1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
[ഓപ്പണിംഗ് തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ]
2
00:00:43,585 --> 00:00:44,961
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
3
00:00:46,921 --> 00:00:49,340
-[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
-[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]
4
00:00:51,885 --> 00:00:53,887
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
5
00:01:00,518 --> 00:01:03,438
-[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
-[അശുഭകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]
6
00:01:18,828 --> 00:01:20,955
[അശുഭകരമായ സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]
7
00:01:21,039 --> 00:01:23,041
[കാറിൻ്റെ ഹോണുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
8
00:01:32,217 --> 00:01:33,301
ഡാങ് ഇറ്റ്.
9
00:01:34,761 --> 00:01:37,347
ഇതിനകം? എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.
10
00:01:38,890 --> 00:01:40,058
[നിശ്വാസം]
11
00:01:40,141 --> 00:01:42,143
[മ്യൂസിക് പ്ലേയെ ഇളക്കിവിടുന്നു]
12
00:01:51,653 --> 00:01:54,030
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
13
00:01:54,114 --> 00:01:55,657
[ഫോൺ ലൈൻ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
14
00:01:58,326 --> 00:02:00,954
[യാന്ത്രിക ശബ്ദം] വ്യക്തി
നിങ്ങൾ എത്തിച്ചേരാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് നിലവിൽ ഇല്ല...
15
00:02:01,830 --> 00:02:04,124
ആൻ യുൻ-സു (വീട്)
16
00:02:06,084 --> 00:02:08,002
-[തിരക്കിലുള്ള സിഗ്നൽ]
-[ഞരങ്ങുന്നു]
17
00:02:08,086 --> 00:02:09,045
ശരിക്കും?
18
00:02:11,339 --> 00:02:12,841
[കാറിൻ്റെ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
19
00:02:12,924 --> 00:02:15,051
വിശ്രമിക്കൂ, ഞാൻ പോകുന്നു.
20
00:02:21,349 --> 00:02:23,393
[ചലിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം തുടരുന്നു]
21
00:02:25,270 --> 00:02:27,272
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
22
00:02:31,901 --> 00:02:34,028
[ട്രക്ക് ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
23
00:02:37,615 --> 00:02:39,159
[യുൻ-സു ഞരങ്ങുന്നു]
24
00:02:41,286 --> 00:02:43,246
[മനുഷ്യൻ] ചുവന്ന ലൈറ്റ് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നവൻ
അവരുടെ ബൈക്കിൽ അങ്ങനെയാണോ?
25
00:02:43,329 --> 00:02:44,622
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
26
00:02:45,331 --> 00:02:47,375
- നിങ്ങൾ മുഴുവൻ കറുപ്പ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.
-[യുൻ-സു ഞരങ്ങുന്നു]
27
00:02:47,917 --> 00:02:48,918
നരകം?
28
00:02:49,919 --> 00:02:51,379
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? അതെ?
29
00:02:51,462 --> 00:02:52,505
[യുൻ-സു പിറുപിറുക്കുന്നു]
30
00:02:53,047 --> 00:02:53,965
[മനുഷ്യൻ] ഓ, പ്രിയേ.
31
00:02:55,633 --> 00:02:56,551
മാഡം. അല്ലേ?
32
00:02:56,634 --> 00:02:58,970
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ല! ഹേയ്!
33
00:02:59,053 --> 00:03:00,722
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
34
00:03:01,306 --> 00:03:02,390
യേശു.
35
00:03:16,029 --> 00:03:17,780
[ഡോർബെൽ വളയങ്ങൾ]
36
00:03:17,864 --> 00:03:19,449
[ഫോൺ ലൈൻ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
37
00:03:24,078 --> 00:03:25,872
[ഫോൺ ലൈൻ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
38
00:03:25,955 --> 00:03:28,291
-[ഡോർബെൽ വളയങ്ങൾ]
- അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
39
00:03:29,709 --> 00:03:31,628
മിസ്. ആൻ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?
40
00:03:32,754 --> 00:03:34,756
[ചലിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം തുടരുന്നു]
41
00:03:36,674 --> 00:03:38,426
[സൺ-ഡിയോക്ക്] ഒരു യുൻ-സു!
42
00:03:38,509 --> 00:03:40,386
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
43
00:03:40,470 --> 00:03:41,846
[സൺ-ഡിയോക്ക്] മിസ്. ആൻ!
44
00:03:44,224 --> 00:03:45,683
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടോ?
45
00:03:50,939 --> 00:03:51,856
അല്ലേ?
46
00:03:55,109 --> 00:03:57,111
[ഫോൺ ലൈൻ റിംഗ് ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]
47
00:04:14,337 --> 00:04:15,838
[ഫോൺ ലൈൻ റിംഗ് ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]
48
00:04:27,433 --> 00:04:29,143
ഹായ്, ബേ സൺ ഡിയോക്ക് സംസാരിക്കുന്നു.
49
00:04:29,227 --> 00:04:32,689
ഓ, ഞാൻ മിസ് ആൻ്റെ വീട്ടിൽ എത്തി.
50
00:04:33,273 --> 00:04:35,608
ഉള്ളിൽ അവളുടെ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കാം,
51
00:04:36,359 --> 00:04:37,944
പക്ഷെ ഞാൻ അവളെ കാണുന്നില്ല.
52
00:04:38,736 --> 00:04:39,737
അതെ.
53
00:04:41,239 --> 00:04:42,573
ഉടൻ പോലീസിനെ അറിയിക്കുക
54
00:04:42,657 --> 00:04:45,118
പൂട്ട് എടുക്കാൻ ഞാൻ അവരെ പ്രേരിപ്പിക്കും
അവർ ഇവിടെ എത്തുമ്പോൾ.
55
00:04:45,702 --> 00:04:47,161
എനിക്കറിയില്ല.
56
00:04:47,245 --> 00:04:48,538
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
57
00:04:49,497 --> 00:04:51,708
അവൾ പുറത്തേക്കോ മറ്റോ നടന്നില്ല.
58
00:04:51,791 --> 00:04:54,085
[സംഗീതം കുറയുന്നു]
59
00:04:54,794 --> 00:04:56,587
നീ ഇവിടെയുണ്ട്.
60
00:04:58,047 --> 00:04:59,048
[ഇളകുന്ന സംഗീതം പുനരാരംഭിക്കുന്നു]
61
00:04:59,132 --> 00:05:01,009
ഓ, യുൻ-സു ഇവിടെയുണ്ട്, യഥാർത്ഥത്തിൽ.
62
00:05:01,092 --> 00:05:03,720
അവൾ വീട്ടിലാണ്. അതെ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവളുടെ കൂടെയാണ്.
63
00:05:03,803 --> 00:05:06,389
നിങ്ങൾ പോലീസിനെ വിളിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
64
00:05:09,434 --> 00:05:10,685
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
65
00:05:10,768 --> 00:05:11,644
[യുൻ-സു] ഞാൻ മയങ്ങിപ്പോയി.
66
00:05:11,728 --> 00:05:15,273
എനിക്ക് കൃത്യമായി കുളിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നില്ല
കണങ്കാൽ മോണിറ്റർ കാരണം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
67
00:05:15,356 --> 00:05:17,191
അത് തകർന്നതിനാൽ,
ഒന്നു മുങ്ങാം എന്ന് ഞാൻ കരുതി...
68
00:05:17,275 --> 00:05:18,109
ഒരു യുൻ-സു, ഹേ.
69
00:05:18,192 --> 00:05:20,528
- ഞാൻ കടന്നുപോയി എന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.
-മിസ്. ഒരു?
70
00:05:22,322 --> 00:05:23,740
നീ ആകെ ചോരയാണ്.
71
00:05:24,824 --> 00:05:25,908
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
72
00:05:26,868 --> 00:05:28,411
അതെ, എനിക്ക് വലിയ സന്തോഷം തോന്നുന്നു. [ചിരിക്കുന്നു]
73
00:05:29,746 --> 00:05:32,373
നിങ്ങൾ ഒരു ബാൻഡേജ് ഇടേണ്ടതുണ്ട്
ഉടനെ ആ മുറിവിൽ.
74
00:05:32,457 --> 00:05:33,624
എനിക്ക് സുഖമാണ്, ശരിക്കും.
75
00:05:33,708 --> 00:05:36,377
വരിക. ഇത് വേദനാജനകമാണെന്ന് തോന്നുന്നു. പോകൂ.
76
00:05:36,461 --> 00:05:37,670
ഞാൻ ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.
77
00:05:39,589 --> 00:05:40,465
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
78
00:05:42,050 --> 00:05:43,843
-[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?
79
00:05:43,926 --> 00:05:44,802
[നിശ്വാസം]
80
00:05:45,303 --> 00:05:46,220
ഞാനില്ല!
81
00:05:46,721 --> 00:05:48,181
ഒരു മിനിറ്റ് മതി!
