1
00:01:08,435 --> 00:01:09,766
รีบปิดซะ!

2
00:01:10,003 --> 00:01:12,335
อย่าเพิ่งยืนตรงนั้น!
หยุดพวกเขา!

3
00:01:12,405 --> 00:01:13,770
มีใครโทรแจ้งตำรวจบ้างไหม?

4
00:01:19,913 --> 00:01:20,743
เมื่อเวลา 10.00 น. ของวันนี้

5
00:01:20,814 --> 00:01:22,805
5 พันล้านวอนถูกขโมยไป

6
00:01:22,882 --> 00:01:25,851
จากสาขาซูวอน
ของธนาคารแห่งประเทศเกาหลี

7
00:01:25,919 --> 00:01:28,285
หลังจากไล่ตาม
ผู้ต้องสงสัยที่หลบหนี

8
00:01:28,354 --> 00:01:30,151
จับผู้ต้องสงสัยได้แล้ว 1 ราย

9
00:01:30,223 --> 00:01:32,316
แต่คนที่เหลือก็หนีไปได้

10
00:01:32,892 --> 00:01:33,950
โอ้อึ

11
00:02:02,155 --> 00:02:04,214
ปาร์ค ชิน-ยัง

12
00:02:18,037 --> 00:02:19,902
แบค ยุนชิก
ยัม จุง-อา

13
00:02:41,928 --> 00:02:43,862
ชุน โฮ-จิน
ลี มุนซิก

14
00:03:23,436 --> 00:03:25,529
ในรถที่กำลังลุกไหม้
ข้างหลังฉัน

15
00:03:25,605 --> 00:03:26,629
พบศพแล้ว

16
00:03:27,307 --> 00:03:28,399
ผู้ต้องสงสัย
ชเว ชางฮยอก

17
00:03:28,474 --> 00:03:30,601
ถูกจำคุกฐานฉ้อโกง
หนึ่งปีครึ่งที่แล้ว

18
00:03:30,677 --> 00:03:31,939
เพียงหนึ่งเดือน
หลังจากที่เขาได้รับการปล่อยตัว

19
00:03:32,011 --> 00:03:33,945
เขาได้ก่ออาชญากรรมอีกครั้ง

20
00:03:34,013 --> 00:03:35,742
ขณะเดียวกันตำรวจก็เชื่อ

21
00:03:35,815 --> 00:03:37,305
ผู้ต้องสงสัยทั้งห้าคนนั้น
มีส่วนเกี่ยวข้อง

22
00:03:37,383 --> 00:03:39,112
ในการโจรกรรมธนาคารแห่งเกาหลี

23
00:03:39,185 --> 00:03:41,278
ตอนนี้ตำรวจกำลังตามล่า

24
00:03:41,354 --> 00:03:43,413
เพื่อค้นหาสิ่งที่เหลืออยู่
อาชญากรสามคน

25
00:03:43,489 --> 00:03:45,286
คุณโทรมาหรือเปล่า
ครอบครัวของชอยชางฮยอก?

26
00:03:45,358 --> 00:03:47,485
เขามีพี่ชายหนึ่งคน

27
00:03:47,560 --> 00:03:48,993
ฉันโทรไปตรวจคนเข้าเมือง

28
00:03:49,062 --> 00:03:50,427
และพวกเขาบอกว่าเขาอยู่ในรัสเซีย

29
00:03:51,464 --> 00:03:54,092
กำกับโดย
ชเว ดงฮุน

30
00:03:57,303 --> 00:03:59,965
'คนโกงใหญ่'

31
00:04:01,274 --> 00:04:04,107
'หลังจากหนึ่งเดือน'

32
00:04:14,354 --> 00:04:15,252
สวัสดี?

33
00:04:16,022 --> 00:04:17,683
ชอย ชางโฮ
คุณถึงบ้านหรือยัง?

34
00:04:18,858 --> 00:04:19,882
มีคนอยู่ที่นี่

35
00:04:21,194 --> 00:04:22,354
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

36
00:04:22,428 --> 00:04:24,396
ชอย ชางโฮ ใช่ไหม?
/ใช่

37
00:04:25,732 --> 00:04:26,756
เราเป็นตำรวจ

38
00:04:27,333 --> 00:04:30,700
เมื่อเดือนที่แล้ว
ชเว ชางฮยอก

39
00:04:33,273 --> 00:04:34,706
คงไม่มีใครบอกคุณ

40
00:04:34,774 --> 00:04:36,833
มีปัญหาอะไร?

41
00:04:38,111 --> 00:04:38,907
คุณบอกเขา

42
00:04:39,979 --> 00:04:40,741
ให้ตายเถอะ

43
00:04:42,448 --> 00:04:44,075
ชอย ชางฮยอก นั่นเอง
ตายแล้ว

44
00:04:44,517 --> 00:04:45,449
กรุณาตรวจสอบ

45
00:04:47,387 --> 00:04:48,649
คุณเจอเขาครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?

46
00:04:50,690 --> 00:04:52,681
ประมาณสองเดือนก่อน

47
00:04:53,393 --> 00:04:54,553
นั่นคือทันทีหลังจากที่เขาได้รับการปล่อยตัว

48
00:04:56,329 --> 00:04:58,524
คุณทำได้อย่างไร
ทำงานในร้านหนังสือแห่งนั้น

49
00:04:58,598 --> 00:05:00,589
ขายหนังสืออ้างอิง
ถึงเด็กๆ?

50
00:05:02,201 --> 00:05:04,635
เคยเห็นสิงโตกินหญ้า
เมื่อเขาหิวโหยจนตาย?

51
00:05:05,905 --> 00:05:06,667
ฉันอยู่ตรงกลาง

52
00:05:06,739 --> 00:05:09,537
ในการทำแผนงานที่สวยงาม

53
00:05:09,609 --> 00:05:13,204
ถ้ามันได้ผล
จำดินแดนที่เราต้องการได้ไหม?

54
00:05:13,279 --> 00:05:14,610
มาซื้อกันให้หมด

55
00:05:15,848 --> 00:05:18,681
ฉันได้รับ
เบื่อกับการแสดงตลกของคุณตอนนี้

56
00:05:21,921 --> 00:05:23,047
เอาล่ะเอาล่ะ

57
00:05:23,890 --> 00:05:26,586
อย่าทำเหมือน
จู๋เล็ก โอเคไหม?

58
00:05:27,427 --> 00:05:29,861
ฉันสูญเสียความอยากอาหารของฉัน
โทรหาคุณทีหลัง

59
00:05:29,929 --> 00:05:30,827
ชางฮยอก

60
00:05:31,464 --> 00:05:32,294
คุณมีเงินไหม?

61
00:05:33,900 --> 00:05:36,425
ไม่ นั่นคือเหตุผล
ฉันจะทำบ้าง

62
00:05:37,603 --> 00:05:41,039
อะไรวะ
คุณกำลังดูอยู่ใช่ไหม?

63
00:05:41,607 --> 00:05:43,404
เฮ้ สุภาพสตรี นี่คือเคล็ดลับ

64
00:05:44,210 --> 00:05:45,905
ทิปมีไว้สำหรับชาวยุโรปไม่ใช่เรา

65
00:05:46,512 --> 00:05:48,036
เจอกัน ฉันจะโทรหาคุณ

66
00:05:51,818 --> 00:05:53,308
และคุณเท่านั้น
คุยโทรศัพท์ทีหลังใช่ไหม?

67
00:05:55,254 --> 00:05:55,879
ใช่

68
00:05:57,523 --> 00:05:59,150
เขาพูดถึงอะไรหรือเปล่า
เกี่ยวกับธนาคารแห่งเกาหลี?

69
00:06:01,027 --> 00:06:01,618
เลขที่

70
00:06:02,829 --> 00:06:06,094
พี่ชายของคุณออกไป
ประกันชีวิตบางส่วน

71
00:06:07,100 --> 00:06:09,159
เขามีประกันให้แม่

72
00:06:09,936 --> 00:06:10,834
แต่มีประโยชน์อะไร

73
00:06:10,903 --> 00:06:13,030
ถ้าเธอเสียชีวิต
สี่ปีที่แล้ว

74
00:06:13,806 --> 00:06:15,740
ตอนนี้ก็สี่ปีแล้ว
และสามเดือนพอดี

75
00:06:16,275 --> 00:06:18,266
ผู้รับผลประโยชน์คือ
ภายใต้ชื่อของคุณ

76
00:06:18,978 --> 00:06:20,468
จำนวนเงินคือ
มากกว่า 50 ล้านวอน

77
00:06:22,815 --> 00:06:25,113
50 ล้านวอนคือ
ไม่มีอะไรใหญ่ในทุกวันนี้

78
00:06:25,184 --> 00:06:26,116
ไปรัสเซียบ่อยไหม?

79
00:06:28,221 --> 00:06:30,416
มีหนังสือดีๆมากมาย
ในรัสเซียคุณก็รู้

80
00:06:31,157 --> 00:06:33,057
ตอนนี้ฉันกำลังเขียนหนังสืออยู่เหมือนกัน

81
00:06:33,126 --> 00:06:35,287
ที่มีฉากอยู่ในรัสเซีย

82
00:06:35,995 --> 00:06:37,587
การเขียน?
แบบไหน?

83
00:06:37,663 --> 00:06:39,460
มีเล่มออกมั้ยคะ?

84
00:06:39,866 --> 00:06:42,460
'ผู้หญิงโทรมา'

85
00:06:45,838 --> 00:06:46,463
อึ

86
00:06:50,376 --> 00:06:52,401
คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?

87
00:06:52,478 --> 00:06:54,878
'ผู้หญิงโทรมา'

88
00:06:54,947 --> 00:06:57,142
ฉันเป็นแฟนตัวยงของหนังสือเล่มนี้

89
00:06:57,216 --> 00:07:00,117
ผู้ชายคนนี้ชอบน้องของเขา
เพื่อนสาวของพี่ชาย

90
00:07:00,186 --> 00:07:02,120
และความขัดแย้งก็เกิดขึ้น
ระหว่างสองพี่น้อง

91
00:07:02,488 --> 00:07:04,513
สิ่งต่างๆเช่นนี้
อาจเกิดขึ้นได้ในชีวิต

92
00:07:04,624 --> 00:07:06,683
คุณเขียนโครงเรื่องที่ยอดเยี่ยม

93
00:07:06,759 --> 00:07:07,817
นี่มันบ้าไปแล้ว

94
00:07:07,894 --> 00:07:08,861
รอก่อน

95
00:07:08,928 --> 00:07:11,624
เธอชื่ออะไร?
โอ้ใช่แล้ว จุงอินซุก

96
00:07:11,697 --> 00:07:13,597
พี่ชายพูด
ถึงจุงอินซุก

97
00:07:13,666 --> 00:07:16,794
'ตั้งแต่ฉันรักคุณ
ฉันอดไม่ได้ที่จะครอบครองคุณ'

98
00:07:16,869 --> 00:07:18,962
'แม้จะครอบครอง.
ไม่ใช่ความรัก'

99
00:07:19,038 --> 00:07:20,437
เหลือเชื่อจริงๆ

100
00:07:20,506 --> 00:07:22,599
เหมือนที่ออเดรย์ เฮปเบิร์นกล่าวไว้
/กัปตัน

101
00:07:22,675 --> 00:07:23,903
ไปซะ ฉันยุ่งอยู่

102
00:07:23,976 --> 00:07:27,309
มันเป็นคำพูดที่สวยงาม
/กัปตัน รอสักครู่

103
00:07:27,380 --> 00:07:28,574
หัวหน้าสารวัตร

104
00:07:28,648 --> 00:07:30,138
อยากให้คุณได้ยินสิ่งนี้
/ฉันไม่ต้องการมัน

105
00:07:30,216 --> 00:07:33,242
มันเป็นคำพูดที่ยอดเยี่ยม

106
00:07:33,319 --> 00:07:35,913
ฉันเคยเขียนบทกวี
และรักวรรณกรรมด้วยตัวฉันเอง

107
00:07:35,988 --> 00:07:37,478
เดี๋ยวก่อน แล้วเรามาได้ไกลแค่ไหน?

108
00:07:37,557 --> 00:07:39,889
แต่หนังสือเล่มนั้นทำได้ไม่ดีนัก

109
00:07:39,959 --> 00:07:42,086
ถ้าฉันชอบมันก็ไม่สำคัญ

110
00:07:42,161 --> 00:07:44,095
เราทุกคนทำเสร็จแล้ว

111
00:07:44,163 --> 00:07:46,222
เป็นเกียรติที่ได้พบคุณ

112
00:07:46,299 --> 00:07:47,891
แต่ก่อนที่คุณจะไป

113
00:07:47,967 --> 00:07:50,367
คุณช่วยเซ็นปกหน้าเขาหน่อยได้ไหม?

114
00:07:50,436 --> 00:07:51,903
คุณดูดีขึ้นมากในคน

115
00:07:51,971 --> 00:07:53,836
มันเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

116
00:07:54,807 --> 00:07:56,240
นางสาวซอ อินคยอง
มานี่สิ!

117
00:07:57,143 --> 00:07:58,906
ฉันจะจัดกาแฟดีๆ ให้คุณ

118
00:07:58,978 --> 00:07:59,967
ดังนั้นรอสักครู่

119
00:08:05,518 --> 00:08:06,485
เฮ้ อินคยอง

120
00:08:06,986 --> 00:08:09,079
คุณหยุดดูได้ไหม
เขาแบบนั้นเหรอ?

121
00:08:09,589 --> 00:08:10,556
คุณรู้ไหม
ชเว ชางฮยอก ใช่ไหม?

122
00:08:11,023 --> 00:08:11,887
นั่นคือพี่ชายของเขา

123
00:08:17,263 --> 00:08:19,390
ฉันจะส่งต่อกาแฟ

124
00:08:20,099 --> 00:08:22,192
โอเค ฉันขอโทษที่ทำให้คุณลำบาก

125
00:08:22,268 --> 00:08:24,327
คราวหน้ามาดื่มกัน

126
00:08:25,872 --> 00:08:26,566
ลาก่อน

127
00:08:30,076 --> 00:08:30,974
ซอ อินคยอง

128
00:08:32,111 --> 00:08:35,376
ความผิดฐานฉ้อโกงสองครั้ง
ชื่อเล่น 'ชารอนสโตน'?

129
00:08:35,448 --> 00:08:37,245
คุณชอบที่จะแสดงออก
อะไรอยู่ระหว่างขาของคุณ?

130
00:08:37,316 --> 00:08:37,839
อะไรกับคุณ?

131
00:08:38,518 --> 00:08:39,678
ให้เกียรติฉันบ้าง

132
00:08:39,752 --> 00:08:41,617
ฉันก็เช่นกัน
พลเมืองที่เสียภาษี

133
00:08:41,687 --> 00:08:43,279
พลเมืองลาของฉัน

134
00:08:44,190 --> 00:08:46,454
หนึ่งความเชื่อมั่นในข้อหาฉ้อโกง

135
00:08:46,526 --> 00:08:48,790
หมายความว่าคุณได้ทำข้อตกลงเพิ่มอีก 20 ข้อ

136
00:08:50,429 --> 00:08:50,986
แล้วไงล่ะ?

137
00:08:52,899 --> 00:08:53,831
คุณโทรหาฉันที่นี่

138
00:08:54,834 --> 00:08:56,358
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับประวัติของฉัน?

139
00:08:56,435 --> 00:08:59,666
คุณแม่มด อาจารย์คิมอยู่ที่ไหน?

140
00:08:59,739 --> 00:09:02,105
ผู้ชายคนนั้นเป็นนักประพันธ์เหรอ?

141
00:09:02,174 --> 00:09:02,833
ปล่อยวาง

142
00:09:04,277 --> 00:09:05,710
คุณเป็นภรรยาของเขา
ดังนั้นคุณควรรู้!

143
00:09:08,314 --> 00:09:09,645
แต่เราไม่ได้ลงทะเบียน

144
00:09:12,451 --> 00:09:17,354
คุณควรฟังฉันให้ดี!

145
00:09:17,423 --> 00:09:19,914
หากคุณทำพลาด
คุณจะว่ายน้ำอยู่ในอึ!

146
00:09:19,992 --> 00:09:21,926
หากคุณถ่มน้ำลายลงบนถนน

147
00:09:21,994 --> 00:09:23,723
ฉันจะขังคุณไว้หลังลูกกรง!

148
00:09:38,044 --> 00:09:39,044
ขอโทษ

149
00:09:39,445 --> 00:09:41,276
คุณรังเกียจไหมถ้าเราคุยกัน?

150
00:09:45,952 --> 00:09:47,442
ชางฮยอกทำอะไร
พูดเกี่ยวกับฉันเหรอ?

151
00:09:49,622 --> 00:09:55,083
เขาบอกว่าเขาจะออกไปข้างนอก
กับสาวสวยมาก

152
00:09:56,228 --> 00:09:57,752
เราไม่ได้มีอะไรมาก

153
00:09:59,465 --> 00:10:01,466
คุณจะต้องเศร้า
ว่าพี่ชายของคุณเสียชีวิต

154
00:10:01,467 --> 00:10:05,062
คุณรู้ว่าพวกเขาพูดอย่างไร
ผู้คนเกิดมาเพื่อตาย

155
00:10:07,707 --> 00:10:10,005
นี่คือสิ่งที่ฉันคิด

156
00:10:11,243 --> 00:10:12,471
ฉันไม่ชอบสิ่งที่มีความสุข

157
00:10:13,512 --> 00:10:15,275
และเรื่องน่าเศร้ายิ่งกว่านั้นอีก

158
00:10:15,348 --> 00:10:16,781
ฉันแค่อยากมีชีวิตอยู่

159
00:10:16,882 --> 00:10:18,679
โดยไม่มีอะไรมารบกวนฉัน

160
00:10:21,654 --> 00:10:23,849
ใช่แล้ว ของชางฮยอก
กระเป๋าอยู่ที่บ้านของฉัน

161
00:10:23,923 --> 00:10:24,947
คุณต้องการสั่งซื้อไหม?

162
00:10:26,258 --> 00:10:27,190
ฉันจะไปเร็ว ๆ นี้

163
00:10:28,427 --> 00:10:30,019
คุณอยากได้กระเป๋าของเขาไหม?

164
00:10:31,897 --> 00:10:32,625
คุณสบายดีไหม?

165
00:10:34,433 --> 00:10:35,233
ใช่.

166
00:10:35,735 --> 00:10:36,895
คุณต้องการกาแฟบ้างไหม?

167
00:10:37,937 --> 00:10:38,961
โซ ชางฮยอก

168
00:10:39,038 --> 00:10:42,235
มาที่นี่หลังจากนั้น
เขาได้รับการปล่อยตัวเหรอ?

169
00:10:43,376 --> 00:10:46,937
ก่อนหน้านั้นคนนี้.
เรียกว่าน้ำมันเบนซินเจอฉัน...

170
00:10:47,913 --> 00:10:50,074
ตำรวจได้กล่าวถึง
อาจารย์คิมใช่ไหม?

171
00:10:50,149 --> 00:10:52,617
อย่างไรก็ตามน้ำมันเบนซินกำลังพูดถึง

172
00:10:52,685 --> 00:10:54,050
เกี่ยวกับ ชางฮยอก
ถึงอาจารย์คิม

173
00:10:56,522 --> 00:10:59,082
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันพูดถึง
ชื่อของคุณ

174
00:11:00,192 --> 00:11:04,424
เขาบอกว่าเขาได้แล้ว
มีงานมูลค่า 5 พันล้านวอนอยู่ในใจ

175
00:11:04,497 --> 00:11:05,759
เขาได้รับการปล่อยตัวเมื่อไหร่?

176
00:11:07,033 --> 00:11:07,897
ผ่านมา 5 วันแล้ว

177
00:11:08,668 --> 00:11:09,794
ชเว ชางฮยอก เหรอ?

178
00:11:10,536 --> 00:11:11,503
เขาเป็นยังไงบ้าง?

179
00:11:11,570 --> 00:11:12,730
เขาค่อนข้างจริงใจ

180
00:11:13,839 --> 00:11:14,965
ชื่อเล่นของเขาคือ 'ลิ้น'

181
00:11:15,675 --> 00:11:17,074
เขาโกหกได้ดี
เขาเป็นคนดี

182
00:11:17,877 --> 00:11:18,605
และเขาชอบเล่นการพนัน

183
00:11:19,278 --> 00:11:20,643
พวกที่ชอบเล่นการพนัน

184
00:11:20,713 --> 00:11:21,907
มักจะมีจิตใจที่ดี

185
00:11:21,981 --> 00:11:22,709
ผู้ชายอย่างฉัน

186
00:11:24,283 --> 00:11:25,511
บอกเขาให้มาด้วย

187
00:11:35,127 --> 00:11:37,857
น้ำมันเบนซินและอาจารย์คิม

188
00:11:37,930 --> 00:11:39,659
คุยกันจบแล้ว

189
00:11:41,167 --> 00:11:44,933
แล้วชางฮยอกก็มา

190
00:11:45,004 --> 00:11:46,471
ทันทีหลังจากที่เขาได้รับการปล่อยตัว

191
00:11:52,678 --> 00:11:55,112
อาจารย์คิมอยู่หรือเปล่า?

192
00:11:56,649 --> 00:11:57,308
คุณเป็นใคร?

193
00:11:58,284 --> 00:12:00,184
คุณต้องเป็นลูกสาวของเขา

194
00:12:00,786 --> 00:12:01,514
ไม่มีอาจารย์คิมอยู่ที่นี่

195
00:12:01,587 --> 00:12:03,054
รอสักครู่

196
00:12:03,122 --> 00:12:04,089
รอ!

197
00:12:05,558 --> 00:12:06,616
ไม่ว่าจะมีโอกาสใดก็ตาม
ชเว ชางฮยอก?

198
00:12:06,692 --> 00:12:07,954
ใช่ ฉันมีชื่อเสียงนิดหน่อย

199
00:12:08,027 --> 00:12:09,688
เขาไม่อยู่ตอนนี้

200
00:12:09,762 --> 00:12:11,753
เขาจะเข้ามาภายในปีนี้

201
00:12:13,132 --> 00:12:15,123
เขาขอผู้ชายยุ่งๆอย่างฉัน

202
00:12:15,201 --> 00:12:16,225
แล้วเขาไม่แสดงเหรอ?

203
00:12:17,002 --> 00:12:18,299
ช่างเป็นสถานที่ที่ดีจริงๆ

204
00:12:18,938 --> 00:12:20,929
อาจารย์คิมทำได้ดีทีเดียว

205
00:12:22,274 --> 00:12:23,400
ฉันมีแก๊สอยู่ในท้อง

206
00:12:23,476 --> 00:12:24,465
จากแอปเปิ้ลลูกนี้

207
00:12:25,478 --> 00:12:26,570
มีอะไรจะดื่มไหม?

208
00:12:26,645 --> 00:12:28,237
ของแพงเหรอ?

209
00:12:28,881 --> 00:12:30,439
เลือกหนึ่งรายการจากที่นี่

210
00:12:31,317 --> 00:12:32,875
คุณรู้วิธีดื่ม
ไวน์ใช่ไหม?

211
00:12:33,452 --> 00:12:35,249
ไวน์!

212
00:12:35,321 --> 00:12:37,152
ฉันชอบไวน์แน่นอน

213
00:12:39,859 --> 00:12:40,848
ไม่มีชิลี

214
00:12:40,993 --> 00:12:42,483
คุณชอบไวน์ชิลีไหม?

215
00:12:42,561 --> 00:12:44,995
มันไม่ใช่อย่างนั้น
ฉันไม่ชอบไวน์ฝรั่งเศส

216
00:12:45,064 --> 00:12:46,554
แต่คุณรู้ว่าชาวเยอรมันเหล่านั้นเป็นอย่างไร

217
00:12:46,632 --> 00:12:49,396
เช็ดออกโดยสิ้นเชิง
ฝรั่งเศสในสงคราม

218
00:12:49,468 --> 00:12:51,561
มีผู้คนมากมายเสียชีวิต

219
00:12:51,637 --> 00:12:53,298
และก็เช่นกัน
ทุ่งไวน์ทั้งหมดเหล่านั้น

220
00:12:53,372 --> 00:12:55,067
ต้นฉบับทั้งหมดถูกไฟไหม้

221
00:12:56,008 --> 00:12:57,236
แล้วพวกเขาก็ปลูก
เมล็ดอีกครั้ง

222
00:12:57,309 --> 00:12:59,334
แต่มันไม่เติบโตในหนึ่งวัน

223
00:12:59,411 --> 00:13:02,403
แต่ชิลียังมีอยู่
ต้นฉบับของมัน

224
00:13:02,481 --> 00:13:03,448
คนที่ไม่ค่อยรู้อะไรมาก

225
00:13:03,516 --> 00:13:05,882
มองหาไวน์ฝรั่งเศสต่อไป

226
00:13:06,852 --> 00:13:08,342
คุณโดนหลอกครั้งใหญ่

227
00:13:09,355 --> 00:13:10,287
ฉันไม่ได้ซื้อมัน

228
00:13:10,356 --> 00:13:12,847
และคนโง่บ้าอะไร

229
00:13:12,925 --> 00:13:14,051
เก็บไวน์ของเขาไว้แบบนี้เหรอ?

230
00:13:14,126 --> 00:13:15,593
ฉันคิดว่ามันสวยแบบนี้

231
00:13:15,661 --> 00:13:17,094
มองดูแสงอันเจิดจ้าเหล่านี้

232
00:13:17,163 --> 00:13:18,289
มันอบอุ่นเกินไป

233
00:13:18,364 --> 00:13:19,695
พวกเขาทั้งหมดจะเน่าเปื่อย

234
00:13:19,765 --> 00:13:20,424
พวกเขาจะ?

235
00:13:21,233 --> 00:13:23,167
อึนี้คืออะไร?

236
00:13:23,235 --> 00:13:25,601
อุณหภูมิของไวน์
เป็นสิ่งสำคัญ

237
00:13:25,671 --> 00:13:26,865
มันก็เหมือนกับคน

238
00:13:26,939 --> 00:13:28,304
ที่นี่หนาวใช่ไหม?

239
00:13:29,575 --> 00:13:30,633
ที่นี่อากาศหนาว

240
00:13:30,743 --> 00:13:32,108
ที่นี่ก็จะอบอุ่นหน่อยๆ ใช่ไหม?

241
00:13:32,211 --> 00:13:33,974
ที่นี่อบอุ่นกว่าใช่ไหม?

242
00:13:34,046 --> 00:13:35,980
และที่นี่ไม่จำเป็นต้องอธิบาย

243
00:13:35,981 --> 00:13:36,970
แล้วคุณชื่ออะไร?

244
00:13:37,583 --> 00:13:39,278
คุณเป็นนักต้มตุ๋นที่สมบูรณ์!

245
00:13:40,152 --> 00:13:41,483
ทำไมอาจารย์คิมยังไม่มาที่นี่?

