1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
[ഓപ്പണിംഗ് തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ]
2
00:00:43,585 --> 00:00:44,961
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
3
00:00:46,588 --> 00:00:48,548
[യുൻ-സു] നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
അവൻ മരിച്ചു എന്ന്?
4
00:00:49,090 --> 00:00:50,967
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]
5
00:00:52,385 --> 00:00:54,095
എനിക്ക് ഒരു ഫോട്ടോ ലഭിച്ചു.
6
00:00:54,763 --> 00:00:57,182
ഇതുപോലത്തെ ചില വ്യാജ പരിഹാസങ്ങളല്ല.
7
00:00:58,308 --> 00:01:00,769
മരിച്ച കോ സെ-ഹൂൻ്റെ ഫോട്ടോ.
8
00:01:03,897 --> 00:01:05,065
പിന്നെ ഫോട്ടോ കയ്യിലുണ്ടോ?
9
00:01:06,441 --> 00:01:07,525
ഞാനില്ല.
10
00:01:08,610 --> 00:01:09,944
ഞാൻ അത് കീറി തിന്നു.
11
00:01:11,446 --> 00:01:12,405
മോ യൂൻ.
12
00:01:14,657 --> 00:01:16,326
ഇത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
13
00:01:17,869 --> 00:01:20,914
ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
14
00:01:21,539 --> 00:01:24,417
കോ സെ-ഹൻ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച മറ്റാരെങ്കിലും?
15
00:01:26,127 --> 00:01:27,337
ഒരുപക്ഷേ അവർ
16
00:01:28,296 --> 00:01:31,508
നിങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയാത്തത് ചെയ്തോ?
17
00:01:32,634 --> 00:01:35,095
വേറെ ആര് ചെയ്യും
നിങ്ങൾക്ക് പുറമെ അത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും?
18
00:01:39,766 --> 00:01:41,351
നീയെന്താണ് ചെയ്തത്?
19
00:01:44,395 --> 00:01:46,022
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
20
00:01:54,697 --> 00:01:56,699
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]
21
00:02:07,877 --> 00:02:09,170
[സംഗീതം കുറയുന്നു]
22
00:02:09,254 --> 00:02:11,131
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
23
00:02:13,716 --> 00:02:15,718
[ഉത്കണ്ഠാകുലമായ സംഗീതം]
24
00:02:32,819 --> 00:02:33,736
[ജി-സു] ഇവിടെ.
25
00:02:54,549 --> 00:02:56,217
[സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]
26
00:02:56,301 --> 00:02:58,303
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സ്ട്രിംഗ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
27
00:03:19,908 --> 00:03:21,201
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]
28
00:03:24,579 --> 00:03:26,414
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
29
00:03:28,583 --> 00:03:29,792
[ജിയോങ്-ഗു] മിസ്. ആൻ.
30
00:03:29,876 --> 00:03:32,337
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സ്ട്രിംഗ് സംഗീതം പുനരാരംഭിക്കുന്നു]
31
00:03:33,838 --> 00:03:35,423
[സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]
32
00:03:35,506 --> 00:03:37,508
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
33
00:03:38,760 --> 00:03:40,178
-ഓ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
-ഹലോ.
34
00:03:40,261 --> 00:03:42,347
ഇവിടെയുള്ള ഈ ഫ്രീസറിലാണ് അവനെ കണ്ടെത്തിയത്.
35
00:03:45,934 --> 00:03:47,393
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
36
00:03:49,812 --> 00:03:53,316
രസകരമായി മതി,
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് കോ സെ-ഹുൻ വിചാരണയിലായിരുന്നു.
37
00:03:54,150 --> 00:03:55,235
ഇര?
38
00:03:55,318 --> 00:03:56,402
അതെ.
39
00:03:59,364 --> 00:04:01,991
കോടതി അത് സീൽ ചെയ്തു
ജുവനൈൽ കേസായതിനാൽ
40
00:04:02,075 --> 00:04:04,619
അതൊരിക്കലും വാർത്തയായില്ല
കൊവിഡ് കാരണം.
41
00:04:05,453 --> 00:04:06,663
ഈ കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ ഇര?
42
00:04:07,247 --> 00:04:10,124
ഇരയും അവളുടെ അച്ഛനും
ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.
43
00:04:12,335 --> 00:04:15,129
വല്ലതും വലിച്ചെടുക്കാൻ പറ്റുമോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കാം
കുടുംബത്തിലെ ബാക്കിയുള്ളവരിൽ.
44
00:04:29,644 --> 00:04:31,562
[ഉച്ചത്തിലുള്ള കരച്ചിൽ]
45
00:04:35,066 --> 00:04:36,693
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]
46
00:04:38,152 --> 00:04:39,654
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
47
00:04:58,923 --> 00:05:00,591
[ജി-സു] അവൻ ഒരു വാക്കുപോലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
48
00:05:00,675 --> 00:05:02,051
[പൂച്ചകൾ മ്യാവിംഗ്]
49
00:05:02,135 --> 00:05:04,387
[ജി-സു] ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അയാൾക്ക് മകനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
അവൻ്റെ മരുമകളും.
50
00:05:04,470 --> 00:05:06,681
ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ പേരക്കുട്ടിയും?
എനിക്ക് അത്ഭുതമില്ല.
51
00:05:11,060 --> 00:05:12,353
[മ്യൂസിക് പ്ലേയെ ഇളക്കിവിടുന്നു]
52
00:05:12,437 --> 00:05:14,439
സർ, ഞാൻ... ഞാൻ, ഓ...
53
00:05:14,522 --> 00:05:16,316
[ശ്രീ. കോ] നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ,
54
00:05:16,816 --> 00:05:18,192
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
55
00:05:19,027 --> 00:05:21,154
എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് പറയാം.
56
00:05:21,237 --> 00:05:22,822
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് പിന്നീട് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
57
00:05:26,326 --> 00:05:28,286
[ശ്രീ. കോ മൃദുവായി ഞരങ്ങുന്നു]
58
00:05:28,369 --> 00:05:29,787
[പൂച്ച മ്യാവൂസ്]
59
00:05:31,664 --> 00:05:32,957
[Dong-hun] വഴിയിൽ,
60
00:05:33,541 --> 00:05:35,960
ഞങ്ങൾ ഒരു പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഈ ഉച്ചയ്ക്ക്.
61
00:05:37,128 --> 00:05:38,546
ഞാൻ ബന്ധപ്പെടാം സർ.
62
00:05:44,218 --> 00:05:45,636
കാണാതായ ആൺകുട്ടിയുടെ കാര്യത്തിൽ,
63
00:05:45,720 --> 00:05:48,431
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ദുരന്ത വാർത്തയുണ്ട്,
കോ സെ-ഹുൻ ആയി, അവസാനം കണ്ടത് വെള്ളിയാഴ്ചയാണ്,
64
00:05:48,514 --> 00:05:51,476
അധികൃതർ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് മാത്രം.
65
00:05:52,810 --> 00:05:55,521
ഈ വീടാണ് വീട്
ഇരയുടെയും അവൻ്റെ രണ്ട് മാതാപിതാക്കളുടെയും,
66
00:05:55,605 --> 00:05:57,690
ഒഴിഞ്ഞതായി കരുതപ്പെടുന്നു
ദമ്പതികളുടെ കൊലപാതകം മുതൽ.
67
00:05:57,774 --> 00:06:02,362
കോയുടെ ശരീരം തണുത്തുറഞ്ഞ നിലയിൽ കണ്ടെത്തി
വീടിൻ്റെ ബേസ്‌മെൻ്റിലെ ഒരു ഫ്രീസർ യൂണിറ്റിൽ.
68
00:06:02,445 --> 00:06:05,907
കോ ഒതുങ്ങിയിരിക്കുകയാണെന്ന് പോലീസ് സംശയിക്കുന്നു
പിന്നീട് കൊല്ലപ്പെട്ടു
69
00:06:05,990 --> 00:06:09,786
വെള്ളിയാഴ്ച വൈകുന്നേരം ഈ സ്ഥലത്ത്,
അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായ അതേ ദിവസം.
70
00:06:09,869 --> 00:06:12,663
ഫോറൻസിക് ടീമുകൾ നിലവിൽ തൂത്തുവാരുന്നു
കുറ്റകൃത്യം...
71
00:06:12,747 --> 00:06:14,332
എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?
72
00:06:14,415 --> 00:06:17,126
[ടിവിയിലെ റിപ്പോർട്ടർ] …കൂടാതെ പ്രസ്താവിച്ചു
അത് ഫ്രീസറിന് പുറമേ...
73
00:06:17,210 --> 00:06:18,544
ഇതായിരുന്നില്ല
74
00:06:19,670 --> 00:06:21,089
നീ, അല്ലേ?
75
00:06:21,172 --> 00:06:24,175
…അസഹനീയമായ വേദന അനുഭവിച്ചു
അവൻ്റെ മരണത്തിന് മുമ്പ്. ഒരു സംശയവുമില്ലാത്തപ്പോൾ…
76
00:06:24,258 --> 00:06:25,551
എൻ്റെ ചെയ്യുന്നത്?
77
00:06:25,635 --> 00:06:28,596
...അവരുടെ അന്വേഷണം തുടരുക,
സാധ്യത തുറന്നിടുന്നു...
78
00:06:28,679 --> 00:06:29,514
സാരമില്ല.
79
00:06:29,597 --> 00:06:32,558
...കോയുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ കൊലപാതകത്തിലേക്ക്.
കോയുടെ കൊലപാതകം യാദൃശ്ചികമാകുമോ,
80
00:06:32,642 --> 00:06:36,020
ഇത് വെറും നാല് മാസത്തിനുള്ളിൽ സംഭവിച്ചതായി കണക്കാക്കുന്നു
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ മരണശേഷം?
81
00:06:36,521 --> 00:06:39,690
ഇത് ശരിക്കും വേദനിപ്പിക്കുന്ന ഒരു ദുരന്തമാണ്
അത് പൊതുജനങ്ങളെ ഞെട്ടിച്ചിരിക്കുകയാണ്,
82
00:06:39,774 --> 00:06:41,609
എന്നാൽ ബന്ധപ്പെട്ട ചോദ്യവും ഉയർത്തുന്നു...
83
00:06:42,693 --> 00:06:45,196
[ഡോർ ലോക്ക് ക്ലിക്ക്]
84
00:06:55,039 --> 00:06:56,874
[ടിവിയിലെ റിപ്പോർട്ടർ]
അന്വേഷകർ പറയുന്നതനുസരിച്ച്,
85
00:06:56,958 --> 00:07:00,711
കൊലയിലെ ക്രൂരത രണ്ടും
എങ്ങനെയാണ് മൃതദേഹം സംസ്കരിച്ചത്
86
00:07:00,795 --> 00:07:04,006
കൊലപാതകം മുൻകൂട്ടി ആസൂത്രണം ചെയ്തതാണെന്ന് സൂചിപ്പിക്കും
സ്വയമേവയല്ല.
87
00:07:04,090 --> 00:07:07,468
കൂടുതൽ അന്വേഷണം ആവശ്യമായി വരും
മരണത്തിൻ്റെ കൃത്യമായ കാരണം നിർണ്ണയിക്കാൻ.