82
00:05:48,264 --> 00:05:50,016
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
83
00:05:50,099 --> 00:05:51,142
[യുൻ-സു വിമ്പേഴ്‌സ്]
84
00:06:07,784 --> 00:06:08,826
[സംഗീതം കുറയുന്നു]
85
00:06:08,910 --> 00:06:11,496
[തിരക്കിലുള്ള സിഗ്നൽ]
86
00:06:11,579 --> 00:06:13,873
[മ്യൂസിക് പ്ലേയെ ഇളക്കിവിടുന്നു]
87
00:06:40,691 --> 00:06:42,693
-[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
88
00:06:49,033 --> 00:06:51,035
[ഇളകുന്ന സംഗീതം പുനരാരംഭിക്കുന്നു]
89
00:07:16,144 --> 00:07:17,603
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
90
00:07:18,104 --> 00:07:19,272
[സൺ ഡിയോക്ക് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
91
00:07:20,398 --> 00:07:22,900
ഓ, സോപ്പ് ആ സ്റ്റിക്കർ ഇടൂ.
92
00:07:22,984 --> 00:07:25,445
അവളുടെ രൂപം ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല,
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. [ചിരിക്കുന്നു]
93
00:07:27,822 --> 00:07:28,948
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കും
94
00:07:29,949 --> 00:07:32,285
ആ മുതിർന്ന സാധനങ്ങൾ
അവരുടെ തലയ്ക്കു മുകളിലൂടെ പോകുന്നു,
95
00:07:32,368 --> 00:07:33,870
പക്ഷേ അവർക്കത് കിട്ടും, അല്ലേ?
96
00:07:34,954 --> 00:07:36,289
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
97
00:07:38,708 --> 00:07:41,461
[Sun-deok] അവിടെ നല്ല ഇരുട്ടാണ്
പിൻവാതിലിലൂടെ,
98
00:07:41,544 --> 00:07:42,879
അതും പൂട്ടിയിട്ടില്ല.
99
00:07:43,504 --> 00:07:44,422
നിനക്ക് പേടിയില്ലേ?
100
00:07:45,256 --> 00:07:47,758
ഔട്ട്ഡോർ ലൈറ്റ്
ഒരു ബൾബ് പോലും ഇല്ല.
101
00:07:47,842 --> 00:07:49,760
ഓ, നിങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധിച്ചോ? [ചിരിക്കുന്നു]
102
00:07:49,844 --> 00:07:51,387
സത്യത്തിൽ അതുകൊണ്ടാണല്ലോ ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോയത്.
103
00:07:51,471 --> 00:07:55,808
എന്നാൽ കടയിൽ നിന്ന് മടങ്ങുമ്പോൾ,
നല്ല മഴ ആയതിനാൽ ബൈക്ക് ഇടിച്ചു.
104
00:07:55,892 --> 00:07:56,934
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?
105
00:07:57,018 --> 00:07:58,019
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]
106
00:07:58,102 --> 00:08:00,146
ഭ്രാന്തമായി പെയ്യുന്നു,
നീ നിൻ്റെ കാർ എടുത്തില്ലേ?
107
00:08:00,980 --> 00:08:03,357
അതെ. അവിടെ പാർക്ക് ചെയ്യാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
108
00:08:04,984 --> 00:08:06,110
[നിശ്വാസം]
109
00:08:08,029 --> 00:08:09,530
[സൺ-ഡിയോക്ക്] മിസ്. ആൻ!
110
00:08:11,908 --> 00:08:13,910
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]
111
00:08:19,916 --> 00:08:21,000
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
112
00:08:26,130 --> 00:08:27,757
[ബൾബ് തകരുന്നു]
113
00:08:30,760 --> 00:08:32,470
[സൺ-ഡിയോക്ക്] ഒരു യുൻ-സു!
114
00:08:33,137 --> 00:08:34,222
മിസ്. ആൻ!
115
00:08:34,305 --> 00:08:36,307
മിസ്. ആൻ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?
116
00:08:36,390 --> 00:08:37,475
[സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]
117
00:08:39,227 --> 00:08:40,394
[സംഗീതം കുറയുന്നു]
118
00:08:40,478 --> 00:08:43,606
[യുൻ-സു] പ്രശ്‌നത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു,
പ്രത്യേകിച്ച് ഈ കാലാവസ്ഥയിൽ.
119
00:08:43,689 --> 00:08:46,442
അടിയന്തര സാഹചര്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഉടൻ ഞങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.
120
00:08:46,526 --> 00:08:48,236
-ശരി?
-അതെ. അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും. [ചിരിക്കുന്നു]
121
00:08:48,319 --> 00:08:49,987
ആ പരിക്ക് ശ്രദ്ധിക്കൂ
ഒപ്പം വിശ്രമിക്കൂ.
122
00:08:50,071 --> 00:08:51,656
- ഞാൻ കാണാം.
-നന്ദി. ഞാൻ ചെയ്യും.
123
00:08:51,739 --> 00:08:53,115
-എന്നെ അനുവദിക്കൂ--
- നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
124
00:08:53,199 --> 00:08:54,534
-[യുൻ-സു] ഓ, ശരി, എങ്കിൽ.
-നല്ലത്.
125
00:08:57,411 --> 00:08:58,246
ഓ.
126
00:09:05,378 --> 00:09:07,296
-[സൺ-ഡിയോക്ക്] നിങ്ങൾ തിരികെ അകത്തേക്ക് പോകണം.
-ഇത് ഓകെയാണ്.
127
00:09:07,380 --> 00:09:09,882
[Sun-deok] ഇല്ല. ദയവായി അകത്തേക്ക് മടങ്ങുക.
വഴുവഴുപ്പാണ്.
128
00:09:11,801 --> 00:09:13,177
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്. തിരികെ അകത്തേക്ക് പോകൂ, ശരി?
129
00:09:13,261 --> 00:09:15,638
- ഞാൻ നിന്നെ കാണും, ഞാൻ പോകാം.
- ശരിക്കും, അകത്തേക്ക് മടങ്ങുക.
130
00:09:15,721 --> 00:09:16,639
ശുഭ രാത്രി.
131
00:09:18,641 --> 00:09:20,685
ദൈവമേ, ആ മഴ. [ഞരങ്ങുന്നു]
132
00:09:21,477 --> 00:09:23,479
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]
133
00:09:31,862 --> 00:09:33,864
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]
134
00:10:42,683 --> 00:10:44,268
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
135
00:10:59,116 --> 00:11:00,576
പ്രൊഫസർ ഓഫീസ്, നിയമവകുപ്പ്
136
00:11:04,246 --> 00:11:07,041
അഭിഭാഷകൻ ജിൻ യംഗ്-ഇന്നിലേക്ക്
ദയവായി ഇത് MO EUN-ന് നൽകുക
137
00:11:14,757 --> 00:11:17,635
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
138
00:11:25,476 --> 00:11:27,645
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]
139
00:11:27,728 --> 00:11:32,441
കിം മുൻ-ജൂൺ
140
00:11:36,862 --> 00:11:38,781
നിങ്ങൾക്ക് മെയിലിൽ എന്തോ വന്നു.
141
00:11:38,864 --> 00:11:40,574
ഇന്നലെയാണ് പോസ്റ്റ് മാർക്ക് ചെയ്തത്.
142
00:11:40,658 --> 00:11:43,035
ഇന്ന് രാവിലെ എനിക്ക് കിട്ടി
നേരെ കൊണ്ടുവന്നു.
143
00:12:07,518 --> 00:12:09,520
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]
144
00:12:14,233 --> 00:12:16,569
[വിചിത്രമായ മ്യൂസിക് സ്റ്റിംഗ്]
145
00:12:27,121 --> 00:12:29,623
[വിചിത്രമായ സ്പന്ദിക്കുന്ന മ്യൂസിക് സ്റ്റിംഗ്]
146
00:12:31,959 --> 00:12:34,128
ചിത്രം കാണിച്ച് തരുമോ?
147
00:12:35,296 --> 00:12:36,130
മോ യൂൻ.
148
00:12:37,339 --> 00:12:39,049
എന്നെ ഒന്ന് നോക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ?
149
00:12:40,259 --> 00:12:41,177
മോ യൂൻ!
150
00:12:42,636 --> 00:12:44,346
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
151
00:12:48,434 --> 00:12:50,394
407. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
152
00:12:52,146 --> 00:12:53,397
തുപ്പുക.
153
00:12:54,356 --> 00:12:56,275
-[Eun grunting]
- നിങ്ങൾ അവൾക്ക് എന്താണ് നൽകിയത്?
154
00:12:57,735 --> 00:12:59,320
എന്താണിത്?
155
00:12:59,403 --> 00:13:01,322
[മുറുമുറുപ്പ്]
156
00:13:01,906 --> 00:13:05,034
[യൂൺ വിഴുങ്ങുന്നു]
157
00:13:06,243 --> 00:13:08,245
[യൂൻ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
158
00:13:09,288 --> 00:13:10,247
മീറ്റിംഗ് കഴിഞ്ഞു.
159
00:13:23,552 --> 00:13:25,387
[Mun-jun] നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് അല്ല
നിങ്ങളുടെ ഫോണിന് ഉത്തരം നൽകുന്നുണ്ടോ?
160
00:13:25,471 --> 00:13:27,848
അവൾക്ക് കഴിക്കണമെന്ന് സോപ്പ് പറയുന്നു
അവളുടെ മമ്മിയോടൊപ്പം.