246
00:13:43,189 --> 00:13:45,180
หลังสงครามอ่าวไทย

247
00:13:45,891 --> 00:13:48,917
การคว่ำบาตรที่ไม่ได้กำหนดไว้
ต่อเศรษฐกิจของอิรัก

248
00:13:49,628 --> 00:13:53,462
การค้าระหว่างประเทศใดๆ
หรือการทำธุรกรรมกับดีนาร์

249
00:13:53,532 --> 00:13:55,363
ถูกห้ามโดยเด็ดขาด

250
00:13:56,135 --> 00:13:56,965
แต่

251
00:13:57,036 --> 00:14:00,528
ข่าวลือแพร่สะพัด
ในตลาดมืดของเกาหลี

252
00:14:01,273 --> 00:14:02,570
ซึ่งเมื่อมีการคว่ำบาตร
ถูกยกขึ้น

253
00:14:02,641 --> 00:14:03,801
แต่ละรายการเหล่านี้

254
00:14:03,876 --> 00:14:06,208
จะมีมูลค่า 1 ล้านวอน

255
00:14:06,912 --> 00:14:08,436
ส่งมันไปรอบๆ

256
00:14:09,715 --> 00:14:12,081
น่าดึงดูดใช่ไหม?

257
00:14:12,618 --> 00:14:13,983
พ่อค้าก็ซื้อ

258
00:14:14,053 --> 00:14:16,783
ใบละประมาณ 3,600 วอน

259
00:14:16,856 --> 00:14:20,417
แล้วพวกเขาก็ขายมัน
ในราคา 22,000 วอน

260
00:14:21,193 --> 00:14:22,217
ฉันเดิมพันคุณ

261
00:14:23,095 --> 00:14:24,221
ว่าธนาคารเกาหลีของเรา

262
00:14:25,030 --> 00:14:26,964
มีกองไว้ตุนไว้

263
00:14:29,468 --> 00:14:30,992
แต่แล้วเกิดอะไรขึ้น?

264
00:14:31,070 --> 00:14:33,300
การลงโทษไม่ได้ถูกยกเลิก

265
00:14:34,607 --> 00:14:35,767
ชาวอเมริกัน

266
00:14:35,841 --> 00:14:37,672
ไปและเปลี่ยนสกุลเงิน

267
00:14:38,377 --> 00:14:40,072
คนที่ซื้อดีนาร์

268
00:14:40,145 --> 00:14:41,612
กำลังจะพัง

269
00:14:41,680 --> 00:14:43,238
นี่คือคนโกง

270
00:14:43,849 --> 00:14:47,683
ยิ่งคุณฉลาดเท่าไหร่
ยิ่งคุณถูกโกงได้ง่ายขึ้น

271
00:14:48,621 --> 00:14:51,749
คุณจะเรียนรู้สิ่งนี้ที่ไหนอีก?

272
00:14:52,324 --> 00:14:54,849
คุณต้องแก้ไขการออกกำลังกายของคุณ

273
00:14:54,927 --> 00:14:57,361
มองไปข้างหน้าให้สูงขึ้น 35 องศา

274
00:14:57,429 --> 00:14:59,920
และหายใจเข้าออก

275
00:14:59,999 --> 00:15:02,058
หายใจเข้าออกก็ดี

276
00:15:02,134 --> 00:15:03,465
อาเบะวิ่งแบบนี้

277
00:15:03,535 --> 00:15:04,797
และชนะทั้งหมด
ถ้วยรางวัลมาราธอน

278
00:15:04,870 --> 00:15:08,328
นี่เป็นวิธีที่ดีที่สุด
เพื่อป้องกันโรคเยื่อหุ้มปอดอักเสบ

279
00:15:08,407 --> 00:15:09,999
หายใจเข้าและออก

280
00:15:10,409 --> 00:15:11,706
โอ้อาจารย์คิม!

281
00:15:11,777 --> 00:15:12,539
คุณเป็นใคร?

282
00:15:13,045 --> 00:15:14,410
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร

283
00:15:14,513 --> 00:15:16,310
ถึงบุคคลที่มีชื่อเสียงเช่นนี้

284
00:15:16,615 --> 00:15:17,604
คุณชอย

285
00:15:19,518 --> 00:15:21,884
น้ำมันเบนซินไม่ได้บอกคุณ
ว่าฉันมีชีวิตที่สะอาดเหรอ?

286
00:15:21,954 --> 00:15:25,117
ทุกคนเป็นหนึ่งในพวกเรา
กำลังพยายามใช้ชีวิตให้สะอาด

287
00:15:27,159 --> 00:15:28,217
คุณบอกว่ามันเป็นห้าอันใหญ่เหรอ?

288
00:15:29,028 --> 00:15:30,859
คุณต้องการนักแสดงกี่คน?

289
00:15:30,930 --> 00:15:32,329
ห้าดาวหลัก

290
00:15:32,898 --> 00:15:35,059
เรื่องทางเทคนิค
จะถูกจัดการโดยน้ำมันเบนซิน

291
00:15:35,134 --> 00:15:38,535
ไอคิวไม่สำคัญ
ฉันต้องการผู้ชายที่มีอีคิวสูง

292
00:15:39,171 --> 00:15:42,334
ดื่มสักหน่อย
คุณอยู่ที่นี่และเพียงแค่ไป

293
00:15:43,742 --> 00:15:46,233
คิดว่ามันง่าย
ห้าสิ่งที่ยิ่งใหญ่จากใครบางคน?

294
00:15:46,912 --> 00:15:49,437
ไม่ได้ถามจากใคร?
มันคือธนาคารแห่งเกาหลี

295
00:15:52,384 --> 00:15:54,113
นี่คือส่วนสำคัญของแผนของฉัน

296
00:15:57,423 --> 00:15:59,391
สิ่งนี้เป็นความลับสุดยอด

297
00:15:59,458 --> 00:16:02,256
คุณรู้ว่ามีอะไรอยู่ในนั้น
ธนาคารปลอดภัยใช่ไหม?

298
00:16:02,328 --> 00:16:04,796
เงินสด หุ้น พันธบัตร

299
00:16:04,863 --> 00:16:06,558
ใบรับรองที่สามารถต่อรองได้
ของเงินฝาก

300
00:16:06,632 --> 00:16:08,224
ตั๋วเงินและแม้แต่ทองคำแท่ง

301
00:16:08,934 --> 00:16:10,492
มันดูเป็นไปไม่ได้สำหรับฉัน

302
00:16:11,437 --> 00:16:13,769
คุณจะต้องเป็นหวัด

303
00:16:15,074 --> 00:16:16,405
ถามคนอื่น

304
00:16:16,475 --> 00:16:17,840
ถ้าฉันต้องการ
ที่จะถามคนอื่น

305
00:16:17,910 --> 00:16:20,037
ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่?

306
00:16:20,112 --> 00:16:22,637
คิดว่าฉันมาที่นี่
เช็คมิเตอร์เหรอ?

307
00:16:23,382 --> 00:16:25,350
งานนั้นเมื่อสี่ปีที่แล้วเหรอ?

308
00:16:25,985 --> 00:16:26,679
อะไร

309
00:16:27,853 --> 00:16:29,684
มีข่าวลือว่า
งานเมื่อสี่ปีที่แล้ว

310
00:16:29,755 --> 00:16:31,450
แช่แข็งลูกของคุณ

311
00:16:33,659 --> 00:16:34,353
ข่าวลือ?

312
00:16:35,294 --> 00:16:37,694
บริษัทใหญ่ๆ
จะเอาเงินนั้นไป

313
00:16:37,763 --> 00:16:39,458
และใช้มัน
เพื่อตัวพวกเขาเองอยู่แล้ว

314
00:16:39,531 --> 00:16:41,658
คุณจะ
ปล่อยให้มันเกิดขึ้นเหรอ?

315
00:16:42,434 --> 00:16:45,335
ลูกของฉันแข็งตัว?

316
00:16:45,404 --> 00:16:47,895
ไอ้บ้าอะไรพูดแบบนั้น?

317
00:16:54,747 --> 00:16:56,681
ฉันพักอยู่ที่โมเทล
ที่สี่แยก

318
00:16:57,683 --> 00:16:58,615
ถ้าคุณจะทำมันมา

319
00:16:59,818 --> 00:17:01,183
ถ้ายังไงคุณไม่มา

320
00:17:01,954 --> 00:17:05,754
หายใจเข้าและออก

321
00:17:17,336 --> 00:17:19,167
คืนนี้มากินบาร์บีคิวกัน

322
00:17:20,973 --> 00:17:22,270
จะมีแขกห้าคน

323
00:17:32,084 --> 00:17:35,576
พรุ่งนี้เป็น
งานเผาศพชางฮยอก

324
00:17:35,654 --> 00:17:36,552
พรุ่งนี้ฉันไม่ว่าง

325
00:17:37,423 --> 00:17:39,084
แต่ด้วยความเคารพเรา

326
00:17:43,629 --> 00:17:45,563
ฉันเบื่อพวกตำรวจ

327
00:17:45,631 --> 00:17:47,030
คุณจะมารับฉันใช่ไหม?

328
00:17:47,099 --> 00:17:47,997
แน่นอน

329
00:17:48,567 --> 00:17:49,090
ลาก่อน

330
00:17:54,873 --> 00:17:55,601
นักสืบคิม

331
00:17:55,674 --> 00:17:56,538
กัปตัน

332
00:17:56,608 --> 00:17:58,701
เขารู้สึกตัวแล้ว
เช้านี้

333
00:17:58,777 --> 00:17:59,471
โอเค

334
00:18:05,250 --> 00:18:06,217
โอ้ สวัสดี กัปตัน

335
00:18:06,285 --> 00:18:08,879
คุณอาจจะผ่านไปได้

336
00:18:08,954 --> 00:18:10,319
มากมายในช่วงเวลาที่ยากลำบากเหล่านี้

337
00:18:10,389 --> 00:18:11,617
ไม่เป็นไร นั่นคืองานของเรา

338
00:18:12,057 --> 00:18:13,684
ด้วยความที่เป็นพ่อของเด็กคนนั้น

339
00:18:14,059 --> 00:18:15,924
คุณลีรู้สึกอย่างไร?

340
00:18:16,795 --> 00:18:17,887
คุณคิดว่าฉันรู้สึกอย่างไร?

341
00:18:17,963 --> 00:18:20,329
ลูกชายของฉันเติบโตขึ้นมาเป็นนักต้มตุ๋น
มันคืออะไร?

342
00:18:23,135 --> 00:18:25,365
ฉันอยากจะเสิร์ฟไวน์ข้าว
/ฉันอยู่เวรแล้ว

343
00:18:25,437 --> 00:18:27,029
ถ้าคุณหิว
ฉันจะซื้อเนื้อสุนัขให้คุณ

344
00:18:27,106 --> 00:18:28,266
ฉันอยู่ในที่ทำงาน

345
00:18:28,340 --> 00:18:30,001
แล้วฉันจะถือว่ามันเป็นใช่

346
00:18:30,075 --> 00:18:31,406
โอเค โอเค

347
00:18:33,812 --> 00:18:36,747
ปากใหญ่ที่เหลืออยู่ที่ไหน?

348
00:18:38,917 --> 00:18:43,286
คุณไม่มีโทรศัพท์เหรอ?
โทรหาพวกเขา

349
00:18:44,056 --> 00:18:46,081
ระวังปาก /มันร้อน!

350
00:18:46,158 --> 00:18:48,149
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
/ไอ้สารเลว

351
00:18:48,227 --> 00:18:50,661
คิดว่าเราอยู่ที่นี่
ไปเที่ยวเหรอ?

352
00:18:50,729 --> 00:18:52,128
ฉันควรจะบดขยี้คุณ

353
00:18:52,197 --> 00:18:53,027
ฉันเป็นคนพิการ

354
00:18:53,098 --> 00:18:54,895
ข้อต่อ
ในกระดูกหน้าแข้งร้าว

355
00:18:54,967 --> 00:18:56,730
และข้อต่อก็เช่นกัน
ในกระดูกโคนขา

356
00:18:56,802 --> 00:18:57,666
ฉันเป็นคนพิการ

357
00:18:57,736 --> 00:19:00,034
ฉันขอพูดกลับหน่อยไม่ได้เหรอ?

358
00:19:00,105 --> 00:19:01,470
ตีกี่ที
คุณต้องตื่นไหม?

359
00:19:01,540 --> 00:19:02,837
ฉันทำสิ่งนี้กับคุณหรือไม่

360
00:19:02,908 --> 00:19:03,499
คุณไอ้เวร?
/ฉันขอโทษ

361
00:19:03,575 --> 00:19:05,805
ฉันควรจะฆ่าคุณเพื่อ
ทำตัวไม่ดีกับพ่อที่น่าสงสารของคุณ

362
00:19:05,878 --> 00:19:06,503
ฉันขอโทษ

363
00:19:07,379 --> 00:19:09,279
นั่นก็เพียงพอแล้ว ใจเย็นๆ

364
00:19:11,150 --> 00:19:12,811
เฮ้ เขาเป็นมืออาชีพนะ

365
00:19:13,452 --> 00:19:16,421
ดังนั้นเราจึงควรปฏิบัติต่อเขา
ในฐานะมืออาชีพ

366
00:19:16,889 --> 00:19:17,913
ปฏิบัติต่อเขาอย่างมืออาชีพ

367
00:19:18,624 --> 00:19:19,454
เขาไม่เป็นมืออาชีพ

368
00:19:20,759 --> 00:19:23,922
เขาเป็นผู้กระทำความผิดทางเพศและยาเสพติด

369
00:19:23,996 --> 00:19:26,226
คนโกงและลูกชายที่เน่าเปื่อย

370
00:19:26,298 --> 00:19:27,526
เฮ้ คุณพูดถูก

371
00:19:27,933 --> 00:19:28,524
ลี คยองบก

372
00:19:29,134 --> 00:19:30,965
ก่อนงานธนาคารแห่งเกาหลี

373
00:19:31,036 --> 00:19:32,765
คุณโกง
5 ล้านวอนใช่ไหม?

374
00:19:32,838 --> 00:19:35,705
ฉันกำลังทำเงิน
เพื่อผ่านไป โอเค?

375
00:19:35,774 --> 00:19:39,835
ได้เลย คุณกำลังทำ
เงินที่จะได้รับโดย

376
00:19:39,912 --> 00:19:42,904
แต่คุณไม่ควร
สร้างความอยุติธรรมให้กับสังคม

377
00:19:43,882 --> 00:19:45,008
ใช่ ฉันไม่ควร

378
00:19:45,083 --> 00:19:46,448
ไอ้สารเลวน้อย

379
00:19:46,518 --> 00:19:47,849
บอกฉันตั้งแต่ต้น

380
00:19:47,920 --> 00:19:50,150
อย่าสร้างเรื่องโกหกเลย
แล้วพูดถูก เข้าใจไหม?

381
00:19:50,222 --> 00:19:50,984
ตั้งแต่ต้น!

382
00:19:51,757 --> 00:19:54,817
ฉันไปหาผู้หญิงคนหนึ่ง
ที่เพิ่งถอนตัว
5 ล้านวอน

383
00:19:55,527 --> 00:19:56,394
คิดถึง

384
00:19:56,395 --> 00:19:57,327
พลาด!

385
00:19:57,396 --> 00:19:58,954
คุณเพิ่งถอนตัว
5 ล้านวอนใช่ไหม?

386
00:19:59,031 --> 00:20:02,330
เราทำผิดพลาด
และเหลือเงินไว้ 200,000 วอน

387
00:20:04,970 --> 00:20:06,870
กรุณาไปที่หน้าต่างที่สาม /โอเค

388
00:20:07,873 --> 00:20:09,067
สิ่งนี้หลุดออกมาอีกครั้ง

389
00:20:09,875 --> 00:20:12,844
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนี้?

390
00:20:13,745 --> 00:20:16,908
ใบรับรองการเดินทาง
ควรเข้าถึงได้มากกว่านี้

391
00:20:16,982 --> 00:20:20,611
ผู้คนไม่ได้คิดถึง
สวัสดิการของตนเอง

392
00:20:20,686 --> 00:20:23,246
ถ้าอย่างนั้นพวกเขาก็ควรจะทำ
บัตรของขวัญสุขภาพ

393
00:20:27,960 --> 00:20:28,483
ฉันขอโทษ

394
00:20:28,560 --> 00:20:30,027
ให้ตายเถอะ

395
00:20:41,306 --> 00:20:42,432
เจ้าหน้าที่!

396
00:20:42,507 --> 00:20:44,168
รอก่อนนะเจ้าหน้าที่

397
00:20:44,243 --> 00:20:46,006
ฉันทำเพราะฉันยากจน

398
00:20:46,078 --> 00:20:49,536
คุณมีสิทธิ์
เพื่อหาข้อแก้ตัว

399
00:20:49,615 --> 00:20:51,606
แต่มันก็ยังคงไม่สำคัญ

400
00:20:51,683 --> 00:20:53,514
เจ้าหน้าที่
ฉันจะให้คุณ 2 ล้าน

401
00:20:53,585 --> 00:20:54,609
ดังนั้นซื้อชุดสูทดีๆ สักตัวสิ

402
00:20:54,686 --> 00:20:57,086
2 ล้านคงไม่ได้ฉันหรอก
อะไรก็ตามที่ดี!

403
00:20:57,155 --> 00:20:58,122
ใช่แล้ว!

404
00:20:58,190 --> 00:20:59,088
หยุดพล่าม!

405
00:20:59,157 --> 00:21:01,648
เจ้าหน้าที่ชอย
พาเขาไปที่สถานี

406
00:21:02,427 --> 00:21:04,122
อาจารย์คิม!

407
00:21:04,196 --> 00:21:06,221
คุณเป็นใคร?

408
00:21:06,298 --> 00:21:07,890
รีบเข้ามาสิ!

409
00:21:10,502 --> 00:21:12,470
คุณทำให้ฉันกลัวจนตาย

410
00:21:12,537 --> 00:21:14,300
คุณตกหลุมรักมัน
ฉันชื่อ ชอย ชางฮยอก

411
00:21:14,373 --> 00:21:17,308
เรียกฉันว่าปากใหญ่/ปากใหญ่

412
00:21:17,442 --> 00:21:20,741
อาจารย์คิม
นานแค่ไหนแล้ว?

413
00:21:20,812 --> 00:21:21,710
ประมาณสี่ปี?

414
00:21:22,347 --> 00:21:23,109
ได้เวลาทำงานแล้ว

415
00:21:23,181 --> 00:21:24,842
แต่คุณก็ละมือออก

416
00:21:24,916 --> 00:21:26,611
ฉันให้หมอใส่มันอีกครั้ง

417
00:21:29,288 --> 00:21:31,381
ฉันเดาว่าแอปเปิ้ลสามารถทำได้เท่านั้น
ตกลงมาจากต้นแอปเปิ้ล

418
00:21:31,623 --> 00:21:32,555
เท่าไหร่?

419
00:21:32,624 --> 00:21:33,716
5 อันใหญ่

420
00:21:33,792 --> 00:21:34,656
5 พันล้านวอน?

421
00:21:48,407 --> 00:21:49,465
ช่วงนี้งานยุ่งใช่ไหม?

422
00:21:51,743 --> 00:21:53,711
ได้ยินมาว่าคุณทำเงินได้แล้ว

423
00:21:53,812 --> 00:21:55,143
ไม่เลย

424
00:21:55,714 --> 00:21:57,579
มันเป็นเพียงเศษเหล็ก
ใบรับรองรถยนต์

425
00:21:58,116 --> 00:22:01,017
สำหรับแต่ละแสตมป์ที่ฉันประทับตรา
ฉันได้เงิน 25 ล้านวอน

426
00:22:02,387 --> 00:22:03,354
มันเป็นเพียง
งานพาร์ทไทม์

427
00:22:05,157 --> 00:22:06,385
ให้ฉันใช้สถานที่นี้
เป็นเวลาหนึ่งเดือน

428
00:22:07,125 --> 00:22:11,459
หนึ่งเดือน สองเดือน
นานแค่ไหนที่คุณต้องการ

429
00:22:11,530 --> 00:22:14,158
มาหาฉันตอนหกโมง
อย่ารอช้า

430
00:22:14,232 --> 00:22:15,494
หวิว!
/มาเปลี่ยนกันเถอะ

431
00:22:15,567 --> 00:22:16,090
ชางฮยอก

432
00:22:17,936 --> 00:22:19,665
ลาก่อนอาจารย์คิม!

433
00:22:20,939 --> 00:22:22,907
ฮยองซิก ใจเย็นๆ นะ

434
00:22:25,410 --> 00:22:27,173
โอ้ คุณสัตว์

435
00:22:28,714 --> 00:22:30,648
รอก่อน มีคนอยู่ที่นี่

436
00:22:31,917 --> 00:22:32,611
มันคือใคร?

437
00:22:33,985 --> 00:22:34,815
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

438
00:22:35,354 --> 00:22:35,979
สวัสดี

439
00:22:36,655 --> 00:22:40,022
มีผู้ชายอยู่ไหม
นี่สูงประมาณ 180 ซม. เหรอ?

440
00:22:40,092 --> 00:22:41,184
อ้าว คุณชิน!

441
00:22:41,259 --> 00:22:43,227
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

442
00:22:43,295 --> 00:22:44,353
ฉันกำลังผ่านไป

443
00:22:45,263 --> 00:22:45,820
ภรรยาของคุณ?

444
00:22:45,897 --> 00:22:47,330
ที่รัก พูดสวัสดีสิ
ถึงเศรษฐศาสตร์ของฉัน

445
00:22:47,399 --> 00:22:49,458
เพื่อนร่วมชั้นจากมหาวิทยาลัยโซล

446
00:22:49,534 --> 00:22:51,161
คุณเป็นยังไงบ้าง?
/เขาทำงานที่ธนาคาร

447
00:22:51,236 --> 00:22:53,796
ยินดีที่ได้พบคุณ
/ความสุขเป็นของฉัน

448
00:22:53,872 --> 00:22:55,931
ฉันทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

449
00:22:56,675 --> 00:22:58,939
จำศาสตราจารย์คิมได้ไหม?

450
00:22:59,010 --> 00:23:01,274
ฉันคิดว่าเขาลาออก
สี่ปีที่แล้ว

451
00:23:01,346 --> 00:23:03,746
เขามาที่นี่เพื่อทักทาย

452
00:23:06,251 --> 00:23:07,548
ที่รัก ฉันจะกลับมาทันที

453
00:23:13,191 --> 00:23:14,453
ให้ตายเถอะ

454
00:23:15,360 --> 00:23:17,726
ฉันบอกคุณว่าฉันอยากเป็น
เพื่อนร่วมชั้นชาวเยอรมันของคุณ

455
00:23:24,636 --> 00:23:26,627
หยุดนะ ไอ้สารเลว

456
00:23:26,705 --> 00:23:27,899
อาจารย์คิม

457
00:23:27,973 --> 00:23:30,498
คุณทำให้ฉันอับอายได้อย่างไร
ขณะที่ฉันทำงานเหรอ?

458
00:23:31,576 --> 00:23:33,544
ฉันอยากให้คุณทำงาน

459
00:23:33,612 --> 00:23:34,510
ฟังดูดีสำหรับฉัน

460
00:23:34,579 --> 00:23:35,603
เฮ้ ขอบุหรี่ให้ฉันหน่อย

461
00:23:35,680 --> 00:23:36,772
เฮ้ เธอสวยนะ

462
00:23:36,848 --> 00:23:37,712
สวยก้นของฉัน

463
00:23:37,783 --> 00:23:40,946
สำหรับสาวบาร์
เธอไม่อร่อยเลย

464
00:23:41,019 --> 00:23:43,988
คุณกำลังไอเหมือนคนบ้า

465
00:23:44,055 --> 00:23:45,579
คุณแน่ใจว่าเขาเลิกยาเสพติด?

466
00:23:45,657 --> 00:23:47,750
ไอ้คนโง่มี
ไม่มีสามัญสำนึก

467
00:23:47,826 --> 00:23:51,159
ถ้าฉันถูกยิง
ฉันจะไม่ไอ

468
00:23:51,229 --> 00:23:53,959
การพูดทางการแพทย์
การไอหมายความว่าฉันเลิก

469
00:23:54,032 --> 00:23:54,657
งี่เง่า

470
00:23:54,733 --> 00:23:56,496
หุบปากของคุณซะ

471
00:23:57,068 --> 00:23:59,229
ว่าแต่ผู้ชายคนนี้คือใคร?

472
00:23:59,304 --> 00:24:00,293
เขากำลังทำงานกับเรา

473
00:24:00,372 --> 00:24:01,236
กล่าวสวัสดี

474
00:24:01,406 --> 00:24:02,202
เขาเป็นเจ้าหน้าที่ชอย

475
00:24:03,608 --> 00:24:09,171
รอก่อน ฉันไม่ได้ทำงาน
กับคนแปลกหน้า

476
00:24:09,247 --> 00:24:12,478
ถ้าอย่างนั้นอย่าทำอย่างนั้น
และหยุดเล่นเกม

477
00:24:13,652 --> 00:24:15,415
ไปหานักแสดงอีกคนกันเถอะ

478
00:24:15,487 --> 00:24:17,284
ปากใหญ่สตาร์ทรถ

479
00:24:17,355 --> 00:24:18,947
ออกไป /รอ!

480
00:24:19,024 --> 00:24:21,117
ฉันเคยเห็นคุณ
กับ 'กึมโฮ ดันซ์'

481
00:24:21,193 --> 00:24:22,820
ใครสนใจ? ออกไป.

482
00:24:22,894 --> 00:24:23,485
คุณอยู่กับเขา

483
00:24:23,562 --> 00:24:25,496
หยุดพูดไร้สาระแล้วไปซะ!

484
00:24:25,564 --> 00:24:27,259
กรุณาหยุดสิ่งนี้

485
00:24:29,067 --> 00:24:29,897
มาคืนนี้

486
00:24:29,968 --> 00:24:32,493
น้ำมันเบนซินกำลังมา
มากินบาร์บีคิวกันเถอะ

487
00:24:32,571 --> 00:24:33,765
ไอ้สารเลวนั่นกำลังมาเหรอ?

488
00:24:33,839 --> 00:24:36,205
กลืน
กระปุกออมสินของคุณกำลังจะมา

489
00:24:36,274 --> 00:24:40,335
มันเป็นระเบิด!

490
00:24:41,146 --> 00:24:43,341
ท่านครับ แล้วคืนนี้เจอกันครับ

491
00:24:43,415 --> 00:24:47,078
คราวหน้าจะเป็นเด็กดีนะ
เหมือนที่คุณเป็นอยู่ตอนนี้

492
00:24:47,152 --> 00:24:48,016
แล้วพบกันใหม่

493
00:24:48,086 --> 00:24:50,111
หยุดสิ่งนี้ หยุดสิ่งนี้

494
00:24:50,188 --> 00:24:51,348
กรุณาหยุดสิ่งนี้ได้โปรดหยุด

495
00:24:53,124 --> 00:24:56,184
ฉันชอบจริงๆ
การกระทำที่คุณดึง

496
00:24:56,261 --> 00:24:57,193
คุณมีฉัน

497
00:24:58,396 --> 00:25:01,024
แล้วคุณทำเมื่อไหร่
เริ่มหมุนจานเหรอ?

