1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
[ഓപ്പണിംഗ് തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ]
2
00:00:43,585 --> 00:00:44,961
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
3
00:00:46,629 --> 00:00:47,630
[ജഡ്ജ്] മിസ് മോ,
4
00:00:48,631 --> 00:00:49,966
നീ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
5
00:00:50,050 --> 00:00:51,426
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]
6
00:00:51,509 --> 00:00:53,803
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ട ഒരു കാര്യം കൂടിയുണ്ട്.
7
00:00:57,015 --> 00:00:58,892
ഞാൻ മറ്റൊരാളെ കൊന്നു.
8
00:00:58,975 --> 00:01:00,560
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
9
00:01:06,399 --> 00:01:08,902
[Eun] എപ്പോൾ, എവിടെ,
10
00:01:09,694 --> 00:01:10,653
ആരാണ്,
11
00:01:11,321 --> 00:01:12,489
ഒപ്പം എങ്ങനെ,
12
00:01:14,157 --> 00:01:16,701
അതെല്ലാം ഞാൻ വിചാരണയിൽ ഏറ്റുപറയും.
13
00:01:18,453 --> 00:01:21,956
ജഡ്ജി അത് തള്ളിക്കളയില്ല,
ഞാൻ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്യും.
14
00:01:22,916 --> 00:01:27,128
ജൂറി അംഗങ്ങൾക്ക് മറ്റ് വഴികളില്ല
മറിച്ച് സാക്ഷികളായി പ്രവർത്തിക്കാനാണ്.
15
00:01:27,212 --> 00:01:29,089
[മ്യൂസിക് പ്ലേയെ ഇളക്കിവിടുന്നു]
16
00:01:29,172 --> 00:01:30,298
അധികം വൈകാതെ,
17
00:01:30,381 --> 00:01:33,259
മാധ്യമങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും
ഒരു പ്രധാന കഥ പോലെ.
18
00:01:35,011 --> 00:01:38,223
സാരമില്ല
ആളുകൾ വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും.
19
00:01:38,306 --> 00:01:40,683
എന്താണ് പ്രധാനം
അത് എത്രമാത്രം താൽപ്പര്യമുണർത്തുന്നു എന്നതാണ്.
20
00:01:41,976 --> 00:01:44,729
അതുകൊണ്ടാണ് ആരും വിശ്വസിച്ചില്ല
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ കഥ.
21
00:01:45,355 --> 00:01:47,232
സത്യത്തിൻ്റെ നിങ്ങളുടെ പതിപ്പ്
22
00:01:48,441 --> 00:01:50,985
വേണ്ടത്ര വിനോദമായിരുന്നില്ല
അവർക്കായി.
23
00:01:54,322 --> 00:01:57,534
എന്നാൽ പിന്നെ,
ഞാൻ എന്തിന് നിങ്ങളുടെ വാക്ക് സ്വീകരിക്കണം?
24
00:02:00,286 --> 00:02:01,621
എൻ്റെ വാക്ക് എടുക്കണോ?
25
00:02:02,413 --> 00:02:03,873
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?
26
00:02:05,291 --> 00:02:06,209
നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടി.
27
00:02:07,752 --> 00:02:10,004
നിങ്ങളുടെ നിരാശയെ മാത്രം വിശ്വസിക്കുക.
28
00:02:10,922 --> 00:02:13,550
അതാണ് നിങ്ങളുടെ ഏക സഖ്യകക്ഷി
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്ന ഈ ഇടപാടിൽ.
29
00:02:15,176 --> 00:02:16,970
നിനക്ക് വേറെ ഒന്നുമില്ല.
30
00:02:18,721 --> 00:02:19,889
ശ്രീമതി. വിചാരണയിൽ കഴിയുന്ന മോ
31
00:02:19,973 --> 00:02:22,433
ഇരട്ട കൊലപാതകത്തിന്
ദന്തഡോക്ടർ ദമ്പതികളുടെ,
32
00:02:22,517 --> 00:02:24,686
മറ്റൊരു കൊലപാതകം ഏറ്റുപറഞ്ഞു.
33
00:02:25,186 --> 00:02:27,272
കോടതിമുറിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന എല്ലാവരും സ്തംഭിച്ചുപോയി,
34
00:02:27,355 --> 00:02:29,941
എന്നാൽ പ്രതി ശാന്തനായിരുന്നു
അവളുടെ കുറ്റസമ്മതം തുടർന്നു.
35
00:02:30,024 --> 00:02:32,235
ഈ പ്രധാന വികസനം
അധികാരികളെ പ്രേരിപ്പിച്ചു
36
00:02:32,318 --> 00:02:35,780
മാദ്ധ്യമങ്ങളോട് വിട്ടുനിൽക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കാൻ
ഏതെങ്കിലും അമിതമായ ഊഹാപോഹങ്ങളിൽ നിന്ന്,
37
00:02:35,864 --> 00:02:38,032
ഒന്നുമില്ല എന്ന് പ്രസ്താവിക്കുന്നു
ഇതുവരെ സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
38
00:02:38,116 --> 00:02:41,411
എന്നിരുന്നാലും, പൊതുജനങ്ങൾ ചോദ്യങ്ങൾ ഉന്നയിക്കുന്നു
അന്വേഷണത്തെ കുറിച്ച്
39
00:02:41,494 --> 00:02:44,247
അതാണ് അറസ്റ്റിലേക്ക് നയിച്ചത്
വനിതാ സ്കൂൾ അധ്യാപികയുടെ.
40
00:02:44,330 --> 00:02:46,332
അധികാരികൾ പരിപാലിക്കുന്നു
അവരുടെ ഏക പ്രതിബദ്ധത
41
00:02:46,416 --> 00:02:48,501
അവിടെ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് കണ്ടെത്താനാണ്.
42
00:02:49,085 --> 00:02:50,920
അഭൂതപൂർവമായ കോടതിമുറിയിലെ കുറ്റസമ്മതം
43
00:02:51,004 --> 00:02:54,299
ജഡ്ജിമാർക്ക് കഴിയാതെ പോയി
ഏകകണ്ഠമായ വിധിയിൽ എത്താൻ.
44
00:02:54,382 --> 00:02:57,802
ഫലമായി,
ട്രയൽ അനിശ്ചിതമായി വൈകി.
45
00:02:57,886 --> 00:03:00,138
"നൂറ്റാണ്ടിലെ മന്ത്രവാദിനി,"
അവൾ ഇപ്പോൾ ഡബ്ബ് ചെയ്തിരിക്കുന്നതുപോലെ,
46
00:03:00,221 --> 00:03:03,808
തിരികെ കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെട്ടു
ജിയോങ്ഗി ബുക്ബു തടങ്കൽ കേന്ദ്രത്തിലേക്ക്.
47
00:03:06,436 --> 00:03:08,855
മിസ് മോയുടെ കുറ്റസമ്മതം സ്ഥിരീകരിച്ചാൽ
നിയമപരമായി,
48
00:03:09,606 --> 00:03:13,401
കേസ് കൈകാര്യം ചെയ്ത അധികാരികൾ
തീർച്ചയായും ഗുരുതരമായ തിരിച്ചടി നേരിടേണ്ടിവരും,
49
00:03:13,484 --> 00:03:16,196
സംരക്ഷിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടതിന് മാത്രമല്ല
ദുഃഖിക്കുന്ന ഒരു വിധവ
50
00:03:16,279 --> 00:03:19,199
എന്നാൽ അവളെ തെറ്റായി മുദ്രകുത്തിയതിനും
അവളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ കൊലയാളിയായി.
51
00:03:19,282 --> 00:03:21,451
കാത്തിരിക്കണോ? നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും ചെയ്തില്ലേ?
52
00:03:22,577 --> 00:03:24,037
അവൾ കള്ളം പറയുകയായിരുന്നില്ല.
53
00:03:24,120 --> 00:03:26,873
വിശുദ്ധി! അപ്പോൾ അത് നിങ്ങളായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?
54
00:03:27,457 --> 00:03:30,251
ആ ഫക്കിംഗ് പ്രോസിക്യൂട്ടർമാർ.
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.
55
00:03:30,752 --> 00:03:31,586
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
56
00:03:31,669 --> 00:03:32,962
[മനുഷ്യൻ 1] ഗൗരവമായി.
57
00:03:33,046 --> 00:03:35,882
എങ്ങനെയാണ് കാര്യങ്ങൾ ഇത്ര മോശമായത്
നിങ്ങളാരും ശ്രദ്ധിക്കാതെ?
58
00:03:35,965 --> 00:03:37,759
[ശ്വാസോച്ഛ്വാസം, കുത്തനെ പുറത്തേക്ക്]
59
00:03:37,842 --> 00:03:38,968
നിന്നെ നോക്കൂ.
60
00:03:39,469 --> 00:03:42,263
കഴിവില്ലാത്ത അപമാനം
മന്ത്രവാദിനിയിൽ ഒരു അഴുക്കും കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
61
00:03:42,347 --> 00:03:43,723
നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
62
00:03:44,766 --> 00:03:47,769
ഒരു സ്വേച്ഛാധിപതിയായ പ്രോസിക്യൂട്ടർ
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ വിധവയെ ഉപദ്രവിക്കുന്നു.
63
00:03:47,852 --> 00:03:49,145
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
64
00:03:49,729 --> 00:03:52,941
പക്ഷേ അവൾ... അവൾ ഒരു മനോരോഗിയാണ്.
65
00:03:54,025 --> 00:03:56,569
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നല്ല വാർത്ത
അവൾ ഇതിനകം ജയിലിലാണ് എന്നതാണ്.
66
00:03:57,862 --> 00:03:59,989
അവൾ ശ്രദ്ധിക്കാൻ ഇത് ചെയ്യണം.
67
00:04:01,282 --> 00:04:02,242
[നിശ്വാസം]
68
00:04:03,117 --> 00:04:04,369
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
69
00:04:06,079 --> 00:04:09,123
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ രാജിവെക്കുമോ?
70
00:04:10,708 --> 00:04:11,834
[നിശ്വാസം]
71
00:04:13,253 --> 00:04:14,671
ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക.
72
00:04:16,965 --> 00:04:18,424
പുറത്തു പോകൂ, ചെറുക്കൻ!
73
00:04:21,761 --> 00:04:22,762
[മനുഷ്യൻ 1 നെടുവീർപ്പുകൾ]
74
00:04:25,306 --> 00:04:27,016
-എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
-[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
75
00:04:27,517 --> 00:04:28,476
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
76
00:04:29,185 --> 00:04:30,645
അപ്പോൾ ആരാണ് കൊലയാളി?
77
00:04:34,440 --> 00:04:36,442
ഒരു യുൻ-സു. ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
78
00:04:38,361 --> 00:04:40,822
ആ ആശയത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ആത്മവിശ്വാസമുണ്ടോ?
79
00:04:40,905 --> 00:04:42,365
അപ്പോൾ മന്ത്രവാദിനി വിശദീകരിക്കുക.
80
00:04:43,283 --> 00:04:45,576
നമ്മൾ കണ്ടുപിടിക്കണം
എന്തിനാണ് അവൾ ആ ഷോ അവതരിപ്പിക്കുന്നത്.
81
00:04:45,660 --> 00:04:46,536
ആ ഷോ
82
00:04:47,370 --> 00:04:50,206
തികച്ചും ഒരു മതിപ്പ് അവശേഷിപ്പിച്ചു
കോടതിയിൽ.
83
00:04:50,290 --> 00:04:53,793
ഇത് തിരിച്ചടിയായാൽ,
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...
84
00:04:54,294 --> 00:04:56,045
നേരത്തെ വിരമിക്കാൻ.
85
00:04:57,088 --> 00:04:59,132
എന്നെ പുറത്താക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല. ഞാൻ പടിയിറങ്ങാം.
86
00:05:02,010 --> 00:05:03,886
[ഗാർഡ് 1] 407, നമുക്ക് നീങ്ങാം.
87
00:05:05,972 --> 00:05:07,056
[ഡോർ ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]
88
00:05:09,392 --> 00:05:11,394
[ദുഷ്ടമായ സ്ട്രിംഗ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
89
00:05:36,210 --> 00:05:37,795
-[കാവൽ 2] നടക്കുക.
-[കാവൽ 3] നമുക്ക് പോകാം.
90
00:05:44,761 --> 00:05:46,763
[ദുഷ്ടമായ സ്ട്രിംഗ് സംഗീതം തുടരുന്നു]
91
00:06:07,116 --> 00:06:08,284
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
92
00:06:22,632 --> 00:06:25,385
അതിനാൽ നിങ്ങൾ തന്നെയാണ്
അവർ എനിക്ക് പകരം ജയിലിൽ അടച്ചു എന്ന്.