161
00:13:28,349 --> 00:13:31,018
ഞാൻ ജ്ജാജംഗ്ബാപ്പ് ഉണ്ടാക്കുന്നു,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വേഗത്തിലാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
162
00:13:33,479 --> 00:13:36,106
[റേഡിയോയിലെ റിപ്പോർട്ടർ]
കോവിഡ്-19 ഒരു പരിധിവരെ സ്ഥിരത കൈവരിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ,
163
00:13:36,190 --> 00:13:38,734
ആശുപത്രികൾ രോഗികളാൽ തിങ്ങിനിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
164
00:13:39,527 --> 00:13:40,903
താപനില കുറയുന്നതോടെ,
165
00:13:40,986 --> 00:13:43,113
ഒരു കുത്തനെ വർദ്ധനവുണ്ടായി
ശ്വാസകോശ രോഗങ്ങളിൽ
166
00:13:43,197 --> 00:13:45,157
പനിയും ജലദോഷവും പോലെ,
167
00:13:45,241 --> 00:13:48,494
നിർബന്ധിത മെഡിക്കൽ സൗകര്യങ്ങൾ
അണുബാധ നിയന്ത്രണ നടപടികൾ കർശനമാക്കാൻ.
168
00:13:48,577 --> 00:13:49,995
ഇൻഡോർ മാസ്‌ക് നിർബന്ധമാണ്...
169
00:13:50,579 --> 00:13:51,872
[നിലവിളി, മുറുമുറുപ്പ്]
170
00:13:51,956 --> 00:13:53,958
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]
171
00:14:01,799 --> 00:14:03,425
-[ഇലക്ട്രിക്കൽ ക്രാക്കിംഗ്]
-[നിലവിളി]
172
00:14:04,760 --> 00:14:06,053
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
173
00:14:06,136 --> 00:14:08,138
[അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം തുടരുന്നു]
174
00:14:10,140 --> 00:14:11,642
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
175
00:14:11,725 --> 00:14:12,643
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്…
176
00:14:14,270 --> 00:14:17,106
[Yun-su] ഞങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കണമെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മരിക്കണം.
177
00:14:18,524 --> 00:14:20,818
[ഉയർന്ന സ്വരം]
178
00:14:34,123 --> 00:14:35,416
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
179
00:14:40,170 --> 00:14:41,881
[ചിരി]
180
00:14:42,715 --> 00:14:43,966
[മുൻ-ജുൻ] ഓ! അത് ചൂടാണ്!
181
00:14:44,049 --> 00:14:46,552
[മനുഷ്യൻ] ശരി, നമുക്ക് കഴിക്കാം.
എല്ലാം ശരി. എല്ലാം ശരി.
182
00:14:46,635 --> 00:14:47,928
[ചിരി]
183
00:14:48,012 --> 00:14:49,638
[മുൻ-ജുൻ] ഇതുപോലെ കടന്നുപോകുക.
വരിക!
184
00:14:49,722 --> 00:14:51,515
[മനുഷ്യൻ] കൊള്ളാം, അത് വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു.
185
00:14:51,599 --> 00:14:53,475
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
186
00:14:53,559 --> 00:14:56,103
[യാന്ത്രിക ശബ്ദം]
വാതിലുകൾ അടയ്ക്കുന്നു. താഴേക്ക് പോകുന്നു.
187
00:15:05,529 --> 00:15:06,530
[കാവൽ] ആയുധങ്ങൾ പുറത്തായി.
188
00:15:10,743 --> 00:15:11,785
ആയുധങ്ങൾ താഴെ.
189
00:15:18,834 --> 00:15:20,127
[സംഗീതം കുറയുന്നു]
190
00:15:20,210 --> 00:15:22,922
[കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ പാടുന്ന തടവുകാർ]
♪ വളരെ മോശം സമയം ഇതിനകം പന്ത്രണ്ട് മണി ♪
191
00:15:25,007 --> 00:15:26,842
♪ എന്ത് ചെയ്യണം?
ഇപ്പോൾ തന്നെ പന്ത്രണ്ട് മണി കഴിഞ്ഞു ♪
192
00:15:26,926 --> 00:15:28,510
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] അവിടെ ആചാരപരമായ സമയമാണ്.
193
00:15:29,011 --> 00:15:31,722
[കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ] ♪ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല ♪
194
00:15:33,474 --> 00:15:38,228
♪ എനിക്ക് നിന്നോട് എൻ്റെ സ്നേഹം മന്ത്രിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സംഗീതവുമായി യോജിച്ച് ♪
195
00:15:38,312 --> 00:15:39,647
[പാട്ട് പെട്ടെന്ന് നിർത്തി]
196
00:15:42,942 --> 00:15:45,778
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഇത് പുതിയ പെൺകുട്ടിയാണ്
ആരാണ് പുഡ്ജിയുടെ സ്ഥാനം പിടിക്കുക.
197
00:15:45,861 --> 00:15:48,447
നിങ്ങൾ ഹായ് പറയുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.
അവൾ ഇവിടെയുള്ള യഥാർത്ഥ ആൽഫയാണ്.
198
00:15:48,530 --> 00:15:49,448
എം.എം.
199
00:15:50,491 --> 00:15:51,533
ഹലോ.
200
00:15:52,451 --> 00:15:53,953
എൻ്റെ പേര് ഹുയി-യോങ്.
201
00:15:54,036 --> 00:15:56,705
[ചിരിക്കുന്നു] അവൾ പറയുന്നു ജൂവി നിറഞ്ഞിരുന്നു,
അങ്ങനെ അവർ അവളെ ഇങ്ങോട്ടയച്ചു.
202
00:15:56,789 --> 00:15:59,208
-എന്തിനുവേണ്ടി? ഓൺലൈനിൽ ഒരു ചൂതാട്ട വെബ്സൈറ്റ്.
-[തടവുകാരൻ 2 ശ്വാസം മുട്ടൽ]
203
00:15:59,291 --> 00:16:00,334
[തടവുകാരൻ 1] എനിക്കറിയാം!
204
00:16:00,417 --> 00:16:03,879
അവൾ ഒരു കുട്ടി മാത്രമാണ്, പക്ഷേ അവൾ ഇതിനകം തന്നെ
അതുപോലുള്ള പ്രതിഭ കഴിവുകൾ ലഭിച്ചു.
205
00:16:03,963 --> 00:16:06,674
-[ചിരിക്കുന്നു] എനിക്ക് വളരെ അസൂയയാണ്.
- അത് സത്യമല്ല. ഞാൻ വെറുതെ…
206
00:16:09,343 --> 00:16:11,345
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തിനാ നിർത്തി? പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
207
00:16:11,428 --> 00:16:12,429
[തടവുകാരൻ 1] ശരി.
208
00:16:12,513 --> 00:16:14,890
വരിക.
പാടുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമല്ല, അല്ലേ?
209
00:16:14,974 --> 00:16:16,809
ഇത് നിങ്ങളെയോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല, അല്ലേ?
210
00:16:16,892 --> 00:16:19,520
-ഇത് ഓകെയാണ്. അവൾ ശാന്തയാണ്. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
- ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, പോകൂ!
211
00:16:19,603 --> 00:16:23,649
[കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ]
♪ വളരെ മോശം സമയം ഇതിനകം പന്ത്രണ്ട് മണി ♪
212
00:16:24,191 --> 00:16:27,945
♪ എന്ത് ചെയ്യണം?
ഇപ്പോൾ തന്നെ പന്ത്രണ്ട് മണി കഴിഞ്ഞു ♪
213
00:16:28,445 --> 00:16:32,157
♪ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല ♪
214
00:16:32,658 --> 00:16:36,745
♪ എനിക്കറിയാം, നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു ♪
215
00:16:37,246 --> 00:16:38,288
[ഉയർന്ന സ്വരം]
216
00:16:38,372 --> 00:16:44,420
♪ എൻ്റെ സ്നേഹം നിങ്ങളോട് മന്ത്രിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സംഗീതവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു ♪
217
00:16:45,087 --> 00:16:47,881
♪ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുപോലെയാണ് അനുഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം… ♪
218
00:16:47,965 --> 00:16:50,050
-[വിചിത്രമായ മ്യൂസിക് സ്റ്റിംഗ്]
-[ഇംഗ്ലീഷിൽ അന്തേവാസി 2] അവൾ നല്ലവളാണ്.
219
00:16:50,884 --> 00:16:53,387
[തടവുകാർ ആക്രോശിക്കുന്നു] ഹൂ!
220
00:16:53,470 --> 00:16:54,638
ശരി.
221
00:16:56,390 --> 00:16:57,933
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മരിച്ചു.
222
00:16:58,517 --> 00:17:00,436
എനിക്കറിയാം! ആ പെൺകുട്ടി ഒരു കൊലയാളിയാണ്.
223
00:17:01,353 --> 00:17:02,187
[ഞരങ്ങുന്നു]
224
00:17:02,271 --> 00:17:05,274
ഒരു കാര്യത്തിന് വേണ്ടി.
പുതിയ പെൺകുട്ടി അവിടെ നിന്ന് അവളുടെ കഴുതയെ തകർത്തു.
