1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
[ഓപ്പണിംഗ് തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ]
2
00:00:42,959 --> 00:00:44,961
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
3
00:00:46,421 --> 00:00:48,423
[അശുഭകരമായ മ്യൂസിക് സ്റ്റിംഗ്]
4
00:00:48,965 --> 00:00:50,967
[സ്വപ്ന സംഗീതം പ്ലേ]
5
00:00:51,885 --> 00:00:54,804
[reporter 1] ...കാങ് സോ-മാങ്
ഓൺലൈനിൽ വൈറലാകുന്നു.
6
00:00:55,305 --> 00:00:58,475
{\an8}[reporter 2] അതും സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്
വീഡിയോ വിവേചനരഹിതമായി പങ്കിട്ടതാണെന്ന്
7
00:00:58,558 --> 00:01:01,936
{\an8}അവളുടെ എല്ലാ പരിചയക്കാർക്കുമൊപ്പം
ഒപ്പം അവളുടെ ഫോൺ കോൺടാക്റ്റുകളിലെ കുടുംബാംഗങ്ങളും
8
00:01:02,020 --> 00:01:03,104
{\an8}സംഭവം നടന്ന സമയത്ത്.
9
00:01:03,188 --> 00:01:05,565
കൂടാതെ, ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള വ്യക്തി
വീഡിയോ പങ്കിടുന്നതിന്
10
00:01:05,648 --> 00:01:07,358
ഇരയാണെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞു...
11
00:01:07,442 --> 00:01:10,028
-[Se-hun] നിശ്ചലമായി നിൽക്കൂ!
-[സോ-മാങ്] ഇല്ല! ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ല, ശരിയാണോ?
12
00:01:12,864 --> 00:01:14,741
[റിപ്പോർട്ടർ 3]
…ഒരു നിർണായക സംശയമുണ്ട്
13
00:01:14,824 --> 00:01:17,035
അത് മുൻനിരയിൽ വന്നിരിക്കുന്നു
വീഡിയോ ചോർച്ചയിൽ.
14
00:01:17,786 --> 00:01:20,288
മോ, ആരാണ് കുറ്റാരോപിതനായത്
ദന്തഡോക്ടർ ദമ്പതികളുടെ കൊലപാതകത്തിന്,
15
00:01:20,371 --> 00:01:23,833
ഇപ്പോൾ സംശയത്തിലാണ്
അവരുടെ മകനായ കോ സെ-ഹൂനെയും കൊന്നു,
16
00:01:23,917 --> 00:01:25,627
കാങ്ങിൻ്റെ കേസിലെ പ്രതി.
17
00:01:26,127 --> 00:01:29,714
ചിലർ നിഗമനത്തിലെത്താൻ തുടങ്ങി
കാങ്ങിൻ്റെ ലൈംഗികത പ്രകടമാക്കുന്ന വീഡിയോ...
18
00:01:29,798 --> 00:01:31,674
അന്തേവാസി 407 ഉണരുന്നു.
19
00:01:31,758 --> 00:01:34,719
…മോയ്ക്കും അവളുടെ കുടുംബത്തിനും എതിരെ.
പോലീസ് വിശദമായി അന്വേഷിക്കുകയാണ്...
20
00:01:36,179 --> 00:01:37,764
[guard] തടവുകാരൻ 407!
21
00:01:50,944 --> 00:01:52,654
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
22
00:01:58,243 --> 00:01:59,285
[കീബോർഡ് ക്ലാക്കുകൾ]
23
00:02:00,286 --> 00:02:02,122
അവിടെയാണ് ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ നഷ്ടമായത്.
24
00:02:02,622 --> 00:02:04,749
ഞങ്ങൾ അവലോകനം ചെയ്യുകയാണ്
സംഭവസ്ഥലത്തെ നിരീക്ഷണ ക്യാമറകൾ,
25
00:02:04,833 --> 00:02:08,419
എന്നാൽ തിരക്കുള്ള സമയമായതിനാൽ
അത് അവളെ തിരിച്ചറിയാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാക്കി.
26
00:02:08,503 --> 00:02:10,255
അവൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയും ആകാം.
27
00:02:11,214 --> 00:02:13,883
ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിക്കില്ല
അവൾ ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും വലിക്കും.
28
00:02:14,634 --> 00:02:16,052
അത് അവളെപ്പോലെയല്ല.
29
00:02:16,136 --> 00:02:17,720
ഇതാണ് അവളുടെ MO.
30
00:02:17,804 --> 00:02:19,556
ഒരു യുൻ-സു നമ്മുടെ കൊലപാതകിയാണ്
31
00:02:20,265 --> 00:02:21,766
ഞങ്ങൾ ആദ്യം അവളെ നോക്കിയപ്പോൾ മുതൽ.
32
00:02:23,977 --> 00:02:25,228
നമുക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയതെന്ന് നോക്കാം.
33
00:02:28,314 --> 00:02:29,482
[ഡിറ്റക്ടീവ് ബേ] നിങ്ങളത് ചെയ്തു.
34
00:02:29,566 --> 00:02:30,733
-അതെ.
-ഇവിടെ. ഇരിക്കൂ.
35
00:02:31,651 --> 00:02:35,864
ഓ, ഇത് 5:00 ന് ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇതിനകം ആരംഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
36
00:02:36,698 --> 00:02:39,200
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,
ഞാൻ നീതിന്യായ മന്ത്രാലയത്തിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.
37
00:02:39,284 --> 00:02:41,661
An Yun-su കണ്ടെത്തുന്നത് ഞങ്ങളുടെ കടമ കൂടിയാണ്.
38
00:02:42,287 --> 00:02:45,665
എന്നാൽ നേരത്തെ, നിങ്ങൾ അവഗണിച്ചു
അവളെ നിരീക്ഷിക്കേണ്ടത് നിങ്ങളുടെ കടമയാണ്.
39
00:02:49,294 --> 00:02:50,837
[ഡോങ്-ഹൺ] ശരിയാണ്, ഞങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
40
00:02:51,337 --> 00:02:52,922
ഡിജിറ്റൽ ക്യാമറ പുനഃസ്ഥാപിച്ചോ?
41
00:02:53,006 --> 00:02:55,425
[മനുഷ്യൻ 1] പുനഃസ്ഥാപനത്തെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.
42
00:02:55,967 --> 00:02:57,218
Mo Eun-ൻ്റെ ഇപ്പോഴത്തെ അവസ്ഥ?
43
00:02:57,302 --> 00:02:59,053
ഓ, ഭാഗ്യവശാൽ, അവൾ അത് ചെയ്തു.
44
00:02:59,679 --> 00:03:02,599
"ഭാഗ്യവശാൽ" എന്ന് എനിക്കറിയില്ലെങ്കിലും
ഉപയോഗിക്കാനുള്ള ശരിയായ വാക്കാണ്.
45
00:03:03,099 --> 00:03:07,270
പിന്നെ നമുക്ക് പോസിറ്റീവ് ഐഡൻ്റിഫിക്കേഷൻ ഉണ്ടോ
അൻ യുൻ-സുവിൻ്റെ വസതിയിലെ നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരൻ്റെ?
46
00:03:08,688 --> 00:03:11,149
അത് കോ ഡോങ്-യുക്ക് ആയിരുന്നു,
കോ സെ-ഹൂൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ.
47
00:03:11,649 --> 00:03:14,861
അന്ന് മോ യൂണിനെ ആക്രമിച്ചത് തന്നെ?
ആശുപത്രിയിൽ?
48
00:03:14,944 --> 00:03:16,112
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം]
49
00:03:16,696 --> 00:03:18,573
നാം ജാഗ്രത പാലിക്കണം
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോകുമ്പോൾ.
50
00:03:18,656 --> 00:03:20,450
അല്ലാത്തപക്ഷം മാധ്യമങ്ങൾ അത് അനുവദിക്കും.
51
00:03:20,533 --> 00:03:22,911
അദ്ദേഹത്തിന് മകനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു,
അവൻ്റെ മരുമകൾ, ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ ചെറുമകൻ.
52
00:03:22,994 --> 00:03:25,163
അത് തെളിയിക്കുന്നില്ലേ
നീരസം എത്ര ആഴത്തിലുള്ളതാണ്?
53
00:03:25,246 --> 00:03:26,331
ശരിക്കും ആഴത്തിൽ.
54
00:03:26,915 --> 00:03:28,208
വാസ്തവത്തിൽ, അവൻ്റെ ക്രോധം വളരെ ആഴമുള്ളതാണ്,
55
00:03:28,291 --> 00:03:30,835
അവൻ ശവസംസ്കാരം നടത്തുകയില്ല
കൊലയാളിയെ പിടിക്കുന്നത് വരെ.
56
00:03:34,088 --> 00:03:35,840
നമുക്ക് അവളെ പിടിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
57
00:03:36,883 --> 00:03:38,968
അപ്പോൾ എല്ലാം മനസ്സിലാക്കാൻ തുടങ്ങും.
58
00:03:39,677 --> 00:03:43,723
അതുവരെ, ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
അവളെ കണ്ടെത്താൻ സഹായിക്കുന്നതിന് എന്തെങ്കിലും സഹകരണം.
59
00:03:49,896 --> 00:03:51,606
[സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]
60
00:03:51,689 --> 00:03:52,815
ഇതിലും കൂടുതൽ...
