1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
[ഓപ്പണിംഗ് തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ]
2
00:00:43,585 --> 00:00:44,961
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
3
00:00:46,588 --> 00:00:47,964
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ...
4
00:00:50,133 --> 00:00:51,801
ഞാൻ അത് ഇവിടെ പറയണോ?
5
00:00:53,553 --> 00:00:56,014
[ആളുകൾ പിറുപിറുക്കുന്നു]
6
00:00:56,097 --> 00:00:58,099
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
7
00:01:01,936 --> 00:01:03,938
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]
8
00:01:12,822 --> 00:01:14,491
"എനിക്കറിയാവുന്നതുപോലെ ജീവിതം."
9
00:01:15,950 --> 00:01:17,952
"ഇപ്പോൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു. അല്ലേ?"
10
00:01:19,829 --> 00:01:21,748
"ഞാൻ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാൻ പാടില്ല."
11
00:01:22,248 --> 00:01:24,334
"ഞാൻ ഇത് ഗൗരവമായി എടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്."
12
00:01:25,418 --> 00:01:27,837
ഞാൻ സ്വയം പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
13
00:01:29,464 --> 00:01:31,049
[എല്ലാവരും പിറുപിറുക്കുന്നു]
14
00:01:32,675 --> 00:01:34,260
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]
15
00:01:37,764 --> 00:01:38,848
എല്ലാം ശരിയാണോ?
16
00:01:41,101 --> 00:01:41,935
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
17
00:01:45,522 --> 00:01:47,607
[സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]
18
00:01:47,690 --> 00:01:49,692
[റിപ്പോർട്ടർമാർ നിലവിളിക്കുന്നു]
19
00:02:02,330 --> 00:02:04,958
-[റിപ്പോർട്ടർ 1] ഹോ, ഹാവൂ! പിൻവാങ്ങുക!
-[റിപ്പോർട്ടർ 2] എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
20
00:02:05,583 --> 00:02:06,793
വഴിക്ക് പുറത്ത്!
21
00:02:06,876 --> 00:02:08,002
വഴിക്ക് പുറത്ത്!
22
00:02:08,711 --> 00:02:09,712
മായ്ക്കുക!
23
00:02:10,338 --> 00:02:12,340
[മുറവിളി തുടരുന്നു]
24
00:02:14,342 --> 00:02:16,344
[ക്യാമറ ഷട്ടറുകൾ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
25
00:02:17,554 --> 00:02:19,514
[റിപ്പോർട്ടർ 3] ഇതുവരെ,
നീ ഒരു പശ്ചാത്താപവും കാണിച്ചില്ല.
26
00:02:19,597 --> 00:02:21,558
നിങ്ങൾ തുടങ്ങിയോ
നിങ്ങളുടെ കുറ്റബോധത്തിൻ്റെ ഭാരം അനുഭവിക്കാൻ?
27
00:02:21,641 --> 00:02:23,893
-[റിപ്പോർട്ടർ 4] ഒരു അഭിപ്രായം മാത്രം!
-[റിപ്പോർട്ടർ 5] ഒരു അഭിപ്രായം?
28
00:02:23,977 --> 00:02:25,353
[എല്ലാവരും ആക്രോശിക്കുന്നു]
29
00:02:26,187 --> 00:02:27,355
[റിപ്പോർട്ടർ 3] ആരാണ് അത് എറിഞ്ഞത്?
30
00:02:29,941 --> 00:02:31,067
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
31
00:02:31,151 --> 00:02:34,154
[മനുഷ്യൻ] എനിക്ക് ചിലത് പറയാനുണ്ട്
ആ സ്ത്രീയോട്.
32
00:02:34,654 --> 00:02:37,157
നിങ്ങൾ വാക്ക് പാലിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
33
00:02:37,907 --> 00:02:39,492
നിങ്ങൾ നേരത്തെ കോടതിയിൽ പറഞ്ഞത്.
34
00:02:40,577 --> 00:02:42,245
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
35
00:02:42,996 --> 00:02:44,956
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വാക്ക് പാലിക്കും.
36
00:02:46,541 --> 00:02:48,543
[Eun] നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
37
00:02:49,836 --> 00:02:51,129
ഞാൻ ചെയ്യും, മിസ്റ്റർ കോ.
38
00:03:02,182 --> 00:03:04,184
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]
39
00:03:12,859 --> 00:03:14,861
[റിപ്പോർട്ടർമാർ നിലവിളിക്കുന്നു]
40
00:03:30,126 --> 00:03:32,378
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
41
00:03:50,355 --> 00:03:51,689
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
42
00:04:37,318 --> 00:04:39,320
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു]
43
00:04:59,007 --> 00:05:01,009
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു]
44
00:05:22,155 --> 00:05:23,740
[സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]
45
00:05:23,823 --> 00:05:25,533
[കുട്ടി] കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ! എനിക്ക് വീണ്ടും ലോഡ് ചെയ്യണം.
46
00:05:25,616 --> 00:05:26,492
ശരി.
47
00:05:26,576 --> 00:05:29,120
കാത്തിരിക്കൂ, ഇൻകമിംഗ്.
ഇതാ അവർ വരുന്നു! അയ്യോ കഷ്ടം!
48
00:05:29,203 --> 00:05:30,163
നിങ്ങളുടെ എച്ച്പി എങ്ങനെയുണ്ട്?
49
00:05:30,246 --> 00:05:32,498
ചുറ്റും ഒരു അധിക വെടിമരുന്ന് പായ്ക്ക് ഉണ്ടോ?
50
00:05:32,582 --> 00:05:35,251
നീ വെറുതെയാണോ... എനിക്കറിയാം നീ വെറുതെ ചെയ്തില്ല എന്ന്
കാവൽ തോക്ക് അവിടെ വെച്ചു.
51
00:05:35,335 --> 00:05:36,336
എന്തുകൊണ്ട്?
52
00:05:36,919 --> 00:05:39,922
ഇല്ല, ഞാൻ താഴെയിറങ്ങാം.
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് മൂടുന്നു.
53
00:05:40,006 --> 00:05:42,550
നിങ്ങളുടെ പുറം കാണുക, നിങ്ങളുടെ പുറം കാണുക!
നിൻറെ പുറം നോക്കൂ!
54
00:05:43,551 --> 00:05:46,012
അതാണ് ഏറ്റവും മോശം ലൊക്കേഷൻ
കാവൽക്കാരന്. ദൈവം!
55
00:05:46,512 --> 00:05:48,056
ആദ്യം ആ ചതി പുറത്തെടുക്കൂ.
56
00:05:48,139 --> 00:05:49,390
അവർ പ്രാബല്യത്തിൽ വരുന്നു.
57
00:05:49,891 --> 00:05:51,642
വരൂ, അവിടെ എഴുന്നേൽക്കൂ! അവർ അകത്തുണ്ട്.
58
00:05:51,726 --> 00:05:54,896
ഇല്ല, ഇല്ല. വരിക! അയ്യോ കഷ്ടം! വരിക!
59
00:05:55,396 --> 00:05:56,230
[നിശ്വാസം]
60
00:05:56,981 --> 00:05:58,274
എനിക്ക് ഒരു പുനരുജ്ജീവനം ആവശ്യമാണ്.
61
00:05:59,233 --> 00:06:00,735
അത് ചെയ്യൂ!
62
00:06:11,579 --> 00:06:13,748
[ഗേറ്റിൻ്റെ വാതിൽ അടിക്കുന്നു]
63
00:06:20,129 --> 00:06:22,131
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
64
00:06:28,304 --> 00:06:30,306
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു]
65
00:06:52,620 --> 00:06:53,913
[ആൺകുട്ടി] ശരി, ഷിറ്റ്. എല്ലാം ശരി.
66
00:07:02,797 --> 00:07:04,090
-പിന്നീട്.
- കാണാം.
67
00:07:08,845 --> 00:07:11,055
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു]
68
00:07:40,376 --> 00:07:42,378
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു]
69
00:08:08,070 --> 00:08:10,072
[നായ കുരയ്ക്കൽ]
70
00:08:19,707 --> 00:08:20,875
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
71
00:08:20,958 --> 00:08:22,835
നോക്കൂ, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞാൻ ഇവ തയ്യാറാക്കാം എന്ന്
72
00:08:22,919 --> 00:08:25,254
ആർക്കും വേണ്ടി മാത്രം,
പക്ഷെ അത് നിങ്ങളാണ്, മിസ്റ്റർ ജിൻ,
73
00:08:25,338 --> 00:08:26,923
അവരുമായി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
74
00:08:27,006 --> 00:08:28,090
ശരി, നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
75
00:08:28,758 --> 00:08:31,010
അവർ കണ്ടെത്തിയില്ലേ?
സംഭവസ്ഥലത്ത് രണ്ട് വൈൻ കുപ്പികൾ?
76
00:08:31,093 --> 00:08:32,345
അതെ.
77
00:08:32,428 --> 00:08:35,431
അപ്പോൾ അത് സാധ്യമല്ലേ
അൻ-സുവിൻ്റെ വിരലടയാളമുള്ള കുപ്പി
78
00:08:35,515 --> 00:08:37,016
ആയുധം ആയിരുന്നില്ലേ?
79
00:08:37,517 --> 00:08:38,351
[നിശ്വാസം]
80
00:08:38,434 --> 00:08:40,645
[Jeong-gu] നിങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിച്ചോ
അവളുടെ പ്രിൻ്റുകൾ ഉള്ള കുപ്പി എന്ന്
81
00:08:40,728 --> 00:08:42,522
ഇരയുടെ രക്തം ഇതുതന്നെയാണോ?
82
00:08:42,605 --> 00:08:43,439
ഇല്ല.
83
00:08:44,398 --> 00:08:45,483
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തത്?
84
00:08:45,566 --> 00:08:47,443
ശരി, അത് ഒരിക്കലും ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല
പ്രോസിക്യൂഷൻ വഴി.
85
00:08:47,527 --> 00:08:49,153
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ഒരു അഭ്യർത്ഥന നടത്താമോ?
86
00:08:49,237 --> 00:08:51,864
കൊലപാതകി അവരുടെ കുറ്റസമ്മതം നടത്തി.
നീ എന്തിനാ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ അടുത്ത് വരുന്നത്?
87
00:08:51,948 --> 00:08:53,616
അവൾ വിശ്വസനീയമാണോ?
88
00:08:55,451 --> 00:08:56,744
അവൾ വൈകാരികമായി അസ്ഥിരയാണ്,
89
00:08:56,827 --> 00:08:59,539
അതിനാൽ എനിക്ക് വ്യക്തമായ തെളിവുകൾ ആവശ്യമാണ്
കൊലപാതകക്കുറ്റം ചുമത്തിയ എൻ്റെ കക്ഷി.
90
00:08:59,622 --> 00:09:02,333
നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തന ഗതി ആയിരിക്കണം
അധികാരികളോട് അഭ്യർത്ഥിക്കാൻ.
91
00:09:02,416 --> 00:09:04,627
ഓ, വരൂ.
പ്രോസിക്യൂഷൻ അത് തള്ളിക്കളയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
92
00:09:04,710 --> 00:09:06,712
അപ്പോൾ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അത്രയേയുള്ളൂ എനിക്ക് നൽകാൻ കഴിയുന്ന സഹായം.
93
00:09:06,796 --> 00:09:08,965
-ആരാ.
-[ജിയോങ്-ഗു] ഹേയ്, മിസ്റ്റർ ജിൻ.
94
00:09:10,091 --> 00:09:12,927
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം അത്താഴത്തിന് ഫ്രീയാണോ?
