1 00:01:36,200 --> 00:01:37,839 Sortez du chemin ! 2 00:01:46,680 --> 00:01:48,239 Allez! 3 00:02:01,080 --> 00:02:02,434 Pour aider ! 4 00:02:06,400 --> 00:02:08,392 Aide! 5 00:03:00,280 --> 00:03:01,760 Tom ! 6 00:03:07,600 --> 00:03:09,000 Et coupez ! 7 00:03:10,040 --> 00:03:12,680 - J'ai dit couper. - C'était génial. 8 00:03:12,920 --> 00:03:15,435 Nous allons le faire pendant une demi-heure Pause déjeuner. 9 00:03:31,000 --> 00:03:32,753 - Bonjour, Tom. -Alfie. 10 00:03:32,960 --> 00:03:35,077 - Bonjour, Tom. -Mlle Victoria. 11 00:03:35,320 --> 00:03:38,552 - Tu es ravissante aujourd'hui. - Merci, toi aussi. 12 00:03:38,760 --> 00:03:41,480 Faisons quelques pas, Tom. 13 00:03:43,400 --> 00:03:45,357 Randy, apporte des chaises. 14 00:03:45,600 --> 00:03:47,751 Le film a l'air très bien. 15 00:03:47,960 --> 00:03:51,158 J'ai peur que ce soit à nouveau le cas un succès en magasin. 16 00:03:51,360 --> 00:03:54,432 - Tu es venu me dire ça ? - Non. 17 00:03:54,640 --> 00:03:58,520 - Comment allez-vous, M. Alperin ? - Je le pensais. 18 00:04:04,360 --> 00:04:07,990 J'ai un scénario fabuleux appelé Lawman. 19 00:04:08,240 --> 00:04:11,551 À propos du célèbre maréchal Wyatt Earp. 20 00:04:11,760 --> 00:04:13,911 Oui, j'ai entendu parler de lui. 21 00:04:15,000 --> 00:04:18,880 "Alperin Films présente Tom Mix, le cowboy le plus populaire d'Hollywood... 22 00:04:19,120 --> 00:04:22,750 comme Wyatt Earp, le shérif de l'Ouest de renommée mondiale. 23 00:04:23,000 --> 00:04:27,233 - Earp devient conseiller technique. - Attends un instant ! 24 00:04:28,560 --> 00:04:33,919 Je ne suis pas devenu Numero uno parce que je représente d'autres personnes. 25 00:04:36,760 --> 00:04:42,154 Tom, c'est pour moi un projet très important. 26 00:04:42,520 --> 00:04:45,080 Fox et Chaplin misent sur les films sonores. 27 00:04:45,320 --> 00:04:49,075 Et je parie ma fortune à vous dans Lawman. 28 00:04:52,840 --> 00:04:55,071 Et si je ne dis pas oui ? 29 00:04:56,800 --> 00:05:01,317 Cela me ferait vous rend très malheureux. 30 00:05:02,120 --> 00:05:05,158 Et puis il faut Mettez fin à votre contrat. 31 00:05:05,400 --> 00:05:10,031 Quand est-ce qu'il expire ? Mars 33 ? C'est dans quatre ans. 32 00:05:10,840 --> 00:05:14,231 De quoi s'agit-il ? Vous avez je n'ai même pas lu le scénario. 33 00:05:14,400 --> 00:05:17,598 Je peux me tromper, mais vous l'aimerez certainement. 34 00:05:23,320 --> 00:05:27,200 Je vais le lire. Je vous le dirai demain. 35 00:05:27,440 --> 00:05:30,000 Le mois prochain le tournage commence. 36 00:05:30,160 --> 00:05:33,153 je dois encore parlez au célèbre maréchal. 37 00:05:33,360 --> 00:05:36,000 Nous nous remettons au travail. 38 00:05:36,400 --> 00:05:41,191 Ce serait éducatif pour vous d'en avoir un travailler comme de vrais flingueurs. 39 00:05:41,440 --> 00:05:44,399 Peut-être qu'il te le donnera quelques conseils. 40 00:05:44,640 --> 00:05:47,792 Oui, probablement. 41 00:05:51,520 --> 00:05:54,479 Le cheval est à l’envers. 42 00:05:54,720 --> 00:05:56,791 Cela dépend comme vous le voyez. 43 00:05:57,200 --> 00:06:00,671 Du point de vue de mon cheval Tony Jr. ça ressemble à ça... 44 00:06:00,880 --> 00:06:02,519 comme si Tom Mix était à l'envers. 45 00:06:13,680 --> 00:06:15,353 Voici Alfie. 46 00:06:16,760 --> 00:06:19,229 - Au revoir, Alfie. - Au revoir. 47 00:06:19,640 --> 00:06:22,792 - Il était d'accord ? - Non, mais il dira oui. 48 00:07:49,440 --> 00:07:50,669 Où va-t-il ? 49 00:07:50,880 --> 00:07:55,318 - Ce fut un plaisir, M. Earp. - Tout à moi, George. 