1
00:01:28,925 --> 00:01:32,219
Vegyél egy kártyát, bármilyen kártyát.

2
00:01:33,118 --> 00:01:34,614
Most nézd meg.

3
00:01:37,010 --> 00:01:38,506
Tedd vissza.

4
00:01:43,198 --> 00:01:44,496
Pákász.

5
00:01:47,689 --> 00:01:51,384
- Mikor változtattál, Pop?
- Én nem. Megtette.

6
00:01:51,882 --> 00:01:53,079
Ő tette?

7
00:01:53,179 --> 00:01:56,673
Igen, egyenes varázslatot mondott
túl régimódi.

8
00:02:06,853 --> 00:02:08,849
Várj egy percet, hajolj meg.

9
00:02:08,850 --> 00:02:10,746
Nem, vedd el. férjhez kell mennem.

10
00:02:10,846 --> 00:02:14,040
Gyere ide, tapsolnak.
tetszik nekik.

11
00:02:20,428 --> 00:02:22,125
Szerencsés.

12
00:02:22,723 --> 00:02:23,921
Most mi van?

13
00:02:24,022 --> 00:02:27,514
- Ha tudok, okoskodni akarok veled.
- De már megtetted.

14
00:02:28,612 --> 00:02:31,009
Tényleg elhatároztad
elhagyni engem...

15
00:02:31,109 --> 00:02:33,402
csak hogy feleségül vegyen egy lányt
véletlenül tudod?

16
00:02:33,403 --> 00:02:36,397
Ez így szokás
ismerni a menyasszonyt, nem?

17
00:02:36,398 --> 00:02:39,193
Utálom látni, hogy elhagyod a show-üzletet.

18
00:02:39,293 --> 00:02:41,189
Egy férfi a te tehetségeddel...

19
00:02:41,190 --> 00:02:43,085
A tehetségem a szerencsejáték, Pop.

20
00:02:43,086 --> 00:02:45,480
A kapálás rendben van,
de nincs benne jövő.

21
00:02:45,580 --> 00:02:46,779
szét akarok terülni.

22
00:02:50,671 --> 00:02:52,767
Azt hiszem, hiányozni fogsz, Lucky.

23
00:02:53,666 --> 00:02:55,661
Tudom, hogy hiányozni fogsz, Pop.

24
00:03:11,831 --> 00:03:13,628
Velünk marad, Pop?

25
00:03:13,727 --> 00:03:15,725
Nem, elhatározta, hogy megházasodik.

26
00:03:15,824 --> 00:03:16,922
Hogy tetszik ez neked?

27
00:03:17,022 --> 00:03:19,118
Hagyja, hogy a házassága beleavatkozzon
a karrierünkkel?

28
00:03:19,218 --> 00:03:20,915
Nem a szülővárosát kellett volna játszanunk.

29
00:03:21,015 --> 00:03:25,107
Rossz lépés volt.
Rossz nekünk és rossz neki.

30
00:03:25,207 --> 00:03:26,903
A helyi fiú rosszat csinál.

31
00:03:30,796 --> 00:03:34,389
- Apa, megjött már?
- Nem, és minden olyan, mint amire számítottam.

32
00:03:42,673 --> 00:03:44,171
Sziasztok haverok.

33
00:04:02,137 --> 00:04:05,031
- Hogy nézek ki?
- Csodálatos, kolosszális, csodálatos.

34
00:04:06,329 --> 00:04:09,423
Várj egy percet. Nem fogsz így menni.

35
00:04:09,822 --> 00:04:13,117
Természetesen. Nagy templomi esküvő,
A lány családja nagyon szociális...

36
00:04:13,217 --> 00:04:14,813
ott az egész város.

37
00:04:15,113 --> 00:04:18,706
Szerintem teljesen mindegy,
csak egy menő város.

38
00:04:20,502 --> 00:04:22,199
Mi nem számít?

39
00:04:22,798 --> 00:04:25,793
- Tavalyi nadrág.
- A tavalyi nadrág?

40
00:04:25,993 --> 00:04:27,289
Nincs mandzsetta.

41
00:04:28,487 --> 00:04:30,982
- Nincs mandzsetta?
- Nincs mandzsetta.

42
00:04:30,983 --> 00:04:32,978
Ki hallott már ezeken a mandzsettákról?

43
00:04:32,979 --> 00:04:34,476
komolyan gondolod?

44
00:04:34,576 --> 00:04:36,672
Ne légy nevetséges.

45
00:04:38,967 --> 00:04:42,261
- Lehet, hogy téved.
- Várj egy kicsit. Lássuk azt.

46
00:04:43,759 --> 00:04:47,751
- Mit gondolsz erről?
- Tudod, sietsz és...

47
00:04:48,051 --> 00:04:50,944
Garnett, telefonon keresnek.

48
00:04:50,945 --> 00:04:53,340
Egy pillanat. Válaszolok neked.

49
00:04:54,638 --> 00:04:56,633
Csak körülbelül öt percig tart.

50
00:04:57,233 --> 00:04:59,628
Hadd vigyük el a nadrágodat.

51
00:05:00,128 --> 00:05:02,923
- Helló.
- Helló, John. sietsz?

52
00:05:04,620 --> 00:05:06,414
Mondd meg neki, hogy itt van a miniszter.

53
00:05:06,415 --> 00:05:09,310
Margaret már egy órája készen áll.
Mindannyian őt várjuk.

54
00:05:09,410 --> 00:05:10,908
Rendben, megmondom neki.

55
00:05:17,894 --> 00:05:20,989
- Ki volt az?
- A miniszter volt.

56
00:05:21,089 --> 00:05:24,281
Azt mondta, nyugodtan.
Körülbelül fél órát fog késni.

57
00:05:24,381 --> 00:05:26,878
- Jó.
- Látod, rengeteg anyag van.

58
00:05:26,977 --> 00:05:29,771
- Leszedem és megjavítom.
- Nem, nem.

59
00:05:29,871 --> 00:05:32,866
Pap, vidd el őket Schmidthez
és öt perc múlva vigye vissza őket.

60
00:05:32,966 --> 00:05:36,859
- Két mandzsettát akarsz rájuk?
- Igen, mindkét lábon egyet.

61
00:05:40,452 --> 00:05:43,148
És siess. Mondd meg neki
Azonnal vissza kell kapnom őket.

62
00:05:43,347 --> 00:05:46,640
Amíg várunk,
a híres teremsportnak hódolunk.

63
00:05:46,740 --> 00:05:48,737
hetet kapok.

64
00:05:51,231 --> 00:05:53,327
- A következő ember.
- Ez az.

65
00:05:54,925 --> 00:05:58,218
- Valami szó?
- Azt mondják, bármelyik percben itt lesz.

66
00:05:58,817 --> 00:06:01,213
Tudod, mondtam Margaretnek
ez történne.

67
00:06:01,313 --> 00:06:04,906
Mindig azt mondom: gyorsan házasodj meg,
szabadidőben megtérni.

68
00:06:05,206 --> 00:06:08,000
A fiatalember most
egy óra 25 perc késéssel.

69
00:06:08,001 --> 00:06:10,596
Ez nem éppen sietve házasodni.

70
00:06:14,288 --> 00:06:16,683
Amíg élek, és még tovább...

71
00:06:16,684 --> 00:06:19,678
Soha nem láttam ilyen mandzsettát a nadrágon.

72
00:06:20,775 --> 00:06:22,773
Mi a baj, nem tudod elkészíteni?

73
00:06:22,873 --> 00:06:24,468
bármit meg tudok csinálni...

74
00:06:24,469 --> 00:06:27,863
de inkább nem tévedek
mint helyes.

75
00:06:29,460 --> 00:06:32,454
Fizetek a mandzsettákért, és mandzsettát akarok.

76
00:06:32,853 --> 00:06:35,648
10-szer nem...

77
00:06:35,649 --> 00:06:37,443
20-szor, nem.

78
00:06:37,444 --> 00:06:40,939
nem érted?
Nézd, hadd mutassam meg.

79
00:06:41,138 --> 00:06:44,531
Látsz ott mandzsettát? Egy mandzsetta sem.

80
00:06:45,230 --> 00:06:47,726
Több ezer mandzsetta nélkül.

81
00:06:47,826 --> 00:06:51,418
Tessék, nézd meg ezeket. Látod? Nincs mandzsetta.

82
00:06:54,512 --> 00:06:56,909
Több millió mandzsetta nélkül.

83
00:06:58,505 --> 00:06:59,903
Nincs mandzsetta.

84
00:07:01,000 --> 00:07:05,092
Ennél több, pozitívan egyetlen mandzsetta sem.

85
00:07:11,381 --> 00:07:12,678
Miért ne?

86
00:07:19,566 --> 00:07:22,060
- Szeretnék beszélni Mr. Garnett-tel.
<i>- Beszéd.</i>

87
00:07:22,460 --> 00:07:24,956
- Itt van, uram.
- Hadd beszéljek vele.

88
00:07:25,654 --> 00:07:29,048
Mondd, figyelj te,
a vendégek mind hazamennek és...

89
00:07:29,147 --> 00:07:32,242
Én vagyok a legboldogabb ember a világon
mert vége az esküvőnek.

90
00:07:32,342 --> 00:07:34,937
<i>És továbbá,
ha még egyszer eljön ebbe a házba...</i>

91
00:07:35,037 --> 00:07:38,630
<i>Eltöröm a tested minden csontját.
Érted ezt?</i>

92
00:07:39,030 --> 00:07:43,022
- Piros, ez nekem szól?
- Nem, az én lányom.

93
00:07:43,620 --> 00:07:48,112
Oké édesem,
és egy nagy, szaftos puszit neked.

94
00:08:10,270 --> 00:08:12,665
Várj egy percet.
Adj egy esélyt, hogy visszakapjam a tésztámat.

95
00:08:15,560 --> 00:08:18,854
- Adj nekünk egy tekercset.
- Itt jön...

96
00:08:20,451 --> 00:08:22,447
Feleségül kellene venned azokat a kockákat.

97
00:08:23,246 --> 00:08:26,339
Házasodni? Szent macskák! Mennyi az idő?

98
00:08:26,340 --> 00:08:29,035
- Pop, a nadrágom!
- Felvetted őket.

99
00:08:29,134 --> 00:08:30,531
Ó, igen.

100
00:08:32,429 --> 00:08:34,723
Várj egy kicsit!
Nem megy az összes tésztánkkal.

101
00:08:34,724 --> 00:08:36,520
férjhez kell mennem.

102
00:08:36,620 --> 00:08:39,416
Megfogadom a bankrollt
nem házasodsz meg.

103
00:08:39,815 --> 00:08:41,212
Ez egy fogadás.

104
00:08:46,202 --> 00:08:47,400
Nincs mandzsetta.

105
00:08:47,900 --> 00:08:51,991
A szabó azt mondja, hogy ilyen nadrág
ne legyen mandzsetta.

106
00:08:52,989 --> 00:08:54,187
Mi?

107
00:08:55,984 --> 00:08:57,482
Kedves fickók!

108
00:09:13,152 --> 00:09:14,350
Helló.

109
00:09:19,540 --> 00:09:20,937
Hol van mindenki?

110
00:09:20,938 --> 00:09:23,333
A vendégek mind elmentek, uram.

111
00:09:27,924 --> 00:09:29,521
Szeretett volna bejelenteni?

112
00:09:29,522 --> 00:09:34,411
Csak hadd kapjam a kezem
azon a fiatalemberen, és megfojtom!

113
00:09:34,511 --> 00:09:37,206
Rám hagyod. majd én vigyázok rá.

114
00:09:37,906 --> 00:09:40,500
Nem, talán jobb, ha meglepem őket.

115
00:09:40,501 --> 00:09:42,895
Nem tud ilyesmit csinálni
egy lányomnak.

116
00:09:42,896 --> 00:09:44,593
Ez az én ügyem, tartsd távol magad tőle.

117
00:09:44,693 --> 00:09:46,889
én vagyok az apád
és megoldom, ahogy jónak látom.

118
00:09:46,988 --> 00:09:49,683
Mi leszünk a nevetők
ennek az egész városnak!

119
00:09:56,670 --> 00:09:57,869
Szóval...

120
00:10:08,248 --> 00:10:09,546
itt vagyok.

121
00:10:09,547 --> 00:10:12,441
fiatalember,
miért nem jelent meg az esküvőn?

122
00:10:13,038 --> 00:10:14,237
Azt hittem, ezt kérdezed tőlem.

123
00:10:15,336 --> 00:10:16,832
Ne állj ott, mint egy szobor.

124
00:10:16,931 --> 00:10:19,327
Azt mondtad, csinálsz valamit.
Hát csináld.

125
00:10:22,621 --> 00:10:24,318
Mit fogsz csinálni?

126
00:10:25,315 --> 00:10:27,113
Ne merészeld hozzáérni.

127
00:10:27,313 --> 00:10:30,107
- Miért nem csinálsz valamit?
- Megteszem.

128
00:10:31,205 --> 00:10:33,102
Megteszem, de...

129
00:10:33,202 --> 00:10:34,996
Elnézést, azt hiszem, útban vagyok.

130
00:10:34,997 --> 00:10:38,292
- Talán ti ketten szeretnétek egyedül lenni.
- Maradj ott, ahol vagy.

131
00:10:38,692 --> 00:10:41,884
- Még nem végeztem veled.
- Volt egy olyan érzésem, hogy nem.

132
00:10:42,585 --> 00:10:45,779
Nem engedném, hogy feleségül vegyen 10 000 dollárért.

133
00:10:46,676 --> 00:10:48,673
- Mit szólnál húszhoz?
- Nem 20 000 dollárért.

134
00:10:48,773 --> 00:10:51,168
- Huszonöt.
- Nem azért...

135
00:10:51,866 --> 00:10:55,360
Mondd, fiatalember,
hol lehet kapni 25 000 dollárt?

136
00:10:55,559 --> 00:10:57,156
Tánccal?

137
00:10:57,955 --> 00:10:59,452
És van még valami...

138
00:10:59,553 --> 00:11:03,045
visszatér a saját szülővárosába
táncos felvonásban.

139
00:11:03,145 --> 00:11:04,642
Új vállalkozásba kezdek.

140
00:11:04,742 --> 00:11:06,739
Csak ma délután kerestem 200 dollárt.

141
00:11:07,238 --> 00:11:08,735
200 dollár?

142
00:11:08,834 --> 00:11:10,631
Igen, ezért késtem el az esküvőről.

143
00:11:13,425 --> 00:11:15,822
Ez kicsit mássá teszi.

144
00:11:15,921 --> 00:11:19,315
Nem járulok hozzá az esküvődhöz...

