1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
[ഓപ്പണിംഗ് തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ]
2
00:00:42,959 --> 00:00:44,961
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
3
00:00:47,505 --> 00:00:49,507
-[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]
-[പ്രാണികൾ ചിറ്ററിംഗ്]
4
00:00:53,386 --> 00:00:57,849
2019 വേനൽക്കാലം
5
00:00:58,641 --> 00:01:00,643
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
6
00:01:05,190 --> 00:01:06,399
അയ്യോ ചേട്ടാ.
7
00:01:06,900 --> 00:01:08,902
[മൃദുവായ സംഗീതം]
8
00:01:14,491 --> 00:01:15,909
[സ്ത്രീ] സോ-ഹേ!
9
00:01:16,451 --> 00:01:18,119
അങ്ങനെ-ഹേ!
10
00:01:19,287 --> 00:01:20,246
[ചിരിക്കുന്നു]
11
00:01:21,039 --> 00:01:22,457
അങ്ങനെ-ഹേ!
12
00:01:22,540 --> 00:01:24,709
ഈ വഴിയേ! വേഗത്തിലാക്കുക! [ചിരിക്കുന്നു]
13
00:01:25,585 --> 00:01:27,587
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
14
00:01:32,425 --> 00:01:34,552
ഞങ്ങൾ വൈകി! ഞങ്ങൾ വൈകി! വരിക!
15
00:01:38,848 --> 00:01:40,016
[സോ-ഹേ] ദൈവത്തിന് വേണ്ടി.
16
00:01:40,517 --> 00:01:41,351
ഗൗരവമായി?
17
00:01:41,935 --> 00:01:42,936
വേഗം!
18
00:01:43,019 --> 00:01:45,063
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
19
00:01:46,481 --> 00:01:47,315
ആഹ്!
20
00:01:47,398 --> 00:01:49,901
അനോതൈ അയമ ബോർഡർ പട്രോൾ പോലീസ് അക്കാദമി
21
00:01:49,984 --> 00:01:52,612
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
22
00:01:59,536 --> 00:02:00,829
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.
23
00:02:04,624 --> 00:02:06,042
[തായ് ഭാഷയിൽ] എത്ര ആളുകൾ?
24
00:02:08,670 --> 00:02:10,046
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] നന്ദി.
25
00:02:10,130 --> 00:02:12,632
[തായ് ഭാഷയിൽ] ശരി, ഈ വഴി വരൂ!
26
00:02:13,174 --> 00:02:15,885
മനോഹരമായ പുഞ്ചിരിക്ക് മൂന്ന് കുപ്പികൾ!
27
00:02:17,137 --> 00:02:18,847
ഇല്ല, മതിയാകില്ല.
28
00:02:18,930 --> 00:02:21,933
ഒരാൾക്ക് രണ്ട് കുപ്പികൾ. രണ്ട് കുപ്പികൾ!
29
00:02:22,016 --> 00:02:24,352
മനോഹരമായ പുഞ്ചിരിക്ക് മൂന്ന് കുപ്പികൾ!
30
00:02:24,435 --> 00:02:25,895
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു, ചിരിക്കുന്നു]
31
00:02:26,646 --> 00:02:28,606
[ഇംഗ്ലീഷിൽ സോ-ഹേ] കൊള്ളാം! സോ-മാങ്!
32
00:02:29,107 --> 00:02:30,817
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ മേക്കപ്പ് ധരിക്കുന്നുണ്ടോ?
33
00:02:30,900 --> 00:02:34,904
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് കുറച്ച് മോയ്സ്ചറൈസർ ഇടണോ?
34
00:02:34,988 --> 00:02:37,407
എങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ലിപ്സ്റ്റിക്ക് വാങ്ങി
ഒരു കാരണത്താൽ.
35
00:02:37,490 --> 00:02:39,325
അതെ, എനിക്കറിയാം.
36
00:02:39,409 --> 00:02:40,952
എനിക്കത് സൂക്ഷിക്കണമെന്നേയുള്ളൂ.
37
00:02:41,452 --> 00:02:43,329
ശരി, ഞാൻ അത് വാങ്ങി
നിങ്ങൾ അയച്ച പണം ഉപയോഗിച്ച്,
38
00:02:43,413 --> 00:02:45,206
അതിനാൽ ദയവായി അത് ധരിക്കുമോ?
39
00:02:45,290 --> 00:02:49,294
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്. ആ പണം ഞാൻ അയച്ചിട്ടേയുള്ളൂ
നിങ്ങൾക്കായി അത് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയും.
40
00:02:49,377 --> 00:02:51,171
മതി! ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.
41
00:02:51,254 --> 00:02:52,714
ഓ, വെട്ടിക്കളയൂ.
42
00:02:52,797 --> 00:02:55,466
അച്ഛനെ കുറിച്ച്, അവൻ്റെ പുറം മെച്ചപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
43
00:02:55,550 --> 00:02:58,303
ശരി, ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,
എന്നാൽ അവൻ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നില്ല.
44
00:02:58,386 --> 00:02:59,679
അവൻ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
45
00:02:59,762 --> 00:03:01,598
-[സ്ത്രീ] ഹായ്, സോ-മാങ്.
-ഓ, ഹേയ്.
46
00:03:01,681 --> 00:03:03,558
നിങ്ങൾ മേക്കപ്പ് ധരിക്കുന്നുണ്ടോ?
47
00:03:03,641 --> 00:03:06,311
-[So-hae] Mm-hmm.
- ഓ, എത്ര മനോഹരം.
48
00:03:06,394 --> 00:03:08,313
നിങ്ങൾ എന്നോട് കലഹിക്കുകയാണോ? അതാണോ?
49
00:03:08,396 --> 00:03:11,524
- ഞാനല്ല! ഞാൻ യഥാർത്ഥമായിരിക്കുന്നു.
-[ചിരിക്കുന്നു]
50
00:03:11,608 --> 00:03:13,860
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ചിരിക്കുന്നത്?
-ഇല്ല, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്. നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു!
51
00:03:13,943 --> 00:03:16,821
-അത് മറക്കുക. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പണം നൽകുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.
-[സ്ത്രീ] വിചിത്രം.
52
00:03:17,780 --> 00:03:20,408
ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുവരുന്നത് ഉറപ്പാക്കും
അടുത്ത വർഷം ഞാൻ കൊറിയയിലേക്ക് പറക്കുമ്പോൾ
53
00:03:20,491 --> 00:03:22,076
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രതികാരം ചെയ്യാം.
54
00:03:22,160 --> 00:03:23,620
പക്ഷേ നീയും അവളെ കളിയാക്കി.
55
00:03:23,703 --> 00:03:25,997
-ഒരിക്കലുമില്ല. അവൾ സുന്ദരിയാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
-[ഹുയി-യോങ്] സോ-മാങ്.
56
00:03:27,165 --> 00:03:29,459
[സോ-മാങ്] നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയും സ്വാഭാവികവുമാണ്.
57
00:03:29,542 --> 00:03:31,419
-ഹായ് പറയണോ?
-ആരാണ്?
58
00:03:31,502 --> 00:03:34,714
-എൻ്റെ സഹോദരി.
-ഹായ്, ഞാൻ ഹുയി-യോങ്, സോ-മാങ്ങിൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.
59
00:03:35,298 --> 00:03:38,051
ഓ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ സുഹൃത്താണ്.
സുഖമാണോ?
60
00:03:38,134 --> 00:03:41,054
-അതെ, ഞങ്ങൾ ഒരേ ക്ലാസിലാണ്.
-അവൾ സുന്ദരിയല്ലേ?
61
00:03:41,137 --> 00:03:43,389
അതെ, നിങ്ങൾ നന്നായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നതായി തോന്നുന്നു.
62
00:03:43,473 --> 00:03:44,724
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മേക്കപ്പ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
63
00:03:44,807 --> 00:03:46,476
[സ്ത്രീ] വരൂ. അവളെ കളിയാക്കരുത്.
64
00:03:46,559 --> 00:03:48,519
[സോ-ഹേ] നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
സത്യസന്ധമായി.
65
00:03:50,563 --> 00:03:55,318
...കോവിഡ്-19 എന്നതിനെ വിശേഷിപ്പിക്കാം
ഒരു മഹാമാരിയായി.
66
00:03:55,401 --> 00:03:57,403
[വിഷാദ സംഗീതം]
67
00:04:02,659 --> 00:04:03,618
[മനുഷ്യൻ 1] ഇത് അവളാണോ?
68
00:04:04,202 --> 00:04:06,746
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ.
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങൾക്ക് പെട്ടെന്ന് ഇരിക്കാമോ?