225
00:17:05,357 --> 00:17:07,526
ഉപദ്രവിക്കില്ല
അവൾക്ക് ഒരു ചെറിയ കൈയ്യടി കൊടുക്കാൻ.
226
00:17:07,609 --> 00:17:08,736
അവൾ ലജ്ജിക്കുന്നു.
227
00:17:09,361 --> 00:17:10,404
ഓ...
228
00:17:14,324 --> 00:17:15,993
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടമല്ല
229
00:17:17,703 --> 00:17:18,912
ആ പ്രായത്തിലുള്ള കുട്ടികൾ.
230
00:17:20,622 --> 00:17:23,125
ഓ, ഇല്ലേ? തൃപ്തികരമായത്. ഇവിടെ വരിക.
231
00:17:23,208 --> 00:17:24,334
അതെ?
232
00:17:24,418 --> 00:17:25,919
[യോങ്-സൺ] നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ താഴെയിരിക്കുക.
233
00:17:26,003 --> 00:17:29,882
ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ. നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്തു,
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ചില ഉപദേശം തരാം. എല്ലാം ശരി?
234
00:17:29,965 --> 00:17:31,633
അതിനാൽ ഇനി മുതൽ,
235
00:17:31,717 --> 00:17:33,677
നീ ആ പെൺകുട്ടിയുടെ അരികിൽ നിൽക്കൂ.
236
00:17:33,761 --> 00:17:36,013
അത് ചെയ്യുക, ആരും ചെയ്യരുത്
നിൻ്റെ മേൽ കൈ വയ്ക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടും.
237
00:17:36,096 --> 00:17:37,222
-മനസ്സിലായി.
- ഇപ്പോൾ എഴുന്നേൽക്കൂ.
238
00:17:38,307 --> 00:17:39,391
ചെയ്യൂ, ഡമ്മി.
239
00:17:41,101 --> 00:17:43,020
ഇപ്പോൾ പോകൂ! [ചിരിക്കുന്നു]
240
00:17:46,065 --> 00:17:48,108
[വിഭ്രാന്തിയോടെ ശ്വസിക്കുന്നു]
241
00:17:55,699 --> 00:17:57,785
ഞാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നെ അന്വേഷിച്ചാൽ ഞാൻ തിരികെ വരില്ല
242
00:17:57,868 --> 00:18:01,038
എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്
അവൻ വെറുതെ ഓടിപ്പോയില്ലേ?
243
00:18:02,247 --> 00:18:04,249
എൻ്റെ കൊച്ചുമകൻ ആ സന്ദേശം അയച്ചില്ല.
244
00:18:05,167 --> 00:18:08,378
അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല
എനിക്ക് അറിയാവുന്ന ആൾ.
245
00:18:08,462 --> 00:18:10,214
അത് അവനെപ്പോലെ തോന്നുന്നില്ല.
246
00:18:14,009 --> 00:18:16,512
നിങ്ങൾ അവരുടെ സുഹൃത്തുക്കളിലേക്ക് എത്തിയോ
അവൻ്റെ പഴയ സ്കൂളിൽ നിന്നോ?
247
00:18:16,595 --> 00:18:18,722
ഒരുപക്ഷേ അവർ ഒന്നിച്ചിരിക്കാം
ഒരു യാത്ര പോയി.
248
00:18:18,806 --> 00:18:20,432
അവർക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ എവിടെയെങ്കിലും പോകാമായിരുന്നു...
249
00:18:20,516 --> 00:18:22,267
അവൻ ഇപ്പോൾ ഈ ആളുകളുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നില്ല.
250
00:18:23,727 --> 00:18:24,853
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]
251
00:18:24,937 --> 00:18:26,814
ഒരു കാര്യം കൂടി.
252
00:18:27,314 --> 00:18:32,152
പഴയ വീട് പരിശോധിച്ചോ
അവൻ എവിടെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്?
253
00:18:32,236 --> 00:18:34,655
മരിച്ചുപോയ മാതാപിതാക്കളെ അവർ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?
254
00:18:35,572 --> 00:18:37,449
അയാൾക്ക് അടുത്തെങ്ങും വരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
255
00:18:37,533 --> 00:18:39,701
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടാകാൻ വഴിയില്ല.
256
00:18:42,079 --> 00:18:44,790
[വിദ്യാർത്ഥി 1] സേ-ഹൂനെ ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
257
00:18:45,582 --> 00:18:48,794
ഉച്ചഭക്ഷണം അവൻ തനിച്ചാണ് കഴിക്കുന്നത്
കൂടുതലും ക്ലാസിൽ ഉറങ്ങുകയും ചെയ്യും
258
00:18:48,877 --> 00:18:51,505
നിങ്ങൾ വന്ന് അവനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നതുവരെ
ദിവസാവസാനം.
259
00:18:53,382 --> 00:18:56,051
-ഹും. മനസ്സിലായി. നന്ദി.
-തീർച്ചയായും.
260
00:18:57,636 --> 00:18:59,763
[വിദ്യാർത്ഥി 2] അവൻ ഒരിക്കലുമില്ല
ക്ലാസ് വരെ കാണിച്ചു.
261
00:18:59,847 --> 00:19:01,056
അവൻ ആദ്യം കുറച്ച് തവണ വന്നു,
262
00:19:01,140 --> 00:19:03,559
എന്നാൽ ഈയിടെയായി, അവൻ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്തു
പുറത്തേക്ക് നടക്കുക.
263
00:19:04,309 --> 00:19:06,895
അവർ കണ്ടെത്തിയതിന് ശേഷം
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ ആ മന്ത്രവാദിനി കൊന്നു,
264
00:19:06,979 --> 00:19:09,314
മറ്റ് കുട്ടികൾ അവനോട് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തി.
265
00:19:13,402 --> 00:19:15,863
അവൻ്റെ അവസാന സന്ദേശം അയച്ചു
ഒരു വലിയ സൂപ്പർമാർക്കറ്റിന് സമീപം
266
00:19:15,946 --> 00:19:18,031
ഗോയാങ്ങിലെ ദിയോഗി-ഡോംഗ് പരിസരത്ത്.
267
00:19:18,615 --> 00:19:21,618
തുടർന്ന് ഇയാളുടെ ഫോൺ ഓഫായിരുന്നു
സിയോളിലെ മാപോ-ഗു ജില്ലയിൽ.
268
00:19:22,244 --> 00:19:24,413
അതിനാൽ അവൻ തീർച്ചയായും ഇൽസാനിൽ നിന്ന് പുറത്താണ്.
269
00:19:24,496 --> 00:19:28,959
കൂടാതെ, ഇത് അവൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റേതാണെന്ന് തോന്നുന്നു
അവനെ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
270
00:19:29,042 --> 00:19:31,253
സാഹചര്യം അനുസരിച്ച് വിലയിരുത്തൽ,
271
00:19:31,336 --> 00:19:34,590
ഇത് വളരെ നേരായ കാര്യമാണെന്ന് ഞാൻ പറയും
റൺവേ കേസ്.
272
00:19:34,673 --> 00:19:36,425
കോ സെ-ഹൂണിനെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ ശേഖരിക്കുക.
273
00:19:36,508 --> 00:19:39,094
അവന് സുഹൃത്തുക്കൾ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
അവൻ എങ്ങനെ സമയം ചെലവഴിക്കുന്നു?
274
00:19:39,178 --> 00:19:42,097
ഒപ്പം മനസ്സിലാക്കുക
അവൻ ഓൺലൈനിൽ ആരോടെങ്കിലും സംസാരിച്ചാൽ.
275
00:19:42,181 --> 00:19:44,433
അവൻ എന്ത് ഗെയിമുകൾ കളിക്കുന്നു, എല്ലാം.
276
00:19:44,516 --> 00:19:47,227
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കാണാതായ വ്യക്തി സിദ്ധാന്തത്തോട് യോജിക്കുന്നു.
277
00:19:47,311 --> 00:19:49,271
ഞാൻ അത് പരിശോധിച്ച് നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിവരും.
278
00:19:49,980 --> 00:19:51,023
[ഡോങ്-ഹൺ] ശരി.
279
00:19:53,650 --> 00:19:55,652
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]
280
00:20:00,949 --> 00:20:01,950
എനിക്ക് കഴിയുമോ
281
00:20:03,160 --> 00:20:03,994
നിൻ്റെ കൂടെ ഇരിക്കണോ?
282
00:20:06,914 --> 00:20:08,582
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
283
00:20:17,174 --> 00:20:19,051
[Skewers] ഞാൻ കേട്ടു
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു ചെറിയ ബ്രാറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
284
00:20:19,134 --> 00:20:20,928
- നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
- ഹലോ, മാഡം.
285
00:20:21,011 --> 00:20:24,014
-ഞാൻ ഗു ഹുയി-യോങ് ആണ്.
- ആഹ്ലാദങ്ങൾ മുറിക്കുക. [പരിഹസിക്കുന്നു]
286
00:20:25,140 --> 00:20:26,975
ആ പെൺകുട്ടിയുമായി ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത് തുടരുക,
287
00:20:27,059 --> 00:20:28,769
നിങ്ങൾ ഡെയ്‌സികൾ തള്ളുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കും.