145
00:11:19,913 --> 00:11:22,410
de mindig csodálom
minden fiatal, aki pénzt tud keresni.

146
00:11:23,107 --> 00:11:25,901
Jelleget mutat.

147
00:11:26,201 --> 00:11:28,996
- Ez túl kedves tőled, uram.
- Egyáltalán nem.

148
00:11:29,096 --> 00:11:30,794
Akkor Margaret és én összeházasodhatunk?

149
00:11:30,893 --> 00:11:34,387
Ha New Yorkba mész
és dolgozz keményen a vállalkozásodban...

150
00:11:34,686 --> 00:11:36,483
és ha sikeres vagy...

151
00:11:37,381 --> 00:11:39,876
ide visszajöhetsz
és kérd el tőlem a Margitomat.

152
00:11:39,976 --> 00:11:41,073
Ó, papa.

153
00:11:41,173 --> 00:11:44,767
És minden valószínűség szerint
Nagyon szívesen átadom őt neked.

154
00:11:45,067 --> 00:11:47,362
Igaz, uram. Köszönöm, uram.

155
00:11:48,959 --> 00:11:50,356
John, kedves.

156
00:11:51,055 --> 00:11:52,651
Hamarosan visszajössz, nem?

157
00:11:52,652 --> 00:11:55,147
Minden a téteken múlik,
a részvények...

158
00:11:55,746 --> 00:11:57,444
Viszlát fiam.

159
00:11:58,242 --> 00:12:00,737
Köszönöm, apósom.

160
00:12:00,836 --> 00:12:04,231
Újra elköszönök
mert mindketten várni fogunk rád.

161
00:12:04,431 --> 00:12:05,728
Siess vissza, kedvesem.

162
00:12:05,827 --> 00:12:07,724
Úgy érzem, egy kicsit én vagyok a hibás ebben.

163
00:12:07,823 --> 00:12:11,716
Tudod, nem tudtam, milyen fényes,
előkelő fiatalember voltál.

164
00:12:11,815 --> 00:12:14,611
És nem érdekel, mekkora a város,
Magabiztosnak érzem magam...

165
00:12:14,711 --> 00:12:16,508
sikeres leszel.

166
00:12:18,303 --> 00:12:19,603
Köszönöm, uram.

167
00:12:20,999 --> 00:12:24,392
Szerencse, nem mehetnék veled?

168
00:12:24,792 --> 00:12:27,087
Attól tartok, megpróbálna az lenni
jó hatással van rám.

169
00:12:27,187 --> 00:12:31,180
Nem, őszintén nem tenném.
Borzasztóan rosszul vagyok, amikor megismersz.

170
00:12:31,280 --> 00:12:33,375
Akkor nem akarnálak téged
hogy jöjjön velem.

171
00:12:33,376 --> 00:12:35,071
Egyet New Yorkba, kérem.

172
00:12:41,859 --> 00:12:45,053
- Kinek a pénzét használod?
- A tiéd, köszönöm szépen.

173
00:12:46,850 --> 00:12:49,246
De a pénzünk megint a miénk.

174
00:12:52,040 --> 00:12:53,138
mi az ötlet?

175
00:12:53,638 --> 00:12:56,532
Emlékszel a fogadásunkra?
Látod, nem mentél férjhez.

176
00:12:56,632 --> 00:12:58,828
- Később fizetek.
- Nem.

177
00:12:59,127 --> 00:13:00,924
Mind a fedélzeten!

178
00:13:01,024 --> 00:13:04,318
- De meg kell szereznem azt a vonatot.
- Úgy érted, meg kellett szerezned.

179
00:13:04,518 --> 00:13:06,712
Tudod,
nem nyerted meg azt a szerencsés negyedet.

180
00:13:06,712 --> 00:13:09,108
Felváltok egy jegyet New Yorkba.

181
00:13:10,007 --> 00:13:12,103
Nem akarok New Yorkba menni.

182
00:13:13,001 --> 00:13:14,598
Nem akar New Yorkba menni.

183
00:13:16,994 --> 00:13:19,489
Viszlát, Lucky, öregfiú. Amíg.

184
00:13:19,589 --> 00:13:22,184
- Viszlát Lucky.
- Viszlát később.

185
00:13:23,780 --> 00:13:26,774
Adja át üdvözletemet az embereknek, jó?
Köszöntsd Lucy nénit.

186
00:13:28,573 --> 00:13:30,967
Amíg. Viszlát, Lucky.

187
00:13:51,429 --> 00:13:53,524
Szerencse, itt a bőröndje.

188
00:14:09,994 --> 00:14:11,689
Itt a fogkeféd.

189
00:14:19,875 --> 00:14:22,570
Fiú, az életemet adnám egy füstért.

190
00:14:24,267 --> 00:14:27,860
- Nos, vedd a negyedet.
- Nem, uram, nem a szerencsés.

191
00:14:29,557 --> 00:14:31,653
Várj egy percet. hozok egy füstöt.

192
00:14:34,548 --> 00:14:37,543
Elnézést kérek,
van gyufád, kérlek?

193
00:14:39,538 --> 00:14:40,836
Köszönöm.

194
00:14:41,834 --> 00:14:45,126
Milyen figyelmetlen tőlem.
Otthon hagytam a cigimet.

195
00:14:45,127 --> 00:14:46,725
Akkor nem lesz szükséged a gyufára.

196
00:15:07,286 --> 00:15:10,181
Attól tartok, ez nem fog menni,
hacsak nincs tű és cérna.

197
00:15:13,873 --> 00:15:16,569
Elnézést, átöltöztél egy negyedre?

198
00:15:22,957 --> 00:15:24,354
Köszönöm szépen.

199
00:15:24,652 --> 00:15:26,750
Nem kellett volna ezt csak miattam tenned.

200
00:15:26,849 --> 00:15:29,145
Ki tudtam volna boldogulni nélkülük.

201
00:15:32,739 --> 00:15:34,634
- Tartsd meg.
- Rendben.

202
00:15:39,126 --> 00:15:40,722
Úgy néz ki, mint egy főnyeremény.

203
00:15:40,723 --> 00:15:44,816
Menj és szerezd vissza a szerencsés negyedet, gyorsan.

204
00:15:50,206 --> 00:15:52,700
Tessék?
Valószínűleg azt hiszi, hogy hülye vagyok.

205
00:15:52,800 --> 00:15:55,096
Igen, attól tartok, igen.

206
00:15:55,995 --> 00:15:59,089
Csak egy pillanat. Az a negyed,
Vajon visszakaphatom-e?

207
00:15:59,188 --> 00:16:01,185
Ez nem vezet sehova.

208
00:16:01,485 --> 00:16:03,979
Nem érted.
Nem próbálok ismerkedni.

209
00:16:04,079 --> 00:16:05,977
Csak annyit szeretnék tudni...

210
00:16:11,865 --> 00:16:14,061
Az egész az én hibám is.

211
00:16:18,851 --> 00:16:20,149
borzasztóan sajnálom.

212
00:16:20,249 --> 00:16:22,844
Igen, tudom.
Annyira próbáltál elkerülni engem.

213
00:16:28,134 --> 00:16:29,731
Rendben, add vissza.

214
00:16:31,627 --> 00:16:34,522
- Mit adj vissza?
- A negyed, amit elloptál az erszényemből.

215
00:16:34,922 --> 00:16:36,418
Gyerünk, jó?

216
00:16:36,517 --> 00:16:38,514
Add át, vagy hívok egy rendőrt.

217
00:16:39,114 --> 00:16:41,909
nem kaptam meg.
Odaadtam a cigarettaautomatánál.

218
00:16:42,008 --> 00:16:44,004
- Tiszt.
- Gyerünk. Menjünk, jó?

219
00:16:44,104 --> 00:16:45,203
Nem, várj egy percet.

220
00:16:45,302 --> 00:16:48,097
Mi lehet a baj?
Jó reggelt, uram.

221
00:16:48,795 --> 00:16:52,188
Tiszt úr, ez az ember ellopott egy negyedet
az erszényemből. Kérje meg, hogy adja vissza.

222
00:16:52,189 --> 00:16:55,283
Most, kisasszony, úgy néz ki, mint egy férfi
ki lopna negyedet?

223
00:16:55,383 --> 00:16:57,878
- Pont ezt mondtam a hölgynek.
- Képzeld...

224
00:16:58,078 --> 00:17:01,371
Nem érdekel, hogy szerinted hogy néz ki.
Tudom, hogy ellopta a negyedemet.

225
00:17:12,351 --> 00:17:13,649
Most rohansz, nővérem...

226
00:17:13,748 --> 00:17:15,743
mielőtt befutlak
a nyugalom megzavarásáért.

227
00:17:15,744 --> 00:17:16,942
De, rendőr úr, elvitte a...

228
00:17:17,042 --> 00:17:20,437
Ez elég lesz.
Most fuss, akadályozod a forgalmat.

229
00:17:35,607 --> 00:17:38,003
Miért, te kozák.

230
00:17:39,799 --> 00:17:42,793
Tiszt úr, nem volt joga
hogy úgy beszéljen azzal a kislánnyal.

231
00:17:42,893 --> 00:17:45,289
Gondolom, el fogod mondani
mi a kötelességem.

232
00:17:45,290 --> 00:17:46,387
Egyáltalán nem, de...

233
00:17:46,586 --> 00:17:50,180
Figyelj, srácok, mint te, fizetnek nekem
hogy megóvja őket a csavargó nőktől.

234
00:17:50,280 --> 00:17:53,074
Ez rendben van, de ebben az esetben
Biztos vagyok benne, hogy tévedtél.

235
00:17:53,075 --> 00:17:54,871
Szóval most tévedek.

236
00:17:54,971 --> 00:17:56,867
Meg kell köszönnöd, amit tettem.

237
00:17:56,967 --> 00:17:59,064
- Rendben, köszönöm.
- Rendben.

238
00:18:07,846 --> 00:18:09,443
mit mondtál?

239
00:18:09,842 --> 00:18:13,435
Azt mondtam, nézd meg a nagy árkot.

240
00:18:32,201 --> 00:18:35,195
Pap, miért nem mondtad, hogy megvan?

241
00:18:35,295 --> 00:18:38,089
A zsaru előtt?
Megvádoltak volna azzal, hogy elloptam.

242
00:18:38,189 --> 00:18:39,387
Add ide.

243
00:18:44,877 --> 00:18:46,075
Várj rám.

244
00:18:56,056 --> 00:18:57,354
Carrol kisasszony!

245
00:18:57,653 --> 00:18:58,850
Sziasztok gyerekek.

246
00:18:58,950 --> 00:19:02,145
Nem csoda, hogy ez az iskola pénzt veszít.
Mindenki késő reggel.

247
00:19:02,245 --> 00:19:05,239
Bármilyen több dill-dalizás és
néhányan elveszítik az állásukat.

248
00:19:05,339 --> 00:19:07,035
Igen, és ez rátok is vonatkozik, lányok.

249
00:19:07,634 --> 00:19:10,928
Bárki gondolná
Nem volt más dolgom, de semmi.

250
00:19:11,327 --> 00:19:12,425
Az egyik lenne.

251
00:19:16,118 --> 00:19:17,815
Miss Anderson, jó reggelt.

252
00:19:17,915 --> 00:19:20,011
Ha megint elkéssz, téged is kirúgnak.

253
00:19:20,111 --> 00:19:22,206
Ez végleges. nincs több mondanivalóm.

254
00:19:22,805 --> 00:19:24,104
Ez jó.

255
00:19:24,902 --> 00:19:27,796
- Te vagy az, Mabel?
- Nem tudom. Mondd, igaz?

256
00:19:28,494 --> 00:19:31,388
- Valahogy úgy hangzik, mint te.
- Ez leterheli a fejemet.

257
00:19:31,389 --> 00:19:32,787
Soha nem vagyok benne biztos manapság.

258
00:19:35,382 --> 00:19:39,075
- Láttál egy fiatalt...
- A látogatók öntudatossá teszik a tanulókat.

259
00:19:39,175 --> 00:19:42,469
Várna egy percet, kérem?
Köszönöm szépen.

260
00:19:46,960 --> 00:19:48,857
Miss Anderson, gyere gyorsan.

261
00:19:49,456 --> 00:19:51,352
Kérem.

262
00:19:53,249 --> 00:19:56,143
Megint rám sziszeg, a hattyú.

263
00:20:09,729 --> 00:20:11,424
És jó reggelt neked is.

264
00:20:11,524 --> 00:20:14,312
- Érdekel a tánc?
- Azért jöttem ide, hátha...

265
00:20:14,412 --> 00:20:16,704
Az egész világ szeret egy táncost.
Tudni, hogyan kell táncolni...

266
00:20:16,804 --> 00:20:18,895
Az, hogy tudja, hogyan kell uralkodni önmagán.

267
00:20:18,995 --> 00:20:20,888
Köszönöm. Sok levegőt megkíméltél.

268
00:20:20,988 --> 00:20:24,176
Tanfolyamunk 45 dollár.
De az első óra ingyenes...

269
00:20:24,275 --> 00:20:26,865
hátha a leendő diák
van valódi rátermettsége.

270
00:20:26,965 --> 00:20:30,850
Iskolánk ezért olyan sikeres.
Soha nem utasítjuk el a 45 dollárt.

271
00:20:30,950 --> 00:20:33,339
- Úgy értem...
- Soha nem hagyod, hogy egy tanuló elszabaduljon.

272
00:20:33,439 --> 00:20:34,835
értem én.

273
00:20:34,935 --> 00:20:36,131
Nem csapunk be senkit.

274
00:20:39,220 --> 00:20:42,405
Van-e előnye a típussal kapcsolatban?
az oktatót szeretnéd?

275
00:20:43,801 --> 00:20:47,487
Igen, megvan.
Szeretnék olyat, ami ide jön.

276
00:20:48,085 --> 00:20:50,975
És ha vörös haja lenne,
az nagy segítség lenne.

277
00:20:51,174 --> 00:20:52,468
És egy aranyos kis orr.

278
00:20:52,568 --> 00:20:54,859
Lehet, hogy meg tud tanítani
hogy mozgassa a lábát.

279
00:20:54,958 --> 00:20:57,349
Miss Anderson, kedvesem. Jó reggelt.

280
00:20:58,645 --> 00:21:00,040
Én is.

281
00:21:02,232 --> 00:21:03,925
- Mr. Gordon, ő Mr...
- Garnett.

282
00:21:04,025 --> 00:21:06,713
Hogy van, Mr. Garnett?
Örülök, biztosíthatom.

283
00:21:06,813 --> 00:21:09,403
- A fiatalember próbaleckét szeretne.
- Hát persze.

284
00:21:09,503 --> 00:21:11,296
Azt hiszem, Miss Carrol tetszhet neki.