93
00:06:26,135 --> 00:06:27,512
[കാവൽക്കാരൻ 3] സംസാരിക്കുന്നില്ല.
94
00:06:28,888 --> 00:06:30,098
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
95
00:06:30,181 --> 00:06:31,682
ഇത് എൻ്റെ മോശമാണ്, ശരിക്കും.
96
00:06:32,308 --> 00:06:33,976
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഞാൻ പറഞ്ഞു.
97
00:06:35,269 --> 00:06:37,271
ചിൻ അപ്പ്. നിങ്ങൾ ഉടൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
98
00:06:40,942 --> 00:06:42,944
407, മുഖം മുന്നോട്ട്.
99
00:06:46,656 --> 00:06:48,574
407.
100
00:06:48,658 --> 00:06:49,784
ഒരു വാക്ക് കൂടി, ഞാൻ ചെയ്യും--
101
00:06:49,867 --> 00:06:51,744
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
മരിക്കാൻ അർഹതയുണ്ട്.
102
00:06:51,828 --> 00:06:54,163
അവൻ അത്ര ഭയങ്കരനായ ഒരു വ്യക്തിയായിരുന്നില്ല, ശരിക്കും.
103
00:06:54,247 --> 00:06:56,207
-[കാവൽക്കാരൻ 3] ഞാൻ നിന്നോട് നിർത്താൻ പറഞ്ഞു!
-ഇത് വളരെ മോശമാണ്.
104
00:06:57,458 --> 00:07:00,086
താങ്കൾക്ക് പറയാമായിരുന്നു എന്ന് കരുതുന്നു
അവൻ വളരെ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.
105
00:07:00,169 --> 00:07:02,046
[കാവൽ 3] അടച്ചുപൂട്ടുക, 407!
106
00:07:02,547 --> 00:07:03,840
[നിലവിളി]
107
00:07:03,923 --> 00:07:05,800
-ഓ! അയ്യോ! ഹേയ്! പിൻവാങ്ങുക!
-[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
108
00:07:05,883 --> 00:07:06,843
[മുറുമുറുപ്പ്]
109
00:07:07,510 --> 00:07:08,511
[കാവൽ 3] മതി!
110
00:07:09,011 --> 00:07:10,263
[മുറുമുറുപ്പ്]
111
00:07:10,346 --> 00:07:12,723
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
112
00:07:14,976 --> 00:07:15,810
[അടഞ്ഞ നിലവിളി]
113
00:07:21,441 --> 00:07:22,984
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം കുറയുന്നു]
114
00:07:23,067 --> 00:07:24,485
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
115
00:07:24,569 --> 00:07:26,571
[മ്യൂസിക് പ്ലേയെ ഇളക്കിവിടുന്നു]
116
00:07:27,655 --> 00:07:29,740
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
117
00:07:31,617 --> 00:07:33,786
[പിറുപിറുപ്പ്, ഞരക്കം]
118
00:07:35,329 --> 00:07:36,289
[നിശ്വാസം]
119
00:07:39,292 --> 00:07:41,294
[ചലിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം തുടരുന്നു]
120
00:07:42,211 --> 00:07:43,921
ഇവിടെ തന്നെ നോക്കൂ. അല്ലേ?
121
00:07:45,590 --> 00:07:48,050
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു,
അവൾ തല കീറാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
122
00:07:48,134 --> 00:07:49,677
കാവൽക്കാർ കയറാതെ,
123
00:07:49,760 --> 00:07:53,431
മന്ത്രവാദിനി പറയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവളുടെ ചെവിയോട് വിട. ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
124
00:08:06,194 --> 00:08:07,153
[നിശ്വാസം]
125
00:08:13,451 --> 00:08:14,535
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
126
00:08:23,336 --> 00:08:24,420
[റെക്കോർഡർ ബീപ്സ്]
127
00:08:25,755 --> 00:08:27,465
നീ അതിനേക്കാൾ വലുതാകുമെന്ന് കരുതി.
128
00:08:27,548 --> 00:08:29,550
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
129
00:08:37,975 --> 00:08:39,477
വളരെ നന്ദി.
130
00:08:40,186 --> 00:08:41,103
[ചിരിക്കുന്നു]
131
00:08:45,983 --> 00:08:49,904
താൽപ്പര്യമുള്ള ഒരു വ്യക്തിയായി നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഇവിടെയുണ്ട്
സ്കൂൾ അധ്യാപികയുടെ ഭാര്യയെ കൊലപ്പെടുത്തിയ കേസിൽ.
132
00:08:49,987 --> 00:08:52,782
ഞങ്ങൾ സാധാരണയായി താൽപ്പര്യമുള്ള വ്യക്തികളെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു
അവരുടെ വക്കീലില്ലാതെ,
133
00:08:52,865 --> 00:08:54,116
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, എനിക്ക് കഴിയും--
134
00:08:54,200 --> 00:08:55,284
എൻ്റെ അഭിഭാഷകൻ
135
00:08:56,827 --> 00:08:58,037
പടിയിറങ്ങി.
136
00:08:59,789 --> 00:09:00,623
എനിക്കറിയാം.
137
00:09:01,290 --> 00:09:02,542
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്.
138
00:09:03,668 --> 00:09:05,711
ഒരു പ്രസ്താവന നടത്താമോ
ഒരു അഭിഭാഷകൻ ഇല്ലാതെ?
139
00:09:06,295 --> 00:09:08,673
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഒരു പ്രസ്താവന നടത്താൻ വിസമ്മതിക്കുന്നത്?
140
00:09:10,299 --> 00:09:12,385
ഞാൻ അത് കോടതിയിൽ സമ്മതിച്ചിട്ടുണ്ട്.
141
00:09:15,012 --> 00:09:16,055
[റെക്കോർഡർ ബീപ്സ്]
142
00:09:16,847 --> 00:09:19,934
സത്യം പറഞ്ഞാൽ... ഞാൻ നേരത്തെ ഞെട്ടിപ്പോയി.
143
00:09:20,017 --> 00:09:22,520
നീ അവളുടെ മേൽ ആഞ്ഞടിച്ചു
ഒരു വന്യമൃഗത്തെപ്പോലെ. ഞാൻ വിചാരിച്ചു...
144
00:09:23,020 --> 00:09:25,064
അത് മോശമാകുമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും കരുതി.
145
00:09:28,526 --> 00:09:30,069
ശരി. ഹും.
146
00:09:30,570 --> 00:09:31,862
നമ്മൾ എവിടെ തുടങ്ങണം?
147
00:09:38,661 --> 00:09:41,289
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു
ഒരു അഭിഭാഷകൻ ഹാജരാകാതെ.
148
00:09:42,999 --> 00:09:43,916
ഹും.
149
00:09:44,417 --> 00:09:45,251
[നിശ്വാസം]
150
00:09:46,127 --> 00:09:49,547
ഇന്ന് നമ്മൾ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നതെല്ലാം
എന്നത് കുറച്ച് വിശദാംശങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു.
151
00:09:49,630 --> 00:09:50,881
ഞാൻ അഭിപ്രായം ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.
152
00:09:53,301 --> 00:09:56,596
[ശ്രീ. ഹ്വാങ്] ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അവൾ പെട്ടെന്ന് ഒരു പ്രതിമ പോലെ മരവിച്ചു.
153
00:09:56,679 --> 00:09:59,307
ഞാൻ അവൾക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വാഗ്ദാനം ചെയ്തു,
പക്ഷേ എനിക്കൊന്നും കിട്ടിയില്ല.
154
00:09:59,390 --> 00:10:01,434
അവൾക്കെന്നോട് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു.
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.
155
00:10:02,643 --> 00:10:03,894
[നിശ്വാസം] നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
156
00:10:03,978 --> 00:10:05,187
ഓ,
157
00:10:05,980 --> 00:10:07,356
നീ പോയി സംസാരിക്കണം...
158
00:10:12,028 --> 00:10:13,237
നീ അവിടെ ചെല്ല്.
159
00:10:14,614 --> 00:10:16,115
അവൾ തൽക്കാലം ഇരിക്കട്ടെ.
160
00:10:17,867 --> 00:10:19,619
ഇന്ന് എൻ്റെ ശ്രദ്ധ അവളല്ല.
161
00:10:21,746 --> 00:10:23,581
ഞാൻ അവളോടൊപ്പം കൂടുതൽ സമയം ചെലവഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
162
00:10:23,664 --> 00:10:25,666
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
163
00:10:35,760 --> 00:10:36,886
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
164
00:10:38,929 --> 00:10:40,348
[ഡോങ്-ഹൺ] ശരി. നമുക്ക് കേൾക്കാം.
165
00:10:43,142 --> 00:10:46,604
മിസ്. ആൻ്റെ ഭർത്താവ്, ലീ കി-ഡേ.
അവൻ എങ്ങനെയാണ് അന്ന് മരിച്ചത്?
166
00:10:47,480 --> 00:10:49,231
നിങ്ങൾ ചെയ്തതെല്ലാം എന്നോട് പറയൂ.
167
00:10:49,857 --> 00:10:51,942
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഓർക്കുന്നതെന്ന് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
168
00:10:55,196 --> 00:10:56,322
നീ?
169
00:11:01,035 --> 00:11:02,078
[നിശ്വാസം]
170
00:11:02,161 --> 00:11:04,163
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
171
00:11:07,166 --> 00:11:08,542
ഇത് പോലെ കാണപ്പെട്ടു…
172
00:11:08,626 --> 00:11:09,627
[മഴയുടെ കരച്ചിൽ]
173
00:11:09,710 --> 00:11:12,088
…ഇത് ഒരു പെയിൻ്റ് കടയിൽ നിന്ന് പരിവർത്തനം ചെയ്‌തതാണ്.
174
00:11:13,339 --> 00:11:16,425
ഞാൻ പടികൾ കയറി
കെട്ടിടത്തിന് പുറത്ത്
175
00:11:17,176 --> 00:11:19,011
ഒരു വലിയ വാതിൽക്കൽ എത്തി.
176
00:11:20,638 --> 00:11:23,182
ഇടനാഴിയിലൂടെ കുറച്ചു പടികൾ നടന്നു
177
00:11:24,975 --> 00:11:26,936
മറ്റൊരു വാതിൽ കണ്ടെത്തി.
178
00:11:28,771 --> 00:11:30,606
അത് ചെറുതായി തുറന്നിരുന്നു.
179
00:11:30,690 --> 00:11:32,400
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]
180
00:11:32,483 --> 00:11:34,485
[ഇടിമുഴക്കം]
181
00:11:53,713 --> 00:11:55,297
[ഇടിമുഴക്കം]
182
00:11:55,381 --> 00:11:57,591
[Dong-hun] എന്നിട്ട്? നിങ്ങൾ അടുത്ത് എത്തിയോ
183
00:11:58,509 --> 00:11:59,593
ആ മനുഷ്യനെ കുത്തുകയും ചെയ്യുമോ?
184
00:12:00,636 --> 00:12:02,346
അത് ഞാൻ ചെയ്തതല്ല.
185
00:12:04,056 --> 00:12:06,517
-[മ്യൂസിക് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
- ഞാൻ ആദ്യം അവനെ ഒരു വൈൻ കുപ്പി കൊണ്ട് അടിച്ചു.
186
00:12:07,476 --> 00:12:09,061
അവൻ എന്നെക്കാൾ ശക്തനായി കാണപ്പെട്ടു,
187
00:12:10,688 --> 00:12:13,941
ഞാൻ ശരിയായി കുത്തിയില്ലെങ്കിൽ,
പരിക്കേറ്റത് ഞാനായിരിക്കും.
188
00:12:15,443 --> 00:12:16,277
പോകൂ.
189
00:12:16,944 --> 00:12:20,364
അവൻ ചെറുതായി പതറി
എന്നിട്ട് വെറുതെ തറയിൽ വീണു.
190
00:12:20,948 --> 00:12:22,783
അവൻ്റെ ഉയരം ഒരു പ്രശ്നമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
191
00:12:22,867 --> 00:12:24,368
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ അവൻ തളർന്നിരുന്നു,
192
00:12:24,452 --> 00:12:26,787
അവൻ്റെ കഴുത്ത് തികച്ചും സ്ഥാനം പിടിച്ചിരുന്നു.
193
00:12:27,288 --> 00:12:29,707
എൻ്റെ ബാഗിൽ ഒരു സ്കാൽപെൽ ഉണ്ടായിരുന്നു,
194
00:12:29,790 --> 00:12:33,127
എന്നാൽ ഞാൻ ചുറ്റും നോക്കി,
ഒപ്പം നിരവധി ഓപ്ഷനുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
195
00:12:34,336 --> 00:12:35,880
ഞാൻ പിടിച്ചു
196
00:12:36,380 --> 00:12:38,507
ഞാൻ കണ്ട ആദ്യത്തെ കൊത്തുപണി കത്തി.