88
00:07:07,552 --> 00:07:10,054
പോലീസ് സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ അവലോകനം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി
89
00:07:10,138 --> 00:07:12,557
ഒപ്പം പ്രദേശങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള എൻട്രി ലോഗുകളും
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്തിന് ചുറ്റും
90
00:07:12,640 --> 00:07:15,476
ട്രാക്ക് ഡൗൺ ചെയ്യാനുള്ള ശ്രമത്തിലാണ്
ഒരു സംശയിക്കപ്പെടുന്നയാളുടെ ചലനങ്ങൾ.
91
00:07:15,560 --> 00:07:17,645
കൂടാതെ,
ഒരു പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം അഭ്യർത്ഥിച്ചു
92
00:07:17,728 --> 00:07:20,231
ദേശീയ ഫോറൻസിക് സർവീസ് വഴി
ശ്രമിക്കാനും നിർണ്ണയിക്കാനും
93
00:07:20,314 --> 00:07:22,859
മരണത്തിൻ്റെ കൃത്യമായ സമയം
കൊലപാതക രീതിയും.
94
00:07:22,942 --> 00:07:24,944
അധികൃതർ നടത്തുന്നു
ഒരു ഫോറൻസിക് വിശകലനം
95
00:07:25,027 --> 00:07:26,446
ഭൗതിക തെളിവുകൾ വീണ്ടെടുത്തു...
96
00:07:26,529 --> 00:07:27,405
മുൻ-ജുൻ.
97
00:07:28,030 --> 00:07:30,575
എനിക്കായി സോപ്പ് എടുക്കാമോ
കിൻ്റർഗാർട്ടനിൽ നിന്ന്?
98
00:07:30,658 --> 00:07:32,785
ഒപ്പം ദയവായി കഴിയുമോ
അവളെ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണോ?
99
00:07:32,869 --> 00:07:34,495
വെറും രണ്ടു ദിവസം.
100
00:07:35,079 --> 00:07:36,372
ഞാൻ പിന്നീട് വിശദീകരിക്കാം.
101
00:07:36,456 --> 00:07:39,959
അതിനിടെ, വീണ്ടും ഉയർന്നുവന്ന അഭിമുഖം
കോയുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ കുറ്റാരോപിതനായ കൊലയാളിയായ മോയ്‌ക്കൊപ്പം
102
00:07:40,042 --> 00:07:41,711
പുതുക്കിയ പൊതുശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കുന്നു.
103
00:07:41,794 --> 00:07:43,337
നമുക്ക് ആ അഭിമുഖം വീണ്ടും സന്ദർശിക്കാം.
104
00:07:44,547 --> 00:07:49,427
[Eun] എനിക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ചെറിയ കുട്ടി,
നിങ്ങളുടെ അമ്മയും അച്ഛനും അത്ര നല്ല ആളുകളായിരുന്നില്ല.
105
00:07:50,720 --> 00:07:52,889
നിങ്ങളുടെ കുറ്റം അവരുടെ കുട്ടിയാണ്,
106
00:07:53,639 --> 00:07:55,766
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അതിനും പണം നൽകുന്നു.
107
00:07:56,309 --> 00:07:58,644
[reporter] മോയുടെ പരാമർശങ്ങൾ
അക്കാലത്ത് വിവാദം സൃഷ്ടിച്ചു...
108
00:07:58,728 --> 00:08:00,146
[Eun] ഉണ്ടായിരിക്കാം
109
00:08:00,855 --> 00:08:03,691
കോ സെ-ഹുൻ മരിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിച്ച മറ്റൊരാൾ.
110
00:08:04,775 --> 00:08:06,068
ഒരുപക്ഷേ അവർ
111
00:08:07,195 --> 00:08:10,573
നിങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയാത്തത് ചെയ്തോ?
112
00:08:11,157 --> 00:08:13,075
[reporter] പോലീസ് ആണ്
അവരുടെ അന്വേഷണം കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു
113
00:08:13,159 --> 00:08:14,535
സാധ്യമായ ഒരു ഉദ്ദേശ്യം കണ്ടെത്തുന്നതിൽ
114
00:08:14,619 --> 00:08:16,954
ഒപ്പം വേണ്ടയോ എന്ന് നിർണ്ണയിക്കുന്നു
രണ്ട് കേസുകളും ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
115
00:08:17,038 --> 00:08:21,167
അന്വേഷണ സംഘവും നിലവിൽ ഉണ്ട്
ഒരു സമഗ്രമായ പശ്ചാത്തല അന്വേഷണം നടത്തുന്നു,
116
00:08:21,250 --> 00:08:23,836
കോ സെ-ഹൂണിൻ്റെ ബന്ധം ഉൾപ്പെടെ
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്കൊപ്പം.
117
00:08:23,920 --> 00:08:26,214
അവർ കോയുടെ സുഹൃത്തുക്കളെയാണ് ആശ്രയിക്കുന്നത്'
ഒപ്പം അയൽക്കാരുടെ സാക്ഷ്യങ്ങളും
118
00:08:26,297 --> 00:08:28,841
അവൻ്റെ സ്വഭാവത്തെക്കുറിച്ച് ഉൾക്കാഴ്ച നേടാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്,
അങ്ങനെ ചെയ്യുമ്പോൾ,
119
00:08:28,925 --> 00:08:32,428
സാഹചര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അകാല മരണത്തിലേക്ക് നയിച്ചു.
120
00:08:32,512 --> 00:08:35,723
പോലീസ് സിസിടിവി അവലോകനം ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു
ഒപ്പം നിരീക്ഷണ ദൃശ്യങ്ങളും
121
00:08:35,806 --> 00:08:37,975
ഒപ്പം ആശയവിനിമയ രേഖകളും
അവൻ്റെ ചലനങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനും
122
00:08:38,059 --> 00:08:40,186
സംഭവത്തിന് മുമ്പും ശേഷവും.
123
00:08:40,269 --> 00:08:42,772
[പിരിമുറുക്കമുള്ള നാടക സംഗീതം]
124
00:08:44,857 --> 00:08:46,484
ആരാണത്?
125
00:08:46,567 --> 00:08:47,610
[സംഗീതം കുറയുന്നു]
126
00:08:47,693 --> 00:08:49,695
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]
127
00:08:52,490 --> 00:08:53,950
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
128
00:08:56,536 --> 00:08:57,703
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
129
00:08:57,787 --> 00:08:58,788
[പത്തോളജിസ്റ്റ്] സ്കെയിൽ.
130
00:09:04,961 --> 00:09:05,962
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]
131
00:09:06,045 --> 00:09:07,380
[പത്തോളജിസ്റ്റ്] 3.0.
132
00:09:08,172 --> 00:09:09,423
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
133
00:09:11,551 --> 00:09:13,010
2.5
134
00:09:15,930 --> 00:09:17,390
3.5
135
00:09:18,391 --> 00:09:19,725
3.5
136
00:09:24,605 --> 00:09:27,066
[പാത്തോളജിസ്റ്റ്] ഇത് ഒരുപക്ഷേ ആയിരിക്കും
വളരെ വിഷമകരമാണ്, സർ.
137
00:09:27,149 --> 00:09:28,651
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും കാണണോ?
138
00:09:34,115 --> 00:09:35,116
സ്കാൽപെൽ.
139
00:09:55,136 --> 00:09:57,138
[സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]
140
00:10:10,151 --> 00:10:11,444
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
141
00:10:11,527 --> 00:10:14,238
കുത്തേറ്റ മുറിവുകളാണ് മരണകാരണം
കഴുത്തിൻ്റെ വലതുഭാഗത്തേക്ക്,
142
00:10:14,322 --> 00:10:16,699
കരോട്ടിഡ് ധമനിയെ തുളച്ചുകയറുന്നു
ആകെ നാലു തവണ.
143
00:10:16,782 --> 00:10:19,410
കൂടാതെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന അടയാളങ്ങളുണ്ട്
രണ്ടു കൈകൊണ്ടും കഴുത്തു ഞെരിച്ചു,
144
00:10:19,493 --> 00:10:21,871
മൂത്രശങ്കയുടെ ലക്ഷണങ്ങളും.
145
00:10:21,954 --> 00:10:23,205
[അസുഖമായ സംഗീതം പ്ലേ]
146
00:10:23,289 --> 00:10:25,041
അപ്പോൾ അവൻ സ്വയം ദേഷ്യപ്പെട്ടോ?
147
00:10:25,541 --> 00:10:28,169
പിന്നെ കഴുത്തറുക്കൽ
കൊല്ലാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നോ?
148
00:10:28,252 --> 00:10:29,712
ശരി, അത് അവനെ അരികിൽ എത്തിച്ചു.
149
00:10:29,795 --> 00:10:31,797
പക്ഷേ, കുത്തേറ്റു
അത് അവനെ കൊന്നു, അല്ലേ?
150
00:10:32,465 --> 00:10:34,175
മരണ സമയം എങ്ങനെ?
151
00:10:34,675 --> 00:10:37,637
ശരീരം എന്ന വസ്തുത
ശീതീകരിച്ചത് കാര്യങ്ങൾ സങ്കീർണ്ണമാക്കുന്നു,
152
00:10:37,720 --> 00:10:39,347
പക്ഷേ അവൻ്റെ വയറ്റിൽ അപ്പോഴും ഹാംബർഗർ ഉണ്ടായിരുന്നു,
153
00:10:39,430 --> 00:10:43,184
അതുകൊണ്ട് മരണം സംഭവിച്ചു എന്ന് ഞാൻ പറയും
കഴിച്ച് രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.
154
00:10:44,310 --> 00:10:45,603
ശരി, നന്ദി.
155
00:10:46,145 --> 00:10:48,230
[ജി-സു] എം.എം. വളരെ നന്ദി.
156
00:10:54,570 --> 00:10:55,404
സർ.
157
00:10:57,156 --> 00:10:59,116
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേൾക്കാനുള്ള സമയമായി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
158
00:11:01,827 --> 00:11:03,788
നിങ്ങൾ ആദ്യം വിളിച്ചപ്പോൾ,
നീ എന്തോ പറഞ്ഞു
159
00:11:03,871 --> 00:11:06,832
അവനു സാധിക്കാത്തതിനെക്കുറിച്ച്
തൻ്റെ പഴയ അയൽപക്കത്തേക്ക് മടങ്ങാൻ.
160
00:11:07,416 --> 00:11:09,585
അങ്ങനെയൊന്നും ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
161
00:11:10,628 --> 00:11:14,340
ഒരുപക്ഷെ അതിന് എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ
ജുവനൈൽ കോടതിയിൽ സെ-ഹൂനെ വിചാരണ ചെയ്തത് എപ്പോഴാണ്?
162
00:11:15,549 --> 00:11:17,009
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
163
00:11:24,183 --> 00:11:27,812
[Dong-hun] ആ സംഭവം ഇരയെ നയിച്ചു
അവരുടെ ജീവനെടുക്കാൻ അവളുടെ അച്ഛനും.
164
00:11:27,895 --> 00:11:29,146
നിങ്ങൾ അത് അറിഞ്ഞിരുന്നോ?
165
00:11:30,648 --> 00:11:32,066
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
166
00:11:32,817 --> 00:11:33,651
സർ.
167
00:11:34,610 --> 00:11:39,198
നിങ്ങൾ എല്ലാം ഞങ്ങളോട് പറയണമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് സംഭവത്തെക്കുറിച്ച് അറിയാം.
168
00:11:39,281 --> 00:11:40,700
അങ്ങനെ നമുക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടാക്കാം...