69
00:04:06,829 --> 00:04:08,122
-നന്ദി.
-[ചുമ]
70
00:04:08,206 --> 00:04:10,541
[മനുഷ്യൻ 2] ഡോക്. ഷ്, ഷ്, ഷ്. ഇത് ഓകെയാണ്.
71
00:04:11,417 --> 00:04:12,418
ഇത് ഓകെയാണ്.
72
00:04:13,253 --> 00:04:16,214
[മനുഷ്യൻ 1] ദ്രുതഗതിയിലുള്ള വർദ്ധനവ് നാം കാണുന്നു
നമ്മുടെ കോവിഡ് രോഗികളുടെ.
73
00:04:17,006 --> 00:04:17,840
ഡോ. കാങ്!
74
00:04:18,675 --> 00:04:20,802
-അവരുടെ മാനേജ്മെൻ്റിൽ സഹായിക്കാമോ?
-[സോ-ഹേ] ശരി.
75
00:04:21,469 --> 00:04:22,804
-[മോണിറ്റർ ബീപ്സ്]
-[രോഗിയുടെ ചുമ]
76
00:04:23,388 --> 00:04:25,056
[സോ-ഹേ] അവൻ്റെ സാച്ചുറേഷൻ
70-ൽ താഴെ എത്തുന്നു.
77
00:04:25,139 --> 00:04:26,808
ഞാൻ ആദ്യം അവനെ ഇൻട്യൂബ് ചെയ്യും.
78
00:04:29,686 --> 00:04:31,688
[മോണിറ്റർ ബീപ്പിംഗ്]
79
00:04:32,647 --> 00:04:35,066
[സോ-ഹേ] അവളുടെ ബിപി 80-ൽ താഴെയായി.
ഇവിടെ ഒരു നോർപിനെഫ്രിൻ.
80
00:04:35,149 --> 00:04:36,150
[മനുഷ്യൻ 1] ശരി.
81
00:04:39,279 --> 00:04:41,572
[സ്ത്രീ 2] കൂടുതൽ കോവിഡ് രോഗികൾ
കടന്നുവരുന്നു.
82
00:04:42,532 --> 00:04:44,867
[മനുഷ്യൻ 3] കഠിന രോഗി, ഈ മുറി.
സൗമ്യമായ രോഗി, മറ്റൊരു മുറി.
83
00:04:45,785 --> 00:04:46,703
[മനുഷ്യൻ 4] ഹേയ്, ശ്രദ്ധിക്കൂ.
84
00:04:46,786 --> 00:04:49,956
എല്ലാ മെഡിക്കൽ സ്റ്റാഫുകളും ഉറപ്പാക്കുക
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പിപിഇ ശരിയായി ധരിക്കുന്നു.
85
00:04:51,666 --> 00:04:53,251
[ചുമ]
86
00:05:02,343 --> 00:05:03,636
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
87
00:05:03,720 --> 00:05:05,722
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
88
00:05:10,601 --> 00:05:12,395
ജലവിതരണം ഇതുവരെ നടന്നിട്ടില്ല.
89
00:05:12,478 --> 00:05:13,896
കുടിക്കൂ, ശരി?
90
00:05:13,980 --> 00:05:16,858
നിങ്ങളും തകരുകയാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്.
91
00:05:19,569 --> 00:05:20,695
[ഫോൺ മണിനാദം]
92
00:05:23,197 --> 00:05:24,657
[സോ-മാങ്] സഹോദരി, നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണോ?
93
00:05:27,118 --> 00:05:28,411
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് സംസാരിക്കാമോ?
94
00:05:29,537 --> 00:05:31,664
[സൈറൺ കരയുന്നു]
95
00:05:38,713 --> 00:05:40,631
നിനക്കെന്താ അവളോട് സംസാരിക്കാൻ പറ്റാത്തത്?
96
00:05:41,799 --> 00:05:44,385
അവൾ ഒരു മുതിർന്ന സ്ത്രീയാണ്. അവൾക്ക് മനസ്സിലാകും.
97
00:05:50,767 --> 00:05:52,769
[ചുമക്കുന്ന ആളുകൾ]
98
00:06:08,284 --> 00:06:10,495
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
99
00:06:11,162 --> 00:06:12,372
[സോ-ഹേ] എനിക്ക് അത്ര സുഖം തോന്നുന്നില്ല.
100
00:06:13,790 --> 00:06:15,625
അങ്ങനെ-ഹേ! സുഖമാണോ?
101
00:06:16,209 --> 00:06:17,710
അങ്ങനെ-ഹേ! സഹായം!
102
00:06:17,794 --> 00:06:19,921
സഹായം! അങ്ങനെ-ഹേ!
103
00:06:20,004 --> 00:06:21,672
ദയവായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!
104
00:06:22,215 --> 00:06:24,217
[വിഷാദ സംഗീതം]
105
00:06:26,094 --> 00:06:28,554
[ചുമ]
106
00:06:30,681 --> 00:06:31,599
അപ്പോൾ-ഹേ?
107
00:06:31,682 --> 00:06:33,059
[ചുമ]
108
00:06:33,142 --> 00:06:34,268
അങ്ങനെ-ഹേ!
109
00:06:34,769 --> 00:06:35,812
[ചുമ]
110
00:06:45,947 --> 00:06:47,865
12 മിസ്ഡ് കോളുകൾ
102 അറിയിപ്പുകൾ
111
00:06:51,285 --> 00:06:53,955
[ഇടിമുഴക്കം]
112
00:06:58,334 --> 00:07:00,837
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]
113
00:07:01,712 --> 00:07:03,673
[ഫോൺ ചിമ്മിംഗ്]
114
00:07:06,300 --> 00:07:07,969
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
115
00:07:08,052 --> 00:07:09,137
സോ-മാങ്ങിൽ നിന്ന്
116
00:07:09,220 --> 00:07:12,265
[സോ-മാങ്] സഹോദരി, ദയവായി ഇത് കാണരുത്.
117
00:07:13,099 --> 00:07:16,853
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും,
ദയവായി അത് തുറക്കരുത്. അത് ഇല്ലാതാക്കുക.
118
00:07:19,564 --> 00:07:22,066
[Se-hun] നിങ്ങൾ അസുഖകരമായി തോന്നുന്നു
ഈ വസ്ത്രങ്ങളിൽ. ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.
119
00:07:22,150 --> 00:07:24,318
-[So-mang] നിർത്തുക.
-[Se-hun] നിശ്ചലമായി നിൽക്കൂ.
120
00:07:24,819 --> 00:07:25,903
[സോ-ഹേ വിമ്പറുകൾ]
121
00:07:25,987 --> 00:07:28,531
-[So-mang] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
-[Se-hun] നിശ്ചലമായി നിൽക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.
122
00:07:29,407 --> 00:07:30,825
-[So-mang] നിർത്തുക!
-[Se-hun] ഷിറ്റ്.
123
00:07:30,908 --> 00:07:33,453
-[So-mang] ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇല്ല! നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
124
00:07:33,953 --> 00:07:34,871
[സോ-മാങ് പിറുപിറുക്കുന്നു]
125
00:07:34,954 --> 00:07:36,247
-എൻ്റെ ദൈവമേ!
-[ഫോൺ മണിനാദം]
126
00:07:36,330 --> 00:07:37,290
[Se-hun] അടുത്തു വരൂ.
127
00:07:37,790 --> 00:07:38,833
നിങ്ങൾ, ചിത്രീകരണം തുടരുക.
128
00:07:38,916 --> 00:07:40,376
[സ്ത്രീ] സോ-ഹേ!
129
00:07:40,460 --> 00:07:42,545
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
130
00:07:42,628 --> 00:07:43,463
സോ-ഹേ.
131
00:07:47,633 --> 00:07:49,635
[സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]
132
00:07:51,637 --> 00:07:53,264
കാങ് ജി-സിയോക്ക്: ഏപ്രിൽ 7-ന് അന്തരിച്ചു
133
00:07:53,347 --> 00:07:55,016
കാങ് സോ-മാങ്: ഏപ്രിൽ 2-ന് അന്തരിച്ചു
134
00:07:55,099 --> 00:07:57,101
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]
135
00:08:08,279 --> 00:08:10,781
[സ്ത്രീ] സോ-ഹേ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
136
00:08:13,326 --> 00:08:14,243
സോ-ഹേ.
137
00:08:14,327 --> 00:08:15,536
അങ്ങനെ-ഹേ!