അതെൻ്റെ ട്രീറ്റ് ആയിരിക്കും.
95
00:09:13,970 --> 00:09:17,557
കോടതി നിങ്ങൾക്ക് അനുവദിച്ചു
തൽക്കാലം അൽപ്പം ഇളവ്.
96
00:09:18,099 --> 00:09:18,975
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
97
00:09:19,684 --> 00:09:21,352
ശരി, ഞാൻ, ഓ...
98
00:09:21,435 --> 00:09:23,688
-ഓ, വളരെ നന്ദി.
- നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആളല്ല.
99
00:09:23,771 --> 00:09:26,440
വ്യവസ്ഥകളുണ്ട്.
ഇനിയൊരു ഇളവ് ഉണ്ടാകില്ല.
100
00:09:26,524 --> 00:09:28,985
നിങ്ങൾ നിയമം ലംഘിച്ചതായി കണ്ടെത്തിയാൽ
ഒരിക്കൽ കൂടി,
101
00:09:29,068 --> 00:09:31,487
നിങ്ങളുടെ ജാമ്യ നില പൂർണ്ണമായും റദ്ദാക്കപ്പെടും.
102
00:09:31,571 --> 00:09:33,823
ഈ അവസ്ഥയ്ക്ക് അപവാദങ്ങളൊന്നുമില്ല
103
00:09:33,906 --> 00:09:35,825
ഏത് സാഹചര്യത്തിലും.
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
104
00:09:38,286 --> 00:09:40,454
വെറുതെ... ഒന്നു നോക്കൂ.
105
00:09:41,122 --> 00:09:42,707
ഇത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
106
00:09:44,667 --> 00:09:45,501
ഞാനില്ല.
107
00:09:45,585 --> 00:09:46,961
ഇത് നിങ്ങളുടെ ലൊക്കേഷൻ്റെ ഒരു ലോഗ് ആണ്.
108
00:09:47,044 --> 00:09:51,882
നിങ്ങളുടെ ചലനങ്ങൾ ട്രാക്ക് ചെയ്യപ്പെടുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും ഓരോ മണിക്കൂറും രേഖപ്പെടുത്തി.
109
00:09:51,966 --> 00:09:55,136
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഈ ലോഗിൽ ലിസ്റ്റുചെയ്തിരിക്കുന്ന ഏത് സ്ഥലത്തും,
110
00:09:55,219 --> 00:09:57,471
നിങ്ങൾ ഒന്നാം നമ്പർ സംശയിക്കുന്നയാളായി മാറും.
111
00:09:57,555 --> 00:09:59,682
വിശദീകരിക്കേണ്ട ആവശ്യമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എന്തുകൊണ്ട് അത് മോശമായിരിക്കും.
112
00:09:59,765 --> 00:10:02,059
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
113
00:10:03,686 --> 00:10:05,271
[ഉയർന്ന സ്വരം]
114
00:10:05,354 --> 00:10:08,608
[Sun-deok] എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി, അത് അനിവാര്യമാണ്
നിങ്ങൾ സ്വയം ഇടപെടരുത് എന്ന്
115
00:10:08,691 --> 00:10:10,443
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള കുഴപ്പത്തിൽ.
116
00:10:10,943 --> 00:10:13,029
ഒരു കുറ്റകൃത്യം ചെയ്താലും
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ,
117
00:10:13,112 --> 00:10:15,323
നിങ്ങൾ അത് അവഗണിക്കുകയും നടക്കുകയും വേണം.
118
00:10:15,406 --> 00:10:17,158
അതൊന്നും ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട, ശരി?
119
00:10:17,658 --> 00:10:20,119
പിന്നെ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഉടൻ വിളിക്കണം
120
00:10:20,202 --> 00:10:22,204
നിങ്ങൾ സ്വയം കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ
ഒഴിവാക്കാനാവാത്ത സാഹചര്യത്തിൽ.
121
00:10:22,288 --> 00:10:24,248
അതുമാത്രമാണ് വഴി
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
122
00:10:24,999 --> 00:10:26,542
ശരി.
123
00:10:26,626 --> 00:10:28,002
നമുക്ക് സെഷൻ ആരംഭിക്കാം.
124
00:10:29,837 --> 00:10:31,714
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്? എങ്ങനെ പോകുന്നു?
125
00:10:32,632 --> 00:10:34,425
സോപ്പിനെ സ്കൂളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നത് ഒഴികെ,
126
00:10:34,508 --> 00:10:36,636
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു
പകൽ സമയത്ത്.
127
00:10:36,719 --> 00:10:38,721
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു]
128
00:10:39,305 --> 00:10:41,390
ഇന്ന് ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
സംസാരിക്കാതിരിക്കാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം.
129
00:10:43,100 --> 00:10:44,852
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒന്നും പറയാനില്ല.
130
00:10:46,520 --> 00:10:50,066
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെങ്കിൽ,
എന്നാൽ ഞാൻ ഇത് കോടതിയെ അറിയിക്കണം.
131
00:10:50,149 --> 00:10:51,025
അത് കുഴപ്പമുണ്ടോ?
132
00:10:52,401 --> 00:10:53,277
അതെ.
133
00:10:57,073 --> 00:10:59,825
നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
എങ്കിലും 5:00 വരെ.
134
00:11:02,620 --> 00:11:04,080
[സൺ ഡിയോക്ക് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
135
00:11:12,129 --> 00:11:13,964
നിങ്ങൾക്ക് റേഡിയോ കേൾക്കണോ?
136
00:11:14,048 --> 00:11:16,008
എന്തായാലും അസഹ്യമായ നിശബ്ദതയേക്കാൾ നല്ലത്.
137
00:11:16,092 --> 00:11:17,593
[host] നിങ്ങളുടെ ഉച്ചയ്ക്ക് വീണ്ടും സ്വാഗതം.
138
00:11:17,677 --> 00:11:20,304
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം പുതിയ പോസ്റ്റിംഗുകൾ ലഭിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ സന്ദേശ ബോർഡിലേക്ക്.
139
00:11:20,846 --> 00:11:22,139
നമ്മുടെ പ്രധാന പോസ്റ്റിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കാം.
140
00:11:22,223 --> 00:11:24,100
[Jeong-gu] ഇത് ഇതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു
അത് ഇവിടെ പോകുന്നു.
141
00:11:24,183 --> 00:11:25,184
[യംഗ്-ഇൻ] അതെ.
142
00:11:30,856 --> 00:11:32,191
ശരി. [ഞരങ്ങുന്നു]
143
00:11:33,192 --> 00:11:35,611
ഒരു ആമുഖം ചോദിച്ചപ്പോൾ,
ഞാൻ ഇത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.
144
00:11:35,695 --> 00:11:38,155
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യട്ടെ
എൻ്റെ അഭിനന്ദനവും ബഹുമാനവും.
145
00:11:39,073 --> 00:11:40,032
[ചിരിക്കുന്നു]
146
00:11:41,575 --> 00:11:43,911
ശരി, നിങ്ങൾക്കും എൻ്റെ ബഹുമാനമുണ്ട്, മിസ്റ്റർ ജങ്.
147
00:11:44,537 --> 00:11:45,579
വരിക. [ചിരിക്കുന്നു]
148
00:11:45,663 --> 00:11:47,707
നിങ്ങൾക്ക് കടിഞ്ഞാണിട്ടു. ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
149
00:11:48,999 --> 00:11:50,084
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
150
00:11:51,669 --> 00:11:54,171
എനിക്ക് ചോദിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
വിചാരണ വേളയിൽ മിസ് ആൻ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
151
00:11:54,255 --> 00:11:55,506
എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേക പെരുമാറ്റം?
152
00:11:55,589 --> 00:11:56,632
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
153
00:11:56,716 --> 00:12:00,136
മോ യൂൻ ആത്മഹത്യയെക്കുറിച്ച് സൂചന നൽകുന്നതായി തോന്നി.
നിനക്കറിയാമോ, അധികം സമയമില്ല.
154
00:12:02,138 --> 00:12:04,640
അതായത്, അവൾ തോന്നി
നല്ല ഉത്കണ്ഠ കൊണ്ട് അലഞ്ഞു.
155
00:12:05,307 --> 00:12:07,935
അവൾക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല
വിചാരണയിൽ.
156
00:12:10,312 --> 00:12:13,149
മോ യൂണിൻ്റെ കാര്യമോ?
മിസ്. ആൻ അവളെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
157
00:12:13,691 --> 00:12:14,859
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
158
00:12:14,942 --> 00:12:17,319
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവളാണ്
ഭർത്താവിനെ കൊന്നവൻ
159
00:12:17,403 --> 00:12:19,572
എന്നാൽ അവളും തന്നെ
ആരാണ് അവളുടെ പേര് മായ്ച്ചത്.
160
00:12:20,990 --> 00:12:22,116
നല്ല ചോദ്യം.
161
00:12:22,616 --> 00:12:24,994
എന്നാൽ സത്യസന്ധമായി,
മിസ് ആൻ അവളെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
162
00:12:25,494 --> 00:12:26,579
എനിക്ക് ഉറപ്പിച്ച് പറയാൻ കഴിയില്ല,
163
00:12:26,662 --> 00:12:30,708
എന്നാൽ മോ യൂൻ തീർച്ചയായും
അവളെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ ഒരു വഴിയുണ്ട്.
164
00:12:35,004 --> 00:12:36,255
[സൺ ഡിയോക്ക് ഞരങ്ങുന്നു]
165
00:12:36,338 --> 00:12:38,090
[റേഡിയോയിൽ പഴയ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
166
00:12:38,591 --> 00:12:39,592
[ഞരങ്ങുന്നു]
167
00:12:42,219 --> 00:12:45,097
പെയിൻ്റ് ഉണങ്ങുന്നത് കാണുന്നത് പോലെയാണ്.
അല്ലേ? [ചിരിക്കുന്നു]
168
00:12:47,725 --> 00:12:48,809
[ചിരിച്ചു]
169
00:12:48,893 --> 00:12:49,769
ശരി.
170
00:12:51,771 --> 00:12:53,439
എന്ത്? നിങ്ങൾ പഴയതിലേക്ക് പോകുന്നില്ലേ?
171
00:12:54,064 --> 00:12:56,358
സംഗീതം ടാ-ഡ കിക്ക് ഉണ്ടാക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
172
00:12:56,442 --> 00:12:57,359
[ചിരിക്കുന്നു]
173
00:12:58,194 --> 00:13:00,780
ഓ, കുഞ്ഞിൻ്റെ വിളിപ്പേര്.
174
00:13:01,280 --> 00:13:02,406
[ചിരിക്കുന്നു]
175
00:13:02,490 --> 00:13:05,201
ഞങ്ങൾ അത്ര വൈകിയൊന്നും ശ്രമിച്ചില്ല
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ, അത് "ടാ-ഡാ!"
176
00:13:05,284 --> 00:13:06,368
[ചിരിക്കുന്നു]
177
00:13:06,869 --> 00:13:08,037
[ഫോൺ ചിമ്മിംഗ്]
178
00:13:08,829 --> 00:13:10,706
ഓ, ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി. [ചിരിക്കുന്നു]
179
00:13:11,999 --> 00:13:14,960
-അടുത്ത തവണ, നമുക്ക് tteokbokki വഴി ചാറ്റ് ചെയ്യാം--
- വളരെ നന്ദി.
180
00:13:15,628 --> 00:13:17,254
[Sun-deok] സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തൂ, ശരിയാണോ?