498
00:25:01,099 --> 00:25:04,000
นับตั้งแต่ฉันโตขึ้น

499
00:25:04,069 --> 00:25:05,502
คุณต้องทำงานคนเดียวแน่ๆ

500
00:25:06,171 --> 00:25:07,297
เนื่องจากฉันยังเป็นเด็กฝึกงานอยู่

501
00:25:07,372 --> 00:25:09,772
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากมืออาชีพ

502
00:25:09,841 --> 00:25:11,672
คุณก็ถ่อมตัวเช่นกัน

503
00:25:11,743 --> 00:25:12,732
ชื่อของคุณคือ

504
00:25:12,811 --> 00:25:15,371
รู้ว่ามีอยู่จริงก็เพียงพอแล้ว

505
00:25:15,447 --> 00:25:16,607
ใครสนใจเรื่องชื่อ

506
00:25:17,415 --> 00:25:18,245
เฮ้เพื่อน

507
00:25:18,316 --> 00:25:21,046
ได้ยินเกี่ยวกับการผ่าตัดของฉัน
บนสาวบาร์คนนั้นเหรอ?

508
00:25:21,186 --> 00:25:24,155
เรื่องนี้ดูเหมือน
มีบุญบ้าง

509
00:25:24,222 --> 00:25:25,712
คุณเดิมพันได้เลย

510
00:25:26,424 --> 00:25:27,755
ฉันเปิดเรดาร์

511
00:25:31,263 --> 00:25:32,389
แล้วฉันก็พบมันแล้ว

512
00:25:32,898 --> 00:25:33,592
เธอเป็นลูกไก่แบบไหน?

513
00:25:34,132 --> 00:25:37,192
เธอมีเงิน
แต่เธอก็โดดเดี่ยวมาก

514
00:25:37,903 --> 00:25:40,371
ขึ้นไปที่นี่เป็นเรื่องง่าย
ขั้นตอนต่อไปเป็นสิ่งสำคัญ

515
00:25:40,438 --> 00:25:41,530
คุณเป็นผู้สำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัยโซล

516
00:25:41,606 --> 00:25:42,903
และเข้าไปฆ่า

517
00:25:43,475 --> 00:25:45,238
บิงโก แล้วฉันจะเข้าไป
สำหรับการฆ่า

518
00:25:47,012 --> 00:25:48,343
ใช่ ซัมซุงประกันชีวิต

519
00:25:49,314 --> 00:25:50,838
ผู้จัดการ
ปาร์ค ฮยองซิก?

520
00:25:53,652 --> 00:25:54,914
สวัสดี นี่คือ
ปาร์ค ฮยองซิก

521
00:25:55,453 --> 00:25:58,081
คูน้ำซึ่งเปิดบาร์เพียงลำพัง
เหมือนกันทั้งหมด

522
00:25:58,757 --> 00:25:59,781
เรามีเครื่องดื่ม

523
00:26:00,392 --> 00:26:01,825
มาร์ตินี่/เข้าใจแล้ว

524
00:26:01,826 --> 00:26:03,191
คุณคงเห็นว่าฉันรักมาร์ตินี่

525
00:26:03,261 --> 00:26:04,395
ฉันเห็น

526
00:26:04,396 --> 00:26:06,296
พวกเขาบอกว่าวินสตัน เชอร์ชิลล์

527
00:26:06,364 --> 00:26:07,626
ชอบดื่มมาร์ตินี่

528
00:26:07,699 --> 00:26:08,688
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

529
00:26:09,534 --> 00:26:12,401
ฉันควรจะซื้ออาหารเย็นให้คุณ
เพื่อตอบแทนความเมตตาของคุณ

530
00:26:13,104 --> 00:26:15,971
แล้วเธอก็ติดงอมแงม

531
00:26:16,541 --> 00:26:18,975
ใบหน้าของคุณดูไม่ค่อยดีนัก

532
00:26:19,044 --> 00:26:20,602
ฉันจึงซื้อคุณ
เห็ดสังหวาง

533
00:26:20,679 --> 00:26:21,407
ฉันประทับใจ

534
00:26:21,479 --> 00:26:22,673
ต้มสักพัก

535
00:26:22,747 --> 00:26:25,443
และดื่มมัน
พวกเขาบอกว่ามันดีสำหรับผู้หญิง

536
00:26:25,517 --> 00:26:29,009
ฉันมักจะชอบ
ของแบบนี้

537
00:26:29,087 --> 00:26:30,418
พวกเขามักจะดีสำหรับผู้หญิง

538
00:26:30,488 --> 00:26:32,513
ด้วยอุณหภูมิร่างกายที่เย็น

539
00:26:32,591 --> 00:26:33,956
จริงเหรอ?
/ลองสิ่งนี้ดูบ้าง

540
00:26:34,125 --> 00:26:35,888
แล้วคุณจะไปทำไม
อุซเบกิสถาน?

541
00:26:36,828 --> 00:26:37,419
ขอโทษ?

542
00:26:47,939 --> 00:26:51,602
รอก่อน

543
00:26:52,911 --> 00:26:55,436
รอสักครู่

544
00:26:58,717 --> 00:27:00,918
ว่าแต่อุซเบกิสถานอยู่ที่ไหนล่ะ?

545
00:27:00,919 --> 00:27:02,614
อาจจะติดกับคาซัคสถาน

546
00:27:07,459 --> 00:27:09,757
เครดิตไม่ดีมาเลย

547
00:27:10,629 --> 00:27:11,391
ชางฮยอก

548
00:27:11,463 --> 00:27:12,452
เป็นไงบ้าง น้ำมันเบนซิน?

549
00:27:13,365 --> 00:27:15,424
อาจารย์คิม ฉันมาแล้ว

550
00:27:16,901 --> 00:27:18,266
คุณมาสายอีกแล้ว

551
00:27:20,805 --> 00:27:23,603
ถ้าคุณอยู่ที่นี่
ถ้าอย่างนั้นคุณควรทักทาย

552
00:27:23,675 --> 00:27:25,506
ทำไมฉันต้องทักทายคุณด้วย?

553
00:27:30,715 --> 00:27:31,579
คุณชอย

554
00:27:33,084 --> 00:27:35,245
ฉันคิดว่าถึงเวลาที่จะพูดคุย

555
00:27:36,521 --> 00:27:37,112
ใช่ครับ

556
00:27:39,724 --> 00:27:44,821
แล้วคุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับ
ความคิดของนายชอย?

557
00:27:44,896 --> 00:27:48,093
ฉันใส่หูฟังเข้าไป
และได้รับการวินิจฉัย

558
00:27:48,166 --> 00:27:49,599
มันมีรูปร่างที่สมบูรณ์แบบ

559
00:27:50,602 --> 00:27:51,227
ฉันเข้าแล้ว

560
00:27:53,805 --> 00:27:55,796
ถ้าอาจารย์คิมทำแบบนั้น

561
00:27:55,874 --> 00:27:57,000
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ต้องอยู่ในนั้น

562
00:27:57,075 --> 00:27:57,905
ฉันเข้าแล้ว

563
00:28:00,278 --> 00:28:02,007
ฉันต้องคิดเกี่ยวกับมัน

564
00:28:02,847 --> 00:28:05,372
คุณไม่คิด
ให้ฉันได้คิดก่อน

565
00:28:08,620 --> 00:28:11,088
นี่เป็นส่วนที่ไม่ดี
เกี่ยวกับประชาธิปไตย

566
00:28:11,156 --> 00:28:13,021
คุณก็รู้ว่าฉันมักจะไปคนเดียว

567
00:28:13,658 --> 00:28:16,923
ฉันแค่หมุนจานเท่านั้น
เพราะช่วงนี้ผมสั้น

568
00:28:17,662 --> 00:28:18,219
ฉันอยู่ใน!

569
00:28:21,299 --> 00:28:22,163
สู่ความสำเร็จ!

570
00:28:22,233 --> 00:28:23,359
โอ้สู่ความสำเร็จ!

571
00:28:23,435 --> 00:28:24,026
เอาล่ะ

572
00:28:24,102 --> 00:28:25,399
เอาล่ะ~

573
00:28:27,939 --> 00:28:29,998
มันย้ายแล้ว /ขอดูหน่อยสิ

574
00:28:30,075 --> 00:28:32,100
ดื่มเถอะ /ฉันไม่ต้องการมัน

575
00:28:32,177 --> 00:28:32,666
ฉันไม่สามารถมองเห็นมัน

576
00:28:32,744 --> 00:28:33,506
โพลารอยด์ต้องใช้เวลาสักพัก

577
00:28:33,578 --> 00:28:34,670
เอาล่ะ ฉันจะดื่มสไปรท์

578
00:28:34,746 --> 00:28:36,338
คิดว่าคุณกำลังปิกนิก
ดื่มโซดาเหรอ?

579
00:28:36,414 --> 00:28:37,210
ต้องการไข่?

580
00:28:37,282 --> 00:28:39,307
การดื่มทำให้ฉันนึกถึงยาเสพติด

581
00:28:39,384 --> 00:28:41,045
แค่ดื่มแก้วเดียว

582
00:28:41,119 --> 00:28:42,711
เฮ้ อย่าให้เขาดื่มนะ

583
00:28:45,824 --> 00:28:47,348
คุณชอย ขอแสดงความยินดีด้วย
เกี่ยวกับการจ้างงานของคุณ

584
00:28:47,959 --> 00:28:51,087
ขอบคุณ เรามีแล้ว
เรซูเม่ที่สมบูรณ์แบบ!

585
00:28:51,162 --> 00:28:53,323
ขอแสดงความยินดี/แสดงความยินดี

586
00:28:57,202 --> 00:28:59,329
ยังไงก็ตาม ฉันอยากรู้
เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

587
00:29:00,205 --> 00:29:02,935
กี่ปีแล้ว
ถ้าเราถูกจับได้?

588
00:29:06,911 --> 00:29:07,878
ทุกคน ถ่มน้ำลาย

589
00:29:13,585 --> 00:29:14,381
ตอนนี้กลั้วคอ

590
00:29:27,165 --> 00:29:29,360
หมายเลขโทรศัพท์ของคุณคืออะไร?

591
00:29:29,434 --> 00:29:31,129
คุณต้องการมันเพื่ออะไร?

592
00:29:31,903 --> 00:29:33,894
ฉันอยากจะถามคุณ
วันหนึ่งออกไป

593
00:29:34,472 --> 00:29:37,100
และซื้อคุณ
เห็ดซังฮวางบางส่วน

594
00:29:37,175 --> 00:29:38,164
จริงเหรอ?
/ใช่!

595
00:29:38,243 --> 00:29:41,940
เห็ดพวกนี้ทำอะไร.

596
00:29:42,013 --> 00:29:43,105
ทิ้งเราไว้ตามลำพัง!

597
00:29:48,987 --> 00:29:49,954
มียาบ้างไหม?

598
00:29:50,288 --> 00:29:50,982
ยาเสพติด?

599
00:29:52,056 --> 00:29:53,887
คุณควรจะพูดอย่างนั้น

600
00:30:02,567 --> 00:30:04,626
ไม่อีกแล้ว ย้ายออกไป.

601
00:30:06,371 --> 00:30:08,339
แค่สงบสติอารมณ์!

602
00:30:08,406 --> 00:30:11,603
โอเค โอเค

603
00:30:11,676 --> 00:30:12,836
นังนั่นไม่มีเงิน

604
00:30:12,911 --> 00:30:14,071
และยังห่วยในการบริการอีกด้วย

605
00:30:15,814 --> 00:30:17,839
เฮ้ ลองคิดดูสิ

606
00:30:17,916 --> 00:30:18,678
เฮ้!

607
00:30:25,990 --> 00:30:27,252
อาจารย์คิม รอก่อน

608
00:30:27,325 --> 00:30:29,725
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าเป็น
รุนแรงใช่ไหม?

609
00:30:30,728 --> 00:30:31,786
มันไม่ใช่สิ่งที่คุณคิด

610
00:30:31,896 --> 00:30:33,488
คุณตีผู้หญิงเหรอ?

611
00:30:34,566 --> 00:30:36,363
อาจารย์คิม โปรดช่วยด้วย

612
00:30:36,968 --> 00:30:37,627
ฉันขอโทษ

613
00:30:38,469 --> 00:30:40,096
เปิดตาของคุณ

614
00:30:40,338 --> 00:30:41,134
เธอแย่แค่ไหน?

615
00:30:41,906 --> 00:30:42,668
นี่คืออะไร?

616
00:30:42,841 --> 00:30:45,173
ให้ตายเถอะ โทรหาตำรวจ!

617
00:30:45,877 --> 00:30:47,310
อย่าปล่อยให้ไอ้พวกนี้ออกไป!

618
00:30:47,412 --> 00:30:49,312
คุณมาที่นี่

619
00:30:50,114 --> 00:30:50,876
อะไร?

620
00:30:55,186 --> 00:30:57,154
ฉันเป็นตำรวจ

621
00:30:57,655 --> 00:30:58,679
เอามาดามมา!

622
00:30:59,057 --> 00:30:59,887
ขออภัยครับ

623
00:31:00,425 --> 00:31:01,050
ไป

624
00:31:03,995 --> 00:31:06,987
มิสเตอร์ชอยกลืนออกไป

625
00:31:07,098 --> 00:31:09,396
น้ำมันเบนซินย้ายหญิงสาว

626
00:31:09,500 --> 00:31:10,432
ปากใหญ่

627
00:31:10,535 --> 00:31:11,968
ฉันสบายดี

628
00:31:12,070 --> 00:31:13,230
เช็ดเลือด

629
00:31:13,805 --> 00:31:15,432
ไม่ต้องกังวล

630
00:31:15,506 --> 00:31:18,202
หากคุณมีปัญหาใดๆ
โทรหาฉันที่ออฟฟิศของฉัน

631
00:31:18,710 --> 00:31:19,404
คุณฮอง

632
00:31:19,477 --> 00:31:20,466
ใช่แล้วอัยการ

633
00:31:21,045 --> 00:31:24,037
ฉันเป็นคนที่
ตอบแทนบุญคุณเสมอ

634
00:31:24,115 --> 00:31:25,139
ใช่ไหมคุณฮอง?

635
00:31:25,717 --> 00:31:29,847
จริงๆแล้วอัยการ.
มาจากชนบท

636
00:31:29,921 --> 00:31:31,718
เพื่อผู้สูงอายุที่ยากจนเขา...

637
00:31:31,789 --> 00:31:32,414
ไปกันเลย

638
00:32:03,054 --> 00:32:03,782
เกิดอะไรขึ้น?

639
00:32:04,355 --> 00:32:06,118
เมื่ออาจารย์คิมอยู่กับเรา

640
00:32:06,190 --> 00:32:08,055
ไม่! เลขที่!

641
00:32:08,126 --> 00:32:09,058
ตื่น!

642
00:32:09,127 --> 00:32:10,219
ตีระฆัง!

643
00:32:14,165 --> 00:32:14,790
กัปตัน

644
00:32:14,866 --> 00:32:16,060
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

645
00:32:16,134 --> 00:32:17,465
ปากใหญ่ ไอ้สารเลวนั่น

646
00:32:17,535 --> 00:32:20,299
เขามีอาการกระตุก
และหายใจไม่สะดวก

647
00:32:20,371 --> 00:32:21,804
หมอพูด
เขาทำยามากมาย

648
00:32:21,873 --> 00:32:24,171
ยาไม่ทำงาน

649
00:32:24,242 --> 00:32:24,731
แล้ว?

650
00:32:24,809 --> 00:32:26,401
เขาบอกให้กลับมา.
พรุ่งนี้เช้า

651
00:32:26,477 --> 00:32:28,672
เจ็บคอมากจริงๆ

652
00:32:28,746 --> 00:32:30,873
แต่เขาก็ยังพูดได้ใช่ไหม?

653
00:32:30,949 --> 00:32:32,177
ในเมื่อเขาจากไปแล้ว

654
00:32:32,250 --> 00:32:33,547
เขาแค่พูดพล่ามเท่านั้น

655
00:32:33,618 --> 00:32:34,346
แล้วไงล่ะ?

656
00:32:34,419 --> 00:32:37,252
วันนี้เราไม่สามารถคุยกับเขาได้

657
00:32:37,322 --> 00:32:39,051
ฉันกำลังบอกคุณ
พวกเขาจะออกจากประเทศ

658
00:32:39,390 --> 00:32:41,051
จับพวกเขาหรืออย่างอื่น
อย่ามาทำงาน

659
00:32:41,125 --> 00:32:42,615
เราไม่ได้แตะต้องเขาด้วยซ้ำ

660
00:32:43,227 --> 00:32:45,354
ไอ้บ้า ติดยา

661
00:32:50,101 --> 00:32:51,363
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

662
00:32:52,103 --> 00:32:53,798
ตรวจสอบและดู
ถ้าใครมา

663
00:32:53,871 --> 00:32:56,533
มันผิดกฎหมาย
เพื่อปนเปื้อนน้ำ

664
00:32:56,607 --> 00:32:57,574
ผิดกฎหมาย?

665
00:32:59,978 --> 00:33:02,173
อ้าว ไม่มีใครมาหรอก

666
00:33:07,618 --> 00:33:09,711
แม่...

667
00:33:11,689 --> 00:33:13,884
ช่วยฉันด้วย!

668
00:33:31,376 --> 00:33:32,638
คุณมี
บัญชีธนาคารฮานะใช่ไหม?

669
00:33:32,710 --> 00:33:33,836
ฉันไม่

670
00:33:33,911 --> 00:33:36,243
ถ้าอย่างนั้นฉันก็เดา
เราจะต้องทำอันหนึ่ง

671
00:33:36,881 --> 00:33:38,746
เงินจะ
จะถูกฝากใน 10 วัน

672
00:33:39,517 --> 00:33:42,611
รวมเป็นเงิน 528 ล้านวอน
โดยไม่ต้องเสียภาษี

673
00:33:44,355 --> 00:33:45,652
กรุณาลงชื่อที่นี่

674
00:33:48,393 --> 00:33:50,918
คุณมีประกันไหม
เพื่อตัวคุณเอง?

675
00:33:51,462 --> 00:33:52,690
ไม่ ฉันไม่ทำ

676
00:33:52,764 --> 00:33:54,288
ลองดูสิ่งนี้

677
00:33:54,365 --> 00:33:55,923
คนไม่ต้องการประกัน

678
00:33:56,000 --> 00:33:58,093
เนื่องจาก
ดอกเบี้ยที่ลดลง

679
00:34:00,605 --> 00:34:03,836
ฉันพบหนังสือแล้ว
ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก

680
00:34:05,343 --> 00:34:08,210
มีราคามากกว่า 40,000 รูเบิล

681
00:34:08,279 --> 00:34:09,507
แต่หนังสือเล่มหนึ่งหายไป

682
00:34:09,580 --> 00:34:11,571
ฉันจึงยังไม่ได้ตัดสินใจ

683
00:34:13,418 --> 00:34:15,716
คุณรู้จักอีวานใช่ไหม?

684
00:34:16,354 --> 00:34:19,084
เขาซื้อหนังสือในอัลมาตา

685
00:34:19,857 --> 00:34:20,657
ใช่

686
00:34:23,428 --> 00:34:25,828
วันนี้ฉันทำให้คุณเบื่อใช่ไหม?

687
00:34:27,198 --> 00:34:30,690
จะเป็นแฟรงค์
ฉันชอบชางฮยอก

688
00:34:32,437 --> 00:34:35,668
เมื่อเขามา
สำหรับบาร์บีคิว

689
00:34:37,341 --> 00:34:40,003
ชางฮยอกก็เป็น
สูบบุหรี่บนหลังคา

690
00:34:41,579 --> 00:34:42,603
เขาดูหล่อมาก

691
00:34:42,680 --> 00:34:44,841
เขาหล่อขนาดนั้นเลยเหรอ?

692
00:34:48,586 --> 00:34:50,349
ฉันไม่สามารถลืมเขาได้

693
00:34:52,090 --> 00:34:56,083
รอยยิ้มของเขา การเดินของเขา
วิธีที่เขาสูบบุหรี่

694
00:34:59,163 --> 00:35:03,065
มันเป็นช่วงบ่าย
และฉันรู้สึกเหนื่อยนิดหน่อย

695
00:35:06,771 --> 00:35:10,468
คุณเห็นไหมว่าฉันเหนื่อย
ในตอนบ่าย

696
00:35:12,110 --> 00:35:13,168
เหมือนแมวเหมียว

697
00:35:15,279 --> 00:35:18,373
เข้ามาข้างใน
นี่คือร้านหนังสือของฉัน

698
00:35:19,283 --> 00:35:19,942
โทรศัพท์

699
00:35:20,485 --> 00:35:21,285
ถูกต้อง

700
00:35:23,354 --> 00:35:24,480
ใช่ ฉันช่วยคุณได้ไหม?

701
00:35:40,404 --> 00:35:42,702
ช้างโฮ
ดูเหมือนคุณจะยุ่ง

702
00:35:42,773 --> 00:35:43,797
ดังนั้นฉันจะปล่อยให้คุณอยู่คนเดียว

703
00:35:43,875 --> 00:35:46,742
ทำไมคุณไม่ทำ
ดื่มกาแฟก่อนไหม?

704
00:35:46,811 --> 00:35:48,244
ฉันจะมาทีหลัง

705
00:35:49,614 --> 00:35:52,048
ไม่เป็นไร
ถ้าฉันเรียกคุณว่าชางโฮ?

706
00:35:52,116 --> 00:35:53,777
ใช่แน่นอน

707
00:36:05,062 --> 00:36:08,930
'จองอินซุกมองดูเขา
ด้วยดวงตาอันว่างเปล่าของกวาง'

708
00:36:09,667 --> 00:36:10,326
'ฉันขอโทษ'

709
00:36:11,135 --> 00:36:13,296
'เหมือนกระโปรงหยดน้ำของเธอ
เคลื่อนตัวออกไปไกลขึ้น

710
00:36:13,371 --> 00:36:14,360
เขารู้สึกราวกับว่า

711
00:36:15,173 --> 00:36:17,641
เขาไม่เคยลืมเธอ'

712
00:36:19,677 --> 00:36:21,907
ผู้ชายคนนี้เป็นคนโรแมนติกเบาๆ

713
00:36:23,347 --> 00:36:25,577
ดังนั้นเขาจึงรัก
คนรักของน้องชายของเขา

714
00:36:28,686 --> 00:36:30,313
นี่มันน่าเบื่อ

715
00:36:35,393 --> 00:36:37,452
081

716
00:36:38,496 --> 00:36:39,861
081

717
00:36:43,568 --> 00:36:46,867
ฟังดูเหมือนมีเดทกัน
หรือหมายเลขโทรศัพท์

718
00:37:04,689 --> 00:37:07,487
มี 10 อันใช่ไหม?

719
00:37:07,558 --> 00:37:08,582
กัปตันฟังมั้ย?

720
00:37:08,659 --> 00:37:09,182
เพื่ออะไร?

721
00:37:10,027 --> 00:37:10,789
โอ้

722
00:37:10,861 --> 00:37:13,193
ฉันคิดว่า
มันเป็นเทปเพลง

723
00:37:14,065 --> 00:37:15,157
คุณรู้ไหมว่ากี่ปี

724
00:37:15,233 --> 00:37:16,359
ฉันพยายามจับอาจารย์คิม

725
00:37:16,434 --> 00:37:17,992
เขายังเดินจากไป
สี่ปีที่แล้ว

726
00:37:18,069 --> 00:37:21,300
เกิดอะไรขึ้นเมื่อสี่ปีที่แล้ว?

727
00:37:22,840 --> 00:37:23,966
เขาตั้งค่าการฉ้อโกงการลงทุน

728
00:37:24,041 --> 00:37:26,271
สำหรับของปลอม
บริษัทบันเทิง

729
00:37:26,344 --> 00:37:27,572
เหยื่อเป็นครูสองคน

730
00:37:28,646 --> 00:37:30,341
ครูคณิตศาสตร์ฆ่าตัวตาย

731
00:37:30,414 --> 00:37:31,608
เขาจ่ายค่าเล่าเรียนของนักเรียน

732
00:37:31,682 --> 00:37:34,207
ครูสอนภาษา
หายไป

733
00:37:34,285 --> 00:37:35,980
แล้วนี่มีอะไรอยู่?

734
00:37:39,090 --> 00:37:41,524
สองวันก่อนอาจารย์คิม
เข้าธนาคารแห่งเกาหลี

735
00:37:41,592 --> 00:37:42,957
เราได้รับโทรศัพท์โดยไม่เปิดเผยตัวตน

736
00:37:43,027 --> 00:37:44,654
มันเป็นผู้หญิงบางคน

737
00:37:44,729 --> 00:37:48,096
เธอบอกว่าอาจารย์คิม
กำลังวางแผนอะไรบางอย่าง
ภายในสองวัน

738
00:37:48,933 --> 00:37:51,094
ฉันไม่รู้
ว่าจะเชื่อใจเธอหรือไม่

739
00:37:51,168 --> 00:37:52,999
ฉันก็เลยถามอย่างหนึ่ง
รุ่นน้องของฉันโปรดปราน

740
00:37:53,070 --> 00:37:54,298
คุณรบกวนเขาว่ามันผิดกฎหมาย

741
00:37:54,872 --> 00:37:55,861
ฉันจะฝากของไว้กับคุณตอนนี้

742
00:38:03,981 --> 00:38:05,141
เมื่อคุณแต่งงาน

743
00:38:05,216 --> 00:38:06,774
ฉันให้คุณ 1 ล้านวอน

744
00:38:06,851 --> 00:38:08,045
ตอนนั้นเยอะมาก

745
00:38:08,119 --> 00:38:09,319
ใช่

746
00:38:09,320 --> 00:38:11,720
แต่คุณให้มัน
ถึงเจ้าสาวคนงี่เง่า

747
00:38:13,291 --> 00:38:15,282
ลองคิดดูสิ

748
00:38:15,359 --> 00:38:16,724
แอสโซลีนไม่ได้ให้ฉัน
เงินใด ๆ

749
00:38:16,794 --> 00:38:18,921
ตอนนั้นฉันอยู่ในกระป๋อง

750
00:38:18,996 --> 00:38:20,088
แต่คุณยังควรจะจ่ายเงิน

751
00:38:20,164 --> 00:38:21,131
ให้ตายเถอะ!

752
00:38:21,966 --> 00:38:23,365
ยังไงซะคุณก็หย่าแล้ว

753
00:38:23,434 --> 00:38:24,560
ทุกครั้งที่ภรรยาของเขาพูดกลับ

754
00:38:24,635 --> 00:38:27,399
เขาแพ็คเธอ
หมัดหนึ่งหรือสอง

755
00:38:27,471 --> 00:38:30,406
จากประเด็นสตรีนิยมของเรา
ถือว่าไม่ถูกต้อง

756
00:38:30,474 --> 00:38:31,031
องคชาต?

757
00:38:33,377 --> 00:38:34,469
ฉันบอกว่าฉันกำลังจะไป
หย่ากับเธอ

758
00:38:34,545 --> 00:38:36,672
และน้องชายของเธอมาพร้อมกับรถ 4x4

759
00:38:36,747 --> 00:38:38,044
เพื่อทุบตีฉันให้ตาย

760
00:38:38,115 --> 00:38:39,343
ถ้าไม่มีปากใหญ่
หยุดเขา

761
00:38:39,417 --> 00:38:40,884
เขาจะทุบฉัน

762
00:38:40,951 --> 00:38:41,610
ห้า?