197
00:12:39,008 --> 00:12:40,426
[ക്യാമറ ഷട്ടറുകൾ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
198
00:12:42,136 --> 00:12:43,971
-[ശ്രീ. ഹ്വാങ്] നമുക്ക് അത് തിരിക്കാം.
- അത് തിരിക്കുക?
199
00:12:45,681 --> 00:12:47,558
[Eun] അവൻ മുട്ടുകുത്തി,
200
00:12:47,641 --> 00:12:49,602
ഞാൻ അവൻ്റെ കഴുത്തിൽ തന്നെ കുത്തി,
201
00:12:50,644 --> 00:12:52,062
അവനെ നേരെ നോക്കി.
202
00:12:52,146 --> 00:12:53,606
-[ബ്ലേഡ് സ്ലൈസിംഗ്]
-[രക്തം ചീറ്റുന്നു]
203
00:12:58,402 --> 00:13:00,654
-[കി-ഡേ മുറുമുറുപ്പ്, ഞരക്കം]
-[രക്തം ചീറ്റുന്നു]
204
00:13:01,405 --> 00:13:02,448
[Dong-hun] എത്ര തവണ?
205
00:13:02,531 --> 00:13:04,116
മാനെക്വിൻ അഭിമുഖീകരിക്കുക.
206
00:13:04,617 --> 00:13:06,285
ആറ് തവണ കുത്തുക.
207
00:13:10,080 --> 00:13:10,915
ഒന്ന്,
208
00:13:11,916 --> 00:13:13,042
രണ്ട്,
209
00:13:14,835 --> 00:13:16,086
മൂന്ന്, നാല്...
210
00:13:18,172 --> 00:13:19,548
ആറ്.
211
00:13:20,216 --> 00:13:21,217
ഞാൻ കരുതുന്നു.
212
00:13:25,596 --> 00:13:26,764
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
213
00:13:26,847 --> 00:13:28,641
അതിനു ശേഷം? പിന്നെ എന്തുണ്ട്?
214
00:13:30,059 --> 00:13:34,230
എനിക്ക് എല്ലാം തുടച്ചുമാറ്റാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
വ്യക്തമായ കാരണങ്ങളാൽ.
215
00:13:34,313 --> 00:13:35,940
സമയം ഒന്നായി.
216
00:13:36,023 --> 00:13:38,692
അപ്പോൾ വീഞ്ഞ് വെച്ചിരിക്കുന്ന മേശ കണ്ടു.
217
00:13:38,776 --> 00:13:41,487
ആരോ ആണെന്ന് കരുതി
അധികം വൈകാതെ എത്തുമായിരുന്നു.
218
00:13:42,071 --> 00:13:43,614
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അതെല്ലാം മറച്ചുവച്ചു
219
00:13:44,114 --> 00:13:45,533
സ്റ്റുഡിയോ വിട്ടോ?
220
00:13:45,616 --> 00:13:47,785
ഇല്ല, ഞാൻ കുറച്ച് കുഴപ്പത്തിലായി.
221
00:13:48,619 --> 00:13:51,038
ഞാൻ മറ്റൊരു കൊത്തുപണി കത്തി പിടിച്ചു
222
00:13:51,121 --> 00:13:53,082
ശരീരത്തോട് ചേർന്ന് എറിഞ്ഞു.
223
00:13:53,165 --> 00:13:56,377
[ഇരുണ്ട ചരടുകൾ കളിക്കുന്നു]
224
00:13:57,962 --> 00:14:00,673
[പിയാനോ സംഗീതം ഇളക്കിവിടുന്നു]
225
00:14:04,426 --> 00:14:06,428
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉപയോഗിച്ച കത്തിയുടെ കാര്യമോ?
226
00:14:12,852 --> 00:14:14,979
ഞാൻ കത്തി തിരിച്ചു കൊടുത്തു
227
00:14:15,688 --> 00:14:17,106
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയിടത്ത് തന്നെ.
228
00:14:18,649 --> 00:14:20,776
പിന്നെ ഞാൻ വേഗം പുറത്തേക്കിറങ്ങി.
229
00:14:21,318 --> 00:14:23,946
ഞാൻ എൻ്റെ വഴിക്ക് പോകുമ്പോൾ
മഴയിലൂടെ,
230
00:14:24,029 --> 00:14:26,991
കോണിപ്പടിയുടെ താഴെ ഒരു കാർ കണ്ടു.
231
00:14:29,159 --> 00:14:30,870
[ഇടിമുഴക്കം]
232
00:14:32,997 --> 00:14:34,707
[ഇടിമുഴക്കം]
233
00:14:40,087 --> 00:14:41,797
[Eun] "അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?"
234
00:14:43,799 --> 00:14:45,050
"ഞാൻ അവരെ കൊല്ലണോ?"
235
00:14:46,635 --> 00:14:49,388
ഞാൻ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് നടന്നു, പക്ഷേ നിർത്തി.
236
00:14:51,307 --> 00:14:52,558
"വലിയ ആളായാലോ?"
237
00:14:54,018 --> 00:14:55,895
"ഒന്നിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ടെങ്കിൽ?"
238
00:14:57,062 --> 00:15:00,024
ഇരുട്ടായിരുന്നു, ഭ്രാന്തൻ പോലെ ഒഴുകുന്നു,
239
00:15:00,107 --> 00:15:02,026
എൻ്റെ മുഖം മൂടിയിരുന്നു.
240
00:15:02,818 --> 00:15:05,654
അവർ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എന്നെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും,
241
00:15:05,738 --> 00:15:07,406
അതിനാൽ ഞാൻ നടന്നു നീങ്ങി.
242
00:15:11,368 --> 00:15:14,663
എനിക്കായി സ്റ്റുഡിയോ വരച്ചാലോ?
243
00:15:18,250 --> 00:15:19,168
[നിശ്വാസം]
244
00:15:19,251 --> 00:15:20,169
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
245
00:15:20,252 --> 00:15:22,379
എങ്കിലും ഞാൻ വരയ്ക്കാൻ മിടുക്കനല്ല.
246
00:15:45,861 --> 00:15:47,279
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
247
00:15:56,580 --> 00:15:58,207
[പേപ്പർ തുരുമ്പെടുക്കൽ]
248
00:16:11,720 --> 00:16:13,806
വെറുതെ ഒന്ന് ഓർത്തു.
249
00:16:14,348 --> 00:16:16,684
അവൻ്റെ മൃതദേഹത്തിൽ ഒരു പച്ചകുത്തൽ ഞാൻ കണ്ടു.
250
00:16:17,685 --> 00:16:19,186
അത് അവൻ്റെ കഴുത്തിലായിരുന്നു.
251
00:16:20,521 --> 00:16:21,689
അത് എന്തായിരുന്നു?
252
00:16:23,107 --> 00:16:24,858
ഒരാളുടെ മുഖം, ഞാൻ കരുതുന്നു.
253
00:16:27,528 --> 00:16:28,529
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
254
00:16:29,446 --> 00:16:31,281
അഞ്ച് മാസം കഴിഞ്ഞിട്ടും,
255
00:16:32,032 --> 00:16:34,910
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഓർക്കാൻ കഴിയും
അവസാനത്തെ വിശദാംശങ്ങൾ വരെ?
256
00:16:34,994 --> 00:16:37,496
[ഇരുണ്ട സ്പന്ദിക്കുന്ന സംഗീതം]
257
00:16:39,164 --> 00:16:41,458
എനിക്ക് ശരിക്കും നല്ല ഓർമ്മയുണ്ട്.
258
00:16:41,542 --> 00:16:43,544
[ഉയർന്ന പിച്ചുള്ള എതറിയൽ മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ]
259
00:16:44,545 --> 00:16:48,007
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഒന്ന് കണ്ടു,
അതു വെറുതെ പോകുന്നില്ല.
260
00:16:48,090 --> 00:16:50,092
[ഇരുണ്ട സ്പന്ദിക്കുന്ന സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
261
00:16:53,387 --> 00:16:55,389
[ഇരുണ്ട സ്പന്ദിക്കുന്ന സംഗീതം തുടരുന്നു]
262
00:16:59,351 --> 00:17:01,353
[സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]
263
00:17:06,817 --> 00:17:09,028
[സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]
264
00:17:09,111 --> 00:17:11,113
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
265
00:17:12,448 --> 00:17:14,783
മാധ്യമങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ കത്തിയെ കുറിച്ച്?
266
00:17:15,909 --> 00:17:16,744
ഇല്ല സർ.
267
00:17:17,578 --> 00:17:19,663
ടാറ്റൂവിൻ്റെ കാര്യമോ
സ്റ്റുഡിയോയുടെ ലേഔട്ട്?
268
00:17:19,747 --> 00:17:20,998
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]
269
00:17:21,081 --> 00:17:21,957
ഇല്ല സർ.
270
00:17:23,333 --> 00:17:26,253
ദ്വാരങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
അവളുടെ കഥയിൽ. ഞാൻ ചെയ്തില്ലേ?
271
00:17:26,336 --> 00:17:30,174
ആ സൈക്കോ തെളിയിക്കാൻ സഹായിക്കരുത്
അവൾ കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്തായിരുന്നു!
272
00:17:33,927 --> 00:17:34,762
[ഞരങ്ങുന്നു]
273
00:17:43,645 --> 00:17:44,772
[ഡോങ്-ഹുൻ] മുഖ്യൻ?
274
00:17:44,855 --> 00:17:47,232
എന്തായിരുന്നു നിറം
മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ്ങിൻ്റെ ഇന്നത്തെ ടൈ?
275
00:17:47,733 --> 00:17:49,276
നിങ്ങൾ എന്താണ് നേടുന്നത്?
276
00:17:57,534 --> 00:17:58,577
[ഞരങ്ങുന്നു]
277
00:18:01,872 --> 00:18:02,956
നീല, ഞാൻ കരുതുന്നു.
278
00:18:07,252 --> 00:18:09,171
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ കുറച്ച് തിരക്കിലായിരുന്നു.
279
00:18:09,254 --> 00:18:10,214
[ചിരിക്കുന്നു]
280
00:18:10,798 --> 00:18:11,924
[ഡോങ്-ഹുൻ] ആ സ്ത്രീ
281
00:18:12,800 --> 00:18:15,886
ഒരു മുറി നന്നായി വിവരിച്ചു
അഞ്ച് മാസം മുമ്പ് അവൾ കണ്ടു.
282
00:18:15,969 --> 00:18:18,013
അവളുടെ പ്രസ്താവനയിൽ എല്ലാം സ്പോട്ട് ഓൺ ആയിരുന്നു,
283
00:18:18,639 --> 00:18:20,557
അവളുടെ വരികൾ മനഃപാഠമാക്കിയ പോലെ.
284
00:18:20,641 --> 00:18:22,768
[ഇരുണ്ട സസ്പെൻസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
285
00:18:22,851 --> 00:18:25,270
അവൾ ഒരിക്കലും പരാമർശിച്ചിട്ടില്ലാത്ത ഒരു കാര്യം
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ അത് ചെയ്തത്.
286
00:18:26,063 --> 00:18:27,189
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,
287
00:18:27,773 --> 00:18:30,692
ഒരു കൊലയാളിയുടെ പ്രിയപ്പെട്ട വിഷയം അവരുടെ ഉദ്ദേശ്യമാണ്.
288
00:18:30,776 --> 00:18:33,904
അവൾ ഒരു മനോരോഗിയാണ്.
ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലാൻ അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കാരണം ആവശ്യമുണ്ടോ?
289
00:18:33,987 --> 00:18:36,156
എപ്പോഴും ഒരു പ്രചോദനം ഉണ്ട്.
290
00:18:36,657 --> 00:18:38,659
ഒരു കാരണത്താൽ അവർ അവരുടെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.
291
00:18:39,159 --> 00:18:41,245
എന്തിനാണ് മരിക്കേണ്ടതെന്ന് അവർക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.
292
00:18:41,829 --> 00:18:43,831
അപ്പോൾ അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ന്യായീകരിക്കപ്പെടുന്നു.
293
00:18:43,914 --> 00:18:45,624
ലോകം മുഴുവൻ അറിയണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
294
00:18:45,707 --> 00:18:50,504
[Eun] നിനക്കറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, കൊച്ചുകുട്ടി,
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനും അമ്മയും അത്ര നല്ല ആളുകളായിരുന്നില്ല.
295
00:18:51,380 --> 00:18:53,674
അവരുടെ കുട്ടിയാണെന്നതാണ് നിങ്ങളുടെ കുറ്റം.
296
00:18:54,341 --> 00:18:57,761
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അത് സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചത്?