138
00:08:16,162 --> 00:08:20,708
[തായ്‌യിലെ റിപ്പോർട്ടർ] തടയാനും തടയാനും
കോവിഡ്-19-ൻ്റെ വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന വ്യാപനം,
139
00:08:20,791 --> 00:08:24,837
എല്ലാ അതിർത്തി ചെക്ക്‌പോസ്റ്റുകളും,
വ്യാപാരം സുഗമമാക്കൽ പോയിൻ്റുകളും പാസേജ് വേകളും
140
00:08:24,921 --> 00:08:27,340
ശാശ്വതമായി അടച്ചിരിക്കും.
141
00:08:28,299 --> 00:08:29,675
-[ഇംഗ്ലീഷിൽ] വാതിൽ തുറക്കൂ!
-[മനുഷ്യൻ] അവളെ തടയുക.
142
00:08:29,759 --> 00:08:32,261
വാതിൽ തുറക്കൂ, മോമോ!
വാതിൽ തുറക്കൂ!
143
00:08:32,345 --> 00:08:34,055
നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കണം!
144
00:08:34,138 --> 00:08:36,641
വാതിൽ തുറന്ന് എന്നെ ഇപ്പോൾ തന്നെ പുറത്തു വിടൂ!
145
00:08:36,724 --> 00:08:39,268
-[മനുഷ്യൻ] വരൂ. നമുക്ക് പോകണം.
-[നിലവിളിച്ചു] എന്നെ പുറത്തു വിടൂ!
146
00:08:39,352 --> 00:08:40,394
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ!
147
00:08:40,478 --> 00:08:43,147
- എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം!
-[മോമോ] ഇത് ചെയ്യരുത്! ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
148
00:08:43,231 --> 00:08:44,982
ഹേയ്, നിർത്തൂ!
149
00:08:45,066 --> 00:08:47,360
എനിക്ക് തിരികെ കൊറിയയിലേക്ക് പോകണം!
150
00:08:48,861 --> 00:08:49,862
എനിക്ക് ചെയ്യണം!
151
00:08:49,946 --> 00:08:53,324
-[മനുഷ്യൻ] അവളെ പിടിക്കുക. വരിക.
-എനിക്ക് വേണം, ശരി! എനിക്ക് പോകണം!
152
00:08:53,407 --> 00:08:56,410
[നിലവിളി, കരച്ചിൽ] എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം!
153
00:08:56,494 --> 00:08:57,495
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം!
154
00:08:57,578 --> 00:08:58,829
-[മോമോ] സോ-ഹേ!
-ഇല്ല!
155
00:08:58,913 --> 00:09:00,581
എനിക്ക് തിരികെ കൊറിയയിലേക്ക് പോകണം!
156
00:09:00,665 --> 00:09:04,252
-[മനുഷ്യൻ] ഈ വഴി. നമുക്ക് പോകാം.
-ദയവായി! അയ്യോ! എനിക്ക് പോകണം. ദയവായി!
157
00:09:04,335 --> 00:09:06,295
-എനിക്ക് ചെയ്യണം!
-[മോമോ] സോ-ഹേ, നിർത്തൂ!
158
00:09:08,631 --> 00:09:09,799
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
159
00:09:14,136 --> 00:09:16,138
[ഗംഭീരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
160
00:09:19,809 --> 00:09:21,811
[നിലവിളി]
161
00:09:27,066 --> 00:09:29,569
[നിലവിളി തുടരുന്നു]
162
00:09:32,905 --> 00:09:35,366
[നിലവിളി, കരച്ചിൽ]
163
00:09:37,118 --> 00:09:38,578
[മോമോ ചുമ]
164
00:09:45,251 --> 00:09:47,962
സോ-മാങ്, ക്ഷമിക്കണം.
165
00:09:49,755 --> 00:09:51,173
[മോമോ] എന്നിട്ട് സ്വയം ഒന്നിച്ച് വലിക്കുക.
166
00:09:53,593 --> 00:09:55,553
അവരെയെല്ലാം ഞാൻ കൊല്ലും.
167
00:09:56,470 --> 00:09:59,265
[മോമോ] അത് ചെയ്യാൻ,
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാലിൽ തിരിച്ചെത്തേണ്ടതുണ്ട്.
168
00:10:01,309 --> 00:10:02,602
[മോമോ ചുമ]
169
00:10:06,814 --> 00:10:09,400
സോ-മാങ്, ക്ഷമിക്കണം.
170
00:10:12,236 --> 00:10:14,530
സോ-മാങ്, ക്ഷമിക്കണം.
171
00:10:16,824 --> 00:10:18,826
[യൂൺ ഹമ്മിംഗ്]
172
00:10:18,909 --> 00:10:20,911
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
173
00:10:25,333 --> 00:10:26,375
[ശ്രീമതി. Eom] ഇല്ല!
174
00:10:26,459 --> 00:10:28,461
[മിസ്. ഈയോം അലറുന്നു]
175
00:10:33,424 --> 00:10:35,426
[തണുപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം]
176
00:10:36,344 --> 00:10:37,845
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
177
00:10:40,264 --> 00:10:41,140
[ഹുയി-യോങ് ശ്വാസം മുട്ടൽ]
178
00:10:43,100 --> 00:10:44,268
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
179
00:10:44,352 --> 00:10:45,728
[സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]
180
00:10:46,312 --> 00:10:47,480
ഇവിടെ!
181
00:10:48,856 --> 00:10:50,232
എനിക്ക് കാവൽക്കാരെ വേണം, നാശം!
182
00:10:50,316 --> 00:10:51,901
[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]
183
00:10:53,653 --> 00:10:55,237
[ശ്രീമതി. Eom] വരൂ!
184
00:10:55,321 --> 00:10:56,864
വേഗം!
185
00:10:56,947 --> 00:10:57,782
ഇവിടെ!
186
00:11:00,034 --> 00:11:02,036
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]
187
00:11:05,039 --> 00:11:05,956
[ഡോക്ടർ] വാതിൽ തുറക്കൂ!
188
00:11:06,540 --> 00:11:08,292
-[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
-ദൈവമേ!
189
00:11:09,251 --> 00:11:10,378
ഓഫീസർ!
190
00:11:11,045 --> 00:11:11,879
എനിക്ക് അവളെ കിട്ടി!
191
00:11:13,089 --> 00:11:14,131
വേഗം! വേഗത്തിലാക്കുക!
192
00:11:15,633 --> 00:11:17,760
അവളെ അഴിച്ചുമാറ്റുക! വേഗം, അവളെ അഴിച്ചുമാറ്റുക!
193
00:11:18,761 --> 00:11:20,596
[ഡോക്ടർ, മിസ്. ഇയോം മുറുമുറുപ്പ്]
194
00:11:25,142 --> 00:11:27,269
[ശ്രീമതി. Eom] ഒരു ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കുക! ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക!
195
00:11:27,353 --> 00:11:28,270
[ഗാർഡ്] മനസ്സിലായി!
196
00:11:28,813 --> 00:11:30,815
[ഹുയി-യോങ് ചുമ]
197
00:11:39,490 --> 00:11:40,908
-[ഡോക്ടർ പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[നിലവിളി]
198
00:11:41,909 --> 00:11:44,078
[ഡോക്ടർ മുറുമുറുക്കുന്നു]
199
00:11:45,329 --> 00:11:47,832
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ! ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!
200
00:11:49,458 --> 00:11:51,085
[Eun] അവൾക്ക് പൊട്ടിയ ധമനിയാണ്.
201
00:11:52,461 --> 00:11:54,964
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
അധികം വൈകുന്നതിന് മുമ്പ് അത് കെട്ടിയിടുക.
202
00:11:55,047 --> 00:11:56,966
ആശുപത്രിയിൽ പറയൂ
ആരെയെങ്കിലും ഉടൻ ഇങ്ങോട്ട് അയക്കാൻ.
203
00:11:57,049 --> 00:11:58,592
-[ഗാർഡ് 2] അതെ, മാഡം!
-വേഗത്തിലാക്കുക!
204
00:11:59,218 --> 00:12:02,388
- അവർ വളരെ വൈകി എത്തിയേക്കാം.
- ഞങ്ങൾ അവളെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല! വരിക!
205
00:12:02,471 --> 00:12:04,473
[ഹുയി-യോങ് കരയുന്നു]
206
00:12:06,600 --> 00:12:09,895
ഞാൻ അവളെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും
അവളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ അവളുടെ ജീവൻ കൊണ്ടോ?
207
00:12:10,604 --> 00:12:12,440
നീയാണോ ആ കോൾ ചെയ്തത്?
208
00:12:12,523 --> 00:12:13,482
അവർ എത്ര ദൂരെയാണ്?