181
00:13:18,839 --> 00:13:19,757
[നിശ്വാസം]
182
00:13:20,633 --> 00:13:22,384
അവൾ എന്നെ അത്ര എളുപ്പമല്ല.
183
00:13:47,785 --> 00:13:49,787
[അശുഭകരമായ മ്യൂസിക് സ്റ്റിംഗ്]
184
00:13:51,038 --> 00:13:53,082
[ഇരുണ്ട എതറിയൽ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
185
00:13:57,086 --> 00:13:59,505
{\an8}സൂപ്പർവിഷൻ ഡിവിഷൻ (ജുവനൈൽ)
186
00:14:00,172 --> 00:14:01,257
[എലിവേറ്റർ ബെൽ ഡിംഗ്സ്]
187
00:14:01,340 --> 00:14:03,008
[ഓട്ടോമേറ്റഡ് വോയ്സ്] വാതിലുകൾ തുറക്കുന്നു.
188
00:14:05,219 --> 00:14:06,220
ബേസ്മെൻ്റ് ലെവൽ ഒന്ന്.
189
00:14:07,096 --> 00:14:08,764
ബേസ്മെൻ്റ് ലെവൽ രണ്ട്.
190
00:14:11,559 --> 00:14:13,435
വാതിലുകൾ അടയുന്നു.
191
00:14:16,438 --> 00:14:18,440
[എലിവേറ്റർ മോട്ടോർ വിറിങ്]
192
00:14:19,191 --> 00:14:21,652
[മ്യൂസിക് ഹെഡ്‌ഫോണുകളിലൂടെ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
193
00:14:28,117 --> 00:14:29,410
[വിററിംഗ് സ്റ്റോപ്പുകൾ]
194
00:14:29,493 --> 00:14:32,371
[ഓട്ടോമേറ്റഡ് വോയ്സ്] ബേസ്മെൻ്റ് ലെവൽ ഒന്ന്.
വാതിലുകൾ തുറക്കുന്നു.
195
00:14:39,211 --> 00:14:40,838
വാതിലുകൾ അടയുന്നു.
196
00:14:45,968 --> 00:14:46,802
[എലിവേറ്റർ ബെൽ ഡിംഗ്സ്]
197
00:14:46,886 --> 00:14:50,097
ബേസ്മെൻ്റ് ലെവൽ രണ്ട്. വാതിലുകൾ തുറക്കുന്നു.
198
00:14:56,478 --> 00:14:58,606
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
199
00:15:21,754 --> 00:15:23,047
[കാറിൻ്റെ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
200
00:15:27,843 --> 00:15:29,970
[സംഗീതം കുറയുന്നു]
201
00:15:31,555 --> 00:15:33,349
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം പുനരാരംഭിക്കുന്നു]
202
00:15:41,857 --> 00:15:43,359
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
203
00:15:44,610 --> 00:15:46,153
-[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
-അതെ?
204
00:15:48,656 --> 00:15:50,157
ഓ, നിങ്ങൾ മറന്നു പോയ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
205
00:15:50,240 --> 00:15:53,160
ഇല്ല, ഞാൻ ആയിരിക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നി
നേരത്തെ വളരെ പരുഷമായി.
206
00:15:54,912 --> 00:15:56,997
Tteok… tteokbokki?
207
00:15:57,081 --> 00:15:57,998
അതെ.
208
00:15:58,082 --> 00:16:00,876
[ചിരിക്കുന്നു]
209
00:16:01,627 --> 00:16:03,629
-[സൺ-ഡിയോക്ക്] നിങ്ങളും കുറച്ച് കഴിക്കും. ശരിയാണോ?
-അതെ.
210
00:16:04,171 --> 00:16:06,173
[സൺ ഡിയോക്ക് ചിരിക്കുന്നു]
211
00:16:08,175 --> 00:16:10,970
അത് നിന്നെ ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല
ഈ സന്തോഷം. ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.
212
00:16:11,053 --> 00:16:14,139
അയ്യോ വേണ്ട, ഇനി അങ്ങനെ പറയരുത്.
കൊള്ളാം, ഇത് നോക്കൂ!
213
00:16:14,223 --> 00:16:16,350
[ചിരി] ഇത് രുചികരമായി തോന്നുന്നു!
214
00:16:17,017 --> 00:16:18,143
അയ്യോ!
215
00:16:18,227 --> 00:16:19,436
[യുൻ-സു] ദൈവമേ!
216
00:16:20,020 --> 00:16:21,230
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
- വിഷമിക്കേണ്ട.
217
00:16:21,313 --> 00:16:24,483
ഇത്... ഇത് ഉടൻ പുറത്തുവരും. നന്നായിട്ടുണ്ട്.
ഞാൻ കുറച്ച് വൃത്തിയാക്കാൻ പോകട്ടെ.
218
00:16:24,566 --> 00:16:26,151
- ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
-അതിനാൽ ക്ഷമിക്കണം.
219
00:16:26,235 --> 00:16:27,903
-[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
- അത് ഒന്നുമല്ല, ശരിക്കും.
220
00:16:31,156 --> 00:16:33,158
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
221
00:16:35,536 --> 00:16:38,205
ഒരു യുൻ-സു മീറ്റിംഗ് കുറിപ്പുകൾ
ഇടപഴകാൻ വിസമ്മതിച്ചു, ഉത്കണ്ഠ കാണിക്കുന്നു
222
00:16:40,416 --> 00:16:42,876
{\an8}ജുവനൈൽ പ്രൊട്ടക്ഷൻ
223
00:16:42,960 --> 00:16:43,919
ഓ...
224
00:16:44,461 --> 00:16:45,462
ഒരു പാസ്വേഡ്?
225
00:16:49,049 --> 00:16:49,883
ആഹ്.
226
00:16:52,386 --> 00:16:53,470
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
227
00:17:08,569 --> 00:17:09,695
തെറ്റായ പാസ്വേഡ്
228
00:17:16,660 --> 00:17:18,454
പൂജ്യം, രണ്ട്?
229
00:17:19,747 --> 00:17:21,040
പൂജ്യം, ആറ്?
230
00:17:22,291 --> 00:17:23,125
തിരയൽ മാനദണ്ഡം
231
00:17:27,463 --> 00:17:32,009
ശരി, അതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഏകദേശം നല്ലത് പോലെ.
232
00:17:32,092 --> 00:17:33,093
ഇത് ഇത് തന്നെയാകുന്നു.
233
00:17:33,844 --> 00:17:38,515
{\an8}പ്രൊബേഷൻ റെക്കോർഡ്
പേര്: KO SE-HUN
234
00:17:39,725 --> 00:17:41,060
[ഫോൺ ക്യാമറ ക്ലിക്കുകൾ]
235
00:17:41,143 --> 00:17:42,311
-[സ്ത്രീ] മിസ്. ബേ.
-അതെ?
236
00:17:42,394 --> 00:17:43,687
[സ്ത്രീ] മിസ്റ്റർ പാർക്ക് ജിയോങ്-യു വിളിച്ചു.
237
00:17:43,771 --> 00:17:45,898
-[Sun-deok] നന്ദി. ഞാൻ അവനെ തിരികെ വിളിക്കാം.
-തീർച്ചയായും.
238
00:17:48,525 --> 00:17:50,277
എനിക്ക് ഏറ്റവും മോശമായത് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
239
00:17:50,360 --> 00:17:51,820
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
240
00:17:51,904 --> 00:17:55,532
ഓ, ടിഷ്യൂകൾ കണ്ടെത്താമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങളുടെ മേശയിൽ.
241
00:18:02,039 --> 00:18:04,458
നിങ്ങൾ... ഒളിഞ്ഞുനോക്കുകയായിരുന്നോ?
242
00:18:08,462 --> 00:18:09,797
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
243
00:18:10,297 --> 00:18:11,548
നിങ്ങൾക്ക് ചോദിക്കാം. നിനക്കറിയാം?
244
00:18:12,299 --> 00:18:15,219
നോക്കൂ, പങ്കിടുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
സെഷൻ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും നിങ്ങളുമായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.
245
00:18:16,887 --> 00:18:18,680
[നിശ്വാസം] അപ്പോൾ എന്നോട് ചോദിക്കൂ, ശരി?
246
00:18:21,558 --> 00:18:23,560
[അസുഖമായ സംഗീതം പ്ലേ]
247
00:18:24,895 --> 00:18:26,355
കേസ് നമ്പർ 2020PU14
248
00:18:28,315 --> 00:18:29,983
നിങ്ങളുടെ തിരയലിന് പൊരുത്തപ്പെടുന്ന ഫലങ്ങളൊന്നുമില്ല
249
00:18:33,237 --> 00:18:34,363
ഇഷ്യൂ ചെയ്ത തീയതി: 30.03.2020
250
00:18:34,446 --> 00:18:37,616
2020 മാർച്ച് 30
251
00:18:52,756 --> 00:18:54,967
ടീൻ "എ" സ്വീകരിക്കുന്നു
സംരക്ഷണ തടങ്കൽ നമ്പർ. 5
252
00:18:55,050 --> 00:18:56,969
നിയമവിരുദ്ധമായ ചിത്രീകരണത്തിനും വിതരണത്തിനും
253
00:18:59,054 --> 00:19:01,682
{\an8}നിയമവിരുദ്ധമായി ചിത്രീകരിച്ചതിന് "എ" കുറ്റം ചുമത്തി
ഒരു സെക്‌സ് ടേപ്പ് പങ്കിടലും
254
00:19:09,565 --> 00:19:12,985
കൗമാരക്കാരൻ "എ"?
നിങ്ങൾ ദൈവഹിതത്താൽ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും
255
00:19:13,068 --> 00:19:15,445
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
256
00:19:15,529 --> 00:19:16,530
[യോങ്-സൺ] ഹേയ്.
257
00:19:17,030 --> 00:19:19,867
ദൈവമേ! അവൾ എവിടെ പോയി?
അവൾക്കെങ്ങനെ ഇത്ര പെട്ടെന്ന്?
258
00:19:19,950 --> 00:19:21,660
എന്താ മനുഷ്യാ?
259
00:19:21,743 --> 00:19:22,911
കഷ്ടം.
260
00:19:24,413 --> 00:19:26,206
വരിക. വരിക.
261
00:19:37,009 --> 00:19:38,760
വരിക. മിസ്. ഇയോം എനിക്ക് കർശനമായ ഉത്തരവുകൾ നൽകി.
262
00:19:38,844 --> 00:19:40,929
പശ പോലെ ഞാൻ നിന്നോട് പറ്റിനിൽക്കണം.
263
00:19:41,430 --> 00:19:43,640
ഞാനും അത് ആസ്വദിക്കുന്നില്ല,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.
264
00:19:49,897 --> 00:19:51,815
[സിനിമയിലെ സ്ത്രീ] നമുക്ക് ഒരു ചെറിയ ഇടവേള എടുക്കാം.
265
00:19:54,234 --> 00:19:56,236
[സിനിമയിൽ സൗമ്യമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
266
00:20:00,532 --> 00:20:02,701
[അന്തേവാസികൾ ആക്രോശിക്കുന്നു]
267
00:20:06,205 --> 00:20:07,623
[സ്ത്രീ] അത് എന്തിനുവേണ്ടിയായിരുന്നു?
268
00:20:08,624 --> 00:20:10,834
-[man] 'കാരണം ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
- ആത്മഹത്യാ ഭീഷണി. അല്ലേ?
269
00:20:12,085 --> 00:20:13,629
അത് കോടതിയിൽ ചെയ്യുമെന്ന് പറയേണ്ടതില്ലല്ലോ?
