1
00:01:41,539 --> 00:01:45,970
[Kard és szerető]

2
00:01:46,860 --> 00:01:50,400
[8. fejezet]

3
00:02:03,150 --> 00:02:04,510
Démonok megölésére tervezett kard

4
00:02:04,510 --> 00:02:06,000
valahogy felmelegedett.

5
00:02:08,310 --> 00:02:10,030
Wangquan Fugui valójában

6
00:02:10,030 --> 00:02:12,190
megszállta egy kisördög.

7
00:02:12,750 --> 00:02:15,430
Az érzelmek gyengévé teszik az embereket.

8
00:02:15,630 --> 00:02:18,030
Készen áll a klónom a körben?

9
00:02:19,120 --> 00:02:20,800
Bármikor készen áll.

10
00:02:40,360 --> 00:02:41,280
Lady Feng?

11
00:02:41,710 --> 00:02:43,170
Ne nézz így rám.

12
00:02:47,800 --> 00:02:48,560
Tudod-e

13
00:02:49,000 --> 00:02:51,150
Bajba kerül a gazdám, ha itt marad?

14
00:02:51,150 --> 00:02:52,350
Két lehetőséged van:

15
00:02:53,190 --> 00:02:53,680
azt

16
00:02:54,150 --> 00:02:55,400
a kardommal

17
00:02:56,079 --> 00:02:57,140
vagy menj el azonnal!

18
00:03:03,310 --> 00:03:05,000
már haldoklom.

19
00:03:05,590 --> 00:03:06,080
De van még

20
00:03:06,080 --> 00:03:07,710
Még egy utolsó dolgot kell tennem.

21
00:03:09,000 --> 00:03:10,360
Még nem mehetek el innen.

22
00:03:11,080 --> 00:03:12,010
mit akarsz mondani?

23
00:03:13,280 --> 00:03:13,880
Lady Feng,

24
00:03:14,280 --> 00:03:17,079
Járt már a Bamboo Pavilionban a Huai folyó partján?

25
00:03:17,079 --> 00:03:18,000
Miért kérdezed ezt?

26
00:03:18,000 --> 00:03:18,750
Csak válaszolj nekem.

27
00:03:18,750 --> 00:03:19,480
Hagyd a hülyeséget!

28
00:03:23,310 --> 00:03:25,750
Megpróbáltam megszerezni az ellenszert Madam Yintől,

29
00:03:26,630 --> 00:03:27,310
ezért

30
00:03:27,710 --> 00:03:29,440
Szóval bevettem a Gu mérget.

31
00:03:29,680 --> 00:03:30,680
Ezt nem hiszem el.

32
00:03:31,190 --> 00:03:33,790
Ilyen hülye módszert használtál az ellenszer megszerzésére?

33
00:03:35,470 --> 00:03:36,680
én csak

34
00:03:37,360 --> 00:03:39,030
aljas pókdémon.

35
00:03:39,560 --> 00:03:41,360
Nem tudtam jobb megoldást elképzelni.

36
00:03:42,190 --> 00:03:43,030
Azonban…

37
00:03:45,240 --> 00:03:46,280
de megtettem

38
00:03:46,630 --> 00:03:47,680
Mindent megtettem, amit tudtam.

39
00:03:48,000 --> 00:03:49,200
már nem bánom.

40
00:03:54,470 --> 00:03:56,800
Lelki ereje nagyon kimerült,

41
00:03:56,840 --> 00:03:59,170
hanem a méreg a testedben
egyértelműen eltűnt.

42
00:04:00,520 --> 00:04:03,720
Lássuk, meddig bírja a kis pók
Lehet így viselkedni?

43
00:04:08,520 --> 00:04:09,310
Lady Feng,

44
00:04:11,080 --> 00:04:12,120
Meddig még…

45
00:04:13,630 --> 00:04:15,400
Mennyi időm van még hátra?

46
00:04:16,630 --> 00:04:17,920
Legfeljebb

47
00:04:19,310 --> 00:04:21,950
három nap.

48
00:04:23,430 --> 00:04:24,240
Három nap?

49
00:04:26,160 --> 00:04:27,390
Nagyon hamar.

50
00:04:30,070 --> 00:04:31,000
Úgy tűnik...

51
00:04:32,150 --> 00:04:34,409
Azt hiszem, nem fogom tudni befejezni a hímzésemet.

52
00:04:39,800 --> 00:04:40,480
Lady Feng,

53
00:04:40,950 --> 00:04:43,510
Járt már a Bamboo Pavilionban a Huai folyó partján?

54
00:04:43,510 --> 00:04:45,040
el tudsz vinni oda?

55
00:04:45,040 --> 00:04:45,720
Lady Feng?

56
00:04:45,720 --> 00:04:46,159
Szabadság!

57
00:04:46,720 --> 00:04:47,720
Miért kérdezed ezt?

58
00:04:48,560 --> 00:04:50,090
Mert Fugui ifjú mester

59
00:04:50,270 --> 00:04:51,560
mindig tudni akarja

60
00:04:51,560 --> 00:04:53,090
Milyen hely volt.

61
00:04:53,240 --> 00:04:54,360
Mielőtt meghalsz,

62
00:04:54,560 --> 00:04:56,690
oda akarom hímezni.

63
00:04:57,070 --> 00:04:58,390
Ha elvisz oda

64
00:04:58,390 --> 00:04:59,750
gyorsabban végzek.

65
00:05:00,120 --> 00:05:01,720
nem félsz?

66
00:05:02,480 --> 00:05:03,880
A repülés közepén hagylak

67
00:05:03,950 --> 00:05:05,410
és széttép?

68
00:05:07,870 --> 00:05:08,920
Nem teheted.

69
00:05:09,630 --> 00:05:11,160
Lehetsz szigorú,

70
00:05:11,680 --> 00:05:13,560
de a szíved lágy.

71
00:05:14,630 --> 00:05:15,310
Lady Feng,

72
00:05:15,920 --> 00:05:17,750
Kérlek, csak egyszer vigyél oda

73
00:05:17,750 --> 00:05:18,480
te vagy?

74
00:05:19,390 --> 00:05:21,190
Méregtől mentes vagy.

75
00:05:21,390 --> 00:05:22,310
Hazug!

76
00:05:22,560 --> 00:05:24,760
Ne próbálj szánalmasnak tűnni előttem.

77
00:05:24,800 --> 00:05:26,720
Az emberek és a démonok különböző utakon járnak.

78
00:05:26,720 --> 00:05:27,750
Ha továbbra is itt maradsz,

79
00:05:27,750 --> 00:05:29,240
Csak az öregség baját hozod rám.

80
00:05:29,240 --> 00:05:30,950
Panaszkodni fogok érted a Mesternél!

81
00:05:33,510 --> 00:05:34,120
Lady Feng.

82
00:05:34,560 --> 00:05:35,310
Feng kisasszony!

83
00:05:41,120 --> 00:05:41,980
méreg bennem

84
00:05:43,159 --> 00:05:44,480
Semlegesítették?

85
00:05:49,270 --> 00:05:51,430
Mindezt
Ez csak a kis pók játéka.

86
00:05:51,430 --> 00:05:53,159
Feng Tingyun, ne tévesszen meg.

87
00:05:53,630 --> 00:05:54,510
Ő egy ördög.

88
00:05:54,870 --> 00:05:55,800
Amikor meghalt

89
00:05:56,000 --> 00:05:58,330
Fugui észhez tér.

90
00:05:59,870 --> 00:06:00,680
Azonban

91
00:06:01,190 --> 00:06:03,050
Egész életét nagyon egyedül töltötte.

92
00:06:03,160 --> 00:06:05,290
De mostanában kezdett boldognak tűnni.

93
00:06:06,070 --> 00:06:07,040
tényleg…

94
00:06:08,190 --> 00:06:09,360
Muszáj ezt megtenned?

95
00:06:16,120 --> 00:06:16,720
Szakértő.

96
00:06:18,430 --> 00:06:19,000
Tingyun?

97
00:06:19,270 --> 00:06:20,200
Miért vagy itt?

98
00:06:20,480 --> 00:06:21,480
Akarod látni?

99
00:06:27,360 --> 00:06:28,310
Szakértő.

100
00:06:30,240 --> 00:06:31,840
Zavar valami?

101
00:06:34,510 --> 00:06:36,510
Miért habozol?

102
00:06:37,360 --> 00:06:38,950
Ez egyáltalán nem hasonlít rád.