209
00:12:13,566 --> 00:12:15,317
നമുക്ക് അധികം കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
210
00:12:20,156 --> 00:12:21,449
[ഹുയി-യോങ് ഞരക്കം]
211
00:12:23,200 --> 00:12:24,118
അവളെ പുറത്തു വിടൂ.
212
00:12:25,286 --> 00:12:26,412
[കാവൽ] അതെ, മാഡം.
213
00:12:28,122 --> 00:12:29,248
[ഡോർ ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]
214
00:12:30,875 --> 00:12:33,294
ഒരു കെല്ലി, IV ദ്രാവകങ്ങൾ, ഒരു സ്പ്ലിൻ്റ്, പെട്ടെന്ന്.
215
00:12:33,377 --> 00:12:35,379
[മ്യൂസിക് പ്ലേയെ ഇളക്കിവിടുന്നു]
216
00:12:45,139 --> 00:12:47,141
[ഹുയി-യോങ് വിമ്പേഴ്‌സ്]
217
00:12:50,519 --> 00:12:51,729
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
218
00:12:54,148 --> 00:12:54,982
ഇല്ല.
219
00:12:55,733 --> 00:12:56,567
അവളല്ല.
220
00:12:59,320 --> 00:13:00,738
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!
221
00:13:00,821 --> 00:13:02,698
അവളോട് എന്നെ വെറുതെ വിടാൻ പറയൂ.
222
00:13:02,782 --> 00:13:03,908
[കരയുന്നു]
223
00:13:03,991 --> 00:13:06,702
- ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.
- ഇത് വേദനാജനകമായിരിക്കാം.
224
00:13:08,329 --> 00:13:10,039
ദയവായി അവളുടെ കാലുകൾ പിടിക്കാമോ?
225
00:13:10,122 --> 00:13:11,582
-എന്നെ സഹായിക്കൂ.
-[ഹുയി-യോങ് സോബ്സ്]
226
00:13:11,665 --> 00:13:14,210
-[Eun] ഡോക്ടർ, എനിക്ക് നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം.
-[ഡോക്ടർ] ശരി.
227
00:13:17,046 --> 00:13:18,881
ദയവായി മുറിവ് തുറക്കൂ.
228
00:13:18,964 --> 00:13:20,299
അവൾക്ക് വേദനസംഹാരി കൊടുക്കണോ?
229
00:13:20,841 --> 00:13:23,302
അത് അവളുടെ ഹൃദയമിടിപ്പ് കുറയും.
ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്.
230
00:13:23,385 --> 00:13:24,512
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.
231
00:13:24,595 --> 00:13:25,554
[ഹുയി-യോങ് വിമ്പേഴ്‌സ്]
232
00:13:27,973 --> 00:13:30,142
[നിലവിളി]
233
00:13:34,146 --> 00:13:35,564
[Eun] ദി കെല്ലി.
234
00:13:37,608 --> 00:13:40,402
[നിലവിളി തുടരുന്നു]
235
00:13:43,405 --> 00:13:44,490
[Eun] അവളെ മുറുകെ പിടിക്കുക.
236
00:13:50,371 --> 00:13:51,205
ദയവായി സഹായിക്കൂ.
237
00:13:52,540 --> 00:13:54,124
- ഇപ്പോൾ നെയ്തെടുത്ത.
-[ഡോക്ടർ] നെയ്തെടുത്ത.
238
00:14:03,008 --> 00:14:05,845
[സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]
239
00:14:05,928 --> 00:14:08,347
-[സംഗീതം കുറയുന്നു]
-[ക്യാമറ ഷട്ടറുകൾ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
240
00:14:10,516 --> 00:14:12,101
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
241
00:14:12,184 --> 00:14:13,978
[മനുഷ്യൻ 1] അതിലൂടെ നടക്കാൻ എനിക്ക് അനുവാദമുണ്ടോ?
242
00:14:14,061 --> 00:14:16,939
-[മനുഷ്യൻ 2] ഞാൻ... എനിക്ക് കുട്ടികളുണ്ട്.
-[മനുഷ്യൻ 1] എനിക്ക് ശരിക്കും പോകണം.
243
00:14:17,648 --> 00:14:20,526
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
244
00:14:29,159 --> 00:14:30,369
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
245
00:14:37,042 --> 00:14:38,252
[ഡിറ്റക്ടീവ് ബേ] ഹായ്, മിസ്റ്റർ ബെയ്ക്ക്.
246
00:15:09,325 --> 00:15:10,618
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
247
00:15:23,756 --> 00:15:25,007
ഓ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
248
00:15:27,176 --> 00:15:30,137
കണ്ടപ്പോൾ സന്തോഷം തോന്നി
നിങ്ങളെ തിരികെ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്തു.
249
00:15:30,638 --> 00:15:32,014
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഒന്നിച്ചിരിക്കുന്നു,
250
00:15:32,097 --> 00:15:34,558
എനിക്ക് എൻ്റെ രാത്രികൾ ചിലവഴിക്കാൻ കിട്ടും
ക്രൈം സീനുകളിൽ വീണ്ടും. [ചിരിക്കുന്നു]
251
00:15:34,642 --> 00:15:36,143
സമീപത്ത് എന്തെങ്കിലും ക്യാമറകൾ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ?
252
00:15:37,353 --> 00:15:38,604
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ ദൃശ്യങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നു.
253
00:15:40,189 --> 00:15:43,984
അവൾ വഴക്കുണ്ടാക്കിയതായി തോന്നുന്നു
ഒരാളുമായി പോയി.
254
00:15:44,068 --> 00:15:47,029
അവളുടെ പേഴ്സ് ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.
അവൾ തിരക്കിലായിരുന്നിരിക്കണം.
255
00:15:50,157 --> 00:15:52,701
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]
256
00:15:56,538 --> 00:15:57,873
[ജി-സു] എന്താണ് ഇതെല്ലാം?
257
00:16:10,511 --> 00:16:12,763
[അശുഭകരമായ മ്യൂസിക് സ്റ്റിംഗ്]
258
00:16:20,312 --> 00:16:21,355
ഇത് നോക്കൂ.
259
00:16:23,357 --> 00:16:25,484
KO SE-HUN ൻ്റെ യാത്രാ റൂട്ട്
260
00:16:25,567 --> 00:16:26,944
നാലാമത്തെ.
261
00:16:27,695 --> 00:16:28,570
ആറാം.
262
00:16:31,323 --> 00:16:32,866
"ഒരുപക്ഷേ അവൻ മരിച്ചിരിക്കാം."
263
00:16:40,958 --> 00:16:42,292
[ഡിറ്റക്റ്റീവ് 1] ഇത് പരിശോധിക്കുക!
264
00:16:44,670 --> 00:16:45,587
ഇവ എടുക്കുക.
265
00:16:46,296 --> 00:16:47,756
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]
266
00:17:14,450 --> 00:17:16,910
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വീണ്ടെടുക്കാനാകുമോ?
267
00:17:23,167 --> 00:17:24,334
മെമ്മറി കാർഡ് നീക്കം ചെയ്തു,
268
00:17:24,418 --> 00:17:27,755
ശേഷിക്കുന്ന ഡാറ്റ വലിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഉപകരണത്തിൽ എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.
269
00:17:38,724 --> 00:17:40,726
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]
270
00:17:41,852 --> 00:17:44,021
ഇത് പ്രോസിക്യൂട്ടർ ബെയ്ക് ഡോങ്-ഹൺ സംസാരിക്കുന്നു.
271
00:17:44,855 --> 00:17:46,607
എനിക്കൊരു വാറണ്ട് വേണം.
272
00:17:47,441 --> 00:17:49,443
ഉടനടി. അതെ, ഇപ്പോൾ തന്നെ.
273
00:17:49,943 --> 00:17:51,945
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
274
00:18:00,079 --> 00:18:02,039
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
275
00:18:02,122 --> 00:18:03,248
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അവളെ നീക്കാൻ കഴിയും.
276
00:18:08,545 --> 00:18:11,590
ഉം, അവർ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കും
ആശുപത്രിയിൽ.
277
00:18:12,174 --> 00:18:14,676
അത് നന്നാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എനിക്ക് പകരം അവൾ നിങ്ങളുടെ കൂടെ പോയിരുന്നെങ്കിൽ.
278
00:18:19,348 --> 00:18:20,432
നമുക്ക് പോകാം.
279
00:18:25,771 --> 00:18:26,772
വരിക.
280
00:18:30,442 --> 00:18:32,736
-[ഡോർ ലോക്ക് ബസ്സുകൾ]
-[ഗേറ്റ് വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
281
00:18:36,865 --> 00:18:38,867
[സൈറൺ കരയുന്നു]
282
00:18:50,796 --> 00:18:52,214
നിങ്ങൾ ഫ്രഷ് ആവണം.