270
00:20:13,712 --> 00:20:17,257
അതൊരു ഭ്രാന്തായിരുന്നു.
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?
271
00:20:18,800 --> 00:20:22,846
മിസ്. ഇയോം തികച്ചും അമിതമായി പ്രതികരിക്കുന്നു,
എന്നെ ഇത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. ഇത് ബുൾഷിറ്റ് ആണ്!
272
00:20:22,930 --> 00:20:25,682
വായിൽ ഓടുന്ന കഴുതക്കുട്ടികൾ,
അവർ സ്വയം കൊല്ലുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
273
00:20:25,766 --> 00:20:28,727
അത് സംഭവിക്കുന്നത് ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല.
ബിച്ചുകൾ പല്ലുകൾക്കിടയിലൂടെ കിടക്കുന്നു.
274
00:20:32,147 --> 00:20:33,190
[ചിരിക്കുന്നു]
275
00:20:34,399 --> 00:20:36,735
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനെപ്പോലെ കാണുന്നില്ല.
276
00:20:37,277 --> 00:20:38,487
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
277
00:20:39,655 --> 00:20:41,448
നിങ്ങൾ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യുക.
278
00:20:42,074 --> 00:20:44,785
നിരപരാധികളെ വലിച്ചിഴയ്ക്കാൻ പോകരുത്
നിങ്ങളോടൊപ്പം, ശരിയാണോ?
279
00:20:46,995 --> 00:20:48,205
ചെയ്യാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.
280
00:20:48,288 --> 00:20:49,706
ഷിറ്റ്!
281
00:20:50,249 --> 00:20:52,251
അങ്ങനെ പറയരുത്
ആ ഇഴയുന്ന മഗ്ഗിനൊപ്പം.
282
00:20:52,334 --> 00:20:55,045
പെണ്ണേ. നിങ്ങൾ നരകം പോലെ ഭയങ്കരനാണ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.
283
00:20:55,545 --> 00:20:57,172
വരിക. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെ പോകുന്നു?
284
00:20:57,256 --> 00:20:58,257
ശുചിമുറിയിലേക്ക്.
285
00:20:58,340 --> 00:21:02,344
♪ പ്രിയ സു-യൂൻ ♪ ജന്മദിനാശംസകൾ
286
00:21:02,427 --> 00:21:05,138
♪ നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ ♪
287
00:21:05,222 --> 00:21:08,392
[യോങ്-സൺ] ഫക്ക്. എനിക്കുണ്ടെന്ന് പറയരുത്
അവളെയും പിന്തുടരാൻ ശൗചാലയത്തിലേക്ക്.
288
00:21:19,278 --> 00:21:21,029
എനിക്ക് ഇത് ഒറ്റയ്ക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
289
00:21:21,613 --> 00:21:23,615
നോക്കൂ, എനിക്കും അതിൽ ത്രില്ലില്ല,
290
00:21:23,699 --> 00:21:26,285
എന്നാൽ നിങ്ങൾ താഴെയാണ്
പ്രത്യേക മേൽനോട്ട ഉത്തരവുകൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
291
00:21:32,416 --> 00:21:34,501
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയോ ഭയമോ ഇല്ലേ?
292
00:21:35,961 --> 00:21:37,713
അവിടെ ഞങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കായിരിക്കും.
293
00:21:38,547 --> 00:21:39,798
പിന്നെ ഞാൻ കൈവിലങ്ങിൽ അല്ല.
294
00:21:42,467 --> 00:21:44,886
ഞാൻ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നില്ല
കാര്യങ്ങൾ ഇതുവരെ അവസാനിപ്പിക്കുന്നു.
295
00:21:44,970 --> 00:21:47,097
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
296
00:21:52,477 --> 00:21:54,479
[അന്തേവാസികൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
297
00:22:11,997 --> 00:22:13,415
-ഹേയ്!
-മിസ്. ഇയോം!
298
00:22:20,505 --> 00:22:22,132
എല്ലാ ഉദ്യോഗസ്ഥരും ഓഡിറ്റോറിയത്തിലേക്ക്!
299
00:22:22,215 --> 00:22:24,384
ഓഫീസർമാർ ഇപ്പോൾ ഓഡിറ്റോറിയത്തിലേക്ക്!
300
00:22:24,468 --> 00:22:26,470
[ദൂരെയുള്ള അലർച്ച]
301
00:22:43,153 --> 00:22:45,739
[തടവുകാരൻ നിലവിളിക്കുന്നു]
302
00:22:55,207 --> 00:22:57,042
[നിലവിളി]
303
00:23:07,677 --> 00:23:09,679
-[പുഡ്ജി വിമ്പറിംഗ്]
-[തടവുകാരൻ 2 ചിരിക്കുന്നു]
304
00:23:13,558 --> 00:23:15,268
[തടവുകാരൻ 3] അതെ, ഇവിടെ ചെയ്യണം.
305
00:23:16,812 --> 00:23:18,605
-ഹേയ്!
-[പുഡ്ജി വിമ്പറിംഗ്]
306
00:23:18,688 --> 00:23:21,525
കാരണം നിങ്ങൾ നാളെ പുറപ്പെടുകയാണ്,
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അവഗണിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
307
00:23:23,068 --> 00:23:25,612
ഇവിടെ നോക്കൂ. ഞാൻ നിന്നെ വാരിയെടുക്കുന്നു.
308
00:23:25,695 --> 00:23:28,949
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിത്തരാം, അങ്ങനെ നിങ്ങൾക്ക് കഷ്ടിച്ച് കഴിയും
ഭക്ഷണം ചവയ്ക്കൂ, പെണ്ണേ!
309
00:23:29,032 --> 00:23:30,242
[പിറുപിറുപ്പ്, ഞരക്കം]
310
00:23:31,159 --> 00:23:32,911
നന്ദികെട്ട ചെറിയ തെണ്ടി.
311
00:23:32,994 --> 00:23:36,081
വരിക. ഒന്നു നോക്കൂ
ഈ ചെറിയ കഷണം ക്ഷമിക്കണം!
312
00:23:37,082 --> 00:23:38,542
നീ ഇറങ്ങിപ്പോകുന്നു, വേശ്യ!
313
00:23:38,625 --> 00:23:40,627
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
314
00:23:52,347 --> 00:23:53,557
407 അന്തേവാസി എവിടെയാണ്?
315
00:23:54,683 --> 00:23:55,809
അവൾ ടോയ്‌ലറ്റിൽ പോയി.
316
00:23:56,435 --> 00:23:57,477
407 അന്തേവാസി എവിടെയാണ്?
317
00:23:57,561 --> 00:23:59,479
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ
അവൾ ടോയ്‌ലറ്റിൽ പോയോ?
318
00:23:59,563 --> 00:24:00,605
നിങ്ങൾ ബധിരനാണോ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആണോ?
319
00:24:00,689 --> 00:24:03,775
ഞാൻ അവളെ പിന്തുടരാൻ ടോയ്‌ലറ്റിലേക്ക് പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവളുടെ കുസൃതി കാണണോ? ശരി, ഞാൻ ചെയ്യില്ല!
320
00:24:04,776 --> 00:24:05,861
[മുറുമുറുപ്പ്]
321
00:24:05,944 --> 00:24:07,195
[അടിമുറുക്കം]
322
00:24:07,279 --> 00:24:08,864
[കാളകൾ]
323
00:24:11,825 --> 00:24:12,784
ശരി.
324
00:24:14,035 --> 00:24:16,121
എന്തൊരു ചെറിയ പെണ്ണ്, അല്ലേ?
325
00:24:16,204 --> 00:24:18,957
ഡെഡ്' കളിക്കുന്നത് നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു, അല്ലേ?
326
00:24:19,040 --> 00:24:20,417
അല്ലേ? [പാൻ്റ്സ്]
327
00:24:21,168 --> 00:24:22,169
ഷിറ്റ്!
328
00:24:22,836 --> 00:24:24,212
എഴുന്നേൽക്കൂ, പെണ്ണേ!
329
00:24:24,713 --> 00:24:26,006
വേശ്യാ, എഴുന്നേൽക്കൂ എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
330
00:24:27,090 --> 00:24:28,592
ചെറിയ ഷിറ്റ്.
331
00:24:29,843 --> 00:24:31,303
കേൾക്കൂ, ഫക്കർ!
332
00:24:31,386 --> 00:24:33,472
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
333
00:24:33,555 --> 00:24:36,391
സ്കെവേഴ്സ്, അവൾ വ്യാജമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
334
00:24:36,475 --> 00:24:38,351
ഓ, ഒരു വിഡ്ഢിയാകരുത്.
335
00:24:39,728 --> 00:24:40,562
ഹേയ്!
336
00:24:41,104 --> 00:24:42,481
ഷിറ്റ്ഹെഡ്.
337
00:24:44,608 --> 00:24:45,734
-ഹേയ്, ഷിറ്റ് ഹെഡ്.
-അയ്യോ കഷ്ടം.
338
00:24:45,817 --> 00:24:47,027
ഹേയ്!
339
00:24:47,527 --> 00:24:48,987
അത് മുറിക്കുക!
340
00:24:49,988 --> 00:24:53,074
ഹേയ്. വരിക. ഹേയ്! ഹേയ്!
341
00:24:53,158 --> 00:24:55,160
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]
342
00:25:00,665 --> 00:25:03,793
[Skewers] ഉണരുക! വേക്ക് ദ ഫക്ക് അപ്പ്!
343
00:25:03,877 --> 00:25:05,253
ഇത് ഇപ്പോൾ തമാശയല്ല.
344
00:25:05,337 --> 00:25:07,589
നീ വാ. ഉണരുക!
345
00:25:08,298 --> 00:25:09,883
അയ്യോ ചേട്ടാ. ഞാനത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
346
00:25:09,966 --> 00:25:12,177
ഞാൻ അത്ര സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തിയില്ല
അവളുടെ കഴുത്തിൽ. ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു!
347
00:25:13,220 --> 00:25:14,846
വരിക. ഫക്കിൻ്റെ നിമിത്തം ഉണരുക!
348
00:25:14,930 --> 00:25:17,516
അയ്യോ ചേട്ടാ. അയ്യോ ചേട്ടാ. ഉണരുക!
349
00:25:17,599 --> 00:25:19,142
[ശൂലങ്ങൾ പിറുപിറുക്കുന്നു]
350
00:25:20,018 --> 00:25:21,311
[മുറുമുറുപ്പ്]
351
00:25:22,938 --> 00:25:25,357
[സ്കെവേഴ്സ്] ഹേയ്, എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? ഹേയ്!
352
00:25:25,440 --> 00:25:26,274
ഹേയ്, അവളിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!
353
00:25:26,358 --> 00:25:27,609
വിഡ്ഢി, എന്നെ വിടൂ!
354
00:25:30,779 --> 00:25:33,949
ഹേയ്, നിർത്തൂ! നീ അവളെ കൊല്ലും!
അവൾ അവളെ കൊല്ലും!
355
00:25:34,032 --> 00:25:36,326
-ചേട്ടാ, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
-തടവുകാരൻ 407.
356
00:25:36,409 --> 00:25:37,869
- അവളിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!
-നിർത്തുക, അന്തേവാസി 407.
357
00:25:37,953 --> 00:25:39,579
- അവളെ നിർത്തുക! നിർത്തുക!
-താഴെയിറങ്ങുക!