169
00:11:40,783 --> 00:11:42,576
ആ സമയത്ത്, എൻ്റെ പരേതനായ മകനും അവൻ്റെ ഭാര്യയും,
170
00:11:43,744 --> 00:11:47,164
ഞങ്ങൾ ഒത്തു പോകുന്നില്ല,
അതിനാൽ എനിക്ക് വിശദാംശങ്ങൾ അറിയില്ല.
171
00:11:52,420 --> 00:11:54,255
[സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]
172
00:11:55,131 --> 00:11:56,924
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
173
00:12:01,804 --> 00:12:03,973
അവൻ മരിക്കാൻ അർഹനാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
174
00:12:04,056 --> 00:12:06,851
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുകയും നിങ്ങൾക്കായി വേരുറപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും
175
00:12:06,934 --> 00:12:08,352
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]
176
00:12:22,283 --> 00:12:24,118
[Eun] അധിക സമയം ബാക്കിയില്ല.
177
00:12:26,036 --> 00:12:28,247
ഇപ്പോൾ മിടുക്കനാകാൻ ശ്രമിക്കരുത്.
178
00:12:32,501 --> 00:12:36,005
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നില്ലെങ്കിൽ,
എങ്കിൽ ഞാൻ മറ്റൊരാളെ അയയ്‌ക്കും.
179
00:12:36,922 --> 00:12:40,092
ആ വ്യക്തി പരാജയപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ,
എങ്കിൽ ഞാൻ മറ്റൊന്ന് അയയ്ക്കാം.
180
00:12:40,176 --> 00:12:41,510
എന്തായാലും…
181
00:12:41,594 --> 00:12:43,137
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]
182
00:12:43,971 --> 00:12:45,264
...ആ കുട്ടി
183
00:12:46,056 --> 00:12:47,183
മരിക്കാൻ പോകുന്നു.
184
00:12:58,402 --> 00:13:00,404
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
185
00:13:07,036 --> 00:13:10,080
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
186
00:13:15,127 --> 00:13:16,837
അഭിഭാഷകൻ ജങ് ജിയോങ്-ഗു
187
00:13:19,673 --> 00:13:22,301
പൂജിം ബേക്കറിയും കഫേയും
188
00:13:34,814 --> 00:13:36,816
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]
189
00:13:54,959 --> 00:13:56,377
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
190
00:13:56,460 --> 00:13:59,255
മിസ്റ്റർ ജിൻ എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്തു
യോഗം സ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്തു.
191
00:13:59,755 --> 00:14:01,674
എനിക്ക് മോ യൂനുമായി സംസാരിക്കണം...
192
00:14:03,717 --> 00:14:07,388
എന്തിനാണ് അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചത് എന്നറിയാൻ
നിലപാട് എടുക്കുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.
193
00:14:08,597 --> 00:14:09,557
പിന്നെ
194
00:14:09,640 --> 00:14:12,810
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ ഒരു ഡോക്ടറുടെ കോട്ടിൽ കണ്ടു,
ഒരു പരിഭ്രാന്തിയിൽ ഓടുന്നു.
195
00:14:23,487 --> 00:14:25,990
[Jeong-gu] ഞാൻ സ്വയം ചിന്തിച്ചു,
"അവൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?"
196
00:14:26,073 --> 00:14:27,616
ഡോക്ടറുടെ കോട്ടിന് എന്ത് പറ്റി?
197
00:14:29,034 --> 00:14:30,369
അവൾ എവിടേക്കാണ് ഓടുന്നത്?
198
00:14:32,079 --> 00:14:34,415
കാണാതായ കി... ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...
199
00:14:34,915 --> 00:14:36,917
മരിച്ച കുട്ടി. നിങ്ങൾ അവൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോയി.
200
00:14:37,585 --> 00:14:39,420
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ പോലും എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
201
00:14:40,504 --> 00:14:42,840
എന്തെങ്കിലും ഉള്ളത് കൊണ്ടാണോ
അത് ചെയ്യാൻ, മിസ്. ആൻ?
202
00:14:43,340 --> 00:14:45,801
ഉണ്ടാക്കിയതാണെന്ന് പറയരുത്
മോ യൂനുമായി എന്തെങ്കിലും ക്രമീകരണം?
203
00:14:47,595 --> 00:14:49,597
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകനാകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, അല്ലേ?
204
00:14:49,680 --> 00:14:51,432
എനിക്ക് കഴിയുന്നതിൻ്റെ പരമാവധി ഞാൻ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നു.
205
00:14:51,515 --> 00:14:53,893
എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ മതി
അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയും!
206
00:15:02,776 --> 00:15:05,946
ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ച ഒന്നുണ്ട്
നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ, പക്ഷേ ഒരിക്കലും ഇല്ല.
207
00:15:07,531 --> 00:15:09,533
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ജോലിക്ക് തിരഞ്ഞെടുത്തത്
208
00:15:10,701 --> 00:15:12,161
നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകനാകാൻ?
209
00:15:13,203 --> 00:15:14,580
നിനക്ക് പോകേണ്ട സമയമായി.
210
00:15:15,581 --> 00:15:16,624
ശരിക്കും?
211
00:15:21,211 --> 00:15:22,504
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
212
00:15:23,964 --> 00:15:25,049
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
213
00:15:50,950 --> 00:15:52,952
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
214
00:16:05,547 --> 00:16:07,383
[ഉപഭോക്താവ്] ഓ? ഓ, അതെ. അത് നമ്മുടേതാണ്, അതെ.
215
00:16:09,468 --> 00:16:11,428
-[തൊഴിലാളി] നന്ദി.
-[ഉപഭോക്താവ്] ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്താണ്?
216
00:16:18,894 --> 00:16:19,937
[രജിസ്റ്റർ ബീപ്]
217
00:16:20,938 --> 00:16:22,773
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] നിങ്ങളുടെ കോഫി തീരും
ഒരു നിമിഷത്തിൽ.
218
00:16:22,856 --> 00:16:24,441
[അലയുന്നു]
219
00:16:56,557 --> 00:16:58,559
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]
220
00:16:58,642 --> 00:16:59,727
[നിശ്വാസം]
221
00:17:03,647 --> 00:17:04,690
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
222
00:17:05,232 --> 00:17:06,984
-[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
-[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
223
00:17:07,526 --> 00:17:09,403
വെറും രണ്ട് മണിക്കൂർ, ശരി?
224
00:17:17,536 --> 00:17:19,830
അല്ലേ? ഇത് നിങ്ങളാണ്, യുൻ-സു.
225
00:17:19,913 --> 00:17:22,541
നീ അതിലും മെലിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ അവസാനമായി കണ്ടതിനേക്കാൾ.
226
00:17:23,459 --> 00:17:25,461
-നീ സോപ്പിനെ കൂടെ കൊണ്ടുവന്നോ?
-നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
227
00:17:26,211 --> 00:17:27,504
കോ സെ-ഹുൻ, കുട്ടി?
228
00:17:28,213 --> 00:17:29,673
നിങ്ങളാണോ അത് ചെയ്തത്?
229
00:17:31,633 --> 00:17:32,551
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല...
230
00:17:32,634 --> 00:17:34,720
മോ യൂൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു.
231
00:17:35,471 --> 00:17:37,014
ഞാൻ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല.
232
00:17:38,474 --> 00:17:39,683
[മ്യൂസിക് പ്ലേയെ ഇളക്കിവിടുന്നു]
233
00:17:39,767 --> 00:17:41,602
-[പുഡ്ജി] അല്ലേ?
- തരൂ!
234
00:17:41,685 --> 00:17:42,811
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
235
00:17:43,812 --> 00:17:45,522
-[പുഡ്ജി] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
236
00:17:45,606 --> 00:17:47,691
[വൈദ്യുത പൊട്ടൽ]
237
00:17:48,734 --> 00:17:49,777
നിശ്ചലമായിരിക്കുക.
238
00:17:54,114 --> 00:17:55,532
പാസ്‌കോഡ്?
239
00:18:18,180 --> 00:18:20,099
ഞാൻ പറയാം
നിങ്ങൾ അവളുമായി ശരിക്കും അടുപ്പത്തിലല്ല.
240
00:18:22,434 --> 00:18:23,268
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
241
00:18:25,729 --> 00:18:27,815
-[കുശുകുശുക്കുന്നു] ഒരു പേശി ചലിപ്പിക്കരുത്.
-[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
242
00:18:28,732 --> 00:18:30,234
എനിക്ക് നിന്നെ പേടിയില്ല.
243
00:18:32,319 --> 00:18:34,863
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് ഈ സ്ഥലം സ്വന്തമാണ്. ഞാൻ നിലവിളിച്ചാൽ,
244
00:18:34,947 --> 00:18:37,533
എല്ലാവരും ഓടി വന്ന് നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും.
245
00:18:38,325 --> 00:18:39,785
പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞത്.
246
00:18:41,245 --> 00:18:43,288
മോ യൂൻ എന്നോട് പറഞ്ഞത് നിന്നെ കാണാൻ മാത്രം.
247
00:18:43,789 --> 00:18:45,582
അവൾക്കും നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
248
00:18:46,708 --> 00:18:47,709
ഊഹിക്കണോ?
249
00:18:49,211 --> 00:18:50,963
അതെ, നിങ്ങൾ ഊഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?
250
00:18:52,047 --> 00:18:53,257
മോ യൂൻ, അവൾ…
251
00:18:54,174 --> 00:18:55,676
അവൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്.
252
00:18:55,759 --> 00:18:57,136
അവളെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?
253
00:18:59,263 --> 00:19:02,266
കാരണം അവൾ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
കാരണം അവൾ…
254
00:19:03,267 --> 00:19:06,353
കാരണം അവൾ മാത്രമായിരുന്നു
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തന്നവൻ
255
00:19:08,021 --> 00:19:10,065
അവൾക്കു ഞാൻ വെറുമൊരു തടിച്ച പെൺകുട്ടി ആയിരുന്നില്ല.
256
00:19:10,691 --> 00:19:11,692
[യുൻ-സു പിറുപിറുക്കുന്നു]
257
00:19:16,697 --> 00:19:17,781
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
258
00:19:17,865 --> 00:19:19,908
[ജി-സു] ഇരയ്ക്ക് ഒരു മൂത്ത സഹോദരി ഉണ്ടായിരുന്നു.
259
00:19:19,992 --> 00:19:21,243
അവളുടെ പേര് കാങ് സോ-ഹേ എന്നായിരുന്നു.
260
00:19:22,202 --> 00:19:25,205
എന്നാൽ അവൾ ഒരു വർഷം മുമ്പ് മരിച്ചു,
ചിയാങ് റായ് അതിർത്തിക്ക് സമീപം എവിടെയോ
261
00:19:25,289 --> 00:19:26,915
ഒരു പ്രകടമായ കാർ തീയിൽ.
262
00:19:27,541 --> 00:19:29,501
ഉം, ഞങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളത് രേഖകൾ മാത്രം
263
00:19:29,585 --> 00:19:33,088
അവൾ ജർമ്മനിയിലേക്ക് മാറിയെന്ന് കാണിക്കുക
17-ൽ വിദേശത്ത് പഠിക്കാൻ,
264
00:19:33,172 --> 00:19:35,007
അവിടെ അവൾ ബിരുദം നേടി
മെഡിക്കൽ സ്കൂളിൽ നിന്ന്
265
00:19:35,090 --> 00:19:36,800
പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്തു
ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര റിലീഫ് ഓർഗനൈസേഷനായി.