283
00:18:59,680 --> 00:19:01,682
[മോണിറ്റർ ബീപ്പിംഗ്]
284
00:19:04,643 --> 00:19:05,894
[ഡോക്ടർ] ഞാൻ അവളെ താഴെ കിടത്തുകയാണ്.
285
00:19:07,646 --> 00:19:10,649
[Eun] അവൾക്ക് കനത്ത രക്തസ്രാവമുണ്ടായിരുന്നു
തുറന്ന തുടയെല്ലിൽ നിന്ന്,
286
00:19:10,732 --> 00:19:12,734
അതിനാൽ ഞാൻ ആദ്യം തുടയെല്ല് പുനഃസ്ഥാപിച്ചു,
287
00:19:13,235 --> 00:19:16,864
പിന്നീട് ധമനിയെ കണ്ടെത്തി അതിനെ മുറുകെപ്പിടിച്ചു
രക്തസ്രാവം കുറയ്ക്കാൻ ഒരു കെല്ലി ഉപയോഗിച്ച്.
288
00:19:16,947 --> 00:19:20,617
അവളുടെ ഹൃദയമിടിപ്പ് കുറയുന്നത് തടയാൻ,
അവൾക്ക് ആസ്പിരിൻ കൊടുക്കേണ്ടെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.
289
00:19:21,243 --> 00:19:25,164
[ഡോക്ടർ 2] അതിനാൽ നിങ്ങൾ നടപടിക്രമം നടത്തി
സ്വയം, മെഡിക്കൽ ഓഫീസർ അല്ലേ?
290
00:19:25,247 --> 00:19:26,206
അതെ.
291
00:19:27,249 --> 00:19:28,584
[ഡോക്ടർ 2] നിങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
292
00:19:29,418 --> 00:19:30,252
അതെ.
293
00:19:32,671 --> 00:19:35,632
ജംഗ്‌ഡോംഗ് ജനറൽ ആശുപത്രി
294
00:19:35,716 --> 00:19:38,302
[വിഷാദ സംഗീതം]
295
00:19:39,178 --> 00:19:40,304
[ശ്രീമതി. ഇയോം മണക്കുന്നു]
296
00:19:42,389 --> 00:19:43,473
വിശ്രമിക്കൂ.
297
00:19:44,600 --> 00:19:46,768
ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
അത് എങ്ങനെ പോയി എന്ന് അറിയുന്നത് വരെ.
298
00:19:51,148 --> 00:19:52,399
[ഗാർഡ്] ഇതാ, മിസ് ഇയോം.
299
00:19:53,317 --> 00:19:54,276
നന്ദി.
300
00:20:08,790 --> 00:20:10,125
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
301
00:20:10,209 --> 00:20:13,295
ജംഗ് ജിയോങ്-ഗു നിയമ ഓഫീസ്
302
00:20:13,378 --> 00:20:14,713
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
303
00:20:14,796 --> 00:20:15,714
[ജിയോങ്-ഗു] ശരിക്കും?
304
00:20:15,797 --> 00:20:17,341
ഓ, യേശു.
305
00:20:20,052 --> 00:20:23,597
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ വ്യക്തമായി ലംഘിക്കുകയാണ്
എൻ്റെ ഉപഭോക്താവിൻ്റെ അവകാശങ്ങൾ.
306
00:20:23,680 --> 00:20:25,724
ഇതിലേതെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?
307
00:20:26,642 --> 00:20:28,018
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു,
308
00:20:28,101 --> 00:20:30,562
നിങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ചത് മുതൽ
ഈ മുഴുവൻ കുഴപ്പവും ആദ്യം.
309
00:20:33,649 --> 00:20:36,777
നിങ്ങൾ ഈ സമയം മുഴുവൻ ക്ലെയിം ചെയ്തു
ഒരു യുൻ-സു നിരപരാധിയായിരുന്നു,
310
00:20:37,277 --> 00:20:40,405
അവിടെ അവൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
കോ സെ-ഹൂനെ കൊല്ലാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു.
311
00:20:42,366 --> 00:20:43,909
ശരി, അവൻ ഇപ്പോൾ പോയി.
312
00:20:48,163 --> 00:20:49,831
ഒരു യുൻ-സു നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെട്ടു.
313
00:20:50,415 --> 00:20:51,500
അത് എപ്പോഴായിരുന്നു?
314
00:20:55,796 --> 00:20:56,922
[ഫോൺ സ്ക്രീൻ ടാപ്പുചെയ്യുന്നു]
315
00:20:58,966 --> 00:21:00,634
അവളിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ലഭിച്ച അവസാന സന്ദേശം.
316
00:21:01,385 --> 00:21:04,179
അവൾ മറുപടി പറഞ്ഞില്ല
അതിനുശേഷം എൻ്റെ ഏതെങ്കിലും കോളുകൾ.
317
00:21:05,264 --> 00:21:06,348
[ഡോങ്-ഹൺ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
318
00:21:06,431 --> 00:21:09,851
എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പന്തയം വെക്കാൻ തയ്യാറാണ്
അവൾ നിരപരാധിയാണ്, എങ്ങനെയെങ്കിലും.
319
00:21:10,477 --> 00:21:12,813
കാരണം ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല
കഥയുടെ അവളുടെ വശം ഇതുവരെ.
320
00:21:12,896 --> 00:21:15,274
അവൾ നിങ്ങളെ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നെങ്കിലോ?
ഈ സമയം മുഴുവൻ?
321
00:21:15,357 --> 00:21:19,444
അതിനു വേണ്ടിയല്ലേ നമ്മൾ ഇവിടെ വന്നത്?
അവരുടെ മികച്ച താൽപ്പര്യത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കണോ?
322
00:21:27,786 --> 00:21:29,037
എനിക്ക് പുകവലിക്കണം. നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
323
00:21:38,380 --> 00:21:39,548
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
324
00:21:41,133 --> 00:21:43,135
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
325
00:21:47,889 --> 00:21:48,724
ഹലോ?
326
00:21:51,059 --> 00:21:51,893
അതാരാണ്?
327
00:21:52,644 --> 00:21:53,937
ഇത് ഒരു യുൻ-സു ആണ്.
328
00:21:56,356 --> 00:21:57,858
[മ്യൂസിക് പ്ലേയെ ഇളക്കിവിടുന്നു]
329
00:21:57,941 --> 00:22:00,777
ഓ, നിങ്ങൾ വാടകയെക്കുറിച്ചാണോ വിളിക്കുന്നത്, അമ്മേ?
330
00:22:00,861 --> 00:22:01,778
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
331
00:22:01,862 --> 00:22:04,781
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനോട് പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ റിട്ടൈനർ ഉപയോഗിച്ച് അത് മൂടും.
332
00:22:04,865 --> 00:22:06,908
ഓ, അതെ, അത് കരാറിലുണ്ട്.
333
00:22:07,409 --> 00:22:09,870
യഥാർത്ഥത്തിൽ കഴിഞ്ഞ മാസം ഞങ്ങൾ അത് സമ്മതിച്ചു.
334
00:22:10,412 --> 00:22:11,455
അതെ.
335
00:22:16,585 --> 00:22:17,753
സുഖമാണോ?
336
00:22:21,465 --> 00:22:22,883
[യുൻ-സു] ഇപ്പോൾ.
337
00:22:23,425 --> 00:22:25,761
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നെ വിശ്വാസമില്ല. എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.
338
00:22:25,844 --> 00:22:27,929
പക്ഷെ എനിക്ക് മറ്റാരുമില്ല, അതിനാൽ ...
339
00:22:31,058 --> 00:22:32,601
എനിക്ക് നീ മോ യൂണിനെ കാണാൻ പോകണം.
340
00:22:33,185 --> 00:22:35,687
ഇത് അത്ര നല്ല ആശയമാണോ എന്ന് എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല
അവളെ ഇപ്പോൾ കാണാൻ.
341
00:22:35,771 --> 00:22:38,648
-ഇത് സംശയാസ്പദമായി കാണപ്പെടും.
ഞാൻ അവനെ കൊന്നിട്ടില്ലെന്ന് മോ യൂണിന് അറിയാം.
342
00:22:38,732 --> 00:22:39,566
അവൾ അറിഞ്ഞു
343
00:22:39,649 --> 00:22:41,318
ഞാൻ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് കോ സെ-ഹുൻ മരിച്ചിരുന്നു.
344
00:22:42,152 --> 00:22:43,236
അവൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
345
00:22:43,320 --> 00:22:45,030
പക്ഷെ എനിക്ക് കണ്ടുപിടിക്കണം.