61
00:03:52,899 --> 00:03:54,651
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
62
00:03:54,734 --> 00:03:56,653
ടിവി വാർത്തകൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗുണവും ചെയ്യില്ല.
63
00:03:59,280 --> 00:04:00,448
[മോണിറ്റർ ബീപ്പിംഗ്]
64
00:04:02,075 --> 00:04:05,078
ഒരു കുത്തേറ്റ ഇരയെ അത്ര അടിയന്തിരമായി ഒന്നുമില്ല
ആശങ്കപ്പെടണം.
65
00:04:13,503 --> 00:04:16,381
അത് ഒരു തെറ്റല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
പവർ റൂം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.
66
00:04:16,881 --> 00:04:18,925
An Yun-su രക്ഷപ്പെടാൻ വേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്.
67
00:04:20,969 --> 00:04:23,137
അവളെ കൊണ്ടുവരാൻ അവർ പൂർണ്ണമായും അണിനിരന്നു.
68
00:04:23,221 --> 00:04:26,099
തെണ്ടിക്ക് ഒന്നുമില്ല
ആരാണ് എന്നെ അടിച്ചു നിന്നെ കുത്തിയത്.
69
00:04:26,599 --> 00:04:27,892
പരിഹാസ്യമാണ്.
70
00:04:35,358 --> 00:04:36,818
ആരായിരുന്നു അത്, അല്ലേ?
71
00:04:38,444 --> 00:04:40,238
അവരെ എങ്ങനെ കാണാതിരിക്കും?
72
00:04:41,447 --> 00:04:42,907
ആരാണ് ഞങ്ങളെ ആക്രമിച്ചത്?
73
00:04:46,786 --> 00:04:47,662
[നിശ്വാസം]
74
00:04:50,915 --> 00:04:53,835
ഗ്യോംഗി ബുക്ക്ബു പ്രവിശ്യാ പോലീസ്
75
00:05:05,138 --> 00:05:07,432
ആശുപത്രി വീണ്ടും പരിശോധിക്കുക,
എന്നാൽ തിരച്ചിൽ വിശാലമാക്കുക.
76
00:05:07,515 --> 00:05:09,809
വളരെ ഇടുങ്ങിയതാകരുത്.
എന്തെങ്കിലും സംശയാസ്പദമായ പെരുമാറ്റം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.
77
00:05:09,892 --> 00:05:11,352
[ഡിറ്റക്ടീവ് ബേ] നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലായി.
78
00:05:12,854 --> 00:05:14,939
കൊലപാതകിയുടെ സഹോദരി,
കാങ്ങിൻ്റെ വൈൽഡ് പ്രൈവറ്റ് ലൈഫ്
79
00:05:15,023 --> 00:05:16,899
നിയമവിരുദ്ധമായ വീഡിയോ ചോർച്ചയ്ക്ക് പിന്നിലെ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സത്യം
80
00:05:19,986 --> 00:05:21,988
ഗംഗൻ ഡെയ്‌ലി ജേർണലിസ്റ്റ് ഹോങ് സെ-യോങ്
81
00:05:25,408 --> 00:05:26,701
ഹോങ് സെ-യോങ്.
82
00:05:29,787 --> 00:05:30,788
[നിശ്വാസം]
83
00:05:32,415 --> 00:05:33,416
[ഫോൺ ലൈൻ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
84
00:05:33,499 --> 00:05:36,210
[സെ-യോങ്] ശരി, ഹലോ, മിസ്റ്റർ ബെയ്ക്ക്.
എന്താണ് സന്തോഷം?
85
00:05:36,711 --> 00:05:39,380
-നിങ്ങളുടെ ലേഖനം. എവിടെനിന്നാണ് കിട്ടിയതെന്ന് പറയൂ.
-ഏത് ലേഖനം?
86
00:05:40,715 --> 00:05:43,134
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് പറയേണ്ടതില്ല
കുട്ടിയുടെയും പ്രത്യേക സ്കൂപ്പ്.
87
00:05:43,217 --> 00:05:44,886
എന്നോട് പറയൂ. ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് വിവരം നൽകിയത്?
88
00:05:44,969 --> 00:05:46,721
ഓ, അതെ. [ചിരിക്കുന്നു]
89
00:05:47,388 --> 00:05:51,017
ഞാനും അതേ കാര്യം ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു,
എന്നാൽ അജ്ഞാതത്വം വേണമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
90
00:05:51,100 --> 00:05:53,394
ഒപ്പം ഒരു കോൾ വന്നു
തടഞ്ഞ നമ്പറിൽ നിന്ന്.
91
00:05:53,895 --> 00:05:56,230
സത്യസന്ധമായി അത് ആരാണെന്ന് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
92
00:05:56,314 --> 00:06:00,109
ചെറുക്കൻ എപ്പോഴും വിളിക്കും
ഒരു വിസിൽബ്ലോവർ പോലെ, എല്ലാം ഉയർന്നതും ശക്തവുമാണ്.
93
00:06:00,193 --> 00:06:01,027
അത് വ്യക്തിപരമാണ്,
94
00:06:01,110 --> 00:06:02,236
എന്നാലും എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ.
95
00:06:02,320 --> 00:06:04,155
- ഒരു സ്ത്രീയുടെ ശബ്ദം?
-ഇല്ല, ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ശബ്ദം.
96
00:06:05,406 --> 00:06:08,368
എങ്കിലും കൂടുതൽ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഈ ടിപ്‌സ്റ്ററിന്. അല്ലേ?
97
00:06:08,951 --> 00:06:11,621
ഇത് ഒരു സ്ത്രീയുടെ ശബ്ദമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയെങ്കിൽ,
ഒരു യുൻ-സു നിങ്ങളുടെ ഊഹമായിരുന്നു, അല്ലേ?
98
00:06:14,040 --> 00:06:16,042
എനിക്ക് ഒരു സ്ക്രീൻഷോട്ട് അയയ്ക്കുക
ടിപ്‌സ്റ്റർ വിളിച്ച സമയം.
99
00:06:16,125 --> 00:06:17,293
ഓ, തീർച്ച. എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
100
00:06:17,377 --> 00:06:19,629
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചുതരാം,
എന്നാൽ അത് ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തിയാൽ,
101
00:06:19,712 --> 00:06:20,630
എന്നോടും പറയൂ.
102
00:06:21,130 --> 00:06:22,173
[വിച്ഛേദിക്കുന്ന ടോൺ]
103
00:06:28,137 --> 00:06:30,098
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു എമർജൻസി കോൾ ലഭിച്ചു
യുൻ-സുവിൻ്റെ ഫോണിൽ നിന്ന്.
104
00:06:30,181 --> 00:06:32,058
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
105
00:06:32,141 --> 00:06:35,019
-ലൊക്കേഷൻ പിംഗ് ചെയ്തോ?
-കോ ഡോങ്-യുക്കിൻ്റെ സ്വത്ത്.
106
00:06:38,856 --> 00:06:40,400
[സൈറൺ കരയുന്നു]
107
00:06:40,483 --> 00:06:43,903
[dispatcher] 112, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ അടിയന്തരാവസ്ഥ?
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അപകടത്തിലാണോ?
108
00:06:44,987 --> 00:06:46,489
[Yun-su] എനിക്ക് സഹായം വേണം.
109
00:06:46,572 --> 00:06:48,533
[dispatcher] നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം നൽകണോ?
110
00:06:49,117 --> 00:06:51,953
കോ ഡോങ്-യുക്ക് അൻ യുൻ-സുവിനെ വേദനിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
അടുത്തത് എന്താണ്?
111
00:06:52,620 --> 00:06:54,038
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
112
00:06:54,122 --> 00:06:55,123
രാജി വാഗ്ദാനം.
113
00:06:55,790 --> 00:06:58,334
'കാരണം പഴയ ബാസ്റ്റാർഡ് അൻ യുൻ-സു കണ്ടെത്തി
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനു മുമ്പ്.
114
00:07:10,430 --> 00:07:11,389
[ഡോർബെൽ വളയങ്ങൾ]
115
00:07:14,892 --> 00:07:17,019
[ഡോർബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]
116
00:07:30,867 --> 00:07:31,951
[Dong-uk] അകത്തേക്ക് വരൂ.
117
00:07:42,753 --> 00:07:44,005
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
118
00:07:52,346 --> 00:07:55,850
[dispatcher] 112, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ അടിയന്തരാവസ്ഥ?
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അപകടത്തിലാണോ?
119
00:07:57,977 --> 00:07:59,812
[Yun-su panting] എനിക്ക് സഹായം വേണം.
120
00:07:59,896 --> 00:08:01,856
[dispatcher] നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം നൽകണോ?
121
00:08:04,233 --> 00:08:05,109
ഹലോ?
122
00:08:06,694 --> 00:08:07,695
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?
123
00:08:11,157 --> 00:08:13,701
അത് ഒരു എമർജൻസി കോളായിരുന്നു
യുൻ-സുവിൻ്റെ ഫോണിൽ നിന്ന്,
124
00:08:13,784 --> 00:08:15,912
ഡാറ്റയും ഫോൺ കാണിക്കുന്നു
ഇപ്പോഴും ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ട്.
125
00:08:15,995 --> 00:08:17,705
എന്നോട് പറയൂ, അൻ യുൻ-സു എവിടെയാണ്?
126
00:08:19,081 --> 00:08:19,916
അല്ലേ?
127
00:08:20,875 --> 00:08:23,586
ഞാൻ അവളോട് ഇത് ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?