763
00:38:42,186 --> 00:38:43,016
ปากใหญ่ ไอ้สารเลวนั่น

764
00:38:43,087 --> 00:38:45,578
เฮ้ ตอนที่เขาไม่ได้เสพยา

765
00:38:45,656 --> 00:38:47,886
เขามีรูปร่างที่ดี

766
00:38:48,926 --> 00:38:50,416
ตอนนั้นเป็นปีทองของฉัน

767
00:38:51,162 --> 00:38:54,222
ยังมีพลังอยู่เหรอ?

768
00:38:54,298 --> 00:38:55,731
ฉันไม่ได้ใช้กำลังใดๆ

769
00:38:55,800 --> 00:38:56,858
ฉันใช้หัวของฉัน

770
00:38:58,235 --> 00:38:59,725
ยกโต๊ะนี้ขึ้น

771
00:39:13,117 --> 00:39:14,482
ฉันไม่สามารถยกสิ่งนี้ได้
นานมาแล้ว

772
00:39:14,819 --> 00:39:15,342
เกิดอะไรขึ้น?

773
00:39:15,453 --> 00:39:17,978
แต่ตอนนี้เลี้ยงแล้ว
คงจะเป็นเรื่องหลอกลวง

774
00:39:20,224 --> 00:39:21,816
หยุดแสดงแล้วจัดการซะ!

775
00:39:29,467 --> 00:39:30,764
ฉันต้องพับ

776
00:39:30,835 --> 00:39:32,803
ฉันเดิมพัน 100,000

777
00:39:33,437 --> 00:39:35,530
เลี้ยงดูคุณอีกสามคน

778
00:39:36,273 --> 00:39:36,967
ฉันได้รับสามของคุณ

779
00:39:37,041 --> 00:39:38,269
ดูว่าเช็คเหล่านั้นมีจริงหรือไม่

780
00:39:38,342 --> 00:39:39,104
เลี้ยงคุณเพิ่มอีกห้าคน

781
00:39:39,176 --> 00:39:41,076
นี่คือเกมสุดท้ายของฉันทุกคน

782
00:39:41,946 --> 00:39:44,380
อีก 13 ล้าน รับหมด

783
00:39:44,448 --> 00:39:46,348
มีคนกำลังรักษาคลับอยู่

784
00:39:46,417 --> 00:39:47,145
โทร ฉันจะ

785
00:39:47,218 --> 00:39:48,879
นี่จะหลอกใครก็ได้
/สี่ชนิด

786
00:39:50,488 --> 00:39:51,182
ดูนี่สิ

787
00:39:53,991 --> 00:39:57,154
เดี๋ยวนะ ปากใหญ่มี
เอซมาก่อน

788
00:39:57,995 --> 00:39:58,795
หยุด!

789
00:39:59,163 --> 00:40:00,425
อย่าขยับนะ ไอ้บ้า

790
00:40:00,498 --> 00:40:02,932
ฉันค่อนข้างอดทน

791
00:40:04,034 --> 00:40:05,262
แต่ไม่ใช่กับการโกงไพ่

792
00:40:05,336 --> 00:40:06,098
เฮ้!

793
00:40:07,471 --> 00:40:09,496
ทำไมคุณถึงทำลายอารมณ์?

794
00:40:13,144 --> 00:40:15,339
น้ำมันเบนซินเล่นด้วยเงินของฉัน

795
00:40:17,782 --> 00:40:22,048
เฮ้ อัตราต่อรองอยู่นะ
นั่นคือ 0.1936%

796
00:40:22,119 --> 00:40:25,384
คุณสนุกจริงๆ

797
00:40:26,123 --> 00:40:26,782
อาจารย์คิม

798
00:40:26,857 --> 00:40:28,324
ไม่ใช่เพราะเงิน

799
00:40:29,693 --> 00:40:31,285
เคลียร์กันอีกรอบ!

800
00:40:31,362 --> 00:40:33,125
เคลียร์กันอีกรอบ!

801
00:40:33,197 --> 00:40:35,688
อาจารย์คิม มันไม่ใช่
เพราะเงิน

802
00:40:35,766 --> 00:40:37,324
เคลียร์กันอีกรอบ!

803
00:40:38,402 --> 00:40:39,164
แอสโซลีน

804
00:40:39,236 --> 00:40:42,433
ไอ้สารเลวชางฮยอกคนนั้น
ไม่มีความเคารพเลย

805
00:40:42,506 --> 00:40:43,302
ให้ฉันเพิ่มอีกหน่อย

806
00:40:43,374 --> 00:40:45,467
เฮ้ คุณอยากร่วมทีมไหม?

807
00:40:45,543 --> 00:40:46,373
รวมทีมเหรอ?
/ใช่

808
00:40:47,178 --> 00:40:48,304
เราทำได้ยังไง
คิมปรมาจารย์ดับเบิลครอส

809
00:40:48,379 --> 00:40:50,472
เมื่อไหร่เราทุกคนจะเป็นครอบครัว?

810
00:40:50,548 --> 00:40:51,742
ครอบครัวลาของฉัน

811
00:40:51,816 --> 00:40:53,545
เราเป็นเพียงกลุ่มคนโกง

812
00:40:53,617 --> 00:40:54,811
กลุ่มคนโกงเหรอ?

813
00:40:55,853 --> 00:40:57,286
แล้วคุณมีแผนอะไรล่ะ?
/แผนของฉัน?

814
00:40:59,123 --> 00:41:00,317
ชนแล้วหนี!

815
00:41:01,358 --> 00:41:03,053
แล้วผู้หญิงคนนี้จะเป็นใครล่ะ?

816
00:41:04,328 --> 00:41:04,953
ซอ อินคยอง?

817
00:41:06,063 --> 00:41:07,963
นักสืบปาร์ค
กำลังตามล่าเธอใช่ไหม?

818
00:41:21,545 --> 00:41:22,978
หลังจากที่พวกเขาได้พบกัน
ในช่วงบ่าย

819
00:41:23,047 --> 00:41:25,174
ตอนนี้เธอกลับมาแล้ว
กับข้าวของของเธอ

820
00:41:27,551 --> 00:41:29,109
ฉันจะรู้ได้อย่างไร
ทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่?

821
00:41:29,186 --> 00:41:31,313
นายหน้าอสังหาริมทรัพย์บอกฉัน

822
00:41:32,356 --> 00:41:34,221
อาจารย์คิมคนนั้น
ออกจากบ้าน

823
00:41:34,291 --> 00:41:37,260
และเจ้าของใหม่กำลังจะย้าย
ในวันพรุ่งนี้

824
00:41:37,928 --> 00:41:38,917
ขอบคุณ

825
00:41:39,797 --> 00:41:40,627
แล้วคุณจะทำอย่างไร?

826
00:41:42,099 --> 00:41:44,226
ฉันไม่สามารถเข้าถึงได้
เพื่อนของฉันในซูวอน

827
00:41:44,935 --> 00:41:46,994
และโมเทลก็น่ากลัวเกินไป

828
00:41:47,738 --> 00:41:49,399
นั่นแย่เกินไป

829
00:41:50,107 --> 00:41:55,773
นักศึกษาวิทยาลัยที่เซ็กซี่จริงๆ
เคยอาศัยอยู่ใน
บริเวณใกล้เคียงของเรา

830
00:41:56,714 --> 00:41:58,409
ขณะที่ฉันกำลังเขียนอยู่
จดหมายถึงเธอ

831
00:41:59,250 --> 00:42:02,151
ชางฮยอกเตะ
ประตูเปิดออก

832
00:42:02,219 --> 00:42:03,880
และอยากจะต่อสู้เพื่อเธอ

833
00:42:03,954 --> 00:42:06,320
ฉันถามเขาว่าเขาบ้าหรือเปล่า

834
00:42:06,991 --> 00:42:09,084
ฉันคิดว่า
เขาชอบผู้หญิงคนนั้นเหมือนกัน

835
00:42:09,994 --> 00:42:12,053
คุณสองคนคงจะชอบแบบเซ็กซี่

836
00:42:13,030 --> 00:42:13,724
แล้วใครชนะ?

837
00:42:14,465 --> 00:42:15,762
ฉันแน่นอน

838
00:42:16,467 --> 00:42:19,163
ฉันเป็นคนดี
ในเทควันโดตอนนั้น

839
00:42:20,838 --> 00:42:22,271
จากนั้นสองวันต่อมา

840
00:42:22,540 --> 00:42:24,235
ทั้งสองก็วิ่งหนีไปพร้อมกัน

841
00:42:25,809 --> 00:42:27,436
ผู้หญิงแปลกมาก

842
00:42:28,145 --> 00:42:28,945
ทำไม

843
00:42:29,280 --> 00:42:32,943
พวกเขาชอบสไตล์ที่ไม่แข็งนั่นไหม?

844
00:42:33,017 --> 00:42:36,009
ผู้ชายอย่างชางฮยอก
ฉันจะใส่มันยังไง...

845
00:42:37,121 --> 00:42:39,351
ทำให้สาวๆ กังวลใจ ไม่สบายใจ

846
00:42:39,423 --> 00:42:42,187
ขณะเดียวกันก็ตื่นเต้นเช่นกัน

847
00:42:42,760 --> 00:42:45,160
และเขาทำให้คุณอยากทำ
ติดตามเขาไปจนสุดทาง

848
00:42:46,830 --> 00:42:48,923
ฉันพบเขาโดยบังเอิญ

849
00:42:50,367 --> 00:42:51,766
มันอยู่ในสวนสาธารณะหรือเปล่า?

850
00:42:53,003 --> 00:42:56,063
เขากำลังอ่านกระดาษที่คุณเห็น

851
00:42:56,140 --> 00:43:00,270
นายรู้ไหม
น้ำนี้สกปรกแค่ไหน?

852
00:43:00,344 --> 00:43:01,572
เมืองบอกว่าสะอาด

853
00:43:01,645 --> 00:43:02,805
แต่นั่นเป็นเรื่องโกหกทั้งหมด

854
00:43:02,880 --> 00:43:03,847
คุณไม่เห็นกระดาษเหรอ?

855
00:43:03,914 --> 00:43:05,905
คุณอาจจะตายได้
จากการดื่มสิ่งนี้

856
00:43:07,418 --> 00:43:09,215
หายใจเข้าออก!

857
00:43:09,286 --> 00:43:10,446
เป็นเรื่องบังเอิญจริงๆ!

858
00:43:10,521 --> 00:43:11,317
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

859
00:43:11,388 --> 00:43:13,822
ฉันกำลังอ่านกระดาษอยู่

860
00:43:13,891 --> 00:43:16,052
และฉันก็รู้สึกเหมือน
วิ่งจ๊อกกิ้งกะทันหัน

861
00:43:18,329 --> 00:43:20,160
รอสักครู่!

862
00:43:20,230 --> 00:43:22,562
หลังคาจะไม่พัง
มานั่งลงเถอะ

863
00:43:22,633 --> 00:43:24,624
ฉันแค่รู้สึกอยากยืน

864
00:43:25,769 --> 00:43:28,329
ฉันต้องกลับบ้านเร็ว
เพราะอาจารย์คิม

865
00:43:28,405 --> 00:43:29,872
คุณเป็นเด็กหรือเปล่า?

866
00:43:29,940 --> 00:43:32,135
จะอาจารย์คิม
เฆี่ยนตีคุณเหรอ?

867
00:43:32,810 --> 00:43:33,469
เขาจะฆ่าฉัน

868
00:43:34,812 --> 00:43:39,181
คิดว่าฉันบ้าไปแล้วที่จะวิ่งจ๊อกกิ้ง
ทุกที่แบบนั้นเหรอ?

869
00:43:39,249 --> 00:43:40,841
หยุดแล้วมานั่งตรงนี้

870
00:43:40,918 --> 00:43:42,317
แล้วคุณจะแสดงอะไรให้ฉันดู?

871
00:43:44,121 --> 00:43:45,645
คุณใจร้ายมาก

872
00:43:45,723 --> 00:43:47,213
ถ้าคุณได้นั่งลง

873
00:43:47,291 --> 00:43:48,758
นั่นจะไม่เกิดขึ้น

874
00:43:49,693 --> 00:43:50,887
มานั่งสิ

875
00:43:52,329 --> 00:43:55,355
ฉันคิดว่าฉันได้รับบาดเจ็บที่หลัง
ขณะวิ่งจ๊อกกิ้ง

876
00:43:55,432 --> 00:43:57,263
นอนลงสักครู่

877
00:43:57,334 --> 00:43:57,857
ไม่!

878
00:43:59,637 --> 00:44:01,070
ฉันแค่อยากจะบรรยายสรุปให้คุณฟัง

879
00:44:01,138 --> 00:44:02,469
เกี่ยวกับแผนการในอนาคตของฉัน

880
00:44:02,539 --> 00:44:04,439
ดังนั้นจงนอนลงสักครู่

881
00:44:05,976 --> 00:44:07,773
นั่นอะไรน่ะ?

882
00:44:08,512 --> 00:44:10,104
คุณสามารถดูได้ดีขึ้น
ถ้าคุณนอนราบ

883
00:44:10,814 --> 00:44:13,647
ฉันสัญญากับพี่ชายของฉัน

884
00:44:16,020 --> 00:44:18,818
ฉันจะซื้อที่ดินนั้น
และสร้างเงินบำนาญที่นั่น

885
00:44:18,889 --> 00:44:19,947
เมื่อครบ 5 วัน
สัปดาห์ทำงานมาถึง

886
00:44:20,024 --> 00:44:21,389
ผู้คนจะต้องการพักผ่อน

887
00:44:21,458 --> 00:44:23,392
พวกเขาจะเข้ามาเป็นจำนวนมากในภายหลัง

888
00:44:23,460 --> 00:44:25,894
ฉันจะทำเงินเป็นกระสอบ

889
00:44:26,664 --> 00:44:27,995
ยังไม่พอเหรอ?

890
00:44:28,065 --> 00:44:29,123
ก็พอให้เราคบกัน.

891
00:44:32,136 --> 00:44:34,866
ทำไมคุณถึงใช้ชีวิตแบบนี้?

892
00:44:35,572 --> 00:44:36,129
ชอบอะไร?

893
00:44:36,774 --> 00:44:38,867
คุณทำอาหารและทำงานบ้านทั้งหมดของเขา

894
00:44:38,942 --> 00:44:42,105
นั่นเป็นวิถีชีวิตที่น่าหดหู่

895
00:44:42,179 --> 00:44:43,247
มีอะไรไม่ดีเกี่ยวกับเรื่องนี้?

896
00:44:43,248 --> 00:44:44,077
รอก่อน

897
00:44:44,148 --> 00:44:46,673
มุมนี้คือศิลปะ

898
00:44:47,685 --> 00:44:49,084
วิ่งด้านนี้

899
00:44:49,153 --> 00:44:51,348
นี่ไม่ตลกเลย

900
00:44:51,422 --> 00:44:52,252
รอก่อน

901
00:44:53,791 --> 00:44:54,985
น่าทึ่งมาก

902
00:44:56,627 --> 00:44:58,595
ผิวของคุณสวยมาก

903
00:45:08,439 --> 00:45:09,406
มันคือใคร?

904
00:45:09,973 --> 00:45:10,530
ฉันเอง

905
00:45:20,350 --> 00:45:21,248
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

906
00:45:21,919 --> 00:45:22,886
คุณอยู่กับผู้หญิงหรือเปล่า?

907
00:45:22,953 --> 00:45:24,420
ไม่มีทาง!

908
00:45:25,789 --> 00:45:26,949
เวลาที่คุณใช้ไป
เพื่อตอบประตู

909
00:45:27,024 --> 00:45:29,822
ก็เพียงพอแล้วสำหรับ
หญิงสาวที่จะซ่อน

910
00:45:29,893 --> 00:45:33,090
ในรัฐที่เราอยู่
ฉันจะเห็นผู้หญิงได้อย่างไร?

911
00:45:34,364 --> 00:45:35,331
รอสักครู่

912
00:45:36,233 --> 00:45:38,098
คุณต้องการเบียร์ไหม?

913
00:45:38,168 --> 00:45:38,793
ยอดเยี่ยม

914
00:45:44,174 --> 00:45:47,473
นี่คือแผนของฉัน
เพื่อรับเช็ค

915
00:45:48,145 --> 00:45:48,907
ลองดู

916
00:45:53,150 --> 00:45:54,742
นี่เป็นความคิดที่ดี

917
00:45:55,486 --> 00:45:57,511
แน่นอนเพราะมันเป็นความคิดของฉัน

918
00:46:01,792 --> 00:46:02,486
นั่นคืออะไร?

919
00:46:02,559 --> 00:46:03,548
โอ้ว่า?

920
00:46:04,495 --> 00:46:06,087
เมื่อฉันจบโครงการนี้

921
00:46:07,664 --> 00:46:09,063
ฉันจะซ่อนอยู่ที่นั่นอย่างเงียบ ๆ

922
00:46:09,933 --> 00:46:11,867
และบริหารเงินบำนาญที่นั่น

923
00:46:12,536 --> 00:46:14,231
เงินบำนาญ?

924
00:46:14,304 --> 00:46:16,101
คุณไม่มี
ตอนนี้เป็นหนึ่งในนั้นเหรอ?

925
00:46:16,974 --> 00:46:18,908
ในวัยของฉันคุณต้องการ
เพียงสามสิ่งเท่านั้น

926
00:46:19,843 --> 00:46:21,902
เงิน ท้อง และความภาคภูมิใจ

927
00:46:22,713 --> 00:46:23,771
ห้องน้ำอยู่ทางนี้เหรอ?

928
00:46:44,401 --> 00:46:47,063
คุณชอย
แวะมาในตอนเช้า

929
00:46:48,405 --> 00:46:49,372
มาทานอาหารเช้ากันเถอะ

930
00:46:50,073 --> 00:46:50,937
แน่นอน

931
00:46:53,010 --> 00:46:55,501
อาจารย์คิม

932
00:46:55,579 --> 00:46:56,705
ที่รักของคุณซ่อนตัวอยู่ที่นี่

933
00:46:56,780 --> 00:47:00,079
ไอ้สารเลว ฉันเกลียดคุณ!

934
00:47:02,886 --> 00:47:05,446
วันนั้นฉันก็เลยหนีไปอย่างปลอดภัย

935
00:47:05,689 --> 00:47:07,122
มันอาจจะแย่จริงๆ

936
00:47:07,925 --> 00:47:09,222
คิดถึง SEO

937
00:47:09,827 --> 00:47:10,657
ใช่ไหม?

938
00:47:11,528 --> 00:47:14,053
ฉันไม่รังเกียจที่คุณจะอยู่ที่นี่

939
00:47:14,464 --> 00:47:17,831
แต่คุณไม่สามารถพูดได้
เกี่ยวกับชางฮยอก?

940
00:47:23,473 --> 00:47:25,168
คุณสามารถนอนที่นี่ได้

941
00:47:25,242 --> 00:47:26,573
คุณเป็นกรุ๊ปเลือด AB ใช่ไหม?

942
00:47:26,643 --> 00:47:28,838
ใช่แล้ว

943
00:47:29,379 --> 00:47:32,746
คุณสามารถกินสิ่งที่คุณชอบ
ในห้องครัว

944
00:47:32,816 --> 00:47:36,445
แค่เปิดไฟ
เปิดและปิดที่นี่

945
00:47:37,054 --> 00:47:39,648
ถ้าคุณรู้สึกอึดอัดก็ออกไปข้างนอก
ที่ระเบียงที่นี่

946
00:47:39,723 --> 00:47:40,849
เพื่ออากาศบริสุทธิ์

947
00:47:40,924 --> 00:47:42,050
วันเกิดของคุณคือเมื่อไหร่?

948
00:47:42,726 --> 00:47:44,216
5 กุมภาพันธ์

949
00:47:44,294 --> 00:47:46,694
แล้วก็ของชางฮยอก
วันเกิด

950
00:47:47,431 --> 00:47:48,329
ฉันขอโทษ

951
00:47:48,398 --> 00:47:49,422
ฉันจะไม่พูดถึงเขา

952
00:47:50,067 --> 00:47:51,500
ไม่เป็นไร

953
00:47:51,568 --> 00:47:54,230
เขาเกิดวันที่ 23 ธันวาคม

954
00:47:55,305 --> 00:47:56,636
พักผ่อนเยอะๆนะ

955
00:47:57,341 --> 00:47:58,740
คุณก็เหมือนกัน!

956
00:48:03,981 --> 00:48:04,811
ประณาม

957
00:48:06,250 --> 00:48:09,219
อะไรวะ
เกิดขึ้นในเดือนสิงหาคมเหรอ?

958
00:48:11,989 --> 00:48:15,322
โอเค ฉันเข้ามาแล้ว

959
00:48:16,426 --> 00:48:18,053
เกมจบลงแล้ว

960
00:48:20,464 --> 00:48:21,226
คุณตายหมดแล้ว

961
00:48:41,585 --> 00:48:42,916
ฉันมีเวลามากมาย

962
00:48:55,198 --> 00:48:57,496
คุณและนกนางแอ่นร่วมมือกัน

963
00:48:57,567 --> 00:48:59,899
แต่คุณไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน?

964
00:48:59,970 --> 00:49:03,235
กัปตัน ฉันรู้
เล็กน้อยเกี่ยวกับคาฟคา

965
00:49:04,741 --> 00:49:05,730
คาฟคา?

966
00:49:06,576 --> 00:49:07,406
นั่นอะไรน่ะ?

967
00:49:08,145 --> 00:49:08,770
ความไร้สาระ

968
00:49:09,813 --> 00:49:10,973
ฉันเป็นเพื่อนกับนกนางแอ่น

969
00:49:11,515 --> 00:49:13,142
แต่ฉันไม่รู้ว่าเขาอาศัยอยู่ที่ไหน

970
00:49:13,884 --> 00:49:15,442
คุณเหลือเชื่อจริงๆ

971
00:49:15,652 --> 00:49:16,641
นักสืบคิม

972
00:49:16,720 --> 00:49:18,915
ผู้หญิงคนนั้นชื่ออะไร
ใครกลืนเดท?

973
00:49:18,989 --> 00:49:21,355
เธอชื่อ
โช คยอง-นัน

974
00:49:21,425 --> 00:49:22,289
ไปหาเธอ

975
00:49:23,293 --> 00:49:25,090
กัปตัน คุณคิดแบบนั้น

976
00:49:25,162 --> 00:49:27,096
เขาจะอยู่กับผู้หญิงคนนั้น
เขาโกงเหรอ?

977
00:49:27,965 --> 00:49:30,263
พระพุทธเจ้าก็ทำไม่ได้
ทำนายความสัมพันธ์

978
00:49:30,334 --> 00:49:31,926
ไปหาเธอเดี๋ยวนี้!
/ใช่

979
00:49:35,172 --> 00:49:36,264
ระวังบนท้องถนน

980
00:49:38,075 --> 00:49:38,803
ปากใหญ่

981
00:49:38,875 --> 00:49:40,900
คุณทำเมื่อไหร่
เริ่มยาอีกครั้งเหรอ?

982
00:49:42,913 --> 00:49:45,575
ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ
ชีวิตนั้นไร้สาระเหรอ?

983
00:49:46,984 --> 00:49:48,451
การเลิกเป็นเรื่องง่าย

984
00:49:48,518 --> 00:49:50,383
ฉันเลิกไปแล้วกว่า 100 ครั้ง

985
00:49:50,921 --> 00:49:53,549
แต่
เมื่อชางฮยอกถาม

986
00:49:53,623 --> 00:49:56,319
จะหาได้ที่ไหนฉันพูด

987
00:49:56,393 --> 00:49:57,291
เฮ้ เด็กชาย

988
00:49:58,128 --> 00:49:58,992
เฮ้ ไอ้หนู!

989
00:49:59,062 --> 00:50:00,029
ฉันพูดกับชางฮยอก

990
00:50:01,765 --> 00:50:03,596
อะไรก็ตามที่เสพติด

991
00:50:03,667 --> 00:50:05,134
สามารถฆ่าคุณได้

992
00:50:05,669 --> 00:50:06,727
ร้าว
ไพ่นกกระจอก

993
00:50:06,803 --> 00:50:07,895
กัญชา โคเคน

994
00:50:07,971 --> 00:50:08,665
การแข่งม้า

995
00:50:08,739 --> 00:50:09,831
ฉันเข้าใจแล้ว จิ๋ม

996
00:50:10,407 --> 00:50:10,930
อะไรนะจิ๋ม?

997
00:50:11,742 --> 00:50:13,767
คุณพูดอะไรก็ได้
นั่นน่าติดตาม

998
00:50:13,844 --> 00:50:14,868
คุณกำลังเรียกใครว่าจิ๋ม?

999
00:50:14,945 --> 00:50:17,209
เดี๋ยว นั่นพวกเขาเองไม่ใช่เหรอ?

1000
00:50:17,881 --> 00:50:18,404
รอก่อน

1001
00:50:22,386 --> 00:50:24,513
ฉันคิดว่าคุณเลิกแล้ว

1002
00:50:24,588 --> 00:50:28,456
ฉันก็เลยจะไปซื้อ
ชางฮยอกหนึ่งแท่ง

1003
00:50:28,525 --> 00:50:30,117
แต่ตอนนี้พวกเขาไม่ได้ขาย
เพียงหนึ่งเดียว

1004
00:50:30,193 --> 00:50:31,626
แท่งละเท่าไหร่?

1005
00:50:32,195 --> 00:50:33,389
เราขายห้าในชุด

1006
00:50:33,463 --> 00:50:34,327
ดังนั้นถ้าชางฮยอก
ใช้เวลาอันหนึ่ง

1007
00:50:34,398 --> 00:50:35,695
เหลืออยู่กี่อัน?

1008
00:50:36,767 --> 00:50:38,166
คุณสอนเด็กคณิตให้ฉันเหรอ?

1009
00:50:38,235 --> 00:50:39,702
ฉันขอโทษที่มีสี่

1010
00:50:40,270 --> 00:50:41,134
ชีวิตมีอะไรให้บ้าง?

1011
00:50:41,204 --> 00:50:42,034
ความไร้สาระ

1012
00:50:48,245 --> 00:50:50,008
โอเค ไปกันเลย

1013
00:50:50,080 --> 00:50:51,479
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

1014
00:50:51,548 --> 00:50:53,539
มีอะไรผิดปกติกับอะไร?
/ไปกันเลย!

1015
00:50:55,786 --> 00:50:57,083
ตอนนี้หันกลับ

1016
00:50:58,688 --> 00:50:59,382
หยุด!

1017
00:51:00,090 --> 00:51:00,681
อย่าขยับ

1018
00:51:01,258 --> 00:51:02,953
ฉันบอกทุกคนแล้วว่าอย่าขยับ

1019
00:51:03,326 --> 00:51:03,951
แช่แข็ง

1020
00:51:04,528 --> 00:51:05,051
อย่าขยับ!