288
00:20:28,852 --> 00:20:29,811
എന്ത്?
289
00:20:29,895 --> 00:20:32,397
അവൾ നിന്നെ ജീവനോടെ തിന്നും.
290
00:20:34,942 --> 00:20:36,818
ഒരു രാത്രി ഉറങ്ങിയേക്കാം
291
00:20:37,611 --> 00:20:39,821
പിന്നെ ഒരിക്കലും ഉണരരുത്.
292
00:20:40,656 --> 00:20:41,657
ഇത് നേടുക?
293
00:20:42,366 --> 00:20:43,408
അതെ.
294
00:20:43,492 --> 00:20:44,701
നമുക്ക് പോകാം.
295
00:20:46,787 --> 00:20:48,664
ആഹ്, ക്യൂട്ട് ഷിറ്റ്.
296
00:20:50,457 --> 00:20:52,918
നല്ല ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു.
297
00:20:58,215 --> 00:20:59,299
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
298
00:21:11,311 --> 00:21:12,437
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
299
00:21:13,272 --> 00:21:15,774
ക്ഷമിക്കണം. ബേ സൺ ഡിയോക്ക് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
300
00:21:16,358 --> 00:21:18,527
[സ്ത്രീ] ഒരു നിമിഷം. ഓ, മാഡം.
301
00:21:18,610 --> 00:21:19,820
അവൻ…
302
00:21:22,447 --> 00:21:24,116
-ഹലോ.
-[സൺ-ഡിയോക്ക്] ഹായ്.
303
00:21:30,247 --> 00:21:31,915
യുൻ-സു എങ്ങനെയുണ്ട്?
304
00:21:31,999 --> 00:21:32,958
അല്ലേ?
305
00:21:34,376 --> 00:21:37,045
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞാൻ മീൻ പിടിക്കുന്നില്ല
പ്രത്യേക വിവരങ്ങൾക്ക്.
306
00:21:37,129 --> 00:21:39,589
സെഷനുകൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു?
307
00:21:40,299 --> 00:21:41,300
ഓ,
308
00:21:42,676 --> 00:21:45,470
അവൾ മുഴുവൻ സെഷനിലൂടെ കടന്നുപോയി
സംസാരിക്കാതെ.
309
00:21:45,554 --> 00:21:48,849
ആ മനോഭാവം എങ്ങനെയെന്നറിയില്ല
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉപകാരം ചെയ്യും, ശരിക്കും.
310
00:21:48,932 --> 00:21:50,100
അതാണ് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞത്.
311
00:21:50,183 --> 00:21:53,312
അവൾ തയ്യാറാണോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു
എന്നെ അത് കോടതിയിൽ അറിയിക്കാൻ,
312
00:21:53,937 --> 00:21:55,063
അവൾ അത് സമ്മതിച്ചു.
313
00:21:55,814 --> 00:21:56,982
[ഡോങ്-ഹൺ] ഹും.
314
00:21:57,065 --> 00:21:58,150
എങ്കിലും
315
00:21:58,650 --> 00:22:01,069
എനിക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
316
00:22:01,153 --> 00:22:03,238
അവൾ അൽപ്പം ഉത്കണ്ഠയുള്ളതായി തോന്നുന്നു,
317
00:22:03,322 --> 00:22:05,907
അത് ഇവിടെയായാലും അവളുടെ വീട്ടിൽ ആയാലും
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോഴെല്ലാം.
318
00:22:11,872 --> 00:22:15,500
An Yun-su എന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയാമോ
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് ദിവസം വരെ ആയിരുന്നോ?
319
00:22:18,211 --> 00:22:19,171
[ചിരിക്കുന്നു]
320
00:22:20,005 --> 00:22:21,048
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
321
00:22:22,090 --> 00:22:23,550
ഓ,
322
00:22:23,633 --> 00:22:26,303
എനിക്ക് എൻ്റെ അഭിപ്രായം പറയാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നു,
323
00:22:26,386 --> 00:22:29,723
പക്ഷെ എനിക്ക് അവളുടെ രേഖകൾ കാണിക്കാൻ കഴിയില്ല
നടപടിക്രമങ്ങൾ പാലിക്കാതെ, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
324
00:22:30,640 --> 00:22:32,476
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?
325
00:22:34,227 --> 00:22:35,562
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
326
00:22:35,645 --> 00:22:39,483
സമയം പാഴാക്കുന്നതും ഞാൻ വെറുക്കുന്നു,
നടപടിക്രമം വളരെ മന്ദഗതിയിലാണ്.
327
00:22:42,944 --> 00:22:47,657
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ
അൻ യുൻ-സു കൂടെ? അതുകൊണ്ടാണോ?
328
00:22:48,950 --> 00:22:52,204
അവൾക്ക് പരോൾ അനുവദിച്ചു
ആദ്യം പ്രശ്നം ആയിരുന്നു.
329
00:22:52,954 --> 00:22:54,331
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
330
00:22:54,831 --> 00:22:55,874
[ചിരിക്കുന്നു]
331
00:22:57,125 --> 00:23:02,047
ജിയോംഗി ബുക്ക്ബു പ്രൊബേഷൻ ഓഫീസ്
332
00:23:11,807 --> 00:23:14,309
ദൈവമേ! വൗ!
333
00:23:15,435 --> 00:23:16,853
അതൊരു പെൺകുട്ടിയാണെങ്കിലും.
334
00:23:18,855 --> 00:23:20,524
ശ്രമിച്ചതിന് നന്ദി.
335
00:23:22,484 --> 00:23:23,443
[നിശ്വാസം]
336
00:23:34,454 --> 00:23:35,414
പത്ത്?
337
00:23:38,208 --> 00:23:41,920
കണങ്കാൽ മോണിറ്റർ തകരാർ റിപ്പോർട്ട്
ലഭിച്ചു
338
00:23:42,003 --> 00:23:43,380
ഒട്ടും കുഴപ്പമില്ല.
339
00:23:43,463 --> 00:23:44,756
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
340
00:23:46,716 --> 00:23:48,593
ഒന്നുമില്ല.
341
00:23:51,263 --> 00:23:54,015
[അസുഖമായ സംഗീതം പ്ലേ]
342
00:24:11,324 --> 00:24:13,618
[അസ്വസ്ഥമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]
343
00:24:29,009 --> 00:24:30,760
[അസ്വസ്ഥമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]
344
00:24:35,474 --> 00:24:36,308
[ഞരങ്ങുന്നു]
345
00:24:52,824 --> 00:24:55,785
മുത്തച്ഛാ, ഞാൻ കുറച്ചു നാളത്തേക്ക് പോകുകയാണ്
346
00:24:56,495 --> 00:24:57,621
[ഞരങ്ങുന്നു]
347
00:24:59,080 --> 00:25:01,333
നിങ്ങൾ എന്നെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യേണ്ടതില്ല
ഇനി ഹാഗ്വോണിലേക്ക്
348
00:25:01,416 --> 00:25:03,126
നിങ്ങൾ എന്നെ അന്വേഷിച്ചാൽ ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് വരില്ല
349
00:25:17,599 --> 00:25:19,601
[അസ്വസ്ഥമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]
350
00:25:20,227 --> 00:25:21,353
[മുറുമുറുപ്പ്]
351
00:25:32,197 --> 00:25:34,199
[അസ്വസ്ഥമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]
352
00:25:47,671 --> 00:25:48,838
[സംഗീതം കുറയുന്നു]
353
00:25:48,922 --> 00:25:50,382
-[പൂച്ച മ്യാവൂസ്]
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
354
00:25:51,675 --> 00:25:53,677
-[ചുവടുകൾ പതറുന്നു]
-[പൂച്ച മ്യാവൂസ്]
355
00:25:53,760 --> 00:25:54,761
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
356
00:26:00,767 --> 00:26:01,601
[പൂച്ച മ്യാവൂസ്]
357
00:26:10,860 --> 00:26:12,862
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]
358
00:26:17,117 --> 00:26:18,285
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
359
00:26:39,222 --> 00:26:42,058
കാണാതായ ഒരു കൗമാരക്കാരനെ തിരയുന്നു!
360
00:26:42,559 --> 00:26:45,562
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]
361
00:26:54,487 --> 00:26:56,072
[Yun-su] നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്...
362
00:26:57,699 --> 00:26:58,575
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
363
00:26:58,658 --> 00:26:59,618
ക്ഷമിക്കണം.
364
00:26:59,701 --> 00:27:02,162
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
365
00:27:03,121 --> 00:27:05,457
[ടിവിയിലെ റിപ്പോർട്ടർ]
ഇന്ന്, ഒരു കൗമാരക്കാരനെ കാണാതായതായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെട്ടു
366
00:27:05,540 --> 00:27:08,043
ജിയോങ്ഗി ബുക്ബു പോലീസ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക്.
367
00:27:08,835 --> 00:27:10,879
കേസ് വളരെ ഗൗരവമുള്ളതാണെന്ന് നിഗമനം
368
00:27:10,962 --> 00:27:13,423
ചികിത്സ നൽകണം
ഒരു ലളിതമായ റൺവേ രംഗം പോലെ,
369
00:27:13,506 --> 00:27:17,385
അധികൃതർ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
അത് പരസ്യമാക്കാൻ മാധ്യമങ്ങളുടെ സഹായം.