50 00:07:57,320 --> 00:08:01,394 - M. Wyatt Earp ? - Vrai. Et tu es Tom Mix. 51 00:08:02,280 --> 00:08:03,680 Exactement. 52 00:08:04,040 --> 00:08:06,509 Puis-je t'emmener en ville ? 53 00:08:06,720 --> 00:08:07,870 A cheval ? 54 00:08:08,080 --> 00:08:11,596 Non, Tony Jr. n'a pas de plaque d'immatriculation. 55 00:08:11,840 --> 00:08:15,356 J'ai peur que tu doives contentez-vous du Duesenberg. 56 00:08:17,320 --> 00:08:20,074 A 14 heures, il y a une conférence de presse. 57 00:08:20,320 --> 00:08:26,476 Vous rencontrerez M. Alperin à quatre heures et demie. Nous avons une séance photo à quatre heures. 58 00:08:26,680 --> 00:08:30,993 Allons-y à six heures et demie être à la radio ? 59 00:08:31,200 --> 00:08:36,116 Cela dépend de la séance photo. Avez-vous des vêtements de style occidental ? 60 00:08:36,320 --> 00:08:37,993 Nous trouverons quelque chose de convenable. 61 00:08:38,240 --> 00:08:42,154 Ils ressemblent plus à des Texans Baron du pétrole en tant que shérif. 62 00:08:42,360 --> 00:08:45,671 - Un maréchal. - Quelle est la différence ? 63 00:08:48,640 --> 00:08:50,518 Les voilà ! 64 00:08:52,640 --> 00:08:54,757 Seriez-vous un jour acteur ? 65 00:08:54,960 --> 00:08:57,998 Excusez-moi. Je n'aime pas ça ici. 66 00:08:58,240 --> 00:09:02,473 Ensuite nous cherchons un endroit où bon vous semble. 67 00:09:03,440 --> 00:09:07,878 Alperin sera-t-il déçu ? Et si je reste à l'écart de tels événements ? 68 00:09:08,120 --> 00:09:09,952 Oui. Est-ce que ça vous inquiète ? 69 00:09:10,200 --> 00:09:13,113 Je suis ici en tant que consultant, pas en tant que célébrité. 70 00:09:13,600 --> 00:09:15,353 C'est ça. 71 00:09:15,560 --> 00:09:19,156 J'ai vécu ici avant d'être célèbre. C'est calme et privé. 72 00:09:19,400 --> 00:09:23,474 - Je me suis lavé dans l'évier. - Ce ne serait pas pour moi ? 73 00:09:23,720 --> 00:09:27,555 Bien sûr, c'est le mien. Ma casa es su casa. 74 00:09:27,760 --> 00:09:31,390 - Avez-vous appris cela à Cuba ? - Tu sais que j'étais à Cuba ? 75 00:09:31,640 --> 00:09:34,553 Je l'ai lu dans le journal. 76 00:09:34,760 --> 00:09:38,071 - Ce qui est imprimé doit être correct. - Exactement. 77 00:09:38,320 --> 00:09:42,872 Le Chicago Tribune a déclaré : ils auraient participé à la guerre des Boers. 78 00:09:43,120 --> 00:09:47,876 - Y avait-il des photos ? - Non, juste des croquis et des gravures. 79 00:09:48,080 --> 00:09:51,596 Des points de suture ? C'est comme ça qu'on fabrique de la fausse monnaie ou pas ? 80 00:09:52,760 --> 00:09:54,797 Coupez les oreilles. 81 00:10:23,960 --> 00:10:26,395 - Et un texto ! - Vous êtes en état d'arrestation. 82 00:10:36,360 --> 00:10:38,511 Ne me tue pas ! Je ne tire pas ! 83 00:10:38,720 --> 00:10:42,316 Le combat a commencé. Combattez ou partez. 84 00:11:02,960 --> 00:11:05,156 Paroles, Billy. 85 00:11:05,360 --> 00:11:10,480 Dieu, pardonne-moi pour tous les mauvais Des choses que j'ai faites. 86 00:11:12,640 --> 00:11:14,199 Et coupez ! 87 00:11:14,520 --> 00:11:19,390 - Les gros plans après la pause. - D'accord, nous faisons une pause. 88 00:11:20,400 --> 00:11:22,551 - Est-ce que ça allait ? - Oui. 89 00:11:22,800 --> 00:11:26,271 - C'était vraiment comme ça ? - Exactement comme ça. 90 00:11:26,960 --> 00:11:29,555 Je veux d'abord des gros plans de Tom. 91 00:11:32,400 --> 00:11:35,154 Tom, c'était intéressant. 92 00:11:35,600 --> 00:11:39,150 - Avez-vous des conseils ? - Non, tu es doué avec une arme à feu. 93 00:11:39,400 --> 00:11:42,552 - Louange de César. - Pouvez-vous vous rencontrer aussi ? 