358
00:25:39,663 --> 00:25:41,331
നിർത്തുക! താഴെയിറങ്ങുക! [മുറുമുറുപ്പ്]
359
00:25:43,375 --> 00:25:46,044
[തമ്പിംഗ് പ്രതിധ്വനികൾ]
360
00:25:58,139 --> 00:25:59,641
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
361
00:25:59,724 --> 00:26:03,478
[എല്ലാവരും ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
362
00:26:17,200 --> 00:26:18,034
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
363
00:26:18,910 --> 00:26:19,744
[പുഡ്ജി] ഹേയ്, ഹേ!
364
00:26:20,370 --> 00:26:21,788
അവൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു!
365
00:26:22,998 --> 00:26:24,541
അവൾ ഉണരുകയാണ്!
366
00:26:27,002 --> 00:26:30,547
ഞാൻ മിസ് എയോമിനോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു നീ എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
367
00:26:30,630 --> 00:26:35,468
ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു, അത് നിനക്കല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
ഞാൻ ശരിക്കും കൊല്ലപ്പെടുമായിരുന്നു.
368
00:26:37,178 --> 00:26:39,848
[കരയുന്നു] നന്ദി. ഞാൻ നിങ്ങളോട് ശരിക്കും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!
369
00:26:39,931 --> 00:26:41,266
[പഡ്ജി കരയുന്നു]
370
00:26:44,394 --> 00:26:46,605
ഇപ്പോൾ എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
371
00:26:49,149 --> 00:26:49,983
ഓ.
372
00:26:52,319 --> 00:26:53,361
[ഞരങ്ങുന്നു]
373
00:26:54,279 --> 00:26:55,989
[കൈവിലങ്ങിൻ്റെ അലർച്ച]
374
00:26:56,072 --> 00:26:58,199
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് വ്യക്തമായി കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
375
00:26:58,950 --> 00:27:00,994
ആരോ തറയിൽ നിൽക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
നിങ്ങൾ അവരെ അടിക്കുന്നു, അതിനാൽ…
376
00:27:01,077 --> 00:27:03,163
മാത്രമല്ല അത് ശരിയായ കോളായിരുന്നു.
377
00:27:05,749 --> 00:27:08,668
നോക്കൂ, അവൾക്ക് കട്ടിയുള്ള പാളിയുണ്ട്
subcutaneous കൊഴുപ്പ്.
378
00:27:08,752 --> 00:27:11,588
അത് ഫലപ്രദമായി റെൻഡർ ചെയ്യും
സാധാരണ നെഞ്ച് കംപ്രഷനുകൾ ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.
379
00:27:11,671 --> 00:27:12,797
നേരെ നോക്കൂ.
380
00:27:16,926 --> 00:27:18,595
എന്തെങ്കിലും തലകറക്കം അല്ലെങ്കിൽ വഴിതെറ്റൽ?
381
00:27:19,095 --> 00:27:20,513
എനിക്ക് വിലങ്ങു കെട്ടേണ്ടി വരുമോ?
382
00:27:22,682 --> 00:27:24,017
എനിക്ക് ആ അധികാരമില്ല.
383
00:27:28,688 --> 00:27:29,814
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
384
00:27:31,566 --> 00:27:32,400
[റേഡിയോ ബീപ്]
385
00:27:32,484 --> 00:27:34,653
[ഗാർഡ്] ശ്രീമതി. Eom, HQ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.
386
00:27:35,153 --> 00:27:37,739
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഇവ രണ്ടും തിരികെ എടുക്കാമോ?
387
00:27:37,822 --> 00:27:39,074
[ഡോക്ടർ] നിങ്ങൾക്ക് അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകാം.
388
00:27:39,157 --> 00:27:42,577
എന്നാൽ അവളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് തലയ്ക്കേറ്റ പരുക്കായിരുന്നു.
അതിനാൽ ഞാൻ അവളെ നിരീക്ഷണത്തിനായി സൂക്ഷിക്കും.
389
00:27:50,001 --> 00:27:52,087
ഇവ ഓക്കാനം, വേദന എന്നിവയ്ക്ക് സഹായിക്കും.
390
00:28:00,053 --> 00:28:01,554
ഞാൻ ഇത് എടുത്താൽ മതി.
391
00:28:08,353 --> 00:28:09,187
ഓ.
392
00:28:09,688 --> 00:28:11,815
നിങ്ങളുടെ ജോലി എന്തായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ
പുറത്ത്?
393
00:28:13,566 --> 00:28:17,070
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ
അവളെ രക്ഷിക്കാൻ, നന്നായി...
394
00:28:17,570 --> 00:28:19,239
നെഞ്ച് കംപ്രഷനുകൾ,
വായിൽ നിന്ന് വായിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുന്നു.
395
00:28:19,322 --> 00:28:20,281
അതെങ്ങിനെ അറിഞ്ഞു?
396
00:28:20,365 --> 00:28:23,034
അവയാണ് ഏറ്റവും പുതിയ ശുപാർശകൾ
കാർഡിയോളജി സൊസൈറ്റിയിൽ നിന്ന്.
397
00:28:23,118 --> 00:28:26,246
നിങ്ങൾ ആ വേദനസംഹാരികൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു
ഇപ്പോൾ രൂപത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി, അല്ലേ?
398
00:28:27,330 --> 00:28:29,749
നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
കുറച്ച് ശേഷിയിൽ വയലിൽ.
399
00:28:30,291 --> 00:28:31,209
നിങ്ങൾ ഒരു നഴ്സ് ആയിരുന്നോ?
400
00:28:32,085 --> 00:28:33,336
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മെഡ് വിദ്യാർത്ഥി, ഒരുപക്ഷേ?
401
00:28:35,880 --> 00:28:37,090
നിനക്ക് പേടിയില്ലേ?
402
00:28:37,716 --> 00:28:38,550
അല്ലേ?
403
00:28:38,633 --> 00:28:40,301
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
404
00:28:41,553 --> 00:28:42,804
എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഇത് സംസാരിക്കാറുണ്ടോ?
405
00:28:42,887 --> 00:28:43,972
[ചിരിക്കുന്നു]
406
00:28:46,725 --> 00:28:48,101
അതായത്, എനിക്ക് ഭയമായിരുന്നു,
407
00:28:48,184 --> 00:28:50,311
എന്നാൽ ഈ ജോലി എന്നെ മാറ്റിമറിച്ചു,
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
408
00:28:51,479 --> 00:28:53,523
അതെ, ഞാൻ തീർച്ചയായും ഒരു സംസാരപ്രിയനാണ്.
409
00:28:53,606 --> 00:28:55,066
[ചിരിക്കുന്നു, നെടുവീർപ്പുകൾ]
410
00:29:39,486 --> 00:29:41,488
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]
411
00:30:00,173 --> 00:30:01,174
[നിശ്വാസം]
412
00:30:02,509 --> 00:30:06,262
ശരി, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി
അന്വേഷണ ഉദ്യോഗസ്ഥർ കാണാതെ പോയിരിക്കണം.
413
00:30:06,888 --> 00:30:09,432
ഇത് എനിക്ക് ഒരു സ്ത്രീയുടെ വാച്ച് പോലെ തോന്നുന്നു.
414
00:30:11,434 --> 00:30:13,686
ഞാൻ തെറ്റാണോ?
മോ യൂൻ ഇതുപോലെ ഒരു വാച്ച് ധരിക്കുന്നു.
415
00:30:14,187 --> 00:30:17,857
ഞാൻ അത് നോക്കി ചിന്തിച്ചത് ഓർക്കുന്നു
കോടതിമുറിയിൽ അവളുടെ മേൽ സ്ഥാനമില്ല.
416
00:30:18,358 --> 00:30:20,360
അവൾ അത് കോടതിയിൽ ധരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഊഹിക്കാം
417
00:30:20,443 --> 00:30:21,736
അവൾ അതിനോട് നന്നായി ചേർന്നിരിക്കുന്നു.
418
00:30:23,655 --> 00:30:25,240
അത് സാധ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
419
00:30:26,866 --> 00:30:28,993
ഞങ്ങൾ തിരയുന്ന ലീഡ് കണ്ടെത്തി.
420
00:30:31,538 --> 00:30:32,789
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
421
00:30:35,834 --> 00:30:37,460
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
422
00:30:37,544 --> 00:30:38,837
[യംഗ്-ഇൻ] അതെ, ഹലോ, മിസ്റ്റർ ജങ്.
423
00:30:39,587 --> 00:30:41,673
ഓ, എന്ത് പ്രത്യേക ആനുകൂല്യങ്ങൾ
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴാണോ ചോദിക്കുന്നത്?
424
00:30:41,756 --> 00:30:44,133
എനിക്കിപ്പോഴും ഒരു കടുംപിടുത്തമുണ്ട്
അവസാനത്തേതിൽ നിന്ന്.
425
00:30:45,927 --> 00:30:46,761
അതെ?
426
00:30:49,681 --> 00:30:51,057
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
427
00:30:52,267 --> 00:30:54,143
മിസ് എയോമിന് വിഷമം തോന്നണം
തലയ്ക്ക് പരിക്കേറ്റതിനെക്കുറിച്ച്.
428
00:30:54,227 --> 00:30:56,145
അവൾ എന്നെ കോഫി കൊണ്ടുവരാൻ അനുവദിച്ചു
പുറത്ത് നിന്ന്.
429
00:31:01,484 --> 00:31:03,319
നിങ്ങൾ അത് കുടിക്കാൻ പോവുകയാണോ?
430
00:31:04,153 --> 00:31:05,989
[ചിരിക്കുന്നു] ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
431
00:31:15,957 --> 00:31:16,791
എന്ത്?
432
00:31:17,792 --> 00:31:19,419
അത് എനിക്ക് അനുയോജ്യമല്ലേ?
433
00:31:19,502 --> 00:31:20,712
അതല്ല, പക്ഷേ…
434
00:31:22,255 --> 00:31:23,965
ആ വാച്ച് സ്പെഷ്യൽ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
435
00:31:24,591 --> 00:31:25,425
അതെ.
436
00:31:27,051 --> 00:31:28,428
ഇന്ന് നേരത്തെ,
437
00:31:28,511 --> 00:31:30,430
ഞാൻ മിസ് ആൻ്റെ അഭിഭാഷകനുമായി സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.
438
00:31:30,513 --> 00:31:32,140
അവൻ എനിക്കൊരു ഫോൺ കോൾ തന്നു.
439
00:31:32,223 --> 00:31:33,892
എനിക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് അവൻ ചോദിച്ചു, ഉം,
440
00:31:34,392 --> 00:31:35,852
നിൻ്റെ വാച്ച് എന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുവരിക.
441
00:31:38,563 --> 00:31:40,815
പാടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത് കണ്ടെത്തി,
442
00:31:40,899 --> 00:31:43,568
അവരിൽ ഒരാൾക്ക് ഒരു അടയാളം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു വാച്ച് അവിടെ വിശ്രമിക്കുന്നത് പോലെ.
443
00:31:47,780 --> 00:31:51,034
അതിനാൽ അവർ നോക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റേതുമായി താരതമ്യം ചെയ്ത് നോക്കണോ?
444
00:31:53,369 --> 00:31:54,913
യുൻ-സുവിൻ്റെ
445
00:31:56,080 --> 00:31:59,000
അവൾ അത് ഉണ്ടാക്കിയത് മുതൽ വളരെ സജീവമാണ്.
446
00:32:02,712 --> 00:32:04,714
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]
447
00:32:05,965 --> 00:32:08,760
അവർക്ക് ശരിയായ വാറണ്ട് ആവശ്യമാണ്
അത് എടുക്കാൻ. അവർ ചെയ്യില്ലേ?