103
00:06:40,310 --> 00:06:42,170
Tudod, hogy bármit elmondhatsz nekem.

104
00:07:04,070 --> 00:07:04,680
Tingyun,

105
00:07:06,190 --> 00:07:07,190
látni akarsz?

106
00:07:10,190 --> 00:07:10,990
Idősebb Fugui,

107
00:07:12,630 --> 00:07:14,690
Emlékszel, amikor először találkoztunk?

108
00:07:15,800 --> 00:07:17,160
Kilenc éves voltam.

109
00:07:18,870 --> 00:07:21,000
A falumat lemészárolták a démonok.

110
00:07:22,630 --> 00:07:23,720
Megmentettél.

111
00:07:27,390 --> 00:07:28,590
Persze emlékszem.

112
00:07:29,480 --> 00:07:31,140
Palanquinba futottál

113
00:07:32,310 --> 00:07:33,510
abban a pillanatban, amikor leszáll,

114
00:07:34,310 --> 00:07:35,510
mindannyian vérben voltak.

115
00:07:37,040 --> 00:07:38,570
Hülyeségeket beszéltem, nem?

116
00:07:41,360 --> 00:07:41,750
NEM.

117
00:07:42,800 --> 00:07:44,159
Egyáltalán nem nevetséges.

118
00:07:45,120 --> 00:07:47,450
Világosan megmondtad, hol vannak a démonok.

119
00:07:48,390 --> 00:07:49,520
Nagyon bátor voltál.

120
00:07:52,360 --> 00:07:54,360
Csak te gondolj erre.

121
00:07:57,920 --> 00:08:00,390
Azt hiszem, abban a pillanatban szerelmes voltam beléd.

122
00:08:01,560 --> 00:08:03,490
Titokban követtelek minden nap,

123
00:08:04,310 --> 00:08:06,370
Csak azért, hogy nézzem, ahogy működteti a kardot

124
00:08:06,390 --> 00:08:08,050
és lemásolni a kézírását.

125
00:08:08,920 --> 00:08:10,240
Egyik nap erről álmodoztam

126
00:08:11,190 --> 00:08:12,720
olyan erős lennék, mint te

127
00:08:13,920 --> 00:08:15,360
és hadd harcoljunk melletted.

128
00:08:21,950 --> 00:08:22,750
Idősebb Fugui,

129
00:08:23,630 --> 00:08:24,430
tudom

130
00:08:25,360 --> 00:08:26,510
Nem kedvelsz engem.

131
00:08:27,270 --> 00:08:29,000
De amit nem értek...

132
00:08:29,160 --> 00:08:30,430
miért ő?

133
00:08:31,160 --> 00:08:33,600
Miért ez a finom pókdémon?

134
00:08:40,510 --> 00:08:41,120
Tingyun,

135
00:08:41,909 --> 00:08:43,240
Nem az, amit gondolsz.

136
00:08:45,320 --> 00:08:47,720
Ezen a világon minden élőlény tiszteletet érdemel.

137
00:08:47,790 --> 00:08:48,720
én csak…

138
00:08:50,440 --> 00:08:52,570
Nem akarta, hogy így öljék meg.

139
00:08:53,270 --> 00:08:54,070
Ezt nem.

140
00:08:55,360 --> 00:08:57,600
Ha tényleg csak a megmentéséről volt szó,

141
00:08:58,200 --> 00:08:59,750
Ha csak szimpátia lenne,

142
00:09:00,870 --> 00:09:01,720
Akkor miért nem tetted meg?

143
00:09:01,720 --> 00:09:03,630
Éreztél már hasonlót irántam?

144
00:09:04,270 --> 00:09:06,130
Ha nem éreznék együtt veled,

145
00:09:07,480 --> 00:09:08,960
most itt lennél?

146
00:09:20,000 --> 00:09:20,800
Idősebb Fugui,

147
00:09:21,630 --> 00:09:23,790
Ma csak egy dolgot szeretnék tudni.

148
00:09:25,270 --> 00:09:26,270
csinálsz…

149
00:09:29,390 --> 00:09:30,270
Mint ő?

150
00:09:38,510 --> 00:09:39,310
Idősebb Fugui,

151
00:09:40,320 --> 00:09:41,000
egy démon

152
00:09:42,000 --> 00:09:43,260
Ördög mindig lesz.

153
00:09:43,790 --> 00:09:45,510
Az emberek és a démonok különböző utakon járnak.

154
00:09:45,510 --> 00:09:47,240
Ráadásul katona vagy.

155
00:09:49,200 --> 00:09:51,330
Nincs jövő közted és közte.

156
00:09:56,630 --> 00:09:57,550
én elintézem

157
00:09:58,840 --> 00:10:00,080
a magam módján

158
00:10:00,670 --> 00:10:01,510
elmegyek.

159
00:10:04,360 --> 00:10:05,160
Idősebb Fugui.

160
00:10:08,360 --> 00:10:10,030
Miért nem félsz soha?

161
00:10:10,480 --> 00:10:12,010
Menjek rágalmazni a Mestert?

162
00:10:16,480 --> 00:10:18,140
Mert te Feng Tingyun vagy.

163
00:10:18,440 --> 00:10:19,640
A kardod esszenciája

164
00:10:20,720 --> 00:10:21,750
szabad, mint a szél

165
00:10:22,200 --> 00:10:24,060
és olyan kecses, mint a sodródó felhők.

166
00:10:51,080 --> 00:10:52,000
Mester,

167
00:10:52,790 --> 00:10:54,000
tetszik nekem valaki.

168
00:10:55,080 --> 00:10:56,840
De ő nem szeret engem.

169
00:10:57,030 --> 00:10:58,000
Aztán Tingyun,

170
00:10:58,600 --> 00:11:00,200
Hogyan tervezi ezt kezelni?

171
00:11:01,790 --> 00:11:02,790
hagyd,

172
00:11:03,510 --> 00:11:04,270
vagy

173
00:11:05,670 --> 00:11:06,670
Továbbra is üldözzem?

174
00:11:10,000 --> 00:11:10,630
Igen.

175
00:11:11,550 --> 00:11:13,610
Akár szeret Fugui úr, akár nem,

176
00:11:14,200 --> 00:11:15,480
Feng Tingyun vagyok.

177
00:11:16,960 --> 00:11:18,550
Feng Tingyun kardforgató.

178
00:11:20,750 --> 00:11:21,910
sétálok

179
00:11:23,150 --> 00:11:24,390
a magam módján

180
00:11:48,550 --> 00:11:49,680
Fiatal Fugui mester,

181
00:11:50,870 --> 00:11:52,480
Lenne egy kérdésem hozzád.

182
00:11:55,960 --> 00:11:56,670
A folytatáshoz.

183
00:11:57,790 --> 00:11:59,390
Soha nem kaptad meg az ellenszert.

184
00:12:00,360 --> 00:12:01,440
Te adtad nekem.

185
00:12:02,080 --> 00:12:02,600
Jobbra?

186
00:12:02,600 --> 00:12:03,150
Igen.

187
00:12:04,750 --> 00:12:06,350
Mi van a mérgével?

188
00:12:07,120 --> 00:12:08,250
méreg a testemben

189
00:12:08,630 --> 00:12:10,360
Már semlegesítették.

190
00:12:16,600 --> 00:12:18,390
Te magad oldottad meg a problémát

191
00:12:18,390 --> 00:12:19,720
és megmentetted a testvéredet.

192
00:12:20,200 --> 00:12:20,800
Qingtong,

193
00:12:21,320 --> 00:12:22,980
Erőfeszítéseid nem voltak hiábavalók.

194
00:12:27,750 --> 00:12:29,210
Aztán, ifjú Fugui mester,

195
00:12:30,030 --> 00:12:31,000
nem kéne

196
00:12:31,960 --> 00:12:33,510
Meg tudnál jutalmazni egy kis édességgel?

197
00:12:35,360 --> 00:12:36,620
Nincs cukrom.

198
00:12:54,750 --> 00:12:55,880
Fiatal Fugui mester!

199
00:12:58,320 --> 00:12:59,450
Fiatal Fugui mester,

200
00:13:00,440 --> 00:13:02,030
mindent szeretek

201
00:13:02,750 --> 00:13:03,870
Megtetted értem.

202
00:13:04,790 --> 00:13:06,390
örökké emlékezni fogok

203
00:13:06,910 --> 00:13:08,670
A kedvességed irántam.

204
00:13:09,480 --> 00:13:11,240
Ezt soha nem tudom elfelejteni.