285
00:21:11,396 --> 00:21:13,887
Természetesen, Miss Carrol.
Gyere ide, ugye?

286
00:21:13,888 --> 00:21:15,580
Ő az egyik legjobb oktatónk.

287
00:21:15,680 --> 00:21:18,467
Nagyon szerencsés fiatalember vagy
megtanulni táncolni...

288
00:21:18,468 --> 00:21:20,961
- mozogni...
- Terpsichore-val flörtölni.

289
00:21:21,061 --> 00:21:22,853
Igen. Mi?

290
00:21:28,431 --> 00:21:32,317
Örvendek!
Nem bánod, ha itt várok?

291
00:21:32,417 --> 00:21:34,309
- Nem, segíts magadon.
- Köszönöm.

292
00:21:34,409 --> 00:21:36,203
Mármint a székhez.

293
00:21:37,797 --> 00:21:41,084
Miss Carrol, itt Mr. Garnett.

294
00:21:41,982 --> 00:21:43,375
Ő Miss Penelope Carrol.

295
00:21:43,475 --> 00:21:46,165
Mindannyian nagyon szeretjük őt itt,
mi csak Pennynek hívjuk.

296
00:21:51,544 --> 00:21:53,238
Penny, drágám.

297
00:21:55,429 --> 00:21:57,522
- Itt Mr. Garnett.
- Penny.

298
00:21:57,620 --> 00:21:58,916
Carrol kisasszony.

299
00:21:58,917 --> 00:22:01,805
Mr. Garnett nagyon aggódik
megtanulni táncolni.

300
00:22:02,503 --> 00:22:05,691
Tehát nem fogsz mindig lépkedni
mások lábujjain.

301
00:22:06,388 --> 00:22:09,576
- Ez nagyon jó, nem?
- Igen, ez nagyon jó.

302
00:22:10,373 --> 00:22:12,863
Milyen tánc
szeretnél tanulni?

303
00:22:14,557 --> 00:22:15,653
Milyen fajtád van?

304
00:22:16,550 --> 00:22:18,144
- Sap.
- Sap tánc?

305
00:22:18,243 --> 00:22:22,427
- Nem, sztepptáncra gondol.
- A sztepptánc természetesen.

306
00:22:22,527 --> 00:22:24,520
Látod, van sztepp táncunk...

307
00:22:24,619 --> 00:22:27,309
és társastánc
és esztétikus tánc.

308
00:22:28,504 --> 00:22:31,192
Ha neked mindegy,
Mindegyikből veszek egy keveset.

309
00:22:31,193 --> 00:22:32,987
Mindegyikből egy kicsit, igen.

310
00:22:32,988 --> 00:22:36,972
Miss Carrol tudni akarja
milyen fajtát szeretnél először megtanulni?

311
00:22:37,870 --> 00:22:39,762
Amelyik a legtovább tart.

312
00:22:41,854 --> 00:22:44,644
Folytasd, kezdd a leckét.

313
00:22:48,130 --> 00:22:50,024
Először meg kell tanulnod járni.

314
00:22:50,621 --> 00:22:52,713
Most kezdje a jobb lábával, kérem.

315
00:22:52,812 --> 00:22:56,898
- Nem, a jobb lábad.
- Elnézést, balkezes vagyok.

316
00:22:57,794 --> 00:23:00,684
Jobbra, balra.

317
00:23:03,074 --> 00:23:06,061
Miss Carrol, sajnálom a negyedét.
De látod, Penny...

318
00:23:06,062 --> 00:23:08,154
Ha bosszantani akarsz,
neked sikerül.

319
00:23:08,254 --> 00:23:09,947
Tudom, hogy téged nem érdekel a tánc.

320
00:23:10,047 --> 00:23:12,239
De én igen. Az egész világ szeret egy táncost.
nem igaz?

321
00:23:14,032 --> 00:23:16,921
Jobbra, balra.

322
00:23:20,507 --> 00:23:23,696
- Ez jó móka.
- Most pedig fordulj.

323
00:23:23,796 --> 00:23:26,784
Kezdje újra. Jobbra, balra.

324
00:23:27,182 --> 00:23:30,869
Ha nem mész el innen,
El fogom veszíteni a türelmem.

325
00:23:31,166 --> 00:23:33,159
Ha így beszél, hívok egy rendőrt.

326
00:23:33,259 --> 00:23:35,351
- Miért, te...
- Tiszt...

327
00:23:38,539 --> 00:23:42,224
"Fiatal hölgyeink édes kedélyűek,
türelmes és megértő."

328
00:23:42,225 --> 00:23:43,919
Remekül csinálod.

329
00:23:44,317 --> 00:23:46,409
Azt hiszem, nincs többé szüksége rám itt.

330
00:23:46,509 --> 00:23:48,901
Tudom, hogy jó kezekben hagylak.

331
00:23:49,497 --> 00:23:51,091
Kedves kezek.

332
00:23:52,486 --> 00:23:56,072
Tudod, ez a legcsodálatosabb trükk
Láttam valaha bűvészt csinálni.

333
00:23:56,172 --> 00:23:58,763
A négy ászra gondolsz?

334
00:23:58,862 --> 00:24:01,950
Nem, ahogy csináltad
eltűnik a klubszendvicsem.

335
00:24:02,948 --> 00:24:04,241
Ki, én?

336
00:24:04,441 --> 00:24:06,133
Drága kisasszonyom...

337
00:24:06,134 --> 00:24:08,626
Inkább vegyen egy klubszendvicset
ebből a kalapból.

338
00:24:09,622 --> 00:24:12,511
Engem vádolsz
hogy megette a szendvicsét?

339
00:24:12,710 --> 00:24:15,599
Kezdhetné azzal, hogy felveszi azt a darabot
salátát a nyakkendődről.

340
00:24:19,085 --> 00:24:22,373
Egy, kettő, három. Fordulat.

341
00:24:27,155 --> 00:24:29,845
Próbáljuk meg újra az elejétől.

342
00:24:30,742 --> 00:24:34,129
Egy, kettő, három. Fordulat.

343
00:24:37,019 --> 00:24:39,309
- Értem, nem?
- Igen.

344
00:24:39,409 --> 00:24:40,903
Újra.

345
00:24:41,003 --> 00:24:44,090
Egy, kettő, három. Fordulat.

346
00:24:49,072 --> 00:24:51,064
Most megvan.

347
00:24:55,248 --> 00:24:57,540
Nem taníthatok semmit.

348
00:24:58,663 --> 00:25:01,246
♪ Kérlek, tanár úr, taníts meg valamit ♪

349
00:25:01,329 --> 00:25:03,788
♪ Kedves tanár, taníts meg valamit ♪

350
00:25:03,871 --> 00:25:06,246
♪ Olyan esetlen vagyok, mint egy teve ♪

351
00:25:06,579 --> 00:25:08,246
♪ Nem ez a legrosszabb ♪

352
00:25:09,079 --> 00:25:11,704
♪ A két lábam még nem találkozott ♪

353
00:25:11,788 --> 00:25:14,079
♪ De a tanár kedvence leszek még ♪

354
00:25:14,162 --> 00:25:18,663
♪ Mert meg fogok tanulni táncolni
Vagy szétrobban ♪

355
00:25:21,704 --> 00:25:24,162
♪ Semmi sem lehetetlen, megtaláltam ♪

356
00:25:24,246 --> 00:25:26,412
♪ De amikor az állam a földön van ♪

357
00:25:26,496 --> 00:25:29,287
♪ Felszedem magam, leporolom magam ♪

358
00:25:29,371 --> 00:25:31,704
♪ Kezdje elölről az egészet ♪

359
00:25:31,788 --> 00:25:34,246
♪ Ne veszítse el az önbizalmát, ha megcsúszik♪

360
00:25:34,329 --> 00:25:36,579
♪ Légy hálás a kellemes utazásért ♪

361
00:25:36,663 --> 00:25:39,371
♪ És szedd fel magad
Leporolja magát ♪

362
00:25:39,454 --> 00:25:41,746
♪ Kezdje elölről az egészet ♪

363
00:25:41,830 --> 00:25:44,037
♪ Dolgozz úgy, mint egy lélek ihletett ♪

364
00:25:44,120 --> 00:25:46,830
♪ Amíg a napi csatát meg nem nyerik ♪

365
00:25:46,913 --> 00:25:49,079
♪ Lehet, hogy beteg vagy és fáradt ♪

366
00:25:49,162 --> 00:25:51,496
♪ De férfi leszel, fiam ♪

367
00:25:51,995 --> 00:25:54,454
♪ Emlékszel a híres férfiakra?

368
00:25:54,538 --> 00:25:56,621
♪ Akinek le kellett esnie, hogy újra feltámadjon ♪

369
00:25:56,704 --> 00:25:58,204
♪ Szóval vegyél egy mély levegőt ♪

370
00:25:59,538 --> 00:26:00,746
♪ Szedd fel magad ♪

371
00:26:02,037 --> 00:26:03,454
♪ Porolja le magát ♪

372
00:26:04,579 --> 00:26:06,913
♪ Kezdje elölről az egészet ♪

373
00:26:07,412 --> 00:26:09,412
♪ Kapok egy kis önbizalmat ♪

374
00:26:09,496 --> 00:26:11,746
♪ Ha nagy a kitartásod ♪

375
00:26:12,621 --> 00:26:14,496
♪ Könnyű szakaszokon fogok tanulni ♪

376
00:26:14,579 --> 00:26:16,871
♪ Ha bátor vagy és vársz ♪

377
00:26:17,621 --> 00:26:19,579
♪ Hogy érezzem azt az erőt, amire vágyom ♪

378
00:26:19,663 --> 00:26:22,287
♪ Meg kell kapaszkodnom a kezedbe ♪

379
00:26:22,371 --> 00:26:25,287
♪ Talán 50 éves leszek

380
00:26:25,663 --> 00:26:29,496
♪ Felkelek, és csinálok egy jót

381
00:26:29,791 --> 00:26:33,377
Rendben, megmutatom még egyszer.
Ne feledje, három lépés balra...

382
00:26:33,486 --> 00:26:35,884
három lépést jobbra, és forduljon.

383
00:26:35,983 --> 00:26:39,079
Egy, kettő, három.

384
00:26:50,866 --> 00:26:53,663
Figyelj, senki sem tudna megtanítani
egymillió év múlva táncolni.

385
00:26:53,763 --> 00:26:56,559
- Fogadja meg a tanácsomat, és takarítson meg pénzt.
- Miss Carrol.

386
00:26:56,958 --> 00:27:00,455
Szerinted hogy létezhet ez az iskola?
ha visszautasítja a jelentkezőket?

387
00:27:00,555 --> 00:27:02,252
- Elbocsátották.
- De, Mr...

388
00:27:02,352 --> 00:27:04,451
Vedd fel a dolgaidat és menj.

389
00:27:04,551 --> 00:27:06,248
- De én...
- Menj ki.

390
00:27:08,045 --> 00:27:11,842
Ez teljesen rendben van, ne aggódj.
Keresek neked egy másik oktatót.

391
00:27:11,941 --> 00:27:13,239
Maradj ott.

392
00:27:13,240 --> 00:27:15,537
Szóval így bánsz
ügyfeleid?

393
00:27:15,538 --> 00:27:19,033
Én biztosan nem kedveskedem nekik szendvicsekkel.
Menj innen.

394
00:27:19,533 --> 00:27:21,430
Miss Anderson,
ennek mi értelme?

395
00:27:21,431 --> 00:27:23,327
Mi lett
mindenkibe ma reggel?

396
00:27:23,328 --> 00:27:25,326
A szendvicsem belekerült.

397
00:27:26,625 --> 00:27:28,123
Ki vagy rúgva.

398
00:27:29,421 --> 00:27:31,119
Oké, forgó punci.

399
00:27:31,619 --> 00:27:34,915
Érdekes lehet tudni
hogy Miss Carrolt is elbocsátottam.

400
00:27:35,114 --> 00:27:37,412
Elbocsátottad Pennyt? Miért?

401
00:27:37,512 --> 00:27:40,109
Miért, minden ok nélkül. Kérem, nézze meg őt.

402
00:27:40,209 --> 00:27:42,206
De azt mondta
nem tudott semmit megtanítani neked.

403
00:27:42,306 --> 00:27:43,705
Megpróbált hízelegni nekem.

404
00:27:43,706 --> 00:27:47,001
Ő a legcsodálatosabb
kis tanár, akiről valaha is hallottam.

405
00:27:47,600 --> 00:27:50,895
Miss Carrol, meg akarom mutatni Mr. Gordont
mennyi mindent tanítottál meg az imént.

406
00:27:50,896 --> 00:27:51,895
Nem, mindegy.

407
00:27:51,995 --> 00:27:53,692
Köszönöm. Ez nagyon kedves tőled.

408
00:27:53,693 --> 00:27:57,189
Alig várom, hogy Mr. Gordon lássa ezt.
Ez egy érdekes kísérlet.

409
00:27:57,289 --> 00:27:59,786
Hogy mondtad, hogy sikerült az utolsó lépés?

410
00:28:07,977 --> 00:28:09,874
Végigpróbáljuk?

411
00:28:10,074 --> 00:28:12,072
Nem ül le, Mr. Gordon?

412
00:30:16,228 --> 00:30:17,228
Várjon!

413
00:30:17,328 --> 00:30:20,424
Tiszta mennyország, kedveseim, puszta mennyország!

414
00:30:20,624 --> 00:30:23,021
- Még mindig kirúgták?
- Kirúgták?

415
00:30:23,121 --> 00:30:27,115
Mindketten túl komolyan vettek engem.
Csak várj ott egy pillanatig.

416
00:30:28,415 --> 00:30:31,411
Hé, visszakapta neki a munkáját.
Nem duzzanat volt?

417
00:30:32,410 --> 00:30:35,607
Amit az egyik ember megtehet, azt a másik megteheti.

418
00:30:39,901 --> 00:30:41,899
Rendben, Al. Köszönöm.

419
00:30:42,198 --> 00:30:45,495
Most figyelj, most csináltam
időpont egy próbára...

420
00:30:45,595 --> 00:30:47,792
Simpson úrral,
az Ezüst szandál tulajdonosa.

421
00:30:47,892 --> 00:30:51,288
Ezüst szandál!
Ez csodálatos, nem?

422
00:30:51,488 --> 00:30:52,786
Biztosan az.

423
00:31:03,374 --> 00:31:06,370
Penny, felveszed a fehér sánta ruhádat.

424
00:31:06,470 --> 00:31:11,365
Én így látlak téged. Te fehérben,
és Mr. Garnett itt vacsoraruhában.

425
00:31:12,563 --> 00:31:15,460
- Vacsoraruhák?
- Igen, természetesen.