1021
00:51:05,128 --> 00:51:08,495
คิดว่านี่เป็นเรื่องตลก
ไอ้เวรเหรอ?

1022
00:51:12,936 --> 00:51:14,335
คิดว่าเรากำลังเล่นเกมอยู่เหรอ?

1023
00:51:14,404 --> 00:51:15,701
เปิดตู้เซฟ!

1024
00:51:20,577 --> 00:51:22,238
เปิดตู้เซฟเดี๋ยวนี้!
/ไม่มีอะไรจะเอาไป!

1025
00:51:22,312 --> 00:51:23,404
เปิดเลย!

1026
00:51:29,553 --> 00:51:30,315
คุณยิงขึ้นฮะ?

1027
00:51:30,387 --> 00:51:30,978
ไม่

1028
00:51:37,260 --> 00:51:40,058
แม้ว่าฉันจะเป็นก็ตาม
โดนทุบตี

1029
00:51:40,130 --> 00:51:41,461
ฉันปกป้องตู้เซฟนี้ไว้

1030
00:51:42,199 --> 00:51:44,724
และขอบคุณพวกเรา
พนักงานที่ผ่านการฝึกอบรมมาอย่างดี

1031
00:51:45,635 --> 00:51:47,694
ผู้ไม่เคยทำผิด

1032
00:51:47,771 --> 00:51:48,328
ท่าน

1033
00:51:48,405 --> 00:51:50,032
โดยมีทีมงานกำกับดูแลธนาคารคือ
รอคุณอยู่

1034
00:51:50,107 --> 00:51:51,096
ฉันภูมิใจในตัวพวกเขา

1035
00:51:54,611 --> 00:51:55,475
ขอบคุณที่มา

1036
00:51:55,545 --> 00:51:56,807
คุณเป็นยังไงบ้าง?

1037
00:51:56,880 --> 00:51:58,438
คุณเจ็บตรงไหนหรือเปล่า?

1038
00:51:59,149 --> 00:52:02,175
ความปลอดภัยของธนาคารต้องมาก่อน

1039
00:52:02,252 --> 00:52:02,809
ที่ธนาคารของเรา

1040
00:52:02,886 --> 00:52:03,648
อยู่แล้ว

1041
00:52:04,888 --> 00:52:06,617
เรามักจะรายงานเรื่องนี้

1042
00:52:06,690 --> 00:52:08,385
แต่เนื่องจากไม่มีอะไรถูกขโมยไป

1043
00:52:08,458 --> 00:52:10,153
ไม่มีอะไรต้องกังวล

1044
00:52:10,694 --> 00:52:12,093
ขอบคุณมาก

1045
00:52:15,765 --> 00:52:16,629
'เช็คธนาคาร'

1046
00:52:19,336 --> 00:52:20,428
เมื่อคุณโกง

1047
00:52:20,504 --> 00:52:22,529
หากเหยื่ออยู่ที่โต๊ะ

1048
00:52:22,606 --> 00:52:24,198
เกมจบลงแล้ว

1049
00:52:24,274 --> 00:52:26,504
ปัญหากำลังเกิดขึ้น

1050
00:52:26,576 --> 00:52:28,771
คนนั้นไปที่โต๊ะ

1051
00:52:28,845 --> 00:52:30,972
แต่นั่นไม่ใช่ทั้งหมด

1052
00:52:31,047 --> 00:52:33,038
งานของฉันมีความสำคัญอย่างยิ่ง

1053
00:52:33,116 --> 00:52:34,777
ใช่มั้ยไอ้สารเลว?

1054
00:52:36,052 --> 00:52:36,780
ตั้งใจฟัง

1055
00:52:37,420 --> 00:52:38,978
ถ้าคุณแยกจากกัน
ที่สี่องศา

1056
00:52:39,055 --> 00:52:40,022
จุดหนึ่งจะแสดงขึ้นมา

1057
00:52:40,090 --> 00:52:42,581
มันเห็นได้ชัดเจน
ผ่านกล้องจุลทรรศน์

1058
00:52:42,659 --> 00:52:45,355
ดังนั้นคุณต้องทำมัน
ผ่านการพิมพ์เส้น

1059
00:52:45,428 --> 00:52:46,588
พิมพ์ออกมา 11 องศา

1060
00:52:46,663 --> 00:52:49,063
และม้วนมัน
ด้วยสีที่ต่างกัน

1061
00:52:49,132 --> 00:52:51,464
11 องศาไม่ใช่เรื่องง่าย

1062
00:52:51,535 --> 00:52:53,400
ลองวิเคราะห์ต้นฉบับดูครับ

1063
00:52:53,470 --> 00:52:56,564
และใช้งานได้กับฟิล์ม 11 แผ่น

1064
00:52:56,640 --> 00:52:58,665
ดวงตาของคุณจะโผล่ออกมา

1065
00:52:58,742 --> 00:53:00,471
ฉันจะขยิบตาให้คุณ

1066
00:53:00,544 --> 00:53:02,569
ฉันบอกให้หุบปากซะ

1067
00:53:03,780 --> 00:53:04,542
ไปกันเถอะ

1068
00:53:04,915 --> 00:53:05,813
คุณสูญเสียไปเท่าไหร่?

1069
00:53:05,882 --> 00:53:06,576
ไม่รู้!

1070
00:53:06,816 --> 00:53:08,579
เฮ้! เฮ้!

1071
00:53:13,857 --> 00:53:14,915
เลี้ยวซ้าย

1072
00:53:14,991 --> 00:53:17,255
และตรงเข้าไป
ถนนที่อยู่อาศัย

1073
00:53:20,530 --> 00:53:21,326
ยินดีต้อนรับ

1074
00:53:31,508 --> 00:53:34,170
ติดตั้งวิทยุตำรวจ
ในรถ

1075
00:54:01,137 --> 00:54:03,298
เราจะเข้าไปข้างในกันไหม
ธนาคารแห่งเกาหลี?

1076
00:54:04,007 --> 00:54:05,838
หลังจากที่คุณแสดง
เช็คเงินฝาก

1077
00:54:05,909 --> 00:54:07,501
เจ้าหน้าที่จะแนะนำคุณ

1078
00:54:08,345 --> 00:54:11,940
ลงห้องโถง
และผ่านประตูสองบานไป

1079
00:54:12,582 --> 00:54:13,571
คือตู้เซฟ

1080
00:54:13,650 --> 00:54:14,514
โอเค

1081
00:54:15,051 --> 00:54:17,417
วันนี้ไม่ดื่ม
และเข้านอนเร็ว

1082
00:54:17,487 --> 00:54:18,784
พรุ่งนี้เป็นวันจ่ายเงินเดือน

1083
00:54:18,855 --> 00:54:21,722
ไอ้เวรคิดว่า
เขาเป็นคนรอบรู้

1084
00:54:30,267 --> 00:54:31,894
นี่จะหลอกใครก็ได้

1085
00:54:34,771 --> 00:54:35,328
'การขนส่งฉุกเฉิน'

1086
00:54:35,405 --> 00:54:38,067
ทุกธนาคารมีทุนสำรองของตัวเอง

1087
00:54:38,642 --> 00:54:39,574
รู้ว่ามันคืออะไร?

1088
00:54:40,410 --> 00:54:41,570
นั่นเป็นสามัญสำนึก

1089
00:54:42,846 --> 00:54:43,369
บอกฉัน

1090
00:54:43,446 --> 00:54:44,936
กฎหมายกำหนดไว้

1091
00:54:46,249 --> 00:54:47,841
หากลูกค้าต้องการ
ถอนเงิน

1092
00:54:47,917 --> 00:54:50,215
ธนาคารไม่หมดใช่ไหม?

1093
00:54:50,287 --> 00:54:53,017
ดังนั้นธนาคารจะต้องมีอยู่เสมอ

1094
00:54:53,089 --> 00:54:54,818
จาก 10 ถึง 15 เปอร์เซ็นต์เป็นเงินสด

1095
00:54:55,492 --> 00:54:56,254
นั่นคือสิ่งที่มันเป็น

1096
00:54:56,326 --> 00:54:57,190
ถูกต้อง

1097
00:54:57,761 --> 00:55:00,355
หากธนาคารขาดเงินสด

1098
00:55:00,430 --> 00:55:03,194
ธนาคารแห่งเกาหลี
ให้พวกเขาด้วย

1099
00:55:03,767 --> 00:55:04,961
ทุกคน โอเคไหม?

1100
00:55:05,035 --> 00:55:06,468
โอเค /โอเค

1101
00:55:09,105 --> 00:55:11,630
ดังนั้นธนาคารแห่งเกาหลี

1102
00:55:12,175 --> 00:55:15,167
ให้ออก
เช็คเงินฝากปัจจุบัน

1103
00:55:15,245 --> 00:55:17,440
ให้กับแต่ละธนาคาร
เพื่อทำการถอนเงิน

1104
00:55:18,281 --> 00:55:20,408
ถ้าคุณนำเสนอ
เช็คได้ตลอดเวลา

1105
00:55:20,483 --> 00:55:23,043
พวกเขาจะให้เงินสดแก่คุณ

1106
00:55:23,119 --> 00:55:26,145
และบัญชีก็ได้รับการชำระบัญชีแล้ว
ในช่วงสิ้นปี

1107
00:55:28,758 --> 00:55:33,457
สิ่งที่เราปลอมแปลง
นั่นคือเช็คจริงๆ

1108
00:55:36,733 --> 00:55:38,166
ไปรับเงินของเรา

1109
00:55:43,573 --> 00:55:44,301
ฉันแค่ต้องตรวจสอบ

1110
00:55:48,878 --> 00:55:51,472
ฉันได้ยินมาว่าพวกคุณทุกคน
กำลังปรับโครงสร้างใหม่เมื่อเร็ว ๆ นี้

1111
00:55:52,015 --> 00:55:53,004
นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?

1112
00:55:53,583 --> 00:55:54,982
เป็นไปได้ว่าเป็นคนเจ้าอารมณ์

1113
00:55:55,051 --> 00:55:57,849
จะเปลี่ยนอธิปไตย
อัตราเครดิตภายในเดือนนี้

1114
00:55:57,921 --> 00:56:00,253
ถ้าเป็นเช่นนั้น เราก็สามารถแก้ไขมันได้

1115
00:56:01,658 --> 00:56:03,751
ฉันหวังว่าการปรับโครงสร้างใหม่
เป็นไปด้วยดี

1116
00:56:06,563 --> 00:56:07,587
ทุกอย่างถูกต้อง

1117
00:56:07,664 --> 00:56:09,825
สุดท้ายคือโทรไปที่ธนาคาร
เพื่อการยืนยัน

1118
00:56:09,899 --> 00:56:11,059
ใช่แน่นอน

1119
00:56:12,569 --> 00:56:13,228
สวัสดี?

1120
00:56:13,837 --> 00:56:15,361
นี่คือธนาคารแห่งเกาหลี
แผนกออก

1121
00:56:16,106 --> 00:56:18,267
คือจำนวนเงินที่ถอนออก
5 พันล้านวอน?

1122
00:56:20,110 --> 00:56:21,270
5 พันล้านวอนถูกต้อง

1123
00:56:21,978 --> 00:56:24,378
เงินสด 2 พันล้าน
และพันธบัตร 3 พันล้าน

1124
00:56:25,148 --> 00:56:26,638
มีวันที่ดี

1125
00:56:31,621 --> 00:56:33,145
กรุณานำรถเข็นมาสองคัน

1126
00:56:58,314 --> 00:56:59,212
สวัสดี

1127
00:57:04,187 --> 00:57:05,552
มาสเตอร์คีย์คือเลขอะไร?

1128
00:57:05,622 --> 00:57:06,884
541 ครับท่าน

1129
00:57:06,956 --> 00:57:08,082
541?

1130
00:57:21,104 --> 00:57:22,230
เอารถเข็นมาเลย

1131
00:57:23,139 --> 00:57:24,003
โหลด 2 พันล้านวอน

1132
00:57:35,285 --> 00:57:36,183
สุภาพบุรุษเข้ามา

1133
00:57:48,231 --> 00:57:49,129
กรุณายืนยัน.
/ใช่.

1134
00:57:51,468 --> 00:57:52,901
ใครจะเซ็นเอกสาร?

1135
00:57:53,736 --> 00:57:54,964
คุณลี ลุยเลย

1136
00:57:57,106 --> 00:57:57,595
คุณจะ?

1137
00:57:58,074 --> 00:57:58,631
ใช่.

1138
00:57:59,375 --> 00:57:59,966
เอาล่ะ.

1139
00:58:00,043 --> 00:58:00,843
ใช่.

1140
00:58:01,077 --> 00:58:02,077
เราจะ?

1141
00:58:20,129 --> 00:58:22,063
ครั้งละสองคน!

1142
00:58:22,966 --> 00:58:25,230
โอเค ครั้งละสองคน

1143
00:58:26,202 --> 00:58:26,896
ใช่แล้ว!

1144
00:58:33,443 --> 00:58:34,535
ใช่ครับ แผนกออกบัตร

1145
00:58:35,178 --> 00:58:35,940
ตอนนั้น

1146
00:58:37,413 --> 00:58:38,505
มีสายโทรศัพท์

1147
00:58:38,581 --> 00:58:39,980
ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ?

1148
00:58:40,049 --> 00:58:42,040
เมื่อคุณอยู่ที่ธนาคาร

1149
00:58:42,118 --> 00:58:44,086
พวกเขาได้
โทรศัพท์ที่ไม่ระบุชื่อ

1150
00:58:44,153 --> 00:58:45,245
มันคือใคร?

1151
00:58:45,321 --> 00:58:46,288
ผู้หญิงบางคน

1152
00:58:47,290 --> 00:58:48,090
ผู้หญิง?

1153
00:58:48,925 --> 00:58:50,017
นางสาวจาง /ใช่?

1154
00:58:50,093 --> 00:58:51,583
กรุณาไปชำระบัญชีของพวกเขา

1155
00:58:51,661 --> 00:58:53,526
โปรดติดตามฉันด้วย

1156
00:58:55,365 --> 00:58:56,165
สวัสดี?

1157
00:58:57,367 --> 00:58:58,167
สวัสดี?

1158
00:59:00,136 --> 00:59:03,264
ฉันคิดว่าเรามี s7
ขึ้นมาอย่างรวดเร็ว

1159
00:59:03,339 --> 00:59:05,432
เรามี s7 อยู่ในมือ

1160
00:59:06,276 --> 00:59:07,072
สำเนาประตูหน้า?

1161
00:59:07,243 --> 00:59:08,335
มันเป็นเหตุฉุกเฉิน S7

1162
00:59:10,813 --> 00:59:11,813
มันคืออะไร?

1163
00:59:13,449 --> 00:59:16,111
สองคนไปที่สำนักงานออกบัตร
แล้วประตูหน้าล่ะ?

1164
00:59:16,185 --> 00:59:18,619
น้ำมันเบนซินออกไปจากที่นี่!

1165
00:59:22,058 --> 00:59:22,615
แล้วปากใหญ่ล่ะ?

1166
00:59:22,692 --> 00:59:23,920
ไปเดี๋ยวนี้!

1167
00:59:29,065 --> 00:59:30,828
กรุณามากับเรา /ไปที่ไหน?

1168
00:59:30,900 --> 00:59:31,924
มันจะใช้เวลาสักครู่

1169
00:59:35,305 --> 00:59:36,863
รอก่อน ฉันต้องหายใจ

1170
00:59:37,473 --> 00:59:39,202
มีปัญหาอะไร?
/ไม่สบายหรือเปล่า?

1171
00:59:40,410 --> 00:59:41,104
เกิดอะไรขึ้น?

1172
01:00:01,965 --> 01:00:03,465
ปิดประตูหน้า
คุณคัดลอกไหม?

1173
01:00:54,984 --> 01:00:58,920
นั่นเป็นเหตุผลที่เราต้องการ
เพื่อตรวจสอบก่อนข้าม

1174
01:00:59,322 --> 01:01:01,654
ยังไงซะ เจี๊ยบตัวนั้นที่โทรมา

1175
01:01:02,158 --> 01:01:03,921
อินคยองคือเจ้านายใช่ไหม?

1176
01:01:04,560 --> 01:01:06,460
ทำไมฉันถึงเป็นเจ้านายของคุณคนงี่เง่า?

1177
01:01:06,696 --> 01:01:09,494
เจ้านาย โทรศัพท์
/ฉันรู้ ไปฉี่เลย

1178
01:01:13,970 --> 01:01:15,198
คุณได้รับอะไรไหม?

1179
01:01:15,271 --> 01:01:17,637
ผู้หญิงคนนั้นนั่นเอง
กลืนฉ้อฉล,
คิดถึง โช คยอง-นัน

1180
01:01:18,074 --> 01:01:20,338
เธอเปิดร้านเมื่อปีที่แล้ว

1181
01:01:20,410 --> 01:01:22,139
แต่ช่วงนี้เธอไม่ได้มาเลย

1182
01:01:22,211 --> 01:01:23,439
ถ้าอย่างนั้นเธออาจจะอยู่ที่บ้าน

1183
01:01:23,513 --> 01:01:25,811
คนงานกล่าว
เธอมีแม่อยู่ที่ปูซาน

1184
01:01:25,882 --> 01:01:27,247
ถ้าอย่างนั้นคุณควรไปปูซานดีกว่า

1185
01:01:27,316 --> 01:01:28,943
จริงๆ แล้ว
ตอนนี้ฉันกำลังเดินทางไปที่นั่นแล้ว

1186
01:01:29,352 --> 01:01:31,149
โอเค ขับรถระวังๆ นะ

1187
01:01:31,254 --> 01:01:32,312
ไม่ต้องกังวลครับ

1188
01:01:37,994 --> 01:01:38,722
ฉันเอง

1189
01:01:38,795 --> 01:01:40,387
คืนนี้ฉันไม่สามารถกลับบ้านได้

1190
01:01:41,030 --> 01:01:44,989
ดูแลเด็กๆ
และล็อคประตู

1191
01:01:47,036 --> 01:01:47,627
แท็กซี่!

1192
01:01:51,808 --> 01:01:53,241
พาไปอำเภอควา

1193
01:01:54,944 --> 01:01:57,208
ดูเหมือนคุณจะมีรูปร่างไม่ดี

1194
01:01:57,513 --> 01:01:58,411
ฉันสบายดี

1195
01:02:07,223 --> 01:02:07,746
คุณอยู่ที่ไหน?

1196
01:02:07,824 --> 01:02:10,156
ฉันกำลังรับลูกค้า
สู่อำเภอคชวา

1197
01:02:10,827 --> 01:02:11,816
คุณทำมาเยอะแล้วเหรอ?

1198
01:02:12,929 --> 01:02:13,725
จะมากี่ทีมครับ?

1199
01:02:13,796 --> 01:02:17,163
คืนนี้ประมาณสามทีม

1200
01:02:18,267 --> 01:02:21,794
ยังไงซะคุณก็เป็น
เหลือเชื่อจริงๆ

1201
01:02:21,871 --> 01:02:24,135
คุณต้องมีเหยื่อเพื่อจับปลา

1202
01:02:24,207 --> 01:02:25,674
ความอดทนเป็นคุณธรรม

1203
01:02:25,742 --> 01:02:26,868
ระมัดระวังในการขับขี่

1204
01:02:28,244 --> 01:02:29,142
คุณพบ
โช คยอง นัน?

1205
01:02:29,212 --> 01:02:30,110
เธอพูดอะไร?

1206
01:02:31,147 --> 01:02:32,307
เธอต้องการคนที่รับผิดชอบเหรอ?

1207
01:02:33,683 --> 01:02:35,651
ฉันเป็นคนรับผิดชอบนะไอ้โง่

1208
01:02:35,718 --> 01:02:37,242
ขึ้นมาอย่างรวดเร็ว
และควรระมัดระวังในการขับขี่

1209
01:02:37,320 --> 01:02:38,514
ทุกคนที่นี่เหรอ?

1210
01:02:38,588 --> 01:02:39,680
ทุกอย่างพร้อมหรือยัง?

1211
01:02:40,022 --> 01:02:41,182
จับมือของคุณ
ออกจากกระเป๋าของคุณ

1212
01:02:54,437 --> 01:02:56,530
น้ำมันครับ อาจารย์คิมอยู่ไหน?

1213
01:02:57,540 --> 01:02:59,235
ไอ้สารเลวน้อย!

1214
01:03:00,076 --> 01:03:01,668
ไม่ต้องกังวลและเพียงแค่จัดการ

1215
01:03:01,744 --> 01:03:03,405
รอก่อน ฉันจะฆ่าคุณ

1216
01:03:05,481 --> 01:03:07,642
สวัสดี ฉันมาเพื่อทุบหัว

1217
01:03:16,592 --> 01:03:17,650
ไฟฉาย

1218
01:03:21,831 --> 01:03:22,593
ยืนทางซ้าย

1219
01:03:23,199 --> 01:03:25,064
คุณมีลูกบอลแล้ว

1220
01:03:25,134 --> 01:03:26,465
คุณบ้าหรือเปล่า?

1221
01:03:26,536 --> 01:03:28,265
คุณบ้าหรือเปล่า?

1222
01:03:29,705 --> 01:03:30,705
มานี่สิ!

1223
01:03:32,375 --> 01:03:33,137
ปล่อยนะไอ้โง่!

1224
01:03:33,209 --> 01:03:35,040
ไปข้างหน้าและวิ่งหนี

1225
01:03:35,111 --> 01:03:35,941
ฉันจะทุบหัวคุณ

1226
01:03:45,021 --> 01:03:47,046
นักสืบปาร์ค
น้ำมันอยู่ไหน?

1227
01:03:47,757 --> 01:03:49,054
น้ำมันเบนซินไม่อยู่ที่นี่

1228
01:03:49,625 --> 01:03:50,425
อะไร?

1229
01:03:50,827 --> 01:03:51,851
คุณงี่เง่า

1230
01:03:56,999 --> 01:03:58,694
ส่องแสงเรือนกระจก

1231
01:04:14,684 --> 01:04:16,652
น้ำมันเบนซินแช่แข็ง!

1232
01:04:29,432 --> 01:04:29,955
ไอ้สารเลว!

1233
01:04:33,870 --> 01:04:36,930
ไอ้เลว บอกมาเถอะ
อาจารย์คิมอยู่ที่ไหน?

1234
01:04:37,006 --> 01:04:38,997
ตอนนี้?

1235
01:04:39,075 --> 01:04:40,508
ใช่แล้ว ไอ้สารเลว!

1236
01:04:42,545 --> 01:04:44,672
ฉันกับ Swallow ออกจากธนาคารแล้ว

1237
01:04:49,685 --> 01:04:51,585
ปากใหญ่ไม่ตอบ

1238
01:04:51,654 --> 01:04:54,122
อะไร?
ชางฮยอกล่ะ?

1239
01:04:55,024 --> 01:04:56,855
มีบางอย่างผิดพลาด /เวรกรรม

1240
01:04:56,926 --> 01:04:58,325
มีบางอย่างผิดปกติกับรถตู้

1241
01:04:58,394 --> 01:04:59,725
ตรวจสอบยางหลัง

1242
01:05:00,897 --> 01:05:03,058
ตรวจสอบให้ถูกต้อง ไอ้สารเลว!

1243
01:05:03,666 --> 01:05:05,156
คุณเรียกใครว่าไอ้โง่?

1244
01:05:07,870 --> 01:05:08,598
ตี!

1245
01:05:09,472 --> 01:05:10,939
และวิ่ง!

1246
01:05:12,308 --> 01:05:12,933
คุณไอ้สารเลว

1247
01:05:13,009 --> 01:05:14,442
คุณ! คุณ!

1248
01:05:15,378 --> 01:05:16,811
บอกฉันความจริง

1249
01:05:16,879 --> 01:05:19,040
ปากใหญ่ให้คุณเอซ
ในเกมโป๊กเกอร์นั่นเหรอ?

1250
01:05:19,115 --> 01:05:20,047
เขาทำหรือเปล่า?

1251
01:05:20,116 --> 01:05:22,084
เขาทำหรือเปล่า?
เขาทำหรือเปล่า?

1252
01:05:22,652 --> 01:05:23,550
เขาทำ ไอ้สารเลว

1253
01:05:23,619 --> 01:05:24,415
เขาทำเหรอ?

1254
01:05:25,388 --> 01:05:26,719
คุณไอ้สารเลว

1255
01:05:36,899 --> 01:05:39,197
พวกคุณทุกคนกล้า
ข้ามฉันสองครั้งเหรอ?

1256
01:05:40,036 --> 01:05:42,504
มันไม่ใช่ฉัน

1257
01:05:42,571 --> 01:05:44,038
มองตรงเข้าไปในดวงตาของฉัน

1258
01:05:54,016 --> 01:05:55,278
ไปซ่อนตัวที่ญี่ปุ่น

1259
01:05:56,452 --> 01:05:57,817
คุณสามารถพูดภาษาญี่ปุ่นได้ใช่ไหม?

1260
01:06:00,890 --> 01:06:04,417
อาจารย์คิม
คุณจะไปไหน?

1261
01:06:05,494 --> 01:06:06,722
เพื่อจับนกนางแอ่น

1262
01:06:17,974 --> 01:06:20,704
บอกฉันสิ
หลังจากนั้นคุณเห็นเขาไหม?

1263
01:06:21,644 --> 01:06:24,238
เขาอาจจะออกจากประเทศ
เขามีหนังสือเดินทางมากมาย

1264
01:06:24,947 --> 01:06:26,710
ฉันบอกคุณแล้วว่าเขากำลังจะจากไป
ไม่ใช่เหรอ?

1265
01:06:27,917 --> 01:06:31,580
อย่างไรก็ตามคุณปลอมแปลงอย่างไร
เช็คพวกนั้นเหรอ?

1266
01:06:31,654 --> 01:06:32,985
โอ้ มันไม่มีอะไรจริงๆ

1267
01:06:34,623 --> 01:06:37,217
จริงๆแล้วมีเพียงเท่านั้น
ผู้ลอกเลียนแบบที่ดีสามคน

1268
01:06:37,293 --> 01:06:38,089
ในประเทศของเรา

1269
01:06:38,627 --> 01:06:39,992
หนึ่งในปูซาน
แห่งหนึ่งในจังหวัดชุงชุง

1270
01:06:40,896 --> 01:06:41,658
และฉัน

1271
01:06:42,531 --> 01:06:43,122
คุณอวด!

1272
01:06:46,602 --> 01:06:49,070
กัปตัน
โช คยอง-นัน มาแล้ว

1273
01:06:49,939 --> 01:06:50,769
เธอคือ?

1274
01:06:50,840 --> 01:06:52,740
โอเค ไปกันเลย

1275
01:06:53,943 --> 01:06:56,309
คุณโช โปรดอย่ากังวล

1276
01:06:56,412 --> 01:06:57,709
อยู่ที่ไหน
คิมชอลซู?