നിങ്ങൾ അവളെ അമർത്തേണ്ടതായിരുന്നു.
297
00:19:00,764 --> 00:19:03,016
കാരണം അത് വളരെ കഠിനമായിരുന്നു
അവൾ കള്ളം പറയുകയാണോ എന്ന് നിർണ്ണയിക്കാൻ.
298
00:19:04,893 --> 00:19:06,937
ഓ... യഥാർത്ഥത്തിൽ,
299
00:19:08,230 --> 00:19:10,440
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പിടി കിട്ടി
ചില പുതിയ വിവരങ്ങൾ.
300
00:19:11,150 --> 00:19:14,695
ഒരു യുൻ-സുവും മോ യൂനും ഒരു ചെറിയ ജോലി ചെയ്തു
അതേ സമയം ഏകാന്തതയിൽ.
301
00:19:15,612 --> 00:19:17,114
തൊട്ടടുത്ത്.
302
00:19:17,197 --> 00:19:19,199
[ഇരുണ്ട കൗതുകകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
303
00:19:20,367 --> 00:19:22,911
സർ, ഞങ്ങൾക്ക് ജഡ്ജിയെ വേണം
ഉടൻ വാറണ്ട് പുറപ്പെടുവിക്കാൻ.
304
00:19:28,500 --> 00:19:29,835
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
305
00:19:29,918 --> 00:19:31,044
[ഡോർ ബസർ]
306
00:19:34,006 --> 00:19:35,299
മൊബൈൽ ഉപകരണങ്ങൾ നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.
307
00:19:35,382 --> 00:19:36,967
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]
308
00:19:37,050 --> 00:19:38,510
[ഗാർഡ് 3 ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
309
00:19:39,803 --> 00:19:41,930
നിങ്ങളെയെല്ലാം പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
ഇങ്ങനെ വെളുപ്പിന് കാണിക്കാൻ.
310
00:19:42,014 --> 00:19:42,973
വാറണ്ട് കിട്ടിയോ?
311
00:19:43,682 --> 00:19:44,683
[പേപ്പർ തുരുമ്പെടുക്കുന്നു]
312
00:19:45,767 --> 00:19:46,852
[ശ്രീ. ഹ്വാങ്] ഇതാ.
313
00:19:49,563 --> 00:19:51,356
അകത്തേക്ക് വരൂ. അവരെ കടന്നുപോകാം.
314
00:19:51,440 --> 00:19:52,858
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം]
315
00:19:52,941 --> 00:19:54,943
-[ഉപകരണം ബീപ് ചെയ്യുന്നു]
-[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
316
00:20:03,368 --> 00:20:05,204
-[റേഡിയോ ബീപ്പുകൾ]
- ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.
317
00:20:05,996 --> 00:20:07,039
അവരെ റെഡിയാക്കൂ.
318
00:20:08,415 --> 00:20:11,627
[തടവുകാരൻ 1] ഓ, പ്രിയ കർത്താവേ.
ദയവു ചെയ്ത് എന്നെ ഈ കഷ്ടതയിൽ നിന്ന് അകറ്റൂ.
319
00:20:13,337 --> 00:20:14,880
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
320
00:20:17,382 --> 00:20:18,425
ഒന്നു നോക്കൂ.
321
00:20:20,928 --> 00:20:22,137
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
322
00:20:22,221 --> 00:20:24,598
അവർക്ക് കഴിയാൻ വഴിയില്ല
കോശങ്ങൾക്കിടയിൽ സംസാരിക്കാൻ.
323
00:20:24,681 --> 00:20:26,558
മതിലുകൾ വളരെ കട്ടിയുള്ളതാണ്,
അവർ നിലവിളിക്കേണ്ടിവരും.
324
00:20:27,267 --> 00:20:28,685
ഞങ്ങൾ അത് അവിടെ നിന്ന് കേൾക്കും.
325
00:20:36,443 --> 00:20:40,405
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങിയാലോ
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മിനിറ്റ് വിടണോ?
326
00:20:41,865 --> 00:20:45,369
വീഡിയോ നിരീക്ഷണം പരിമിതമല്ല
ഇതുപോലുള്ള സൗകര്യങ്ങളിലുള്ള അന്തേവാസികൾക്ക്.
327
00:20:46,078 --> 00:20:48,038
ജീവനക്കാരും നിരീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.
328
00:20:48,538 --> 00:20:49,998
ഒപ്പം ഏകാന്തതയിലും,
329
00:20:50,082 --> 00:20:53,377
ഓരോ അര മണിക്കൂറിലും സെല്ലുകൾ പരിശോധിക്കുന്നു
സാധ്യതയുള്ള സംഭവങ്ങൾ തടയാൻ.
330
00:20:53,460 --> 00:20:55,504
ഒന്നോ രണ്ടോ വാക്കുകൾ വഴുതിപ്പോയേക്കാം,
331
00:20:56,004 --> 00:20:59,967
പക്ഷേ അവർക്ക് ആസൂത്രണം ചെയ്യാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്. ഞങ്ങളുടെ വാച്ചിൽ അല്ല.
332
00:21:15,649 --> 00:21:17,442
-[റേഡിയോ ബീപ്പുകൾ]
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ആരംഭിക്കാം.
333
00:21:17,526 --> 00:21:19,027
-[റേഡിയോ ബീപ്പുകൾ]
-ശരി.
334
00:21:23,073 --> 00:21:24,199
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
335
00:21:24,741 --> 00:21:25,575
ഇൻസ്പെക്ടർ ഷിം?
336
00:21:30,080 --> 00:21:30,914
എന്തെങ്കിലും?
337
00:21:32,499 --> 00:21:33,834
[മയങ്ങാതെ] നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ ഇല്ലയോ?
338
00:21:36,003 --> 00:21:37,254
വരൂ മനുഷ്യാ.
339
00:21:37,337 --> 00:21:38,213
നീ അവിടെയുണ്ടോ?
340
00:21:39,756 --> 00:21:41,633
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
341
00:21:42,801 --> 00:21:43,635
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?
342
00:21:44,720 --> 00:21:47,180
നീ കള്ളം പറഞ്ഞെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇന്നലെ രാത്രി വൈകി ജോലി ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
343
00:21:47,931 --> 00:21:49,850
ആ ഡോക്ടറുടെ നിയമനവും കള്ളമായിരുന്നു.
344
00:21:49,933 --> 00:21:53,437
പകരം നിങ്ങൾ മീൻ പിടിക്കാൻ പോയെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
അതിനെക്കുറിച്ച് ഇൻസ്റ്റഗ്രാമിൽ പോസ്റ്റ് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.
345
00:21:53,520 --> 00:21:56,815
[ഷിം] എനിക്ക് നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കാനും ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാനും കഴിയും
കഴിഞ്ഞയാഴ്ച ജോലി ഒഴിവാക്കാനായി നീയും കള്ളം പറഞ്ഞുവെന്ന്.
346
00:21:56,898 --> 00:21:58,817
ഉച്ചത്തിലും വ്യക്തമായും! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു.
347
00:21:58,900 --> 00:22:00,193
-ശ്രീ. ബേക്ക്!
-[റേഡിയോ ബീപ്പുകൾ]
348
00:22:00,277 --> 00:22:03,196
മിസ്റ്റർ ബെയ്ക്ക്,
നമുക്ക് ഇവിടെ പരസ്പരം സംസാരിക്കാം.
349
00:22:03,280 --> 00:22:04,406
ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
350
00:22:06,033 --> 00:22:06,908
[റേഡിയോ ബീപ്]
351
00:22:07,492 --> 00:22:09,369
അതെ, ഇവിടെ നിന്ന് എനിക്ക് നിങ്ങളെ കേൾക്കാം.
പുറത്തു വരൂ.
352
00:22:10,620 --> 00:22:12,748
മിസ്റ്റർ. [ചിരിക്കുന്നു]
353
00:22:12,831 --> 00:22:16,043
എൻ്റെ സെല്ലിൽ, നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാം
അടുത്തത് നന്നായി,
354
00:22:16,126 --> 00:22:17,753
അവർ നിലവിളിക്കുന്നില്ലെങ്കിലും.
355
00:22:17,836 --> 00:22:21,798
ദിവസം തോറും, എനിക്ക് നേരം പുലരുമ്പോൾ ഉണരണം
അവളുടെ പ്രാർത്ഥന കേൾക്കുക.
356
00:22:21,882 --> 00:22:25,177
അവൾ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
എന്തെങ്കിലും അനുഗ്രഹമോ മറ്റോ സ്വീകരിക്കാൻ,
357
00:22:25,260 --> 00:22:26,928
പക്ഷേ അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു!
358
00:22:27,012 --> 00:22:30,515
[തടവുകാരൻ 1] ശരിക്കും? അത് മുറിക്കുക.
എല്ലാ രാത്രിയിലും നിങ്ങൾ എല്ലാം പോകുന്നു… [പാൻ്റ്സ്]
359
00:22:30,599 --> 00:22:33,101
-[തടവുകാരൻ 4] ഫക്കിംഗ് ബിച്ച്. ഞാൻ പോകുന്നു--
-[ഗാർഡ് 3] 3216, മിണ്ടാതിരിക്കുക.
360
00:22:34,728 --> 00:22:36,146
അവ ഏതൊക്കെ സെല്ലുകളാണ്?
361
00:22:36,980 --> 00:22:38,440
നമ്പർ 10 ഉം 11 ഉം.
362
00:22:39,107 --> 00:22:39,941
[റേഡിയോ ബീപ്]
363
00:22:40,025 --> 00:22:41,777
[Dong-hun] മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ്, സെൽ 11-ലേക്ക് നീങ്ങുക.
364
00:22:41,860 --> 00:22:42,861
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
365
00:22:42,944 --> 00:22:43,904
[ശ്രീ. ഹ്വാങ്] ശരി.
366
00:22:43,987 --> 00:22:44,821
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
367
00:22:53,705 --> 00:22:55,749
സാർ, പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
368
00:22:58,418 --> 00:22:59,586
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
369
00:23:01,129 --> 00:23:02,047
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ?
370
00:23:03,673 --> 00:23:05,926
നമ്മൾ ആകുമെന്ന് തോന്നുന്നു
വീണ്ടും വൈകി പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അല്ലേ?
371
00:23:06,009 --> 00:23:08,095
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം]
372
00:23:08,178 --> 00:23:12,182
ഇന്ന് ജോലിക്ക് മുമ്പ് ഭാര്യ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളും ഞാനും ഒരുമിച്ച് നീങ്ങണം.
373
00:23:12,265 --> 00:23:13,225
[റേഡിയോ ബീപ്]
374
00:23:13,308 --> 00:23:14,434
മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാം.
375
00:23:14,518 --> 00:23:15,560
ഓ, അതെ?
376
00:23:16,812 --> 00:23:17,771
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?
377
00:23:18,647 --> 00:23:21,066
-[റേഡിയോ ബീപ്പുകൾ]
- വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക, മതിലിനോട് ചേർന്ന്, ദയവായി.
378
00:23:23,485 --> 00:23:24,319
മിസ്റ്റർ ബെയ്ക്ക്?
379
00:23:25,570 --> 00:23:29,533
[മയങ്ങാതെ] ഓ, എൻ്റെ ഭാര്യയായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
അവൾ അത് പറഞ്ഞപ്പോൾ തമാശയായി, അല്ലേ?
380
00:23:30,826 --> 00:23:31,660
സർ?
381
00:23:32,786 --> 00:23:35,455
[വോളിയം വർദ്ധിക്കുന്നു]
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ദയവായി എന്തെങ്കിലും പറയണോ?
382
00:23:36,623 --> 00:23:38,500
എന്ത് വേണമെങ്കിലും എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.
383
00:23:39,000 --> 00:23:40,252
നിനക്കറിയാമല്ലോ, എനിക്ക് നിൻ്റെ പിൻബലമുണ്ടെന്ന്.
384
00:23:40,919 --> 00:23:41,753
സർ?
385
00:23:43,255 --> 00:23:44,840
ദയവായി? എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ?
386
00:23:44,923 --> 00:23:45,924
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
387
00:24:04,067 --> 00:24:06,570
[കൗതുകകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]
388
00:24:19,166 --> 00:24:20,167
[ശ്രീ. ഹ്വാങ്] സർ.
389
00:24:20,792 --> 00:24:24,212
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഈ സെല്ലിന് എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ട്.
390
00:24:24,296 --> 00:24:25,464
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
391
00:24:26,882 --> 00:24:28,425
പങ്കിട്ട സെല്ലുകൾ. എന്നെ പിന്തുടരുക.