266
00:19:38,260 --> 00:19:41,263
അവസാന രണ്ട് വർഷം അവൾ ചെലവഴിച്ചു
ചിയാങ് റായിയിലെ ഒരു അഭയാർത്ഥി ക്യാമ്പിൽ,
267
00:19:41,346 --> 00:19:44,391
എന്നാൽ ഒരു റെക്കോർഡും ഇല്ല
അവളുടെ ഇവിടെ കൊറിയയിൽ.
268
00:19:44,474 --> 00:19:47,269
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും സമീപിക്കാമോ
ചിയാങ് റായിയിൽ നേരിട്ട്?
269
00:19:47,352 --> 00:19:48,520
അതെ, ഞാൻ അതിന് തയ്യാറാണ്.
270
00:19:49,021 --> 00:19:50,063
ശരി.
271
00:19:50,147 --> 00:19:51,273
[വിച്ഛേദിക്കുന്ന ടോൺ]
272
00:19:58,488 --> 00:19:59,948
പബ്ലിക് ഡിഫൻഡർ ഓഫീസ്
273
00:20:04,411 --> 00:20:08,248
എനിക്ക് അത് പറയാൻ കഴിയും, ആദ്യം,
മുഴുവൻ കേസും വ്യക്തമായതായി തോന്നി.
274
00:20:08,332 --> 00:20:10,000
ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെട്ട പുരുഷ വിദ്യാർത്ഥി
275
00:20:10,500 --> 00:20:12,586
ഇരയായ വിദ്യാർത്ഥിനിയെ മദ്യപിച്ചു
276
00:20:12,669 --> 00:20:14,671
എന്നിട്ട് മുന്നോട്ടുപോയി
അവളെ ലൈംഗികമായി പീഡിപ്പിക്കാൻ,
277
00:20:14,755 --> 00:20:16,673
മാത്രമല്ല അദ്ദേഹം അത് രഹസ്യമായി ചിത്രീകരിക്കുകയും ചെയ്തു.
278
00:20:16,757 --> 00:20:17,966
അതായിരുന്നു.
279
00:20:18,467 --> 00:20:19,635
തെളിവുകൾ ഉറച്ചതായിരുന്നു.
280
00:20:19,718 --> 00:20:21,929
പ്രതി അത് സമ്മതിച്ചു പോലും.
281
00:20:23,013 --> 00:20:25,515
എന്നാൽ പിന്നീട് കാര്യങ്ങൾ ആരംഭിച്ചു
വിചാരണ വേളയിൽ മാറണോ?
282
00:20:26,016 --> 00:20:28,310
ശരി, കുറ്റവാളിയുടെ കുടുംബം ...
283
00:20:28,810 --> 00:20:31,313
[tuts] അവർക്ക് സ്വാധീനം ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് പറയാം.
284
00:20:31,396 --> 00:20:33,148
അവർ ചില സുഹൃത്തുക്കളെ വിളിച്ചു.
285
00:20:33,232 --> 00:20:34,816
സാക്ഷിമൊഴികൾ മാറാൻ തുടങ്ങി.
286
00:20:34,900 --> 00:20:38,820
വീണ്ടും ആ പെൺകുട്ടിയുടെ മേൽ കുറ്റം ചുമത്തി.
കേസ് പ്രായോഗികമായി അസാധുവാക്കുന്നു.
287
00:20:39,404 --> 00:20:40,781
"അത് ബലാത്സംഗം ആയിരുന്നില്ല," എന്നതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ
288
00:20:40,864 --> 00:20:43,825
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ അവനോടൊപ്പം മനസ്സോടെ കുടിച്ചു,
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ അവൻ്റെ മേൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
289
00:20:43,909 --> 00:20:47,329
ആരോപണവിധേയരായ ചിലരുമുണ്ട്
അവൾ അകമ്പടിയായി ജോലി ചെയ്തിരുന്നതായി.
290
00:20:47,412 --> 00:20:48,789
[ഇരുണ്ട അസ്വസ്ഥമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
291
00:20:48,872 --> 00:20:52,334
ആ കിംവദന്തിയാണോ കാങ് സോ-മാങ്
ആത്മഹത്യയിലേക്ക് തിരിയുകയാണോ?
292
00:20:55,212 --> 00:20:57,130
ശരി, കിംവദന്തികൾ ഒന്നായിരുന്നു.
293
00:20:57,631 --> 00:21:01,009
കേസിൻ്റെ വിചാരണ നടക്കുമ്പോൾ,
കുറ്റവാളി, അവൻ…
294
00:21:01,093 --> 00:21:03,512
അവൻ വീഡിയോ അയച്ചു
അവൾക്ക് അറിയാവുന്ന എല്ലാ ആളുകളോടും.
295
00:21:04,137 --> 00:21:07,933
അവൻ ചെയ്തത് അടിസ്ഥാനപരമായി അത് അയയ്ക്കുക എന്നതാണ്
അവളുടെ ഫോൺ കോൺടാക്റ്റുകളിലെ ഓരോ വ്യക്തിക്കും.
296
00:21:08,892 --> 00:21:10,894
[അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സ്പന്ദിക്കുന്ന സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
297
00:21:18,402 --> 00:21:20,737
[സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]
298
00:21:22,114 --> 00:21:24,116
[വിഷാദ സംഗീതം]
299
00:21:30,622 --> 00:21:32,165
[സോ-മാങ്] ദയവായി.
300
00:21:34,001 --> 00:21:35,752
വരൂ, ദയവായി എടുക്കുക.
301
00:21:36,253 --> 00:21:37,421
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
302
00:21:39,715 --> 00:21:41,842
എൻ്റെ ചേച്ചി♥
303
00:21:43,260 --> 00:21:45,637
[Se-hun] ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ഇതിന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പണം നൽകണം, അല്ലേ?
304
00:21:45,721 --> 00:21:47,389
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചോ
ഞാൻ അതിലൂടെ പോകില്ലേ?
305
00:21:47,472 --> 00:21:48,473
KO SE-HUN
ലേക്ക്: എനിക്ക്, 146 പേർ കൂടി
306
00:21:50,642 --> 00:21:51,560
ഒരു വീഡിയോ അറ്റാച്ച്മെൻ്റ്
307
00:22:06,199 --> 00:22:07,534
[ഫോൺ മണിനാദം]
308
00:22:10,412 --> 00:22:11,663
[സോ-മാങ്] നിർത്തുക.
309
00:22:11,747 --> 00:22:13,832
[Se-hun] നിശ്ചലമായി നിൽക്കൂ. മനസ്സിലായോ?
310
00:22:13,915 --> 00:22:15,917
[കരയുന്നു]
311
00:22:18,211 --> 00:22:20,213
[കരയുന്നു]
312
00:22:21,214 --> 00:22:23,216
[കരയുന്നു]
313
00:22:26,511 --> 00:22:28,638
[വിശദമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
314
00:22:30,849 --> 00:22:32,851
[പേപ്പറുകൾ തുരുമ്പെടുക്കുന്നു]
315
00:22:32,934 --> 00:22:34,478
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
316
00:22:35,354 --> 00:22:37,773
അവൻ്റെ ശിക്ഷയും
ഒരു പ്രൊബേഷൻ ഓർഡർ മാത്രമായിരുന്നോ?
317
00:22:39,441 --> 00:22:40,567
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തപ്പോൾ, അതെ, അങ്ങനെയായിരുന്നു.
318
00:22:42,944 --> 00:22:44,738
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]
319
00:23:00,670 --> 00:23:04,383
പരേതനായ കാങ് സോ-മാങ്
320
00:23:15,143 --> 00:23:17,062
[സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]
321
00:23:17,145 --> 00:23:18,814
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
322
00:23:23,193 --> 00:23:26,613
അവൾ ഹോസ്പിറ്റലിൽ നിന്ന് ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യപ്പെടുകയാണ്.
ശരിയായ നടപടിക്രമമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
323
00:23:26,696 --> 00:23:28,865
നമ്മൾ ഇത് എടുക്കണോ
അപ്പോൾ പ്രോസിക്യൂട്ടറുടെ ഓഫീസിലേക്ക്?
324
00:23:28,949 --> 00:23:30,700
അതോ ഇവിടെ മാത്രം കൈകാര്യം ചെയ്യണോ?
325
00:23:31,284 --> 00:23:32,786
[Eun] എനിക്ക് ഇവിടെ സുഖമാണ്.
326
00:23:46,675 --> 00:23:47,717
[ഡോങ്-ഹൺ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
327
00:23:52,222 --> 00:23:55,308
ഇപ്പോൾ... ആ കോ സെ-ഹൂൻ മരിച്ചു...
328
00:23:57,519 --> 00:23:59,062
അത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
329
00:24:00,313 --> 00:24:01,565
എനിക്കറിയില്ല.
330
00:24:09,865 --> 00:24:13,702
"2020 Pu 14, പ്രതി കോ സെ-ഹുൻ."
331
00:24:14,494 --> 00:24:16,872
"സംരക്ഷണ നിയമത്തിൻ്റെ ലംഘനം
കുട്ടികളുടെയും യുവാക്കളുടെയും."
332
00:24:17,789 --> 00:24:20,959
"നിർമ്മാണവും വിതരണവും
അശ്ലീല വസ്തുക്കളുടെ"
333
00:24:28,717 --> 00:24:30,218
"പ്രതി, കോ സെ-ഹുൻ,
334
00:24:30,302 --> 00:24:33,847
വീഡിയോ റെക്കോർഡ് ചെയ്തതിന് കുറ്റം ചുമത്തിയിട്ടുണ്ട്
ലൈംഗിക പ്രവർത്തനത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്ന ഇരയുടെ
335
00:24:34,514 --> 00:24:37,350
പിന്നീട് പങ്കിടലും
കൂടാതെ മെറ്റീരിയൽ വിതരണം ചെയ്യുന്നു
336
00:24:37,434 --> 00:24:40,729
എല്ലാ വ്യക്തികളുമായും
ഇരയുടെ ഫോൺ കോൺടാക്റ്റ് ലിസ്റ്റിൽ."
337
00:24:45,233 --> 00:24:46,985
നിങ്ങൾ അതിൽ ഒരു വികാരവും കാണിക്കുന്നില്ല,
338
00:24:47,569 --> 00:24:49,112
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാത്തതുപോലെ.
339
00:24:56,786 --> 00:25:00,916
അതിനാൽ അവൻ അത് ഓരോ വ്യക്തിക്കും അയച്ചാൽ
ആ കോൺടാക്റ്റ് ലിസ്റ്റിൽ, ശരി, പിന്നെ,
340
00:25:01,416 --> 00:25:03,251
അവളുടെ അച്ഛൻ അത് കണ്ടിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
341
00:25:03,335 --> 00:25:05,128
ഒപ്പം അവളുടെ മൂത്ത സഹോദരിയും.
342
00:25:06,254 --> 00:25:08,089
അവൾ തകർന്നിരിക്കണം.
343
00:25:08,798 --> 00:25:10,675
അതാണ് ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ കാരണം.
344
00:25:11,843 --> 00:25:13,929
അവനു കഴിയാതിരുന്നതുകൊണ്ടും
തൻ്റെ മകളെ സംരക്ഷിക്കാൻ,
345
00:25:14,012 --> 00:25:16,431
അച്ഛനും അതേ തീരുമാനമെടുത്തു.
346
00:25:17,307 --> 00:25:19,142
അപ്പോഴേക്കും അവളുടെ സഹോദരിയും മരിച്ചു.