1277
01:06:57,813 --> 01:06:59,906
เขาบอกว่าเขาเป็น
ปาร์ค ฮยองซิก

1278
01:06:59,982 --> 01:07:01,973
ฉันไม่สนใจว่าเขาเป็นใคร

1279
01:07:02,051 --> 01:07:05,020
คุณสองคนแต่งงานกันแล้ว
ดังนั้นคุณควรรู้
เขาอยู่ที่ไหน

1280
01:07:06,288 --> 01:07:08,848
เขาไม่ปรากฏตัว
ในงานแต่งงาน

1281
01:07:10,793 --> 01:07:12,260
มีผู้หญิงคนหนึ่งโทรมา

1282
01:07:13,329 --> 01:07:14,819
เธอบอกว่าเธอรู้
ที่เขาอาศัยอยู่

1283
01:07:15,765 --> 01:07:16,527
ผู้หญิงโทรมาเหรอ?

1284
01:07:17,500 --> 01:07:18,489
คุณรู้จักเธอไหม?

1285
01:07:18,567 --> 01:07:21,536
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

1286
01:07:22,171 --> 01:07:26,335
เธอบอกว่าเธอก็ถูกหลอกเหมือนกัน
และให้ที่อยู่ของเขาแก่ฉัน

1287
01:07:26,409 --> 01:07:30,038
เธอบอกว่าฉันจะไปหาเขาที่นั่น

1288
01:07:37,453 --> 01:07:38,886
ไอ้สารเลวตบหน้าฉันเหรอ?

1289
01:07:39,822 --> 01:07:40,481
ฮยองซิก

1290
01:07:44,093 --> 01:07:45,424
เข้ามาข้างใน

1291
01:07:46,095 --> 01:07:46,925
เกิดอะไรขึ้น?

1292
01:07:46,996 --> 01:07:48,156
มันซับซ้อนมาก

1293
01:07:48,864 --> 01:07:50,593
ฉันตั้งใจจะโทรหาคุณ

1294
01:07:50,666 --> 01:07:51,189
ฮยองซิก!

1295
01:07:51,901 --> 01:07:53,732
ฉันรู้ว่าคุณไม่ใช่คนไม่ดี!

1296
01:07:54,670 --> 01:07:56,831
ฉันรู้ว่าคุณทำ

1297
01:07:56,906 --> 01:08:01,206
ฮยองซิก
ฉันยังคงรักคุณ

1298
01:08:02,244 --> 01:08:08,513
มาดูกัน
ฉันใช้เงินไป 12 ล้านวอน
บนบัตรเครดิตของคุณ

1299
01:08:08,584 --> 01:08:09,812
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันเป็นหนี้คุณใช่ไหม?

1300
01:08:09,885 --> 01:08:11,477
ไอ้สารเลว!

1301
01:08:12,021 --> 01:08:13,750
เงินไม่ได้
ปัญหาตอนนี้!

1302
01:08:13,823 --> 01:08:15,120
แล้วมีปัญหาอะไรล่ะ?

1303
01:08:15,191 --> 01:08:17,523
คุณโกหกเรื่องการทำงาน
สำหรับประกันชีวิตซัมซุง

1304
01:08:17,593 --> 01:08:19,254
ผู้หญิงคนไหน
ตอนนี้คุณอาศัยอยู่ด้วยเหรอ?

1305
01:08:19,328 --> 01:08:21,319
คุณโกหกทุกอย่าง!

1306
01:08:24,767 --> 01:08:28,430
ตอนนี้คุณอายุสามสิบสองแล้ว
ดังนั้นทำตัวให้สมวัยนะ

1307
01:08:28,504 --> 01:08:32,702
เมื่อคุณบอกว่าคุณรักฉัน
ไม่ใช่เรื่องโกหกใช่ไหม?

1308
01:08:33,676 --> 01:08:37,203
เคยเห็นฉันเปิดตาของฉัน
เมื่อไหร่ที่ฉันหลอกคุณ?

1309
01:08:37,279 --> 01:08:37,836
ก็ได้

1310
01:08:38,581 --> 01:08:41,072
ฉันรู้ว่าคุณหลอกฉัน

1311
01:08:41,784 --> 01:08:44,947
แต่เราสามารถเริ่มต้นใหม่ได้อีกครั้ง

1312
01:08:46,055 --> 01:08:48,046
เริ่มอะไรใหม่?

1313
01:08:49,158 --> 01:08:50,284
เริ่มอะไร?

1314
01:08:51,694 --> 01:08:54,219
ฟังฉันอย่างระมัดระวัง

1315
01:08:55,197 --> 01:08:57,392
ฉันไม่ใช่ปาร์ค ฮยองซิก!
ฉัน คิม ชอล ซู

1316
01:08:57,466 --> 01:08:58,956
ให้ตายเถอะ!

1317
01:08:59,068 --> 01:09:00,433
คุณอยู่เฉยๆ

1318
01:09:00,503 --> 01:09:03,199
ฉันจะให้เงินของคุณ
หลังจากที่ฉันแพ็ค

1319
01:09:04,306 --> 01:09:05,364
คุณ คุณ คุณ...

1320
01:09:05,441 --> 01:09:07,170
ตายแล้วเจ้าเด็กเลว

1321
01:09:07,243 --> 01:09:09,211
ฉันรู้ แต่ฉันยัง /ตาย!

1322
01:09:09,278 --> 01:09:11,269
ตาย! ตาย!

1323
01:09:12,681 --> 01:09:13,545
ตาย!

1324
01:09:23,792 --> 01:09:27,660
ทำไมต้องเป็นฉัน?
ทำไมต้องเป็นฉันของทุกคน?

1325
01:09:28,531 --> 01:09:31,261
2 พันล้านของฉัน
/อย่าพูดนะไอ้โง่

1326
01:09:31,333 --> 01:09:32,197
โคตรปัญญาอ่อน

1327
01:09:32,268 --> 01:09:35,203
คุณทำสิ่งนี้กับตัวเอง
คุณโง่

1328
01:09:54,957 --> 01:09:56,857
คุณกำลังรออะไรอยู่?
เปิดหน้าต่าง!

1329
01:10:05,501 --> 01:10:06,468
อาจารย์คิม.

1330
01:10:06,535 --> 01:10:09,368
เขารู้ว่าฉันเกลียดสิ่งนี้

1331
01:10:09,905 --> 01:10:10,872
ไอ้สารเลว!

1332
01:10:10,940 --> 01:10:14,842
ปล่อยฉันนะ ไอ้บ้า!

1333
01:10:14,910 --> 01:10:18,641
ปล่อยไปก่อน. ปล่อยวาง.

1334
01:10:19,048 --> 01:10:19,980
โอเค ให้ตายเถอะ

1335
01:10:21,283 --> 01:10:23,683
นี่ไม่ใช่ทาง
มันควรจะเป็น!

1336
01:10:26,455 --> 01:10:29,049
ให้ตายเถอะ ภายใต้แสงสว่าง
พระอาทิตย์ยามเช้า,

1337
01:10:29,625 --> 01:10:30,853
ฉันรู้สึกละอายใจจริงๆ

1338
01:10:47,776 --> 01:10:48,538
นักสืบปาร์ค

1339
01:10:48,611 --> 01:10:50,374
การสอบสวนเป็นอย่างไรบ้าง?

1340
01:10:51,714 --> 01:10:54,080
คุณรู้ไหมว่าเงินหมด
และนกนางแอ่นก็ตายแล้วใช่ไหม?

1341
01:10:54,683 --> 01:10:56,651
พวกเขาคิดว่าคุณเอาเงินไป

1342
01:10:56,652 --> 01:10:57,619
และออกจากประเทศ

1343
01:10:58,120 --> 01:10:59,712
ฉันไม่ได้เอาเงินไป

1344
01:11:00,889 --> 01:11:01,753
คุณดูมันหรือยัง?

1345
01:11:03,525 --> 01:11:05,083
ไม่มีศพถูกขโมย
จากโรงพยาบาล

1346
01:11:06,662 --> 01:11:08,129
แต่มีรายงาน

1347
01:11:08,197 --> 01:11:09,494
ว่าร่างกายนั้นเป็น
ขุดออกมาในอันซัน

1348
01:11:16,472 --> 01:11:18,906
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้อีกต่อไป

1349
01:11:18,974 --> 01:11:20,737
คุณเป็นไอ้สารเลว

1350
01:11:22,177 --> 01:11:23,109
เฮ้ ไอ้เวร

1351
01:11:23,679 --> 01:11:28,139
คุณรู้ไหมว่าเท่าไหร่
ฉันได้ช่วยอาชีพของคุณ?

1352
01:11:28,550 --> 01:11:30,643
คุณไอ้เวร

1353
01:11:31,920 --> 01:11:33,319
ลูกของคุณเป็นยังไงบ้าง?

1354
01:11:36,025 --> 01:11:36,957
เหมือนกันเลย

1355
01:11:37,760 --> 01:11:39,625
คุณสารเลวสกปรก

1356
01:11:39,728 --> 01:11:42,458
คุณเป็นตำรวจไร้ค่า

1357
01:12:00,716 --> 01:12:02,650
เขาจึงเข้าไป
อุโมงค์ก่อน

1358
01:12:07,122 --> 01:12:09,886
แล้วเขาก็ออกมาตามตำรวจ

1359
01:12:11,660 --> 01:12:12,718
ปัง!

1360
01:12:44,226 --> 01:12:45,625
รอยเท้าสองรอย?

1361
01:12:45,694 --> 01:12:47,889
ถ้าเป็นอย่างใดอย่างหนึ่ง
ชางฮยอก

1362
01:12:47,963 --> 01:12:50,761
ใช่แล้ว เขามีน้องชาย

1363
01:12:51,633 --> 01:12:53,123
ชอย ชางโฮ?

1364
01:12:56,171 --> 01:12:57,570
นักประพันธ์

1365
01:12:58,440 --> 01:13:00,101
“ผู้หญิงโทรมา”?

1366
01:13:03,312 --> 01:13:04,677
4 ปีที่แล้ว
ยูฮันบันเทิง
วันนี้กี่คน?

1367
01:13:06,915 --> 01:13:07,711
ท่าน

1368
01:13:09,051 --> 01:13:12,077
วันนี้เรามีนักลงทุนรายใหม่

1369
01:13:12,154 --> 01:13:13,314
ครูคณิตศาสตร์ระดับมัธยมศึกษาตอนปลาย

1370
01:13:13,989 --> 01:13:16,287
ใช่ ขอบคุณมาก

1371
01:13:16,358 --> 01:13:18,155
ไม่ ฉันเป็นคนรู้สึกขอบคุณ

1372
01:13:18,227 --> 01:13:20,525
ครูสอนภาษาของเราคือ
สนใจเขาก็มาด้วย

1373
01:13:20,596 --> 01:13:22,325
ฉันเห็น

1374
01:13:23,632 --> 01:13:25,156
วิเศษมาก

1375
01:13:25,334 --> 01:13:27,632
ครูสอนภาษา
ออกหนังสือเล่มใหม่

1376
01:13:27,803 --> 01:13:28,701
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

1377
01:13:28,771 --> 01:13:29,703
“ผู้หญิงโทรมา”

1378
01:13:33,942 --> 01:13:34,704
เฮ้ ปากใหญ่

1379
01:14:00,736 --> 01:14:02,226
ฉันกังวลจริงๆ

1380
01:14:02,905 --> 01:14:04,964
คุณกังวลเรื่องอะไรมาก?

1381
01:14:05,040 --> 01:14:06,735
หากพวกเขารู้
ว่าชางฮยอกยังมีชีวิตอยู่

1382
01:14:06,809 --> 01:14:08,902
ตำรวจจะออกอาละวาด

1383
01:14:11,747 --> 01:14:12,736
ไม่ต้องกังวล

1384
01:14:14,016 --> 01:14:15,176
เขาอยู่ในสถานที่ที่ปลอดภัย

1385
01:14:25,494 --> 01:14:27,223
คุณวิ่งจริงๆเหรอ
ห้ากิโลเมตร?

1386
01:14:28,096 --> 01:14:30,087
แน่นอน
ห้ากิโลเมตรไม่มีอะไรเลย

1387
01:14:30,165 --> 01:14:31,257
ช้างโฮ

1388
01:14:33,602 --> 01:14:34,591
เคยทำลอตเตอรีลอตเตอรี่ไหม?

1389
01:14:34,670 --> 01:14:36,399
ไม่ ฉันไม่ได้

1390
01:14:37,206 --> 01:14:39,674
มีบ้าง
เลขเด็ดในชีวิต

1391
01:14:39,741 --> 01:14:40,901
เขียนบางอย่างลงไปให้ฉัน

1392
01:14:40,976 --> 01:14:42,637
ใครจะรู้เราสามารถชนะได้

1393
01:14:42,744 --> 01:14:43,472
โชคดี!

1394
01:14:45,681 --> 01:14:46,375
ราตรีสวัสดิ์

1395
01:14:48,450 --> 01:14:49,883
ไม่มีอะไรทำงาน

1396
01:14:49,952 --> 01:14:51,749
ฉันคิดว่ามันจะง่าย

1397
01:14:57,493 --> 01:14:58,619
ฉันจะไป/โอเค

1398
01:15:02,130 --> 01:15:02,755
ระวัง

1399
01:15:02,831 --> 01:15:03,923
ไม่ต้องกังวล

1400
01:15:22,317 --> 01:15:23,978
ไอ้เวรนั่นคือใคร?

1401
01:15:30,959 --> 01:15:32,017
นักสืบปาร์ค ฉันเอง

1402
01:15:32,628 --> 01:15:34,095
จัดจานให้ฉันหน่อย

1403
01:15:34,096 --> 01:15:35,154
มันยากสำหรับฉัน
ที่จะพูดคุยตอนนี้

1404
01:15:35,264 --> 01:15:37,357
มันเป็นเรื่องเร่งด่วน
เขียนมันลงไป

1405
01:15:37,566 --> 01:15:40,330
"อินชอน 31, GU 8691"

1406
01:15:40,502 --> 01:15:41,992
บ้านเกิดของครอบครัวเขา งาน

1407
01:15:42,104 --> 01:15:43,867
ค้นหาทุกสิ่งที่คุณสามารถทำได้

1408
01:15:44,439 --> 01:15:46,964
ชอย ชางโฮ
คุณไอ้สารเลว

1409
01:15:47,876 --> 01:15:50,344
คุณไม่ได้ถามว่าที่ไหน?
มันคือธนาคารแห่งเกาหลี

1410
01:15:51,146 --> 01:15:53,808
ถ้าคุณจะทำมันมา
ถ้าไม่มายังไงก็ได้

1411
01:15:56,451 --> 01:15:58,749
มันเป็นบ้านเกิดของฉัน

1412
01:15:58,820 --> 01:16:01,220
ฉันอยากจะสร้างเงินบำนาญที่นั่น

1413
01:16:03,025 --> 01:16:04,025
เงินบำนาญ?

1414
01:16:39,795 --> 01:16:40,489
ฉันไม่เคยเห็นเขา

1415
01:16:43,765 --> 01:16:44,322
ขอโทษ

1416
01:17:10,158 --> 01:17:11,682
ตั๋วลอตเตอรีไปเป็นยังไงบ้าง?

1417
01:17:12,494 --> 01:17:14,257
โอ้ตั๋วล็อตโต้เหรอ?

1418
01:17:15,297 --> 01:17:16,195
ฉันแพ้แน่นอน

1419
01:17:17,766 --> 01:17:18,926
ฉันรู้แล้ว

1420
01:17:19,001 --> 01:17:20,195
ต้องการความช่วยเหลือใช่ไหม?

1421
01:17:20,268 --> 01:17:21,633
ไม่ ให้ฉันทำมัน

1422
01:17:21,703 --> 01:17:23,603
ฉันเต็มไปด้วยพลัง
/ได้โปรดอย่า

1423
01:17:26,541 --> 01:17:28,236
ฉันขอโทษ
/ไม่เป็นไร ฉันจะทำมัน

1424
01:17:28,310 --> 01:17:30,335
มีฝุ่นมาก ฉันจะทำมัน.

1425
01:17:30,979 --> 01:17:32,310
คลายคอเสื้อของคุณ

1426
01:17:40,489 --> 01:17:44,516
คุณอยากจะกินข้าวนอกบ้านไหม?

1427
01:17:45,994 --> 01:17:47,359
แน่นอน

1428
01:17:48,230 --> 01:17:50,755
ไก่ทอดล่ะ?

1429
01:17:50,832 --> 01:17:52,595
หัวไชเท้าที่นั่นอร่อยมาก...
/ขอโทษ

1430
01:17:53,702 --> 01:17:56,296
ซออินคยอง,
กัปตันต้องการ
เพื่อพบคุณ

1431
01:18:00,375 --> 01:18:01,933
โอเค ขอเปลี่ยนก่อน

1432
01:18:03,545 --> 01:18:04,842
ทำไมฉันจึงควรอ่านสิ่งนี้?

1433
01:18:05,881 --> 01:18:08,611
ถ้าฉันขอให้คุณอ่านมัน
แล้วอ่านมัน

1434
01:18:08,684 --> 01:18:09,378
หยุดบ่น!

1435
01:18:11,219 --> 01:18:13,710
โช คยอง นัน คุณรู้ไหม
ปาร์ค ฮยองซิก?

1436
01:18:13,789 --> 01:18:15,484
คุณรู้สึกไม่สบายหรือเปล่า?
ดังขึ้น!

1437
01:18:17,993 --> 01:18:20,689
โช คยอง นัน คุณรู้ไหม
ปาร์ค ฮยองซิก?

1438
01:18:20,762 --> 01:18:22,423
ผู้ชายที่คุณกำลังจะแต่งงานด้วย

1439
01:18:22,497 --> 01:18:25,057
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่าฉันเป็นใคร
แต่ฉันรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

1440
01:18:26,435 --> 01:18:27,333
โช คยอง-นัน
เป็นเธอเหรอ?

1441
01:18:28,670 --> 01:18:29,295
ไม่

1442
01:18:31,106 --> 01:18:33,267
นั่นไม่ใช่เสียงของเธอ

1443
01:18:34,543 --> 01:18:35,771
สารวัตร

1444
01:18:40,716 --> 01:18:41,205
ไม่

1445
01:18:41,283 --> 01:18:43,683
ทำไมคุณ
โทรหาฉันที่นี่ต่อเหรอ?

1446
01:18:44,586 --> 01:18:45,610
กัปตัน คุณชอบฉันไหม?

1447
01:18:47,155 --> 01:18:49,089
ทำไมคุณถึงเป็น
กับชเวชางโฮ?

1448
01:18:49,157 --> 01:18:51,284
คุณกำลังพยายามใช้
เงินประกันชีวิตของเขา!

1449
01:18:54,496 --> 01:18:56,589
เขาเป็นคนดีจริงๆ

1450
01:19:01,002 --> 01:19:02,993
คุณควรตั้งใจฟังให้ดี!

1451
01:19:03,071 --> 01:19:04,766
จำไว้ว่าไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม

1452
01:19:04,840 --> 01:19:07,001
มันจะไม่ทำงาน!

1453
01:19:07,809 --> 01:19:08,332
คุณ!

1454
01:19:11,146 --> 01:19:13,546
คุณกำลังจะไปไหน

1455
01:19:13,615 --> 01:19:15,139
มานี่เลยไอ้สารเลว

1456
01:19:15,217 --> 01:19:18,516
คุณรู้ว่าฉันเป็นใคร?
คุณก็เป็นเช่นนั้น
จบมหาวิทยาลัยโซลเหรอ?

1457
01:19:19,087 --> 01:19:20,145
ไม่สิ เป็นเด็กมัธยมต้น

1458
01:19:25,293 --> 01:19:27,921
ข้างฉัน!

1459
01:19:27,996 --> 01:19:29,327
ใครสนใจด้านข้างของคุณ!

1460
01:19:36,004 --> 01:19:37,130
โช คยอง-นัน

1461
01:19:37,205 --> 01:19:40,902
คิดถึง โช คยอง-นัน
ตอนนี้ก็เพียงพอแล้ว

1462
01:19:40,976 --> 01:19:42,773
ปล่อยนะไอ้สารเลว!

1463
01:19:42,844 --> 01:19:45,142
นักสืบลี

1464
01:20:00,695 --> 01:20:02,492
คุณทำให้ฉันกลัว!
/คุณทำให้ฉันกลัว!

1465
01:20:02,564 --> 01:20:04,498
คุณทำให้ฉันกลัวจริงๆ

1466
01:20:05,600 --> 01:20:07,761
ฉันขอถามคุณเกี่ยวกับผู้หญิงคนนั้นได้ไหม?

1467
01:20:08,503 --> 01:20:08,992
WHO?

1468
01:20:09,070 --> 01:20:11,368
ผู้หญิงคนนั้นที่คุณวิ่งหนีไป
กับตอนมัธยมปลาย

1469
01:20:12,808 --> 01:20:14,139
ทำไมพูดเรื่องนั้นขึ้นมา?

1470
01:20:14,209 --> 01:20:15,073
ทำไมคุณสองคนถึงเลิกกัน?

1471
01:20:16,678 --> 01:20:17,736
กรุณาหยุด

1472
01:20:17,813 --> 01:20:19,178
ไม่นานมานี้เหรอ?

1473
01:20:20,282 --> 01:20:22,876
ไม่มีทาง มันเป็นสี่ปีที่แล้ว

1474
01:20:24,386 --> 01:20:27,219
ในวันเอกราช 15 สิงหาคม

1475
01:20:28,023 --> 01:20:29,490
วันนั้นฝนตกหนัก

1476
01:20:30,425 --> 01:20:32,188
วันที่ 15 สิงหาคม เวลา 08.15 น.

1477
01:20:34,095 --> 01:20:36,029
เราเห็น "เขตเมดิสัน"
วันนั้น

1478
01:20:36,097 --> 01:20:37,962
นั่นเป็นหนังที่น่าเศร้า

1479
01:20:38,033 --> 01:20:40,797
อย่างไรก็ตามมันคืออะไร
ชื่อของเธออีกแล้วเหรอ?

1480
01:20:41,436 --> 01:20:43,028
จุงอะไรสักอย่าง

1481
01:20:44,039 --> 01:20:45,006
จุง อิน-ซุก
คุณอยู่ที่นี่เหรอ?

1482
01:20:46,241 --> 01:20:48,209
ใช่แล้วคุณเป็นใคร?

1483
01:20:48,276 --> 01:20:49,504
ตำรวจ

1484
01:20:51,213 --> 01:20:52,339
ฉันเห็น

1485
01:20:53,548 --> 01:20:56,949
ฉันได้ยินมาว่าคุณเคย
เดทกับชางฮยอก

1486
01:20:57,552 --> 01:21:00,385
ทำไมคุณถึงเก็บ
ปลุกคนตายขึ้นมาเหรอ?

1487
01:21:01,122 --> 01:21:04,649
นี่คือ
บ้านเกิดของชางฮยอก

1488
01:21:05,527 --> 01:21:08,519
แต่ไม่มีใครได้ยินเรื่องของเขาเลย

1489
01:21:09,097 --> 01:21:12,658
นั่นเป็นเพราะทุกคน
จากอดีตได้ย้ายออกไป

1490
01:21:13,702 --> 01:21:15,226
แล้วทำไมคุณไม่จากไป?

1491
01:21:16,438 --> 01:21:19,566
ฉันกลับมาเมื่อต้นปีนี้
หลังจากเที่ยวมาได้สักพัก

1492
01:21:22,711 --> 01:21:23,803
ชางฮยอกอยู่ไหน?

1493
01:21:26,014 --> 01:21:27,606
มีคนเห็นแล้ว
ชางฮยอก

1494
01:21:29,551 --> 01:21:31,109
ใครมี?

1495
01:21:32,587 --> 01:21:33,315
WHO?

1496
01:21:34,823 --> 01:21:36,723
น้องชายของเขา ชางโฮ

1497
01:21:37,692 --> 01:21:38,852
คุณไม่ใช่ตำรวจใช่ไหม?

1498
01:21:38,927 --> 01:21:40,224
ชางฮยอกอยู่ไหน?

1499
01:21:41,263 --> 01:21:42,696
คุณไม่ควรพูดแบบนั้น

1500
01:21:43,298 --> 01:21:45,493
ชางโฮเสียชีวิตเมื่อสี่ปีก่อน
แล้วใครเห็นใครบ้าง?

1501
01:21:46,468 --> 01:21:48,402
ไปซะก่อนที่ฉันจะเรียกตำรวจตัวจริง

1502
01:21:49,437 --> 01:21:50,699
ชางโฮตายแล้วเหรอ?

1503
01:21:50,772 --> 01:21:51,739
คุณกำลังทำอะไร?

1504
01:21:51,806 --> 01:21:54,172
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น
สี่ปีที่แล้ว?

1505
01:21:54,242 --> 01:21:56,176
เกิดอะไรขึ้นเมื่อสี่ปีที่แล้ว?

1506
01:21:56,244 --> 01:21:56,972
เขาฆ่าตัวตาย

1507
01:21:59,314 --> 01:22:00,114
ทำไม?

1508
01:22:03,585 --> 01:22:04,517
เพราะเขาถูกหลอก

1509
01:22:05,587 --> 01:22:07,748
เขาถูกหลอก
ออกจากกองทุนของโรงเรียน

1510
01:22:09,324 --> 01:22:11,758
หลังจากเพื่อนของเขา
ครูคณิตศาสตร์ฆ่าตัวตาย

1511
01:22:13,428 --> 01:22:14,918
ฉางโฮก็เช่นกัน
ฆ่าตัวตาย

1512
01:22:20,068 --> 01:22:20,864
ที่นี่ดีใช่ไหม?

1513
01:22:20,902 --> 01:22:22,836
ที่นี่ก็ดีไม่ใช่เหรอ?

1514
01:22:23,672 --> 01:22:26,004
เรายังควรจะกิน
ไก่ทอด

1515
01:22:26,675 --> 01:22:28,734
แต่ฉันดูบรรยากาศที่นี่
ดีขึ้นมาก

1516
01:22:30,045 --> 01:22:32,240
บรรยากาศและ
ทุกอย่างดี

1517
01:22:32,314 --> 01:22:34,714
แต่เสิร์ฟเล็กๆ
เป็นการลาก

1518
01:22:34,783 --> 01:22:37,115
คุณแย่มาก

1519
01:22:37,919 --> 01:22:39,147
ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำ

1520
01:22:39,220 --> 01:22:41,450
รีบกลับไปเถอะ

1521
01:22:54,769 --> 01:22:56,430
คุณโอเคไหม?
/ฉันไม่เป็นไร

1522
01:22:56,504 --> 01:22:57,300
ฉันขอโทษ

1523
01:22:57,372 --> 01:22:59,340
เฮ้ คิดว่าขอโทษใช่ไหม?

1524
01:22:59,407 --> 01:23:00,203
ไปกันเลย

1525
01:23:00,275 --> 01:23:01,572
ให้ตายเถอะ

1526
01:23:11,486 --> 01:23:12,214
จะแต่งงานกับเธอเหรอ?