128
00:08:25,379 --> 00:08:26,297
[നിശ്വാസം]
129
00:08:26,923 --> 00:08:28,549
13ന് രാവിലെ നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
130
00:08:28,633 --> 00:08:31,928
ഞാൻ എപ്പോഴും നായയെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
അവൻ്റെ ദൈനംദിന നടത്തത്തിന് അതിരാവിലെ.
131
00:08:32,011 --> 00:08:33,679
അപ്പോൾ ആർക്കെങ്കിലും അത് സ്ഥിരീകരിക്കാമോ?
132
00:08:34,430 --> 00:08:35,973
നിങ്ങൾക്ക് പാർക്കിൽ പോകാം.
133
00:08:36,599 --> 00:08:40,144
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അലിബി നൽകുന്നത്.
134
00:08:40,228 --> 00:08:43,147
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ പോയി
12ന് ഒരു യുൻ-സുവിൻ്റെ വീട്.
135
00:08:43,231 --> 00:08:44,065
[Dong-uk] ഞാൻ ചെയ്തു.
136
00:08:44,649 --> 00:08:48,402
ഞാൻ ഡോർബെൽ അടിച്ചു,
അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. അവൾ അത് തുറന്നു.
137
00:08:48,486 --> 00:08:51,906
പിന്നെ ഒരു പോരാട്ടം കാണപ്പെട്ടു,
അത് അവളെ ഓടിച്ചുകളഞ്ഞു.
138
00:08:53,282 --> 00:08:56,285
യുവതിയാണ് കൊലയാളിയെന്ന് സംശയിക്കുന്നത്
എൻ്റെ പേരക്കുട്ടിയുടെ.
139
00:08:56,369 --> 00:08:58,204
ഞാൻ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച ചോദ്യങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.
140
00:08:58,829 --> 00:09:01,249
പക്ഷേ അവൾ പരിഭ്രമിച്ചതുപോലെ തോന്നുന്നു
ഓടിപ്പോയി.
141
00:09:02,792 --> 00:09:03,960
അവളുടെ വീട് എങ്ങനെ കണ്ടുപിടിച്ചു?
142
00:09:04,877 --> 00:09:06,546
ആദ്യം നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
143
00:09:06,629 --> 00:09:08,923
അവളെ ഒരു സംശയാസ്പദമായി കണക്കാക്കിയിട്ടില്ല
ഇതുവരെ വാർത്തകളിൽ,
144
00:09:09,006 --> 00:09:10,383
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
145
00:09:13,261 --> 00:09:16,514
ആരുടെ നുറുങ്ങ്? നിന്നോട് ആരാ പറഞ്ഞത്,
അവർ എന്തു പറഞ്ഞു?
146
00:09:21,018 --> 00:09:23,104
[ഡിറ്റക്റ്റീവ് 1] ഞങ്ങൾ യുൻ-സുവിൻ്റെ ഫോൺ കണ്ടെത്തി!
147
00:09:23,187 --> 00:09:24,689
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
148
00:09:32,446 --> 00:09:34,865
[ജി-സു] അത് പൂട്ടിയതോ മറ്റോ ആയിരുന്നില്ല.
പിൻ അല്ലെങ്കിൽ പാസ്‌കോഡ് ഇല്ല.
149
00:09:52,842 --> 00:09:53,968
[സ്ക്വിഷ്]
150
00:10:06,564 --> 00:10:08,566
[പിരിമുറുക്കമുള്ള നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
151
00:10:11,193 --> 00:10:12,403
[നായ കുരയ്ക്കൽ]
152
00:10:20,786 --> 00:10:22,788
[കുരയ്ക്കൽ]
153
00:10:26,042 --> 00:10:28,085
[ജി-സു] കാത്തിരിക്കൂ, അവൾ ഇവിടെ വന്നു
മനപ്പൂർവ്വം, അപ്പോൾ?
154
00:10:31,797 --> 00:10:34,967
പിന്നെ അവൾ താമസിച്ചതായി തോന്നുന്നു
ഏകദേശം 20 മിനിറ്റ്.
155
00:10:36,093 --> 00:10:38,179
[നിശ്വാസം] അവൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
156
00:10:58,991 --> 00:11:02,411
അപ്പോൾ ഇതിൽ ഒന്നുമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും
ഇപ്പോൾ എന്നോട് ചെയ്യണോ?
157
00:11:08,292 --> 00:11:09,460
ശരി, സർ.
158
00:11:09,543 --> 00:11:10,378
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
159
00:11:10,461 --> 00:11:11,545
എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായോ?
160
00:11:12,630 --> 00:11:13,631
ഒന്നും മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല.
161
00:11:13,714 --> 00:11:15,174
നിങ്ങൾ എന്നോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തണം.
162
00:11:15,257 --> 00:11:16,592
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
163
00:11:18,010 --> 00:11:19,387
നീ ഇപ്പോഴും ഊമയായി കളിക്കുകയാണോ?
164
00:11:20,388 --> 00:11:21,972
അവൾ പരിഭ്രാന്തരായി നിന്നിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി,
165
00:11:22,056 --> 00:11:24,475
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൾ തിരിച്ചെത്തി,
അവളുടെ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം.
166
00:11:25,267 --> 00:11:28,771
അതിലുപരി അവളും കൈകാര്യം ചെയ്തു
അന്വേഷണ സംഘത്തെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാൻ.
167
00:11:30,523 --> 00:11:32,525
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]
168
00:11:34,777 --> 00:11:35,653
ആരായിരുന്നു അത്?
169
00:11:36,821 --> 00:11:39,365
ആരായിരുന്നു നിന്നോട് പറഞ്ഞത്
ഒരു യുൻ-സു ആയിരുന്നു സംശയം?
170
00:11:42,576 --> 00:11:45,371
മോ യൂൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ആയിരുന്നോ?
അതും നീ കേട്ടല്ലോ. ശരിയാണോ?
171
00:11:52,211 --> 00:11:54,213
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
172
00:12:01,345 --> 00:12:02,346
[ഡോർ ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]
173
00:12:06,267 --> 00:12:07,226
[ജി-സു] സർ!
174
00:12:14,358 --> 00:12:15,192
അവളുടെ ജാക്കറ്റ്.
175
00:12:18,112 --> 00:12:19,488
എനിക്ക് പുകവലിക്കണം. നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
176
00:12:20,197 --> 00:12:23,534
ഡേഹോ ബോക്സിംഗ് ജിം
177
00:12:23,617 --> 00:12:25,619
[സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]
178
00:12:26,579 --> 00:12:29,415
ഡേഹോ ബോക്സിംഗ് ജിം
179
00:12:29,498 --> 00:12:31,500
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
180
00:12:38,966 --> 00:12:40,134
[മനുഷ്യൻ] ചിത്രങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
181
00:12:40,885 --> 00:12:42,219
അവിടെയും. ശരി?
182
00:12:57,985 --> 00:12:59,487
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
183
00:13:01,572 --> 00:13:03,407
[ജി-സു] നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.
184
00:13:03,491 --> 00:13:04,909
പകരം, നിങ്ങൾ അവൾക്ക് ഒരു ഒളിത്താവളം നൽകിയോ?
185
00:13:05,493 --> 00:13:08,204
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
ഒരു വർഷത്തിലേറെയായി ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.
186
00:13:08,287 --> 00:13:10,790
അപ്പോൾ പിന്നെ എങ്ങനെ
അവൾക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാനാകുമെന്ന് ഒരു യുൻ-സു അറിയാമോ?
187
00:13:11,665 --> 00:13:14,043
ഞാൻ ഒരിക്കൽ സൂചിപ്പിച്ചു. അവൾ അത് കണ്ടെത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
188
00:13:14,627 --> 00:13:15,628
കയറി വന്നു നോക്കൂ.
189
00:13:16,295 --> 00:13:17,755
അവൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് വന്ന് നോക്കൂ.
190
00:13:18,672 --> 00:13:20,674
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]
191
00:13:29,475 --> 00:13:30,643
[ജിയോങ്-ഗു നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
192
00:13:34,480 --> 00:13:36,106
ഇത് എന്തായിരിക്കണം?
193
00:13:36,982 --> 00:13:38,526
അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
194
00:13:39,944 --> 00:13:41,862
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]
195
00:13:42,363 --> 00:13:44,698
അവൾ കൊലപാതക രംഗം പുനഃസൃഷ്ടിച്ചോ?
196
00:13:44,782 --> 00:13:46,534
അവളുടെ കുറ്റകൃത്യത്തെക്കുറിച്ച് വീമ്പിളക്കുന്നു.
197
00:13:46,617 --> 00:13:48,536
ഞങ്ങൾ അത് കാണണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.
198
00:13:49,328 --> 00:13:51,747
-അത് അവളാണെങ്കിൽ, ഒരു കാരണമുണ്ട്.
- എന്ത് അവസാനം?
199
00:13:52,498 --> 00:13:55,167
ഇനി ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല
ഇര മരിച്ചയാളുടെ പെയിൻ്റിംഗിനെക്കാൾ.
200
00:13:55,251 --> 00:13:57,753
-അവൾ ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ?
-ഉണരുക.
201
00:14:00,047 --> 00:14:02,925
അൻ യുൻ-സുവിൻ്റെ ഫോണാണ്.