426
00:31:18,456 --> 00:31:20,555
Megcsinálod? Ott leszel?

427
00:31:22,651 --> 00:31:26,048
Most azt hiszed, csalódást okozhatok?
ott leszek.

428
00:31:35,237 --> 00:31:36,935
Még mindig ki vagy rúgva!

429
00:31:50,819 --> 00:31:52,517
Pap, fizetheti a taxit.

430
00:31:55,114 --> 00:31:58,510
- Van aprópénzed 10 dollárért?
- Megvan.

431
00:32:03,604 --> 00:32:04,803
Köszönöm.

432
00:32:04,903 --> 00:32:07,300
Itt vagy, haver. Ezt tartsd meg.

433
00:32:07,500 --> 00:32:11,195
Most nem akarom, hogy aggódj
az állása elvesztéséről.

434
00:32:11,196 --> 00:32:12,593
majd én vigyázok rád.

435
00:32:12,594 --> 00:32:15,091
Igen, de én gondoskodom a saját 10 dolláromról.

436
00:32:15,291 --> 00:32:16,788
Nem szeretnéd megduplázni?

437
00:32:16,789 --> 00:32:19,486
Persze, szeretek szerencsejátékot játszani
ha biztos vagyok benne, hogy nyerni fogok.

438
00:32:19,585 --> 00:32:23,681
- Az a baj, hogy néha veszítesz.
- Nem. Mindig mi nyerünk.

439
00:32:24,081 --> 00:32:26,278
Miért nem ezt mondtad először?

440
00:32:30,474 --> 00:32:32,971
Akkor jó.
Felhívlak, ha készen állok.

441
00:32:33,071 --> 00:32:35,068
- Rendben.
- Hol laksz?

442
00:32:38,465 --> 00:32:41,261
- Pont itt.
- Mióta?

443
00:32:43,557 --> 00:32:44,957
Mostantól kezdve.

444
00:32:50,650 --> 00:32:53,246
Hogy fogok vacsorakabátot szerezni
ma estére?

445
00:32:53,247 --> 00:32:57,043
Ne aggódj emiatt.
Nézd, ezt Mabeltől kölcsönöztem.

446
00:32:57,243 --> 00:32:58,640
Csodálatos vagy.

447
00:32:58,840 --> 00:33:00,538
- Hogy vagy?
- Hogy vagy?

448
00:33:00,638 --> 00:33:03,236
Lakosztályt szeretnék venni magamnak
és Mr. Cardetti, kérem.

449
00:33:03,336 --> 00:33:05,732
- Valami kb...
- Csak kb...

450
00:33:05,832 --> 00:33:07,730
Igen, ez nagyjából elég.

451
00:33:07,930 --> 00:33:10,327
Doktor úr, sietne lefelé
a dokkokhoz...

452
00:33:10,427 --> 00:33:13,523
hátha a törzsünk
átmentek már a vámon?

453
00:33:13,823 --> 00:33:16,619
Csak egy pillanat.
Szükséged lehet az igazolásomra.

454
00:33:34,598 --> 00:33:37,595
- Mekkora mellkas?
- Mellkas?

455
00:33:37,895 --> 00:33:41,691
Arra a kis ládára gondolsz.
A raktérben lévő?

456
00:33:41,791 --> 00:33:42,990
Igen.

457
00:33:44,188 --> 00:33:47,484
- Az a mellkas 36 hüvelykes.
- 36.

458
00:33:49,083 --> 00:33:51,380
Meddig szándékozol velünk maradni?

459
00:33:53,178 --> 00:33:55,276
Ez teljesen rajtad múlik.

460
00:34:03,566 --> 00:34:05,164
Kaptál egy kabátot?

461
00:34:05,264 --> 00:34:08,759
Nem, tönkrementem, és próbáltam eleget nyerni
hogy vegyek neked egyet.

462
00:34:08,960 --> 00:34:10,856
- Mit fogok csinálni?
- Most ne aggódj.

463
00:34:10,857 --> 00:34:14,053
Megvettem neked a legdúsabb ruhát
amit valaha láttál életedben.

464
00:34:14,153 --> 00:34:15,452
hol van?

465
00:34:15,552 --> 00:34:17,949
Tökéletes 36-osnak tűnik.

466
00:34:23,642 --> 00:34:27,938
Szeretném, ha találkoznál régi barátommal, Eric-kel...
Már megint mi a neved?

467
00:34:29,435 --> 00:34:32,532
A nevem Eric Lacanistram.

468
00:34:32,732 --> 00:34:35,928
A szerencsejáték-házban találkoztam Erikkel.
Elvesztette az összes pénzét is.

469
00:34:36,627 --> 00:34:38,326
Elvesztettem az összes pénzemet is.

470
00:34:40,722 --> 00:34:43,718
- Eric imád játszani.
- Tényleg?

471
00:34:43,719 --> 00:34:45,218
Lacanistramék vérében van.

472
00:34:45,318 --> 00:34:49,413
Igen, meg fog játszani a nyakkendőjéért
vagy az ingét vagy bármit, ami rajta van.

473
00:34:49,513 --> 00:34:52,210
Nos, feldoblak az egész ruhával.

474
00:34:52,310 --> 00:34:55,207
Nem, nem vagyok pályán, és dobálok.

475
00:34:55,805 --> 00:34:58,303
Lacanistrams játéka piquet.

476
00:34:58,602 --> 00:35:01,399
Évek óta, évek és évek óta...

477
00:35:01,799 --> 00:35:05,894
a honfoglalás előtt
majd a honfoglalás után...

478
00:35:06,094 --> 00:35:08,690
évekig és évekig és évekig.

479
00:35:09,090 --> 00:35:13,585
Valójában piquet-et játszottunk
évek óta...

480
00:35:13,984 --> 00:35:16,182
és évek...

481
00:35:16,981 --> 00:35:21,276
- De nem ismerem a piquet-et.
- Ne aggódj, én igen.

482
00:35:21,775 --> 00:35:24,173
Igen, Al. Rendben, viszlát.

483
00:35:24,972 --> 00:35:27,968
Ha nem az Ezüstszandálnál tartunk
10 perc múlva a próba leáll.

484
00:35:28,068 --> 00:35:30,865
De 20 perccel ezelőtt
Lucky azt mondta, hogy öt perc múlva itt lesz.

485
00:35:30,965 --> 00:35:33,460
Ezt mondta az elmúlt órában.
Megyek érte.

486
00:35:33,461 --> 00:35:35,859
Bárcsak megtennéd. bolondnak érzem magam.

487
00:35:36,458 --> 00:35:37,857
De te az vagy.

488
00:36:01,629 --> 00:36:04,726
Huszonnégy, huszonöt,
huszonhat és huszonhét.

489
00:36:06,124 --> 00:36:08,123
És ez nagyon durva, Mr. Garnett.

490
00:36:09,420 --> 00:36:12,416
Pap, biztosan megmutattad
hogyan kell piquet-et játszani.

491
00:36:12,816 --> 00:36:14,614
Jól csinálod.

492
00:36:14,814 --> 00:36:17,810
Finom? Ennek a fickónak lesz a bőröm
egy perc alatt.

493
00:36:20,907 --> 00:36:22,206
Gyere be.

494
00:36:25,602 --> 00:36:26,900
Penny!

495
00:36:28,199 --> 00:36:31,895
Figyelj, Penny. Nézd, Penny.
Figyelj, hadd magyarázzam el.

496
00:36:32,195 --> 00:36:33,592
Azok a ruháim, amik korábban voltak...

497
00:36:33,692 --> 00:36:37,289
Amikor egy hölgyhöz beszélsz,
le kéne venni a kalapját.

498
00:36:40,984 --> 00:36:42,682
Az alsószoknyád látszik.

499
00:37:10,650 --> 00:37:13,746
Csak így tovább, fiúk.
A nyilvánosság veled van.

500
00:37:16,843 --> 00:37:20,437
Mabel, lejössz onnan?
és abbahagyja a nevetségeskedést?

501
00:37:21,037 --> 00:37:23,234
Talán te vagy az
ez nevetséges.

502
00:37:23,235 --> 00:37:27,630
Egy egész hétig duzzogtál
valamiért, ami nem az ő hibája.

503
00:37:27,730 --> 00:37:29,427
Azt hiszem, az én hibám volt.

504
00:37:29,627 --> 00:37:33,322
A te hibád, hogy hiányzol
a próba, amit Lucky szervezett ma este.

505
00:37:33,323 --> 00:37:35,122
Csak érted teszi.

506
00:37:35,320 --> 00:37:37,418
Nem vagy olyan okos,
engedve a makacsságodnak...

507
00:37:37,518 --> 00:37:39,816
beleavatkozni abba, amit akarsz.

508
00:37:40,016 --> 00:37:42,512
Szeretek makacs lenni
ahol ő érintett.

509
00:37:42,513 --> 00:37:43,812
Biztos szerelem.

510
00:37:44,910 --> 00:37:47,407
Hogy is tudnék szerelmes lenni
egy közös szerencsejátékossal?

511
00:37:47,507 --> 00:37:49,403
Amikor az ember egy kis negyedet vesz...

512
00:37:49,404 --> 00:37:52,002
és bankrollba építi
az megfojtana egy lovat...

513
00:37:52,102 --> 00:37:55,097
és megkeresi a kis 10 dolláromat
százra nő...

514
00:37:55,098 --> 00:37:57,295
Én szokatlan szerencsejátékosnak nevezném.

515
00:38:07,784 --> 00:38:09,581
Gyere be, elvtárs.

516
00:38:13,178 --> 00:38:14,775
Te, kívül.

517
00:38:18,871 --> 00:38:20,170
A kártyám.

518
00:38:21,567 --> 00:38:23,965
Nagy siker vagy.
Hajlandó dönteni.

519
00:38:24,464 --> 00:38:25,762
Mondtam, hogy működni fog.

520
00:38:25,763 --> 00:38:29,959
Mabel, megmondod annak a fickónak, hogy szálljon ki?
az előszobából, és ne bosszantson többé?

521
00:38:30,657 --> 00:38:32,455
Nem, ülj le.

522
00:38:32,855 --> 00:38:35,052
Te csak tartsd a helyed.

523
00:38:43,742 --> 00:38:44,941
Igen?

524
00:38:48,138 --> 00:38:49,137
Helló.

525
00:38:54,729 --> 00:38:57,027
- Penny.
- Jobb lesz, ha eltűnsz innen.

526
00:38:58,925 --> 00:39:00,522
Rendben, megteszem.

527
00:39:01,221 --> 00:39:05,617
Mielőtt azonban elmegyek, szeretném elmondani
hogy talán tévedtem a minap.

528
00:39:05,717 --> 00:39:07,414
De akkor még nem tudtam.

529
00:39:07,514 --> 00:39:10,012
- Szóval most már tudod.
- Igen, tudom.

530
00:39:11,310 --> 00:39:12,508
Búcsú.

531
00:39:13,807 --> 00:39:17,803
Várj egy percet.
Lehet, hogy bizonyos értelemben tévedtem.

532
00:39:18,302 --> 00:39:21,000
Nem, ez rajtam van.

533
00:39:21,399 --> 00:39:23,996
Figyelj, Lucky Garnett!
nincs értelme vitatkozni.

534
00:39:24,594 --> 00:39:27,292
- Én nem.
- Igen, az vagy.

535
00:39:27,591 --> 00:39:29,989
Rendben, viszlát.

536
00:39:43,073 --> 00:39:45,970
Szerencse, várj egy percet.

537
00:40:03,753 --> 00:40:09,628
♪ Egyszer, amikor borzasztóan alacsony leszek ♪

538
00:40:10,003 --> 00:40:13,085
♪ És a világ hideg ♪

539
00:40:13,169 --> 00:40:19,127
♪ ragyogást fogok érezni
Csak rád gondolok ♪

540
00:40:19,210 --> 00:40:24,753
♪ És ahogy kinézel ma este ♪

541
00:40:26,762 --> 00:40:31,054
♪ Ó, de kedves vagy♪

542
00:40:31,136 --> 00:40:34,054
♪ Olyan meleg mosolyoddal ♪

543
00:40:34,136 --> 00:40:37,303
♪ És az arcod olyan puha ♪

544
00:40:37,386 --> 00:40:39,470
♪ Nincs számomra semmi ♪

545
00:40:39,553 --> 00:40:43,762
♪ De szeretni ♪

546
00:40:43,845 --> 00:40:49,678
♪ Pont úgy, ahogy ma este kinézel♪

547
00:40:52,929 --> 00:40:58,345
♪ Minden egyes szóval nő a gyengédséged ♪

548
00:40:58,428 --> 00:41:03,053
♪ Széttépem a félelmemet ♪

549
00:41:03,511 --> 00:41:08,762
♪ És az a nevetés, ami ráncolja az orrodat ♪

550
00:41:08,845 --> 00:41:14,553
♪ Megérinti a bolond szívemet ♪

551
00:41:15,762 --> 00:41:21,470
♪ Kedves, soha, soha ne változz ♪

552
00:41:21,887 --> 00:41:24,803
♪ Őrizd meg ezt a lélegzetelállító bájt ♪

553
00:41:24,887 --> 00:41:27,094
♪ Nem intéznéd el? ♪

554
00:41:27,178 --> 00:41:31,511
♪ Mert szeretlek ♪

555
00:41:31,595 --> 00:41:37,511
♪ Pont úgy, ahogy ma este kinézel♪

556
00:41:41,053 --> 00:41:47,553
♪ Pont úgy, ahogy ma este kinézel♪

557
00:42:06,470 --> 00:42:09,803
♪ Nem intéznéd el? ♪

558
00:42:09,887 --> 00:42:15,929
♪ Mert szeretlek ♪

559
00:42:16,011 --> 00:42:23,011
♪ Pont úgy, ahogy ma este kinézel♪

560
00:42:32,511 --> 00:42:37,887
♪ Pont úgy, ahogy kinézel♪

561
00:42:37,969 --> 00:42:43,470
♪ Ma este ♪

562
00:42:49,458 --> 00:42:53,153
Ezzel zárul a Ricardo Romero
Romantikus dallamóra.

563
00:42:55,151 --> 00:42:57,148
Tudod, nem szeretem azt a fickót.

564
00:42:57,149 --> 00:42:59,646
- Nagyon kedves.
- Az?

565
00:42:59,746 --> 00:43:02,443
Nincs okod nem kedvelni őt.
Nem is ismered őt.

566
00:43:02,543 --> 00:43:05,038
Ez igaz, de ha nem szeretek valakit
ok nélkül...

567
00:43:05,039 --> 00:43:07,036
Mindig élvezetesebbnek találom.