346
00:22:45,113 --> 00:22:46,323
നിങ്ങൾക്ക് മോ യൂണിനെ വിശ്വാസമുണ്ടോ?
347
00:22:47,449 --> 00:22:50,202
ഞാൻ അവളെ കാണാൻ പോയാലും
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
348
00:22:50,285 --> 00:22:51,870
അവൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ തയ്യാറാണോ?
349
00:22:51,953 --> 00:22:52,954
ദയവായി അത് ചെയ്യുക.
350
00:22:54,915 --> 00:22:56,750
-[ജിയോങ്-ഗു] മിസ്. ആൻ, ഒരു സെക്കൻഡ്--
-[ജി-സു] സർ.
351
00:22:57,542 --> 00:22:59,544
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
352
00:23:00,087 --> 00:23:02,756
മോ യൂൻ, അവളെ കൊണ്ടുപോയി
ഇന്ന് രാത്രി നേരത്തെ ആശുപത്രിയിലേക്ക്.
353
00:23:02,839 --> 00:23:04,549
എന്നാൽ അവൾക്കല്ല പരിക്കേറ്റത്.
354
00:23:04,633 --> 00:23:06,718
മറ്റൊരു അന്തേവാസിക്ക് ഗുരുതരമായ അപകടം സംഭവിച്ചു,
355
00:23:06,802 --> 00:23:09,304
പ്രത്യക്ഷമായും,
മോ യൂൻ അടിയന്തര ചികിത്സ നടത്തി,
356
00:23:09,388 --> 00:23:11,264
തുടർന്ന് ഇരുവരെയും ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
357
00:23:11,348 --> 00:23:12,641
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
358
00:23:13,266 --> 00:23:14,476
നീ ആരോടാണ് സംസാരിച്ചത്?
359
00:23:18,188 --> 00:23:19,689
എൻ്റെ ഭൂവുടമ.
360
00:23:34,287 --> 00:23:36,373
- ഈ നമ്പർ പരിശോധിക്കുക.
-[ജിയോങ്-ഗു] വരൂ.
361
00:23:36,456 --> 00:23:38,041
-[ജി-സു] ശരി.
-ശരിക്കും?
362
00:23:45,882 --> 00:23:48,885
[ജി-സു] 031-026-5794. നിങ്ങൾക്ക് അത് പരിശോധിക്കാമോ?
363
00:23:54,141 --> 00:23:55,434
അടുത്തുള്ള പണമടച്ചുള്ള ഫോണാണിത്.
364
00:24:09,281 --> 00:24:10,991
അൻ യുൻ-സു നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
365
00:24:12,284 --> 00:24:13,452
[ചിരിക്കുന്നു]
366
00:24:15,078 --> 00:24:16,455
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
367
00:24:24,212 --> 00:24:27,841
ലഭ്യമായ എല്ലാ ഉദ്യോഗസ്ഥരോടും നിർത്താൻ പറയുക
എല്ലാ വഴിയാത്രക്കാരെയും ടാക്സികളെയും ബസിനെയും തിരയുക.
368
00:24:27,924 --> 00:24:29,468
എനിക്ക് എല്ലായിടത്തും കണ്ണുകൾ വേണം.
369
00:24:31,136 --> 00:24:33,138
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]
370
00:24:48,695 --> 00:24:50,572
[സൈറൺ കരയുന്നു]
371
00:25:15,972 --> 00:25:16,932
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
372
00:25:18,099 --> 00:25:19,601
ഹായ്. അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
373
00:25:20,852 --> 00:25:22,812
[മിസ്. Eom] അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. അവൾക്ക് പരിക്കില്ല.
374
00:25:24,397 --> 00:25:26,441
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് ശരിയാണെങ്കിൽ എൻ്റെ ക്ലയൻ്റിനോട്.
375
00:25:27,901 --> 00:25:28,735
സ്വകാര്യമായി?
376
00:25:29,528 --> 00:25:31,279
[യംഗ്-ഇൻ] അതെ, നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്‌നമില്ലെങ്കിൽ.
377
00:25:32,113 --> 00:25:33,782
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ പുറത്തുണ്ടാകും.
378
00:25:33,865 --> 00:25:34,866
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
379
00:25:42,707 --> 00:25:46,169
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് രാവിലെ വരെ കാത്തിരിക്കാമായിരുന്നു.
380
00:25:46,753 --> 00:25:48,922
ഞാൻ സത്യസന്ധനാണെങ്കിൽ, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.
381
00:25:52,008 --> 00:25:53,385
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?
382
00:25:56,638 --> 00:25:58,056
നിന്നിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഒരുപാട് സൂക്ഷിച്ചു വെച്ചിട്ടുണ്ട്.
383
00:26:01,977 --> 00:26:04,062
ഒരു യുൻ-സു ഒരു അഭ്യർത്ഥന നടത്തി
അവളുടെ അഭിഭാഷകൻ വഴി.
384
00:26:04,896 --> 00:26:06,815
എന്തോ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിക്കണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
385
00:26:08,066 --> 00:26:11,444
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് അവൾ സൂചിപ്പിച്ചു
അവൾ കോ സെ-ഹൂനെ കൊലപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ലെന്ന്.
386
00:26:11,528 --> 00:26:14,489
അത് നിങ്ങൾക്കും അറിയാമായിരുന്നു
387
00:26:14,573 --> 00:26:17,284
മറ്റാരും മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് സെ-ഹുൻ മരിച്ചു.
388
00:26:19,244 --> 00:26:22,581
എന്നോട് പറയാമോ
ഞങ്ങൾ അറിയാത്ത എന്തെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ?
389
00:26:27,502 --> 00:26:28,670
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവളുടെ അഭിഭാഷകൻ
390
00:26:29,421 --> 00:26:31,339
ആശുപത്രിയിൽ വച്ച് ശ്രീമതിയെ കണ്ടു.
391
00:26:32,299 --> 00:26:34,509
അതേ ദിവസം തന്നെ കോ സെ-ഹൂൻ്റെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി.
392
00:26:36,970 --> 00:26:37,846
നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
393
00:26:40,974 --> 00:26:43,184
എന്തെങ്കിലും അറിയാമെങ്കിൽ പറയൂ.
394
00:26:44,185 --> 00:26:45,687
അൻ-സു നിരപരാധിയാണെങ്കിൽ,
395
00:26:46,855 --> 00:26:48,398
ആരെങ്കിലും അവളെ സഹായിക്കണം.
396
00:26:51,776 --> 00:26:52,611
ശ്രീമതി മോ.
397
00:26:52,694 --> 00:26:53,612
മോ യൂൻ.
398
00:26:56,948 --> 00:26:59,117
407. 407!
399
00:27:24,184 --> 00:27:25,894
[ഡോക്ടർ] എനിക്ക് രോഗിയെ കുറിച്ച് ഒരു അപ്ഡേറ്റ് ഉണ്ട്.
400
00:27:25,977 --> 00:27:27,646
എനിക്ക് ദാഹിച്ചു.
401
00:27:29,356 --> 00:27:30,190
മോ യൂൻ.
402
00:27:30,273 --> 00:27:31,608
മിസ്. ആൻ, നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
403
00:27:32,359 --> 00:27:33,360
അല്ലേ?
404
00:27:35,153 --> 00:27:36,404
അത് അവളോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.
405
00:27:44,913 --> 00:27:46,706
ശസ്ത്രക്രിയയെ കുറിച്ച് കേട്ടതേയുള്ളു.
406
00:27:47,290 --> 00:27:49,417
ആദ്യ പ്രതികരണം അവർ പറഞ്ഞു
അവളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
407
00:27:50,877 --> 00:27:53,963
407, അത് നിങ്ങൾ കാരണമാണ്.
408
00:27:55,965 --> 00:27:57,592
അത് അവളുടെ സമയമായിരുന്നില്ല എന്ന് ഊഹിക്കുക.
409
00:28:00,512 --> 00:28:02,263
നീ അവളോട് സംസാരിച്ചു തീർന്നോ?
410
00:28:02,889 --> 00:28:03,723
അതെ.
411
00:28:04,808 --> 00:28:06,559
[മിസ്. Eom] അപ്പോൾ നമ്മൾ തിരികെ പോകണം.
412
00:28:06,643 --> 00:28:07,727
ഓ, മിസ് എയോം?
413
00:28:09,771 --> 00:28:11,815
എനിക്ക് ആദ്യം കഴുകാൻ കഴിയുമോ?
414
00:28:11,898 --> 00:28:14,567
ജംഗ്‌ഡോംഗ് ജനറൽ ആശുപത്രി
415
00:28:18,988 --> 00:28:20,782
നീയും കുളിക്കുന്നുണ്ടോ?