392
00:24:35,974 --> 00:24:37,934
[മ്യൂസിക് പ്ലേയെ ഇളക്കിവിടുന്നു]
393
00:24:42,314 --> 00:24:44,316
[ചലിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം തുടരുന്നു]
394
00:24:56,453 --> 00:24:58,622
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
395
00:24:58,705 --> 00:24:59,539
[നിശ്വാസം]
396
00:25:00,332 --> 00:25:02,167
2784, നോക്കൂ.
397
00:25:04,336 --> 00:25:05,462
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് ചെയ്യുക.
398
00:25:12,969 --> 00:25:15,138
നമുക്ക് എല്ലാ തടവുകാരെയും തിരച്ചിൽ നടത്താം.
399
00:25:15,889 --> 00:25:17,057
പക്ഷേ, സർ.
400
00:25:17,641 --> 00:25:20,644
അത് അവരുടെ അവകാശങ്ങളുടെ നേരിട്ടുള്ള ലംഘനമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
401
00:25:20,727 --> 00:25:21,603
ഞാൻ അതിന് കീഴടങ്ങാം.
402
00:25:23,730 --> 00:25:26,024
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ അത് ചെയ്യണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ തന്നെ കാണുമോ?
403
00:25:26,107 --> 00:25:27,359
ഒരു യുൻ-സു.
404
00:25:27,442 --> 00:25:30,862
5-ാം സെല്ലിലെ ഓരോ അന്തേവാസിയും
ഈ നടപടിക്രമത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തും.
405
00:25:32,155 --> 00:25:34,866
- എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ വാറണ്ട് ഇത് ഉൾക്കൊള്ളുന്നില്ല.
-മിസ്. ഇയോം ജു-യംഗ്.
406
00:25:35,408 --> 00:25:37,869
ഇത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു സൂപ്പർവൈസർ വഴി.
407
00:25:37,953 --> 00:25:40,038
കൈകാര്യം ചെയ്യുമ്പോൾ മാത്രം
ഒരു സുപ്രധാന വിഷയവുമായി.
408
00:25:40,121 --> 00:25:42,415
കൂടാതെ ഇത് യോഗ്യമല്ല
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകത്തിൽ പ്രാധാന്യമുള്ളത്?
409
00:25:44,000 --> 00:25:47,087
ഇവിടെ, ഇപ്പോൾ തന്നെ,
കുറ്റവാളികൾ ഗൂഢാലോചന നടത്തുന്നു.
410
00:25:47,587 --> 00:25:50,006
അവർ കളിയാക്കുന്നു
നമ്മുടെ നീതിന്യായ വ്യവസ്ഥയുടെ.
411
00:25:51,091 --> 00:25:52,676
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അത് തെളിയിക്കാൻ കഴിയില്ല.
412
00:25:52,759 --> 00:25:54,261
വാർഡനെ വിളിക്കൂ, അല്ലേ?
413
00:25:58,348 --> 00:26:00,016
[നിശ്വാസങ്ങൾ, പിറുപിറുപ്പുകൾ]
414
00:26:00,100 --> 00:26:01,810
[തുരുമ്പെടുക്കൽ]
415
00:26:15,407 --> 00:26:16,241
[നിശ്വാസം]
416
00:26:21,162 --> 00:26:24,332
- നിങ്ങളുടെ അടിവസ്ത്രം അഴിക്കുക.
- എനിക്ക് ഈ വിഡ്ഢിത്തം വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
417
00:26:24,416 --> 00:26:26,793
ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ നിൽക്കില്ല,
മുലകൾ ഇതുപോലെയാണ്.
418
00:26:26,876 --> 00:26:28,628
ഒരു ഇടവേള തരൂ, അല്ലേ?
419
00:26:28,712 --> 00:26:30,547
-കിം യോങ്-സൺ.
-അതെ?
420
00:26:30,630 --> 00:26:32,841
നിനക്ക് നാല് വർഷമുണ്ട്
ആക്രമണത്തിനുള്ള നിങ്ങളുടെ ആദ്യ വിചാരണയിൽ.
421
00:26:32,924 --> 00:26:33,925
അതെ.
422
00:26:34,593 --> 00:26:36,386
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം കൂടി ലഭിക്കാൻ ഇത് മതിയാകും.
423
00:26:36,469 --> 00:26:39,264
എങ്കിലും അത് എൻ്റേതല്ല.
ഞാൻ അത് മറ്റൊരാൾക്ക് വേണ്ടി കരുതിയിരുന്നു.
424
00:26:40,682 --> 00:26:41,933
അയ്യോ, നാശം.
425
00:26:42,017 --> 00:26:44,102
ഹേയ്, നമുക്ക് അത് അഴിക്കാം.
426
00:26:44,185 --> 00:26:46,021
ഇവിടെ, ഇവിടെ. ഒരു ഗാൻഡർ എടുക്കുക.
427
00:26:46,771 --> 00:26:48,607
-മുന്നോട്ടുപോകുക.
-[തടവുകാരൻ 5] ഈ ബുൾഷിറ്റ് ഫക്ക്.
428
00:26:48,690 --> 00:26:51,234
ശ്ശോ! അങ്ങനെ പെർവി.
429
00:26:51,818 --> 00:26:53,320
[അന്വേഷകൻ] കാത്തിരിക്കുക.
430
00:26:53,403 --> 00:26:57,240
ഞാൻ മറ്റെവിടെയാണ് നോക്കേണ്ടത്?
എൻ്റെ കഴുതയിൽ കണ്ണ് വീണത് പോലെയല്ല. ജീസ്.
431
00:26:58,491 --> 00:26:59,743
[ഡോർ ബസർ]
432
00:27:05,040 --> 00:27:07,250
[യോങ്-സൺ] യേശുക്രിസ്തു.
433
00:27:09,169 --> 00:27:10,587
[ഞരങ്ങുന്നു]
434
00:27:12,881 --> 00:27:15,216
ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ എന്നതിനർത്ഥമില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് ഇതുപോലെ പെരുമാറാം.
435
00:27:18,303 --> 00:27:21,306
നിങ്ങളോട് അത് തകർക്കാൻ വെറുക്കുന്നു,
എന്നാൽ എല്ലാ മനുഷ്യരും ഒരുപോലെയല്ല.
436
00:27:23,850 --> 00:27:24,893
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
437
00:27:27,604 --> 00:27:29,105
നിങ്ങൾ ആ സ്ത്രീയെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
438
00:27:29,981 --> 00:27:33,318
'കാരണം നിങ്ങൾ ഒന്നായിരിക്കാം,
എന്നാൽ അവൾ തികച്ചും മറ്റൊന്നാണ്.
439
00:27:33,401 --> 00:27:34,444
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
440
00:27:35,695 --> 00:27:37,781
[നിഗൂഢമായ പിയാനോ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
441
00:27:37,864 --> 00:27:39,491
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
442
00:27:40,075 --> 00:27:41,117
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
443
00:27:42,869 --> 00:27:47,332
[Eun] നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ കൊലയാളിയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുമുന്നിൽ നിൽക്കുകയായിരുന്നു
444
00:27:47,832 --> 00:27:49,501
നീ അവരെ എന്തു ചെയ്യും?
445
00:27:51,836 --> 00:27:52,879
ഞാൻ അവരെ കൊല്ലുമായിരുന്നു.
446
00:27:54,089 --> 00:27:55,924
അവയെ കഷണങ്ങളായി കീറുക
447
00:27:57,008 --> 00:27:59,052
ഒന്നും ശേഷിക്കാത്തതു വരെ.
448
00:28:03,390 --> 00:28:05,809
ഞാൻ ഈ കുറ്റസമ്മതം കോടതിയിൽ നടത്തിയാൽ,
449
00:28:06,309 --> 00:28:09,771
ഞാൻ ആളായി മാറും
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ ജീവൻ അപഹരിച്ചത്.
450
00:28:11,439 --> 00:28:13,108
അധികം വൈകാതെ,
451
00:28:14,150 --> 00:28:16,194
നീയും ഞാനും വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടും,
452
00:28:16,903 --> 00:28:18,988
കോടതിയിലായാലും ഇവിടെയായാലും.
453
00:28:19,072 --> 00:28:20,532
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
454
00:28:22,659 --> 00:28:23,660
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ,
455
00:28:24,869 --> 00:28:27,080
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചതെല്ലാം കൊണ്ട് എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ.
456
00:28:28,164 --> 00:28:31,126
നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് നടിക്കുക
ഒന്നുമില്ല എന്ന മട്ടിൽ എന്നെ കീറിമുറിക്കുക.
457
00:28:32,627 --> 00:28:33,795
പിന്നെ,
458
00:28:34,379 --> 00:28:37,841
ഞാൻ അതൊരു അടയാളമായി എടുക്കും
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഓഫർ സ്വീകരിച്ചുവെന്ന്.
459
00:28:42,345 --> 00:28:43,346
[പരിഹസിക്കുന്നു]
460
00:28:53,857 --> 00:28:56,109
[സംഗീതം വീർക്കുന്നു, മങ്ങുന്നു]
461
00:28:56,192 --> 00:28:58,069
അത് വളരെ അപമാനകരമായിരുന്നു.
462
00:28:58,153 --> 00:29:00,655
ആ തെണ്ടികളോട് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
എല്ലാവരും മരിക്കണം!
463
00:29:00,739 --> 00:29:04,868
അവർ ആരാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു?
അവരുടെ ശൂന്യത വൃത്തിയാക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല!
464
00:29:04,951 --> 00:29:06,327
ഷിറ്റ്! ഷിറ്റ്!
465
00:29:06,411 --> 00:29:09,205
കുട്ടന്മാരുടെ മക്കളെ!
കഴുത കോഴികൾ!
466
00:29:09,289 --> 00:29:13,084
ഹേയ്, നിങ്ങളോ! ഒരിക്കലും അനുവദിക്കരുത്
ആ ബിച്ച്-കഴുത പ്രോസിക്യൂട്ടർ നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു.
467
00:29:13,168 --> 00:29:15,170
അവനെ നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കയറാൻ അനുവദിക്കരുത്, ശരി?
468
00:29:15,253 --> 00:29:16,296
യോ. കേൾക്കൂ!
469
00:29:16,379 --> 00:29:18,590
അവൻ നിങ്ങളോട് അതോ മറ്റോ ആണോ?
470
00:29:18,673 --> 00:29:20,592
അവൻ എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ പോകുന്നത്
നീ എപ്പോഴാ വൃത്തികേട് ചെയ്യാതിരുന്നത്?
471
00:29:20,675 --> 00:29:22,010
സുഹൃത്തുക്കളേ, ക്ഷമിക്കണം.
472
00:29:22,093 --> 00:29:24,637
എന്തിനു ഖേദിക്കുന്നു
നീ ഒന്നും ചെയ്യാത്തപ്പോൾ?
473
00:29:24,721 --> 00:29:26,973
എന്തൊരു വിഡ്ഢിയാണ്. നീ എന്നെ കളിയാക്കണം.
474
00:29:38,818 --> 00:29:41,863
"എന്നെ കീറിമുറിക്കുക..." എന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ
475
00:29:44,240 --> 00:29:46,159
ഞാൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
476
00:29:47,285 --> 00:29:48,787
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]
477
00:30:06,846 --> 00:30:08,014
[മൗസ് ക്ലിക്കുകൾ]
478
00:30:08,556 --> 00:30:09,432
[കീബോർഡ് ക്ലാക്കുകൾ]
479
00:30:30,411 --> 00:30:31,663
[കീബോർഡ് ക്ലാക്കുകൾ]
480
00:30:37,877 --> 00:30:38,878
[ഫോൺ ബഹളം]
481
00:30:45,593 --> 00:30:46,678
[ഫോൺ ലൈൻ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
482
00:30:46,761 --> 00:30:48,096
മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ്,
483
00:30:48,721 --> 00:30:51,182
എനിക്ക് നിങ്ങൾ അപേക്ഷിക്കണം
ഉടൻ തന്നെ ഒരു പോളിഗ്രാഫിനായി.
484
00:30:51,266 --> 00:30:52,892
[ശ്രീ. ഹ്വാങ്] നുണ കണ്ടെത്തൽ പരിശോധന?
485
00:30:52,976 --> 00:30:55,520
അവരുടെ സമ്മതമില്ലാതെ നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?
486
00:30:55,603 --> 00:30:57,063
An Yun-su ചെയ്യില്ല,
487
00:30:57,146 --> 00:30:58,773
എന്നാൽ മോ യൂൻ അത് അംഗീകരിക്കും.
488
00:30:59,274 --> 00:31:00,358
ശരി, എങ്കിൽ.
489
00:31:00,441 --> 00:31:01,734
നിങ്ങൾ കേട്ടോ?
490
00:31:02,318 --> 00:31:04,195
ഒരു യുൻ-സു സ്വയം ഒരു അഭിഭാഷകനായി.