94 00:11:42,760 --> 00:11:46,993 Il faut frapper. Je dois juste avoir l'air bien. 95 00:11:47,800 --> 00:11:50,156 Était-ce vraiment comme ça ? 96 00:11:50,400 --> 00:11:53,757 - Oui, sauf un ou deux mensonges. -M. Earp. 97 00:11:54,000 --> 00:11:56,196 Bonjour, Miss Shoemaker. 98 00:11:56,440 --> 00:11:58,557 - Je peux te parler ? - Bien sûr. 99 00:11:58,760 --> 00:12:00,513 Je vous proposerai à nouveau. 100 00:12:00,800 --> 00:12:03,793 Si vous ne faites pas de publicité, Je vais perdre mon emploi. 101 00:12:04,240 --> 00:12:09,395 Cela ne devrait pas arriver. Je vais clarifier cela avec M. Alperin. 102 00:12:09,640 --> 00:12:14,192 Je connais Alfie. Il parle juste quand il obtient ce qu'il veut. 103 00:12:14,400 --> 00:12:17,393 Puis-je quand même essayer ? 104 00:12:17,640 --> 00:12:22,635 - Très bien, M. Earp. - Appelez-moi simplement Wyatt. 105 00:12:23,320 --> 00:12:25,232 D'accord, et je m'appelle Nancy. 106 00:12:25,800 --> 00:12:28,554 Là, il devient un vieil homme chaud autour du cœur. 107 00:12:28,720 --> 00:12:33,749 Honte à moi avec des histoires venir des vieillards. 108 00:12:36,200 --> 00:12:38,999 Monsieur Earp ? Le chef Dibner aimerait vous parler. 109 00:12:39,160 --> 00:12:41,800 - OMS? - Le patron du service de sécurité. 110 00:12:42,040 --> 00:12:44,794 Montre-moi où aller. 111 00:12:45,040 --> 00:12:48,397 Dans la rue principale puis le dernier bungalow à gauche. 112 00:12:48,640 --> 00:12:51,792 - Compris. Merci. - Aucun problème. 113 00:12:52,040 --> 00:12:53,269 Bonjour, Wyatt. 114 00:12:53,440 --> 00:12:56,353 - Où vas-tu? - Le chef Dibner veut me voir. 115 00:12:56,560 --> 00:12:59,029 Un instant. 116 00:13:03,000 --> 00:13:04,798 - Il devrait venir vers toi. - Pourquoi? 117 00:13:05,000 --> 00:13:07,754 Parce qu'il est un salaud dangereux. 118 00:13:08,000 --> 00:13:11,755 Vous connaissez l'expression, s'aventurer dans la fosse aux lions. 119 00:13:11,960 --> 00:13:16,591 Parfois, cela peut être fait également transféré à des salauds. 120 00:13:16,840 --> 00:13:19,799 Tu serais un bon acteur. 121 00:13:20,000 --> 00:13:22,879 Mon travail exige compétences d'acteur. 122 00:13:23,120 --> 00:13:28,195 Une fois que je n'étais pas armé et Doc Holliday était ivre. 123 00:13:28,440 --> 00:13:31,877 Il a braillé qu'il me donnerait percer les lobes des oreilles. 124 00:13:32,120 --> 00:13:34,237 J'ai fait semblant de dégainer l'arme. 125 00:13:34,400 --> 00:13:36,756 Il pensait que j'en avais un. 126 00:13:37,000 --> 00:13:40,152 - Est-ce vraiment vrai ? - Chaque mot. 127 00:13:40,360 --> 00:13:42,716 Sauf un ou deux mensonges. 128 00:13:43,040 --> 00:13:44,872 Prends soin de toi, Amigo. 129 00:14:15,040 --> 00:14:18,590 C'est juste un western. Quelques Indiens meurent. 130 00:14:18,840 --> 00:14:21,230 - Attention au pas. - Michel, s'il te plaît ! 131 00:14:21,480 --> 00:14:22,596 Attendez un instant. 132 00:14:22,760 --> 00:14:26,754 Désolé, tu es debout entraver mon plaisir de boire. 133 00:14:27,000 --> 00:14:28,593 Je suis désolé pour ça. 134 00:14:28,840 --> 00:14:31,150 Dans quel film jouez-vous ? 135 00:14:31,360 --> 00:14:32,874 En aucun. 136 00:14:33,920 --> 00:14:36,992 - Qui es-tu alors ? - Je m'appelle Earp. 137 00:14:37,200 --> 00:14:38,475 Wyatt Earp? 138 00:14:39,120 --> 00:14:42,796 Donc, je suis Billy the Kid, et elle est Calamity Jane. 139 00:14:43,520 --> 00:14:48,549 Mary Jane Canary était une femme gentille, qui ressemblait à un lit défait. 