448
00:32:08,843 --> 00:32:10,553
ശരിയാണ്, അവർ നടപടിക്രമം പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ.
449
00:32:10,637 --> 00:32:12,138
അപ്പോൾ അവർക്ക് ഒരെണ്ണം ഇഷ്യൂ ചെയ്യാമോ?
450
00:32:12,722 --> 00:32:14,182
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ വിളിച്ചത്.
451
00:32:14,265 --> 00:32:16,059
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
452
00:32:18,603 --> 00:32:19,771
[Eun] നിങ്ങൾക്കറിയാം,
453
00:32:21,022 --> 00:32:23,566
നിങ്ങളോ നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകനോ ആകാം
എന്തെങ്കിലും തെളിവുകൾ കണ്ടെത്തുക
454
00:32:23,650 --> 00:32:27,445
ഞാൻ കൊലയാളിയല്ലെന്ന് തെളിയിക്കാൻ അതിന് കഴിയും
നിങ്ങൾ വീണ്ടും കുഴപ്പത്തിലാകും.
455
00:32:28,279 --> 00:32:32,033
ഞാനായിരുന്നു എന്ന് എല്ലാവരും വിശ്വസിക്കും
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ കൊന്നത്.
456
00:32:32,116 --> 00:32:35,370
എന്നാൽ എന്തെങ്കിലും വെളിപ്പെടുത്തിയാൽ
അത് എൻ്റെ കുറ്റസമ്മതത്തിൽ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യുന്നു...
457
00:32:39,207 --> 00:32:42,085
അപ്പോൾ എല്ലാവരും സത്യം അറിയും
നീ നീതിമാനാണെന്ന്
458
00:32:42,710 --> 00:32:45,463
ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കിയ ഒരാൾ
ഒരു സൈക്കോ കില്ലറുമായി.
459
00:32:48,883 --> 00:32:50,385
[Yun-su] എങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
460
00:32:51,886 --> 00:32:56,057
മോ യൂണിൻ്റെ ഡിഎൻഎ സംഭവസ്ഥലത്ത് നിന്ന് കണ്ടെത്തിയില്ല
വാച്ച് അവളുടെ സ്വന്തമല്ലേ?
461
00:32:57,558 --> 00:32:59,310
ഓ, അത് നിങ്ങളെ എന്തിനാണ് വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്?
462
00:33:00,269 --> 00:33:02,855
അതെങ്ങനെ അവളുടെ വാച്ച് ആകാതിരിക്കും
മോ യൂൻ ആണെങ്കിൽ കൊലയാളി?
463
00:33:05,400 --> 00:33:06,567
[ഫോൺ മണിനാദം]
464
00:33:11,614 --> 00:33:13,992
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്ത് വിട്ടു,
ഇതാണോ നിങ്ങൾ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നത്?
465
00:33:16,077 --> 00:33:18,371
ഇപ്പോൾ അന്വേഷണത്തിനുള്ള സമയമല്ല
നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകനോടൊപ്പം.
466
00:33:22,625 --> 00:33:26,212
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി. നിങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.
തമാശയുള്ള ആശയങ്ങളൊന്നും നേടരുത്.
467
00:33:26,295 --> 00:33:28,297
[സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]
468
00:33:29,382 --> 00:33:31,009
ഞാൻ എല്ലാം തുറന്നുകാട്ടണോ?
469
00:33:31,092 --> 00:33:34,053
ഞങ്ങൾ എന്ത് തരത്തിലുള്ള ഡീൽ ഉണ്ടാക്കി,
നമ്മൾ ലോകത്തിന് എത്ര വിഷാംശമുള്ളവരാണ്?
470
00:33:35,096 --> 00:33:37,390
[സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]
471
00:33:43,730 --> 00:33:45,732
[സംഗീതം കുറയുന്നു]
472
00:33:47,483 --> 00:33:48,901
[പിരിമുറുക്കമുള്ള നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
473
00:33:48,985 --> 00:33:52,447
[Yun-su] ഇഫ് മോ യൂൻ…
അവൾ കുറ്റസമ്മതം പിൻവലിച്ചാൽ പിന്നെ എന്ത്?
474
00:33:53,573 --> 00:33:55,158
നിങ്ങൾ വളരെ സമ്മർദ്ദത്തിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം...
475
00:33:55,241 --> 00:33:56,701
തീർച്ചയായും ഞാൻ!
476
00:33:56,784 --> 00:33:58,036
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
477
00:33:58,619 --> 00:34:01,622
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ഇതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
അവൾ കുറ്റസമ്മതം പിൻവലിച്ചേക്കാം.
478
00:34:01,706 --> 00:34:04,333
-അത് നമ്മെ എവിടെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു?
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
479
00:34:04,417 --> 00:34:06,169
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു പുതിയ ലീഡുണ്ട്.
480
00:34:06,753 --> 00:34:08,838
Mo Eun ആണെങ്കിലും
അവളുടെ കുറ്റസമ്മതം പിൻവലിക്കാനുള്ള തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തുന്നു,
481
00:34:08,921 --> 00:34:10,757
ഞങ്ങൾ കഠിനമായി മുന്നോട്ട് പോയി വിചാരണയിൽ വിജയിക്കുന്നു.
482
00:34:11,549 --> 00:34:12,592
ശരിയാണോ?
483
00:34:14,260 --> 00:34:15,803
ഞങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥ തെളിവുകളൊന്നുമില്ല.
484
00:34:15,887 --> 00:34:18,306
അവളുടെ കുറ്റസമ്മതത്തിന് പുറത്ത്,
അവൾ കൊലപാതകിയാണെന്ന് ഒന്നും തെളിയിക്കുന്നില്ല.
485
00:34:18,389 --> 00:34:21,350
അതിനാൽ എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് മാറുകയാണെങ്കിൽ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ആ പ്രസ്താവന പിൻവലിക്കാൻ
486
00:34:22,769 --> 00:34:24,187
ശരി, എനിക്ക് ഒരു ഉറപ്പും നൽകാൻ കഴിയില്ല.
487
00:34:24,270 --> 00:34:25,188
ഓ, വരൂ, മിസ്റ്റർ ജിൻ.
488
00:34:25,271 --> 00:34:28,399
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നീ മനസ്സിലാക്കണം,
ഞാൻ മോ യൂണിൻ്റെ അഭിഭാഷകനാണ്.
489
00:34:29,025 --> 00:34:31,986
വാച്ച് അല്ലെങ്കിൽ ഡിഎൻഎ ഒഴികെ
അവളുടേതാണെന്ന് തെളിയിക്കാൻ കഴിയും
490
00:34:32,070 --> 00:34:33,571
അവളുടെ നിരപരാധിത്വത്തിനുവേണ്ടി എനിക്ക് വാദിക്കണം.
491
00:34:33,654 --> 00:34:35,364
[Jeong-gu] അവൾ പിൻവാങ്ങുകയാണെങ്കിൽ
അവളുടെ കുറ്റസമ്മതം?
492
00:34:35,448 --> 00:34:37,241
നമ്മൾ ആരെയെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ
സത്യത്തിൽ വിശ്വസിക്കുമോ?
493
00:34:37,325 --> 00:34:39,410
പൊതുജനം കൂടെ പോകുമോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്,
എന്നാൽ ന്യായാധിപന് കഴിയും.
494
00:34:39,494 --> 00:34:41,454
അത് അവളുടെ കുറ്റസമ്മതമായിരുന്നു
അത് മുഴുവൻ വിചാരണ ആരംഭിച്ചു.
495
00:34:41,537 --> 00:34:43,164
[ജിയോങ്-ഗു] നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
496
00:34:43,247 --> 00:34:45,374
ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്. അതെനിക്കറിയാം.
497
00:34:45,458 --> 00:34:47,335
[അസുഖമായ സംഗീതം പ്ലേ]
498
00:34:47,877 --> 00:34:50,421
ഇന്നലെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ,
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയോ വ്യത്യസ്തമായി തോന്നി.
499
00:34:50,505 --> 00:34:52,757
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കറിയാം,
അവൾ എപ്പോഴും പ്രവചനാതീതയായിരുന്നു--
500
00:34:52,840 --> 00:34:54,217
അവൾ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
501
00:34:54,300 --> 00:34:56,469
ദയവായി എനിക്ക് എല്ലാം അറിയണം.
502
00:34:56,552 --> 00:34:58,554
[അസ്വസ്ഥമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]
503
00:35:01,432 --> 00:35:03,351
നിങ്ങൾ യുൻ-സു കണ്ടാൽ...
504
00:35:05,853 --> 00:35:08,689
ദയവായി അവളോട് പറയൂ, എനിക്ക് അൽപ്പം ആകാം
505
00:35:08,773 --> 00:35:10,316
കാപ്രിസിയസ്.
506
00:35:13,820 --> 00:35:15,571
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
507
00:35:21,494 --> 00:35:25,123
എസ്ഒപിയുടെ കിൻഡർഗാർട്ടൻ അധ്യാപിക എം.എസ്. ലീ
508
00:35:26,916 --> 00:35:28,126
മിസ് ലീ, എന്തു പറ്റി?
509
00:35:32,213 --> 00:35:33,214
[സ്ത്രീ] ഇവിടെ.
510
00:35:33,923 --> 00:35:36,801
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം!
ഞാൻ കുട്ടികളുമായി പുറത്തേക്ക് വരികയായിരുന്നു.
511
00:35:36,884 --> 00:35:38,719
- സോപ്പ് ഞങ്ങളോടൊപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.
-അയ്യോ വേണ്ട.
512
00:35:38,803 --> 00:35:40,680
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
513
00:35:40,763 --> 00:35:41,889
- ഞാൻ ഇവിടെ നോക്കാം.
-ശരി.
514
00:35:43,391 --> 00:35:46,853
[പിഎയ്ക്ക് മുകളിലുള്ള സ്ത്രീ] ഞങ്ങൾ തിരയുകയാണ്
ലീ സോപ്പ് എന്ന പേരിൽ കാണാതായ കുട്ടി.
515
00:35:46,936 --> 00:35:48,688
അവൾ ധരിച്ചിരിക്കുന്നു
ഒരു ഓറഞ്ച് കിൻ്റർഗാർട്ടൻ യൂണിഫോം,
516
00:35:48,771 --> 00:35:49,856
അവളുടെ മുടി പിഗ്‌ടെയിലുകളിലാണ്.
517
00:35:49,939 --> 00:35:51,774
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്,
518
00:35:51,858 --> 00:35:53,693
ദയവായി ബന്ധപ്പെടുക
ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള ഇൻഫർമേഷൻ ഡെസ്ക്.
519
00:35:55,486 --> 00:35:56,445
സോപ്പ്.
520
00:35:58,573 --> 00:36:00,783
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
ഈ ഉയരത്തെക്കുറിച്ച്.
521
00:36:03,161 --> 00:36:05,204
ഒരിക്കൽ കൂടി, ഞങ്ങൾ തിരയുന്നു
കാണാതായ കുട്ടിക്ക്...
522
00:36:05,288 --> 00:36:06,664
-ശ്രീമതി. എ.
-…ലീ സോപ്പ്, ആറ് വയസ്സ്.
523
00:36:06,747 --> 00:36:08,249
- നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തിയില്ലേ?
-ഇനിയും ഇല്ല.
524
00:36:08,332 --> 00:36:10,251
…കിൻ്റർഗാർട്ടൻ യൂണിഫോം
അവളുടെ മുടി പിഗ്‌ടെയിലിൽ.