1527
01:23:17,392 --> 01:23:18,154
แต่งงานกับเธอ

1528
01:23:18,793 --> 01:23:19,919
เธอช่วยชีวิตคุณไว้

1529
01:23:26,201 --> 01:23:30,934
ฉันรู้จักไอ้เลวนี่
ใครขายหนังสือพิมพ์

1530
01:23:32,140 --> 01:23:35,268
เขาบอกให้ซื้อกระดาษ

1531
01:23:35,343 --> 01:23:38,437
เพราะมีบทความอยู่
รับประมาณ 500
ต่อวัน

1532
01:23:39,314 --> 01:23:40,246
ฉันก็เลยซื้ออันหนึ่ง

1533
01:23:41,383 --> 01:23:43,408
แต่ฉันหาไม่เจอ
บทความนั้น

1534
01:23:44,152 --> 01:23:46,848
ฉันไล่ตามเขาลงไป
และตีหัวของเขา

1535
01:23:46,921 --> 01:23:48,218
แค่อ่านสิ่งนี้

1536
01:23:48,289 --> 01:23:49,153
รู้ว่าเขาพูดอะไร?

1537
01:23:50,291 --> 01:23:53,158
ขณะนี้มีจำนวน 501 คน
ที่ถูกหลอก

1538
01:23:53,228 --> 01:23:54,388
อึ

1539
01:23:54,462 --> 01:23:56,692
การฉ้อโกงใครบางคนเป็นเรื่องง่าย
/โช คยอง-นัน

1540
01:23:56,765 --> 01:23:59,859
ฉันจะเป็นแบบนี้ตลอดไปไหม?

1541
01:23:59,934 --> 01:24:02,926
ฉันสามารถเปลี่ยนคุณกลับ
เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการ

1542
01:24:03,004 --> 01:24:05,564
โช คยอง-นัน
ฉันรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

1543
01:24:05,640 --> 01:24:07,369
ฉันเล่าเรื่องนี้

1544
01:24:07,442 --> 01:24:09,637
ถึงผู้ปกครองของ
ครูคณิตศาสตร์ที่เสียชีวิตไปแล้ว

1545
01:24:09,711 --> 01:24:11,303
สี่ปีที่แล้ว

1546
01:24:11,379 --> 01:24:13,904
พวกเขาสะเทือนใจจนน้ำตาไหล

1547
01:24:14,616 --> 01:24:16,982
ทั้งคู่เป็น
ศัลยแพทย์พลาสติก คุณเห็นไหม

1548
01:24:17,952 --> 01:24:21,319
ฉันคิดว่าการทำศัลยกรรมพลาสติกคือ
น่าจะทำให้คุณสวยได้

1549
01:24:21,389 --> 01:24:22,788
สวยนะ ก้นของฉัน

1550
01:24:23,858 --> 01:24:24,722
อึ

1551
01:24:28,730 --> 01:24:32,791
ซออินคยองทำไม่ได้
ทำให้ฉันออกไปได้เลย

1552
01:24:32,867 --> 01:24:33,595
มาทำกันเถอะ

1553
01:24:33,668 --> 01:24:34,794
คุณจะเงียบ

1554
01:24:34,869 --> 01:24:37,633
โอ้ ชารอนสโตนของฉัน

1555
01:24:38,673 --> 01:24:42,973
ฉันคิดว่าคุณรักฉันนิดหน่อย

1556
01:24:43,044 --> 01:24:45,877
ไม่ มันเป็นคุณที่รักฉัน

1557
01:24:47,048 --> 01:24:48,879
นั่นคือไลฟ์สไตล์ของเรา

1558
01:24:48,950 --> 01:24:52,784
ข้อผิดพลาดง่ายๆ ประการหนึ่ง
สามารถทำให้ความรักกลายเป็นความเกลียดชังได้

1559
01:24:52,854 --> 01:24:53,479
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1560
01:24:53,555 --> 01:24:55,614
รอก่อน ฉันมีบางอย่าง
เก็บไว้ที่นี่

1561
01:24:57,058 --> 01:24:58,218
นิ่งไว้

1562
01:24:58,293 --> 01:25:01,228
อยู่นิ่งๆ/หยุดค้นหา

1563
01:25:02,163 --> 01:25:04,256
ฉันเลือกร้านขายเครื่องประดับแล้ว

1564
01:25:04,332 --> 01:25:05,822
มันเป็นแผนที่ดี มาทำกันเถอะ

1565
01:25:06,434 --> 01:25:10,336
ฉันสาบานหลังจากโครงการนี้
คุณและฉันจะทำ
การดำเนินการครั้งใหญ่

1566
01:25:10,405 --> 01:25:11,205
รอก่อน

1567
01:25:12,107 --> 01:25:13,972
ฉันบอกให้อยู่เฉยๆ

1568
01:25:15,043 --> 01:25:16,010
อยู่นิ่งๆ

1569
01:25:16,077 --> 01:25:17,806
โอเค โอเค!

1570
01:25:17,879 --> 01:25:19,779
หนาวแล้ว! หยุดมัน!

1571
01:25:19,848 --> 01:25:20,439
หยุดมัน!

1572
01:25:21,516 --> 01:25:22,540
มานี่สิ!

1573
01:25:24,285 --> 01:25:25,081
บ้าเอ๊ย มันหนาวนะ

1574
01:25:55,884 --> 01:25:58,876
นี่มันอะไรกัน
ตำรวจทำเหรอ?

1575
01:25:58,953 --> 01:26:02,684
เขาเช่ารถของฉัน
เป็นเวลาหนึ่งเดือนโดยไม่ต้องจ่ายเงิน

1576
01:26:02,757 --> 01:26:05,317
พวกเขากำลังกดดัน
ตัวแทนอสังหาริมทรัพย์

1577
01:26:05,393 --> 01:26:06,883
เพื่อยกระดับตลาดหุ้น

1578
01:26:07,462 --> 01:26:11,296
คนรวยต้องการ
อสังหาริมทรัพย์ไม่ใช่หุ้น

1579
01:26:12,200 --> 01:26:14,600
รัฐบาลบ้าเอ๊ย
กำลังทำให้มันยากสำหรับเรา

1580
01:26:14,669 --> 01:26:16,000
รัฐบาลบ้าเอ๊ย
กำลังทำให้มันยากสำหรับเรา
/มิสเตอร์ซอ

1581
01:26:16,771 --> 01:26:17,635
อะไร?

1582
01:26:17,705 --> 01:26:19,366
ฉันได้รับการผ่าตัด

1583
01:26:20,608 --> 01:26:22,542
มันแย่พอๆ กับการผ่าตัดสมอง

1584
01:26:22,610 --> 01:26:24,737
โจรถูกปล้น
บ้านโจรเหรอ?

1585
01:26:24,812 --> 01:26:27,747
ใครจะกล้าทำ.
สิ่งนั้นกับคุณเหรอ?

1586
01:26:27,815 --> 01:26:28,611
ฉันรู้จักเขาหรือเปล่า?

1587
01:26:28,683 --> 01:26:30,446
คุณไม่รู้จักไอ้สารเลว

1588
01:26:30,518 --> 01:26:32,884
แค่คิดถึง
มันเป็นอุบัติเหตุร้ายแรง

1589
01:26:32,954 --> 01:26:33,921
เขาได้รับบาดเจ็บสาหัสเช่นกัน

1590
01:26:35,056 --> 01:26:37,183
ฉันจะเอา
หน้ากากออกซิเจนของเขาออกไป

1591
01:26:38,226 --> 01:26:41,753
จริงๆ แล้วมีอะไรอยู่บ้าง
สำหรับฉันจะทำอย่างไร?

1592
01:26:41,829 --> 01:26:42,887
สิ่งเดียวที่ฉันทำได้คือขายที่ดิน

1593
01:26:44,199 --> 01:26:46,030
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการคุณ

1594
01:26:50,672 --> 01:26:51,866
ดูเหมือนว่า
ประมาณ 8,000 ตร.หลา

1595
01:26:51,940 --> 01:26:54,670
มันจะออกมา
ถึง 700 ล้านวอน

1596
01:26:54,742 --> 01:26:56,642
เปิดสำนักงานและซื้อมัน

1597
01:26:56,711 --> 01:26:59,544
นำตัวแทนจำหน่ายปลอมติดตัวไปด้วย

1598
01:26:59,614 --> 01:27:01,104
และบอกพวกเขาว่าคุณจะให้ครึ่งหนึ่ง

1599
01:27:01,683 --> 01:27:02,411
เข้าใจไหม?

1600
01:27:02,483 --> 01:27:06,078
แน่นอนคุณต้องการ
จบเกมนี้
ก่อนที่จะจ่ายเงิน
ส่วนที่เหลือ

1601
01:27:06,154 --> 01:27:08,452
ขายมันได้ 3 พันล้านวอน
คุณทำได้ไหม?

1602
01:27:08,523 --> 01:27:09,353
โอเค

1603
01:27:09,424 --> 01:27:10,686
แล้วเขาจะซื้อมันไหม?

1604
01:27:11,759 --> 01:27:12,350
แน่นอน

1605
01:27:13,161 --> 01:27:16,426
ถ้าเขาไม่ซื้อมัน
เราเมาไปหมดแล้ว

1606
01:27:16,497 --> 01:27:18,795
หูฟังของฉันไม่ได้โกหก

1607
01:27:19,701 --> 01:27:21,168
ฉันคืออาจารย์คิม

1608
01:27:22,770 --> 01:27:23,671
เอากุญแจมาให้ฉัน

1609
01:27:23,672 --> 01:27:24,501
โอเค

1610
01:27:37,185 --> 01:27:38,345
ฉันเหนื่อย

1611
01:27:40,288 --> 01:27:41,220
อินคยอง

1612
01:27:41,289 --> 01:27:42,187
ใช่ไหม?

1613
01:27:43,691 --> 01:27:46,182
กรุณาอย่าเปิดไฟ

1614
01:27:47,195 --> 01:27:48,195
ทำไมไม่?

1615
01:27:48,796 --> 01:27:51,959
คุณคิดอย่างไรกับฉัน?

1616
01:27:54,235 --> 01:27:55,634
ฉันชอบคุณแน่นอน

1617
01:27:55,703 --> 01:27:57,603
แล้วฉันล่ะ?

1618
01:28:03,144 --> 01:28:05,408
คุณชอบฉันจริงๆเหรอ?

1619
01:28:05,480 --> 01:28:06,606
ใช่

1620
01:28:15,723 --> 01:28:18,385
ฉันขอโทษ

1621
01:28:19,460 --> 01:28:20,984
ฉันลงไปดีกว่า

1622
01:28:23,264 --> 01:28:28,497
ช้างโฮ
คุณชอบฉันจริงๆเหรอ?

1623
01:28:30,104 --> 01:28:32,470
ฉันขอโทษ / คุณชอบฉันเหรอ?

1624
01:28:36,444 --> 01:28:39,971
แล้วทำไมคุณถึง
แสร้งทำเป็นว่าไม่ทำจนถึงตอนนี้เหรอ?

1625
01:28:40,915 --> 01:28:43,941
ฉันไม่สามารถบอกได้
ไม่ว่าคุณจะชอบฉันก็ตาม

1626
01:28:44,018 --> 01:28:45,178
คุณมันโง่

1627
01:28:47,255 --> 01:28:49,018
ฉันคิดว่าคุณเป็นผู้ชายที่ดี

1628
01:28:49,857 --> 01:28:51,051
คุณใช่ไหม?

1629
01:28:59,133 --> 01:29:02,591
จนตอนนี้ได้เจอแล้ว.
คนเลวมากมาย

1630
01:29:04,138 --> 01:29:07,869
คุณต้องเป็นคนดี
สำหรับฉันจนถึงที่สุด

1631
01:29:09,010 --> 01:29:09,874
สัญญากับฉัน

1632
01:29:10,912 --> 01:29:11,571
โอเค

1633
01:30:40,368 --> 01:30:41,130
คุณนอนหลับสบายไหม?

1634
01:30:42,770 --> 01:30:43,293
ใช่

1635
01:30:44,238 --> 01:30:45,830
คุณต้องการกาแฟไหม?

1636
01:30:45,907 --> 01:30:46,707
ใช่

1637
01:30:52,580 --> 01:30:54,275
ทำไมคุณตื่นเช้าจัง?

1638
01:30:54,949 --> 01:30:56,974
เอ่อ ฉันแค่อยากจะคิด

1639
01:30:57,985 --> 01:30:59,145
เกี่ยวกับอะไร?

1640
01:31:03,791 --> 01:31:04,689
ช้างโฮ

1641
01:31:07,628 --> 01:31:09,789
คุณคือ
น้องชายของชางฮยอก

1642
01:31:10,264 --> 01:31:11,094
ดังนั้นฉันคิดว่า

1643
01:31:11,632 --> 01:31:14,430
มันค่อนข้างอึดอัดที่จะอยู่ที่นี่

1644
01:31:15,903 --> 01:31:16,835
คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ?

1645
01:31:17,738 --> 01:31:21,401
มันเป็นเรื่องปกติสำหรับฉัน

1646
01:31:21,476 --> 01:31:22,340
มันคือ?

1647
01:31:23,377 --> 01:31:24,844
แล้วฉันก็สบายดีเหมือนกัน

1648
01:31:36,290 --> 01:31:37,621
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

1649
01:31:37,692 --> 01:31:39,216
ไม่เคยเห็นผู้หญิงสูบบุหรี่เหรอ?

1650
01:31:39,760 --> 01:31:40,624
ไม่ แล้วไงล่ะ?

1651
01:31:40,695 --> 01:31:41,787
ประณามคุณ

1652
01:31:41,863 --> 01:31:43,091
เอาอันนั้นออกไป

1653
01:31:43,164 --> 01:31:44,461
เอาของคุณออกไปหญิงชรา

1654
01:31:45,132 --> 01:31:46,463
หญิงชรา?

1655
01:31:46,534 --> 01:31:49,628
ไอ้สารเลวตาบอด

1656
01:31:52,573 --> 01:31:53,437
คุณไม่ได้ไปญี่ปุ่นเหรอ?

1657
01:31:54,375 --> 01:31:55,342
ฉันมีปัญหาบางอย่าง

1658
01:31:56,644 --> 01:31:57,633
คุณเดินไปรอบๆ แบบนี้ได้ไหม?

1659
01:31:58,446 --> 01:32:00,277
ฉันทำธุรกิจอยู่

1660
01:32:01,482 --> 01:32:02,073
ธุรกิจ?

1661
01:32:03,017 --> 01:32:08,478
คุณจะอยู่กับพังค์นั่น
สำหรับเงิน 500 ล้านวอนของเขา
ไม่ใช่คุณเหรอ?

1662
01:32:09,624 --> 01:32:11,717
ไปให้ไกล มันเป็นของฉัน

1663
01:32:13,561 --> 01:32:15,529
คุณไม่สามารถทำมันคนเดียวได้

1664
01:32:15,596 --> 01:32:16,358
สกรูคุณ!

1665
01:32:16,430 --> 01:32:18,557
ไอ้สารเลวนั่น
ชางฮยอก

1666
01:32:19,333 --> 01:32:20,633
คุณไม่รู้เหรอ?

1667
01:32:21,802 --> 01:32:23,326
ฉันไม่เคยเดาได้เลย

1668
01:32:23,404 --> 01:32:26,305
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงอยู่เสมอ
เป็นอัตราที่สาม

1669
01:32:26,374 --> 01:32:28,342
เขากำลังล้อเล่นกับคุณ

1670
01:32:30,111 --> 01:32:31,203
คุณนอนกับเขาไหม?

1671
01:32:32,980 --> 01:32:34,845
ถ้าฉันทำฉันก็จะได้รู้

1672
01:32:35,783 --> 01:32:41,415
เพื่อน คุณได้รับแล้ว
อ่อนแอมาก ชารอน สโตน

1673
01:32:43,724 --> 01:32:45,487
แล้วคุณต้องการอะไรจากฉัน?

1674
01:32:45,560 --> 01:32:47,755
เขาไม่ได้บอกคุณเหรอ
เขาจะซื้อที่ดินเหรอ?

1675
01:32:48,629 --> 01:32:49,186
เขาทำ

1676
01:32:50,364 --> 01:32:51,490
เขาจะเมื่อไหร่
ได้เงินประกันเหรอ?

1677
01:32:52,166 --> 01:32:52,825
ในหนึ่งสัปดาห์

1678
01:32:53,668 --> 01:32:54,191
มาเลย

1679
01:32:55,369 --> 01:32:58,702
ดังนั้นคุณต้องการให้ฉันกระตุ้นเขา
จะซื้อที่ดินนั้นเหรอ?

1680
01:32:58,773 --> 01:33:01,173
ถ้าคุณทำ
ฉันจะให้คุณ 20 เปอร์เซ็นต์

1681
01:33:01,242 --> 01:33:02,300
30 เปอร์เซ็นต์

1682
01:33:03,411 --> 01:33:05,538
ฉันให้คุณ 20 เปอร์เซ็นต์
เพราะมันคือคุณ

1683
01:33:06,113 --> 01:33:08,138
อาบน้ำเป็นยังไงบ้าง
เพื่อเห็นแก่เวลาเก่าเหรอ?

1684
01:33:08,215 --> 01:33:09,079
หยุด

1685
01:33:11,285 --> 01:33:13,583
โอเค ธุรกิจคือสิ่งสำคัญอันดับแรก

1686
01:33:15,256 --> 01:33:15,984
ไปหาเขา

1687
01:33:24,699 --> 01:33:25,290
อึ

1688
01:33:28,536 --> 01:33:30,936
ชางโฮ คุณจริงๆ
จะซื้อที่ดินนั้นเหรอ?

1689
01:33:32,206 --> 01:33:33,173
ทำไมคุณถาม?

1690
01:33:34,075 --> 01:33:37,044
ทำไมคุณไม่ใช้เวลาของคุณ
และซื้อที่ดินบางส่วน
ในโซล?

1691
01:33:38,379 --> 01:33:41,075
ฉันได้สัญญาไว้แล้ว
กับพี่ชายของฉัน

1692
01:33:41,148 --> 01:33:42,638
ฉันต้องซื้อมัน

1693
01:33:42,717 --> 01:33:45,845
ถ้าฉันเป็นชางฮยอก
ฉันจะไม่ซื้อมัน

1694
01:33:47,421 --> 01:33:50,686
ถ้าฉันเป็นชางฮยอก
ฉันจะทำทุกวิถีทาง

1695
01:33:52,827 --> 01:33:55,295
มีส้มเขียวหวานบ้าง

1696
01:33:55,396 --> 01:33:58,661
มันดีต่อผิวของคุณมาก

1697
01:33:59,266 --> 01:34:01,700
ผิวของฉันสมบูรณ์แบบแล้ว
โดยไม่มีพวกเขา

1698
01:34:01,769 --> 01:34:03,999
ยังไงก็ได้ เมื่อไหร่จะ
คุณไปซื้อมันเหรอ?

1699
01:34:06,941 --> 01:34:08,704
อืม ภายในไม่กี่วัน

1700
01:34:16,384 --> 01:34:17,351
วางโซฟาลงไปตรงนั้น

1701
01:34:17,418 --> 01:34:20,148
เฮ้ น่าจะเป็นบอร์ดนะ
ที่จะไปทางด้านหลัง

1702
01:34:20,221 --> 01:34:23,486
คุณจะต้องทนทุกข์ทรมานอยู่เสมอ
ด้วยสมองของคุณ

1703
01:34:25,626 --> 01:34:26,991
ดื่ม

1704
01:34:29,497 --> 01:34:31,089
เมืองนี้จะยิ่งใหญ่ในไม่ช้า

1705
01:34:31,165 --> 01:34:33,133
คุณควรซื้อเครื่องดื่มให้ฉันทีหลัง

1706
01:34:34,101 --> 01:34:34,760
สิ่งที่แน่นอน

1707
01:34:36,837 --> 01:34:38,270
คุณลีอยู่นี่
เป็นหัวหน้าปูนซีเมนต์เกาหลี

1708
01:34:38,339 --> 01:34:39,772
เราต้องการคนมารับใช้ที่นี่

1709
01:34:39,840 --> 01:34:41,068
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี?

1710
01:34:41,142 --> 01:34:42,666
คุณไม่สามารถบอกได้
ตามอารมณ์ทุกที่เหรอ?

1711
01:34:42,743 --> 01:34:43,903
ว่าแต่เขาจะมาเมื่อไหร่คะ?

1712
01:34:43,978 --> 01:34:44,945
ในอีกสองวัน

1713
01:34:45,012 --> 01:34:45,444
สองวัน?

1714
01:34:45,513 --> 01:34:46,810
เกมจะจบลงแล้ว

1715
01:34:47,815 --> 01:34:49,282
แล้วซูชิล่ะ?

1716
01:34:49,350 --> 01:34:50,078
ฟังดูดี

1717
01:35:03,798 --> 01:35:06,767
คุณซอ ไซเดอร์คือ
ในทะเลอินชอน

1718
01:35:06,834 --> 01:35:08,699
ฉันเดาว่ามันถึงเวลาที่จะดื่ม

1719
01:35:08,769 --> 01:35:13,001
ทำตัวตามปกติ
หรือออกมาแข็งแกร่งขึ้นเล็กน้อย

1720
01:35:13,074 --> 01:35:15,542
ไม่ต้องกังวล
ฉันจะดูแลมัน

1721
01:35:17,111 --> 01:35:18,578
ยินดีต้อนรับ!

1722
01:35:19,413 --> 01:35:20,675
ฉันกำลังมองหาที่ดิน

1723
01:35:20,748 --> 01:35:22,181
แน่นอน กรุณานั่งก่อน

1724
01:35:22,249 --> 01:35:24,547
ทำไมไม่มีดินแดนอื่น
มีขายแถวนี้ไหม?

1725
01:35:24,618 --> 01:35:27,849
ก็ตั้งแต่นั้นมา
ฉันจัดการที่ดินทั้งหมด

1726
01:35:27,922 --> 01:35:28,820
ขอโทษนะ สวัสดี?

1727
01:35:28,889 --> 01:35:30,652
อยากให้ฉันโทรหาคุณ
ในห้านาทีเหรอ?

1728
01:35:30,725 --> 01:35:32,750
แน่นอนคุณควร

1729
01:35:32,827 --> 01:35:35,591
ใช่ ขอบคุณมาก
ลาก่อน

1730
01:35:36,630 --> 01:35:37,858
ขอโทษเรื่องกาแฟนั่นเหรอ?

1731
01:35:37,932 --> 01:35:38,921
แน่นอน

1732
01:35:38,999 --> 01:35:39,966
เอาล่ะ

1733
01:35:43,704 --> 01:35:46,332
มันไม่แพง
บริเวณนี้เป็นจุดร้อน

1734
01:35:46,407 --> 01:35:50,070
ตอนนี้เป็นโซนท่องเที่ยวพิเศษแล้ว
สะพานสามแห่งจะถูกสร้างขึ้น

1735
01:35:50,144 --> 01:35:52,442
ฉันได้รับโทรศัพท์จากโซล
ตลอดเวลา

1736
01:35:52,513 --> 01:35:56,108
กลุ่มบริษัท
จะสร้างคอนโดมิเนียม

1737
01:35:56,183 --> 01:35:57,343
คุณจะรับเงินบำนาญใช่ไหม?

1738
01:35:57,918 --> 01:35:59,886
แล้วแผ่นดินนี้ก็สมบูรณ์

1739
01:36:01,355 --> 01:36:03,653
คุณจะรวยได้ในเวลาอันรวดเร็ว

1740
01:36:03,758 --> 01:36:06,488
กระเป๋าเงินของคุณจะระเบิด
เชื่อฉัน

1741
01:36:06,861 --> 01:36:08,522
สวัสดี?

1742
01:36:08,662 --> 01:36:12,189
สวัสดีคุณผู้หญิง
คุณเคยได้ยินแล้วเหรอ?

1743
01:36:12,266 --> 01:36:15,497
ที่ดินมีมูลค่า 3 พันล้านวอน

1744
01:36:15,603 --> 01:36:17,537
ไม่ใช่ทางโทรศัพท์

1745
01:36:17,671 --> 01:36:19,662
ลงมาด้วยตนเอง โอเค บาย

1746
01:36:21,842 --> 01:36:25,334
คุณต้องใช้เวลาคิดบ้างไหม?

1747
01:36:25,412 --> 01:36:28,848
ถ้ามันจะทำให้
กระเป๋าเงินของฉันระเบิด
มาทำสัญญากันดีกว่า

1748
01:36:30,050 --> 01:36:32,610
ว้าว คุณก้าวร้าว
สำหรับเด็กหนุ่ม

1749
01:36:32,686 --> 01:36:34,244
ฉันรู้ทันทีเมื่อคุณเข้ามา

1750
01:36:34,321 --> 01:36:37,188
ใบหน้าของคุณคือ
สว่างไสวด้วยแสง

1751
01:36:37,258 --> 01:36:38,987
มาดูกัน

1752
01:36:39,560 --> 01:36:43,087
มาทำการฝากเงินกันเถอะ
300 ล้านวอน

1753
01:36:43,164 --> 01:36:44,495
ฉันต้องให้มันไหม
ถึงคุณตอนนี้เหรอ?

1754
01:36:44,565 --> 01:36:47,193
เนื่องจากธนาคารปิดทำการ
พรุ่งนี้เช้าเป็นไงบ้าง?

1755
01:36:48,769 --> 01:36:49,531
เกิดอะไรขึ้น

1756
01:36:49,603 --> 01:36:51,468
พรุ่งนี้เกมเกิน 9 โมงเช้า

1757
01:36:52,306 --> 01:36:53,330
คุณเดิมพัน

1758
01:36:53,407 --> 01:36:56,308
เรียกสิ่งพิเศษเข้ามา
เพื่อให้แน่ใจว่าพรุ่งนี้

1759
01:36:57,845 --> 01:36:59,073
แน่นอนว่าเรามีที่ดิน

1760
01:36:59,713 --> 01:37:01,977
เมื่อเขาลงนามในสัญญา

1761
01:37:02,049 --> 01:37:03,414
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าเรามีอะไรบ้าง

1762
01:37:03,484 --> 01:37:04,212
โอเค

1763
01:37:04,752 --> 01:37:07,414
อย่าคิดว่าเราอยู่ที่นี่
สำหรับสิ่งเล็กๆ น้อยๆ

1764
01:37:07,488 --> 01:37:10,548
มันไม่เล็ก
อ่านหนังสือพิมพ์ท้องถิ่น

1765
01:37:10,624 --> 01:37:13,388
มิสเตอร์ซอมี
จมูกที่ดีสำหรับเงิน

1766
01:37:13,460 --> 01:37:15,860
จมูกดีเหรอ?
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงเป็นคนโกง

1767
01:37:17,598 --> 01:37:20,226
กี่ครั้ง
คุณจำเป็นต้องฝึกซ้อมไหม?

1768
01:37:20,835 --> 01:37:23,133
ใครพาเธอมา?
เธอกำลังทำให้ฉันแทบบ้า

1769
01:37:23,204 --> 01:37:25,172
ที่รัก ฉันขอโทษ

1770
01:37:25,239 --> 01:37:28,037
ทำงานได้ดีดีกว่า
เมื่อเด็กหนุ่มคนนั้นมา

1771
01:37:30,444 --> 01:37:31,468
ฉันขอโทษจริงๆ

1772
01:37:32,346 --> 01:37:34,871
ให้ตายเถอะ ฉันไม่ใช่ขนมหวานของคุณ

1773
01:37:36,116 --> 01:37:36,639
สวัสดี?