416
00:28:23,743 --> 00:28:24,703
പ്രവേശിക്കുക.
417
00:28:35,463 --> 00:28:36,715
അവ ധരിച്ചാൽ മതി.
418
00:28:43,054 --> 00:28:44,097
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
419
00:28:45,265 --> 00:28:46,349
[ഡോർ ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]
420
00:29:02,866 --> 00:29:04,743
[Eun] എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളെ അശ്രദ്ധ എന്ന് വിളിക്കുകയാണെങ്കിൽ
421
00:29:05,660 --> 00:29:07,036
അല്ലെങ്കിൽ ശ്രദ്ധേയമാണ്.
422
00:29:14,210 --> 00:29:16,588
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]
423
00:29:24,304 --> 00:29:26,097
എന്തെങ്കിലും അറിയാമെങ്കിൽ പറയൂ.
424
00:29:27,474 --> 00:29:29,392
അൻ-സു നിരപരാധിയാണെങ്കിൽ,
425
00:29:30,602 --> 00:29:32,312
ആരെങ്കിലും അവളെ സഹായിക്കണം.
426
00:29:33,229 --> 00:29:34,606
407!
427
00:29:45,533 --> 00:29:47,076
[പിരിമുറുക്കമുള്ള മ്യൂസിക് സ്റ്റിംഗ്]
428
00:29:49,204 --> 00:29:51,831
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]
429
00:29:54,751 --> 00:29:55,960
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
430
00:29:57,587 --> 00:29:58,505
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
431
00:30:00,799 --> 00:30:01,883
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
432
00:30:01,966 --> 00:30:03,593
ഞാൻ വീണ്ടും ഒരു കൊലയാളി ആയി.
433
00:30:03,676 --> 00:30:05,261
നിങ്ങളോടുള്ള നന്ദിയാണോ?
434
00:30:08,306 --> 00:30:11,476
മറ്റാരെങ്കിലും ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയണം.
435
00:30:11,559 --> 00:30:12,477
ശരി, ഇല്ല.
436
00:30:12,560 --> 00:30:14,729
ഞാൻ മിക്കവാറും
അത് ആർക്കെങ്കിലും വിട്ടുകൊടുക്കുമായിരുന്നില്ല
437
00:30:14,813 --> 00:30:17,732
നിങ്ങളെപ്പോലെ ദയനീയമായി മൃദുവാണ്
എനിക്ക് ഒരു ചോയ്സ് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.
438
00:30:18,399 --> 00:30:20,777
നിങ്ങൾ സോപ്പിനെക്കുറിച്ച് എത്രമാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു എന്നത് കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,
439
00:30:21,277 --> 00:30:23,446
നിനക്ക് ഉണ്ടാവുമെന്ന് ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ചു
സെ-ഹൂനെ കൊല്ലുന്നതിൽ പ്രശ്‌നമില്ല.
440
00:30:25,657 --> 00:30:27,867
ആരെയെങ്കിലും കൊന്നേക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
441
00:30:28,660 --> 00:30:30,203
ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല, പിന്നെ പറയൂ ഞാൻ എന്തിനാണ്...
442
00:30:30,286 --> 00:30:31,496
നിങ്ങൾ തീർന്നോ?
443
00:30:33,039 --> 00:30:35,166
വീണ്ടും ജയിൽ പോലെ.
444
00:30:37,252 --> 00:30:39,587
ഈ തന്ത്രങ്ങൾ അർത്ഥശൂന്യമാണ്.
445
00:30:45,552 --> 00:30:47,011
നിനക്കറിയാവുന്നത് എന്താണ്?
446
00:30:49,097 --> 00:30:50,515
നിങ്ങൾ ഒരു ചിത്രം കണ്ടതായി പറഞ്ഞു.
447
00:30:51,015 --> 00:30:53,768
കോ സെ-ഹുൻ ഇതിനകം മരിച്ചു,
ഞാൻ അത് ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.
448
00:30:55,520 --> 00:30:58,189
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ട്?
449
00:31:12,370 --> 00:31:14,038
കോ സെ-ഹുന് ലഭിച്ചു
450
00:31:15,206 --> 00:31:17,542
അവൻ ശരിക്കും അർഹിച്ച വിയോഗം.
451
00:31:18,251 --> 00:31:22,839
ആ ചിത്രം നിലനിൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു
എന്നേക്കും എന്നോടൊപ്പം.
452
00:31:23,339 --> 00:31:24,340
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം]
453
00:31:24,424 --> 00:31:25,300
ആ ഫോട്ടോയിൽ,
454
00:31:25,383 --> 00:31:27,635
അവൻ പൂർണ്ണമായും നിർജീവനാണ്,
455
00:31:27,719 --> 00:31:29,929
തവിട്ട് നിറമുള്ള തുകൽ സോഫയിൽ കിടക്കുന്നു.
456
00:31:31,764 --> 00:31:34,309
അവൻ്റെ തല ഇടതുവശത്തേക്ക് ചരിഞ്ഞിരിക്കുന്നു,
457
00:31:34,392 --> 00:31:37,228
അവിടെ ഒരു കത്തി സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു
അവൻ്റെ കഴുത്തിൻ്റെ വലതുഭാഗത്ത്.
458
00:31:38,229 --> 00:31:40,940
കറുത്ത ഹാൻഡിൽ വലതുവശത്ത് നിൽക്കുന്നു,
459
00:31:41,441 --> 00:31:43,651
ഒരു കൊമ്പ് അവിടെ നിന്ന് വളരാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ.
460
00:31:45,069 --> 00:31:46,779
അവൻ്റെ പിന്നിൽ ഉയരമുള്ള ഒരു ജാലകമുണ്ട്.
461
00:31:47,697 --> 00:31:50,825
ഒരു തെരുവ് വിളക്ക്
പുറത്തുനിന്ന് മഞ്ഞനിറത്തിൽ തിളങ്ങുന്നു.
462
00:31:53,870 --> 00:31:55,872
[ശ്രീ. കോ] ഇത് ആരോ എനിക്ക് അയച്ചു.
463
00:32:01,586 --> 00:32:03,421
ചിത്രം അയച്ചത് ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?
464
00:32:03,504 --> 00:32:05,256
ഞാൻ ആദ്യം കരുതിയത് നിങ്ങളാണെന്നാണ്.
465
00:32:05,340 --> 00:32:06,382
എന്നിരുന്നാലും,
466
00:32:06,883 --> 00:32:10,136
വൈകാതെ ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
നിങ്ങളെ ആരോ ആൾമാറാട്ടം നടത്തുകയാണെന്ന്.
467
00:32:10,219 --> 00:32:14,349
എനിക്ക് ചോദിക്കേണ്ടിയിരുന്ന ചോദ്യം
ആ ഫോട്ടോ അയച്ചത് ആരായിരുന്നില്ല, എന്തുകൊണ്ട്?
468
00:32:15,099 --> 00:32:17,977
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ എനിക്ക് ആ ചിത്രം അയച്ചത്
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വന്നതുപോലെ?
469
00:32:18,061 --> 00:32:19,228
എന്തിനായിരുന്നു അവർ കാത്തിരുന്നത്
470
00:32:19,896 --> 00:32:22,690
കോ സെ-ഹൂനെ കൊല്ലാൻ വേണ്ടിയാണോ?
471
00:32:22,774 --> 00:32:23,983
പിന്നെ അവർ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
472
00:32:24,067 --> 00:32:27,445
നിങ്ങളും ഞാനും പ്ലാൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു
അവനെ ആദ്യം കൊല്ലാൻ?
473
00:32:29,447 --> 00:32:30,448
[വാതിലിൽ മുട്ടുക]
474
00:32:30,531 --> 00:32:32,408
[ശ്രീമതി. Eom] നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പൊതിയേണ്ടതുണ്ട്.
475
00:32:34,702 --> 00:32:35,870
[Eun] സൂക്ഷിക്കുക.
476
00:32:37,664 --> 00:32:39,040
ആരെയും വിശ്വസിക്കരുത്.
477
00:32:42,377 --> 00:32:44,379
[മ്യൂസിക് പ്ലേയെ ഇളക്കിവിടുന്നു]
478
00:32:50,969 --> 00:32:52,887
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു,
479
00:32:54,389 --> 00:32:55,765
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
480
00:33:03,356 --> 00:33:04,649
നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
481
00:33:29,465 --> 00:33:32,135
[സംഗീതം വീർക്കുന്നു, മങ്ങുന്നു]
482
00:33:34,178 --> 00:33:35,638
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ മാറാത്തത്?