491
00:31:04,279 --> 00:31:06,281
ഇതൊരു ഉന്നതമായ കേസായതിനാൽ,
492
00:31:06,364 --> 00:31:09,033
ചില വലിയ പേരുകൾ താൽപ്പര്യം പ്രകടിപ്പിച്ചു,
എന്നാൽ പകരം,
493
00:31:09,117 --> 00:31:11,369
അവൾ ഏതോ ആളുടെ കൂടെ പോയി
ആരും ഇതുവരെ കേട്ടിട്ടില്ല.
494
00:31:11,452 --> 00:31:12,537
[ഉപകരണം മുഴങ്ങുന്നു]
495
00:31:12,620 --> 00:31:14,789
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം]
496
00:31:15,540 --> 00:31:17,584
-[വടി ബീപ്]
-[കാവൽ] ദയവായി അത് നീക്കം ചെയ്യുക.
497
00:31:18,459 --> 00:31:19,669
[വടി ബീപ്]
498
00:31:22,755 --> 00:31:24,716
-[വടി ബീപ്]
-[കാവൽ] നിങ്ങളുടെ പിൻ പോക്കറ്റ് ശൂന്യമാക്കുക.
499
00:31:25,592 --> 00:31:27,594
[കൗതുകകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]
500
00:31:36,477 --> 00:31:38,354
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
501
00:31:39,772 --> 00:31:41,691
എന്നാൽ ഒരു പുസ്തകത്തെ അതിൻ്റെ പുറംചട്ട നോക്കി വിലയിരുത്തരുത്.
ചെയ്യുമോ?
502
00:31:41,774 --> 00:31:43,026
[നിശ്വാസം]
503
00:31:43,109 --> 00:31:44,319
നന്ദി.
504
00:31:48,114 --> 00:31:49,115
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
505
00:31:53,411 --> 00:31:55,413
[കൗതുകകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]
506
00:31:58,291 --> 00:32:02,921
[Eun] ഒരിക്കൽ പൊതുജനാഭിപ്രായം മാറാൻ തുടങ്ങിയാൽ,
നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ അഭിഭാഷകനെ കൊണ്ടുവരേണ്ടതുണ്ട്.
507
00:32:03,421 --> 00:32:04,714
എന്നാലും പ്രശസ്തമായ ഒന്നല്ല.
508
00:32:05,548 --> 00:32:08,009
അത് അറിയാത്ത ആരെങ്കിലും ആയിരിക്കണം.
509
00:32:08,092 --> 00:32:10,136
നിങ്ങൾ അവരുടെ പ്രശസ്തി ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
510
00:32:10,219 --> 00:32:13,014
നിങ്ങൾ അനുഭവിച്ച അനീതിയെ മറയ്ക്കാൻ.
511
00:32:13,765 --> 00:32:18,144
അജ്ഞാതനായ അഭിഭാഷകനും
തീർച്ചയായും അതിമോഹമായിരിക്കും.
512
00:32:18,645 --> 00:32:19,979
- നിൽക്കൂ.
-[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
513
00:32:20,063 --> 00:32:22,023
ഓ, അവൾ എന്തിനാണ് കഫ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്?
514
00:32:22,815 --> 00:32:25,109
നിയന്ത്രണങ്ങൾ അനുവദനീയമല്ല
ആന്തരിക കൈമാറ്റങ്ങൾക്കായി.
515
00:32:25,193 --> 00:32:26,945
പ്രോസിക്യൂഷൻ
അവളെ ഉയർന്ന അപകടസാധ്യതയുള്ളതായി ഫ്ലാഗ് ചെയ്തു.
516
00:32:27,028 --> 00:32:28,947
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തു
ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുകൊണ്ടാണോ?
517
00:32:30,198 --> 00:32:32,033
അത് തിരുത്തൽ നിയമത്തിൻ്റെ ലംഘനമാണ്.
518
00:32:33,743 --> 00:32:34,577
അവളെ കെട്ടഴിക്കുക.
519
00:32:34,661 --> 00:32:35,578
[നിശ്വാസം]
520
00:32:38,831 --> 00:32:40,375
[കൈ വിലങ്ങുകൾ അലറുന്നു]
521
00:32:42,794 --> 00:32:44,337
[കാവൽ] ഇതിന് എത്ര സമയമെടുക്കും?
522
00:32:45,046 --> 00:32:47,924
എനിക്കറിയില്ല.
എൻ്റെ ബാക്കിയുള്ള ദിവസങ്ങൾ തുറന്നിരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
523
00:32:50,093 --> 00:32:50,927
നന്ദി.
524
00:32:53,596 --> 00:32:54,973
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്, മാഡം.
525
00:32:55,056 --> 00:32:56,557
ഓ, ജാങ് ജിയോങ്-ഗു. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകനാണ്.
526
00:32:56,641 --> 00:32:57,809
ഹലോ.
527
00:32:58,309 --> 00:33:00,103
ഓ, ഇരിക്ക്.
528
00:33:00,728 --> 00:33:01,688
[യുൻ-സു] ശരി.
529
00:33:06,150 --> 00:33:07,193
[പേജുകൾ തുരുമ്പെടുക്കുന്നു]
530
00:33:14,325 --> 00:33:15,535
[ചിരിക്കുന്നു]
531
00:33:15,618 --> 00:33:18,371
എൻ്റെ മൂക്കിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
532
00:33:18,454 --> 00:33:21,916
കുട്ടിക്കാലത്ത് ഞാൻ കുറച്ച് ബോക്സിംഗ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
കാരണം എൻ്റെ അച്ഛൻ അതിൽ ശരിക്കും ഉണ്ടായിരുന്നു.
533
00:33:22,000 --> 00:33:23,167
എന്നാലും ഞാൻ നല്ലവനായിരുന്നില്ല.
534
00:33:23,251 --> 00:33:27,130
നിരവധി ഹിറ്റുകൾ എടുത്തു, അത് പരന്നതാണ്,
വളഞ്ഞുപുളഞ്ഞു. [ചിരിക്കുന്നു]
535
00:33:27,213 --> 00:33:29,298
ഞാൻ തുറിച്ചു നോക്കുകയായിരുന്നെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
536
00:33:29,382 --> 00:33:30,883
വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
537
00:33:30,967 --> 00:33:33,177
ഇത് ഭാഗ്യം കൊണ്ടുവരുമെന്ന് ചിലർ പറയുന്നു.
538
00:33:33,261 --> 00:33:34,429
[ചിരിക്കുന്നു]
539
00:33:35,930 --> 00:33:37,390
ഉം, അതെ.
540
00:33:37,473 --> 00:33:38,516
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.
541
00:33:39,517 --> 00:33:40,518
ഹും.
542
00:33:41,394 --> 00:33:43,855
ചില മനുഷ്യാവകാശ ലംഘനങ്ങളെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
543
00:33:43,938 --> 00:33:46,357
പ്രോസിക്യൂഷൻ പിടിച്ചെടുക്കൽ സമയത്ത്
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച.
544
00:33:46,441 --> 00:33:48,693
കൂടുതൽ പറയാമോ
എന്താണ് സംഭവിച്ചത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്?
545
00:33:48,776 --> 00:33:51,070
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാമോ
അപ്പീലിന് മുമ്പോ?
546
00:33:51,696 --> 00:33:54,157
ജാമ്യത്തിൽ പുറത്തിറങ്ങുമെന്ന് കേട്ടു.
547
00:33:54,824 --> 00:33:58,494
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ജബ്‌സുകളിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നേരെ പോകുന്നത് ഹുക്കിലേക്കാണ്.
548
00:33:58,578 --> 00:33:59,579
[ചിരിക്കുന്നു]
549
00:34:01,247 --> 00:34:02,206
ഹും.
550
00:34:04,584 --> 00:34:07,837
നിങ്ങൾ കൊലപാതക കുറ്റം ആരോപിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ജാമ്യത്തിൽ പുറത്തിറങ്ങുന്നത് അസാധ്യമാണ്.
551
00:34:07,920 --> 00:34:08,796
എന്ത് പറ്റി--
552
00:34:08,880 --> 00:34:11,382
അതേ സമയം ഞാൻ ആരെയും കണ്ടിട്ടില്ല
553
00:34:11,466 --> 00:34:13,384
മുന്നോട്ട് വന്ന് അവകാശവാദമുന്നയിക്കുക
അവരാണ് യഥാർത്ഥ കൊലപാതകികൾ.
554
00:34:13,468 --> 00:34:16,429
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ... പ്രതീക്ഷയുണ്ടെന്ന് പറയുകയാണോ?
555
00:34:17,638 --> 00:34:19,098
അത് ലളിതമായിരിക്കില്ല.
556
00:34:19,599 --> 00:34:21,642
ഞാൻ പ്രോസിക്യൂഷൻ അനുമാനിക്കുന്നു
കോടതി തിരക്കുകൂട്ടുകയുമില്ല
557
00:34:21,726 --> 00:34:23,227
അവർ തെറ്റാണെന്ന് സമ്മതിക്കാൻ.
558
00:34:23,311 --> 00:34:26,689
പ്രോസിക്യൂഷൻ
എന്ത് വില കൊടുത്തും അത് തടയാൻ ശ്രമിക്കും.
559
00:34:26,773 --> 00:34:29,692
ആത്യന്തികമായി
ജാമ്യാപേക്ഷ നിരസിക്കുന്നു
560
00:34:29,776 --> 00:34:31,986
അത് വിചാരണയിൽ ഞങ്ങൾക്കെതിരെ ഉപയോഗിക്കും.
561
00:34:32,820 --> 00:34:34,405
എനിക്ക് പുറത്തിറങ്ങണം.
562
00:34:35,948 --> 00:34:37,241
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
563
00:34:38,451 --> 00:34:40,119
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആശ്രയിക്കാം.
564
00:34:41,079 --> 00:34:43,372
ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മകളുമായി വീണ്ടും ഒന്നിച്ചു.
565
00:34:43,873 --> 00:34:44,707
എന്നാൽ അതിനായി,
566
00:34:45,541 --> 00:34:48,461
എനിക്ക് നീ ആവണം
എന്നോടൊപ്പം പൂർണ്ണമായും സുതാര്യമാണ്.
567
00:34:51,380 --> 00:34:52,381
ശരി.
568
00:34:53,466 --> 00:34:56,844
എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് ഒരു കുലുക്കത്തോടെ തുടങ്ങാം.
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?
569
00:34:57,345 --> 00:34:59,347
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ]
570
00:35:03,351 --> 00:35:05,728
[ക്ലോക്ക് ടിക്കിംഗ്]
571
00:35:11,067 --> 00:35:13,861
[കാവൽ] സന്ദർശന സമയം
താമസിയാതെ അവസാനിക്കും.
572
00:35:13,945 --> 00:35:16,364
അഭിഭാഷകരും അന്തേവാസികളും
നിലവിൽ ആലോചനയിലാണ്,
573
00:35:16,447 --> 00:35:17,949
ദയവായി ഇപ്പോൾ പൊതിയുക.
574
00:35:18,032 --> 00:35:20,785
ഓ, ശരി. നമുക്ക് അതിനെ ഒരു ദിവസം എന്ന് വിളിക്കാം.
575
00:35:21,327 --> 00:35:22,787
നന്നായി ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ മറക്കരുത്.
576
00:35:23,287 --> 00:35:24,413
-നന്ദി.
- കൊള്ളാം.
577
00:35:24,497 --> 00:35:25,665
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
578
00:35:25,748 --> 00:35:26,916
വഴിയിൽ,
579
00:35:27,625 --> 00:35:30,628
പ്രോസിക്യൂഷന് എന്നെ വേണമായിരുന്നു
നുണപരിശോധന നടത്താൻ.
580
00:35:30,711 --> 00:35:32,130
[ജിയോങ്-ഗു] നിങ്ങൾ നിരസിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു.
581
00:35:32,213 --> 00:35:34,924
എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ അത് കാണിക്കും
അവർക്ക് കാര്യമായ ഒന്നും ഇല്ല എന്ന്.
582
00:35:35,007 --> 00:35:37,510
അവർ ഒരു യന്ത്രത്തെ ആശ്രയിക്കുന്നു
കാര്യങ്ങൾ തിരിക്കാൻ.
583
00:35:38,094 --> 00:35:39,053
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് ശരിയാണ്.
584
00:35:41,139 --> 00:35:42,932
ആഹ്, ഒപ്പം
585
00:35:43,558 --> 00:35:45,184
അവൾ എന്ത് തീരുമാനിച്ചു?
586
00:35:46,269 --> 00:35:47,895
ഓ, അവൾ അത് സമ്മതിച്ചു.