347
00:25:19,226 --> 00:25:21,645
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, തായ്‌ലൻഡിൽ ഒരു വാഹനാപകടം.
348
00:25:24,773 --> 00:25:25,607
കഷ്ടം.
349
00:25:26,650 --> 00:25:27,943
എന്തൊരു ദുരന്തകഥ.
350
00:25:30,153 --> 00:25:31,071
അതെ.
351
00:25:31,863 --> 00:25:33,323
[പേപ്പർ തുരുമ്പെടുക്കൽ]
352
00:25:35,325 --> 00:25:36,993
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കേട്ടിട്ടില്ലാത്ത ഒരു വിശദാംശം ഇതാ.
353
00:25:37,827 --> 00:25:40,789
ഇത് "പി" യിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പ്രസ്താവനയാണ്,
ഇരയുടെ സഹപ്രവർത്തകൻ.
354
00:25:42,040 --> 00:25:45,835
"ഇരയായ വ്യക്തി താൽപ്പര്യം പ്രകടിപ്പിച്ചു
പ്രതിയിൽ."
355
00:25:46,336 --> 00:25:48,421
"ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി സാക്ഷ്യം വഹിച്ചു
അമിതമായ ശാരീരിക ബന്ധം
356
00:25:48,505 --> 00:25:50,090
അവർക്കിടയിൽ ഒരു മദ്യപാന പാർട്ടിയിൽ."
357
00:25:50,173 --> 00:25:52,175
"കൂടാതെ, ഇരയായ കാങ് സോ-മാങ്,
358
00:25:53,718 --> 00:25:56,429
സ്വന്തം അനുഭവം പങ്കുവെച്ചു
ഒരു അകമ്പടിയായി ജോലി ചെയ്യുന്നു
359
00:25:57,806 --> 00:25:59,266
പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു."
360
00:25:59,933 --> 00:26:02,686
"കോടതി അംഗീകരിക്കുന്നു
പിയുടെയും മറ്റുള്ളവരുടെയും പ്രസ്താവനകൾ
361
00:26:02,769 --> 00:26:04,145
ആ സമയത്ത് രണ്ടുപേർക്കും ചുറ്റും."
362
00:26:04,229 --> 00:26:06,940
"ഈ പ്രസ്താവനകൾ കാരണം,
ആക്രമണം നടന്നതായി ഞങ്ങൾക്ക് നിഗമനം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
363
00:26:07,023 --> 00:26:08,650
നിർബന്ധത്തിൻ്റെ ഫലമായി."
364
00:26:08,733 --> 00:26:11,695
"പകരം, അത് ന്യായമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു
വിശ്വാസ്യത കണ്ടെത്താൻ
365
00:26:11,778 --> 00:26:14,197
പ്രതിയുടെ അവകാശവാദത്തിൽ
സംഭോഗം എന്ന്
366
00:26:14,281 --> 00:26:17,951
ധാരണയോടെയാണ് നടന്നത്
പരസ്പര സമ്മതത്തോടെ."
367
00:26:18,034 --> 00:26:20,036
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]
368
00:26:23,623 --> 00:26:25,709
കാങ് സോ-മാങ്ങിൻ്റെ സഹോദരി, കാങ് സോ-ഹേ.
369
00:26:27,669 --> 00:26:30,213
എത്ര രോഷമാണെന്ന് ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ
അവൾക്ക് തോന്നുമോ?
370
00:26:30,714 --> 00:26:33,383
പ്രതികാര ചിന്തകൾ
അവളെ പൂർണ്ണമായി ദഹിപ്പിക്കും,
371
00:26:33,466 --> 00:26:35,885
ജനങ്ങളും ചിന്തിച്ചിരിക്കണം
അവൾ ഒരു മനോരോഗിയായിരുന്നു.
372
00:26:35,969 --> 00:26:37,721
അതുകൊണ്ടാണ് ആരും
ഏതെങ്കിലും സൂചന കണ്ടെത്താൻ കഴിയും
373
00:26:37,804 --> 00:26:40,015
അവളും അവളുടെ ഇരകളും തമ്മിലുള്ള പക.
374
00:26:40,098 --> 00:26:41,558
നിങ്ങൾ പോളിഗ്രാഫ് അടിച്ചു
375
00:26:41,641 --> 00:26:45,020
കാരണം നിങ്ങൾ നൽകിയ ഉത്തരങ്ങൾ
അടിസ്ഥാന ചോദ്യങ്ങൾ തയ്യാറാക്കി,
376
00:26:45,103 --> 00:26:46,605
റിപ്പോർട്ടുകൾ വളച്ചൊടിക്കുന്നു.
377
00:26:47,272 --> 00:26:49,524
[examiner] നിങ്ങളുടെ പേര് മോ യൂൻ എന്നാണോ?
378
00:26:50,317 --> 00:26:51,443
അതെ.
379
00:26:52,527 --> 00:26:54,529
[മ്യൂസിക് പ്ലേയെ ഇളക്കിവിടുന്നു]
380
00:26:56,156 --> 00:26:58,325
കാങ് സോ-ഹേ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
381
00:26:59,034 --> 00:27:01,369
തായ്‌ലൻഡിൽ മരിച്ച ആ സ്ത്രീ
അത് മറ്റാരോ ആയിരുന്നു.
382
00:27:02,787 --> 00:27:05,749
ആ സ്ത്രീ എങ്ങനെ സങ്കടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഒരു കാറിൽ മരിച്ചു.
383
00:27:08,418 --> 00:27:10,378
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
384
00:27:11,129 --> 00:27:12,380
നിങ്ങൾ എന്താണ്…
385
00:27:13,965 --> 00:27:16,051
നിങ്ങൾ എന്താണ് സൂചിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
386
00:27:22,641 --> 00:27:24,434
നിനക്ക് സഹിക്കാനായില്ല, അല്ലേ?
387
00:27:24,934 --> 00:27:26,603
ആ കുട്ടി ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന്.
388
00:27:27,145 --> 00:27:30,190
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അൻ യുൻ-സു വെച്ചത്.
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കരാർ ഉണ്ടാക്കിയത്.
389
00:27:34,277 --> 00:27:35,362
വീണ്ടും,
390
00:27:36,613 --> 00:27:39,699
നിങ്ങൾ യുൻ-സുവിലേക്ക് മടങ്ങി, അല്ലേ?
391
00:27:47,332 --> 00:27:48,458
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നില്ല.
392
00:27:49,000 --> 00:27:50,460
ലീ കി-ഡേ നിങ്ങളായിരുന്നില്ല.
393
00:27:51,169 --> 00:27:54,422
നിങ്ങൾ വർഷങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചു
ഒരു അഭയാർത്ഥി ക്യാമ്പിൽ മെഡിക്കൽ സന്നദ്ധസേവനം.
394
00:27:54,506 --> 00:27:56,591
ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുകയായിരുന്നു,
അവരെ അവസാനിപ്പിക്കാനല്ല.
395
00:27:57,550 --> 00:27:59,511
അതാണ് കാങ് സോ-ഹേയുടെ ശുദ്ധമായ സ്വഭാവം.
396
00:28:00,720 --> 00:28:03,473
അവൾക്ക് ഒരിക്കലും ഒരാളെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല
ആരോട് അവൾ പക കാണിച്ചില്ല.
397
00:28:04,057 --> 00:28:05,684
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
398
00:28:08,812 --> 00:28:10,230
ഡിറ്റക്ടീവ് RYU JI-SU
399
00:28:12,565 --> 00:28:14,317
അതെ. ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
400
00:28:14,401 --> 00:28:17,904
[ജി-സു] സർ, ഞങ്ങൾക്ക് ഫലങ്ങൾ ലഭിച്ചു
സംഭവസ്ഥലത്ത് ശേഖരിച്ച മുടിയിൽ.
401
00:28:17,987 --> 00:28:19,948
ഇത് അൻ യുൻ-സുവിനുള്ള മത്സരമാണ്.
402
00:28:22,242 --> 00:28:23,785
ശരി. നന്ദി.
403
00:28:26,996 --> 00:28:28,623
പ്രതികാരം വിലപ്പെട്ടതാണോ?
404
00:28:29,416 --> 00:28:31,459
ഒരു യുൻ-സു ഇപ്പോൾ വീണ്ടും ഒരു കൊലയാളി.
405
00:28:33,086 --> 00:28:34,754
ഈ സമയം മാത്രം, നിങ്ങൾ അവളോട് അത് ചെയ്തു.
406
00:28:37,632 --> 00:28:38,758
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാമോ?
407
00:28:45,849 --> 00:28:46,683
ഓ.
408
00:28:48,059 --> 00:28:49,728
ഒരു യുൻ-സു.
409
00:28:50,353 --> 00:28:52,021
അവൾ കോ സെ-ഹൂനെ കൊന്നില്ല.
410
00:28:55,775 --> 00:28:58,069
അത് അവളുടെ ശുദ്ധമായ സ്വഭാവമാണ്.
411
00:29:08,455 --> 00:29:10,457
[കൈ വിലങ്ങുകൾ അലറുന്നു]
412
00:29:13,126 --> 00:29:14,502
ഗംഗൻ ദിനപത്രം
413
00:29:14,586 --> 00:29:17,338
-[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
-[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
414
00:29:18,882 --> 00:29:20,592
അതെ, ഹോങ് സെ-യംഗ് സംസാരിക്കുന്നു.
415
00:29:20,675 --> 00:29:23,428
[മനുഷ്യൻ] എനിക്ക് ഉള്ളതിനാൽ ഞാൻ വിളിക്കുന്നു
കോ സെ-ഹൂനെക്കുറിച്ചുള്ള ചില വിവരങ്ങൾ.
416
00:29:23,511 --> 00:29:24,763
കൊലപാതകത്തിന് ഇരയായത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
417
00:29:24,846 --> 00:29:26,556
ഓ, ശരി. ദയവായി പിടിച്ചു നിൽക്കാമോ?
418
00:29:30,268 --> 00:29:33,104
ശരി. എന്താണ് സ്വഭാവം എന്ന് പറയൂ
നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള വിവരങ്ങളുടെ?
419
00:29:33,605 --> 00:29:35,064
ഒരു കണക്ഷനുണ്ട്.
420
00:29:35,148 --> 00:29:38,693
മോ യൂൻ, തമ്മിലുള്ള ഒരു ബന്ധം
മന്ത്രവാദിനി, കോ സെ-ഹൂൻ്റെ മുൻകാല കുറ്റകൃത്യം.
421
00:29:38,777 --> 00:29:42,697
ക്ഷമിക്കണം
ആരാണ് വിളിക്കുന്നതെന്ന് ചോദിക്കാൻ?
422
00:29:42,781 --> 00:29:45,200
എന്നെ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുക
ഒരു അജ്ഞാത ടിപ്പ്സ്റ്റർ എന്ന നിലയിൽ, ദയവായി.
423
00:29:45,283 --> 00:29:46,326
ആഹ്.
424
00:29:46,409 --> 00:29:48,328
ശരി, ദയവായി തുടരുക.
425
00:29:48,411 --> 00:29:50,413
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]
426
00:29:59,589 --> 00:30:02,717
[Dong-hun] ഇത് "P," എന്നതിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പ്രസ്താവനയാണ്
ഇരയുടെ സഹപ്രവർത്തകൻ.
427
00:30:02,801 --> 00:30:05,553
"ഇരയായ ആൾ താല്പര്യം കാണിച്ചിരുന്നു
പ്രതിയിൽ."