483
00:33:36,764 --> 00:33:37,724
നമുക്ക് പോകാം.
484
00:33:42,520 --> 00:33:44,105
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
485
00:33:54,032 --> 00:33:55,199
[tuts] നാശം.
486
00:33:55,283 --> 00:33:57,452
[പിരിമുറുക്കമുള്ള നാടക സംഗീതം]
487
00:33:58,244 --> 00:34:01,039
[ശ്രീമതി. Eom] 407! അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!
488
00:34:04,333 --> 00:34:05,418
[ഗാർഡ് 2] കടന്നു വരുന്നു!
489
00:34:05,501 --> 00:34:06,711
[മിസ്. Eom] നീക്കുക!
490
00:34:07,837 --> 00:34:08,963
[നഴ്സ് കരയുന്നു]
491
00:34:10,256 --> 00:34:11,299
[കാവൽ 2] നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
492
00:34:12,341 --> 00:34:13,593
അവളെ നേടൂ! അവളെ നേടൂ!
493
00:34:16,554 --> 00:34:17,764
[മുറുമുറുപ്പ്]
494
00:34:17,847 --> 00:34:19,557
-[കാവൽ 2] ഇവിടെ വരൂ!
-[മിസ്. Eom] അവളെ നേടൂ!
495
00:34:19,640 --> 00:34:22,143
-[ഗാർഡ് 4] അവളെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്!
-[ഗാർഡ് 2] 407!
496
00:34:22,727 --> 00:34:24,312
- അവൾ രക്ഷപ്പെടുകയാണ്!
-[ഗാർഡ് 4] എനിക്ക് അവളെ കിട്ടി!
497
00:34:26,898 --> 00:34:28,274
[കാവൽ 5] ശ്രദ്ധിക്കുക!
498
00:34:28,357 --> 00:34:29,650
[മുറുമുറുപ്പ്]
499
00:34:32,070 --> 00:34:33,362
ഷിറ്റ്.
500
00:34:33,446 --> 00:34:35,239
- ഷിറ്റ്.
-[കാവൽ 5] നിർത്തുക!
501
00:34:37,033 --> 00:34:38,367
[സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]
502
00:34:38,451 --> 00:34:40,036
[സംഗീതം കുറയുന്നു]
503
00:34:40,119 --> 00:34:42,121
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പുനരാരംഭിക്കുന്നു]
504
00:34:43,664 --> 00:34:44,999
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
505
00:34:55,551 --> 00:34:57,345
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
506
00:35:18,366 --> 00:35:19,784
[വിദൂര കരഘോഷം]
507
00:35:19,867 --> 00:35:21,577
[ശ്രീമതി. ഇയോം ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
508
00:35:23,121 --> 00:35:25,039
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
509
00:35:27,708 --> 00:35:30,419
-[റേഡിയോ ബീപ്പുകൾ]
- അവൾ ഇപ്പോൾ ബേസ്മെൻറ് അടുക്കളയിലായിരുന്നു.
510
00:35:30,503 --> 00:35:33,965
നിങ്ങൾ എല്ലാ ആക്സസ് പോയിൻ്റുകളും തടയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇവിടെയും പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്തിനും ഇടയിൽ.
511
00:35:55,403 --> 00:35:57,405
-[വിദൂര കരഘോഷം]
-[നിലവിളി]
512
00:36:00,741 --> 00:36:02,743
[പിരിമുറുക്കമുള്ള നാടക സംഗീതം]
513
00:36:09,750 --> 00:36:11,043
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
514
00:36:17,383 --> 00:36:19,177
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
515
00:36:19,844 --> 00:36:21,804
[പിഎയെക്കുറിച്ചുള്ള അവ്യക്തമായ അറിയിപ്പ്]
516
00:36:24,891 --> 00:36:29,353
[പിഎയിലെ സ്ത്രീ] ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, ദയവായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക
ഉടൻ റേഡിയോളജി വിഭാഗത്തിലേക്ക്.
517
00:36:29,437 --> 00:36:31,439
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]
518
00:36:38,988 --> 00:36:39,989
[ഡോങ്-ഹൺ] അതെ.
519
00:36:51,709 --> 00:36:52,710
അതെ.
520
00:36:53,544 --> 00:36:55,546
[അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം തുടരുന്നു]
521
00:37:03,846 --> 00:37:05,097
[സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]
522
00:37:05,181 --> 00:37:06,557
[സംഗീതം കുറയുന്നു]
523
00:37:12,813 --> 00:37:14,815
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]
524
00:37:27,411 --> 00:37:29,330
ഇത് ഒരു അന്ത്യമാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.
525
00:37:29,413 --> 00:37:30,957
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
526
00:37:36,212 --> 00:37:38,005
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക.
527
00:37:55,314 --> 00:37:57,066
[മ്യൂസിക് പ്ലേയെ ഇളക്കിവിടുന്നു]
528
00:38:11,789 --> 00:38:14,375
എൻ്റെ മകനും മരുമകളും മരിച്ചപ്പോൾ,
529
00:38:15,042 --> 00:38:17,003
ഞാൻ അതുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചു.
530
00:38:18,379 --> 00:38:20,506
കാരണം അവർ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
531
00:38:21,674 --> 00:38:25,386
അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ചു
ഒരുതരം ദൈവിക ശിക്ഷ.
532
00:38:27,346 --> 00:38:28,514
അത് പറഞ്ഞു,
533
00:38:29,181 --> 00:38:31,767
കുട്ടിയെ കൊല്ലാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.
534
00:38:33,185 --> 00:38:35,354
അവൻ നേരത്തെ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു
535
00:38:35,896 --> 00:38:38,316
അന്ന് അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ മരിച്ചപ്പോൾ.
536
00:38:41,944 --> 00:38:45,906
എനിക്ക് നിരാശ മാത്രം
എൻ്റെ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട് അവനെ കൊല്ലാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല ...
537
00:38:48,284 --> 00:38:50,077
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ മുന്നിൽ.
538
00:39:00,171 --> 00:39:02,340
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]
539
00:39:12,600 --> 00:39:14,602
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
540
00:39:16,771 --> 00:39:19,607
കുട്ടിയോട് ക്ഷമിക്കണമായിരുന്നു.
541
00:39:20,107 --> 00:39:21,359
[രക്തം ചീറ്റുന്നു]
542
00:39:26,155 --> 00:39:27,198
[യൂൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]
543
00:39:27,281 --> 00:39:30,117
[സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]
544
00:39:30,201 --> 00:39:32,953
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
545
00:39:34,080 --> 00:39:36,332
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
546
00:39:39,335 --> 00:39:41,128
[dispatcher] 112, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ അടിയന്തരാവസ്ഥ?
547
00:39:42,296 --> 00:39:43,672
[കനത്ത ശ്വാസം]
548
00:39:44,507 --> 00:39:45,466
[dispatcher] ഹലോ?
549
00:39:45,549 --> 00:39:47,551
[വിചിത്രമായ മ്യൂസിക് സ്റ്റിംഗ്]
550
00:39:48,135 --> 00:39:50,388
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അപകടത്തിലാണോ?
551
00:39:51,013 --> 00:39:52,098
[സ്ത്രീ] എനിക്ക് സഹായം വേണം.
552
00:39:53,349 --> 00:39:55,351
[dispatcher] നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം നൽകണോ?
553
00:39:55,434 --> 00:39:58,145
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]
554
00:39:58,229 --> 00:39:59,063
ഹലോ?
555
00:40:00,981 --> 00:40:01,857
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?
556
00:40:03,818 --> 00:40:05,945
ലൈനിൽ തുടരുക
അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ലൊക്കേഷൻ ട്രാക്ക് ചെയ്യാം.
557
00:40:06,028 --> 00:40:08,030
[നായ കുരയ്ക്കൽ]
558
00:40:49,321 --> 00:40:51,323
[പിരിമുറുക്കമുള്ള നാടക സംഗീതം]
559
00:40:58,372 --> 00:41:00,374
[സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]
560
00:41:00,458 --> 00:41:02,209
[സംഗീതം കുറയുന്നു]
561
00:41:02,293 --> 00:41:04,295
[മ്യൂസിക് പ്ലേയെ ഇളക്കിവിടുന്നു]
562
00:42:27,628 --> 00:42:29,630
[നാടകമായ സ്ട്രിംഗ് മ്യൂസിക് പ്ലേ]
563
00:43:34,737 --> 00:43:36,739
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
564
00:43:38,907 --> 00:43:40,909
[ഇരുണ്ട എതറിയൽ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
565
00:44:58,612 --> 00:45:01,365
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]