140 00:14:48,800 --> 00:14:53,397 - Cette dame est bien plus jolie. - Merci, M. Earp. 141 00:14:55,160 --> 00:14:57,197 M. Earp est ici. 142 00:15:01,720 --> 00:15:03,951 Je m'appelle Marvin Dibner. 143 00:15:04,360 --> 00:15:06,591 Asseyez-vous. 144 00:15:15,000 --> 00:15:20,598 Apparemment Mme Alperin sait que tu es à Hollywood. 145 00:15:22,040 --> 00:15:26,910 Mme Alperin aimerait que tu lui rendes visite. 146 00:15:28,000 --> 00:15:30,356 Savez-vous qui elle est ? 147 00:15:31,480 --> 00:15:33,870 L'avez-vous déjà rencontrée ? 148 00:15:35,760 --> 00:15:39,879 - Tu ne parles pas beaucoup, n'est-ce pas, Wyatt ? - Non. 149 00:15:40,120 --> 00:15:43,477 Pour vous, je suis M. Earp ou Marshal ou juste Earp. 150 00:15:43,720 --> 00:15:47,475 Et pas Wyatt jusqu'à ce que je l'autorise. Et en plus... 151 00:15:47,720 --> 00:15:50,189 Ne me questionne pas comme ça. 152 00:15:50,440 --> 00:15:52,830 Je voulais juste être poli. 153 00:15:53,040 --> 00:15:55,760 Ils veulent juste rester sur le terrain. 154 00:15:55,960 --> 00:15:59,920 La femme du patron veut voir quelqu'un. Ils veulent savoir pourquoi. 155 00:16:00,120 --> 00:16:02,635 Votre patron le veut probablement aussi. 156 00:16:08,200 --> 00:16:12,911 Mon travail est de tout faire Mme Alperin préoccupations. 157 00:16:13,120 --> 00:16:16,636 - Tu sais ce qu'elle veut ? - Demandez à Mme Alperin elle-même. 158 00:16:16,840 --> 00:16:18,672 Qu'est-ce qui ne va pas? 159 00:16:18,880 --> 00:16:22,396 Tes mauvaises manières et que vous avez du mal à entendre. 160 00:16:22,640 --> 00:16:26,429 Je t'ai demandé de ne pas m'interroger. 161 00:16:26,720 --> 00:16:28,951 J'étais sérieux. 162 00:16:53,800 --> 00:16:55,678 - Merci. - Merci, M. Earp. 163 00:16:55,920 --> 00:16:58,799 - Puis-je vous aider? - Avec quoi ? 164 00:17:02,720 --> 00:17:07,875 Sauvegarder sans raison valable ne dérange personne. 165 00:17:09,960 --> 00:17:12,475 Êtes-vous assis depuis longtemps? 166 00:17:14,000 --> 00:17:15,957 - Où? -Folsom. 167 00:17:16,200 --> 00:17:17,919 Pour quelle raison ? 168 00:17:18,920 --> 00:17:21,276 Vol à main armée. 169 00:17:21,600 --> 00:17:24,832 Un mouvement et tu le regretteras pour toujours. 170 00:17:25,080 --> 00:17:27,914 - C'est clair ? - Oui. 171 00:17:32,880 --> 00:17:36,954 - Oui Monsieur? - Maréchal Earp pour Mme Alperin. 172 00:17:37,680 --> 00:17:39,672 Suivez-moi, s'il vous plaît. 173 00:17:44,600 --> 00:17:48,230 Je vais être Mme Alperin faites-le-moi savoir. 174 00:17:58,800 --> 00:18:01,190 Pas comme à Denver. 175 00:18:03,200 --> 00:18:06,398 M. Earp, gentil, que tu es venu. 176 00:18:08,760 --> 00:18:12,800 - J'espérais te revoir. - Si seulement tu avais pris contact. 177 00:18:13,040 --> 00:18:17,557 Je n'y croyais tout simplement pas que tu te souviendrais de moi. 178 00:18:17,760 --> 00:18:19,797 Je ne t'ai jamais oublié. 179 00:18:20,040 --> 00:18:23,636 Tu es toujours le même. Peut-être un peu plus grand. 180 00:18:23,840 --> 00:18:27,550 - As-tu grandi ? - À peine. 181 00:18:27,800 --> 00:18:30,952 Alors il n’y a probablement qu’une seule explication. 182 00:18:31,160 --> 00:18:33,152 Je portais des talons hauts. 183 00:18:33,400 --> 00:18:37,553 Oui, c'étaient des chaussures en cuir gris avec beaucoup de boutons. 184 00:18:38,120 --> 00:18:41,238 - Tu t'en souviens ? - Je te les ai enlevés. 185 00:18:42,000 --> 00:18:45,118 - Les boutons étaient en ivoire. - Des pattes de poisson. 186 00:18:49,720 --> 00:18:52,554 Cette nuit-là à Denver Ils ont dit... 187 00:18:52,800 --> 00:18:56,396 je viendrais si tu avais des ennuis ? 188 00:18:58,560 --> 00:19:01,997 Allons dehors, là, nous ne sommes pas dérangés. 