428
00:30:05,637 --> 00:30:07,430
"കൂടാതെ, ഇരയായ കാങ് സോ-മാങ്,
429
00:30:07,514 --> 00:30:11,518
സ്വന്തം അനുഭവം പങ്കിട്ടു
ഒരു അകമ്പടിയായി പ്രവർത്തിക്കുകയും അതിനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു."
430
00:30:24,072 --> 00:30:26,491
കോ സെ-ഹൂൻ്റെ ജുവനൈൽ കോടതി റെക്കോർഡ് വെളിപ്പെടുത്തി
431
00:30:26,574 --> 00:30:29,035
അന്വേഷണ അന്വേഷണം
പ്രതികാരം ചെയ്യാനുള്ള സാധ്യത
432
00:30:29,118 --> 00:30:31,120
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]
433
00:30:33,248 --> 00:30:34,249
[ശ്രീമതി. Eom] ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുക.
434
00:30:49,806 --> 00:30:51,266
അന്തേവാസി 407.
435
00:30:51,808 --> 00:30:54,769
ഇവിടെ അൽപ്പനേരം കാത്തിരിക്കുക, എന്നിട്ട് തിരികെ പോകുക
സന്ദർശനത്തിന് ശേഷം മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം.
436
00:30:58,314 --> 00:30:59,607
[ഗേറ്റ് ബഹളം]
437
00:31:09,534 --> 00:31:11,411
ഷിറ്റ്. കാണാം.
438
00:31:16,833 --> 00:31:18,835
[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
439
00:31:46,487 --> 00:31:48,907
[ടിവിയിലെ റിപ്പോർട്ടർ] നന്ദിയോടെ,
അധികൃതർക്ക് കഴിഞ്ഞു...
440
00:31:52,076 --> 00:31:54,662
ഹേയ്! മീറ്റിംഗ് എങ്ങനെയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കാമുകനോടൊപ്പം പോകൂ, ചെറിയ വേശ്യ?
441
00:31:54,746 --> 00:31:55,622
[തടവുകാരൻ 2 ചിരിക്കുന്നു]
442
00:31:55,705 --> 00:31:57,290
അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്. അത്രയേയുള്ളൂ.
443
00:31:57,373 --> 00:31:59,125
പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്ന ഒരേയൊരു ആൺകുട്ടികൾ
ഒരു വനിതാ ജയിലിൽ
444
00:31:59,208 --> 00:32:01,252
കാമുകന്മാരാണ്
അല്ലെങ്കിൽ പണം തിരയുന്ന ആളുകൾ.
445
00:32:01,336 --> 00:32:02,462
[വാതിൽ മുട്ടൽ]
446
00:32:03,379 --> 00:32:06,341
[ടിവിയിലെ റിപ്പോർട്ടർ] പരിക്കുകളുണ്ടായി
ജീവന് ഭീഷണിയില്ലെന്ന് സ്ഥിരീകരിച്ചു.
447
00:32:07,133 --> 00:32:08,593
എന്നിരുന്നാലും, വരാൻ പോകുന്ന താമസക്കാർ...
448
00:32:08,676 --> 00:32:12,013
ആശുപത്രി ഭക്ഷണം അത്ര മോശമാണോ? നിന്നെ നോക്കൂ.
നിങ്ങൾ ഇതിനകം തിരിച്ചെത്തി.
449
00:32:12,096 --> 00:32:12,931
ഓ.
450
00:32:13,014 --> 00:32:14,849
…കൂടാതെ കൂട്ടായ പ്രവർത്തനം ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു.
451
00:32:14,933 --> 00:32:16,559
ഭൂ മന്ത്രാലയം അത് പ്രസ്താവിച്ചു…
452
00:32:16,643 --> 00:32:19,354
[Yeong-sun] എങ്ങനെയുണ്ട് രണ്ട് പെണ്ണുങ്ങൾ
വീണ്ടും പിച്ചില്ലേ?
453
00:32:19,437 --> 00:32:22,482
അവിടെ ആരും വേണ്ടത്ര ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല
കുറച്ച് പണം നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് എറിയുമോ?
454
00:32:22,565 --> 00:32:23,650
ദൈവം.
455
00:32:24,484 --> 00:32:26,945
എല്ലാം ശരി.
ഇന്ന് എനിക്ക് ലഘുഭക്ഷണം. സ്ത്രീകളേ, കഴിക്കൂ!
456
00:32:27,028 --> 00:32:29,113
[തടവുകാർ ചിരിക്കുന്നു]
457
00:32:29,197 --> 00:32:31,616
ഹേയ്! നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വഴക്കിട്ടോ മറ്റോ?
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
458
00:32:32,200 --> 00:32:33,993
ഓ, നിങ്ങൾ കഴിച്ചതിനുശേഷം അത് പരിഹരിക്കുക.
459
00:32:34,077 --> 00:32:36,579
[ടിവിയിലെ റിപ്പോർട്ടർ] ജുവനൈൽ
അന്തരിച്ച കോ സെ-ഹൂൻ്റെ കോടതി രേഖകൾ
460
00:32:36,663 --> 00:32:38,247
പരസ്യമാക്കിയിരിക്കുന്നു.
461
00:32:38,331 --> 00:32:41,417
രേഖകളുടെ വിശദാംശങ്ങൾ ട്രിഗർ ചെയ്തു
തീവ്രമായ അന്വേഷണത്തിൻ്റെ ഒരു പുതിയ റൗണ്ട്
462
00:32:41,501 --> 00:32:44,629
കാരണത്തിലേക്ക്
അവൻ്റെ മരണത്തിൻ്റെ സാഹചര്യങ്ങളും.
463
00:32:44,712 --> 00:32:45,838
പോലീസ് സൂക്ഷ്മമായി വിശകലനം ചെയ്യുന്നു...
464
00:32:45,922 --> 00:32:48,049
നിങ്ങൾ എന്നോട് മുമ്പ് പറഞ്ഞത്.
465
00:32:49,342 --> 00:32:50,885
ഒന്നുകൂടി പറയാമോ?
466
00:32:50,969 --> 00:32:53,805
...അവൻ്റെ മുൻ കുറ്റങ്ങളുമായി ചില ബന്ധം
അവൻ്റെ മരണവും.
467
00:32:53,888 --> 00:32:56,182
അതായത്, സാധ്യത
ഉണ്ടായിരിക്കാം...
468
00:32:56,265 --> 00:32:59,060
നീ എന്തൊക്കെയോ പറഞ്ഞു
ദൈവിക ശിക്ഷയെക്കുറിച്ച്.
469
00:32:59,143 --> 00:33:00,645
അവർക്ക് കോയുടെ ഭൂതകാലവുമായി ബന്ധമുണ്ടാകാം...
470
00:33:00,728 --> 00:33:03,147
[Eun] എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
അതാണ് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്.
471
00:33:04,315 --> 00:33:05,525
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
472
00:33:05,608 --> 00:33:06,651
[ഹുയി-യോങ്] നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
473
00:33:08,027 --> 00:33:10,446
നിങ്ങൾ കൊന്നവരെ എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയാമായിരുന്നു.
474
00:33:15,493 --> 00:33:16,577
സത്യസന്ധമായി…
475
00:33:18,663 --> 00:33:20,999
അവർക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ദൈവിക ശിക്ഷയായിരുന്നു.
476
00:33:22,375 --> 00:33:24,043
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]
477
00:33:31,801 --> 00:33:33,678
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]
478
00:33:34,512 --> 00:33:36,264
നിങ്ങൾ "പി" ആണ്, അല്ലേ?
479
00:33:37,098 --> 00:33:39,017
[ടിവിയിലെ റിപ്പോർട്ടർ]
മോ, എന്ന് സ്ഥിരീകരിച്ചു
480
00:33:39,100 --> 00:33:41,519
ആശങ്കയുള്ളവൻ
ഇൽസാൻ ദന്തഡോക്ടർ ദമ്പതികളുടെ കൊലപാതക കേസ്,
481
00:33:41,602 --> 00:33:43,354
ഒരു തെറ്റായ ഐഡൻ്റിറ്റി സ്വീകരിച്ചു.
482
00:33:43,438 --> 00:33:46,441
അന്വേഷകർ പറയുന്നതനുസരിച്ച്,
സംശയിക്കുന്നയാളുടെ യഥാർത്ഥ കുടുംബപ്പേര് കാങ് എന്നാണ്.
483
00:33:46,524 --> 00:33:49,527
കാങ്ങിനെ തിരഞ്ഞെടുത്തതായി റെക്കോർഡുകൾ കാണിക്കുന്നു
ഗവൺമെൻ്റ് സ്പോൺസർ ചെയ്യുന്ന ഒരു വിദേശ വിദ്യാർത്ഥി എന്ന നിലയിൽ
484
00:33:49,610 --> 00:33:52,989
17-ൽ ബിരുദം നേടി
ജർമ്മനിയിലെ മെഡിക്കൽ സ്കൂളിൽ നിന്ന്...
485
00:33:53,072 --> 00:33:54,073
[ചിരിച്ചു]
486
00:33:54,157 --> 00:33:56,242
-നമുക്ക് പോകാം.
- നിർത്തുക! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? നിർത്തൂ!
487
00:33:56,325 --> 00:33:58,578
[തടവുകാരൻ 1] ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്!
ഹേയ്, എളുപ്പം എടുക്കൂ!
488
00:33:58,661 --> 00:34:00,705
[മുറവിളി]
489
00:34:01,998 --> 00:34:05,293
[Eun] അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്
അവളുടെ പ്രായത്തിലുള്ള കുട്ടികളെ എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
490
00:34:07,545 --> 00:34:09,130
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]
491
00:34:09,213 --> 00:34:10,548
[ഹുയി-യോങ് ശ്വാസം മുട്ടൽ]
492
00:34:12,258 --> 00:34:15,303
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
493
00:34:20,933 --> 00:34:22,935
[ശ്വാസം മുട്ടൽ തുടരുന്നു]
494
00:34:32,487 --> 00:34:34,530
[അന്തേവാസികൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
495
00:34:34,614 --> 00:34:36,741
[ടിവിയിലെ റിപ്പോർട്ടർ]
പോലീസ് അവരുടെ അന്വേഷണം കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു
496
00:34:36,824 --> 00:34:38,284
അവളുടെ ഉദ്ദേശത്തിലും അനുബന്ധ ബന്ധങ്ങളിലും
497
00:34:38,367 --> 00:34:40,953
കണ്ടെത്താനുള്ള ശ്രമത്തിലാണ്
ഈ കേസിന് പിന്നിലെ മുഴുവൻ സത്യവും,
498
00:34:41,037 --> 00:34:44,415
അവളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി വ്യാജമാക്കൽ ഉൾപ്പെടെ
അവളുടെ സങ്കീർണ്ണമായ കുടുംബ പശ്ചാത്തലവും.
499
00:34:44,499 --> 00:34:46,501
[വിഷാദ സംഗീതം]
500
00:34:56,928 --> 00:34:58,096
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
501
00:34:58,179 --> 00:35:01,390
ഒരു യുൻ-സു വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്
ഇപ്പോൾ ബേക്കറിയിൽ നിന്ന്.
502
00:35:01,474 --> 00:35:03,976
അവൾ അറിഞ്ഞതായി തോന്നുന്നില്ല
അവൾക്കെതിരെ ഇനിയും തെളിവുകൾ ഉണ്ടെന്ന്.