587
00:35:48,521 --> 00:35:52,733
അവൾക്കാവശ്യമായിരുന്നില്ല,
എന്നാൽ അത്തരം ആളുകളുമായി അറിയാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
588
00:35:52,817 --> 00:35:54,026
അവ പ്രവചനാതീതമാണ്.
589
00:35:56,529 --> 00:35:57,572
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തീർന്നു.
590
00:36:02,118 --> 00:36:05,037
[പരിശോധകൻ] ഞങ്ങൾ ചോദ്യങ്ങളിൽ തുടങ്ങും
നിങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനരേഖ സ്ഥാപിക്കാൻ.
591
00:36:05,121 --> 00:36:08,624
ദയവായി ഉത്തരം പറയൂ
ലളിതമായ ഒരു "അതെ" അല്ലെങ്കിൽ "ഇല്ല"
592
00:36:09,750 --> 00:36:12,044
നിങ്ങളുടെ പേര് മോ യൂൻ എന്നാണോ?
593
00:36:13,379 --> 00:36:14,380
അതെ.
594
00:36:14,463 --> 00:36:15,965
നിങ്ങളുടെ സോഷ്യൽ സെക്യൂരിറ്റി നമ്പർ
595
00:36:16,883 --> 00:36:19,802
920717?
596
00:36:20,720 --> 00:36:21,679
അതെ.
597
00:36:22,471 --> 00:36:24,473
[ബീപ്പ്]
598
00:36:24,557 --> 00:36:26,559
അവളുടെ അടിസ്ഥാനം
അങ്ങനെ നോക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
599
00:36:26,642 --> 00:36:30,062
[പരിശോധകൻ] അവളുടെ റഫറൻസ് പോയിൻ്റുകൾ
ശരാശരിയിൽ അൽപ്പം മുകളിലാണ്.
600
00:36:30,730 --> 00:36:32,648
അത് പറഞ്ഞു അവളുടെ മുഖഭാവങ്ങൾ
601
00:36:32,732 --> 00:36:34,483
വളരെ ശാന്തമാണ്.
602
00:36:34,567 --> 00:36:36,319
അവരിൽ വഞ്ചിതരാകരുത്.
603
00:36:36,402 --> 00:36:37,820
എൻ്റെ ജോലി എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.
604
00:36:37,904 --> 00:36:40,323
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോലും അല്ല
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
605
00:36:40,406 --> 00:36:42,533
അതെ, ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു. ഞാൻ പെരുമാറും.
606
00:36:42,617 --> 00:36:45,077
നിങ്ങൾ യുൻ-സുവിൻ്റെ അഭിഭാഷകനാണ്.
നീ എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?
607
00:36:45,995 --> 00:36:47,455
അന്വേഷണത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.
608
00:36:47,538 --> 00:36:49,582
എന്നെ എക്സാമിനർ ക്ലിയർ ചെയ്തു
609
00:36:49,665 --> 00:36:51,876
ഞാൻ നിരീക്ഷിക്കുകയും മിണ്ടാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നിടത്തോളം.
610
00:36:51,959 --> 00:36:52,877
[നിശ്വാസം]
611
00:36:53,502 --> 00:36:54,337
ശ്രീ.
612
00:36:54,420 --> 00:36:55,796
[പരിശോധകൻ] ശരി. നമുക്ക് തുടങ്ങാം.
613
00:36:58,174 --> 00:36:59,592
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
614
00:36:59,675 --> 00:37:01,260
തടങ്കൽ കേന്ദ്രത്തിൽ,
615
00:37:02,303 --> 00:37:03,971
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും യുൻ-സുവിനെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
616
00:37:05,514 --> 00:37:08,643
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കടന്നുപോയിരിക്കാം
ചില ഘട്ടങ്ങളിൽ.
617
00:37:08,726 --> 00:37:10,603
[പരിശോധകൻ] ദയവായി പ്രതികരിക്കുക
ഒരു "അതെ" അല്ലെങ്കിൽ "ഇല്ല." കൂടെ
618
00:37:10,686 --> 00:37:12,605
ഞാൻ ചോദ്യം വീണ്ടും എഴുതാം.
619
00:37:12,688 --> 00:37:14,398
തടങ്കൽ കേന്ദ്രത്തിൽ,
620
00:37:14,482 --> 00:37:17,026
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും മുഖാമുഖം വന്നിട്ടുണ്ടോ
അൻ യുൻ-സുവിനൊപ്പമോ?
621
00:37:23,783 --> 00:37:24,825
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
622
00:37:28,788 --> 00:37:30,790
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു]
623
00:37:36,754 --> 00:37:38,297
[പരിശോധകൻ] തടങ്കൽ കേന്ദ്രത്തിൽ,
624
00:37:38,381 --> 00:37:42,134
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അൻ യുൻ-സുവുമായി സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ലീ കി-ഡേയുടെ കൊലപാതകത്തെ കുറിച്ച്?
625
00:37:42,218 --> 00:37:44,553
[ഉയർന്ന സ്വരം]
626
00:37:45,846 --> 00:37:47,848
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു]
627
00:37:51,686 --> 00:37:52,520
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
628
00:37:52,603 --> 00:37:54,021
[ചിരിക്കുന്നു]
629
00:37:56,691 --> 00:37:58,526
[പരിശോധകൻ] ദന്തഡോക്ടർ ദമ്പതികളെ മാറ്റിനിർത്തി,
630
00:37:59,026 --> 00:38:00,444
നിങ്ങൾ എത്ര പേരെ കൊന്നു?
631
00:38:01,320 --> 00:38:03,364
നമ്പർ വൺ, ഒന്നുമില്ല.
632
00:38:03,447 --> 00:38:05,741
നമ്പർ രണ്ട്, ഒരാൾ.
633
00:38:05,825 --> 00:38:08,077
നമ്പർ മൂന്ന്, രണ്ട് ആളുകൾ.
634
00:38:08,160 --> 00:38:09,036
നമ്പർ നാല്,
635
00:38:09,954 --> 00:38:11,163
മൂന്നോ അതിലധികമോ.
636
00:38:15,418 --> 00:38:17,670
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു]
637
00:38:17,753 --> 00:38:18,671
നമ്പർ നാല്.
638
00:38:21,799 --> 00:38:24,635
കാത്തിരിക്കൂ. അതിനർത്ഥം
അവൾ മറ്റുള്ളവരെ കൊന്നോ?
639
00:38:25,136 --> 00:38:25,970
[നിശ്വാസം]
640
00:38:26,053 --> 00:38:30,141
തരംഗരൂപം കൂടുതൽ സ്ഥിരതയുള്ളതായിരുന്നു
അവൾ അവളുടെ പേര് സ്ഥിരീകരിച്ചപ്പോൾ അധികം.
641
00:38:36,063 --> 00:38:38,232
നീയാണോ ലീ കി-ഡേയെ കൊന്നത്?
642
00:38:38,316 --> 00:38:40,067
അൻ യുൻ-സുവിൻ്റെ ഭർത്താവ്?
643
00:38:41,110 --> 00:38:42,194
[ശ്വസിക്കുന്നു]
644
00:38:43,029 --> 00:38:44,071
അതെ.
645
00:38:46,699 --> 00:38:49,118
-[പരീക്ഷകൻ] അത് അസാധാരണമാണ്.
-[നിശ്വാസം]
646
00:38:49,201 --> 00:38:51,829
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
ഇത് ഉപയോഗിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.
647
00:38:52,872 --> 00:38:54,415
- എന്തിനാണ് അവനെ കൊന്നത്?
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
648
00:38:54,498 --> 00:38:56,334
- ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ.
-[ജിയോങ്-ഗു] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
649
00:38:56,417 --> 00:38:57,418
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കട്ടെ!
650
00:38:57,501 --> 00:38:59,337
-[ജിയോങ്-ഗു] നിർത്തുക.
-ഹേയ്! എന്തുകൊണ്ടെന്ന് മാത്രം പറയൂ.
651
00:38:59,420 --> 00:39:02,840
നിങ്ങൾ "അതെ" അല്ലെങ്കിൽ "ഇല്ല." ഉപയോഗിക്കേണ്ടതില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അൻ-സുവിൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കൊന്നത്?
652
00:39:02,923 --> 00:39:05,217
- എന്നോട് പറയൂ.
-[ജിയോങ്-ഗു] നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
653
00:39:05,885 --> 00:39:07,303
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ]
654
00:39:11,849 --> 00:39:14,852
ഒരാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കാരണം ആവശ്യമുണ്ടോ...
655
00:39:16,937 --> 00:39:19,732
ഒരാളുടെ ജീവനെടുക്കാൻ?
656
00:39:19,815 --> 00:39:22,360
ഭ്രാന്ത് വെട്ടി, എനിക്ക് ഒരു നല്ല കാരണം തരൂ
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലേണ്ടി വന്നത്.
657
00:39:22,443 --> 00:39:24,153
-വരിക. അത് മതി.
- ഇപ്പോൾ എന്നോട് പറയൂ!
658
00:39:26,989 --> 00:39:27,990
[ചിരിക്കുന്നു]
659
00:39:30,785 --> 00:39:32,411
എനിക്ക് വേണ്ട.
660
00:39:32,495 --> 00:39:34,580
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
661
00:39:35,581 --> 00:39:36,624
[യൂൺ ചിരിക്കുന്നു]
662
00:39:40,294 --> 00:39:41,712
[യൂൺ ചിരിക്കുന്നു]
663
00:39:46,509 --> 00:39:47,718
[നിരാശഭരിതമായ നെടുവീർപ്പ്]
664
00:39:49,595 --> 00:39:51,138
[ചിരിക്കുന്നു]
665
00:39:53,557 --> 00:39:55,393
[സംഗീതം വീർക്കുന്നു, മങ്ങുന്നു]
666
00:39:56,394 --> 00:39:57,770
ഗ്രാഫ് നോക്കൂ.
667
00:39:57,853 --> 00:39:59,647
നിങ്ങൾ അത് നന്നായി കുഴപ്പത്തിലാക്കി,
668
00:39:59,730 --> 00:40:02,149
അതായത് പരീക്ഷണം
തികച്ചും അർത്ഥശൂന്യമാണ്.
669
00:40:03,818 --> 00:40:07,238
-കൊള്ളാം, നിങ്ങളുടെ അന്വേഷണത്തിന് ആശംസകൾ.
-[ജിയോങ്-ഗു] സർ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
670
00:40:07,321 --> 00:40:08,406
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
671
00:40:14,829 --> 00:40:16,956
ഉത്തരം ഏതാണെന്ന് അറിയാമോ
ഏറ്റവും സ്ഥിരതയുള്ള വായന ഉണ്ടായിരുന്നു
672
00:40:17,039 --> 00:40:18,666
ഈ മുഴുവൻ ടെസ്റ്റിനിടെ?
673
00:40:20,126 --> 00:40:21,293
"മൂന്നോ അതിലധികമോ."
674
00:40:22,128 --> 00:40:24,338
കൂടുതൽ ആളുകളെ കൊന്നതായി അവൾ സമ്മതിച്ചപ്പോൾ.
675
00:40:24,422 --> 00:40:27,383
ഞാൻ നിങ്ങളായിരുന്നുവെങ്കിൽ, ഞാൻ അവിടെയായിരിക്കും
എൻ്റെ ഊർജ്ജം ചെലവഴിക്കുന്നു.
676
00:40:27,466 --> 00:40:30,970
എന്നാൽ പകരം, നിങ്ങൾ നിരാശയിലാണ്
അവളുടെ കുറ്റസമ്മതം തെളിയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
677
00:40:33,222 --> 00:40:34,432
നീ ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ?
678
00:40:35,516 --> 00:40:36,350
അതെ.
679
00:40:37,601 --> 00:40:38,727
എത്ര ശ്രദ്ധേയമാണ്.
680
00:40:45,693 --> 00:40:47,111
-[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
-[ചിരിക്കുന്നു]
681
00:40:49,947 --> 00:40:52,241
ഒരു അടി കൊണ്ട് എനിക്ക് നിന്നെ വീഴ്ത്താം.
682
00:40:55,786 --> 00:40:56,745
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
683
00:40:58,205 --> 00:41:00,624
[വെൽക്രോ റിപ്പിംഗ്]
684
00:41:00,708 --> 00:41:02,960
[Jeong-gu] ഈ കേസ് ആവശ്യമാണ്
ഒരു പുതിയ, ശരിയായ അന്വേഷണം.
685
00:41:03,043 --> 00:41:04,837
-[മനുഷ്യൻ] അപ്പോൾ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് എഴുതാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
-അതെ.
686
00:41:05,713 --> 00:41:07,923
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
നിങ്ങൾ എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യുമോ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
687
00:41:08,007 --> 00:41:10,843
...ഒരു സ്ട്രിപ്പ് തിരയൽ ചുമത്തി
പ്രതിയുടെയും അവളുടെ സഹതടവുകാരുടെയും മേൽ
688
00:41:10,926 --> 00:41:12,553
അവരുടെ സൂപ്പർവൈസറുടെ ഇഷ്ടത്തിന് എതിരായി.