370
00:27:17,469 --> 00:27:21,348
കാണാതായ കൗമാരക്കാരൻ
കോ സെ-ഹുൻ, എന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞു
371
00:27:21,431 --> 00:27:25,685
ദന്തഡോക്ടർ ദമ്പതികളുടെ മകൻ
നാലുമാസം മുമ്പ് ക്രൂരമായി കൊലചെയ്യപ്പെട്ടവൻ.
372
00:27:25,769 --> 00:27:28,647
അവർക്ക് നന്നായി അറിയാം
കേസിൻ്റെ ഗുരുത്വാകർഷണം,
373
00:27:28,730 --> 00:27:31,983
പോലീസ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
അവർ ഒരു വിഭവങ്ങളും ഒഴിവാക്കില്ല എന്ന്
374
00:27:32,067 --> 00:27:36,279
കൂടാതെ സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ അവലോകനം ചെയ്യുന്നു
കോയെ അവസാനമായി കണ്ട പ്രദേശത്ത് നിന്ന്.
375
00:27:36,363 --> 00:27:38,990
കോ സെ-ഹൂൻ്റെ ഈ ദൃശ്യങ്ങൾ റെക്കോർഡ് ചെയ്‌തതാണ്
376
00:27:39,074 --> 00:27:41,951
ഒരു ട്യൂട്ടറിംഗ് സെൻ്ററിന് സമീപം
ഏകദേശം 5:00 p.m. കഴിഞ്ഞ വെള്ളിയാഴ്ച.
377
00:27:42,035 --> 00:27:44,245
അവൻ പോയതായി റിപ്പോർട്ടുണ്ട്
ക്ലാസിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ
378
00:27:44,329 --> 00:27:47,123
പിന്നീട് എവിടെയും കണ്ടിട്ടില്ല.
379
00:27:47,207 --> 00:27:49,209
റിപ്പോർട്ട് ഫയൽ ചെയ്ത കോയുടെ മുത്തച്ഛൻ,
380
00:27:49,292 --> 00:27:52,754
അവനിൽ നിന്ന് ഒരു വാചകം ലഭിച്ചതായി സൂചിപ്പിച്ചു
അത് സ്വഭാവത്തിന് പുറത്താണെന്ന് തോന്നി.
381
00:27:52,837 --> 00:27:55,507
കോയുടെ സാധാരണ ശാന്തവും സംക്ഷിപ്തവുമായ സ്വരത്തിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്,
382
00:27:55,590 --> 00:27:57,676
സന്ദേശം തിരക്കേറിയതും അനിശ്ചിതത്വവും അനുഭവപ്പെട്ടു.
383
00:27:57,759 --> 00:28:01,012
ഇത് കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണമായേക്കാമെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു
ഒരു ലളിതമായ റൺവേ കേസിനേക്കാൾ,
384
00:28:01,096 --> 00:28:03,390
അദ്ദേഹം ഉടൻ തന്നെ പോലീസിനെ ബന്ധപ്പെട്ടു.
385
00:28:03,473 --> 00:28:04,891
[Hui-yeong] കഴുതകൾ.
386
00:28:05,892 --> 00:28:07,727
നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും മരിച്ചു വീഴുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
387
00:28:09,020 --> 00:28:11,022
[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
388
00:28:14,359 --> 00:28:16,027
ഒന്ന്, രണ്ട്…
389
00:28:18,238 --> 00:28:19,322
[തടവുകാരൻ 2] ഇത് മൂന്നാണോ?
390
00:28:19,406 --> 00:28:20,615
[തടവുകാരൻ 1] നമ്പർ.
391
00:28:37,173 --> 00:28:38,591
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
392
00:28:49,144 --> 00:28:50,687
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]
393
00:28:59,738 --> 00:29:02,532
കൗമാരക്കാരനെ കാണാതായ കേസ്
394
00:29:10,415 --> 00:29:14,127
കൊല്ലപ്പെട്ട മാതാപിതാക്കൾ, ഇപ്പോൾ മകനെ കാണാതായോ?
കോയുടെ തിരോധാനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ചൂടേറിയ ചർച്ച
395
00:29:29,350 --> 00:29:31,770
[ശ്രീമതി. Eom] 407, നിങ്ങളുടെ മരുന്ന് കഴിക്കൂ.
396
00:29:52,624 --> 00:29:53,458
ശരി.
397
00:29:55,418 --> 00:29:56,753
നിങ്ങൾ വാർത്ത കണ്ടോ?
398
00:29:59,130 --> 00:30:00,924
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]
399
00:30:01,925 --> 00:30:03,259
അവരുടെ കുട്ടിയെ കാണാതായി.
400
00:30:07,263 --> 00:30:09,349
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യമായി ഒന്നും തോന്നുന്നില്ലേ?
401
00:30:11,392 --> 00:30:13,520
എനിക്ക് എന്താണ് അനുഭവപ്പെടേണ്ടത്?
402
00:30:16,898 --> 00:30:18,566
എന്നാലും എനിക്കൊരു ചിന്ത ഉണ്ടായിരുന്നു.
403
00:30:20,360 --> 00:30:21,945
ഒരുപക്ഷേ ആ കുട്ടി
404
00:30:22,445 --> 00:30:24,656
ഇപ്പോൾ മാതാപിതാക്കളുമായി വീണ്ടും ഒന്നിക്കുന്നു.
405
00:30:29,077 --> 00:30:31,371
[സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]
406
00:30:34,415 --> 00:30:35,875
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
407
00:30:59,858 --> 00:31:01,150
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ramyeon പാചകം ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ,
408
00:31:01,234 --> 00:31:04,112
അത് മണക്കും
വാർഡൻ്റെ ഓഫീസിലേക്കുള്ള എല്ലാ വഴികളും.
409
00:31:15,707 --> 00:31:17,709
[ക്രഞ്ചിംഗ്]
410
00:31:32,307 --> 00:31:33,391
[വിഴുങ്ങുന്നു]
411
00:31:41,232 --> 00:31:42,692
[ഹുയി-യോങ് പ്രതിധ്വനികൾ] നിങ്ങൾക്കറിയാം,
412
00:31:43,526 --> 00:31:46,029
നിങ്ങൾ കൊന്ന ആളുകളെ എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയാമായിരുന്നു.
413
00:31:48,948 --> 00:31:50,950
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]
414
00:31:56,497 --> 00:31:57,707
[Hui-yeong] സത്യസന്ധമായി?
415
00:31:59,167 --> 00:32:01,878
അവർക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ദൈവിക ശിക്ഷയായിരുന്നു.
416
00:32:06,174 --> 00:32:07,091
[യൂൻ ഞരങ്ങുന്നു]
417
00:32:10,887 --> 00:32:13,932
[Eun] ആരാണ്... നിങ്ങൾ ആരാണ്? [ഞരങ്ങുന്നു]
418
00:32:17,060 --> 00:32:18,311
[നിശ്വാസം]
419
00:32:23,775 --> 00:32:25,777
[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]
420
00:32:35,453 --> 00:32:37,372
കാങ് സോ-മാങ്
421
00:32:37,455 --> 00:32:39,457
[അലാറം തുടരുന്നു]
422
00:32:41,834 --> 00:32:43,419
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]
423
00:32:52,845 --> 00:32:53,763
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
424
00:32:54,430 --> 00:32:55,556
[സ്ത്രീ] അപ്പോൾ, ഹേയ്.
425
00:32:56,808 --> 00:32:57,892
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ
426
00:32:59,018 --> 00:33:01,980
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചോദിച്ചത് ചെയ്യണോ?
427
00:33:03,606 --> 00:33:05,566
[Eun] നിങ്ങൾ എങ്ങനെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?
428
00:33:09,904 --> 00:33:10,989
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
429
00:33:11,572 --> 00:33:12,740
[സ്ത്രീ ആക്രോശിക്കുന്നു]
430
00:33:14,283 --> 00:33:16,285
[ചിരി]
431
00:33:21,457 --> 00:33:23,584
-[മോണിറ്റർ ബീപ്പിംഗ്]
-[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]
432
00:33:26,254 --> 00:33:27,630
[നിലവിളി]
433
00:33:27,714 --> 00:33:30,174
[Eun] ഇല്ല, ഇല്ല. എനിക്ക് പോകണം!
434
00:33:30,925 --> 00:33:33,011
-എനിക്ക് പോകണം!
-[സ്ത്രീ] ഓ, ഉണ്ണി!
435
00:33:33,594 --> 00:33:35,304
[Eun നിലവിളിക്കുന്നു] എനിക്ക് പോകണം!
436
00:33:35,388 --> 00:33:37,265
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]
437
00:33:37,348 --> 00:33:39,058
{\an8}മ്യാൻമർ-തായ്‌ലൻഡ് അതിർത്തിയിലേക്ക് 26 കി.മീ
438
00:33:47,567 --> 00:33:49,777
[Eun] ക്ഷമിക്കണം, സോ-മാങ്.
439
00:33:51,279 --> 00:33:53,573
ക്ഷമിക്കണം, സോ-മാങ്.