525
00:36:10,334 --> 00:36:11,419
അവൾ എവിടെയാണ്?
526
00:36:11,502 --> 00:36:15,506
…അല്ലെങ്കിൽ അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ, ദയവായി ബന്ധപ്പെടുക
അടുത്തുള്ള ഇൻഫർമേഷൻ ഡെസ്ക് ഉടനടി.
527
00:36:15,590 --> 00:36:16,632
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
528
00:36:19,468 --> 00:36:20,386
സോപ്പ്!
529
00:36:20,970 --> 00:36:21,804
സോപ്പ്!
530
00:36:23,306 --> 00:36:24,140
സോപ്പ്!
531
00:36:24,682 --> 00:36:25,641
സോപ്പ്!
532
00:36:26,392 --> 00:36:27,351
[സ്ത്രീ] നീ എന്താണ്...
533
00:36:27,435 --> 00:36:28,728
[സംഗീതം കുറയുന്നു]
534
00:36:29,395 --> 00:36:31,189
പ്രിയേ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
535
00:36:31,272 --> 00:36:33,524
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പുനരാരംഭിക്കുന്നു]
536
00:36:33,608 --> 00:36:35,818
അയ്യോ ഇല്ല. [കരയുന്നു]
537
00:36:41,532 --> 00:36:42,909
[മുറുമുറുപ്പ്]
538
00:36:42,992 --> 00:36:45,411
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
539
00:37:14,273 --> 00:37:15,608
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
540
00:37:15,691 --> 00:37:16,567
[യുൻ-സു വിമ്പേഴ്‌സ്]
541
00:37:29,872 --> 00:37:31,332
[യുൻ-സു] ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി.
542
00:37:31,415 --> 00:37:32,792
അവൾ എവിടെയാണ്?
543
00:37:32,875 --> 00:37:34,126
അവൾ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
544
00:37:34,669 --> 00:37:36,045
ഹേയ്, അമ്മേ!
545
00:37:36,712 --> 00:37:37,922
[ആശ്വാസം]
546
00:37:38,839 --> 00:37:40,883
[വിമ്പറുകൾ, നെടുവീർപ്പുകൾ]
547
00:37:40,967 --> 00:37:42,218
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
548
00:37:44,303 --> 00:37:47,640
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
ഞാൻ നിന്നെ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു.
549
00:37:47,723 --> 00:37:49,892
ആ ലഘുഭക്ഷണം അത്ര രുചികരമാണോ,
നീ എന്നെ എല്ലാം മറന്നോ?
550
00:37:50,893 --> 00:37:53,479
[മനുഷ്യൻ] ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.
ഇതാ അവളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നവൻ.
551
00:37:53,562 --> 00:37:55,064
[ആശ്വാസം]
552
00:37:55,147 --> 00:37:56,524
ഓ, വളരെ നന്ദി.
553
00:37:56,607 --> 00:37:58,651
-[സ്ത്രീ] ഹലോ.
-ഓ, നന്ദി. നന്ദി.
554
00:37:59,819 --> 00:38:01,821
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
555
00:38:03,197 --> 00:38:04,699
[Yun-su] വളരെ നന്ദി.
556
00:38:06,033 --> 00:38:07,410
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട, യുൻ-സു.
557
00:38:09,370 --> 00:38:11,247
ഓ, നമ്മൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
558
00:38:11,914 --> 00:38:13,666
മോ യൂൻ ആഗ്രഹിച്ചു
559
00:38:13,749 --> 00:38:17,712
ഈയിടെയായി നിങ്ങളോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു
സോപ്പിനെ ശരിയായി പരിപാലിക്കാൻ.
560
00:38:18,796 --> 00:38:21,465
നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
തമാശയുള്ള ആശയങ്ങൾ ലഭിക്കാതിരിക്കാൻ,
561
00:38:22,091 --> 00:38:24,218
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ മകളിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
562
00:38:26,095 --> 00:38:27,430
മോ യൂൻ പറഞ്ഞു
563
00:38:28,097 --> 00:38:30,558
അവൾ വിഷമിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് തണുക്കുന്നുണ്ടാകാം.
564
00:38:30,641 --> 00:38:32,643
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം വളരുന്നു]
565
00:38:33,769 --> 00:38:34,854
അവളാണോ…
566
00:38:35,980 --> 00:38:37,773
-[ജിയോങ്-ഗു നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
-[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
567
00:38:37,857 --> 00:38:38,899
[ജിയോങ്-ഗു] സോപ്പ്!
568
00:38:40,067 --> 00:38:42,903
ശരി, ഞാൻ പോകണം. ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
569
00:38:42,987 --> 00:38:45,406
- സോപ്പ്, കാണാം!
- സോപ്പ്, ഇവിടെ വരൂ. ഇവിടെ വരിക.
570
00:38:46,115 --> 00:38:48,117
-ഇത് ഓകെയാണ്.
-ഓ, നിൽക്കൂ.
571
00:38:48,200 --> 00:38:50,119
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് ഉണ്ടോ, മിസ്?
572
00:38:50,202 --> 00:38:52,204
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
573
00:38:54,290 --> 00:38:55,583
ഞങ്ങൾ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
574
00:38:55,666 --> 00:38:57,668
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തിയെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായോ?
575
00:38:59,545 --> 00:39:00,463
[പുഡ്ജി] അതെ.
576
00:39:00,546 --> 00:39:04,258
അവൾക്കു പുതിയ വസ്ത്രങ്ങൾ വാങ്ങിക്കൊടുത്തത് നിങ്ങളാണോ?
ഓ, തലപ്പാവും?
577
00:39:04,342 --> 00:39:06,344
ഇതാ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കാർഡ് തരാം.
578
00:39:06,844 --> 00:39:08,596
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകാം.
-ഇല്ല.
579
00:39:08,679 --> 00:39:11,349
അവളുമായി കറങ്ങാൻ മാത്രമേ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുള്ളൂ.
അത്രയേയുള്ളൂ.
580
00:39:14,143 --> 00:39:15,686
അവളുമായി കറങ്ങാൻ പറഞ്ഞോ?
581
00:39:15,770 --> 00:39:18,147
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]
582
00:39:18,230 --> 00:39:19,315
ആരാ നിന്നോട് അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞത്?
583
00:39:19,398 --> 00:39:20,941
[Yun-su] ദയവായി, അത് മതി.
584
00:39:21,442 --> 00:39:24,362
അവൾ സോപ്പ് കണ്ടെത്തിയതിൽ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.
585
00:39:24,862 --> 00:39:25,905
അതുകൊണ്ട് ദയവുചെയ്ത് അവളെ വെറുതെ വിടൂ.
586
00:39:26,489 --> 00:39:29,700
ഇത് അൽപ്പം വിചിത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
അവളോട് പറഞ്ഞത്?
587
00:39:30,201 --> 00:39:32,203
ആരാ നിന്നോട് കറങ്ങാൻ പറഞ്ഞത്
ആ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയുമായി?
588
00:39:32,286 --> 00:39:33,329
ഹേയ്, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ!
589
00:39:33,954 --> 00:39:36,707
-പോലീസ് വരുമ്പോൾ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കും.
-[യുൻ-സു] അല്ല, പോലീസല്ല.
590
00:39:38,042 --> 00:39:39,627
ആരെയും വിളിക്കരുത്.
591
00:39:40,711 --> 00:39:42,630
എല്ലാ ശ്രദ്ധയും ഒഴിവാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
592
00:39:42,713 --> 00:39:44,423
ആളുകൾ എന്നെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് മടുത്തു.
593
00:39:44,507 --> 00:39:45,383
അതെ, പക്ഷേ…
594
00:39:46,759 --> 00:39:47,927
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, ശരിക്കും.
595
00:39:48,010 --> 00:39:50,638
വളരെ നന്ദി.
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം. നന്ദി.
596
00:39:53,182 --> 00:39:54,517
അവിടെ നിങ്ങൾ, മിസ് ലീ.
597
00:39:57,603 --> 00:39:59,522
സോപ്, വരൂ. നമുക്ക് പോകാം.
598
00:39:59,605 --> 00:40:00,439
വരിക.
599
00:40:01,607 --> 00:40:02,525
ഇവിടെ.
600
00:40:03,109 --> 00:40:04,527
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം, കുഞ്ഞേ.
601
00:40:11,367 --> 00:40:14,286
[മെറ്റീരിയോളജിസ്റ്റ്] ഈ റൗണ്ട് മഴ
ഇതിനൊപ്പം മഞ്ഞ പൊടിയും കൊണ്ടുവരുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
602
00:40:14,370 --> 00:40:16,288
ഇന്ന് രാത്രി ആരംഭിക്കും
തുടരുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
603
00:40:16,372 --> 00:40:19,041
വാരാന്ത്യത്തിൽ ഉടനീളം
അടുത്ത ദിവസത്തിൻ്റെ അതിരാവിലെ.
604
00:40:19,125 --> 00:40:22,128
മധ്യ പ്രദേശങ്ങളിൽ,
ശക്തമായ കാറ്റും കനത്ത മഴയും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
605
00:40:22,211 --> 00:40:23,587
ദയവായി ജാഗ്രത പാലിക്കുക.
606
00:40:24,088 --> 00:40:27,049
മെട്രോപൊളിറ്റൻ ഏരിയയിൽ
ഒപ്പം ഗാങ്‌വോൺ പ്രവിശ്യയുടെ പടിഞ്ഞാറൻ ഭാഗങ്ങളും,
607
00:40:27,133 --> 00:40:30,469
20 മുതൽ 30 മില്ലിമീറ്റർ വരെ മഴ പെയ്യുന്നു
പ്രതീക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.
608
00:40:30,553 --> 00:40:33,514
സാധ്യതകൾക്കായി അതിനനുസരിച്ച് തയ്യാറാകുക
റോഡ് വെള്ളപ്പൊക്കവും മണ്ണിടിച്ചിലും.
609
00:40:34,098 --> 00:40:36,434
തെക്കൻ പ്രദേശങ്ങളിലെ വായു നിലവാരം
വഷളാകാം
610
00:40:36,517 --> 00:40:38,144
മഞ്ഞ പൊടിയുടെ ഫലമായി.
611
00:40:39,103 --> 00:40:41,647
മഴ തുടരുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതിനാൽ
ദീർഘകാലത്തേക്ക്,
612
00:40:41,730 --> 00:40:44,483
ആവശ്യമായ മുൻകരുതലുകൾ എടുക്കുന്നു
താഴ്ന്ന പ്രദേശങ്ങളിലെ വെള്ളപ്പൊക്കത്തിനെതിരെ
613
00:40:44,567 --> 00:40:45,985
വളരെ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു.
614
00:40:46,068 --> 00:40:48,028
വിളകൾക്ക് സാധ്യതയുള്ള നാശം
ഇതും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...
615
00:40:48,112 --> 00:40:50,114
ഓ, കുഞ്ഞേ. ഇന്ന് രാത്രി കഴിഞ്ഞാൽ നമുക്ക് ശരിയാകും.
616
00:40:50,197 --> 00:40:51,740
അവിടെ സുരക്ഷിതമായി തുടരുക, നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു.
617
00:40:51,824 --> 00:40:53,284
എല്ലാം മെച്ചപ്പെടും
618
00:40:54,577 --> 00:40:55,953
ഇന്ന് രാത്രിക്ക് ശേഷം.