കോ ഡോങ്-യുക്കിൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്നാണ് ഇത് കണ്ടെത്തിയത്.
202
00:14:04,093 --> 00:14:04,927
ഇവിടെ.
203
00:14:08,597 --> 00:14:09,932
ഇതാണോ നിങ്ങൾ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നത്?
204
00:14:10,015 --> 00:14:11,559
[Dong-hun] അത് നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമാണോ?
205
00:14:13,477 --> 00:14:14,436
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
206
00:14:16,939 --> 00:14:18,649
-[ഫോൺ മണിനാദം]
-[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
207
00:14:27,241 --> 00:14:29,451
SENDER: ഒരു YUN-SU
208
00:14:35,708 --> 00:14:38,669
ഇതൊരു യുൻ-സുവിൻ്റെ നമ്പറാണോ?
209
00:14:50,514 --> 00:14:51,849
[ജി-സു] നിൽക്കൂ.
210
00:14:51,932 --> 00:14:55,269
ഇവിടെയുള്ള ഓരോ ഫോട്ടോയും കുറച്ചുകൂടി മുന്നോട്ട്
കോയുടെ കൊലയാളിയായി അവളെ കുറിക്കുന്നു.
211
00:14:55,352 --> 00:14:56,270
ഇല്ല.
212
00:14:56,770 --> 00:14:59,440
ഇവ അയച്ചുകൂടായിരുന്നോ
അവളായി നടിക്കുന്ന ആരോ?
213
00:14:59,523 --> 00:15:01,609
ഓരോ ഫോട്ടോയും മറ്റാരോ എടുത്തതാണ്.
214
00:15:01,692 --> 00:15:04,445
ആരാണ് അവരെ കൊണ്ടുപോയതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല,
അല്ലെങ്കിൽ അവർ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്, അതിനാൽ--
215
00:15:04,528 --> 00:15:06,989
അങ്ങനെ ആരോ നടിക്കുന്നു
അവളായിരിക്കാൻ അതും വരച്ചത്?
216
00:15:07,072 --> 00:15:08,908
മറ്റെന്താണ് വിശദീകരണം?
217
00:15:08,991 --> 00:15:11,493
ഇതുവരെ, അവൾ ഞങ്ങളോട് യാചിച്ചു
അവൾ ഒരു കൊലപാതകി അല്ലെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ.
218
00:15:11,577 --> 00:15:13,078
തെളിവുകൾ അവൾക്കെതിരാണ്.
219
00:15:13,162 --> 00:15:16,248
ആവശ്യത്തിലധികം ഉണ്ട്
An Yun-su ആണ് കൊലയാളി എന്ന് തെളിയിക്കാൻ.
220
00:15:16,332 --> 00:15:18,792
[Yun-su] മോ യൂണിന് അറിയാം
ഞാൻ അവനെ കൊന്നിട്ടില്ല എന്ന്,
221
00:15:18,876 --> 00:15:21,670
അവൾക്കും അറിയാമായിരുന്നു
ഞാൻ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് കോ സെ-ഹുൻ മരിച്ചിരുന്നു.
222
00:15:21,754 --> 00:15:24,924
അതെങ്ങനെ അവൾ അറിഞ്ഞെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
പക്ഷെ എനിക്ക് കണ്ടുപിടിക്കണം.
223
00:15:26,800 --> 00:15:28,677
മോ യൂൻ എന്തെങ്കിലും അറിഞ്ഞിരിക്കണം, അല്ലേ?
224
00:15:30,054 --> 00:15:32,097
- ദയവായി അവളെ കാണാൻ എന്നെ അനുവദിക്കാമോ?
-[ജി-സു] നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
225
00:15:32,181 --> 00:15:34,767
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അവളെ കാണാൻ കഴിയാത്തത്.
226
00:15:34,850 --> 00:15:36,977
ഇവിടെ എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ട്
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നില്ല.
227
00:15:37,061 --> 00:15:40,481
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ പെട്ടെന്ന് ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത്?
എന്തിനാണ് ആരെങ്കിലും ഇങ്ങനെയൊക്കെ ചെയ്യുന്നത്?
228
00:15:40,564 --> 00:15:42,942
മിസ്റ്റർ ബെയ്ക്, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?
229
00:15:44,777 --> 00:15:47,321
[സംഗീതം വീർക്കുന്നു, മങ്ങുന്നു]
230
00:16:03,629 --> 00:16:05,923
[Dong-uk] അങ്ങനെ അവൾ എൻ്റെ ഫോണുമായി ഓടിപ്പോയി
231
00:16:06,757 --> 00:16:09,134
കാരണം അവളുടെ ഫോട്ടോകൾ എൻ്റെ പക്കലുണ്ടെന്ന് അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു.
232
00:16:09,218 --> 00:16:11,011
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം]
233
00:16:21,814 --> 00:16:23,023
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
234
00:16:29,863 --> 00:16:31,865
[കൗതുകകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]
235
00:16:45,129 --> 00:16:46,296
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
236
00:16:59,935 --> 00:17:01,061
[അറിയിപ്പ് മണി]
237
00:17:04,440 --> 00:17:05,274
പുതിയ ഇമെയിൽ
238
00:17:06,358 --> 00:17:08,193
{\an8}യുൻ-സുവിൻ്റെ ഡിജിറ്റൽ ക്യാമറ പുനഃസ്ഥാപിച്ചു
239
00:17:13,657 --> 00:17:15,659
[മ്യൂസിക് പ്ലേയെ ഇളക്കിവിടുന്നു]
240
00:17:26,503 --> 00:17:29,256
[man] മരണകാരണം കുത്തേറ്റ മുറിവുകളാണ്
കഴുത്തിൻ്റെ വലതുവശത്തേക്ക്,
241
00:17:29,339 --> 00:17:31,759
കരോട്ടിഡ് ധമനിയെ തുളയ്ക്കൽ
ആകെ നാല് തവണ.
242
00:17:31,842 --> 00:17:35,179
ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്ന അടയാളങ്ങളുണ്ട്
അവനെ രണ്ടു കൈകൊണ്ടും ഞെരിച്ചു.
243
00:17:49,568 --> 00:17:50,778
[മൗസ് ക്ലിക്ക്]
244
00:17:53,947 --> 00:17:55,032
[നിശ്വാസം]
245
00:17:56,283 --> 00:18:01,371
[ജി-സു] പിടിക്കുക. ഇവിടെയുള്ള എല്ലാ ഫോട്ടോകളും
അവളെ കോയുടെ കൊലയാളിയായി സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
246
00:18:08,712 --> 00:18:09,755
[നിശ്വാസം]
247
00:18:14,176 --> 00:18:15,010
[നിശ്വാസം]
248
00:18:15,094 --> 00:18:17,346
[Jeong-gu] കാരണം
നിനക്ക് അതുമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നോ?
249
00:18:17,429 --> 00:18:20,057
ഉണ്ടാക്കിയതാണെന്ന് പറയരുത്
മോ യൂനുമായുള്ള ഒരുതരം ക്രമീകരണം.
250
00:18:24,019 --> 00:18:25,854
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
251
00:18:32,069 --> 00:18:33,153
മോനെ കാണാൻ പോകാം.
252
00:18:34,571 --> 00:18:36,406
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയണം
അൻ യുൻ-സു ഇത് ചെയ്യുന്നു
253
00:18:37,032 --> 00:18:38,242
അവൾക്കെന്തറിയാം?
254
00:18:38,742 --> 00:18:39,576
നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാം.
255
00:18:40,160 --> 00:18:42,538
ഇത്തവണ ഞാൻ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കട്ടെ, ശരി?
256
00:18:42,621 --> 00:18:43,747
ഞാൻ നേതൃത്വം നൽകട്ടെ.
257
00:18:44,373 --> 00:18:45,707
ഞാൻ അതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
258
00:18:59,680 --> 00:19:01,265
ഇല്ലാതാക്കുക
259
00:19:06,979 --> 00:19:08,480
{\an8}അംഗീകൃത വ്യക്തികൾക്ക് മാത്രം
260
00:19:12,943 --> 00:19:15,237
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
261
00:19:16,321 --> 00:19:18,323
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
262
00:19:23,745 --> 00:19:26,540
ഓ. കാപ്പി അനുവദനീയമാണ്, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വിചാരിച്ചു.
263
00:19:26,623 --> 00:19:27,541
ഇവയല്ല.
264
00:19:28,417 --> 00:19:29,585
ഓ, ശരിയാണ്.
265
00:19:30,252 --> 00:19:32,838
-[മിസ്. Eom] അവൾ ഇപ്പോഴും സുഖത്തിലാണ്.
- തീർച്ചയായും, എനിക്കറിയാം.
266
00:19:33,630 --> 00:19:36,717
ദയവായി എന്തെങ്കിലും പറയാതിരിക്കാമോ
സാധ്യമെങ്കിൽ അവളെ പ്രകോപിപ്പിക്കണോ?
267
00:19:36,800 --> 00:19:37,843
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അകത്തേക്ക് പോകാമോ?
268
00:19:46,727 --> 00:19:48,854
ഞാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കും
ഞങ്ങളുടെ സംഭാഷണം റെക്കോർഡ് ചെയ്യാൻ.
269
00:19:49,354 --> 00:19:50,606
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സമ്മതമുണ്ടോ?
270
00:19:52,107 --> 00:19:53,567
അത് വാക്കാലുള്ളതായിരിക്കണം.