440
00:34:05,334 --> 00:34:06,753
[സംഗീതം കുറയുന്നു]
441
00:34:06,836 --> 00:34:09,172
[ടിവിയിലെ റിപ്പോർട്ടർ]
കെട്ടിടത്തിൻ്റെ തകർച്ച കാരണം
442
00:34:09,255 --> 00:34:12,216
ഒപ്പം സാന്നിധ്യവും
അനേകം കത്തുന്ന വസ്തുക്കൾ,
443
00:34:12,300 --> 00:34:14,927
തീ പെട്ടെന്ന് പടർന്നു.
444
00:34:15,011 --> 00:34:17,930
അഗ്നിശമനസേന
നിലവിൽ സുരക്ഷാ പരിശോധനകൾ നടത്തുന്നു
445
00:34:18,014 --> 00:34:20,224
കൂടുതൽ കേടുപാടുകൾ ഉണ്ടോയെന്ന് പരിശോധിക്കാൻ.
446
00:34:20,725 --> 00:34:22,810
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത സ്റ്റോറിയിലേക്ക് പോകുന്നു.
447
00:34:22,894 --> 00:34:24,729
ഏകദേശം 6:00 p.m. ഇന്നലെ,
448
00:34:24,812 --> 00:34:27,732
പോലീസിനെ അയച്ചു
ഇഞ്ചിയോണിലെ ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് സമുച്ചയത്തിലേക്ക്
449
00:34:27,815 --> 00:34:31,611
ഒരു തർക്കം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടതിന് ശേഷം
ഇൻ്റർ-ഫ്ലോർ ശബ്ദത്തിൽ അയൽക്കാർ തമ്മിൽ.
450
00:34:31,694 --> 00:34:35,073
സ്ഥിരമായ ശബ്ദം എന്ന് എ പരാതിപ്പെട്ടിരുന്നു
മുകളിലെ നിലയിലെ യൂണിറ്റിൽ നിന്ന്
451
00:34:35,156 --> 00:34:37,283
അസഹനീയമായിത്തീർന്നു.
452
00:34:37,366 --> 00:34:41,079
ഇത് മുകളിലത്തെ നിലയുമായി ഒരു യുദ്ധത്തിലേക്ക് നയിച്ചു
അയൽക്കാരൻ ബിയും വർദ്ധിച്ചു...
453
00:34:41,162 --> 00:34:44,332
ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്:
ഇൽസാൻ ഡെൻ്റിസ്റ്റ് ദമ്പതികളുടെ കൊലപാതകം എന്ന് സംശയിക്കുന്നവർ
454
00:34:44,415 --> 00:34:47,126
ആത്മഹത്യാ ശ്രമത്തെ തുടർന്ന് ആശുപത്രിയിൽ
455
00:34:47,794 --> 00:34:50,088
…എന്നാൽ സാഹചര്യം കാരണമായി
കാര്യമായ അസൗകര്യം
456
00:34:50,171 --> 00:34:51,130
മറ്റ് താമസക്കാർക്ക്.
457
00:34:51,214 --> 00:34:54,258
[Eun] ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ ആ കുട്ടിയെ കൊന്നാൽ,
എന്നെ തേടി വരൂ.
458
00:34:54,342 --> 00:34:56,177
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]
459
00:34:56,260 --> 00:34:58,471
അവൻ എങ്ങനെ മരിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയണം
460
00:35:00,056 --> 00:35:02,308
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നുവെന്നും
461
00:35:03,768 --> 00:35:05,728
അവൻ്റെ അവസാന ശ്വാസത്തിൽ.
462
00:35:07,480 --> 00:35:09,899
ഒരു വിശദാംശം പോലും ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
463
00:35:10,983 --> 00:35:12,360
അതായിരിക്കും
464
00:35:13,820 --> 00:35:16,114
ഞങ്ങളുടെ ഇടപാടിലെ അവസാന വ്യവസ്ഥ.
465
00:35:16,197 --> 00:35:18,157
[അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം തുടരുന്നു]
466
00:35:21,869 --> 00:35:24,413
[മോണിറ്റർ ബീപ്പിംഗ്]
467
00:35:36,592 --> 00:35:37,760
[സംഗീതം കുറയുന്നു]
468
00:35:37,844 --> 00:35:41,389
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സമ്മർദ്ദത്തിലായിരുന്നിരിക്കണം.
നിങ്ങൾ വരച്ചതായി തോന്നുന്നു.
469
00:35:42,390 --> 00:35:44,267
ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
നിങ്ങൾ സ്വയം ഇവിടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും.
470
00:35:44,350 --> 00:35:45,518
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
471
00:35:51,732 --> 00:35:53,067
എന്നെ അതിലൂടെ നടത്തുക.
472
00:35:54,235 --> 00:35:56,529
അവൻ എങ്ങനെ മരിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയണം
473
00:35:57,113 --> 00:35:59,323
എന്തൊരു ഭാവമാണ് അവനുണ്ടായിരുന്നതെന്നും.
474
00:35:59,824 --> 00:36:01,993
എല്ലാം വിശദമായി വിവരിക്കുക.
475
00:36:04,328 --> 00:36:06,330
[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ]
476
00:36:07,915 --> 00:36:09,876
അയാൾ സോഫയിൽ വീഡിയോ ഗെയിം കളിക്കുകയായിരുന്നു.
477
00:36:11,836 --> 00:36:13,087
അവൻ അത് അത്രമേൽ പിടിച്ചിരുത്തി
478
00:36:13,171 --> 00:36:15,840
അവൻ എന്നെ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല എന്ന്
അവൻ്റെ പുറകെ വരുന്നു.
479
00:36:17,633 --> 00:36:20,595
അപ്പോൾ ഞാൻ അവൻ്റെ മേൽ ടേസർ ഉപയോഗിച്ചു,
അവൻ തറയിൽ വീണു.
480
00:36:21,095 --> 00:36:22,597
-[ഇലക്ട്രിക്കൽ ക്രാക്കിംഗ്]
-[നിലവിളി]
481
00:36:22,680 --> 00:36:24,140
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
482
00:36:24,223 --> 00:36:25,558
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
483
00:36:26,225 --> 00:36:29,312
ഞാൻ അവൻ്റെ കഴുത്തിൽ കൈകൾ ചുറ്റി
എനിക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം അവനെ ശ്വാസം മുട്ടിച്ചു,
484
00:36:29,395 --> 00:36:31,439
അവനിൽ നിന്ന് ജീവൻ പിഴിഞ്ഞെടുക്കുന്നു.
485
00:36:33,608 --> 00:36:34,567
[സെ-ഹൺ] അത് ചെയ്യരുത്.
486
00:36:34,650 --> 00:36:35,818
അവൻ നിലവിളിച്ചു,
487
00:36:37,612 --> 00:36:39,989
മാപ്പ് പറഞ്ഞുകൊണ്ട് ജീവനുവേണ്ടി യാചിക്കുന്നു.
488
00:36:43,534 --> 00:36:46,329
എനിക്ക് ജീവിതം അനുഭവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
അവൻ്റെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് അകലുന്നു.
489
00:36:50,374 --> 00:36:52,210
അവൻ്റെ കൈകളും കാലുകളും തളർന്നു,
490
00:36:52,710 --> 00:36:54,629
{\an8}അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ പിന്നിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു.
491
00:36:56,797 --> 00:36:59,133
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ അവൻ്റെ കഴുത്തിൽ കുത്തിയത്.
492
00:37:00,009 --> 00:37:01,594
ഇത് ഒരു ശിക്ഷയായി കരുതുക.
493
00:37:02,720 --> 00:37:03,721
[യുൻ-സു നിലവിളിക്കുന്നു]
494
00:37:03,804 --> 00:37:04,931
[ബ്ലേഡ് കഷ്ണങ്ങൾ]
495
00:37:05,014 --> 00:37:07,225
[വേഗതയിൽ ബീപ്പ് ചെയ്യുന്നത് നിരീക്ഷിക്കുക]
496
00:37:12,855 --> 00:37:15,650
എന്നിട്ട് നീ അവൻ്റെ കണ്ണിൽ നോക്കിയോ
അതിനിടയിൽ?
497
00:37:17,276 --> 00:37:18,152
മം-ഹും.
498
00:37:19,820 --> 00:37:21,989
[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
499
00:37:30,748 --> 00:37:32,833
[ബീപ്പ് ശബ്ദം കുറയുന്നു]
500
00:37:32,917 --> 00:37:34,794
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തില്ല.
501
00:37:34,877 --> 00:37:36,295
[സംഗീതം കുറയുന്നു]
502
00:37:36,379 --> 00:37:37,713
[Eun] മിസ്. ആൻ.
503
00:37:38,339 --> 00:37:39,590
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
504
00:37:40,633 --> 00:37:42,176
കോ സെ-ഹൂനെ കൊല്ലുക.
505
00:37:43,177 --> 00:37:44,387
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
506
00:37:45,054 --> 00:37:47,223
[വിചിത്രമായ സ്പന്ദിക്കുന്ന സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
507
00:37:49,558 --> 00:37:51,227
ഞാൻ തീർച്ചയായും അവനെ കൊന്നു.