205
00:13:35,480 --> 00:13:36,550
Quan mester,

206
00:13:37,600 --> 00:13:39,030
Régóta nem láttuk egymást.

207
00:13:39,360 --> 00:13:41,690
Milyen érzés kudarcot vallani a célegyenesben?

208
00:13:41,960 --> 00:13:43,620
Minden a Katona hibája.

209
00:13:47,670 --> 00:13:48,630
Kedves Hölgyem!

210
00:13:49,360 --> 00:13:51,000
Segíts megszerezni a Sárkánygerinc-kardot

211
00:13:51,000 --> 00:13:52,330
Lemosni ezt a szégyent?

212
00:13:53,270 --> 00:13:55,150
A teljes Yiqi Szövetséget akarom

213
00:13:55,150 --> 00:13:56,910
Térdelj le előttem.

214
00:13:57,720 --> 00:13:58,720
Van rá mód

215
00:13:58,720 --> 00:14:00,270
Természetesen.

216
00:14:00,840 --> 00:14:03,000
De ha egyszer megvan a Sárkánygerinc kard,

217
00:14:03,000 --> 00:14:05,240
mit fogsz vele csinálni?

218
00:14:06,750 --> 00:14:09,320
Megcsinálom Wangquan Hongye-t és a fiát

219
00:14:10,510 --> 00:14:11,670
fizesse meg az árát.

220
00:14:12,120 --> 00:14:14,080
De amit Madame akar
Wangquan Fugui számára

221
00:14:14,080 --> 00:14:15,960
Hogy szidalmazzon a világ!

222
00:14:16,630 --> 00:14:18,080
Meg tudod csinálni?

223
00:14:24,840 --> 00:14:29,190
[Nagy ambíció emelkedik az égbe]

224
00:14:32,790 --> 00:14:33,480
Mester.

225
00:14:37,320 --> 00:14:39,780
Miért mentél engedély nélkül a Selyembarlangba?

226
00:14:39,910 --> 00:14:41,970
Miért nem ölted meg ott a démonokat?

227
00:14:47,440 --> 00:14:48,120
bácsi,

228
00:14:49,200 --> 00:14:50,660
Az unokatestvér megbuktatta Madam Yint

229
00:14:50,720 --> 00:14:52,050
vérontás nélkül

230
00:14:52,390 --> 00:14:53,650
vagy ártatlanok ártását.

231
00:14:54,120 --> 00:14:54,960
Rendben.

232
00:14:56,870 --> 00:14:58,400
Figyelembe véve, milyen erős vagy,

233
00:14:59,550 --> 00:15:01,810
Az impek elpusztítása a Selyembarlangban

234
00:15:02,030 --> 00:15:03,160
Könnyű lenne.

235
00:15:04,510 --> 00:15:06,640
Miért csináltál valami feleslegeset?

236
00:15:07,960 --> 00:15:09,490
A démonok birodalmában azt mondják

237
00:15:09,910 --> 00:15:12,750
Amelyben a katona megpróbálja legyőzni a démonokat a Selyembarlangban.

238
00:15:12,750 --> 00:15:13,630
megőrültél?

239
00:15:15,630 --> 00:15:16,270
bácsi,

240
00:15:16,550 --> 00:15:18,010
- ezt...
-Kérdezem tőle!

241
00:15:22,270 --> 00:15:24,530
Számtalan démon volt a Selyembarlangban

242
00:15:25,240 --> 00:15:27,440
Madam Yin nyomása alatt küzd a túlélésért.

243
00:15:28,200 --> 00:15:30,150
A legtöbbnek nincs semmi rossza.

244
00:15:30,150 --> 00:15:30,870
életüket

245
00:15:31,840 --> 00:15:32,970
nem szabad venni.

246
00:15:33,510 --> 00:15:34,600
Értelmetlen!

247
00:15:35,720 --> 00:15:37,910
Hajlandó vagy tönkretenni katona hírnevét

248
00:15:37,910 --> 00:15:39,480
Csak azért, hogy megvédjem azokat a démonokat?

249
00:15:39,480 --> 00:15:41,200
Vannak jó és rossz démonok.

250
00:15:41,200 --> 00:15:42,930
Nekik is joguk van élni.

251
00:15:43,270 --> 00:15:44,400
Még ha katona is

252
00:15:44,870 --> 00:15:46,330
Nem ölhetek meg ártatlanokat.

253
00:15:48,360 --> 00:15:48,910
Jól,

254
00:15:49,270 --> 00:15:50,750
Ezt úgy tudod megoldani, ha beszélsz.

255
00:15:51,510 --> 00:15:52,550
Fogd a kardodat.

256
00:15:53,440 --> 00:15:54,170
Jöjjön velem!

257
00:16:05,360 --> 00:16:05,960
apa,

258
00:16:06,750 --> 00:16:09,150
Előadást fogsz tartani az anyám sírjánál?

259
00:16:09,600 --> 00:16:11,800
Az életét kockáztatta, hogy megszüljön.

260
00:16:12,630 --> 00:16:14,630
Nem gondolja, hogy megérdemli, hogy tudja?

261
00:16:15,550 --> 00:16:16,720
Mit tettél?

262
00:16:18,270 --> 00:16:19,400
Ez a változás

263
00:16:20,080 --> 00:16:21,000
Igaz-e vagy sem?

264
00:16:21,550 --> 00:16:23,880
Ez lejáratja a katonát.

265
00:16:24,080 --> 00:16:25,320
Újabb démonok jönnek

266
00:16:25,320 --> 00:16:26,780
Kihívni a Yiqi Szövetséget.

267
00:16:26,780 --> 00:16:29,200
[A szeretett felesége, Dongfang Huaizhu emlékére]

268
00:16:27,360 --> 00:16:28,630
Hányszor elmondtam már

269
00:16:28,630 --> 00:16:29,550
Nem mutat együttérzést?

270
00:16:29,550 --> 00:16:30,390
kegyelem

271
00:16:31,320 --> 00:16:32,450
Csak gyengébb leszel!

272
00:16:32,510 --> 00:16:33,970
De nem fogytam.

273
00:16:36,480 --> 00:16:37,410
Régebben azt hittem

274
00:16:37,790 --> 00:16:40,050
A démonok megölése volt a helyes.

275
00:16:41,200 --> 00:16:42,060
De most
úgy érzem

276
00:16:43,000 --> 00:16:45,400
Erre nincs értelme kirántani a kardom.

277
00:16:47,630 --> 00:16:48,870
Mostanában rosszul érzem magam

278
00:16:51,120 --> 00:16:52,440
A szívem felmelegszik.

279
00:16:54,670 --> 00:16:55,750
azt a hőmérsékletet

280
00:16:57,670 --> 00:16:59,080
szőlőből származik.

281
00:17:00,150 --> 00:17:01,410
kapcsolat a családdal,

282
00:17:01,510 --> 00:17:02,670
baráti kötelékek,

283
00:17:02,670 --> 00:17:04,400
sőt a természettel való kapcsolatokat is.

284
00:17:04,440 --> 00:17:05,000
apa,

285
00:17:06,160 --> 00:17:07,400
Egyre erősebb vagyok.

286
00:17:07,400 --> 00:17:07,920
Elegendő!

287
00:17:08,880 --> 00:17:10,400
Eltévedtél!

288
00:17:53,880 --> 00:17:54,400
apa,

289
00:17:55,240 --> 00:17:58,240
Nem használhatod fel ezt a lépést arra, hogy minden alkalommal feladásra kényszeríts.

290
00:18:10,440 --> 00:18:11,000
apa,

291
00:18:12,750 --> 00:18:14,010
nem fogytam.

292
00:18:15,550 --> 00:18:16,790
most hiszel nekem?

293
00:18:22,990 --> 00:18:25,510
[A szeretett felesége, Dongfang Huaizhu emlékére]

294
00:18:24,030 --> 00:18:24,720
Apa.

295
00:18:26,440 --> 00:18:27,030
Apa!

296
00:18:35,400 --> 00:18:39,530
[A szeretett felesége, Dongfang Huaizhu emlékére]

297
00:18:57,270 --> 00:18:58,880
Fiatal Fugui mester miért

298
00:18:58,880 --> 00:19:00,400
visszajöttél?

299
00:19:07,440 --> 00:19:07,920
anya,

300
00:19:08,440 --> 00:19:09,680
az életedet adtad

301
00:19:09,750 --> 00:19:11,550
Megszülni engem, a Katonát.

302
00:19:13,030 --> 00:19:14,640
Nem akarok csalódást okozni.