689
00:41:13,137 --> 00:41:15,347
ഞാൻ നാളെ 2:00 മണിക്ക് കാണാം.
അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുക.
690
00:41:15,431 --> 00:41:17,600
[റേഡിയോയിലെ റിപ്പോർട്ടർ]
…കൂടാതെ വ്യാപകമായ ഒരു തിരിച്ചടിക്ക് കാരണമായി...
691
00:41:17,683 --> 00:41:19,393
[ജിയോങ്-ഗു] ശരി, മിസ്റ്റർ സിയോ ഉണ്ട്.
692
00:41:19,977 --> 00:41:21,353
ഇനി മിസ് സോങ്ങ് കിട്ടിയാൽ മതി.
693
00:41:21,437 --> 00:41:23,898
-...സംഭവം "മാനുഷികവൽക്കരണമാണ്"
-[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
694
00:41:23,981 --> 00:41:25,608
അതിനിടെ, അത് വെളിപ്പെടുത്തി
695
00:41:25,691 --> 00:41:28,277
ആ സമയത്ത്
പ്രോസിക്യൂഷൻ്റെ ചോദ്യം ചെയ്യൽ...
696
00:41:28,360 --> 00:41:29,695
മിസ്റ്റർ യൂൻ, ഹായ്.
697
00:41:29,778 --> 00:41:30,696
അതെ. അതെ.
698
00:41:31,572 --> 00:41:32,740
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഇമെയിൽ വായിച്ചോ?
699
00:41:34,116 --> 00:41:36,118
[റേഡിയോയിലെ റിപ്പോർട്ടർ]
ഇതെല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു,
700
00:41:36,202 --> 00:41:37,495
പ്രോസിക്യൂഷൻ അവഗണിച്ചു...
701
00:41:37,578 --> 00:41:38,412
സായാഹ്ന വാർത്തയോ?
702
00:41:39,413 --> 00:41:42,082
അതെ, വളരെ നന്ദി.
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.
703
00:41:42,166 --> 00:41:43,626
{\an8}യൂൺ റിപ്പോർട്ടർ
ഒമ്പത് മണി വാർത്ത
704
00:41:43,709 --> 00:41:46,670
അവൾ നഗ്നചിത്രങ്ങൾ വരച്ചു,
കുടിക്കാനും പുകവലിക്കാനും നൃത്തം ചെയ്യാനും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
705
00:41:46,754 --> 00:41:48,631
എന്നാൽ അതിനർത്ഥം അവൾ ഒരു കൊലപാതകി ആണെന്നല്ല.
706
00:41:48,714 --> 00:41:52,468
എന്നു മുതലാണ് പെട്ടെന്ന് ചിരിക്കാൻ തുടങ്ങിയത്
നിങ്ങൾ ഒരു കൊലയാളിയാണെന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
707
00:41:52,551 --> 00:41:53,719
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
708
00:41:53,802 --> 00:41:56,305
എന്നിരുന്നാലും, മാധ്യമങ്ങളെ മറയാക്കി,
709
00:41:56,388 --> 00:41:58,974
പ്രോസിക്യൂഷൻ ഇരട്ടിയായി
ഈ മുൻവിധികളിൽ
710
00:41:59,058 --> 00:42:01,310
ദോഷകരമായ തെറ്റിദ്ധാരണകളും.
711
00:42:01,894 --> 00:42:04,772
അവർ അമ്മയെ തെറ്റായി കുറ്റപ്പെടുത്തി
മകളുടെ അച്ഛനെ കൊന്നതിന്,
712
00:42:04,855 --> 00:42:05,856
അങ്ങനെ ചെയ്യുമ്പോൾ,
713
00:42:05,940 --> 00:42:07,942
അവളുടെ മാതാപിതാക്കളെ രണ്ടുപേരെയും കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
714
00:42:08,025 --> 00:42:11,737
ഇപ്പോഴും, യഥാർത്ഥ കൊലയാളി കുറ്റസമ്മതം നടത്തിയതിന് ശേഷവും,
715
00:42:11,820 --> 00:42:14,031
അവർ യുൻ-സു തിരികെ നൽകാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു
716
00:42:14,114 --> 00:42:17,576
അവളുടെ മകളോട്, ഏതെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് നിഷേധിക്കുക.
717
00:42:19,286 --> 00:42:21,038
ഞാൻ എല്ലാവരോടും താഴ്മയോടെ ചോദിക്കുന്നു.
718
00:42:21,956 --> 00:42:24,166
ഈ പേടിസ്വപ്നത്തിൽ നിന്ന് നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം.
719
00:42:24,250 --> 00:42:27,086
ആർക്കും അടുത്ത അൻ യുൻ-സു ആകാം.
720
00:42:27,753 --> 00:42:30,881
നാലു മാസം മുമ്പ്,
അവൾ തൻ്റെ നിരപരാധിത്വം അവകാശപ്പെട്ടു,
721
00:42:30,965 --> 00:42:33,509
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ, നിർഭാഗ്യവശാൽ,
കേൾക്കേണ്ടെന്ന് തിരഞ്ഞെടുത്തു.
722
00:42:33,592 --> 00:42:35,594
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]
723
00:42:37,763 --> 00:42:42,476
നീതിക്കുവേണ്ടിയാണ് പ്രോസിക്യൂഷൻ നിലകൊണ്ടത്,
എന്നാൽ പിന്നീട് മറ്റൊരു സത്യം വെളിപ്പെട്ടു.
724
00:42:43,060 --> 00:42:47,022
തീർച്ചയായും ഇത് വളരെ നേരത്തെയാണ്,
Ms. An നിരപരാധിയാണെന്ന് നിഗമനം.
725
00:42:47,565 --> 00:42:50,401
എന്നാൽ പരാമർശിക്കാതിരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ വിസമ്മതിക്കുന്നു
726
00:42:50,484 --> 00:42:52,319
അത്, ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്,
727
00:42:52,403 --> 00:42:55,531
അവൾ അവസരം അർഹിക്കുന്നു
ന്യായമായ വിചാരണ നേരിടാൻ.
728
00:42:56,073 --> 00:42:57,700
അവളുടെ ഇളയ മകളും
729
00:42:57,783 --> 00:43:01,620
ഭാരമില്ലാതെ ജീവിക്കാൻ കഴിയണം
മുതിർന്നവർക്കുള്ള വൈരുദ്ധ്യങ്ങളാൽ.
730
00:43:02,496 --> 00:43:05,416
An Yun-su ഒരു അപ്പീൽ ഹിയറിംഗിനായി ഫയൽ ചെയ്തു
731
00:43:05,499 --> 00:43:07,751
ഒപ്പം ഒരു അഭ്യർത്ഥന ഇടുക
ജാമ്യത്തിൽ വിട്ടയക്കും.
732
00:43:07,835 --> 00:43:10,129
[സംഗീതം വീർക്കുന്നു, മങ്ങുന്നു]
733
00:43:13,090 --> 00:43:14,133
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
734
00:43:17,553 --> 00:43:19,513
ഗംഗൻ ഡെയ്‌ലി റിപ്പോർട്ടർ ഹോങ് സെ-യോങ്
735
00:43:19,597 --> 00:43:21,974
പിരിച്ചുവിടാൻ പാടില്ല
ഒരു അജ്ഞാത അഭിഭാഷകൻ്റെ അഭിലാഷം
736
00:43:22,057 --> 00:43:23,100
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
737
00:43:24,685 --> 00:43:26,145
പൊതുജനങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കെതിരെ തിരിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
738
00:43:26,228 --> 00:43:29,481
അവളെ ഇപ്പോൾ ജാമ്യത്തിനായി പരിഗണിക്കേണ്ടതുണ്ട്
കളിക്കാൻ ഏതെങ്കിലും കാർഡുകൾ അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
739
00:43:29,565 --> 00:43:31,567
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന നിഗൂഢ സംഗീതം]
740
00:43:39,033 --> 00:43:40,701
ചീഫ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഷിൻ യോങ്-സിയോക്ക്
741
00:43:40,784 --> 00:43:41,952
[നിശ്വാസം]
742
00:43:54,965 --> 00:43:56,967
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
743
00:44:08,646 --> 00:44:10,564
-[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
-[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
744
00:44:22,951 --> 00:44:23,786
ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ.
745
00:44:28,874 --> 00:44:29,708
നന്ദി.
746
00:44:32,711 --> 00:44:35,297
-[റിപ്പോർട്ടർ 1] ഓ! ഇതാ അവൾ വരുന്നു!
-[റിപ്പോർട്ടർ 2] അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്!
747
00:44:35,381 --> 00:44:37,508
-[റിപ്പോർട്ടർ 3] ഒരു യുൻ-സു!
-[റിപ്പോർട്ടർ 4] മിസ്. ആൻ യുൻ-സു!
748
00:44:37,591 --> 00:44:40,594
[റിപ്പോർട്ടർ 5] പുറത്തായിരിക്കുമ്പോൾ എന്തു തോന്നുന്നു?
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക. ദയവായി!
749
00:44:40,678 --> 00:44:42,721
നിങ്ങൾക്ക് ന്യായീകരിക്കപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് അടുത്തത് എന്താണ്?
750
00:44:43,305 --> 00:44:44,890
വരിക! ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തരൂ!
751
00:44:44,973 --> 00:44:47,351
[റിപ്പോർട്ടർ 6] ക്ഷമിക്കണം! നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?
752
00:44:47,434 --> 00:44:48,686
[അടച്ച നിലവിളികൾ]
753
00:44:48,769 --> 00:44:50,562
ഭരണഘടന എങ്ങനെ?
754
00:44:51,939 --> 00:44:53,941
[മുറവിളി തുടരുന്നു]
755
00:44:55,901 --> 00:44:56,860
[ജിയോങ്-ഗു] മിസ്. ആൻ!
756
00:45:00,280 --> 00:45:03,117
-[അലർച്ച തുടരുന്നു]
-[ക്യാമറ ഷട്ടറുകൾ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
757
00:45:05,077 --> 00:45:07,204
- ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിപ്രായം നൽകുക.
-മിസ്. ഒരു!
758
00:45:10,082 --> 00:45:12,084
[റിപ്പോർട്ടർ 5] അതെങ്ങനെ തോന്നുന്നു
മോചിപ്പിക്കാൻ?
759
00:45:12,167 --> 00:45:14,044
[മുറവിളി തുടരുന്നു]
760
00:45:14,128 --> 00:45:16,130
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
761
00:45:21,301 --> 00:45:22,970
[റിപ്പോർട്ടർ 5] മിസ്. ആൻ, ദയവായി!
762
00:45:29,017 --> 00:45:30,394
ഇവിടെ വരിക. ഇത് ഓകെയാണ്.
763
00:45:30,477 --> 00:45:32,479
[മുറവിളി തുടരുന്നു]
764
00:45:33,564 --> 00:45:34,732
[കാർ എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
765
00:45:35,524 --> 00:45:36,650
അവരെ കാര്യമാക്കരുത്.
766
00:45:36,734 --> 00:45:38,277
[കാറിൻ്റെ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
767
00:45:45,492 --> 00:45:47,494
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]
768
00:45:56,170 --> 00:45:57,629
[Eun] അവിടെയുണ്ട്
769
00:45:58,630 --> 00:46:01,508
അന്ന് എനിക്ക് കൊല്ലാൻ കിട്ടാത്ത ഒരാളെ.
770
00:46:03,343 --> 00:46:05,554
ഞാൻ കൊല്ലേണ്ടിയിരുന്ന ഒരാളെ.
771
00:46:10,476 --> 00:46:12,144
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുമ്പോൾ,
772
00:46:13,729 --> 00:46:16,565
എനിക്കുവേണ്ടി നിങ്ങൾ ആ വ്യക്തിയെ കൊല്ലണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
773
00:46:18,859 --> 00:46:20,068
അതാണ്
774
00:46:21,361 --> 00:46:22,738
ഞങ്ങളുടെ കരാർ.
775
00:46:25,699 --> 00:46:27,201
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
776
00:46:27,284 --> 00:46:29,286
[കോറൽ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
777
00:46:45,928 --> 00:46:47,930
[സ്ട്രിംഗ് മ്യൂസിക് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
778
00:48:04,548 --> 00:48:07,175
[സംഗീതം വീർക്കുന്നു, മങ്ങുന്നു]
779
00:48:08,135 --> 00:48:10,137
[മധുരമായ സ്വപ്നതുല്യമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
780
00:50:22,561 --> 00:50:25,230
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]