271
00:19:54,443 --> 00:19:55,360
അതെ.
272
00:19:58,614 --> 00:20:01,366
ഓ, കൈവിലങ്ങുകൾ നീക്കം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
273
00:20:10,209 --> 00:20:11,835
ഞാൻ പുറത്ത് കാത്തു നിൽക്കും.
274
00:20:18,342 --> 00:20:21,553
ഞാൻ ജാങ് ജിയോങ്-ഗു.
മിസ് അൻ യുൻ-സുവിൻ്റെ അഭിഭാഷകൻ.
275
00:20:23,722 --> 00:20:24,890
എനിക്കറിയാം.
276
00:20:24,973 --> 00:20:26,600
കാരണം നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചുറ്റും ഉണ്ട്.
277
00:20:36,276 --> 00:20:40,030
പാരായണം നിങ്ങളെ തിരക്കിലാക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കൈകളെ അവഗണിക്കരുത്.
278
00:20:40,530 --> 00:20:43,116
തണുപ്പ് കൂടുന്നു.
നിങ്ങളുടെ ലോഷൻ മറക്കരുത്.
279
00:20:43,200 --> 00:20:44,618
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
280
00:20:46,328 --> 00:20:49,915
[ശ്രീമതി. Eom] പ്രോസിക്യൂട്ടർ ബെയ്ക് ആൻഡ്
ജാങ് ജിയോങ്-ഗു അന്തേവാസിയായ 407 നെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു.
281
00:20:49,998 --> 00:20:54,253
നിങ്ങളും ഹാജരാകണമെന്ന് ഞാൻ നിർദ്ദേശിച്ചു,
എന്നാൽ അന്തേവാസി 407 നിരസിച്ചു.
282
00:20:54,753 --> 00:20:57,005
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ മോ യൂൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
283
00:20:59,049 --> 00:21:00,509
ശസ്ത്രക്രിയ നല്ല രീതിയിൽ നടന്നു, അവർ പറഞ്ഞു.
284
00:21:01,843 --> 00:21:02,844
എന്നിരുന്നാലും,
285
00:21:04,054 --> 00:21:07,724
ശ്രീ. ജാംഗും പ്രോസിക്യൂട്ടറും
ഇപ്പോൾ അവളെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നു.
286
00:21:07,808 --> 00:21:09,768
അതൊരു കാര്യമല്ലേ
നിങ്ങൾ ഹാജരാകേണ്ടതുണ്ടോ?
287
00:21:11,395 --> 00:21:13,480
മോ യൂണിന് എന്നെ അവിടെ വേണ്ട, അതുകൊണ്ട്...
288
00:21:17,359 --> 00:21:19,528
ഞാൻ പിന്നീട് മിസ്റ്റർ ജംഗിനെ പിന്തുടരും.
289
00:21:35,794 --> 00:21:38,505
മിസ്. ആൻ അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല
ഈയിടെ എനിക്ക് പരിചയമുള്ള ആൾ.
290
00:21:38,588 --> 00:21:40,507
അവിടെ എന്തെങ്കിലും നടക്കുന്നുണ്ടാവണം.
291
00:21:41,008 --> 00:21:43,927
അന്വേഷണ സംഘം
വെറുമൊരു വെല്ലുവിളിയാണെന്ന് കരുതുന്നു.
292
00:21:44,428 --> 00:21:46,847
- കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളായാൽ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു, പിന്നെ--
-[Eun] മോശമാകുമോ?
293
00:21:47,848 --> 00:21:49,308
അവർക്ക് എത്രത്തോളം മോശമാകും?
294
00:21:53,603 --> 00:21:54,938
[ജിയോങ്-ഗു] ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തണം.
295
00:21:55,564 --> 00:21:57,607
അവൾ എവിടെ പോയിരിക്കാമെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയൂ.
296
00:22:00,277 --> 00:22:01,945
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല. ശരിക്കും.
297
00:22:07,951 --> 00:22:09,953
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളോട് ഇത് ചെയ്തത്?
298
00:22:10,787 --> 00:22:12,914
എല്ലാ ആളുകളിൽ നിന്നും, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്?
299
00:22:14,833 --> 00:22:17,586
സത്യസന്ധമായി, അവൾ എളുപ്പമുള്ള അടയാളമാണ്.
300
00:22:22,966 --> 00:22:24,843
അതുകൊണ്ടാണ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ ബെയ്ക്ക്
301
00:22:25,677 --> 00:22:27,929
അവളാണെന്നും ബോധ്യപ്പെട്ടു.
302
00:22:30,599 --> 00:22:32,559
അവൾ ആയി വരുന്നു
303
00:22:33,226 --> 00:22:34,561
സുതാര്യമായ.
304
00:22:35,854 --> 00:22:38,357
അതും എന്തോ
ആളുകൾ മുതലെടുക്കുന്നു.
305
00:22:41,234 --> 00:22:43,236
അതിനാൽ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമായിരുന്നു, ഞാൻ കരുതുന്നു.
306
00:22:43,820 --> 00:22:46,698
-നിങ്ങൾ ഒരു കുറ്റസമ്മതം കൈമാറണം--
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്രമീകരണം ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
307
00:22:46,782 --> 00:22:47,824
അല്ലേ?
308
00:22:49,284 --> 00:22:50,410
ശരി, അല്ലേ?
309
00:22:58,251 --> 00:22:59,878
തടങ്കൽ കേന്ദ്രത്തിൽ നിന്നാണ് ഇവ അയച്ചത്.
310
00:23:02,005 --> 00:23:05,384
മിസ്. ആൻ്റെ അടങ്ങാത്ത ഉത്കണ്ഠയോ? ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിനക്ക് അതുമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നു.
311
00:23:06,385 --> 00:23:08,678
അധികം സമയമില്ല.
312
00:23:08,762 --> 00:23:11,098
ഇപ്പോൾ മിടുക്കനാകാൻ ശ്രമിക്കരുത്.
313
00:23:12,099 --> 00:23:14,267
[ജിയോങ്-ഗു] ഏതുതരം സാഹചര്യമാണ്
നീ അവളെ നിർബന്ധിച്ചോ?
314
00:23:14,351 --> 00:23:16,228
ഇതാണോ നിങ്ങൾ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നത്?
നിങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല
315
00:23:17,729 --> 00:23:19,398
അവൾ അവളുടെ നിഴലായി മാറി.
316
00:23:19,481 --> 00:23:23,193
പക്ഷേ നിങ്ങൾ അവളെ അരികിലേക്ക് തള്ളിക്കൊണ്ടിരുന്നു,
അവളെ നിന്നെ തേടി വരാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. എന്തുകൊണ്ട്?
317
00:23:25,278 --> 00:23:28,365
നിനക്ക് അറിയാമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
അവൾ കോ സെ-ഹൂനെ കൊന്നില്ല എന്ന്.
318
00:23:28,990 --> 00:23:32,077
നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി എന്താണ് അറിയാവുന്നത്?
നിങ്ങൾ അനുവദിക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.
319
00:23:33,370 --> 00:23:36,289
അവൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
അവൾ എടുത്ത ഫോട്ടോ വ്യത്യസ്തമാണോ?
320
00:23:36,373 --> 00:23:38,875
അതോ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ബേക്ക് അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് മറച്ചുവെക്കുകയാണോ?
321
00:23:42,003 --> 00:23:44,005
[ജിയോങ്-ഗു] അവൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
322
00:23:47,259 --> 00:23:48,427
ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.
323
00:23:49,010 --> 00:23:49,970
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
324
00:23:50,053 --> 00:23:51,263
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]
325
00:23:51,346 --> 00:23:55,142
അവളുടെ ക്യാമറയിൽ നിന്ന് ഫോട്ടോ വീണ്ടെടുത്തു
പോസ്റ്റ്മോർട്ടം ഫലങ്ങളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.
326
00:23:55,642 --> 00:23:58,103
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിഴുങ്ങിയത് ഉണ്ടായിരിക്കണം,
പെയിൻ്റിംഗും ചെയ്തു.
327
00:23:58,186 --> 00:23:59,396
-ശ്രീ. ബെയ്ക്ക്.
- ശരി, നന്നായി.
328
00:23:59,479 --> 00:24:01,440
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് സത്യമാണെന്ന് നടിക്കാം.
329
00:24:02,482 --> 00:24:03,442
അതും സത്യമായിരിക്കില്ലേ
330
00:24:03,525 --> 00:24:06,278
യുൻ-സു മനഃപൂർവം നിങ്ങളെ അയച്ചത്
വരുന്നതിനു മുമ്പുള്ള ആ ഫോട്ടോ?
331
00:24:07,571 --> 00:24:10,866
അവൾ വേണ്ടത്ര മിടുക്കിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളെ കബളിപ്പിച്ച് ഞങ്ങളെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.
332
00:24:11,825 --> 00:24:14,077
എളുപ്പമുള്ള അടയാളം? സുതാര്യമാണോ?
333
00:24:14,161 --> 00:24:16,037
അത് അവളല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും... [പരിഹസിക്കുന്നു]
334
00:24:17,289 --> 00:24:19,875
… വളരെയധികം തെളിവുകൾ ഉള്ളപ്പോൾ
നേരെമറിച്ച്?
335
00:24:25,338 --> 00:24:26,923
അവളുടെ കണ്ണിൽ കാണുന്നതിലും കൂടുതൽ ഉണ്ട്.