189 00:19:16,160 --> 00:19:20,951 Alfie a dit que tu étais là. Tout le monde a peur. 190 00:19:21,200 --> 00:19:24,876 - Peur? - L'un devant l'autre. Avant... 191 00:19:25,120 --> 00:19:26,679 Devant votre mari ? 192 00:19:26,960 --> 00:19:28,679 Oui, je le soupçonne. 193 00:19:28,920 --> 00:19:32,755 Ils craignent qu'Alfie ne veuille pas que je reçois de l'aide. 194 00:19:33,000 --> 00:19:34,673 Concernant votre fils ? 195 00:19:35,280 --> 00:19:37,749 Je l'ai vu en studio aujourd'hui. 196 00:19:38,000 --> 00:19:40,834 - Est-ce qu'il... - Ivre ? Oui. 197 00:19:47,920 --> 00:19:53,359 J'ai une lettre d'une femme nommée Candace Girard. 198 00:19:53,600 --> 00:19:58,038 Elle a une boutique le nom est Candy Store. 199 00:19:58,280 --> 00:20:03,753 Michael doit avoir une des filles blessé. Je veux payer pour ça. 200 00:20:03,960 --> 00:20:08,159 - Comment s'appelle la fille ? - Rhonda López. Allez vers elle. 201 00:20:08,400 --> 00:20:11,279 Je n'ai que toi. Je suis prêt à payer. 202 00:20:11,520 --> 00:20:16,879 Je ne veux pas d'argent. J'en ai assez la façon dont tu tenais les roses. 203 00:20:23,000 --> 00:20:27,677 Christina Alperin est adorable Dame qui a le mauvais mari. 204 00:20:27,920 --> 00:20:30,754 C'est compréhensible. Quand elle a rencontré Alfie... 205 00:20:30,960 --> 00:20:33,475 Il ne voulait pas encore dominer le monde. 206 00:20:33,720 --> 00:20:39,796 Il était le "Happy Hobo", dont les gens se moquaient. 207 00:20:40,880 --> 00:20:45,636 Je vais te dire, Wyatt. S'il voulait... 208 00:20:46,600 --> 00:20:50,992 il pourrait être très charmant, plus prévenant... 209 00:20:51,240 --> 00:20:53,800 soyez un homme généreux et drôle. 210 00:20:54,880 --> 00:20:57,554 Surtout quand il voulait quelque chose. 211 00:20:57,960 --> 00:21:00,839 Et il voulait Christina. 212 00:21:03,640 --> 00:21:05,757 Tu n'as pas chaud ? 213 00:21:07,280 --> 00:21:08,680 La porte est ouverte. 214 00:21:10,200 --> 00:21:14,399 - La presse attend. - Allons-y alors, partenaire. 215 00:21:18,000 --> 00:21:23,155 J'ai dit que tu avoir rendez-vous après six heures et demie. 216 00:21:23,400 --> 00:21:25,790 - Comment tu sais ça ? - Je ne savais pas. 217 00:21:25,960 --> 00:21:28,350 Tom fait un tour avec moi. 218 00:21:28,800 --> 00:21:33,750 Ça commence chez Grauman's Chinese et se termine dans le magasin de bonbons. 219 00:21:54,560 --> 00:21:56,756 - Bonsoir, Monsieur Mix. -Chéryl. 220 00:21:56,960 --> 00:22:00,158 Puis-je vous présenter ? M. Wyatt Earp. 221 00:22:00,400 --> 00:22:03,757 - Le vrai Wyatt Earp ? - Oui, je ne suis pas encore mort. 222 00:22:04,000 --> 00:22:05,229 Je vois ça. 223 00:22:05,400 --> 00:22:09,633 Promets-moi que tu ne nous fermeras pas comme les autres berlines. 224 00:22:09,880 --> 00:22:14,159 Je n'ai jamais de salon laissez fermer. 225 00:22:17,880 --> 00:22:20,156 - Nous savons ce que Tom boit. - Je vais prendre... 226 00:22:20,400 --> 00:22:23,791 Laissez-moi deviner. Un remplissage d'eau et Frazier... 227 00:22:24,040 --> 00:22:27,556 et un Dos Equis froid pour le rinçage. 228 00:22:27,760 --> 00:22:29,035 Pas mal. 229 00:22:29,200 --> 00:22:34,275 - Combien de temps restes-tu ici ? - Tant que j'aime être ici. 230 00:22:34,520 --> 00:22:39,197 - Alors nous ferons un effort particulier. - Ce serait charmant. 231 00:22:39,400 --> 00:22:41,710 -Chéryl. - Mlle Alpérin. 232 00:22:42,360 --> 00:22:45,797 Victoria Alpérin, La petite sœur d'Alfie et... 233 00:22:46,040 --> 00:22:48,032 Kieffer néerlandais. 