508
00:37:51,310 --> 00:37:53,437
[സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]
509
00:37:53,521 --> 00:37:54,981
[സംഗീതം കുറയുന്നു]
510
00:37:55,064 --> 00:37:56,148
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]
511
00:37:56,232 --> 00:37:59,652
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട് അവനെ കഴുത്തുഞെരിച്ചു.
അല്ലാത്തപക്ഷം നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്!
512
00:38:03,197 --> 00:38:05,157
[സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]
513
00:38:05,241 --> 00:38:06,867
[ഇരുണ്ട സ്പന്ദിക്കുന്ന സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
514
00:38:20,548 --> 00:38:21,549
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
515
00:38:23,467 --> 00:38:24,468
[യുൻ-സു നിലവിളിക്കുന്നു]
516
00:38:27,930 --> 00:38:29,098
[യുൻ-സു ശ്വാസം മുട്ടൽ]
517
00:38:30,558 --> 00:38:33,644
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
518
00:38:42,611 --> 00:38:44,196
[സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]
519
00:38:44,280 --> 00:38:45,531
[സംഗീതം കുറയുന്നു]
520
00:38:47,783 --> 00:38:50,036
[ഇടിമുഴക്കം]
521
00:38:50,119 --> 00:38:52,121
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]
522
00:38:54,707 --> 00:38:56,417
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
523
00:39:00,880 --> 00:39:02,381
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
524
00:39:08,971 --> 00:39:10,639
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]
525
00:39:11,557 --> 00:39:13,517
[Yun-su] ഒരാളുണ്ട്
ആരാണ് നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
526
00:39:16,062 --> 00:39:18,314
നിങ്ങൾ ആ വ്യക്തിയോട് എന്താണ് ചെയ്തത്,
527
00:39:19,065 --> 00:39:20,483
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
528
00:39:24,695 --> 00:39:26,655
അവർ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കില്ല.
529
00:39:30,284 --> 00:39:32,745
ഞാൻ നിന്നെ കൊന്നില്ലെങ്കിൽ,
അവർ മറ്റൊരാളെ അയക്കും.
530
00:39:32,828 --> 00:39:35,206
അത് പരാജയപ്പെട്ടാൽ,
അവർ മറ്റൊന്ന് അയയ്ക്കും.
531
00:39:35,748 --> 00:39:38,042
അവസാനം, നിങ്ങൾ മരിക്കും.
532
00:39:39,210 --> 00:39:40,836
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
533
00:39:43,881 --> 00:39:46,092
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കണമെങ്കിൽ, ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.
534
00:39:54,266 --> 00:39:55,267
ദയവായി.
535
00:39:55,351 --> 00:39:56,685
[പിരിമുറുക്കമുള്ള പിയാനോ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
536
00:40:03,109 --> 00:40:05,361
[Yun-su] നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് ആർക്കും അറിയാൻ കഴിയില്ല.
537
00:40:05,861 --> 00:40:08,906
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനല്ല, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളല്ല.
538
00:40:09,907 --> 00:40:12,451
നിങ്ങളെ ആർക്കും ജീവനോടെ കാണാൻ കഴിയില്ല.
539
00:40:18,082 --> 00:40:19,959
[സെ-ഹുൻ] എൻ്റെ മുത്തച്ഛന് അറിയില്ല
ഞാൻ ഇവിടെ വരുന്നു.
540
00:40:20,960 --> 00:40:22,670
എനിക്ക് ഈ സ്ഥലത്തെ പേടിയാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.
541
00:40:23,504 --> 00:40:24,922
ഞാൻ നിലവറയിൽ താമസിക്കും.
542
00:40:25,005 --> 00:40:26,799
നിങ്ങൾക്ക് വാതിൽ പുറത്ത് നിന്ന് പൂട്ടാം.
543
00:40:34,890 --> 00:40:36,642
[Yun-su] എനിക്ക് ഒരാഴ്‌ച തരൂ.
544
00:40:37,601 --> 00:40:39,019
ഏഴ് ദിവസം.
545
00:40:40,521 --> 00:40:43,941
ഞാൻ തിരിച്ചുവരുന്നതുവരെ തല താഴ്ത്തുക.
546
00:40:45,192 --> 00:40:46,944
[നാടകമായ സ്ട്രിംഗ് മ്യൂസിക് പ്ലേ]
547
00:40:52,324 --> 00:40:55,327
[Yun-su] ഞാൻ എല്ലാം തിരികെ വെക്കാം
ആയിരുന്ന രീതി.
548
00:40:58,831 --> 00:41:00,708
[സംഗീതം വീർക്കുന്നു, കുറയുന്നു]
549
00:41:05,171 --> 00:41:07,298
ശല്യപ്പെടുത്തരുത്, മിസ് ആൻ.
550
00:41:07,381 --> 00:41:09,467
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
551
00:41:10,718 --> 00:41:13,512
ഞങ്ങളുടെ കരാർ ഇപ്പോൾ അസാധുവാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
552
00:41:15,931 --> 00:41:17,391
[യുൻ-സു ഉത്കണ്ഠയോടെ ശ്വസിക്കുന്നു]
553
00:41:17,475 --> 00:41:19,143
[അസുഖമായ സംഗീതം പ്ലേ]
554
00:41:19,226 --> 00:41:22,104
പുതിയ കരാർ.
പകരം നിന്നെ കൊല്ലണം എന്ന് തോന്നുന്നു.
555
00:41:23,731 --> 00:41:25,649
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
556
00:41:26,150 --> 00:41:28,319
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടിയെ കൊല്ലുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടതിന് ശേഷം.
557
00:41:30,196 --> 00:41:33,782
ഒരാളെ കൊല്ലാൻ അറിയാമോ
ആ സാധനത്തോടൊപ്പം?
558
00:41:38,037 --> 00:41:42,666
നിങ്ങൾ സിറിഞ്ചിൽ വായു നിറയ്ക്കേണ്ടതുണ്ട്
നീ അത് എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഒട്ടിക്കും മുമ്പ്.
559
00:41:42,750 --> 00:41:44,376
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അത് അകത്തേക്ക് തള്ളുക.
560
00:41:44,460 --> 00:41:47,588
അത് ഒരു എംബോളിസം ഉണ്ടാക്കും,
561
00:41:48,088 --> 00:41:49,381
അത് എന്നെ കൊല്ലും.
562
00:41:52,218 --> 00:41:53,594
മുന്നോട്ടുപോകുക.
563
00:42:03,604 --> 00:42:05,105
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
564
00:42:07,858 --> 00:42:10,110
അവൻ എത്രമാത്രം മരിക്കാൻ അർഹനാണെങ്കിലും,
565
00:42:10,194 --> 00:42:11,695
എനിക്ക് ഒരിക്കലും അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
566
00:42:12,196 --> 00:42:14,114
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരാളെ കൊല്ലാൻ കഴിയും?
567
00:42:17,993 --> 00:42:21,080
അവർ മരിക്കാൻ അർഹരാണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ അത് സംഭവിക്കണം.
568
00:42:22,122 --> 00:42:23,415
അവൻ ചെയ്യുന്നു.
569
00:42:24,041 --> 00:42:25,459
ഞാനും ചെയ്യുന്നു.
570
00:42:27,378 --> 00:42:29,463
അവൻ്റെ കുറ്റകൃത്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ എല്ലാവരോടും പറയും.
571
00:42:29,547 --> 00:42:31,298
അവൻ എല്ലാത്തിനും പണം നൽകും.
572
00:42:31,382 --> 00:42:33,634
ഞാൻ അവനെ കഷ്ടപ്പെടുത്തും
അവൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ. ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.
573
00:42:34,385 --> 00:42:35,719
അതിനാൽ, ദയവായി.
574
00:42:36,220 --> 00:42:37,221
അപേക്ഷ...
575
00:42:39,014 --> 00:42:40,266
[യുൻ-സു കരയുന്നു]
576
00:42:43,811 --> 00:42:45,354
എനിക്ക് ഒരു അവസരം കൂടി തരൂ.
577
00:42:45,437 --> 00:42:47,064
- ഒന്ന് കൂടി.
-[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
578
00:42:48,399 --> 00:42:49,608
ആ കുട്ടി…
579
00:42:52,987 --> 00:42:54,446
[കുശുകുശുക്കുന്നു] ... മരിച്ചു.
580
00:42:56,407 --> 00:42:58,867
[മ്യൂസിക് പ്ലേയെ ഇളക്കിവിടുന്നു]
581
00:43:45,914 --> 00:43:47,916
[ചലിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം തുടരുന്നു]
582
00:44:29,375 --> 00:44:31,377
[പൂച്ചകൾ മ്യാവൂ]
583
00:44:56,402 --> 00:44:58,404
[സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]
584
00:45:04,702 --> 00:45:06,704
[നാടകീയമായ തണുത്ത സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
585
00:45:38,694 --> 00:45:40,696
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
586
00:45:41,989 --> 00:45:43,991
[വിശദമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
587
00:45:49,747 --> 00:45:51,749
[സ്ട്രിംഗ് മ്യൂസിക് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
588
00:49:35,722 --> 00:49:38,517
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]