303
00:19:14,640 --> 00:19:15,880
nem értem

304
00:19:15,880 --> 00:19:17,340
Miért használom a kardom.

305
00:19:18,000 --> 00:19:18,590
anya,

306
00:19:18,090 --> 00:19:24,910
[A szeretett felesége, Dongfang Huaizhu emlékére]

307
00:19:19,400 --> 00:19:21,130
Ha tényleg más utat választok,

308
00:19:21,880 --> 00:19:23,740
Ha tényleg abbahagyom a kardom használatát,

309
00:19:23,750 --> 00:19:24,830
engem fogsz hibáztatni?

310
00:19:27,000 --> 00:19:28,530
Nem akarok csalódást okozni.

311
00:19:29,270 --> 00:19:30,200
Tényleg nem.

312
00:19:46,000 --> 00:19:46,590
visszajöttem.

313
00:19:58,960 --> 00:19:59,750
bácsi

314
00:20:00,550 --> 00:20:02,480
Nem okozott gondot, igaz?

315
00:20:06,550 --> 00:20:07,590
Nem pontosan.

316
00:20:09,590 --> 00:20:10,850
Mi ez a megjelenés?

317
00:20:16,920 --> 00:20:19,180
A kis pók egész nap rád várt.

318
00:20:19,480 --> 00:20:20,480
Jelenleg

319
00:20:20,830 --> 00:20:22,790
Kiszaladt a konyhába, hogy főzzön neked,

320
00:20:22,790 --> 00:20:24,640
Azt mondja, lehet, hogy még nem ette.

321
00:20:24,640 --> 00:20:25,030
Ok szerelmem.

322
00:20:27,240 --> 00:20:27,830
Ezért

323
00:20:28,480 --> 00:20:29,880
Meghoztad a döntésedet?

324
00:20:30,400 --> 00:20:31,070
róla?

325
00:20:31,750 --> 00:20:32,350
Hmm.

326
00:20:34,720 --> 00:20:36,120
Szóval mit jelent ez?

327
00:20:36,750 --> 00:20:37,400
mondd meg

328
00:20:37,790 --> 00:20:39,450
Mit gondolsz valójában?

329
00:20:44,880 --> 00:20:46,070
Minden találkozás

330
00:20:46,350 --> 00:20:47,240
ez igaz.

331
00:20:48,480 --> 00:20:49,750
megvan a saját utam.

332
00:20:50,160 --> 00:20:50,960
Ő is az.

333
00:20:51,880 --> 00:20:52,640
nagyon remélem

334
00:20:52,640 --> 00:20:54,400
megtalálja a maga útját,

335
00:20:55,030 --> 00:20:57,230
Ahelyett, hogy örökké körülöttem keringene.

336
00:20:57,480 --> 00:20:59,540
Miért nehezíted meg magadnak ennyire a dolgokat?

337
00:21:00,000 --> 00:21:00,510
Fugui,

338
00:21:01,960 --> 00:21:03,790
Nagyon szeretném, ha boldog lennél.

339
00:21:04,680 --> 00:21:06,610
Ha otthon akarsz maradni, maradj otthon.

340
00:21:06,830 --> 00:21:07,960
Ha világot akarsz utazni,

341
00:21:07,960 --> 00:21:09,000
utazni a világban

342
00:21:16,160 --> 00:21:17,290
De én katona vagyok.

343
00:21:18,790 --> 00:21:21,120
anyám
Az életét adta azért, hogy megszüljön engem.

344
00:21:21,880 --> 00:21:23,880
Meg kell védenem a Yiqi Szövetséget.

345
00:21:24,270 --> 00:21:25,730
Vannak kötelességeim.

346
00:21:26,550 --> 00:21:29,210
Nem veszíthetem el magam egy romantikus kapcsolatban.

347
00:21:34,790 --> 00:21:35,350
Később...

348
00:21:37,480 --> 00:21:38,440
Mi van vele?

349
00:21:39,240 --> 00:21:40,270
Volt egy álma...

350
00:21:41,200 --> 00:21:42,130
Ez egy gyönyörű dolog.

351
00:21:43,350 --> 00:21:45,640
De ez egy álom
Ne legyen lánca.

352
00:21:45,640 --> 00:21:46,840
Minél mélyebb az álom,

353
00:21:47,000 --> 00:21:48,330
Minél szorosabbak a láncok.

354
00:21:48,750 --> 00:21:49,680
Ezért remélem

355
00:21:50,110 --> 00:21:51,200
felébred

356
00:21:51,440 --> 00:21:53,160
és a saját útját követi.

357
00:21:55,790 --> 00:21:56,510
Ezért

358
00:21:57,400 --> 00:21:59,060
elküldöd?

359
00:21:59,480 --> 00:22:00,740
Ha eljön az ideje.

360
00:22:09,400 --> 00:22:10,530
Fiatal Fugui mester,

361
00:22:11,400 --> 00:22:12,800
Egyszer arról álmodoztam, hogy látom

362
00:22:13,110 --> 00:22:15,040
hegyek és folyók, valamint a megfigyelés

363
00:22:15,310 --> 00:22:17,110
Veled esik a hó a sivatagban.

364
00:22:17,750 --> 00:22:18,160
ő volt az

365
00:22:18,160 --> 00:22:20,820
Talán ez volt a legnagyobb álmom a jövőre nézve.

366
00:22:21,920 --> 00:22:23,180
De azt is megértem…

367
00:22:23,790 --> 00:22:24,510
nem tudok

368
00:22:24,510 --> 00:22:26,550
Legyünk veled örökre.

369
00:22:28,750 --> 00:22:30,640
Az emberek és a démonok különböző utakon járnak.

370
00:22:30,640 --> 00:22:31,750
Ha továbbra is itt maradsz,

371
00:22:31,750 --> 00:22:33,270
Csak az öregség baját hozod rám.

372
00:22:33,270 --> 00:22:35,070
Panaszkodni fogok érted a Mesternél!

373
00:22:37,590 --> 00:22:39,590
Van különbség jó és rossz között.

374
00:22:39,590 --> 00:22:41,990
És az emberek és a démonok nem is annyira különböznek egymástól.

375
00:22:43,680 --> 00:22:45,960
Ha bármit kívánhatnék,

376
00:22:46,920 --> 00:22:47,510
szeretném

377
00:22:48,200 --> 00:22:51,660
Egy kis világ létrehozása, ahol az emberek és a démonok együtt élnek.

378
00:22:52,440 --> 00:22:53,070
ott,

379
00:22:53,830 --> 00:22:55,590
az emberek és a démonok egyenlőek lehetnek

380
00:22:56,310 --> 00:22:58,110
és tisztelnünk és szeretnünk kell egymást.

381
00:22:59,240 --> 00:23:00,370
Amikor eljön az a nap,

382
00:23:00,750 --> 00:23:01,810
Fiatal Fugui mester

383
00:23:02,440 --> 00:23:04,100
Örülne nekem, igaz?

384
00:23:08,480 --> 00:23:10,010
Rumu, beszéljünk egy kicsit rólad.

385
00:23:10,200 --> 00:23:12,110
Megtaláltad a keresett személyt?

386
00:23:12,110 --> 00:23:12,880
ÉN?

387
00:23:13,680 --> 00:23:15,010
Nincs sok mondanivalóm.

388
00:23:15,160 --> 00:23:17,070
Elfelejtetted saját haldokló szavaidat

389
00:23:17,720 --> 00:23:18,720
A folyó mellett, mi?

390
00:23:19,790 --> 00:23:20,450
„Ha egy nap

391
00:23:20,720 --> 00:23:23,180
hópehely sütőtökkel
találkozz a sárkány démonnal,

392
00:23:23,400 --> 00:23:24,530
Mondd meg neki:

393
00:23:24,830 --> 00:23:25,590
ROM

394
00:23:25,590 --> 00:23:26,400
még egyszer sem

395
00:23:26,640 --> 00:23:27,680
– Őt hibáztatta.

396
00:23:31,110 --> 00:23:32,350
Ez annyira klisés.

397
00:23:32,790 --> 00:23:34,350
Nem, nem mondtam ilyesmit.

398
00:23:34,720 --> 00:23:35,160
Dehogyis.

399
00:23:35,480 --> 00:23:35,960
Hmm.

400
00:23:36,200 --> 00:23:36,920
Tulajdonképpen.

401
00:23:39,030 --> 00:23:40,830
Fugui, nézd ezt a felhőt.