234 00:22:48,520 --> 00:22:52,355 Étonnant qu'un maréchal La pègre de Chicago le sait. 235 00:22:52,600 --> 00:22:55,752 A l'est ou à l'ouest, un méchant reste un méchant. 236 00:22:56,800 --> 00:23:01,397 Est-ce que Tom vous a dit ça ? nos dames ressemblent-elles à des stars de cinéma ? 237 00:23:01,840 --> 00:23:04,560 Greta ? C'est M. Wyatt Earp. 238 00:23:04,800 --> 00:23:09,238 - C'est avec plaisir, M. Earp. - Tout à moi, Miss Garbo. 239 00:23:14,520 --> 00:23:16,113 Confusément similaire. 240 00:23:16,280 --> 00:23:20,559 Oui, et sauf Greta nous aussi Janet Gaynor, Pola Negri... 241 00:23:20,840 --> 00:23:22,797 et les sœurs Gish. 242 00:23:23,040 --> 00:23:25,396 Mais vous êtes ici pour affaires. 243 00:23:25,640 --> 00:23:29,998 Mme Alperin aimerait que je parle à Candace Girard. 244 00:23:30,920 --> 00:23:34,550 Ils veulent la fille, que Michael a frappé, tu parles ? 245 00:23:34,720 --> 00:23:36,313 Oui. 246 00:23:36,520 --> 00:23:39,354 Vous trouverez Candace dans la maison d'hôtes. 247 00:23:39,560 --> 00:23:43,270 Elle vit là-bas et parfois elle reçoit également des invités. 248 00:23:43,520 --> 00:23:46,911 Prenez la porte arrière. Tom connaît le chemin. 249 00:23:51,480 --> 00:23:54,518 Es-tu toujours là, quand je reviens ? 250 00:23:55,760 --> 00:23:58,229 Ça dépend quand tu reviens. 251 00:23:58,480 --> 00:24:00,631 Comment ça va, mon pote ? 252 00:24:01,520 --> 00:24:04,115 Bonjour, grand garçon. 253 00:24:14,680 --> 00:24:16,194 Chèvrefeuille. 254 00:24:17,120 --> 00:24:21,956 - Tu n'es pas ce que je pensais. - Qu'en as-tu pensé ? 255 00:24:22,200 --> 00:24:25,557 Je ne sais pas exactement. Peut-être moins civilisé. 256 00:24:25,760 --> 00:24:29,754 Ils ne sont pas comme ça non plus comme je l'avais pensé. 257 00:24:30,000 --> 00:24:32,799 À quoi vous attendiez-vous ? 258 00:24:33,040 --> 00:24:35,077 Un peu plus gros, peut-être. 259 00:24:36,120 --> 00:24:39,636 Bonbons! Voici Mix, chérie. 260 00:24:41,360 --> 00:24:42,760 Bonbons! 261 00:24:54,320 --> 00:24:56,277 -Cadillac Huit. - Es-tu sûr? 262 00:24:56,520 --> 00:24:58,193 Non. 263 00:24:59,160 --> 00:25:01,470 Je n'ai pas du tout un bon pressentiment. 264 00:25:01,720 --> 00:25:04,838 Oui, je n'avais pas ça non plus. 265 00:25:07,600 --> 00:25:09,000 Bonbons! 266 00:25:10,400 --> 00:25:11,800 Bonbons? 267 00:25:16,520 --> 00:25:18,477 Oh merde. 268 00:25:39,600 --> 00:25:42,593 -Michael Alperin. - Oui je sais. Obtenez la voiture. 269 00:25:45,560 --> 00:25:48,758 Bonbons! Ouvrez-vous, c'est important. 270 00:25:50,160 --> 00:25:51,992 - Une descente. - Où est la voiture ? 271 00:25:52,240 --> 00:25:54,550 - Je l'ai tuée. - Quoi de neuf? 272 00:25:54,760 --> 00:25:57,150 - Ce qui s'est passé? - N'entre pas. 273 00:25:57,560 --> 00:26:01,236 - Non ! Non! -Cheryl, s'il te plaît ! Chéryl ! 274 00:26:04,200 --> 00:26:07,477 Tom ! Enlève ton chapeau et fermez la porte. 275 00:26:07,680 --> 00:26:10,115 -Chéryl ! Arrêtez-le. - Non. 276 00:26:11,080 --> 00:26:13,356 Chéryl ! Écouter! 277 00:26:13,560 --> 00:26:15,472 Écouter! 278 00:26:18,000 --> 00:26:20,879 Descends avec toi ! 279 00:26:23,160 --> 00:26:27,837 Ressaisissez-vous. Entrez et ne dites rien. 280 00:26:31,880 --> 00:26:33,792 Allez, Tom ! 281 00:26:39,240 --> 00:26:41,880 - Tu sais conduire une voiture ? - Non, je ne peux pas. 282 00:26:44,600 --> 00:26:46,319 Prudence! 283 00:27:02,520 --> 00:27:04,432 Ferme la porte, chérie. 