568
00:43:07,037 --> 00:43:10,034
Ami azt illeti,
többször megkért, hogy vegyem feleségül.

569
00:43:10,134 --> 00:43:11,732
Persze, hogy nevettél.

570
00:43:12,331 --> 00:43:15,028
Vagy elveszíti
a humorérzéked?

571
00:43:17,825 --> 00:43:19,323
- Ricardo.
- Helló.

572
00:43:19,324 --> 00:43:22,520
Azt akarom, hogy találkozzon Mr. Garnettel.
Ma este táncolni fog velem.

573
00:43:22,620 --> 00:43:26,615
Örvendek! Az utolsó számmal játszottam
különösen neked.

574
00:43:26,715 --> 00:43:28,113
Köszönöm.

575
00:43:33,107 --> 00:43:35,604
Most már ismerem és még mindig nem szeretem.

576
00:43:39,500 --> 00:43:40,998
Gyönyörű, nem?

577
00:43:42,597 --> 00:43:45,093
- Mi az?
- A zene.

578
00:43:47,890 --> 00:43:49,089
Milyen zene?

579
00:43:50,787 --> 00:43:53,883
- A zenét, amit játszanak.
- Igen.

580
00:43:56,580 --> 00:43:58,378
Miből gondoltad?

581
00:43:59,876 --> 00:44:02,473
- Mire gondol?
- A zene.

582
00:44:04,272 --> 00:44:07,368
Nem tudom.
Azt hiszem, kavargott az agyam.

583
00:44:13,061 --> 00:44:14,958
Te annyira félsz, mint én?

584
00:44:15,258 --> 00:44:18,755
Ne légy ideges. Ez csak egy tánc.
Semmi ok az aggodalomra.

585
00:44:18,854 --> 00:44:21,851
így van. Egyáltalán ne aggódj, kedvesem...

586
00:44:21,951 --> 00:44:26,146
mert nem fogsz táncolni.
Mert nem lesz zene.

587
00:44:26,945 --> 00:44:28,244
De Ricky, megígérted.

588
00:44:28,344 --> 00:44:31,639
Megígértem, hogy tudsz táncolni
amikor akarod, egyedül.

589
00:44:31,640 --> 00:44:33,338
Táncolok Luckyval, vagy egyáltalán nem.

590
00:44:33,438 --> 00:44:37,633
Én is ezt mondtam, egyáltalán nem.
Jó éjszakát.

591
00:44:42,826 --> 00:44:44,824
Gyerünk, majd meglátjuk.

592
00:44:54,912 --> 00:44:56,810
- Mr. Simpson?
- Helló, Garnett.

593
00:44:56,910 --> 00:44:59,906
Kérlek, mondd el Romerónak
hogy neki kell játszania a táncunkért?

594
00:45:00,006 --> 00:45:03,902
Sajnálom, de nem tehetem.
Romero eljátszotta nekem az utolsó dallamát.

595
00:45:04,002 --> 00:45:05,798
- De azt mondtad...
- Tudom, hogy igen.

596
00:45:05,799 --> 00:45:08,397
De tegnap este elvesztettem a szerződését
kártyázni.

597
00:45:08,398 --> 00:45:11,394
Most Dice Raymond tulajdona.

598
00:45:12,693 --> 00:45:14,491
A zenekarok általában valakinek játszanak.

599
00:45:14,591 --> 00:45:17,586
Ezt hallom először
bárkinek, aki zenekarnak játszik.

600
00:45:17,587 --> 00:45:20,083
- Azt hiszem, nem tehetünk semmit.
- Várj egy kicsit.

601
00:45:20,084 --> 00:45:23,681
Szerinted érdekelhetnénk Raymondot?
egy másik meccsen ezért a szerződésért?

602
00:45:23,779 --> 00:45:25,278
kétlem.

603
00:45:25,378 --> 00:45:28,274
Mindig is szerette volna Romero zenekarát
a klubjának...

604
00:45:30,072 --> 00:45:31,770
de ő szerencsejátékos.

605
00:45:33,368 --> 00:45:35,367
Hol van ez a Raymond helye?

606
00:45:39,661 --> 00:45:42,358
Harminchatodik emelet, Club Raymond.

607
00:45:50,049 --> 00:45:51,746
Harminchat.

608
00:46:03,133 --> 00:46:06,929
- Helló, Raymond.
- Helló, Ricardo. Nagy éjszakának tűnik.

609
00:46:07,529 --> 00:46:10,726
Mert ahová Ricardo Romero megy,
jönnek a többiek.

610
00:46:20,715 --> 00:46:22,712
Itt megy minden a piroson.

611
00:46:25,108 --> 00:46:28,305
Megbocsátasz egy pillanatra?
Azt hiszem, szükségem van egy kis friss levegőre.

612
00:46:28,405 --> 00:46:30,402
- Nem bírom a feszültséget.
- Várj egy kicsit.

613
00:46:32,201 --> 00:46:34,897
Huszonhét, piros és harmadik tucat.

614
00:46:34,997 --> 00:46:36,695
Ez nem megerőltetés.

615
00:47:00,767 --> 00:47:04,862
Kérlek, ne haragudj.
beszélni akarok veled.

616
00:47:06,760 --> 00:47:08,259
Nem akarok beszélni veled.

617
00:47:10,456 --> 00:47:12,155
Borzasztóan sajnálom, ha megbántottalak...

618
00:47:12,953 --> 00:47:15,650
de nem akartam senki mást látni
táncolni veled.

619
00:47:16,949 --> 00:47:18,547
Féltékennyé tesz.

620
00:47:19,046 --> 00:47:20,545
Féltékeny?

621
00:47:21,344 --> 00:47:22,742
Mert...

622
00:47:23,342 --> 00:47:25,239
szeretlek.

623
00:47:25,938 --> 00:47:27,734
Nagyon vicces módja van ennek megmutatni.

624
00:47:27,735 --> 00:47:29,235
A piroson.

625
00:47:31,032 --> 00:47:34,228
Azt akarom, hogy nézd meg ezt az új embert.
Elvisz engem, és gyorsan.

626
00:47:34,229 --> 00:47:37,824
Mondd, ha ez bejön neked,
pontosan elég lesz.

627
00:47:38,224 --> 00:47:39,622
Mihez elég?

628
00:47:39,822 --> 00:47:42,220
Miért, elég, hogy visszamenjek
és feleségül veszi Margitot.

629
00:47:42,320 --> 00:47:44,417
Mi? Várj egy percet. Nincs fogadás.

630
00:47:45,617 --> 00:47:48,711
Hét. A piros nyer, és az első tucat.

631
00:47:49,810 --> 00:47:52,208
Pop, te haver vagy.
Valójában több vagy, mint egy barát...

632
00:47:52,308 --> 00:47:54,606
partner vagy. Megyek befizetni.

633
00:47:54,804 --> 00:47:57,503
Szóval eleget nyertél,
el fogsz hagyni minket.

634
00:47:57,603 --> 00:48:00,099
Igen, több pénzt nyerni
nem érdekel.

635
00:48:00,299 --> 00:48:02,497
Fiú, szeretsz játszani.

636
00:48:02,597 --> 00:48:05,593
Egyszer megváglak, duplán vagy semmit.

637
00:48:07,590 --> 00:48:10,786
- Nem, köszönöm.
- Félek?

638
00:48:13,983 --> 00:48:15,980
Szerződésed van Romeróval,
nem igaz?

639
00:48:20,975 --> 00:48:22,972
Megmondom mit fogok tenni.

640
00:48:27,867 --> 00:48:30,363
Az összes nyereményem a szerződése ellenében.

641
00:48:30,364 --> 00:48:33,161
Nem, megnyerem a zenekart...

642
00:48:33,561 --> 00:48:35,757
Én megtartom a zenekart.

643
00:48:35,857 --> 00:48:37,056
Megrémült?

644
00:48:39,154 --> 00:48:42,151
Bekapcsolod. Megajándékozlak.

645
00:48:42,750 --> 00:48:44,747
Tony, hozz egy friss paklit.

646
00:48:45,547 --> 00:48:47,344
A jégen tartja őket.

647
00:48:52,937 --> 00:48:54,337
Be vagy fedezve.

648
00:49:03,126 --> 00:49:04,324
Keverés.

649
00:49:10,717 --> 00:49:13,214
- Vágja.
- Utánad.

650
00:49:21,205 --> 00:49:22,703
pikk király.

651
00:49:26,399 --> 00:49:27,798
Várj egy percet.

652
00:49:28,796 --> 00:49:30,594
Engedd, jó?

653
00:49:31,393 --> 00:49:33,591
Persze, hadd vágjon az öregfiú.

654
00:49:36,987 --> 00:49:38,485
Pákász.

655
00:49:45,378 --> 00:49:48,573
Elnézést, fiúk,
Mennem kell, és veszek egy dupla fagylaltot.

656
00:49:48,773 --> 00:49:51,769
Talán játszunk
ennek a zenekarnak valamikor újra.

657
00:49:51,770 --> 00:49:52,868
Köszönöm, Raymond úr.

658
00:49:54,267 --> 00:49:56,265
Pap, fizessen be helyettem, jó?

659
00:49:56,365 --> 00:49:58,961
Oké, adj nekünk ezekhez tésztát, jó?

660
00:50:02,757 --> 00:50:04,552
Talán mégis táncolhatnánk.

661
00:50:04,553 --> 00:50:07,446
- Hogyan?
- Nézd, most nyertem Romero szerződését.

662
00:50:11,238 --> 00:50:14,629
- Szép zenekar van ott.
- Csak úgy a legjobb.

663
00:50:14,829 --> 00:50:18,817
- A vezető ugyanaz, mint a zenekar.
- Borzasztóan kedves tőled, hogy ezt mondod.

664
00:50:18,818 --> 00:50:21,911
Kíváncsi vagyok, lennél-e elég kedves
játszani valamit nekünk...

665
00:50:22,211 --> 00:50:24,106
- ha nem bánod.
- De én igen.

666
00:50:26,700 --> 00:50:29,693
Attól tartok, muszáj lesz, mert látod,
Most én vagyok a tulajdonod.

667
00:50:29,793 --> 00:50:31,389
Hogy érted azt, hogy tiéd vagyok?

668
00:50:31,488 --> 00:50:34,880
Most nyert meg a szerencsejáték-asztaloknál.

669
00:50:35,778 --> 00:50:36,976
Értem.

670
00:50:37,076 --> 00:50:40,167
Gratulálunk a győzelemhez
olyan értékes ingatlan.

671
00:50:40,168 --> 00:50:41,463
Köszönöm.

672
00:50:41,563 --> 00:50:43,361
Most lejátssza nekünk a keringőjét?

673
00:50:43,459 --> 00:50:45,952
Nem. Ha figyelmesen elolvassa a szerződést...

674
00:50:45,953 --> 00:50:49,645
meglátod, nem kell játszanom
ezen óra után, hacsak nem akarom.

675
00:50:51,242 --> 00:50:52,836
Szóval nem fogsz játszani?

676
00:50:52,936 --> 00:50:55,830
igazad van. Nem fogok neked játszani.

677
00:50:56,828 --> 00:50:57,827
Értem.

678
00:50:58,424 --> 00:51:00,120
Ennyi, fiúk.

679
00:51:02,215 --> 00:51:05,907
Hölgyeim és uraim!
kedvenc mesterem, Ricardo Romero...

680
00:51:06,207 --> 00:51:10,394
nagyon kedvesen kérte, hogy Ms. Carrol
és táncolok a legújabb szerzeményére...

681
00:51:10,493 --> 00:51:12,489
a kedves keringő a Swing Time-ban.

682
00:51:12,589 --> 00:51:16,281
- Várj egy kicsit. nem mondtam...
- Nézze, be akarja csalni.

683
00:51:17,877 --> 00:51:20,671
Mi a baj, Ricky, öregfiú?
szégyenlős vagy?

684
00:51:21,468 --> 00:51:25,458
a haverom.
Ez az a pillanat, amire vártam.

685
00:54:24,231 --> 00:54:26,924
- Várj egy kicsit. hova mész?
- Megyek Pop-ot.

686
00:54:27,023 --> 00:54:30,615
Megszerzem őt. Úgy értem, megteszem neked.
Ülj nyugodtan.

687
00:54:35,503 --> 00:54:39,592
Mi a baj Luckyvel?
Úgy tűnik, van valami a fejében.

688
00:54:39,593 --> 00:54:42,188
Rajtad kívül másra gondolsz?

689
00:54:42,487 --> 00:54:47,076
Nem tudom. Csak őt láthatom
a próbákon vagy veled és Poppal...

690
00:54:47,275 --> 00:54:49,071
vagy ha valaki más van a közelben.

691
00:54:49,171 --> 00:54:52,662
Ne aggódj, drágám. megyek megnézni
hogy ma délután pihenőt kapsz.

692
00:54:52,762 --> 00:54:56,752
Mondd, kinek az ötlete volt ez?
Egy ilyen napon vidékre menni.

693
00:54:57,051 --> 00:54:59,745
Mabelé volt, de ő az enyémé tette.

694
00:55:00,144 --> 00:55:01,840
Figyelj, meg kell tenned egy szívességet.

695
00:55:01,940 --> 00:55:05,133
Nem számít hova megyünk vagy mit csinálunk,
ne hagyj egyedül Pennyvel.

696
00:55:05,830 --> 00:55:07,825
mi a baj,
nem vagy szerelmes belé?

697
00:55:09,124 --> 00:55:11,815
Nem szorítanál le
egy ilyen kérdéssel, ugye?

698
00:55:11,816 --> 00:55:16,007
Értem. Miért, ez rendben van.
Miért nem mondod el neki?

699
00:55:16,505 --> 00:55:19,297
Túl édes gyerek, ráadásul...

700
00:55:19,298 --> 00:55:22,591
Nem tudom így folytatni a tudta nélkül
valamit Margitról...

701
00:55:23,887 --> 00:55:26,881
és nincs hozzá bátorságom
hogy jöjjön ki és mondja el neki, ez minden.

702
00:55:27,279 --> 00:55:31,669
Nem kell visszamenned Margarethez
hacsak nem kap 25 000 dollárt.

703
00:55:31,768 --> 00:55:32,866
Igen, tudom.

704
00:55:32,966 --> 00:55:37,356
Szóval nem kaptad meg.
Tehát nem kell visszamennie.

705
00:55:37,954 --> 00:55:40,946
Igen, de ez több, mint pénz.
Jó helyen vagyok.

706
00:55:41,843 --> 00:55:44,139
- Majd én elintézem ezt.
- Pop, nem.

707
00:55:44,238 --> 00:55:48,228
- Inkább hagyd egy kicsit a szerencsejátékot.
- De nem akarok elbocsátani.