503
00:35:04,060 --> 00:35:07,063
-അവളുടെ സ്ഥലത്ത് വെച്ച് ഞങ്ങൾ അറസ്റ്റ് നടത്തും.
-സർ, ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്.
504
00:35:08,898 --> 00:35:10,775
അവളുടെ പ്രൊബേഷൻ ഓഫീസർ? അവൾ എവിടെയാണ്?
505
00:35:10,858 --> 00:35:12,485
[മനുഷ്യൻ] അവൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.
506
00:35:14,695 --> 00:35:18,491
ആവശ്യപ്പെട്ടതുപോലെ, അവളുടെ ചലനരേഖ ഇതാ
കോ സെ-ഹുൻ കൊല്ലപ്പെട്ട ദിവസം.
507
00:35:18,574 --> 00:35:20,576
[മ്യൂസിക് പ്ലേയെ ഇളക്കിവിടുന്നു]
508
00:35:21,119 --> 00:35:24,497
അവൾ പോയതിൻ്റെ ഒരു രേഖയും ഞാൻ കാണുന്നില്ല
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്തിന് സമീപം എവിടെയും.
509
00:35:25,123 --> 00:35:28,292
ഈ വരികൾ ഒരു പാത കാണിക്കുന്നു
അവളുടെ വീടിനും കിൻ്റർഗാർട്ടനും ഇടയിൽ.
510
00:35:28,793 --> 00:35:31,170
-ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വൈകി. ഹലോ.
-[ജി-സു] നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
511
00:35:33,172 --> 00:35:35,716
എല്ലാ രേഖകളും എന്നെ കാണിക്കൂ.
എനിക്ക് ഒരു സമ്പൂർണ്ണ ചരിത്രം വേണം.
512
00:35:37,468 --> 00:35:40,555
മുന്നോട്ട് പോയി അവളുടെ പൂർണ്ണ ചലനരേഖ മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക
അവളുടെ റിലീസ് സമയം മുതൽ.
513
00:35:40,638 --> 00:35:41,806
[മനുഷ്യൻ 2] മനസ്സിലായി.
514
00:35:42,598 --> 00:35:44,600
[ചലിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം തുടരുന്നു]
515
00:35:47,728 --> 00:35:49,772
- അവിടെ. അതിൽ സൂം ഇൻ ചെയ്യുക.
-[മനുഷ്യൻ 2] ശരി.
516
00:35:53,776 --> 00:35:57,029
അവൾ ഈ പാത പിന്തുടർന്നതായി തോന്നുന്നു
1, 3 തീയതികളിൽ,
517
00:35:57,113 --> 00:35:58,614
കൂടാതെ 4, 6 തീയതികളിലും.
518
00:36:01,742 --> 00:36:04,078
അത് കോ സെ-ഹൂൻ്റെ നീക്കങ്ങളെ പിന്തുടരും.
519
00:36:04,162 --> 00:36:07,373
അവൾ അവനെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടാവണം
കാരണം അവൾക്ക് കൊലപാതകം ആസൂത്രണം ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.
520
00:36:09,083 --> 00:36:10,459
ഒരു യുൻ-സുവിൻ്റെ ലോഗ്
521
00:36:11,085 --> 00:36:12,295
അന്നേ ദിവസം.
522
00:36:12,962 --> 00:36:14,172
നിങ്ങൾക്ക് അത് സ്ഥിരീകരിക്കാമോ?
523
00:36:15,214 --> 00:36:16,841
ഓ, ആഹ്…
524
00:36:17,341 --> 00:36:19,969
ശരി, അവൾ 7:00 മണിക്ക് എന്നെ വിളിച്ചു.
ഒരു പരാതിയുമായി
525
00:36:20,052 --> 00:36:22,680
അവളുടെ കണങ്കാൽ മോണിറ്റർ എന്ന്
വീഴ്ചയിൽ തകർന്നു
526
00:36:22,763 --> 00:36:26,058
അങ്ങനെ ഞാൻ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി
അത് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ്.
527
00:36:28,060 --> 00:36:29,312
കാത്തിരിക്കൂ. അതിനാൽ,
528
00:36:30,229 --> 00:36:32,315
ഞങ്ങളോട് പറയാൻ നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചില്ലേ?
529
00:36:32,398 --> 00:36:33,733
ശരി, അത് സാധ്യമല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
530
00:36:33,816 --> 00:36:36,611
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, കനത്ത മഴയായിരുന്നു,
യാത്രാ സമയം കണക്കിലെടുത്ത്.
531
00:36:36,694 --> 00:36:39,989
- ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അവൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെയൊരു കാര്യം അനുമാനിക്കുന്നത്?
532
00:36:41,657 --> 00:36:44,410
[സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]
533
00:36:45,912 --> 00:36:47,914
[ഇരുണ്ട എതറിയൽ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
534
00:36:50,750 --> 00:36:51,751
[ഞരങ്ങുന്നു]
535
00:36:55,630 --> 00:36:57,048
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
536
00:36:58,799 --> 00:37:02,303
[Mun-jun] അവൾ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു, സോപ്പ് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവിടേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.
537
00:37:02,386 --> 00:37:03,471
[നിശ്വാസം]
538
00:37:15,733 --> 00:37:17,526
-[സൈറൺ മുഴങ്ങുന്നു]
-[ജി-സു] യുൻ-സു ഇപ്പോൾ വീട്ടിലെത്തി.
539
00:37:18,110 --> 00:37:19,779
കാര്യങ്ങൾ ശാന്തമാക്കുക.
540
00:37:19,862 --> 00:37:21,989
അറസ്റ്റ് നിശ്ശബ്ദമായി കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുക.
541
00:37:22,073 --> 00:37:23,157
സ്ഥിരീകരിക്കുന്ന.
542
00:37:29,622 --> 00:37:31,832
[ഡോർബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]
543
00:37:32,416 --> 00:37:33,334
ഓ.
544
00:37:44,929 --> 00:37:45,805
[യുൻ-സു] ഹായ്.
545
00:37:45,888 --> 00:37:47,556
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
546
00:37:47,640 --> 00:37:49,267
[അടിമുറുക്കം]
547
00:37:50,226 --> 00:37:51,519
[യുൻ-സു പിറുപിറുക്കുന്നു]
548
00:37:53,354 --> 00:37:55,398
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
549
00:38:00,987 --> 00:38:03,364
ഇത് ആരോ എനിക്ക് അയച്ചുതന്നു.
550
00:38:09,078 --> 00:38:10,496
പക്ഷേ പേടിക്കേണ്ട.
551
00:38:11,622 --> 00:38:13,916
നിങ്ങൾ എന്നോട് സത്യം പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
552
00:38:14,000 --> 00:38:16,002
[നിഗൂഢമായ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
553
00:38:19,046 --> 00:38:20,047
അകത്തേക്ക് വരൂ.
554
00:38:51,829 --> 00:38:53,456
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ചായ നൽകാമോ?
555
00:38:54,123 --> 00:38:55,708
ഇല്ല, നന്ദി.
556
00:38:56,667 --> 00:38:58,294
എനിക്ക് കുറച്ച് കിട്ടുമെന്ന് കരുതുന്നു.
557
00:39:07,470 --> 00:39:08,637
[ശ്രീ. കോ] ഒരു ദിവസം,
558
00:39:09,889 --> 00:39:13,517
എൻ്റെ മകനോട് പറഞ്ഞു
അയാളുടെ ഭാര്യയും കൊല്ലപ്പെട്ടിരുന്നു.
559
00:39:14,268 --> 00:39:16,729
ഉണർന്നിരിക്കുന്ന എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ ഒരു സൈനികനായി ചെലവഴിച്ചു,
560
00:39:18,481 --> 00:39:22,401
ഞാൻ ഒരിക്കലും ദയയോടെ സംസാരിച്ചിട്ടില്ല
എൻ്റെ മകൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.
561
00:39:23,277 --> 00:39:26,489
അവൻ മരിച്ചപ്പോഴും,
എനിക്ക് ഒരു തുള്ളി കണ്ണുനീർ പോലും പൊഴിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
562
00:39:31,369 --> 00:39:32,912
എന്നാൽ, ഇന്നലെ
563
00:39:34,038 --> 00:39:37,958
എൻ്റെ കൊച്ചുമകൻ മരിച്ചുപോയത് എൻ്റെ കണ്ണുകൊണ്ട് ഞാൻ കണ്ടു.
564
00:39:39,835 --> 00:39:41,629
ഒരു തണുത്ത ഫ്രീസറിനുള്ളിൽ.
565
00:39:46,425 --> 00:39:49,845
എനിക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
അറിയാതെ…
566
00:39:49,929 --> 00:39:52,181
എന്തുകൊണ്ടെന്നറിയാതെ എനിക്ക് മരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല!
567
00:39:52,723 --> 00:39:54,016
ഞാൻ കണ്ടെത്താൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു!
568
00:39:54,100 --> 00:39:54,934
[യുൻ-സു അലറുന്നു]
569
00:39:55,017 --> 00:39:58,354
[ശ്രീ. കോ ഞരങ്ങുന്നു]
570
00:39:58,437 --> 00:40:00,898
-[ഞരങ്ങൽ]
-[യുൻ-സു കരയുന്നു]
571
00:40:00,981 --> 00:40:03,109
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
572
00:40:04,944 --> 00:40:06,362
[യുൻ-സു അലറുന്നു]
573
00:40:06,445 --> 00:40:07,863
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
574
00:40:09,407 --> 00:40:11,909
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു, നിലവിളിക്കുന്നു]
575
00:40:13,327 --> 00:40:15,329
[യുൻ-സു പാൻ്റിങ്]
576
00:40:15,413 --> 00:40:17,540
[ശ്രീ. കോ ഞരങ്ങുന്നു]
577
00:40:17,623 --> 00:40:18,916
[യുൻ-സു ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
578
00:40:19,500 --> 00:40:21,419
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ! നിർത്തുക!
579
00:40:21,502 --> 00:40:23,504
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]
580
00:40:30,010 --> 00:40:30,886
[ഡോർ ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]
581
00:40:30,970 --> 00:40:32,096
[ഡോർ ഹാൻഡിൽ അലറുന്നു]
582
00:40:48,404 --> 00:40:49,238
[യുൻ-സു ശ്വാസം മുട്ടൽ]
583
00:40:51,365 --> 00:40:52,283
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]
584
00:41:01,250 --> 00:41:03,586
[സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]
585
00:41:03,669 --> 00:41:05,337
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
586
00:41:11,927 --> 00:41:13,721
[ഡിറ്റക്റ്റീവ്] അയ്യോ, ആരാണ് ഇങ്ങനെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നത്...
587
00:41:13,804 --> 00:41:16,307
ഓ, അത് അൻ യുൻ-സുവിൻ്റെ കാറായിരുന്നില്ലേ?
588
00:41:17,766 --> 00:41:19,768
[മ്യൂസിക് പ്ലേയെ ഇളക്കിവിടുന്നു]
589
00:41:20,519 --> 00:41:22,521
- ശരി, പോകൂ. അത് പിന്തുടരുക.
-സർ.
590
00:41:24,690 --> 00:41:26,692
[സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ക്ലിക്ക്]
591
00:41:29,445 --> 00:41:30,446
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
592
00:41:30,529 --> 00:41:32,114
[സൈറൺ കരയുന്നു]
593
00:41:41,874 --> 00:41:42,875
കുഴപ്പമില്ല.
594
00:41:43,626 --> 00:41:44,668
ഇത് ഓകെയാണ്.