402
00:23:41,310 --> 00:23:42,720
Nem úgy néz ki, mint egy sárkány?

403
00:23:42,720 --> 00:23:43,350
Nem.

404
00:23:44,510 --> 00:23:45,960
Ha így beszélsz,

405
00:23:46,640 --> 00:23:47,900
Nem tudunk többet csevegni.

406
00:23:49,750 --> 00:23:50,550
OK. Ez az.

407
00:23:52,790 --> 00:23:53,400
OK szerelmem.

408
00:23:54,880 --> 00:23:55,790
Mint tudod,

409
00:23:56,200 --> 00:23:57,510
Apám a nyugati régiókba ment.

410
00:23:57,510 --> 00:23:59,590
Valamiért
összecsapott a sárkány klánnal

411
00:23:59,590 --> 00:24:01,450
és megölt egy csomó sárkánydémont.

412
00:24:02,680 --> 00:24:03,790
Egy nap,

413
00:24:04,750 --> 00:24:06,410
egy sárkánydémon leszármazottja

414
00:24:07,880 --> 00:24:08,790
elrabolt engem.

415
00:24:21,270 --> 00:24:22,400
gyönyörű hölgy,

416
00:24:22,830 --> 00:24:23,510
miért ez a fa

417
00:24:23,510 --> 00:24:25,160
félig halott és félig él?

418
00:24:25,830 --> 00:24:26,750
Bedrótoztad azt a csengőt?

419
00:24:26,750 --> 00:24:27,790
az ágon?

420
00:24:28,030 --> 00:24:28,960
Gyönyörűen néz ki.

421
00:24:30,510 --> 00:24:32,110
Akkor miért nem játszik?

422
00:24:35,200 --> 00:24:36,200
Hány éves vagy?

423
00:24:36,510 --> 00:24:37,310
13 éves.

424
00:24:37,790 --> 00:24:38,920
Most alacsony vagyok,

425
00:24:39,160 --> 00:24:40,760
De mindkét szülőm magas.

426
00:24:40,790 --> 00:24:42,030
én is magas leszek.

427
00:24:43,590 --> 00:24:45,000
Akkor rá kell jönnie

428
00:24:45,750 --> 00:24:47,080
Téged elraboltak.

429
00:24:47,480 --> 00:24:48,200
Igen tudom.

430
00:24:48,200 --> 00:24:49,590
És tudom, hogy szuper erős vagy.

431
00:24:49,590 --> 00:24:51,320
Egyetlen pofonnal megölhetsz.

432
00:24:51,830 --> 00:24:52,480
Szóval miért…

433
00:24:56,160 --> 00:24:57,070
Én vagyok az?

434
00:24:57,270 --> 00:24:58,350
Ennyire izgatott vagy?

435
00:24:59,070 --> 00:25:00,160
Cselekedjek?

436
00:25:00,550 --> 00:25:02,310
Inkább félsz és idegesebb?

437
00:25:07,270 --> 00:25:08,600
Elhoztad azt a vizet?

438
00:25:08,680 --> 00:25:09,720
hogy igyam?

439
00:25:10,920 --> 00:25:12,250
Túl sokat beszélsz

440
00:25:12,440 --> 00:25:14,100
Szóval azt hiszem, nem tudtad szomjazni.

441
00:25:16,960 --> 00:25:18,440
Szóval nem csak szép vagy,

442
00:25:18,790 --> 00:25:19,960
de neked is nagyon jó szíved van.

443
00:25:19,960 --> 00:25:20,890
Azt akarom, hogy tudd

444
00:25:21,000 --> 00:25:22,800
Ha később asztmás rohamom lesz,

445
00:25:23,160 --> 00:25:24,160
Ne ess pánikba.

446
00:25:25,270 --> 00:25:26,870
Nagyon rövid ideig tart.

447
00:25:28,270 --> 00:25:29,750
jól leszek.

448
00:25:31,480 --> 00:25:32,470
Ne félj.

449
00:25:41,880 --> 00:25:44,140
Nagyon szerencsétlen volt, hogy hiányoztál.

450
00:25:44,270 --> 00:25:45,070
Határozottan.

451
00:25:46,640 --> 00:25:47,750
Nagyon szerencsétlen volt.

452
00:25:48,350 --> 00:25:49,280
elrabolt engem

453
00:25:49,830 --> 00:25:51,720
Hogy kicserélje anyja sárkánypikkelyére.

454
00:25:51,720 --> 00:25:52,790
De nem tudta

455
00:25:53,480 --> 00:25:55,680
Apámat nem érdekelte, hogy élek-e vagy sem.

456
00:25:55,720 --> 00:25:57,320
Még el is akarta rabolni.

457
00:25:57,720 --> 00:25:58,510
Ezért

458
00:25:59,110 --> 00:26:00,350
Elvitt és elszaladt.

459
00:26:03,030 --> 00:26:03,830
És később?

460
00:26:04,640 --> 00:26:05,680
akkor én

461
00:26:06,110 --> 00:26:08,040
Szemérmetlenül követte.

462
00:26:08,510 --> 00:26:09,160
lehet

463
00:26:09,680 --> 00:26:10,790
keménynek néz ki,

464
00:26:11,160 --> 00:26:12,510
de legbelül

465
00:26:12,510 --> 00:26:14,770
Lágyabb volt, mint bárki, akivel valaha találkoztam.

466
00:26:15,750 --> 00:26:17,080
Minden alkalommal, amikor asztmám van,

467
00:26:17,200 --> 00:26:18,000
megmentett engem.

468
00:26:18,830 --> 00:26:20,290
Soha nem mondta ki hangosan,

469
00:26:21,240 --> 00:26:21,920
de tudom-

470
00:26:23,160 --> 00:26:25,420
Mindenki másnál jobban törődött velem.

471
00:26:27,640 --> 00:26:28,400
És lassan

472
00:26:29,240 --> 00:26:30,720
kezdtem

473
00:26:31,640 --> 00:26:33,240
Más érzéseim vannak iránta.

474
00:26:33,640 --> 00:26:34,700
És csak úgy,

475
00:26:34,790 --> 00:26:35,790
együtt bolyongtunk

476
00:26:35,790 --> 00:26:36,960
több mint tíz éve.

477
00:26:37,790 --> 00:26:39,200
Szóval hogyan kell gyakorolni a kardvívást?

478
00:26:39,200 --> 00:26:40,110
üldözőbe vettem.

479
00:26:42,070 --> 00:26:43,070
mérges lett

480
00:26:43,160 --> 00:26:44,020
és elbújt előlem,

481
00:26:44,030 --> 00:26:45,230
így tovább üldöztem.

482
00:26:45,480 --> 00:26:47,400
De olyan erős volt
és
Nem tudtam elérni őt.

483
00:26:47,400 --> 00:26:48,000
Ezért

484
00:26:48,350 --> 00:26:49,590
Elkezdtem edzeni.

485
00:26:50,960 --> 00:26:52,070
Veled ellentétben

486
00:26:52,830 --> 00:26:54,090
Nem volt kard kézikönyvem.

487
00:26:54,160 --> 00:26:55,490
Utánzással tanultam.

488
00:26:56,400 --> 00:26:57,270
a sivatagban,

489
00:26:58,350 --> 00:27:00,110
Néztem, hogyan repülnek a rovarok,

490
00:27:00,750 --> 00:27:02,400
Hogyan lélegeztek a kaktuszok?

491
00:27:03,160 --> 00:27:05,240
és hogyan járnak a gyíkok.

492
00:27:07,160 --> 00:27:08,560
Ha jön az ördög szél,

493
00:27:08,640 --> 00:27:10,830
Néztem, hogyan rögzítik a rovarokat a földhöz.

494
00:27:12,200 --> 00:27:13,000
És emiatt,

495
00:27:13,480 --> 00:27:15,030
Megtaláltam az utat a karddal.

496
00:27:15,720 --> 00:27:17,000
Tehát a kardszíved

497
00:27:18,310 --> 00:27:20,170
Mindennek megfigyeléséből fakad.

498
00:27:23,640 --> 00:27:24,720
Félig igaz.

499
00:27:25,550 --> 00:27:26,350
Hadd mondjam el…

500
00:27:28,400 --> 00:27:29,400
a többi egy nap.

501
00:27:30,920 --> 00:27:31,750
Tehát a végén

502
00:27:32,400 --> 00:27:34,000
Még mindig különváltatok?

503
00:27:34,400 --> 00:27:35,530
Miért más szerinted?

504
00:27:35,640 --> 00:27:36,900
Továbbra is keresem?