284 00:27:07,800 --> 00:27:10,156 - Emmenons-le. - Que se passe-t-il ici... 285 00:27:10,360 --> 00:27:12,192 Candy Girard a été tuée. 286 00:27:12,440 --> 00:27:16,229 Ils recherchent Michael. Nous le garderons ici. 287 00:27:16,480 --> 00:27:18,278 - C'était lui ? - Je ne crois pas. 288 00:27:18,520 --> 00:27:20,159 - C'était moi. - Et voilà. 289 00:27:20,400 --> 00:27:21,550 Il est abasourdi. 290 00:27:21,720 --> 00:27:25,760 - Probablement plus ivre. - Ça aussi. Il se sent encore malade. 291 00:27:25,960 --> 00:27:27,360 Serviettes. 292 00:27:27,560 --> 00:27:29,597 - Tu lui fais confiance ? - Complètement. 293 00:27:29,840 --> 00:27:33,117 - Tout à fait, c'est suffisant. - Chéri, allez. 294 00:27:33,400 --> 00:27:34,880 Un instant. 295 00:27:37,960 --> 00:27:42,876 - Nous devons y aller. Pouvez-vous faire ça ? - Je fais comme si c'était mon ex. 296 00:27:43,120 --> 00:27:47,637 - Cela prendra quelques jours. - Très bien, je vais appeler un malade. 297 00:27:47,880 --> 00:27:50,475 je suis en contact, dès que je rentre à la maison. 298 00:27:51,520 --> 00:27:53,830 Tom, allez. 299 00:27:55,000 --> 00:27:59,791 - Et s'il veut partir ? - Où doit-il aller sans pantalon ? 300 00:28:04,920 --> 00:28:06,752 Je l'ai tuée. 301 00:28:07,400 --> 00:28:09,995 J'espère que tu mens. 302 00:28:40,800 --> 00:28:42,314 Wyatt. 303 00:29:05,800 --> 00:29:07,632 Je vais bien. 304 00:29:08,640 --> 00:29:10,518 Je vais bien. 305 00:29:15,400 --> 00:29:17,710 Veux-tu coucher avec moi ? 306 00:29:18,600 --> 00:29:21,479 Je pourrais être ton père. 307 00:29:21,960 --> 00:29:27,433 Tu pourrais être mon grand-père. Répondez à ma question. 308 00:29:28,200 --> 00:29:30,157 Oui. 309 00:29:32,480 --> 00:29:35,598 Je veux juste être retenu. 310 00:29:39,680 --> 00:29:43,799 À un moment donné, nous le voulons tous. 311 00:29:52,000 --> 00:29:55,835 - Tu as dit à Cheryl où j'habite ? - Elle m'a demandé. 312 00:29:56,080 --> 00:29:58,640 Tu lui aurais dit aussi. 313 00:29:58,880 --> 00:30:00,200 - Est-ce que je me trompe ? - Non. 314 00:30:00,360 --> 00:30:01,760 Super fille. 315 00:30:01,960 --> 00:30:06,751 j'en aurais un à vie risquer des dommages physiques. 316 00:30:08,720 --> 00:30:11,474 - Combien d'hommes avez-vous tué ? - Combien de voitures as-tu ? 317 00:30:11,640 --> 00:30:14,792 - Vers 16 ans. - Ils ont plus de voitures. 318 00:30:15,440 --> 00:30:16,999 Monsieur Mix ! 319 00:30:20,480 --> 00:30:24,872 Le capitaine Dibner vous veut et M. Earp entrent dans son bureau. 320 00:30:29,440 --> 00:30:31,671 M. Mix et M. Earp. 321 00:30:38,360 --> 00:30:42,479 Wyatt Earp, le capitaine Blackworth, Tom, tu le connais. 322 00:30:44,000 --> 00:30:45,798 Asseyez-vous. 323 00:30:52,000 --> 00:30:55,277 Ils l'étaient hier soir au magasin de bonbons. 324 00:30:56,000 --> 00:30:59,072 - C'était nous ? - Ouais, c'est vrai. 325 00:31:00,160 --> 00:31:03,597 Candace Girard a été tuée juste avant de partir. 326 00:31:04,360 --> 00:31:07,034 - Tu le savais, Wyatt ? - Oui. 327 00:31:07,920 --> 00:31:11,197 - Dib, tu prends un verre ? - Oui Monsieur. 328 00:31:16,440 --> 00:31:18,272 Je suis plutôt pour la tequila. 329 00:31:18,640 --> 00:31:20,632 Remplissage d'eau et Frazier. 330 00:31:24,160 --> 00:31:27,756 Tu étais avec une fille ensemble. Cheryl. 331 00:31:28,440 --> 00:31:31,831 Je dois te laisser avec une chose, Vous savez. 332 00:31:32,440 --> 00:31:35,797 Il faut leur parler. Elle s'est levée... 333 00:31:36,200 --> 00:31:38,351 Candy très proche. 334 00:31:39,560 --> 00:31:41,392 Vraiment proche. 335 00:31:46,560 --> 00:31:49,200 Peut-être que vous parlerez au comité exécutif. 336 00:31:49,600 --> 00:31:53,719 Vous nous l'avez dit jusqu'à présent. Demandez et nous répondrons. 