619
00:41:08,299 --> 00:41:10,468
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
620
00:41:26,484 --> 00:41:27,693
[മുറുമുറുപ്പ്]
621
00:41:29,904 --> 00:41:31,197
[മുറുമുറുപ്പ്]
622
00:41:37,912 --> 00:41:40,164
[ഉപകരണം അതിവേഗം മുഴങ്ങുന്നു]
623
00:41:42,458 --> 00:41:44,376
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
624
00:41:50,466 --> 00:41:52,551
ഹലോ, ഇതൊരു യുൻ-സു ആണ്.
625
00:41:53,093 --> 00:41:55,221
എനിക്ക് വല്ലാത്ത ഒരു ചോർച്ചയേയുള്ളൂ
എൻ്റെ ബൈക്ക് ഓടിക്കുമ്പോൾ,
626
00:41:55,304 --> 00:41:57,431
ഞാൻ തകർന്നിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കണങ്കാൽ മോണിറ്റർ.
627
00:41:59,058 --> 00:42:00,476
അതെ, അത് ബീപ്പ് നിർത്തില്ല.
628
00:42:00,559 --> 00:42:01,936
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്തു ചെയ്യണം?
629
00:42:05,898 --> 00:42:06,732
ശരി.
630
00:42:18,869 --> 00:42:20,871
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]
631
00:42:44,353 --> 00:42:46,313
[സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]
632
00:42:46,897 --> 00:42:49,733
[Se-hun] ഇപ്പോൾ എല്ലാം.
തിരക്കുകൂട്ടരുത്. നമുക്ക് പതുക്കെ എടുക്കാം.
633
00:42:50,276 --> 00:42:51,944
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഞാൻ വീണ്ടും ലോഡ് ചെയ്യുന്നു.
634
00:42:52,027 --> 00:42:52,861
അതെ.
635
00:42:53,529 --> 00:42:54,488
ശരി.
636
00:42:54,572 --> 00:42:56,407
-[ഡോർബെൽ വളയങ്ങൾ]
- പിന്നിൽ നിന്ന്. പിന്നിൽ നിന്ന്.
637
00:42:57,700 --> 00:42:59,743
-എല്ലാം ശരി. അങ്ങ് പോകൂ.
-[ഡോർബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]
638
00:42:59,827 --> 00:43:00,703
ശരി.
639
00:43:03,414 --> 00:43:05,416
[ഡോർബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]
640
00:43:12,047 --> 00:43:13,132
ഹേയ്, എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.
641
00:43:13,966 --> 00:43:15,968
[ഡോർബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]
642
00:43:32,901 --> 00:43:33,902
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
643
00:43:33,986 --> 00:43:36,030
[Yun-su] ഗ്യാസ് പരിശോധനയ്ക്കായി ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
644
00:43:36,530 --> 00:43:39,325
ഞങ്ങൾ നിരവധി അറിയിപ്പുകൾ നൽകി,
എന്നാൽ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും തിരിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.
645
00:43:39,408 --> 00:43:41,327
ശരി, കാരണം ഇവിടെ ആരും താമസിക്കുന്നില്ല.
646
00:43:41,410 --> 00:43:43,579
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലാണ്, അല്ലേ?
647
00:43:44,079 --> 00:43:46,957
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് പരിശോധിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
എനിക്ക് എൻ്റെ മേലുദ്യോഗസ്ഥരെ ഉൾപ്പെടുത്തേണ്ടിവരും,
648
00:43:47,041 --> 00:43:49,043
അത് കാര്യങ്ങൾ സങ്കീർണ്ണമാക്കുകയേ ഉള്ളൂ.
649
00:43:49,126 --> 00:43:51,837
എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
ഈ മഴയിൽ ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
650
00:43:56,842 --> 00:43:57,968
[ഗേറ്റ് ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]
651
00:44:04,683 --> 00:44:06,685
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
652
00:44:14,276 --> 00:44:15,819
[ഓട്ടോമേറ്റഡ് വോയ്സ്] വാതിലുകൾ തുറക്കുന്നു.
653
00:44:20,783 --> 00:44:22,493
വാതിലുകൾ അടയുന്നു.
654
00:44:41,261 --> 00:44:44,682
ഓ. അതെ, എൻ്റെ സോക്സ് നനഞ്ഞു.
655
00:44:47,142 --> 00:44:50,396
-[Se-hun] ഇതിന് അധികം സമയമെടുക്കില്ല, അല്ലേ?
-ഇല്ല, ഞാൻ വേഗം ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.
656
00:44:51,563 --> 00:44:52,773
ഗ്യാസ് വാൽവ് എവിടെയാണ്?
657
00:44:52,856 --> 00:44:54,858
[അശുഭകരമായ മ്യൂസിക് സ്റ്റിംഗ്]
658
00:44:57,945 --> 00:44:59,947
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
659
00:45:07,371 --> 00:45:08,539
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
660
00:45:10,457 --> 00:45:12,292
[കുറഞ്ഞ ത്രമ്മിംഗ്]
661
00:45:12,918 --> 00:45:14,545
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
662
00:45:14,628 --> 00:45:15,713
[പൂച്ച മ്യാവൂസ്]
663
00:45:21,260 --> 00:45:22,720
[ഗെയിം കൺട്രോളർ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
664
00:45:22,803 --> 00:45:24,596
[സെ-ഹൺ] ശരി, ശരി. നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.
665
00:45:26,515 --> 00:45:28,726
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. ഞാൻ വലതുവശം മറയ്ക്കും.
666
00:45:28,809 --> 00:45:29,685
ശരി.
667
00:45:31,937 --> 00:45:33,480
ഇതാ അവർ വരുന്നു. നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം.
668
00:45:36,859 --> 00:45:38,277
നന്നായി. ഞാൻ ഇടത്തോട്ട് എടുക്കും.
669
00:45:42,322 --> 00:45:44,032
ഇതാ അവർ വരുന്നു. ഇതാ അവർ വരുന്നു.
670
00:45:46,160 --> 00:45:47,286
[ഇടിമുഴക്കം]
671
00:45:48,036 --> 00:45:48,996
[സെ-ഹുൻ] ഹാവൂ.
672
00:45:50,122 --> 00:45:51,331
കൊള്ളാം.
673
00:45:51,999 --> 00:45:53,041
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.
674
00:45:53,876 --> 00:45:55,502
ശരി. എല്ലാം ശരി. വരിക.
675
00:45:55,586 --> 00:45:58,338
- എന്നെ പിന്തുടരൂ...
-[Eun] കഴുത്തിൽ കുത്തുന്നതാണ് ഏറ്റവും എളുപ്പം.
676
00:45:58,422 --> 00:45:59,298
[സെ-ഹൺ] അടുത്തിരിക്കുക.
677
00:45:59,381 --> 00:46:01,675
[Eun] അതാണ് പാത
കരോട്ടിഡ് ധമനിയുടെ.
678
00:46:02,426 --> 00:46:04,386
അവിടെ തന്നെ കുത്തുക, അത് നടക്കും.
679
00:46:04,470 --> 00:46:05,637
[സെ-ഹൺ] മുന്നോട്ട് കുതിക്കരുത്.
680
00:46:06,472 --> 00:46:07,681
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]
681
00:46:07,765 --> 00:46:08,849
[സംഗീതം കുറയുന്നു]
682
00:46:10,601 --> 00:46:11,518
നിങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്തോ?
683
00:46:12,519 --> 00:46:14,521
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]
684
00:46:23,071 --> 00:46:25,491
ജിയോംഗി സിറ്റി ഗ്യാസ്
685
00:46:33,081 --> 00:46:34,625
ഞാൻ നിന്നെ നേരത്തെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
686
00:46:36,251 --> 00:46:37,628
[ഇടിമുഴക്കം]
687
00:46:37,711 --> 00:46:38,712
എലിവേറ്റർ.
688
00:46:38,796 --> 00:46:40,172
[നിലവിളി]
689
00:46:40,255 --> 00:46:42,633
-[നാടകമായ തണുപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
-ഓ! കഷ്ടം!
690
00:46:42,716 --> 00:46:43,675
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
691
00:46:45,177 --> 00:46:46,303
[സെ-ഹൺ] ദ ഫക്ക്?
692
00:46:47,930 --> 00:46:49,765
[പിറുപിറുപ്പ്, ഞരക്കം]
693
00:46:49,848 --> 00:46:51,141
[സെ-ഹുൻ] ദൈവമേ!
694
00:46:54,186 --> 00:46:55,521
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
695
00:46:57,022 --> 00:46:58,398
[മുറുമുറുപ്പ്]
696
00:46:58,482 --> 00:47:00,317
ഓ, ഈ തെണ്ടി!
697
00:47:01,026 --> 00:47:02,277
ഇവിടെ വരിക!
698
00:47:02,945 --> 00:47:04,613
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-നീ വഷളാ...
699
00:47:06,114 --> 00:47:08,325
ഭ്രാന്തൻ പെണ്ണേ.
700
00:47:08,408 --> 00:47:10,118
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
701
00:47:12,955 --> 00:47:14,957
-[ഇലക്ട്രിക്കൽ ക്രാക്കിംഗ്]
-[സേ-ഹൻ നിലവിളിക്കുന്നു]
702
00:47:15,040 --> 00:47:16,500
[യുൻ-സു ചുമ]
703
00:47:16,583 --> 00:47:17,793
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
704
00:47:17,876 --> 00:47:18,836
[ചുമ]
705
00:47:18,919 --> 00:47:20,879
-[ഇലക്ട്രിക്കൽ ക്രാക്കിംഗ്]
-[നിലവിളിക്കുന്നു]
706
00:47:23,841 --> 00:47:25,717
[ഇരുവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
707
00:47:29,680 --> 00:47:30,597
[മുറുമുറുപ്പ്]
708
00:47:32,474 --> 00:47:33,767
-[സ്‌ട്രൈനിംഗ്]
-അത് ചെയ്യരുത്.
709
00:47:34,393 --> 00:47:35,686
[സേ-ഹൺ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
710
00:47:36,812 --> 00:47:38,355
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്…
711
00:47:39,231 --> 00:47:42,067
ഞങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കണമെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മരിക്കണം.
712
00:47:42,901 --> 00:47:44,611
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
713
00:47:44,695 --> 00:47:45,821
അത് ചെയ്യരുത്.
714
00:47:46,822 --> 00:47:48,198
ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്.
715
00:47:49,449 --> 00:47:50,742
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
716
00:47:51,827 --> 00:47:52,786
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
717
00:47:52,870 --> 00:47:54,997
[അടിമുറുക്കം]
718
00:48:03,547 --> 00:48:05,549
[സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]
719
00:48:10,429 --> 00:48:12,055
[സംഗീതം കുറയുന്നു]
720
00:48:12,139 --> 00:48:14,141
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]
721
00:48:17,477 --> 00:48:19,479
[ഇരുണ്ട മ്യൂസിക് സ്റ്റിംഗ്]
722
00:48:24,401 --> 00:48:25,527
[യുൻ-സു നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
723
00:48:35,996 --> 00:48:37,789
അതൊരു ശിക്ഷയായി കരുതുക.
724
00:48:43,795 --> 00:48:45,797
[ഇടിമുഴക്കം]
725
00:48:46,381 --> 00:48:48,342
[ഇരുണ്ട തണുത്ത സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
726
00:48:53,805 --> 00:48:55,807
[സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]
727
00:49:01,146 --> 00:49:03,732
[സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]
728
00:49:05,150 --> 00:49:07,152
[സംഗീതം കുറയുന്നു]
729
00:49:07,235 --> 00:49:09,237
[ദുഷ്ടമായ സ്ട്രിംഗ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
730
00:53:01,970 --> 00:53:04,764
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]