505
00:27:37,960 --> 00:27:38,960
De nem baj.

506
00:27:39,030 --> 00:27:40,630
Meg fogom találni, bármi legyen is.

507
00:27:41,880 --> 00:27:42,510
megyek.

508
00:27:43,240 --> 00:27:43,840
Biztosan.

509
00:27:44,830 --> 00:27:45,550
Legyen óvatos.

510
00:27:47,720 --> 00:27:48,240
Fugui,

511
00:27:49,070 --> 00:27:50,920
Az egyetlen „lehetetlen” ezen a világon

512
00:27:50,920 --> 00:27:52,720
Ez az, amit magunkra öltünk.

513
00:28:03,960 --> 00:28:08,750
[Ég és Föld Csarnok]

514
00:28:08,860 --> 00:28:13,140
[Nagy ambíció emelkedik az égbe]

515
00:28:17,550 --> 00:28:18,200
Jó.

516
00:28:18,510 --> 00:28:19,310
Most már mehetsz.

517
00:28:20,000 --> 00:28:20,440
Igen.

518
00:28:27,550 --> 00:28:28,160
Mester,

519
00:28:29,270 --> 00:28:32,200
Megtaláltuk a Chakuwa gonosz drog forrását

520
00:28:32,430 --> 00:28:33,510
Xiyun Hall értékesíti.

521
00:28:37,070 --> 00:28:37,960
van?

522
00:28:39,030 --> 00:28:40,110
Akkor miért keresed?

523
00:28:40,110 --> 00:28:41,070
Nyugtalan vagy, Fei?

524
00:28:41,920 --> 00:28:43,380
Xiyun Hall emberei

525
00:28:43,480 --> 00:28:44,960
Majdnem mindegyik eltűnt.

526
00:28:46,030 --> 00:28:48,230
Köszönet az ifjú Fugui mester tanácsának,

527
00:28:48,310 --> 00:28:49,370
megtaláltuk az illetőt

528
00:28:49,510 --> 00:28:51,040
Kereskedés a Xiyun Hall-lal.

529
00:28:51,920 --> 00:28:52,750
Azt mondta

530
00:28:53,270 --> 00:28:54,110
kiabálni

531
00:28:54,400 --> 00:28:56,330
eladta neki egy erős démon.

532
00:28:56,640 --> 00:28:57,640
Erős démon?

533
00:28:57,680 --> 00:28:58,200
Igen.

534
00:28:59,000 --> 00:28:59,720
Ki az?

535
00:28:59,880 --> 00:29:01,790
Ez a démon rendkívül óvatos volt,

536
00:29:01,790 --> 00:29:03,720
álcázva kereskedés közben.

537
00:29:03,750 --> 00:29:04,950
Nem is tudtuk megmondani

538
00:29:05,350 --> 00:29:06,680
hogy férfi vagy nő.

539
00:29:07,510 --> 00:29:08,720
De a közvetítő

540
00:29:08,720 --> 00:29:09,830
ő is okos volt.

541
00:29:10,590 --> 00:29:12,520
Nyomkövető bűbájt hagyott bennük

542
00:29:12,880 --> 00:29:14,810
és megtudtam, honnan valók.

543
00:29:14,880 --> 00:29:15,680
Ahol?

544
00:29:16,590 --> 00:29:18,650
Peach Village a Dingling-hegyen.

545
00:29:23,480 --> 00:29:25,440
A falu egy völgyben van,

546
00:29:25,830 --> 00:29:28,360
még mindig
A Yiqi Szövetség területének része.

547
00:29:29,550 --> 00:29:31,960
völgyben
Évekig miazma borította.

548
00:29:31,960 --> 00:29:33,020
Senki sem lakott ott.

549
00:29:33,590 --> 00:29:35,250
Felderítő csapatokat küldtem, hogy vizsgálják ki az esetet.

550
00:29:38,030 --> 00:29:38,830
Ők csak

551
00:29:39,350 --> 00:29:40,400
hírt küldött vissza.

552
00:29:43,480 --> 00:29:44,270
Fei,

553
00:29:45,030 --> 00:29:46,360
Mi történt ezúttal?

554
00:29:46,550 --> 00:29:47,880
Miért habozol?

555
00:29:49,920 --> 00:29:50,640
Mester,

556
00:29:51,350 --> 00:29:53,680
Emlékszel Fekete Kard Zhang Qi-ra?

557
00:29:54,640 --> 00:29:55,680
Biztosan.

558
00:29:56,830 --> 00:29:59,720
Ő Zhang Zheng, a Zhang család egykori fejének örököse.

559
00:29:59,720 --> 00:30:00,720
Amikor fiatal voltam,

560
00:30:00,880 --> 00:30:02,080
Nagyszerű belátása volt.

561
00:30:02,680 --> 00:30:03,550
Visszatértem az elvesztett időkbe

562
00:30:03,920 --> 00:30:06,110
Kardszívem kiment a körből
és visszatért,

563
00:30:06,110 --> 00:30:07,440
Útmutatást ajánlott fel nekem.

564
00:30:09,310 --> 00:30:11,590
Miasma a völgyben a Dingling-hegynél

565
00:30:11,590 --> 00:30:12,720
szétosztották.

566
00:30:13,310 --> 00:30:15,240
Ott egy falu épült

567
00:30:16,000 --> 00:30:18,200
Egy hely, ahol emberek és démonok élnek együtt.

568
00:30:19,160 --> 00:30:21,480
A falu feje pedig Zhang Qi.

569
00:30:25,710 --> 00:30:27,840
[Peach Village]

570
00:30:28,440 --> 00:30:29,170
Visszajöttél.

571
00:30:29,880 --> 00:30:31,210
Mr. Zhang, visszajött.

572
00:30:31,440 --> 00:30:32,000
Igen.

573
00:30:35,200 --> 00:30:36,190
Mr. Zhang, visszajött.

574
00:30:36,190 --> 00:30:37,820
[Zhang Qi, Fekete kard,
Zhang család mestere]

575
00:30:36,920 --> 00:30:37,550
Igen.

576
00:30:38,680 --> 00:30:40,010
Mr. Zhang, visszajött.

577
00:30:41,270 --> 00:30:42,880
Ne említsd.

578
00:30:43,160 --> 00:30:43,550
Köszönöm.

579
00:30:43,550 --> 00:30:44,880
Mr. Zhang, visszajött.

580
00:30:45,440 --> 00:30:46,160
Igen.

581
00:30:49,400 --> 00:30:51,110
Mr. Zhang, visszajött!

582
00:30:52,240 --> 00:30:52,830
Jiu.

583
00:30:53,920 --> 00:30:54,830
Legyen óvatos.

584
00:30:55,120 --> 00:30:56,530
[Jiu, egy mosómedve kutya démon]

585
00:30:55,400 --> 00:30:56,600
Végre visszatértél.

586
00:30:56,830 --> 00:30:58,720
Mr. Zhang, visszajött.

587
00:30:58,720 --> 00:30:59,000
Igen.

588
00:30:59,000 --> 00:30:59,720
ettél?

589
00:30:59,720 --> 00:31:01,480
Most rizses süteményeket készítettem. Kóstolja meg.

590
00:31:01,480 --> 00:31:01,750
Köszönöm!

591
00:31:01,750 --> 00:31:02,350
nem,

592
00:31:02,720 --> 00:31:04,200
Nem evett.

593
00:31:04,830 --> 00:31:05,960
Add ide az összes ételt.

594
00:31:05,960 --> 00:31:07,220
Add ide az összes ételt.

595
00:31:08,070 --> 00:31:08,720
Zhang úr,

596
00:31:09,440 --> 00:31:10,720
Ezek balzsamvirág magvak.

597
00:31:10,720 --> 00:31:12,520
Biztos vagyok benne, hogy Lady Qingli nagyon szeretni fogja őket.

598
00:31:12,750 --> 00:31:13,350
Köszönöm.

599
00:31:13,680 --> 00:31:15,160
Add ide, én viszem.

600
00:31:15,160 --> 00:31:16,510
Biztos nagyon fáradt, Mr. Zhang.

601
00:31:16,510 --> 00:31:17,720
Menj pihenni.

602
00:31:18,200 --> 00:31:19,550
Mindenki lépjen félre.

603
00:31:19,550 --> 00:31:21,160
-Úr. Zhangnak pihennie kell.
- Előbb felmegyek.

604
00:31:21,160 --> 00:31:22,000
Legyen óvatos.