708
00:55:55,212 --> 00:55:56,708
- Szia Lucky.
- Helló, Mr. Simpson.

709
00:55:56,808 --> 00:55:59,401
téged kerestelek.
Láttad a fejlesztéseket?

710
00:55:59,501 --> 00:56:02,594
A lakberendezők éjjel-nappal dolgoznak,
és ha túl vagyunk...

711
00:56:02,694 --> 00:56:05,088
az Ezüst szandál
a város legszebb helyének kell lennie.

712
00:56:05,287 --> 00:56:08,180
És veled és Pennyvel
Romero zenéjére táncolok...

713
00:56:08,280 --> 00:56:09,677
megyünk takarítani.

714
00:56:09,777 --> 00:56:12,271
Igen, de nem vagyok benne biztos, hogy ki tudok maradni.

715
00:56:13,269 --> 00:56:15,064
Igen, megteheti.

716
00:56:15,762 --> 00:56:19,254
De muszáj. Nézd, ha nem vagy elégedett
feltételekkel...

717
00:56:19,754 --> 00:56:21,249
Féltárssá teszlek.

718
00:56:21,649 --> 00:56:26,136
50%-ot adok. Ettől kellene
körülbelül 30 000 dollár a szezonban.

719
00:56:26,736 --> 00:56:31,126
Azt tanácsolom, hogy vegyél 25%-ot
és legyen a biztonság oldalán.

720
00:56:31,425 --> 00:56:35,116
Hadd lássam.
25%, az 15 000 dollárt adna.

721
00:56:35,815 --> 00:56:39,106
igazad van. Nem több mint 25%.

722
00:56:39,306 --> 00:56:41,400
- Ez egy alku?
- Persze.

723
00:56:41,401 --> 00:56:42,598
Jobbra.

724
00:56:46,590 --> 00:56:50,379
Emlékezz, mit mondtam neked
nem hagysz egyedül...

725
00:56:50,878 --> 00:56:53,173
Azt mondanád, hogy őrült volt, vagy én?

726
00:56:53,472 --> 00:56:54,969
nem mondanám.

727
00:57:09,827 --> 00:57:11,722
Mi ennek a helynek a neve
megyünk?

728
00:57:11,822 --> 00:57:13,117
Az új Amszterdam.

729
00:57:13,118 --> 00:57:14,413
Gyerekkoromban nyáron jártam oda.

730
00:57:14,414 --> 00:57:16,409
Tudod, a háború előtt.

731
00:57:16,709 --> 00:57:18,104
Melyik háború?

732
00:57:45,929 --> 00:57:48,721
Ha ez az Új Amszterdam,
Nem szívesen látnám a régit.

733
00:58:11,659 --> 00:58:15,049
Remélem, nincsenek vadállatok
errefelé.

734
00:58:21,332 --> 00:58:22,629
fázom.

735
00:58:39,284 --> 00:58:41,477
Szerintem talán...

736
00:58:41,577 --> 00:58:43,771
most haza kellene mennünk.

737
00:58:45,965 --> 00:58:46,964
Nem.

738
00:58:49,155 --> 00:58:50,953
Edwin, gyere velem.

739
00:58:51,051 --> 00:58:53,344
Meg akarom mutatni
ahol áthalásztunk a jégen.

740
00:58:53,345 --> 00:58:56,836
Azt hittem, azt mondtad
csak nyáron jöttél ide.

741
00:58:56,936 --> 00:58:59,928
Nos, megmutatom hol
nem szoktunk a jégen keresztül horgászni.

742
00:59:21,468 --> 00:59:23,663
Szerintem egyedül akarnak lenni.

743
00:59:25,157 --> 00:59:27,054
Nem tudom minek.

744
00:59:40,021 --> 00:59:41,916
Ez gyönyörű, nem?

745
00:59:44,310 --> 00:59:45,309
Gyere be.

746
00:59:48,099 --> 00:59:49,596
Kicsit huzatos, nem gondolod?

747
01:00:05,053 --> 01:00:07,846
Nos, úgy tűnik, itt vagyunk, nem?

748
01:00:14,926 --> 01:00:15,925
Üljünk le.

749
01:00:17,219 --> 01:00:19,314
- Nem lesz túl hideg?
- Nem.

750
01:00:27,193 --> 01:00:29,587
Szeretek így egyedül lenni.

751
01:00:30,384 --> 01:00:32,778
Nem vagy egyedül, velem vagy.

752
01:00:34,773 --> 01:00:37,564
Akkor szeretek egyedül lenni veled.

753
01:00:48,435 --> 01:00:50,030
kicsit fázom.

754
01:00:55,216 --> 01:00:59,106
Csavarja össze a karját.
Ez helyreállítja a keringést. Nézze.

755
01:01:00,801 --> 01:01:02,996
Máris melegebbnek érzem magam.

756
01:01:03,395 --> 01:01:04,394
kétlem.

757
01:01:05,488 --> 01:01:06,585
Gyerünk, próbáld ki.

758
01:01:08,081 --> 01:01:10,276
Jó neked, látod?

759
01:01:13,367 --> 01:01:17,756
Tudod, ha egyesek így látnának minket,
azt gondolhatják, hogy mi...

760
01:01:19,150 --> 01:01:21,146
hogy kedveltük egymást.

761
01:01:22,143 --> 01:01:23,740
Igen, lehet.

762
01:01:24,636 --> 01:01:28,426
Vicces, hogy találkoztunk,
és mindaz, ami azóta történt velünk.

763
01:01:29,623 --> 01:01:33,412
Ahogy eddig voltunk
összedobva meg minden.

764
01:01:34,110 --> 01:01:36,006
Mintha mindennek meg kellett volna történnie.

765
01:01:37,002 --> 01:01:38,399
Elég nagy élmény.

766
01:01:39,795 --> 01:01:43,586
Ez több, mint egy élmény.
Ez olyan, mint...

767
01:01:44,383 --> 01:01:46,177
romantika, nem?

768
01:01:47,075 --> 01:01:51,065
Igen, ahogy franciául mondjuk, <i>la belle</i> romance.

769
01:01:52,560 --> 01:01:54,356
<i>La</i> dagadó romantika.

770
01:02:02,733 --> 01:02:05,525
Tudod,
kaucsukot kellene viselned.

771
01:02:07,220 --> 01:02:09,316
Szerintem jobb, ha hazamegyünk.

772
01:02:17,876 --> 01:02:23,710
♪ Szép romantika csók nélkül ♪

773
01:02:23,793 --> 01:02:29,293
♪ Szép románc, barátom, ez ♪

774
01:02:29,502 --> 01:02:33,960
♪ Olyannak kell lennünk
Egy pár forró paradicsom ♪

775
01:02:35,127 --> 01:02:39,793
♪ De olyan hideg vagy
Mint a tegnapi krumplipüré ♪

776
01:02:40,669 --> 01:02:46,210
♪ Szép románc, nem fogsz befészkelődni ♪

777
01:02:46,293 --> 01:02:51,751
♪ Szép románc, nem fogsz bunyózni ♪

778
01:02:51,835 --> 01:02:56,127
♪ Soha nem ráncoltam a gyűrődést
A kék serge nadrágodban ♪

779
01:02:56,210 --> 01:02:58,876
♪ Soha nem volt rá lehetőségem ♪

780
01:02:58,960 --> 01:03:01,585
♪ Ez egy remek románc ♪

781
01:03:03,001 --> 01:03:08,627
♪ Szép románc, jó barátom ♪

782
01:03:08,709 --> 01:03:11,460
♪ Fogad a romantikát ♪

783
01:03:11,544 --> 01:03:14,335
♪ Elviszem Jell-O-t ♪

784
01:03:14,418 --> 01:03:18,460
♪ Nyugodtabb vagy, mint a fókák
A Jeges-tengeren ♪

785
01:03:19,918 --> 01:03:23,960
♪ Legalább csapkodják az uszonyaikat
Érzelmek kifejezésére ♪

786
01:03:25,502 --> 01:03:30,918
♪ Szép románc veszekedés nélkül ♪

787
01:03:31,168 --> 01:03:33,793
♪ Sértések nélkül ♪

788
01:03:33,876 --> 01:03:36,709
♪ És minden erkölcs ♪

789
01:03:36,793 --> 01:03:41,168
♪ Ugyanolyan nehéz leszállni
Mint az Île-de-France ♪

790
01:03:41,252 --> 01:03:43,585
♪ Soha nem kapok rá lehetőséget

791
01:03:43,960 --> 01:03:46,709
♪ Ez egy remek románc ♪

792
01:03:51,666 --> 01:03:53,362
Tényleg nem haragszol?

793
01:03:53,363 --> 01:03:55,859
Nem, csalódottan.

794
01:03:55,959 --> 01:03:58,356
Ne légy ilyen. Túl kedves vagy.

795
01:03:59,054 --> 01:04:02,550
- Te is kedves vagy néha.
- Csak néha?

796
01:04:02,749 --> 01:04:04,746
Vannak idők
amikor nem tudlak kivenni.

797
01:04:04,846 --> 01:04:07,242
Amikor olyan zárkózott vagy.

798
01:04:10,038 --> 01:04:11,337
Szóval zárkózott vagyok, igaz?

799
01:04:27,213 --> 01:04:28,511
Gyerünk és játssz.

800
01:04:29,709 --> 01:04:31,107
Játszani akar.

801
01:04:32,605 --> 01:04:33,803
Értem.

802
01:04:36,500 --> 01:04:37,499
Természetesen.

803
01:04:45,985 --> 01:04:47,283
sajnálom.

804
01:04:48,182 --> 01:04:51,578
sajnálod?
Én vagyok az, aki az arcába kapta a havat.

805
01:04:53,474 --> 01:04:56,869
Tudsz valamit,
a hó ugyanolyan rossz ízű, mint a víz.

806
01:04:57,469 --> 01:05:00,663
Kérem, próbáljon meg kiegyenlíteni
Mabellel?

807
01:05:00,963 --> 01:05:04,358
- Mi a helyzet?
- Arról, hogy Lucky abbahagyja a szerencsejátékot.

808
01:05:04,458 --> 01:05:05,557
Fáj nekem.

809
01:05:05,956 --> 01:05:07,352
Rendben, megpróbálom megjavítani.

810
01:05:07,353 --> 01:05:09,750
Látod, nem érti
az igazi ok.

811
01:05:09,850 --> 01:05:12,247
Most próbáld meg elmagyarázni neki...

812
01:05:12,347 --> 01:05:15,242
hogy ha Lucky 25 000 dollárt kap előre...

813
01:05:15,342 --> 01:05:17,638
vissza kell mennie és feleségül vennie azt a lányt.

814
01:05:18,538 --> 01:05:19,633
Milyen lány?

815
01:05:19,634 --> 01:05:23,030
- A lány, akit eljegyez. Látod ő...
- Pop.

816
01:05:29,820 --> 01:05:32,616
Nézd, eldöntöttem
hogy félredobjon minden korlátozást.

817
01:05:32,716 --> 01:05:34,413
Ne zavarj többé.

818
01:05:43,599 --> 01:05:46,594
Na, hol voltunk
amikor Pop félbeszakított minket?

819
01:05:47,593 --> 01:05:49,790
Ahogy emlékszem,
az imént zárkózottan hívtál.

820
01:05:51,788 --> 01:05:53,884
Nem, nevetés volt.

821
01:05:56,980 --> 01:06:00,375
Nekem úgy tűnik, csak mentem
hogy ez ellen is tegyen valamit. Igen, tudom.

822
01:06:10,043 --> 01:06:16,418
♪ Szép romantika csók nélkül ♪

823
01:06:16,751 --> 01:06:23,252
♪ Szép románc, barátom, ez ♪

824
01:06:23,335 --> 01:06:29,293
♪ Az igaz szerelemnek kell lennie az izgalmaknak
Az egészséges bűnözésnek van ♪

825
01:06:29,793 --> 01:06:36,085
♪ Fele sincs izgalomnak
Hogy az <i>Idő márciusában</i> van ♪

826
01:06:36,168 --> 01:06:42,584
♪ Finom románc zökkenőmentesen ♪

827
01:06:42,918 --> 01:06:49,210
♪ Finom romantika csípések nélkül ♪

828
01:06:49,543 --> 01:06:54,168
♪ Soha nem adod az orchideákat, amiket küldök
Egy pillantás ♪

829
01:06:54,668 --> 01:06:57,876
♪ Nem, szereted a kaktusznövényeket ♪

830
01:06:58,293 --> 01:07:03,876
♪ Ez egy remek románc ♪

831
01:07:22,354 --> 01:07:25,049
Ő Ricardo Romero
gyönyörű zenét hozok neked...

832
01:07:25,050 --> 01:07:29,044
a csillagos égből
az új Silver Sandal kávézóból...

833
01:07:29,143 --> 01:07:31,739
ünnepélyes újranyitásunk gálaestjén.

834
01:07:31,740 --> 01:07:33,937
Mindenki itt van.

835
01:07:53,308 --> 01:07:56,403
- Jaj, biztosan gyönyörű, nem?
- Igen.

836
01:08:00,797 --> 01:08:03,492
Tudod, Edwin
nem szabad hagynunk, hogy ezek a gyerekek szakítsanak.

837
01:08:03,592 --> 01:08:07,188
A jövőjük attól függ,
és az enyém is.

838
01:08:07,587 --> 01:08:11,082
És ha egyszer mi O'Neils megkóstoltuk
gyémánt és szőrme, soha nem felejtjük el.

839
01:08:11,182 --> 01:08:13,578
Nem tudok túllépni Luckyn
nekem ezt a karkötőt.

840
01:08:13,678 --> 01:08:16,274
Képzelj el egy igazi gyémánt karkötőt.

841
01:08:18,470 --> 01:08:19,869
Tudod, Pop...

842
01:08:26,459 --> 01:08:28,256
Nos, a régi slicc.

843
01:08:29,753 --> 01:08:34,547
Most figyelj, kislány, ne aggódj miattam.
Tudod, gyakran beszélek magammal.

844
01:08:34,647 --> 01:08:38,740
Látod, a saját nagymamám vagyok,
és fenn kell tartanom az öreglány érdeklődését.

845
01:08:43,633 --> 01:08:47,827
Nagyon szép, Ricardo.
Sajnálom, de nem tudtam.

846
01:08:49,824 --> 01:08:52,820
- Kérem. Annyira boldoggá tennék.
- Helló.

847
01:08:53,818 --> 01:08:57,812
Csak kérdeztem Pennyt
hogyan tarthatom a fejem a zenén...

848
01:08:57,912 --> 01:08:59,809
ha úgy öltözik.

849
01:08:59,909 --> 01:09:01,407
Csak meg kell szokni.

850
01:09:02,605 --> 01:09:04,502
Ez a tervem része.