1774
01:37:37,418 --> 01:37:39,909
ฉันกำลังรอคุณในขณะที่เราพูด

1775
01:37:40,487 --> 01:37:42,114
คุณจะต้องเบื่อ
ของการรอคอยฉัน

1776
01:37:42,189 --> 01:37:44,657
คุณหมายถึงอะไร?

1777
01:37:44,725 --> 01:37:46,989
ฉันไม่สามารถซื้อมันได้
มันแพงเกินไป

1778
01:37:47,061 --> 01:37:49,723
3 พันล้านวอนนั้นไม่ใหญ่มาก

1779
01:37:51,432 --> 01:37:55,163
เฮ้ มันคุ้มค่า
อพาร์ตเมนต์หลายแห่ง

1780
01:37:55,236 --> 01:37:58,535
แต่ฉันได้ยินคุณ
ต้องการซื้อที่ดินจริงๆ

1781
01:37:58,606 --> 01:37:59,436
คุณทำ?

1782
01:38:00,808 --> 01:38:02,139
ใครบอกคุณแบบนั้น?

1783
01:38:03,177 --> 01:38:06,669
คุณไม่ได้
พูดถูกจริงๆ

1784
01:38:08,048 --> 01:38:08,776
มีวันที่ดี

1785
01:38:14,588 --> 01:38:15,612
สวัสดีคุณหมอ

1786
01:38:17,925 --> 01:38:18,516
ที่ดินเหรอ?

1787
01:38:19,226 --> 01:38:22,821
ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ
ว่าฉันจะขายที่ดินนั้นเหรอ?

1788
01:38:23,731 --> 01:38:26,632
เอ่อ...ผมเพิ่งขายให้ใครสักคนครับ.

1789
01:38:27,701 --> 01:38:28,326
ใบหน้าของฉัน?

1790
01:38:29,470 --> 01:38:31,802
ฉันไม่สามารถรับได้
สาวๆ คนไหนที่มีมันบ้าง

1791
01:38:31,872 --> 01:38:34,272
เมื่อไหร่คุณจะเปลี่ยนกลับ?

1792
01:38:35,276 --> 01:38:36,038
อาจารย์คิม.

1793
01:38:39,313 --> 01:38:40,905
นั่นไม่เหมาะกับคุณ

1794
01:38:42,182 --> 01:38:44,207
เมื่อคุณแก่
มันไม่สำคัญ

1795
01:38:57,164 --> 01:38:58,164
ช้างโฮ

1796
01:38:59,433 --> 01:39:00,798
ฉันแก้แค้นคุณแล้ว

1797
01:39:03,537 --> 01:39:05,061
คุณมีความสุขไหม คุณเป็นเด็กโง่?

1798
01:39:06,840 --> 01:39:08,671
ฉันพยายามเป็นคนดีจริงๆ

1799
01:39:09,743 --> 01:39:14,009
แต่ไอ้สารเลวเหล่านั้น
ยังคงทำตัวเหมือนคนสำคัญ

1800
01:39:14,081 --> 01:39:16,015
ฉันก็เลยเลียให้พวกเขา

1801
01:39:22,256 --> 01:39:24,417
ชังโฮ แค่นั้นเอง
คุณจำเป็นต้องรู้

1802
01:39:27,294 --> 01:39:29,091
กลิ่นพวกนี้หอมดีนะ บาย

1803
01:39:41,408 --> 01:39:42,807
เกิดอะไรขึ้นกับแผ่นดิน?

1804
01:39:42,876 --> 01:39:46,179
แล้วชางฮยอกล่ะ?
เขากำลังจะมา ใช่ไหม?

1805
01:39:46,180 --> 01:39:48,205
คิดว่ามีที่ไหนอีก.
เขาไปเหรอ?

1806
01:39:48,349 --> 01:39:51,648
มีบางอย่างแปลก ๆ
คุณนอนกับไอ้สารเลวนั่น

1807
01:39:51,719 --> 01:39:53,186
มันไม่ใช่ธุระอะไรของคุณ

1808
01:39:54,888 --> 01:39:56,788
มันดีไหม? ฮะ?
ปล่อยฉันเถอะ

1809
01:39:56,890 --> 01:39:57,686
ปล่อย!

1810
01:39:57,758 --> 01:40:00,352
อยู่ที่นี่จนกว่าจะถึงตอนนั้น
ไอ้สารเลวมาที่นี่

1811
01:40:14,975 --> 01:40:16,567
นานมาแล้วที่ชอยคือ...

1812
01:40:16,643 --> 01:40:18,042
คุณเป็นใคร?

1813
01:40:19,546 --> 01:40:21,104
อย่าทำแบบนั้นระหว่าง.
ผู้เชี่ยวชาญ

1814
01:40:24,718 --> 01:40:27,186
คุณจะสูญเสียถ้าคุณถือ
บางอย่างเช่นนี้

1815
01:40:27,254 --> 01:40:29,449
มันเป็นนักล่า ไม่ใช่คนโกง

1816
01:40:31,925 --> 01:40:32,721
เฮ้ มือโปร

1817
01:40:32,793 --> 01:40:37,196
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว
ฉันจะจัดการสิ่งต่าง ๆ อย่างไร

1818
01:40:38,065 --> 01:40:43,901
เคลียร์ความเข้าใจผิด สมานแผล
ขจัดความขุ่นเคือง

1819
01:40:43,971 --> 01:40:48,271
แต่เมื่อพูดถึงเรื่องเงิน
มันแตกต่างออกไป

1820
01:40:49,109 --> 01:40:50,167
คุณรู้ไหม

1821
01:40:50,711 --> 01:40:53,145
ฉันเข้าใจความแค้น
คุณกำลังถืออยู่

1822
01:40:53,847 --> 01:40:55,940
กับใครบางคน

1823
01:40:57,184 --> 01:40:58,208
ยังไงก็ตาม

1824
01:40:59,720 --> 01:41:03,178
คุณควรคืนเงินสด 20
กลืนกินอย่างไม่เหมาะสม

1825
01:41:03,257 --> 01:41:05,384
ฉันสูญเสียครั้งใหญ่จากที่ดิน

1826
01:41:07,061 --> 01:41:09,120
ทำไมคุณถึงร่วมเพศกับฉัน?

1827
01:41:09,797 --> 01:41:13,631
ให้ฉัน 3 พันล้านวอน
พันธบัตรที่ไม่ได้จดทะเบียน

1828
01:41:14,234 --> 01:41:15,599
ถ้าฉันจะไม่ทำ
คุณคิดว่าจะทำอะไร?

1829
01:41:22,876 --> 01:41:24,639
คุณจะพบว่ามันหายไปหรือไม่

1830
01:41:25,245 --> 01:41:26,542
5 พันล้านวอน

1831
01:41:28,382 --> 01:41:32,478
มีมากกว่า 500 ล้านวอน
จากการประกันภัย

1832
01:41:33,387 --> 01:41:35,252
คุณคิมไม่ได้พูดถึงเรื่องนั้นเหรอ?

1833
01:41:35,322 --> 01:41:37,916
ฉันพนันได้เลยว่าเขาสัญญา
30 เปอร์เซ็นต์ของมัน

1834
01:41:39,593 --> 01:41:42,528
ฉันจะให้คุณทั้งหมด
การชำระเงินประกัน

1835
01:41:42,596 --> 01:41:45,690
ทำไม?
เพราะคุณชอบฉันเหรอ?

1836
01:41:47,067 --> 01:41:48,091
เพราะฉันต้องการคุณ

1837
01:41:51,038 --> 01:41:51,902
ไอ้สารเลว

1838
01:41:53,474 --> 01:41:56,204
ไอ้สารเลว บ้าไปแล้ว

1839
01:42:12,793 --> 01:42:14,727
ส่งกลับด้วย
พูดจาหวานๆ เข้าใจไหม?

1840
01:42:15,529 --> 01:42:17,224
ไม่ต้องกังวลฉันเป็นมืออาชีพ

1841
01:42:18,132 --> 01:42:19,599
นายชอย

1842
01:42:20,801 --> 01:42:22,666
คุณควรจะระมัดระวัง
ด้วยสายตาที่ไม่ดี

1843
01:42:22,736 --> 01:42:23,327
นายชอย

1844
01:42:23,971 --> 01:42:24,437
ชอยจังโฮ

1845
01:42:24,505 --> 01:42:25,335
มันคือใคร?

1846
01:42:25,405 --> 01:42:28,203
ในคยอง?
เฮ้ นายชอยอยู่ไหน?

1847
01:42:29,042 --> 01:42:30,942
เขาผล็อยหลับไปหลังจากนั้น
ดื่มหนึ่งแก้ว ทำไม?

1848
01:42:31,678 --> 01:42:32,576
เฮ้ สาวน้อย เพียงแค่ปลุกเขาให้ตื่นตอนนี้

1849
01:42:32,646 --> 01:42:35,171
ฉันไม่สามารถปลุกใครได้
ในตอนกลางคืน

1850
01:42:35,983 --> 01:42:37,075
คุณอยากตายกับฉันไหม?

1851
01:42:37,985 --> 01:42:39,384
ฉันหมายถึงสิ่งที่ตรงกันข้าม

1852
01:42:40,320 --> 01:42:41,548
เงินอยู่ที่ไหน?

1853
01:42:42,122 --> 01:42:44,022
เขานับไม่ได้

1854
01:42:44,091 --> 01:42:46,184
เขาบอกว่าเขาได้อะไรบางอย่าง
เพื่อพูดคุยกับฉัน

1855
01:42:46,260 --> 01:42:47,386
มันเหลือเชื่อมาก
ตอนนี้เขากำลังนอนหลับอยู่

1856
01:42:47,461 --> 01:42:48,450
ปลุกเขา!

1857
01:42:50,264 --> 01:42:52,255
คุณคิดว่าคุณสามารถทำอะไรก็ได้?

1858
01:42:52,933 --> 01:42:55,766
คุณไม่สามารถเข้าไปในบ้านได้
ตอนกลางคืนแบบนี้

1859
01:42:55,836 --> 01:42:56,768
ออกไปจากที่นี่

1860
01:42:56,837 --> 01:42:58,065
ดูน้ำเสียงของคุณ

1861
01:43:00,641 --> 01:43:02,768
โอเค คุณนักสืบลี
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

1862
01:43:02,843 --> 01:43:05,539
ให้ตายเถอะ เราต้องการความช่วยเหลือ
หมายค้น

1863
01:43:05,646 --> 01:43:06,670
เขาคิดว่าเขาเป็นใคร
เพื่อขอให้เรามา

1864
01:43:45,018 --> 01:43:48,715
ในคยอง คุณนี่มันโคตรเลวเลย

1865
01:43:48,822 --> 01:43:50,289
คุณกล้าดียังไงหลอกลวงฉัน?

1866
01:43:50,357 --> 01:43:51,153
คุณเป็นคนขี้โกง

1867
01:44:02,035 --> 01:44:02,729
นักสืบลี
ทุกคนอยู่ที่ไหน?

1868
01:44:03,403 --> 01:44:05,200
จอดรถหลังบ้าน
คิมอยู่ข้างๆ

1869
01:44:05,272 --> 01:44:06,239
ฉันอยู่หน้าประตู

1870
01:44:06,306 --> 01:44:07,204
แล้วคิมล่ะ?

1871
01:44:07,274 --> 01:44:08,798
ฉันกำลังไล่ตามเขาตอนนี้

1872
01:44:19,386 --> 01:44:22,685
เฮ้ เราจะไปที่ไหนตอนนี้?

1873
01:44:22,756 --> 01:44:25,350
เราผ่านเพราะ.
คุณยังคงผลักดัน

1874
01:44:25,425 --> 01:44:26,483
เงินอยู่ที่ไหน?

1875
01:44:27,461 --> 01:44:28,461
ที่นั่น

1876
01:44:32,666 --> 01:44:33,894
เฮ้ นักสืบปาร์ค
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน?

1877
01:44:33,967 --> 01:44:35,298
ฉันอยู่บนภูเขา

1878
01:44:35,369 --> 01:44:37,303
เข้าใจแล้ว

1879
01:44:56,690 --> 01:44:59,250
คุณเป็นอะไรมาก
กำลังทำอะไร? รีบหน่อย!

1880
01:45:01,928 --> 01:45:04,055
เฮ้ มาใช้คำพูดดีๆ กันเถอะ

1881
01:45:04,131 --> 01:45:05,826
ฉันกำลังพยายามอย่างเต็มที่ที่นี่

1882
01:45:14,541 --> 01:45:15,906
เรามีปืนสองกระบอก

1883
01:45:20,580 --> 01:45:22,912
ส่วนแบ่งของคุณคือสิบจริงๆ

1884
01:45:23,750 --> 01:45:26,844
เกษียณด้วยสิ่งนี้และ
เรามาเรียกมันว่าการสรุปที่สะอาดตากันดีกว่า

1885
01:45:28,288 --> 01:45:30,620
เราสามารถแก้ไขได้
ด้วยภาษาที่สวยงาม

1886
01:45:32,726 --> 01:45:37,129
มีปืนเพียงหนึ่งในสองกระบอกเท่านั้นที่เป็นของจริง

1887
01:46:59,446 --> 01:47:01,676
เอาเงินมาให้ฉันนะไอ้สารเลว

1888
01:47:03,083 --> 01:47:03,913
โอเค

1889
01:47:04,785 --> 01:47:06,480
คุณทำมันหาย

1890
01:47:07,521 --> 01:47:12,185
ให้เงินฉัน
และทำสิ่งนี้ให้เสร็จภายในตี 2 พรุ่งนี้

1891
01:47:12,259 --> 01:47:16,855
โอเค ฉันจะทำให้มันเข้าไป
ซองจดหมายสีขาวคลาสสิก

1892
01:47:18,098 --> 01:47:19,190
ก็ได้

1893
01:47:19,766 --> 01:47:22,257
แช่แข็ง

1894
01:47:24,070 --> 01:47:26,766
นักสืบปาร์ค ลืมไปซะ
สิ่งที่คุณเห็นและไป

1895
01:47:28,041 --> 01:47:30,168
ทำตามที่ฉันบอกนะไอ้สารเลว!

1896
01:47:42,489 --> 01:47:43,513
เฮ้ นักสืบปาร์ค

1897
01:47:43,590 --> 01:47:44,818
เกิดอะไรขึ้น?

1898
01:47:44,891 --> 01:47:45,983
นักสืบปาร์ค

1899
01:47:46,893 --> 01:47:47,951
ใครเป็นคนยิงคุณ?

1900
01:47:48,028 --> 01:47:50,929
ตอบฉันนักสืบปาร์ค

1901
01:47:50,997 --> 01:47:52,294
ฉันเอง กัปตันชา

1902
01:47:52,999 --> 01:47:55,433
ใครเป็นคนยิงคุณ?

1903
01:47:57,270 --> 01:47:59,261
ฉันต้องการคำอธิบาย
จากคนตรงจุด

1904
01:47:59,339 --> 01:48:00,772
นอกเหนือจากรายงานแล้ว

1905
01:48:00,941 --> 01:48:03,034
เฮ้ เราจัดการมันได้
ระหว่างคุณและฉัน

1906
01:48:03,109 --> 01:48:04,633
ใช่ ฉันจะเข้าร่วมกับคุณ

1907
01:48:04,878 --> 01:48:06,778
กัปตัน! มันเสร็จแล้ว
กรณีนี้ได้รับการแก้ไขแล้ว

1908
01:48:06,880 --> 01:48:07,642
ใช่มั้ย?

1909
01:48:07,714 --> 01:48:08,772
เราได้รับมันจากการชันสูตรพลิกศพ

1910
01:48:08,849 --> 01:48:09,816
โอเค เป็นงานที่ดี

1911
01:48:10,417 --> 01:48:11,884
เฮ้ นักสืบปาร์ค

1912
01:48:12,552 --> 01:48:14,320
ทำไมคุณต่ำจัง?
ไม่เป็นไร

1913
01:48:14,321 --> 01:48:16,846
ไม่ต้องกังวล ฉันจะเอา
จากที่นี่

1914
01:48:17,123 --> 01:48:17,919
มันแก้ไขแล้ว มันจบแล้ว

1915
01:48:17,991 --> 01:48:20,289
เฮ้ คุณชอย
นี่คือสมุดบัญชีธนาคารของคุณ

1916
01:48:21,361 --> 01:48:22,726
คุณผ่านมาแล้ว
ปัญหาทั้งหมด

1917
01:48:22,829 --> 01:48:24,797
เฮ้ มาดื่มกันเถอะ
และพูดคุยเกี่ยวกับหนังสือ

1918
01:48:24,865 --> 01:48:26,332
เมื่อเรามีเวลา

1919
01:48:26,399 --> 01:48:27,024
ใช่

1920
01:48:27,100 --> 01:48:28,692
เรามีหนังสืออันทรงคุณค่ามากมาย

1921
01:48:29,402 --> 01:48:31,097
อันนี้และอันนี้
หนังสือเช่นนี้

1922
01:48:31,171 --> 01:48:32,900
นี่เป็นหนังสือที่สำคัญมาก

1923
01:48:32,973 --> 01:48:34,338
ภาษาเกาหลีควรอ่าน
หนังสือมากมาย

1924
01:48:35,041 --> 01:48:37,066
อันนี้แพงไหม?

1925
01:48:37,811 --> 01:48:39,836
ฉันจะให้สิ่งนี้เป็นของขวัญแก่คุณ

1926
01:48:40,480 --> 01:48:42,141
ฉันไม่แน่ใจว่า
ไม่เป็นไรที่จะรับมัน

1927
01:48:42,215 --> 01:48:43,477
ขอบคุณมาก

1928
01:48:44,484 --> 01:48:45,075
รอก่อน

1929
01:48:45,785 --> 01:48:48,049
ฉันไม่สมควรได้รับบ้าง
ความชื่นชมจากคุณ?

1930
01:48:51,424 --> 01:48:52,584
ครั้งต่อไประวังครับ

1931
01:48:54,094 --> 01:48:56,528
รีบย้ายออกไป

1932
01:48:57,297 --> 01:48:59,822
แค่ให้ผู้หญิงคนนี้
การปฐมพยาบาลเบื้องต้น

1933
01:48:59,900 --> 01:49:00,696
ไปกันเถอะ

1934
01:49:00,767 --> 01:49:02,632
เราต้องทำ
เรื่องนี้อีกครั้งที่โรงพยาบาล

1935
01:49:03,603 --> 01:49:04,331
เฮ้ 911!

1936
01:49:05,805 --> 01:49:08,706
เราต้องการอะไรสักอย่างเพื่อขี่
ไม่ใช่เปลหาม

1937
01:49:09,376 --> 01:49:11,674
ชานโฮออกมาเร็วเข้า!

1938
01:49:11,745 --> 01:49:13,372
คุณกำลังทำอะไร?
ออกมาตอนนี้

1939
01:49:13,446 --> 01:49:14,208
ไม่มีร่มเหรอ?

1940
01:49:16,016 --> 01:49:16,983
ไปกันเลย

1941
01:49:30,363 --> 01:49:32,126
จะเกิดอะไรขึ้น
หากฉันได้เปิดเผย

1942
01:49:32,198 --> 01:49:33,130
ถึงตำรวจเหรอ?

1943
01:49:35,435 --> 01:49:37,630
เธอจะไม่ทำอย่างนั้น

1944
01:49:37,704 --> 01:49:39,137
ไม่ล้อเล่น

1945
01:49:40,473 --> 01:49:44,000
ฉันบอกว่าฉันจะให้คุณ
ประกัน 500 ล้านวอน

1946
01:49:45,679 --> 01:49:46,479
ที่นั่น

1947
01:49:49,015 --> 01:49:49,777
มันหมายความว่าฉันควรจะไปเหรอ?

1948
01:49:54,754 --> 01:49:56,984
เอาล่ะฉันจะ

1949
01:49:58,858 --> 01:50:00,826
ฉันคิดว่าคุณชอบมันมาก

1950
01:50:02,028 --> 01:50:05,589
คนรักของคุณอาจเป็นศัตรูของคุณได้

1951
01:50:05,665 --> 01:50:06,461
ถ้ามีอะไรผิดพลาด

1952
01:50:16,676 --> 01:50:18,041
ศพหายไปในอันซัน

1953
01:50:19,179 --> 01:50:21,079
ศัลยแพทย์พลาสติกไป
ไปมา

1954
01:50:22,349 --> 01:50:23,839
บางสิ่งบางอย่างมีกลิ่นเหม็น

1955
01:50:25,819 --> 01:50:28,754
คุณมีกลิ่นเหม็น
ทำไมคุณถึงยิงคุณคิม?

1956
01:50:34,661 --> 01:50:35,821
มันไม่เป็นพิษเหรอ?

1957
01:50:36,796 --> 01:50:39,424
ผมจะแบกทำไม.
ยาพิษในนั้นเหรอ?

1958
01:50:40,266 --> 01:50:41,927
ดื่มมันมันไม่ฆ่าคุณหรอก

1959
01:50:42,802 --> 01:50:43,928
อย่าให้เห็นอีกในภายหลัง

1960
01:51:17,404 --> 01:51:20,100
เลือดนกพิราบจึงหายาก
ราคาคือ...

1961
01:51:20,173 --> 01:51:22,937
สูงกว่าเพชร
มันประมาณ 100 ล้านวอน

1962
01:51:23,009 --> 01:51:24,567
ราคาไม่สำคัญ

1963
01:51:25,245 --> 01:51:26,974
แต่ครับท่าน

1964
01:51:27,047 --> 01:51:29,242
คุณไม่สบายใช่ไหม?

1965
01:51:30,750 --> 01:51:33,310
คุณจะโดดเด่นออกมาไหม
ลิ้นของคุณ?

1966
01:51:40,593 --> 01:51:41,685
คุณอยู่ในประเภทหยินเล็ก

1967
01:51:41,761 --> 01:51:43,695
ตับของคุณไม่ดีใช่ไหม?

1968
01:51:45,965 --> 01:51:48,092
แต่คุณเป็นศัลยแพทย์พลาสติก

1969
01:51:48,168 --> 01:51:51,194
ย้อนกลับไปในมหาวิทยาลัยเกาหลี
เพื่อนร่วมห้องของฉันเรียนแพทย์แผนจีน

1970
01:51:51,271 --> 01:51:53,432
คุณไปเกาหลีเหรอ?
ฉันก็เหมือนกัน

1971
01:51:53,506 --> 01:51:55,667
คุณทำ?
ฉันอยู่ปี 1988

1972
01:51:55,742 --> 01:51:56,731
คุณเป็นรุ่นพี่ของฉัน

1973
01:51:59,479 --> 01:52:00,503
ดีใจที่ได้เห็นศิษย์เก่า

1974
01:52:00,580 --> 01:52:02,411
จำตีนไก่
ที่ประตูหน้า?

1975
01:52:02,482 --> 01:52:03,107
แน่นอน

1976
01:52:03,183 --> 01:52:05,708
ฉันรู้ภาษาญี่ปุ่นที่ดี
ร้านอาหารแถวๆ นี้

1977
01:52:05,785 --> 01:52:08,777
ฉันอยากจะทานอาหารเย็น
กับคุณ ดีไหม?

1978
01:52:08,855 --> 01:52:11,619
คุณต้องเลี้ยวซ้าย
ที่สี่แยก

1979
01:52:11,691 --> 01:52:13,556
เมื่อเห็นอาคารประกันคุก

1980
01:52:13,626 --> 01:52:16,891
คุณจะเห็นแมคโดนัลด์
และไมล์คลินิก

1981
01:52:16,963 --> 01:52:18,294
ลงไปตามถนน 30 เมตร

1982
01:52:20,567 --> 01:52:21,534
คุณมาที่นี่ได้ยังไง
เร็วมากเหรอ?

1983
01:52:21,601 --> 01:52:22,829
ฉันควรจะมาที่นี่
เร็วกว่าคุณ

1984
01:52:23,503 --> 01:52:25,334
ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง

1985
01:52:27,340 --> 01:52:28,466
คุณหมอ คุณจะไปไหน?

1986
01:52:28,541 --> 01:52:29,371
คุณกินข้าวหรือยัง?

1987
01:52:29,442 --> 01:52:30,242
ยังไม่ได้

1988
01:52:30,643 --> 01:52:31,302
นี่คืออะไร?

1989
01:52:31,377 --> 01:52:32,435
เค้กข้าววางสีแดง

1990
01:52:32,512 --> 01:52:34,309
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่ากิน
บางอย่างเช่นนี้

1991
01:52:34,380 --> 01:52:35,108
ฉันรู้ว่า

1992
01:52:35,181 --> 01:52:36,648
แป้งไม่ดีสำหรับคุณ

1993
01:52:36,716 --> 01:52:38,047
ฉันขอโทษ

1994
01:52:38,785 --> 01:52:40,377
สวัสดีมีคลินิก

1995
01:52:41,755 --> 01:52:43,950
ฉันจะแจ้งให้เขาทราบ
เมื่อเขากลับมา

1996
01:52:58,037 --> 01:53:00,665
ฉันสามารถชดเชยได้
เงินสดครั้งนี้ 140 ล้าน

1997
01:53:00,774 --> 01:53:03,709
จ่ายที่นี่ได้ไหม?

1998
01:53:03,877 --> 01:53:04,571
ดี

1999
01:53:04,644 --> 01:53:06,236
ไปกันเลย
ถ้ามันโอเคกับคุณ

2000
01:53:06,312 --> 01:53:07,813
เราจะ?
ฉันจะสวมเสื้อคลุมของฉัน

2001
01:53:07,814 --> 01:53:08,712
ได้โปรด

2002
01:53:14,988 --> 01:53:18,651
ฉันต้องเข้าร่วม
สัมมนาวันที่ 25

2003
01:53:18,758 --> 01:53:22,694
ฉันกำลังคุยกับคนสำคัญ

2004
01:53:22,796 --> 01:53:25,026
พ่อของฉันโทรหาฉัน
เพื่อมาชั้น 3

2005
01:53:25,098 --> 01:53:26,360
ฉันจะกลับมาทันที
- โอเค

2006
01:53:27,033 --> 01:53:28,796
ฉันอยากจะแสดงมัน
ถึงพ่อของฉัน

2007
01:53:28,868 --> 01:53:30,028
แน่นอน

2008
01:53:30,737 --> 01:53:32,068
เขาถูกจับแล้ว

2009
01:53:33,239 --> 01:53:37,039
ผู้ชายคนนี้มาก
โลภมากกว่าที่ฉันคิด

2010
01:53:38,111 --> 01:53:41,774
เราเจอ
คนประเภทใดก็ได้

2011
01:53:42,248 --> 01:53:46,776
โลภ ไร้เดียงสา หรือฉลาด

2012
01:53:48,087 --> 01:53:51,056
เรื่องการควบคุมจิตใจ
ในการโกงไม่ใช่เทคนิค

2013
01:53:52,926 --> 01:53:58,455
เมื่อคุณรู้แล้ว
ความต้องการและความกังวลของเขา

2014
01:53:59,866 --> 01:54:01,094
เกมจบลงแล้ว