336
00:24:28,008 --> 00:24:31,136
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? നിങ്ങൾ വെറുതെ സംസാരിച്ചു
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് ഒരു മതിലിലൂടെ.
337
00:24:34,055 --> 00:24:35,724
നിങ്ങളുടെ പക്ഷപാതം കാണിക്കുന്നു.
338
00:24:39,102 --> 00:24:40,353
കൃത്യമായി.
339
00:24:40,854 --> 00:24:41,688
ഞാൻ പക്ഷപാതപരനാണ്.
340
00:24:43,773 --> 00:24:46,735
അങ്ങനെയാണ് കഴിഞ്ഞത്
ഞാൻ അവളെ കണ്ട നിമിഷം മുതൽ.
341
00:24:47,569 --> 00:24:51,239
പക്ഷെ താങ്കൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ പറയാം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
മിസ്റ്റർ ബെയ്ക്ക്.
342
00:24:51,823 --> 00:24:53,617
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
343
00:24:54,951 --> 00:24:56,745
-[റെക്കോർഡർ ബീപ്സ്]
-[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
344
00:25:02,417 --> 00:25:03,418
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
345
00:25:08,089 --> 00:25:10,967
{\an8}[Ji-su] An Yun-su കണ്ടെത്തി
ഹോങ്‌സിയോ യൂണിവേഴ്‌സിറ്റി ഗാലറിയിൽ.
346
00:25:11,051 --> 00:25:13,220
{\an8}ഇത് ലീ കി-ഡേയുടെ സ്മാരക പ്രദർശനമാണ്.
347
00:25:13,303 --> 00:25:15,931
അവൾ അവിടെ പോയതായി തോന്നുന്നു
അവളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ ജോലി കാണാൻ.
348
00:25:16,014 --> 00:25:19,601
അവൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
ഇതിൻ്റെയെല്ലാം ഇടയിൽ അവിടെ പോകുന്നു.
349
00:25:22,896 --> 00:25:23,897
[നിശ്വാസം]
350
00:25:32,030 --> 00:25:33,823
അതിനാൽ ഫോട്ടോ പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല
പോസ്റ്റ്മോർട്ടം ഫലങ്ങൾ.
351
00:25:33,907 --> 00:25:35,450
മറ്റെന്തെങ്കിലും നിങ്ങൾ മറയ്ക്കുന്നുണ്ടോ?
352
00:25:37,410 --> 00:25:39,371
നീ എന്നോട് ചോദിച്ചു
അവൾ നിരപരാധിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നെങ്കിൽ.
353
00:25:43,041 --> 00:25:45,961
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
കാരണം എനിക്ക് ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
354
00:25:51,383 --> 00:25:53,260
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ? നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ബോധ്യമായോ?
355
00:25:54,427 --> 00:25:56,221
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ല, അല്ലേ?
356
00:25:58,139 --> 00:26:01,434
ഒരുപക്ഷേ അൻ യുൻ-സു കൊലയാളി പോലും ആയിരുന്നില്ല
അവൾ പറഞ്ഞതുപോലെ ആരംഭിക്കാൻ.
357
00:26:01,518 --> 00:26:04,479
ഒരുപക്ഷേ ഇതൊന്നും ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ലായിരുന്നു
ഞാൻ അവളെ ജയിലിലേക്ക് അയച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
358
00:26:04,563 --> 00:26:05,772
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്.
359
00:26:05,855 --> 00:26:08,275
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
അതൊരു സാധ്യതയാണ്.
360
00:26:09,943 --> 00:26:11,194
നിങ്ങൾക്ക് സംശയമുണ്ട്, അല്ലേ?
361
00:26:13,071 --> 00:26:14,155
മിസ്റ്റർ ബെയ്ക്ക്!
362
00:26:15,031 --> 00:26:17,117
സംശയിക്കുന്നതിൽ തെറ്റില്ല.
363
00:26:17,826 --> 00:26:19,619
സംശയങ്ങൾ ഉണ്ടാകുന്നത് തികച്ചും നല്ലതാണ്.
364
00:26:23,915 --> 00:26:25,917
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സ്ട്രിംഗ് മ്യൂസിക് പ്ലേ]
365
00:26:32,674 --> 00:26:37,804
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അതൊന്നും പ്രധാനമല്ല,
പക്ഷെ അത് ആ അമേരിക്കൻ ടിവി ഷോകൾ പോലെയാണ്.
366
00:26:38,847 --> 00:26:40,682
പോലീസ് എപ്പോഴും കുടുംബത്തിൽ നിന്നാണ് ആരംഭിക്കുന്നത്.
367
00:26:46,855 --> 00:26:48,607
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങണം.
368
00:26:48,690 --> 00:26:51,484
എല്ലാത്തിനും നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
369
00:26:51,985 --> 00:26:53,028
എനിക്ക് ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കുന്നു.
370
00:26:54,779 --> 00:26:57,157
നിങ്ങളെ ഇത്ര ഉറപ്പുള്ളതാക്കുന്നത് എന്താണ്
371
00:26:57,240 --> 00:26:58,533
അത് ഞാനാണെന്ന്?
372
00:26:58,617 --> 00:26:59,826
നിങ്ങൾക്ക് പോലും എന്തറിയാം?
373
00:27:00,952 --> 00:27:02,537
[Dong-hun] അതാണ് ഞാൻ വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
374
00:27:03,288 --> 00:27:04,497
[Eun] An Yun-su.
375
00:27:05,332 --> 00:27:06,875
അവൾ കോ സെ-ഹൂനെ കൊന്നില്ല.
376
00:27:07,834 --> 00:27:10,670
അത് അവളുടെ ശുദ്ധമായ സ്വഭാവമാണ്.
377
00:27:21,014 --> 00:27:24,184
ലീ കി-ഡേ: മെമ്മോറിയൽ എക്സിബിഷൻ
378
00:27:25,852 --> 00:27:27,354
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
379
00:27:55,674 --> 00:27:57,676
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]
380
00:29:38,401 --> 00:29:41,738
സോകോബോക്കോ, നഷ്ടപ്പെട്ട പാത
ജിൻ യംഗ്-ഇൻ, ചോയ് സു-യോൺ എന്നിവരുടെ സമ്മാനം
381
00:29:41,821 --> 00:29:43,823
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]
382
00:29:44,491 --> 00:29:47,035
[ഫോണുകൾ മുഴങ്ങുന്നു, മുഴങ്ങുന്നു]
383
00:29:57,253 --> 00:30:01,174
{\an8}ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്: കുറ്റസമ്മത വീഡിയോ
ഒരു യുൻ-സു വൈറലാകുന്നു
384
00:30:03,176 --> 00:30:04,677
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
385
00:30:11,559 --> 00:30:13,394
ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കൊന്നതാണെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.
386
00:30:13,478 --> 00:30:14,395
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
387
00:30:14,479 --> 00:30:16,356
ഒപ്പം തടങ്കൽ കേന്ദ്രത്തിലും,
388
00:30:16,439 --> 00:30:19,818
മോ യൂനും ഞാനും ഒരു ക്രമീകരണത്തിൽ എത്തി
ഒരിക്കലും സംഭവിക്കാൻ പാടില്ലാത്തതാണ്.
389
00:30:20,318 --> 00:30:23,404
അവൾ ഏറ്റുപറയുമെന്നായിരുന്നു കരാർ
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ കൊലപാതകത്തിലേക്ക്.
390
00:30:23,488 --> 00:30:26,449
പകരം,
പുറത്തിറങ്ങുമ്പോൾ ഞാൻ കോ സെ-ഹൂനെ കൊല്ലും.
391
00:30:28,952 --> 00:30:31,663
ഈ ഭയാനകമായ ഓഫർ ഞാൻ സ്വീകരിച്ചു
കാരണം മാത്രം...
392
00:30:33,790 --> 00:30:35,750
കാരണം എൻ്റെ മകളോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
393
00:30:36,793 --> 00:30:39,087
വ്യക്തവും ലളിതവുമായ ഒരു സ്വാർത്ഥ പ്രവൃത്തിയായിരുന്നു അത്.
394
00:30:43,132 --> 00:30:44,509
ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങിയപ്പോൾ,
395
00:30:45,552 --> 00:30:47,971
ഞാൻ കോ സെ-ഹൂൻ്റെ ചലനങ്ങൾ ട്രാക്ക് ചെയ്തു.
396
00:30:48,888 --> 00:30:49,931
എന്നാൽ, എപ്പോൾ...
397
00:30:50,431 --> 00:30:52,851
അവസാനം ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ മുഖാമുഖം കണ്ടപ്പോൾ,
398
00:30:54,561 --> 00:30:56,145
എനിക്ക് അവനെ കൊല്ലാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
399
00:30:57,897 --> 00:31:00,817
എനിക്ക് എന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
മറ്റൊരു ജീവൻ എടുക്കാൻ
400
00:31:00,900 --> 00:31:02,902
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.
401
00:31:03,945 --> 00:31:06,030
ഞാൻ പരസ്യമായി വെളിപ്പെടുത്താൻ തീരുമാനിച്ചു
402
00:31:06,114 --> 00:31:08,700
ഇതുപോലുള്ള എൻ്റെ കുറ്റം
കാരണം അന്വേഷണ സംഘം
403
00:31:08,783 --> 00:31:11,619
തിരിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
ചില തെളിവുകളിലേക്കുള്ള ഒരു അന്ധമായ കണ്ണ്.