851
01:09:11,692 --> 01:09:14,388
Tudod,
néha egyedül kellene hagynom.

852
01:09:15,386 --> 01:09:16,684
Mindig.

853
01:09:17,683 --> 01:09:19,281
- Viszlát.
- Viszlát.

854
01:09:22,375 --> 01:09:23,873
Hol van Lucky?

855
01:09:25,871 --> 01:09:27,568
Honnan kellene tudnom?

856
01:09:28,767 --> 01:09:31,562
- Nem érdekli?
- Nem, nem.

857
01:09:33,260 --> 01:09:34,658
Aligha.

858
01:09:34,758 --> 01:09:38,352
Gondolom nem érdekli
hogy feleségül kellett volna vennie azt a lányt...

859
01:09:38,452 --> 01:09:39,850
amint 25 000 dollárt kapott.

860
01:09:41,648 --> 01:09:43,844
Nos, miért nem megy vissza?

861
01:09:44,343 --> 01:09:48,336
Mert nem akarja,
és te tudod. Felhagyott a szerencsejátékkal.

862
01:09:48,337 --> 01:09:51,631
Biztosan úgy néz ki, mintha keményen próbálkozna
visszamenni hozzá, nem igaz?

863
01:09:51,632 --> 01:09:53,131
Mit csináljak?

864
01:09:54,728 --> 01:09:57,423
Miért nem mész fel?
és adj neki egy nagy csókot?

865
01:09:57,523 --> 01:10:00,619
Ne hülyéskedj. én nem tenném...

866
01:10:01,318 --> 01:10:02,517
még ha akarnám is.

867
01:10:02,616 --> 01:10:04,413
Úgy érted, nincs meg a bátorságod.

868
01:10:04,513 --> 01:10:07,509
- Megvan az idegességem.
- De nem eleget.

869
01:10:07,609 --> 01:10:09,008
Igen, megvan.

870
01:10:09,405 --> 01:10:10,504
Nem elég ahhoz.

871
01:10:11,503 --> 01:10:13,600
Van elég bátorságom bármihez.

872
01:10:13,700 --> 01:10:14,999
Tudod...

873
01:10:17,394 --> 01:10:19,990
- Szerintem megvan.
- Tudom, hogy van.

874
01:10:19,991 --> 01:10:22,687
Nos, miért nem megy előre és csinálja meg?

875
01:10:24,483 --> 01:10:26,082
Megteszed, és én a fejemre állok.

876
01:10:27,081 --> 01:10:28,080
Rendben...

877
01:10:29,876 --> 01:10:30,875
megteszem.

878
01:10:52,642 --> 01:10:53,941
Gyere be.

879
01:11:16,507 --> 01:11:17,705
hogy tetszik a ruhám?

880
01:11:20,401 --> 01:11:21,599
Miért, ez szép.

881
01:11:22,798 --> 01:11:23,896
tetszik?

882
01:11:24,794 --> 01:11:26,193
- Persze.
- Köszönöm.

883
01:11:26,692 --> 01:11:27,890
Várj egy percet.

884
01:11:30,586 --> 01:11:32,483
Szerintem csodálatos.

885
01:11:33,582 --> 01:11:34,780
Szép a szoknya...

886
01:11:37,076 --> 01:11:40,072
- és szépek az ujjak.
- Ez egy köpeny.

887
01:11:40,371 --> 01:11:42,070
Szép a köpeny...

888
01:11:43,567 --> 01:11:44,965
szép a háta...

889
01:11:47,561 --> 01:11:48,759
szép a hajad...

890
01:11:50,856 --> 01:11:51,954
és te...

891
01:12:16,518 --> 01:12:17,915
Hello.

892
01:12:17,916 --> 01:12:19,913
- Helló.
- Helló.

893
01:12:22,110 --> 01:12:24,506
- Szerencse, te következel.
- Én vagyok?

894
01:12:27,003 --> 01:12:29,899
- Szép.
- Tetszik?

895
01:12:30,498 --> 01:12:32,694
- Én biztosan.
- Köszönöm.

896
01:12:33,693 --> 01:12:35,091
- Viszlát.
- Viszlát.

897
01:12:43,378 --> 01:12:46,373
Harlem Bojangles

898
01:21:09,729 --> 01:21:13,024
Elnézést kérek,
láttad Mr. John Garnettet?

899
01:21:13,124 --> 01:21:14,721
Luckyra gondolsz?

900
01:21:14,921 --> 01:21:16,320
Mármint John.

901
01:21:17,017 --> 01:21:19,713
Nem, nem. Bármelyikük.

902
01:21:23,707 --> 01:21:24,906
Sziasztok, haverok.

903
01:21:28,700 --> 01:21:30,498
Nem akarod...

904
01:21:31,895 --> 01:21:32,894
Nem.

905
01:21:36,689 --> 01:21:37,688
Okos?

906
01:21:37,786 --> 01:21:40,384
Hát ülj le.

907
01:21:40,882 --> 01:21:43,777
- Igyon egyet. Helyezze magát kényelembe.
- Érezd jól magad.

908
01:21:43,877 --> 01:21:47,173
- Szóval kártyatrükköket csinálsz?
- Persze, ez a szakterületem.

909
01:21:47,473 --> 01:21:50,169
Korábban ebből kerestem a kenyerem.

910
01:21:50,368 --> 01:21:51,467
Szerencsés.

911
01:21:52,066 --> 01:21:53,065
János?

912
01:21:53,564 --> 01:21:56,859
- Nem tudom, hol van.
- Csak megvárom őt.

913
01:21:57,158 --> 01:22:00,454
Rendben, érezd jól magad.

914
01:22:02,650 --> 01:22:04,148
Itt van.

915
01:22:04,646 --> 01:22:07,643
- Nem tudom, hol van, igaz?
- Nem, nem tehetted.

916
01:22:07,742 --> 01:22:09,241
Tud csoszogni az a fiú.

917
01:22:11,736 --> 01:22:12,935
Pákász.

918
01:22:28,513 --> 01:22:31,906
Kint, nővérem. Gyerünk.

919
01:22:43,191 --> 01:22:44,987
Nos, köszönöm, srácok.

920
01:22:45,786 --> 01:22:47,783
Hol van Penny?
Azonnal látnom kell őt.

921
01:22:47,883 --> 01:22:50,180
- A szobájában.
- Te itt maradsz.

922
01:22:52,377 --> 01:22:54,773
Talán nem fogom.
Mi jár a fejedben, Dice?

923
01:22:54,873 --> 01:22:57,070
Ismét eljövök játszani neked a zenekarba.

924
01:22:57,170 --> 01:22:59,665
- Nem, nem tetted.
- Igen, megtettem.

925
01:23:00,065 --> 01:23:02,861
Amikor magasan kártyáztunk,
Azt hittem, a játék szinten van.

926
01:23:02,961 --> 01:23:04,160
Az volt.

927
01:23:06,456 --> 01:23:11,149
Mi van ezzel a sráccal? Úgy tűnik, tudja
jó üzlet a kártyák kezeléséről.

928
01:23:11,448 --> 01:23:13,446
Most figyelj, Dice,
szinten volt a játék.

929
01:23:13,545 --> 01:23:15,143
Nem, nem volt, Lucky.

930
01:23:15,243 --> 01:23:19,536
Hideg fedélzetet húzott rád,
és rátenyereltem az ásó ászt.

931
01:23:23,132 --> 01:23:25,527
Jó kis baráti játék volt,
nem igaz?

932
01:23:26,426 --> 01:23:27,524
Oké, Dice.

933
01:23:27,624 --> 01:23:30,221
- Használjuk a fedélzetemet.
- És csoszogok.

934
01:23:31,918 --> 01:23:33,915
Szerencse, ne légy balek.

935
01:23:41,503 --> 01:23:43,102
Tíz gyémánt.

936
01:23:44,899 --> 01:23:46,397
A klubok királya.

937
01:23:48,394 --> 01:23:50,890
Rendben. Simpson, add neki a szerződést.

938
01:23:53,985 --> 01:23:57,081
Gyere át bármikor
és hallgass Romerót, ingyen.

939
01:24:00,975 --> 01:24:03,272
John, hol voltál?
Már kerestelek.

940
01:24:03,372 --> 01:24:05,369
el akartam mondani
milyen csodálatos voltál.

941
01:24:05,967 --> 01:24:09,462
Örülök, hogy tetszett.
Köszönöm, Margaret. Örülök, hogy látlak.

942
01:24:09,562 --> 01:24:12,657
Szerencsére jobb lesz, ha felkészülünk
ha táncolni fogunk.

943
01:24:14,554 --> 01:24:17,152
Nem lesz tánc.

944
01:24:17,550 --> 01:24:19,348
Nem lesz tánc?

945
01:24:19,747 --> 01:24:23,143
Lucky elvesztette a zenekart Raymondnak.
végeztünk.

946
01:24:23,641 --> 01:24:25,438
Elveszett a zenekar?

947
01:24:25,638 --> 01:24:28,035
De azt mondtad, hogy nem mész
játszani többé.

948
01:24:30,232 --> 01:24:31,730
Megígérted.

949
01:24:33,127 --> 01:24:35,424
Minek engedted meg neki?

950
01:24:35,823 --> 01:24:37,720
Te mondtad
már nem játszana...

951
01:24:37,721 --> 01:24:40,916
- Mert vissza kell mennie és megházasodni...
- Penny, kérlek.

952
01:24:41,116 --> 01:24:44,511
- Ő itt Ms. Watson, a menyasszonyom.
- Hogy vagy?

953
01:24:46,208 --> 01:24:47,407
Helló.

954
01:24:53,298 --> 01:24:56,992
Miért nem nevetsz? Nagyon vicces az egész.

955
01:24:58,690 --> 01:25:00,686
Nem látok semmi vicceset.

956
01:25:01,386 --> 01:25:02,385
én igen.

957
01:25:05,780 --> 01:25:08,575
- John, drágám, én...
- Margaret, nézd...

958
01:25:08,775 --> 01:25:10,672
Annyi mindent kell tisztáznom.

959
01:25:10,772 --> 01:25:13,267
Nem bánod, ha felhívlak
holnap a szállodádban?

960
01:25:13,268 --> 01:25:15,264
Miért, nem, természetesen nem.

961
01:25:15,265 --> 01:25:17,163
Jó éjszakát.

962
01:25:24,152 --> 01:25:25,950
Kérlek, ne érezd magad rosszul.

963
01:25:26,448 --> 01:25:27,746
Még mindig nálad van.

964
01:25:29,644 --> 01:25:32,341
Természetesen nem vagyok fiatal és csinos lány.

965
01:25:34,137 --> 01:25:38,431
Még csak nem is vagyok lány, de kitartok.
Soha nem hagylak el.

966
01:25:57,138 --> 01:25:59,399
Penny.

967
01:25:59,400 --> 01:26:00,599
Helló.

968
01:26:06,690 --> 01:26:09,585
Te lehetsz az első
gratulálni nekünk.

969
01:26:11,382 --> 01:26:13,081
Szeretnék beszélni Pennyvel, kérem.

970
01:26:16,276 --> 01:26:19,471
Rendben, ha akarod,
de nem tesz jót neked.

971
01:26:20,071 --> 01:26:21,269
Ricky, kérlek.

972
01:26:21,868 --> 01:26:24,563
Rendben, megvárlak a kocsiban.

973
01:26:32,451 --> 01:26:33,450
Igen?

974
01:26:34,250 --> 01:26:35,546
Sajnálom, Penny.

975
01:26:36,745 --> 01:26:37,844
én is sajnálom.

976
01:26:39,841 --> 01:26:43,935
- Próbáltam rájönni erre a dologra...
- Most már minden eldőlt.

977
01:26:46,032 --> 01:26:47,330
Mindig?

978
01:26:48,328 --> 01:26:49,327
Igen.

979
01:26:49,826 --> 01:26:53,520
Feleségül fogom venni Rickyt, amikor elviszi
a zenekar tavasszal Bermudára.

980
01:26:56,416 --> 01:26:58,513
Sajnálom, hogy egy ideje elvesztettem a türelmem.

981
01:27:00,610 --> 01:27:04,105
- Minden jogod megvolt hozzá.
- Nem, nem tettem. Egyáltalán nincs igaza.

982
01:27:05,503 --> 01:27:07,201
Azt hittem, megvan.

983
01:27:09,197 --> 01:27:10,495
Búcsú.

984
01:27:18,383 --> 01:27:19,782
Mindegy.

985
01:27:20,780 --> 01:27:23,177
Csak sok sikert szeretnék kívánni...

986
01:27:24,574 --> 01:27:25,673
és minden.

987
01:27:28,369 --> 01:27:29,467
És mi minden?

988
01:27:31,165 --> 01:27:32,363
amit akarsz.

989
01:27:34,260 --> 01:27:35,958
Nagyon szépen táncol?

990
01:27:37,255 --> 01:27:38,354
WHO?

991
01:27:39,053 --> 01:27:40,451
A lány, akibe szerelmes vagy.

992
01:27:42,748 --> 01:27:45,643
Igen. Nagyon.

993
01:27:47,940 --> 01:27:51,734
A lány, akit eljegyeztek.
A lány, akit feleségül fogsz venni.

994
01:27:53,033 --> 01:27:54,032
Nem tudom.

995
01:27:55,429 --> 01:27:59,623
Táncoltam veled.
Soha többé nem fogok táncolni.