595
00:41:45,586 --> 00:41:47,004
അത് ശരിയാകും.
596
00:41:47,505 --> 00:41:49,256
-എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
-[എഞ്ചിൻ അലറുന്നു]
597
00:41:50,966 --> 00:41:53,177
-[ചലിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം തുടരുന്നു]
-[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]
598
00:41:56,305 --> 00:41:59,350
രാത്രി കർഫ്യൂ ലംഘനം
599
00:42:00,518 --> 00:42:03,187
എല്ലാ പോലീസിനെയും അറിയിക്കുക
ഇപ്പോൾ യുൻ-സുവിൻ്റെ സ്ഥാനം.
600
00:42:07,024 --> 00:42:08,901
[കണങ്കാൽ വേഗത്തിൽ ബീപ്പ് ചെയ്യുന്നു]
601
00:42:08,984 --> 00:42:11,779
[ഫോൺ ചിമ്മിംഗ്]
602
00:42:14,865 --> 00:42:17,368
{\an8}നിങ്ങളുടെ നിയുക്ത മേഖലയിലേക്ക് ഉടൻ മടങ്ങുക
603
00:42:17,868 --> 00:42:20,037
{\an8}നിങ്ങളുടെ സൂപ്പർവൈസറെ ബന്ധപ്പെടുക
ലംഘനം സ്ഥിരീകരിക്കാൻ
604
00:42:22,331 --> 00:42:25,000
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
605
00:42:25,084 --> 00:42:28,462
പ്രൊബേഷൻ ഓഫീസർ ബേ സൺ-ഡിയോക്ക്
606
00:42:30,965 --> 00:42:33,175
[യാന്ത്രിക ശബ്ദം]
…നിങ്ങൾ എത്തിച്ചേരാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് ലഭ്യമല്ല.
607
00:42:33,259 --> 00:42:34,718
നിങ്ങളെ വോയ്‌സ്‌മെയിലിലേക്ക് നയിക്കും.
608
00:42:35,219 --> 00:42:36,428
വരൂ. വരിക.
609
00:42:37,763 --> 00:42:39,848
നിങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ഫോൺ
പവർ ഓഫ് ചെയ്തു.
610
00:42:39,932 --> 00:42:41,267
നിങ്ങളെ വോയ്‌സ്‌മെയിലിലേക്ക് നയിക്കും.
611
00:42:47,147 --> 00:42:49,149
[ചലിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം തുടരുന്നു]
612
00:43:04,039 --> 00:43:06,166
കോയുടെ കൊലപാതക ദൃശ്യത്തിൽ മുടി കണ്ടെത്തി
613
00:43:06,250 --> 00:43:08,085
ടീച്ചർ എ എസ് ആയി തിരിച്ചറിഞ്ഞു
614
00:43:25,019 --> 00:43:27,396
[സൈറൺ കരയുന്നു]
615
00:43:37,781 --> 00:43:40,200
-[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]
-[ടയറുകൾ ഞെരുക്കുന്നു]
616
00:43:40,868 --> 00:43:43,621
[കാറിൻ്റെ ഹോണുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
617
00:43:51,503 --> 00:43:54,089
-[സൈറൺ കരയുന്നു]
-[കാറിൻ്റെ ഹോണുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
618
00:44:01,680 --> 00:44:03,682
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
619
00:44:12,608 --> 00:44:13,776
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം]
620
00:44:13,859 --> 00:44:16,028
[Ji-su] An Yun-su is in Haneul Mart
ജുങ്കാങ്-ഡോങ്ങിൽ.
621
00:44:16,111 --> 00:44:18,072
-അവളെ അവിടെ തടയാൻ ശ്രമിക്കുക.
- പകർത്തുക.
622
00:44:18,155 --> 00:44:20,407
[സൈറൺ കരയുന്നു]
623
00:44:20,491 --> 00:44:22,576
[കൗതുകകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]
624
00:44:31,502 --> 00:44:34,129
[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]
625
00:44:34,213 --> 00:44:36,256
വരൂ. വേഗം. വരിക. വരിക.
626
00:44:38,967 --> 00:44:40,177
[മുറുമുറുപ്പ്]
627
00:44:42,846 --> 00:44:44,014
[വിമ്പേഴ്‌സ്]
628
00:44:45,516 --> 00:44:46,475
[മുറുമുറുപ്പ്]
629
00:44:48,060 --> 00:44:50,145
[അലാറം തുടരുന്നു]
630
00:44:55,484 --> 00:44:57,611
[സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]
631
00:45:00,864 --> 00:45:03,575
ഇലക്ട്രോണിക് മോണിറ്ററിംഗ് സിഗ്നൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു
632
00:45:03,659 --> 00:45:05,661
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
633
00:45:08,497 --> 00:45:11,417
സമ്മർദ്ദത്തിൻ്റെ ഒരു കുതിച്ചുചാട്ടം ഒരു സംഖ്യ ചെയ്യുകയായിരുന്നു
അവളുടെ രക്തചംക്രമണത്തിൽ.
634
00:45:23,262 --> 00:45:24,555
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
635
00:45:27,725 --> 00:45:28,767
[അലർച്ച]
636
00:45:30,185 --> 00:45:31,228
[നിശ്വാസം]
637
00:45:32,396 --> 00:45:34,690
നിങ്ങൾക്ക് അവളുമായി ഒരു റൺ-ഇൻ ഉണ്ടാകില്ല
ഞാൻ ഇവിടെ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം.
638
00:45:34,773 --> 00:45:36,817
അത്രയെങ്കിലും ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
639
00:45:37,860 --> 00:45:40,112
ഞങ്ങൾ അവളെ മാറ്റി
ഒന്നാം നിലയിലെ ഒരു ഒറ്റമുറി സെല്ലിലേക്ക്,
640
00:45:40,195 --> 00:45:41,447
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാകും.
641
00:45:47,911 --> 00:45:50,330
[ഹമ്മിംഗ്]
642
00:46:05,345 --> 00:46:07,347
[ഹമ്മിംഗ് തുടരുന്നു]
643
00:46:12,186 --> 00:46:14,062
[ശ്രീമതി. Eom] ഭയപ്പെടേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
644
00:46:14,146 --> 00:46:16,315
സത്യത്തിൽ, ഇതിലും സുരക്ഷിതമായ മറ്റൊരു സ്ഥലമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
645
00:46:19,526 --> 00:46:21,820
[അസുഖമായ സംഗീതം പ്ലേ]
646
00:46:24,615 --> 00:46:26,450
{\an8}കോയുടെ കൊലപാതക കേസിൽ പുതിയ വെളിപ്പെടുത്തലുകൾ
647
00:46:26,533 --> 00:46:28,744
{\an8}മന്ത്രവാദിനിയും കണ്ടെത്തിയതും തമ്മിലുള്ള ഇടപാട്
648
00:46:29,495 --> 00:46:31,205
[വിഭ്രാന്തിയോടെ ശ്വസിക്കുന്നു]
649
00:46:36,251 --> 00:46:39,296
ഡോക്ടർ, ടിവി ഓഫ് ചെയ്യുന്നതിൽ വിരോധമുണ്ടോ?
650
00:46:39,379 --> 00:46:40,464
[ഡോക്ടർ] ഓ, തീർച്ച.
651
00:46:40,547 --> 00:46:42,216
ടെയിൽഡ് കോ സെ-ഹൺ
കൊലപാതകത്തിന് മുമ്പ് കണങ്കാൽ ടാഗ് നീക്കം ചെയ്തു
652
00:46:46,053 --> 00:46:48,514
[ഡോക്ടർ] ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരാം, ശരി?
സെൽ ബ്ലോക്കിലേക്ക് മടങ്ങണോ?
653
00:46:48,597 --> 00:46:50,766
- എനിക്ക് കുറച്ച് ഇൻസുലിൻ നൽകണം.
-ശരി.
654
00:46:50,849 --> 00:46:52,851
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]
655
00:46:56,271 --> 00:46:58,273
[യൂൺ ഹമ്മിംഗ്]
656
00:47:00,692 --> 00:47:03,570
[ഡോക്ടർ] നിങ്ങൾക്ക് ഉത്കണ്ഠയുണ്ടെങ്കിൽ ഓർക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ ശ്വസിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ബുദ്ധിമുട്ട്,
657
00:47:03,654 --> 00:47:05,489
ആശുപത്രിയിലേക്ക് തിരികെ വരാൻ ആവശ്യപ്പെടുക.
658
00:47:06,156 --> 00:47:07,825
ഇതാ എൻ്റെ സ്റ്റോപ്പ്. ശുഭ രാത്രി.
659
00:47:14,873 --> 00:47:16,875
[ഹമ്മിംഗ് തുടരുന്നു]
660
00:47:28,595 --> 00:47:30,597
[ഹമ്മിംഗ് തുടരുന്നു]
661
00:47:32,599 --> 00:47:34,601
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]
662
00:47:42,901 --> 00:47:44,778
[തടവുകാർ ചിരിക്കുന്നു]
663
00:47:45,696 --> 00:47:47,698
[തടവുകാരൻ 1 മന്ത്രിക്കുന്നു]
അത് മാറ്റിവെക്കുക. അത് മാറ്റിവെക്കുക. നിശബ്ദം!
664
00:47:49,116 --> 00:47:50,450
[മിസ്. Eom] എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
665
00:47:51,201 --> 00:47:52,703
[തടവുകാരൻ 2] ഷിറ്റ്, ബസ്റ്റഡ്.
666
00:47:54,288 --> 00:47:56,623
7137, ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
667
00:48:00,752 --> 00:48:01,920
നിങ്ങൾക്ക് വിശദീകരിക്കണോ?
668
00:48:02,004 --> 00:48:03,130
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.
669
00:48:03,630 --> 00:48:05,382
എത്ര തവണ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം?
670
00:48:06,508 --> 00:48:07,342
എല്ലാം ശരി.
671
00:48:08,010 --> 00:48:10,137
ഇരുട്ടിനു ശേഷം ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.
672
00:48:11,346 --> 00:48:12,347
[നിശ്വാസം]
673
00:48:12,431 --> 00:48:13,724
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
674
00:48:13,807 --> 00:48:15,851
[തടവുകാരൻ 3] മിസ്. ഇയോം, അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
675
00:48:18,979 --> 00:48:20,814
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
676
00:48:20,898 --> 00:48:22,900
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
677
00:48:28,614 --> 00:48:30,073
നിർത്തുക!
678
00:48:38,624 --> 00:48:40,375
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]
679
00:48:40,459 --> 00:48:41,293
ദൈവമേ!
680
00:48:41,376 --> 00:48:42,419
അയ്യോ!
681
00:48:42,920 --> 00:48:44,504
ഇല്ല!
682
00:48:46,214 --> 00:48:47,132
ഇല്ല!
683
00:48:47,215 --> 00:48:48,342
[മിസ്. ഇയോം ആക്രോശിക്കുന്നു]
684
00:48:50,218 --> 00:48:52,346
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
685
00:48:52,429 --> 00:48:54,431
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]
686
00:49:06,109 --> 00:49:07,527
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
687
00:49:14,785 --> 00:49:15,786
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
688
00:49:33,220 --> 00:49:35,222
[ശാന്തമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]
689
00:49:47,067 --> 00:49:49,069
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
690
00:49:51,530 --> 00:49:53,532
[വിഷാദ സംഗീതം]
691
00:53:31,374 --> 00:53:34,169
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]