404
00:31:11,703 --> 00:31:15,415
ഒരു മൂന്നാം കക്ഷി ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നതിൻ്റെ തെളിവ്
കോ സെ-ഹുൻ കൊല്ലപ്പെട്ട ദിവസം.
405
00:31:15,498 --> 00:31:17,375
എന്നെ കൊലയാളിയാക്കാനാണ് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
406
00:31:17,876 --> 00:31:19,961
ഡാഷ്ക്യാം ഫൂട്ടേജ് ഉണ്ട്
ഈ മൂന്നാം കക്ഷിയെ കാണിക്കുന്നു
407
00:31:20,044 --> 00:31:21,713
കോ സെ-ഹൂൻ്റെ വീട് വിടുന്നു.
408
00:31:21,796 --> 00:31:24,173
ടീമിന് ഈ വീഡിയോ ഉണ്ട്
അവരുടെ കൈവശം.
409
00:31:24,924 --> 00:31:26,134
അവൾ എന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യും?
410
00:31:26,217 --> 00:31:28,011
ഒക്ടോബർ 7
രാത്രി 8:00 മണിക്ക് ലൈറ്റുകൾ ഓണാക്കി.
411
00:31:30,430 --> 00:31:32,390
ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കൊന്നു. അതെ.
412
00:31:32,473 --> 00:31:34,976
എന്നാൽ ഞാൻ കോ സെ-ഹൂൻ്റെ കൊലപാതകിയല്ല.
413
00:31:35,894 --> 00:31:38,479
ശിക്ഷ സ്വീകരിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്
ഞാൻ ചെയ്ത കുറ്റത്തിന്...
414
00:31:40,398 --> 00:31:42,567
എന്നാൽ ശിക്ഷയും ഉണ്ടായിരിക്കണം
415
00:31:43,067 --> 00:31:44,527
കുട്ടിയുടെ കൊലപാതകിക്ക് വേണ്ടി.
416
00:31:52,285 --> 00:31:54,287
[മ്യൂസിക് പ്ലേയെ ഇളക്കിവിടുന്നു]
417
00:32:23,858 --> 00:32:26,361
സോകോബോക്കോ
ജിൻ യംഗ്-ഇൻ, ചോയ് സു-യോൺ എന്നിവരുടെ സമ്മാനം
418
00:32:39,791 --> 00:32:41,834
[Yun-su] ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കൊന്നു. അതെ.
419
00:32:41,918 --> 00:32:44,337
എന്നാൽ ഞാൻ കോ സെ-ഹൂൻ്റെ കൊലപാതകിയല്ല.
420
00:32:44,837 --> 00:32:47,840
ശിക്ഷ സ്വീകരിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്
ഞാൻ ചെയ്ത കുറ്റത്തിന്,
421
00:32:47,924 --> 00:32:49,968
എന്നാൽ ശിക്ഷയും ഉണ്ടായിരിക്കണം
422
00:32:50,551 --> 00:32:52,095
കുട്ടിയുടെ കൊലപാതകിക്ക് വേണ്ടി.
423
00:32:53,137 --> 00:32:54,555
[Dong-hun] An Yun-su,
424
00:32:56,182 --> 00:32:58,685
ഇതാണോ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നത്
ആശയവിനിമയം നടത്തണോ?
425
00:33:01,646 --> 00:33:04,148
-[ഫോണുകൾ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
-ക്രിമിനൽ ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ ടീം രണ്ട്, അതെ?
426
00:33:04,232 --> 00:33:05,566
അതെ. എത്തിച്ചതിന് നന്ദി.
427
00:33:05,650 --> 00:33:07,318
[ഫോണുകൾ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
428
00:33:09,028 --> 00:33:11,406
-ജിയോങ്ഗി ബുക്ബു പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ, അതെ?
-[ജി-സു] വേഗം വരൂ.
429
00:33:11,489 --> 00:33:12,490
[ഫോണുകൾ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
430
00:33:12,573 --> 00:33:14,867
[സ്ത്രീ] ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം പറയാൻ കഴിയില്ല
ആ ചോദ്യങ്ങൾ ഇപ്പോൾ.
431
00:33:14,951 --> 00:33:17,578
മിസ്. ആൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
432
00:33:22,917 --> 00:33:25,920
ജംഗ്‌ഡോംഗ് ജനറൽ ആശുപത്രി
433
00:33:36,639 --> 00:33:37,765
അതിനാൽ പ്രതികാരത്തിനായി തീവ്രമായി
434
00:33:37,849 --> 00:33:40,143
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും എന്ന്
മറ്റൊരാൾ നിങ്ങൾക്കായി അത് ചെയ്യുന്നു.
435
00:33:41,728 --> 00:33:42,603
മാത്രമല്ല,
436
00:33:43,730 --> 00:33:46,149
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം നിങ്ങൾ ചെയ്തു
ആ പെൺകുട്ടിയെ രക്ഷിക്കാൻ.
437
00:33:56,034 --> 00:33:57,493
GU ***-YEong / F
438
00:33:58,161 --> 00:33:59,120
അകത്തേക്ക് വരൂ.
439
00:34:07,295 --> 00:34:09,255
അവൾക്ക് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചതിന്.
440
00:34:11,632 --> 00:34:14,177
[കൈവിലങ്ങിൻ്റെ അലർച്ച]
441
00:34:16,721 --> 00:34:17,930
ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം, ശരി?
442
00:34:20,892 --> 00:34:22,018
[നിശ്വാസം]
443
00:34:32,487 --> 00:34:33,571
[ഹുയി-യോങ് തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
444
00:34:35,948 --> 00:34:37,283
നന്ദി…
445
00:34:39,452 --> 00:34:40,745
എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചതിന്.
446
00:34:42,705 --> 00:34:43,748
ഞങ്ങൾ...
447
00:34:45,458 --> 00:34:46,292
കണ്ടുമുട്ടി.
448
00:34:49,087 --> 00:34:50,296
അതൊരു വീഡിയോ കോളായിരുന്നു.
449
00:34:51,172 --> 00:34:52,298
കൃത്യമായി.
450
00:34:52,840 --> 00:34:53,758
എനിക്ക് ഇതറിയാം.
451
00:34:55,134 --> 00:34:56,511
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി
452
00:34:57,637 --> 00:34:58,846
നിന്നെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് സംസാരിച്ചു.
453
00:35:00,264 --> 00:35:01,182
നിങ്ങൾ അടുത്തിരുന്നോ?
454
00:35:02,892 --> 00:35:04,268
തുടക്കത്തിലല്ല.
455
00:35:05,853 --> 00:35:08,189
ഞാൻ സ്കൂളും മറ്റും ഒഴിവാക്കി.
ഞാനൊരു നല്ല വിദ്യാർത്ഥിയല്ല.
456
00:35:09,774 --> 00:35:11,025
എന്നാൽ പിന്നെ,
457
00:35:11,609 --> 00:35:12,902
അവൾ സൗഹൃദത്തിലായിരുന്നു.
458
00:35:13,402 --> 00:35:15,780
ഞങ്ങൾ ഡെസ്‌ക്‌മേറ്റ്‌മാരായപ്പോൾ,
അവൾ എന്നോട് ആദ്യം സംസാരിച്ചു.
459
00:35:16,280 --> 00:35:17,740
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ അടുത്തു.
460
00:35:19,575 --> 00:35:21,702
എൻ്റെ കുഞ്ഞനുജത്തിക്ക് ഒരുപാട് പറയാനുണ്ടായിരുന്നു.
461
00:35:27,875 --> 00:35:29,669
അവൾ എപ്പോഴും എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു.
462
00:35:31,796 --> 00:35:34,423
എന്നാൽ അത് ഏറ്റവും പ്രധാനമായപ്പോൾ,
എനിക്ക് അവളെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, അതിനാൽ ...
463
00:35:45,476 --> 00:35:47,478
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
464
00:35:51,274 --> 00:35:53,359
-[റിപ്പോർട്ടർ 1] അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
-[റിപ്പോർട്ടർ 2] ഷോട്ടുകൾ നേടുക.
465
00:35:54,652 --> 00:35:56,654
[റിപ്പോർട്ടർമാർ നിലവിളിക്കുന്നു]
466
00:36:00,992 --> 00:36:02,660
പിന്നീട്! പിന്നീട്! ശരി!
467
00:36:10,626 --> 00:36:13,212
[സെ-യോങ്] ഓ. ഹേ, മിസ്റ്റർ ബെയ്ക്ക്.
468
00:36:13,296 --> 00:36:15,882
നിങ്ങൾ അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ മറച്ചുവെച്ചില്ല, അല്ലേ?
469
00:36:16,382 --> 00:36:17,300
അല്ലേ?
470
00:36:18,759 --> 00:36:20,094
ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
471
00:36:20,178 --> 00:36:21,387
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്തില്ല!
472
00:36:23,556 --> 00:36:24,849
[അന്വേഷകൻ 1] ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്, സർ.
473
00:36:25,433 --> 00:36:27,685
മൂന്നാം കക്ഷിയുടെ തെളിവുകളൊന്നുമില്ല.
അവൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.
474
00:36:27,768 --> 00:36:28,603
എനിക്കറിയാം.
475
00:36:32,315 --> 00:36:34,567
അൻ യുൻ-സു കണ്ടെത്തണം.
അതാണ് ആദ്യത്തെ കാര്യം.