996
01:28:07,508 --> 01:28:11,926
♪ Bár egy fillér nélkül maradtam ♪

997
01:28:12,009 --> 01:28:15,884
♪ A farkas diszkrét volt
Meghagyta a lábam♪

998
01:28:15,967 --> 01:28:18,884
♪ És így ♪

999
01:28:19,258 --> 01:28:21,216
♪ Bármire letettem őket ♪

1000
01:28:21,300 --> 01:28:23,342
♪ De a <i>la belle</i> ♪

1001
01:28:23,425 --> 01:28:27,009
♪ <i>La</i> tökéletesen megduzzad a romantika ♪

1002
01:28:27,092 --> 01:28:29,216
♪ Soha nem fogok táncolni ♪

1003
01:28:29,300 --> 01:28:31,508
♪ Soha nem fogok táncolni ♪

1004
01:28:31,592 --> 01:28:33,759
♪ Csak szeretni fogok ♪

1005
01:28:33,842 --> 01:28:36,634
♪ Soha nem fogok táncolni ♪

1006
01:28:37,134 --> 01:28:41,216
♪ Van olyan szívem, ami úgy működik, mint egy szív? ♪

1007
01:28:41,300 --> 01:28:45,134
♪ Vagy ez egy őrült dob? ♪

1008
01:28:45,759 --> 01:28:49,884
♪ Legyőzni a furcsa tetoválásokat ♪

1009
01:28:49,967 --> 01:28:54,425
♪ A St. Louis bluesból ♪

1010
01:28:54,508 --> 01:28:58,425
♪ Legyen két szemem, hogy lássam a két szemedet ♪

1011
01:28:58,508 --> 01:29:03,175
♪ Vagy látom magam a lábujjamon ♪

1012
01:29:03,258 --> 01:29:07,675
♪ Rádiókra táncolok ♪

1013
01:29:07,759 --> 01:29:12,092
♪ Edward Bowes őrnagynak ♪

1014
01:29:12,175 --> 01:29:16,467
♪ Bár egy fillér nélkül maradtam ♪

1015
01:29:16,550 --> 01:29:20,342
♪ A farkas diszkrét volt
Meghagyta a lábam♪

1016
01:29:20,425 --> 01:29:23,592
♪ És így ♪

1017
01:29:23,675 --> 01:29:25,425
♪ Bármire letettem őket ♪

1018
01:29:25,508 --> 01:29:27,508
♪ De a la belle ♪

1019
01:29:27,592 --> 01:29:31,092
♪ Tökéletesen duzzadó romantika ♪

1020
01:29:31,175 --> 01:29:33,300
♪ Soha nem fogok táncolni ♪

1021
01:29:33,383 --> 01:29:35,508
♪ Soha nem fogok táncolni ♪

1022
01:29:35,592 --> 01:29:37,592
♪ Csak szeretni fogok ♪

1023
01:29:37,675 --> 01:29:41,009
♪ Soha nem fogok táncolni ♪

1024
01:29:41,092 --> 01:29:44,675
♪ Felteszem a cipőmet a gyönyörű fákra ♪

1025
01:29:44,759 --> 01:29:47,800
♪ Visszaadom a ritmusomat a szellőnek ♪

1026
01:29:47,884 --> 01:29:51,051
♪ A vacsoraruhám
Vacsorázhat, ahol akar ♪

1027
01:29:51,133 --> 01:29:54,884
♪ Minden, amire igazán vágyom, az vagy ♪

1028
01:29:54,967 --> 01:29:58,175
♪ És Groucho Marxnak adom a nyakkendőmet ♪

1029
01:29:58,258 --> 01:30:00,759
♪ Harpóhoz megy a fényes selyemkalapom ♪

1030
01:30:00,842 --> 01:30:06,383
♪ És a mennybe
Esküt teszek, hogy imádlak ♪

1031
01:30:06,467 --> 01:30:07,759
♪ Most kezdem ♪

1032
01:30:07,842 --> 01:30:14,009
♪ Sokkal pozitívabbnak lenni ♪

1033
01:30:14,091 --> 01:30:16,091
♪ Az ♪

1034
01:30:16,175 --> 01:30:21,592
♪ Bár a Pennyem nélkül maradtam ♪

1035
01:30:21,675 --> 01:30:24,258
♪ A farkas nem volt okos ♪

1036
01:30:24,342 --> 01:30:26,508
♪ Elhagyta a szívemet♪

1037
01:30:26,592 --> 01:30:29,675
♪ És így ♪

1038
01:30:29,759 --> 01:30:31,842
♪ Nem mehetek semmire♪

1039
01:30:31,926 --> 01:30:34,009
♪ De a <i>la belle</i> ♪

1040
01:30:34,091 --> 01:30:38,133
♪ <i>La</i> tökéletesen megduzzad a romantika ♪

1041
01:30:38,216 --> 01:30:40,550
♪ Soha nem fogok táncolni ♪

1042
01:30:40,634 --> 01:30:43,009
♪ Soha nem fogok táncolni ♪

1043
01:30:43,091 --> 01:30:47,842
♪ Csak téged foglak szeretni♪

1044
01:30:47,926 --> 01:30:52,216
♪ Soha nem fogok táncolni ♪

1045
01:34:15,339 --> 01:34:17,033
Ez minden, kisasszony?

1046
01:34:17,133 --> 01:34:19,226
Szerintem igen.

1047
01:34:26,898 --> 01:34:27,897
Bejöhetek?

1048
01:34:30,486 --> 01:34:33,275
Helló, John, kedves.

1049
01:34:33,774 --> 01:34:34,869
Szia Margaret.

1050
01:34:36,165 --> 01:34:39,355
Nem számítottam rád. Kérem, jöjjön be.

1051
01:34:51,013 --> 01:34:54,101
- Nem ülnél le?
- Köszönöm.

1052
01:34:57,889 --> 01:34:59,483
Nagyon örülök, hogy eljöttél, John.

1053
01:35:00,779 --> 01:35:02,073
Annyira aggódtam.

1054
01:35:04,764 --> 01:35:06,559
Valamit el kell mondanom neked.

1055
01:35:09,946 --> 01:35:11,141
Te szegény fiú.

1056
01:35:16,124 --> 01:35:19,613
John, nem akarok hozzátenni az aggodalmaidhoz...

1057
01:35:21,206 --> 01:35:24,993
- De ezt el kell mondanom...
- Nem, kérem, előbb engedje meg. Látod...

1058
01:35:28,680 --> 01:35:29,759
Nem tudom, hogy mondjam.

1059
01:35:32,167 --> 01:35:34,956
Olvassa el ezt a megjegyzést. Mindent megmagyaráz.

1060
01:35:35,853 --> 01:35:38,445
Ma este hazamegyek, aztán...

1061
01:35:40,835 --> 01:35:42,730
Csak azután olvassa el, hogy elmentem.

1062
01:35:43,228 --> 01:35:46,617
De nem mehetsz el, amíg nem tudod, mit érzek.

1063
01:35:47,413 --> 01:35:50,602
Tudom mit érzel, de az én érzéseim...

1064
01:35:50,702 --> 01:35:52,993
- Margaret.
- Sajnálom.

1065
01:35:54,488 --> 01:35:56,679
- Ezt úgy érted?
- Igen, John.

1066
01:35:56,680 --> 01:35:58,375
Nem vehetlek feleségül.

1067
01:35:59,471 --> 01:36:03,257
- Nem szeretsz?
- Nem, sajnálom.

1068
01:36:04,553 --> 01:36:06,247
Hű, ez duzzanat.

1069
01:36:07,044 --> 01:36:08,139
Dagad?

1070
01:36:08,239 --> 01:36:11,228
Úgy értem, kihez mész feleségül?

1071
01:36:12,225 --> 01:36:13,422
Ott van.

1072
01:36:15,414 --> 01:36:20,197
Charlie Shaw. mit gondolsz erről?
Goofy Shaw-nak hívtuk.

1073
01:36:20,696 --> 01:36:22,289
Már nem hülye.

1074
01:36:22,290 --> 01:36:25,080
Nem, természetesen nem,
most, hogy feleségül fog venni.

1075
01:36:25,180 --> 01:36:28,467
Látod, olyan régen ismerem
mint ahogy ismertelek és...

1076
01:36:28,468 --> 01:36:30,561
Igen, de miért nem mondtad el tegnap este?

1077
01:36:30,660 --> 01:36:34,546
Akartam, de amikor végre eljutottam hozzád,
úgy tűnt, nagy bajban vagy.

1078
01:36:34,646 --> 01:36:37,535
- Én voltam.
- Hát nem akartam hozzátenni.

1079
01:36:37,536 --> 01:36:41,023
- Nem tetted volna. Te voltál a baj.
- Én?

1080
01:36:41,122 --> 01:36:44,809
Igen, látod, szerelmes vagyok
azzal a lánnyal, akit láttál.

1081
01:36:45,508 --> 01:36:47,201
Arra az ostoba lányra gondolsz?

1082
01:36:47,301 --> 01:36:49,992
Igen. Nem, nem hülye.
Hogy érted azt, hogy ő...

1083
01:36:50,090 --> 01:36:52,083
Haragudott rád miattam?

1084
01:36:52,084 --> 01:36:54,675
Igen, nem csodálatos?

1085
01:37:04,541 --> 01:37:07,829
- És te min nevetsz?
- Nem tudom.

1086
01:37:08,326 --> 01:37:10,818
Gyerünk, engedjük be a viccet.

1087
01:37:10,917 --> 01:37:13,807
- Csak...
- Dobjátok meg egymást.

1088
01:37:16,896 --> 01:37:18,591
Tudod, pontosan tudom, mit érzel.

1089
01:37:18,689 --> 01:37:21,281
Elváltam
párszor magam is.

1090
01:37:24,170 --> 01:37:26,562
Örülök, hogy ilyen jól bírod, Lucky.

1091
01:37:27,060 --> 01:37:28,754
El tudom viselni, Pop.

1092
01:37:29,053 --> 01:37:32,341
Mert el kell mondanom
hogy Penny és Romero...

1093
01:37:32,441 --> 01:37:35,032
ma délután összeházasodnak.

1094
01:37:38,718 --> 01:37:41,011
- Mit?
- Igen, nevess egyet.

1095
01:38:11,701 --> 01:38:14,194
Most szerinted elmondhatod?

1096
01:38:16,086 --> 01:38:17,085
Nem.

1097
01:38:20,472 --> 01:38:23,858
Hogy nézett ki
amikor azt mondtad neki, hogy férjhez megyek?

1098
01:38:24,157 --> 01:38:26,549
- Leesett az arca?
- Amolyan.

1099
01:38:27,645 --> 01:38:30,834
abbahagytam a keresgélést
amikor az álla áthaladt az ívein.

1100
01:38:33,724 --> 01:38:36,812
Annyira nevettek
hogy csak hallottam őket mondani...

1101
01:38:36,912 --> 01:38:39,504
az volt, hogy felbontotta az eljegyzését
vele.

1102
01:38:40,102 --> 01:38:43,788
Ne beszélj róla
amikor tudod, hogy feleségül megyek Rickyhez.

1103
01:38:47,077 --> 01:38:49,667
Sajnálom, uraim,
de úgy van, ahogy mondtam.

1104
01:38:49,767 --> 01:38:53,555
Mr. Romero ma nem találkozik senkivel.
Férjhez megy.

1105
01:38:55,945 --> 01:38:58,935
- Férjhez megy.
- Ő?

1106
01:38:59,034 --> 01:39:01,724
Természetesen ma nem láthatott senkit.

1107
01:39:01,725 --> 01:39:04,614
- Azt kell mondanom, hogy nem.
- Szóba sem jöhet.

1108
01:39:04,714 --> 01:39:05,809
A legnevetségesebb dolog.

1109
01:39:05,810 --> 01:39:07,005
Mindig ezt mondom.

1110
01:39:07,006 --> 01:39:09,198
Szia Ricky.

1111
01:39:15,675 --> 01:39:17,170
Szia Lucky.

1112
01:39:17,270 --> 01:39:19,761
Vagy talán
ma szerencsésnek kell mondanod.

1113
01:39:22,550 --> 01:39:24,543
Elnézést, főnök,
itt a poggyászcsekkje...

1114
01:39:24,643 --> 01:39:27,035
és minden ruhád a hajón van.

1115
01:39:36,600 --> 01:39:39,192
Olyan csodálatos esküvő lesz.

1116
01:39:39,291 --> 01:39:42,877
Raymond nagyon kedves volt
és átadta nekünk az egész helyet.

1117
01:39:42,878 --> 01:39:46,068
A saját zenekarom
ott lesz és játszik.

1118
01:39:47,562 --> 01:39:50,353
Külön megállapodást kötöttem
én magam az esküvői menetről...

1119
01:39:50,452 --> 01:39:53,840
és van egy speciálisan kiválasztott csoportunk
vendégek az esküvőn.

1120
01:40:11,777 --> 01:40:13,072
min nevetsz?

1121
01:40:14,169 --> 01:40:15,762
Az a nadrág.

1122
01:40:22,340 --> 01:40:23,534
Mi a baj velük?

1123
01:40:23,634 --> 01:40:25,029
Miért...

1124
01:40:25,129 --> 01:40:27,122
nincs mandzsetta.

1125
01:40:46,653 --> 01:40:47,949
Lucky, mit keresel itt?

1126
01:40:48,049 --> 01:40:49,543
Látod, én...

1127
01:40:50,440 --> 01:40:53,330
- Csak nevetni jöttél az esküvőmre.
- Nem.

1128
01:40:53,728 --> 01:40:57,713
azért nevetek
nem lesz esküvő.

1129
01:40:59,109 --> 01:41:00,304
Igen, van.

1130
01:41:02,298 --> 01:41:03,691
Nem, nincs.

1131
01:41:31,095 --> 01:41:32,291
Itt vársz.

1132
01:41:46,042 --> 01:41:49,032
Szóval itt vagy. Hol van a nadrágom?

1133
01:41:51,921 --> 01:41:53,616
Nos, mi lesz az esküvővel?

1134
01:41:55,509 --> 01:41:57,900
Nem lesz esküvő.

1135
01:42:05,373 --> 01:42:06,768
Akkor feleségül mész hozzá?

1136
01:42:07,267 --> 01:42:10,357
Igen, azt hiszem.

1137
01:42:15,908 --> 01:42:19,449
♪ Még mindig szerencsés vagy ♪

1138
01:42:19,532 --> 01:42:23,033
♪ Szép romantika ♪

1139
01:42:23,449 --> 01:42:26,241
♪ Nem néz ki kacsának? ♪

1140
01:42:26,616 --> 01:42:32,241
♪ Hé, fiúk, felvidítjuk azt a srácot
És a vörös hajú vele ♪

1141
01:42:32,824 --> 01:42:37,407
♪ Ha meg tudod tartani a veszteséget
A ritmusérzéked ♪

1142
01:42:38,949 --> 01:42:42,449
- ♪ Mi ketten, drágám ♪
- Szerencsés ♪

1143
01:42:42,532 --> 01:42:45,574
- ♪ Elmegyünk bizonyos helyekre
- ♪ Soha, soha ne változz ♪

1144
01:42:45,657 --> 01:42:49,241
- Viszlát, negyed ♪
- ♪ Őrizd meg azt a lélegzetelállító bájt ♪

1145
01:42:49,325 --> 01:42:52,324
- Viszlát, ászok ♪
- ♪ Nem intéznéd el? ♪

1146
01:42:52,407 --> 01:42:55,324
- ♪ Mert szeretlek ♪
- ♪ Emlékezz, hogyan tartanak a karom ♪

1147
01:42:55,407 --> 01:42:57,824
- ♪ Amikor táncolunk ♪
- ♪ Csak úgy ♪

1148
01:42:57,908 --> 01:43:01,449
- ♪ De nem fogunk táncolni ♪
- ♪ Úgy nézel ki

1149
01:43:01,532 --> 01:43:08,200
- ♪ Ez egy remek románc ♪
- ♪ Ma este ♪