605
00:31:29,450 --> 00:31:32,880
[Qingli, egy pillangó démon]

606
00:31:44,310 --> 00:31:45,200
Qingli.

607
00:31:45,550 --> 00:31:46,400
Qingli!

608
00:31:46,400 --> 00:31:47,400
Mr. Zhang visszatért!

609
00:31:47,640 --> 00:31:48,240
Megnézni.

610
00:31:58,790 --> 00:32:01,030
itt
Sok rizssütemény, amit Shui nagymama készített,

611
00:32:01,030 --> 00:32:02,400
és virágmagvakat is.

612
00:32:03,070 --> 00:32:04,880
Ezek a rizses sütemények...

613
00:32:05,590 --> 00:32:06,880
Nagyon finom.

614
00:32:07,550 --> 00:32:09,030
A balzsamvirágmagok kivételével,

615
00:32:09,030 --> 00:32:10,030
a többi a tiéd.

616
00:32:11,640 --> 00:32:12,440
Igazán?

617
00:32:13,400 --> 00:32:15,160
Akkor nem utasítom vissza.

618
00:32:19,590 --> 00:32:21,190
Hadd hagyjak titeket kettesben.

619
00:32:21,270 --> 00:32:22,000
Később találkozunk.

620
00:32:29,920 --> 00:32:30,480
Qingli.

621
00:32:37,350 --> 00:32:39,480
Fél hónapig voltál távol.

622
00:32:42,550 --> 00:32:43,310
Ezúttal

623
00:32:44,200 --> 00:32:45,440
Csak egy éjszakát maradhatok.

624
00:32:45,440 --> 00:32:47,640
Holnap reggel újra útnak kell indulnom.

625
00:32:51,790 --> 00:32:52,720
De ne aggódj.

626
00:32:53,110 --> 00:32:53,720
majdnem kész vagyok

627
00:32:53,720 --> 00:32:55,070
a családi ügyeim.

628
00:32:55,440 --> 00:32:56,400
Amikor ezúttal visszajövök,

629
00:32:56,400 --> 00:32:57,510
Visszaadom a Fekete Kardot

630
00:32:57,510 --> 00:32:59,440
és lemondott családfői tisztségéről.

631
00:32:59,590 --> 00:33:00,450
Akkor nem fogok soha

632
00:33:01,680 --> 00:33:02,640
megint elhagylak.

633
00:33:04,720 --> 00:33:05,400
Igazán?

634
00:33:05,960 --> 00:33:07,310
Mikor hazudtam neked?

635
00:33:07,310 --> 00:33:08,400
visszajövök

636
00:33:08,750 --> 00:33:10,950
éjjel a barackvirágok kivirágzása előtt.

637
00:33:11,270 --> 00:33:11,640
Ok szerelmem.

638
00:33:16,030 --> 00:33:17,030
várni foglak.

639
00:33:26,590 --> 00:33:28,880
Rumi fiatal mester eltűnt?

640
00:33:29,070 --> 00:33:29,590
Igen.

641
00:33:33,400 --> 00:33:34,920
igazából az

642
00:33:35,200 --> 00:33:36,640
Nagyon jó ember.

643
00:33:39,400 --> 00:33:40,530
Fiatal Fugui mester,

644
00:33:40,720 --> 00:33:41,920
Próbáld ki a földimogyorót.

645
00:33:41,920 --> 00:33:43,120
Nagyon jók.

646
00:33:43,640 --> 00:33:45,110
Ha cukorrá alakítjuk,

647
00:33:45,240 --> 00:33:46,300
Finom lenne!

648
00:33:47,350 --> 00:33:48,640
Szóval mit fogsz csinálni ezután?

649
00:33:53,510 --> 00:33:54,480
Tulajdonképpen,

650
00:33:55,550 --> 00:33:58,270
Tegnap este hallottam beszélni

651
00:33:58,550 --> 00:33:59,880
Ifjú Mester Rummal.

652
00:34:01,310 --> 00:34:02,440
Fiatal Fugui mester…

653
00:34:03,000 --> 00:34:03,800
Fiatal Mester.

654
00:34:06,160 --> 00:34:06,890
Mr. Fei vagyok.

655
00:34:07,200 --> 00:34:08,510
most megyek.

656
00:34:16,070 --> 00:34:16,670
Fei úr

657
00:34:17,150 --> 00:34:17,710
Miért nem hoztad?

658
00:34:17,710 --> 00:34:19,440
Ezúttal egy új küldetéstekercs?

659
00:34:21,070 --> 00:34:23,070
Ilyen morcos vagyok a szemedben?

660
00:34:23,360 --> 00:34:25,360
Nem csak új feladatokat hozok neked.

661
00:34:26,480 --> 00:34:26,880
itt-

662
00:34:28,150 --> 00:34:29,480
ezt

663
00:34:29,710 --> 00:34:30,840
amit akarsz.

664
00:34:31,400 --> 00:34:32,840
Hátha találkozol vele.

665
00:34:32,840 --> 00:34:33,969
az Ön igényeit.

666
00:34:36,710 --> 00:34:37,770
Köszönöm Mr. Fei.

667
00:34:39,590 --> 00:34:40,840
ezúttal
nem jöttem

668
00:34:40,840 --> 00:34:42,969
Megmondani, hogy ölj meg egy erős démont.

669
00:34:43,360 --> 00:34:44,020
De van

670
00:34:44,320 --> 00:34:45,110
egy feladat.

671
00:34:46,800 --> 00:34:48,400
Rossz gyógyszer, Chakuwa,

672
00:34:48,400 --> 00:34:50,659
Zhang Qi barackfalujáig terjed,

673
00:34:50,800 --> 00:34:52,000
de ez nem azt jelenti

674
00:34:53,150 --> 00:34:54,710
Maga Zhang Qi tette ezt.

675
00:34:55,670 --> 00:34:57,000
ez igaz.

676
00:34:59,630 --> 00:35:02,280
De emberek és démonok is élnek Peach Village-ben.

677
00:35:02,280 --> 00:35:03,740
Ő a fő gyanúsított.

678
00:35:04,510 --> 00:35:06,840
Zhang Qi,
Zhang Zheng fia.

679
00:35:07,710 --> 00:35:09,030
És elhiszem

680
00:35:09,550 --> 00:35:11,230
Tudod, ki az a Zhang Zheng.

681
00:35:14,800 --> 00:35:15,230
Igen.

682
00:35:15,710 --> 00:35:17,440
Apám esküdt testvére volt.

683
00:35:17,510 --> 00:35:18,030
Igen.

684
00:35:18,480 --> 00:35:19,940
A körön kívül halt meg

685
00:35:20,360 --> 00:35:21,480
Több mint 20 éve.

686
00:35:23,070 --> 00:35:23,880
ő volt az

687
00:35:26,110 --> 00:35:27,970
Apám egyik legnagyobb sajnálata.

688
00:35:30,190 --> 00:35:31,400
Mester, ez nem így van.

689
00:35:31,400 --> 00:35:32,930
Egy régi barát védelmében.

690
00:35:33,000 --> 00:35:34,260
Csak
ő és én

691
00:35:35,230 --> 00:35:37,320
Mindketten nagyon jól ismerik a Fekete Kardot, Zhang Qit.

692
00:35:37,320 --> 00:35:38,120
Soha nem tenné

693
00:35:38,590 --> 00:35:40,030
csinálj valami ilyesmit.

694
00:35:41,190 --> 00:35:41,920
Ezért

695
00:35:41,920 --> 00:35:43,110
A mester téged akar

696
00:35:43,630 --> 00:35:44,840
Elmegyünk Peach Village-be

697
00:35:45,110 --> 00:35:46,440
és hozza vissza Zhang Qit.

698
00:35:48,800 --> 00:35:49,550
Megértve.

699
00:35:50,280 --> 00:35:52,210
Nem hagyom, hogy bármi történjen vele.

700
00:35:55,510 --> 00:35:56,630
tudom,

701
00:35:57,360 --> 00:35:58,320
mester

702
00:35:58,590 --> 00:35:59,720
Olyan szigorú vagyok veled

703
00:36:00,630 --> 00:36:01,960
De kicsit fájdalmas...

704
00:36:02,630 --> 00:36:04,690
csak bent tudja tartani,

705
00:36:05,070 --> 00:36:06,470
Képtelenség hangosan kimondani.

706
00:36:06,800 --> 00:36:07,480
tegnap este,

707
00:36:08,230 --> 00:36:09,550
Nagyon szomorú volt.