476
00:36:34,650 --> 00:36:36,235
അപ്പോൾ ഇത് എന്താണെന്ന് നമുക്ക് മനസ്സിലാകും.
477
00:36:37,612 --> 00:36:40,740
ഇത് നിരാശയാണോ അതോ ഒരുപക്ഷേ…
478
00:36:40,823 --> 00:36:42,617
-[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
-[ജിയോങ്-ഗു] ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്.
479
00:36:43,743 --> 00:36:44,660
ആരാണ് അവനെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിട്ടത്?
480
00:36:44,744 --> 00:36:46,621
ഞാൻ എൻ്റെ ക്ലയൻ്റായ മിസ്. ആൻ യുൻ-സുവിനായി ഇവിടെയുണ്ട്.
481
00:36:46,704 --> 00:36:48,122
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?
482
00:36:48,623 --> 00:36:50,541
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റിനായി ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
483
00:36:52,460 --> 00:36:56,088
ഞാൻ അവളുടെ അലിബിയെ കണ്ടെത്തി. ഒടുവിൽ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു
അവൾ കോ സെ-ഹൂനെ കൊന്നിട്ടില്ലെന്ന് തെളിയിക്കാൻ.
484
00:36:56,672 --> 00:36:58,883
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൾ കുറ്റസമ്മതം നടത്തിയിരിക്കുകയാണ്
ഭർത്താവിൻ്റെ മരണത്തിലേക്ക്.
485
00:36:59,967 --> 00:37:01,844
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമോ, മിസ്റ്റർ ബെയ്ക്ക്?
486
00:37:04,889 --> 00:37:06,515
[ജി-സു] വരൂ, മിസ്റ്റർ ജങ്.
487
00:37:06,599 --> 00:37:08,100
ഇനിയും അവളെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?
488
00:37:08,893 --> 00:37:11,896
ഭർത്താവിനെ കൊലപ്പെടുത്തിയതായി യുവതി സമ്മതിച്ചു
ഒരു കൊലപാതകിയുമായി കരാർ ഉണ്ടാക്കി.
489
00:37:11,979 --> 00:37:13,898
വരൂ, മിസ്റ്റർ ബെയ്ക്ക്. നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം എന്താണ്?
490
00:37:15,191 --> 00:37:17,902
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത്ര ആത്മവിശ്വാസമുണ്ടോ
ഒരു യുൻ-സു ആണോ കൊലയാളി?
491
00:37:20,363 --> 00:37:21,197
നന്നായി?
492
00:37:22,698 --> 00:37:25,743
ഒരു യുൻ-സു തെളിവുകൾ പരാമർശിച്ചു.
അത് നിയമാനുസൃതമാണോ?
493
00:37:26,327 --> 00:37:28,204
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,
നീ എന്തിനാണ് അത് മറച്ചുവെക്കുന്നത്?
494
00:37:30,122 --> 00:37:31,707
എല്ലാ ബഹുമാനവും,
495
00:37:31,791 --> 00:37:34,377
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് കരുതുന്നു
ഇതിനെക്കുറിച്ച് സത്യസന്ധത പുലർത്തുന്നുണ്ടോ?
496
00:37:35,628 --> 00:37:39,173
അടിസ്ഥാനപരമായി അവൾ കൊലപാതകം സമ്മതിച്ചു
ഇത് ഞങ്ങളോട് പറയാൻ വേണ്ടി മാത്രം അവളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ.
497
00:37:39,674 --> 00:37:42,885
കാരണം ആരും കേൾക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ വിലപിക്കുമ്പോൾ.
498
00:37:47,139 --> 00:37:48,474
നിനക്ക് ഒരു കാര്യം അറിയാം.
499
00:37:50,601 --> 00:37:51,602
എന്താണിത്?
500
00:37:52,895 --> 00:37:54,230
മിസ്റ്റർ ബെയ്ക്ക്.
501
00:37:56,691 --> 00:37:58,192
എനിക്ക് കടന്നുകയറാൻ താൽപ്പര്യമില്ല, പക്ഷേ ...
502
00:37:59,026 --> 00:38:01,320
മിസ്റ്റർ ജങ്, സോപ്പ് കാണാതായി.
503
00:38:01,404 --> 00:38:02,530
[ജിയോങ്-ഗു] എന്താണ്?
504
00:38:02,613 --> 00:38:03,990
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]
505
00:38:04,073 --> 00:38:07,868
അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതാണെന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്.
അത് സംഭവിക്കുന്നത് ഒരു കുട്ടി കണ്ടു.
506
00:38:08,369 --> 00:38:10,830
അവിടെ ഒരു വൃദ്ധൻ ഉണ്ടെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
അവളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
507
00:38:10,913 --> 00:38:13,249
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും? അല്ലേ?
508
00:38:14,542 --> 00:38:16,544
[അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം തുടരുന്നു]
509
00:38:22,383 --> 00:38:23,718
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
510
00:38:24,885 --> 00:38:26,887
[സൈറൺ കരയുന്നു]
511
00:38:34,687 --> 00:38:37,732
കോ സെ-ഹുൻ ഓൺലൈനിൽ ധാരാളം ചൂതാട്ടം നടത്താറുണ്ടായിരുന്നു.
512
00:38:37,815 --> 00:38:39,567
തൻ്റെ ട്യൂട്ടറിംഗ് സെൻ്ററിലെ ട്യൂഷൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു
513
00:38:39,650 --> 00:38:41,986
കടം വാങ്ങാൻ പോലും തുടങ്ങി
ഉപരിവർഗക്കാരിൽ നിന്ന്.
514
00:38:42,069 --> 00:38:43,404
അപ്പോൾ,
515
00:38:44,030 --> 00:38:46,824
അവൻ ചിത്രങ്ങൾ ആഴത്തിൽ പകർത്താൻ തുടങ്ങി
വിൽക്കാൻ സ്കൂളിൽ നിന്ന് പെൺകുട്ടികളുടെ.
516
00:38:49,285 --> 00:38:51,037
അടുത്ത ഘട്ടമായിരുന്നു വീഡിയോകൾ.
517
00:38:52,330 --> 00:38:53,581
അദ്ദേഹം ചിത്രീകരണം തുടങ്ങി.
518
00:38:56,500 --> 00:38:57,752
ഒരു കുട്ടിയുണ്ടായിരുന്നു
519
00:38:58,878 --> 00:39:00,129
ആരായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സഹായി.
520
00:39:01,005 --> 00:39:02,423
നിങ്ങളെ സന്ദർശിച്ച ആൺകുട്ടി.
521
00:39:02,506 --> 00:39:04,800
[ഡോർ ഹിഞ്ച് ഞെരടുന്നു]
522
00:39:04,884 --> 00:39:06,886
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
523
00:39:07,762 --> 00:39:09,722
[ഹുയി-യോങ്] അവൻ സഹായിക്കും
കോ സെ-ഹൂൻ്റെ പൂച്ചകൾക്കൊപ്പം.
524
00:39:09,805 --> 00:39:12,266
അവൻ അവനെ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തു
അവൻ്റെ ഫോണിൽ ഒരു പെറ്റ് ക്യാമറ.
525
00:39:13,100 --> 00:39:15,978
കോ സെ-ഹുൻ അദ്ദേഹത്തിന് പണം നൽകും
പെൺകുട്ടികളുടെ ചിത്രങ്ങൾ ആഴത്തിൽ പകർത്താൻ,
526
00:39:16,729 --> 00:39:18,064
തുടർന്ന് ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്തു.
527
00:39:18,564 --> 00:39:19,565
അവനെ അവൻ്റെ ഗോഫർ ആക്കി.
528
00:39:23,027 --> 00:39:24,195
എന്നാൽ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
529
00:39:25,988 --> 00:39:27,114
അവൻ അതു കണ്ടു.
530
00:39:27,782 --> 00:39:29,283
സെ-ഹൂൻ്റെ കൊലപാതകം.
531
00:39:31,369 --> 00:39:32,745
[ബോയ്] ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ശരി?
532
00:39:33,871 --> 00:39:35,247
ഞാൻ കോ സെ-ഹൂനെ കണ്ടു...
533
00:39:37,708 --> 00:39:38,918
കൊല്ലപ്പെടുക.
534
00:39:39,877 --> 00:39:42,797
[സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]
535
00:39:42,880 --> 00:39:43,881
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
536
00:39:43,964 --> 00:39:45,257
പിന്നെ ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?
537
00:39:55,226 --> 00:39:57,228
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
538
00:40:01,690 --> 00:40:05,403
കാങ് സോ-മാങ്, ലൈംഗികാതിക്രമ കേസ്
KO SE-HUN, പ്രൊട്ടക്റ്റീവ് ഡിറ്റൻഷൻ നമ്പർ. 5
539
00:40:37,852 --> 00:40:39,520
[സംഗീതം വളരുന്നു]
540
00:40:52,366 --> 00:40:54,368
[സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]
541
00:41:00,583 --> 00:41:02,501
[സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]
542
00:41:02,585 --> 00:41:04,378
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
543
00:41:04,462 --> 00:41:06,464
[മ്യൂസിക് പ്ലേയെ ഇളക്കിവിടുന്നു]
544
00:43:35,696 --> 00:43:37,489
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
545
00:43:39,199 --> 00:43:41,201
[ഇരുണ്ട എതറിയൽ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
546
00:44:59,613 --> 00:45:02,408
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]