708
00:36:13,190 --> 00:36:16,030
Remélem ezúttal
Győzelmesen térsz vissza.

709
00:36:17,400 --> 00:36:18,320
Ne…

710
00:36:20,400 --> 00:36:22,030
Ismét csalódást okoz neki.

711
00:36:25,880 --> 00:36:27,080
Ne aggódjon, Mr. Fei.

712
00:36:28,590 --> 00:36:29,800
Tudom, ki vagyok.

713
00:36:30,670 --> 00:36:31,440
És tudom

714
00:36:32,360 --> 00:36:34,220
Miért hoztam erre a világra.

715
00:36:35,440 --> 00:36:36,070
Jó reggelt kicsim.

716
00:36:37,150 --> 00:36:38,590
Akkor megyek.

717
00:37:04,110 --> 00:37:05,240
Fiatal Fugui mester,

718
00:37:06,110 --> 00:37:07,510
Van új feladatod?

719
00:37:08,150 --> 00:37:10,410
Még mindig nem válaszoltál a kérdésemre.

720
00:37:11,480 --> 00:37:13,110
Csak kérdezted

721
00:37:13,110 --> 00:37:14,440
Mit tervezek ezután?

722
00:37:15,670 --> 00:37:16,920
Valójában

723
00:37:17,070 --> 00:37:18,870
Még nem jöttem rá az egészre.

724
00:37:19,110 --> 00:37:19,770
De egyelőre

725
00:37:20,280 --> 00:37:22,080
Megyek megkeresem az öcsémet.

726
00:37:23,150 --> 00:37:24,510
Ami a jövőt illeti,

727
00:37:26,190 --> 00:37:27,550
Még mindig nem vagyok benne biztos.

728
00:37:28,150 --> 00:37:30,150
Mielőtt megtalálnád az utat,

729
00:37:30,360 --> 00:37:32,890
Gyere velem Peach Village-be a küldetésre.

730
00:37:40,550 --> 00:37:41,280
Lady Feng.

731
00:37:49,030 --> 00:37:50,400
Kiment.

732
00:38:07,960 --> 00:38:09,000
Miért vagy itt?

733
00:38:10,550 --> 00:38:11,280
Lady Feng,

734
00:38:11,920 --> 00:38:13,720
Azért jöttem, hogy hozzak neked néhány ruhát.

735
00:38:15,360 --> 00:38:17,510
Törődj a saját dolgoddal.

736
00:38:19,480 --> 00:38:21,280
Úgy tűnik, valami rosszra készülsz.

737
00:38:22,840 --> 00:38:23,840
Gyere ki!

738
00:38:27,280 --> 00:38:27,920
Lady Feng,

739
00:38:28,590 --> 00:38:29,320
megcsináltam

740
00:38:30,590 --> 00:38:32,550
Ezt az új ruhát kézzel varrtam neked.

741
00:38:33,920 --> 00:38:34,960
Remélem tetszik.

742
00:38:46,960 --> 00:38:47,590
Stop.

743
00:38:52,480 --> 00:38:53,070
ezt

744
00:38:53,480 --> 00:38:54,150
egy lótusz?

745
00:38:54,590 --> 00:38:55,030
Igen.

746
00:39:01,110 --> 00:39:02,840
Túléltem Senior Fuguit.

747
00:39:03,030 --> 00:39:04,190
De ez nem azt jelenti

748
00:39:04,190 --> 00:39:05,520
Ti ketten együtt lehettek.

749
00:39:08,920 --> 00:39:10,250
Ne aggódjon, Lady Feng.

750
00:39:10,630 --> 00:39:12,360
Már elhatároztam, hogy megyek.

751
00:39:12,510 --> 00:39:13,280
Nem fogom

752
00:39:13,550 --> 00:39:14,880
Gyere újra.

753
00:39:15,800 --> 00:39:17,130
alaposan átgondoltam

754
00:39:17,230 --> 00:39:18,440
Arról, amit mondtál.

755
00:39:19,030 --> 00:39:20,880
Nem maradok itt
valóban

756
00:39:20,880 --> 00:39:22,280
Ez gondot okoz Fugui fiatal mesternek.

757
00:39:22,280 --> 00:39:22,960
Lady Feng,

758
00:39:24,320 --> 00:39:25,280
Kérlek,

759
00:39:26,360 --> 00:39:27,440
Maradj jól.

760
00:39:28,920 --> 00:39:30,450
Vigyázzon magára.

761
00:39:33,440 --> 00:39:34,440
elmegyek.

762
00:39:38,190 --> 00:39:38,800
Qingtong.

763
00:39:42,840 --> 00:39:44,280
Bárcsak ne lennél az

764
00:39:45,070 --> 00:39:45,840
egy démon.

765
00:39:50,760 --> 00:39:52,090
De ha nem lennék démon,

766
00:39:54,070 --> 00:39:56,670
Talán soha nem találkoztam volna Fugui fiatal mesterrel
.

767
00:39:58,510 --> 00:39:59,360
igazam van?

768
00:40:10,840 --> 00:40:13,300
Ebben a világban
Csak a hatalom érdemel tiszteletet.

769
00:40:14,630 --> 00:40:16,630
Csak ha megtalálom a Sárkánygerinc-kardot

770
00:40:17,760 --> 00:40:20,110
Összetörhetem az egész Wangquan családot?

771
00:40:20,280 --> 00:40:21,480
alattam

772
00:40:24,190 --> 00:40:26,070
Mester, a bátorságod páratlan.

773
00:40:26,070 --> 00:40:27,360
Ön egy a millióhoz.

774
00:40:27,360 --> 00:40:28,690
Nem szabad most feladni.

775
00:40:37,550 --> 00:40:38,320
hétfő,

776
00:40:40,480 --> 00:40:41,280
tudom

777
00:40:42,550 --> 00:40:45,150
Szívesen követtél a kardsírhoz.

778
00:40:47,440 --> 00:40:48,900
Ő az én hűtlen fiam...

779
00:40:50,000 --> 00:40:51,550
Inkább holtan látna.

780
00:40:54,400 --> 00:40:55,320
Csak te…

781
00:40:57,550 --> 00:40:59,400
Igazán hűségesek hozzám.

782
00:41:04,440 --> 00:41:05,920
Biztosan segítek

783
00:41:07,190 --> 00:41:08,360
sikerül túlélni.

784
00:41:12,670 --> 00:41:14,070
Akkor szolgálj ki

785
00:41:14,070 --> 00:41:16,110
Teljes szívedből megcsinálod?

786
00:42:09,110 --> 00:42:11,590
Fekete Rókának igaza volt...

787
00:42:12,710 --> 00:42:14,360
Az igazi sárkány vért követel.

788
00:42:16,320 --> 00:42:17,550
Akarsz vért?

789
00:42:18,070 --> 00:42:19,200
vért adok neked.

790
00:42:20,150 --> 00:42:21,510
Wangquan Hongye

791
00:42:21,920 --> 00:42:23,070
nem hiszem el

792
00:42:24,070 --> 00:42:26,360
Továbbra is veszíteni fogok neked.

793
00:42:37,070 --> 00:42:38,670
Quan Jingting,

794
00:42:39,320 --> 00:42:40,880
Az erőid elfogytak.

795
00:42:41,400 --> 00:42:42,800
Készen állsz a Dragon Sigh Sword-re?

796
00:42:42,800 --> 00:42:44,150
lépj be a testedbe

797
00:42:44,150 --> 00:42:46,670
és át tud hatolni az inakba?

798
00:42:47,360 --> 00:42:49,880
Hosszú és fájdalmas folyamat lesz.

799
00:42:49,880 --> 00:42:53,400
Apránként félig emberré, félig démonná válsz.

800
00:42:54,000 --> 00:42:56,000
Akik az utamba állnak, azoknak meg kell halniuk.

801
00:42:56,710 --> 00:42:59,320
azok közül, akik visszatartanak engem
elhagyni kell.

802
00:43:01,510 --> 00:43:02,320
Tedd meg most!

803
00:43:02,800 --> 00:43:05,070
Emlékezz az ígéretedre:

804
00:43:05,320 --> 00:43:06,840
Amikor itt az idő,

805
00:43:07,000 --> 00:43:08,760
katonai kutya

806
00:43:09,030 --> 00:43:11,320
a sötétbe.

807
00:43:24,670 --> 00:43:25,800
Távolítsa el a Palanquint.

808
00:43:25,800 --> 00:43:28,190
A Dingling-hegyi Peach Village felé vettük az irányt.