337 00:31:54,040 --> 00:31:56,680 Que sais-tu à propos du meurtre de Candy ? 338 00:31:56,880 --> 00:31:58,553 Très peu. 339 00:31:58,800 --> 00:32:00,871 Presque rien. 340 00:32:01,120 --> 00:32:03,555 Non, devinez qui c'était ? 341 00:32:04,320 --> 00:32:08,553 - L'homme à la Cadillac noire ? - Quelle Cadillac noire ? 342 00:32:08,760 --> 00:32:11,958 Celui de l'allée de la maison d'hôtes. 343 00:32:12,200 --> 00:32:15,716 - Plaque d'immatriculation ? - J'ai oublié ça. 344 00:32:16,400 --> 00:32:19,791 Oui, je l'ai oublié aussi. 345 00:32:20,400 --> 00:32:24,553 Si j'étais toi, je le ferais essayez de vous souvenir. 346 00:32:24,760 --> 00:32:28,800 Si vous êtes harcelé ainsi, Vous ne vous en souviendrez pas non plus. 347 00:32:29,040 --> 00:32:33,592 Prenons un exemple : Pourquoi la descente dans le magasin de bonbons ? 348 00:32:33,840 --> 00:32:37,231 La prostitution y a lieu. 349 00:32:37,440 --> 00:32:39,796 C'est illégal ici. 350 00:32:40,040 --> 00:32:41,315 Allez, capitaine. 351 00:32:41,480 --> 00:32:44,951 La boutique de Candy existe depuis longtemps. C'est une mine d'or. 352 00:32:45,200 --> 00:32:49,353 Afin de rester ouvert, elle a dû feuilleter beaucoup de choses. 353 00:32:49,600 --> 00:32:53,480 Je n'en sais rien. Ce n'est pas mon département. 354 00:32:53,680 --> 00:32:58,152 Et voilà, c'est exactement comme ça comme dans la grande ville. 355 00:32:58,360 --> 00:33:03,355 Il existe de nombreux départements. Tout va bien. 356 00:33:03,600 --> 00:33:08,038 Dites, Capitaine, parmi tous ces départements... 357 00:33:08,280 --> 00:33:12,593 il n'y en a pas s'occuper des flics corrompus ? 358 00:33:18,360 --> 00:33:20,033 Pouvez-vous le voir ? 359 00:33:20,360 --> 00:33:23,353 Si tu es trop pressé... 360 00:33:23,600 --> 00:33:25,956 ont tendance à oublier. 361 00:33:26,160 --> 00:33:28,231 Bonne journée, Dib. 362 00:33:31,000 --> 00:33:33,799 Allez-vous le laisser s'en tirer comme ça ? 363 00:33:34,040 --> 00:33:35,440 Non. 364 00:33:35,960 --> 00:33:37,872 Et qu’est-ce que tu comptes faire ? 365 00:33:38,160 --> 00:33:40,436 Je ne sais pas... 366 00:33:40,680 --> 00:33:43,354 mais ça me plaira. 367 00:33:44,040 --> 00:33:46,032 Quittez la ville, Earp. 368 00:33:48,400 --> 00:33:51,632 - Dis ça avec un sourire. - Oh ouais? 369 00:34:09,800 --> 00:34:12,076 Et coupez ! C'était génial. 370 00:34:13,560 --> 00:34:14,960 Comment l'as-tu trouvé ? 371 00:34:15,120 --> 00:34:16,839 Très excitant... 372 00:34:17,080 --> 00:34:20,198 mais un tel combat Je n'en ai jamais fait l'expérience. 373 00:34:20,440 --> 00:34:23,956 Et Buffalo Bill n'a tué aucun Indien. 374 00:34:24,200 --> 00:34:27,159 Bill était bon mais pas à la hauteur de sa réputation. 375 00:34:27,360 --> 00:34:29,955 Comme un cowboy de cinéma, je sais. 376 00:34:30,160 --> 00:34:35,599 Je pense que tu as l'impression Une star de cinéma pas à l'aise dans ta peau. 377 00:34:35,840 --> 00:34:41,359 Comme Roosevelt sur la colline de San Juan... 378 00:34:41,600 --> 00:34:44,069 Je chassais les chevaux sauvages. 379 00:34:44,320 --> 00:34:47,358 je dirais que nous sommes assez semblables. 380 00:34:47,600 --> 00:34:51,355 Il y a des faits, mais aussi assez Des contes de fées qui font la une des journaux. 381 00:34:51,600 --> 00:34:54,195 Personne n'aimera ça étiqueté comme quelque chose. 382 00:34:54,440 --> 00:35:00,277 Il faut connaître les faits et ne croyez pas les contes de fées. 383 00:35:04,400 --> 00:35:06,551 Parlez-moi de Blackworth. 384 00:35:06,800 --> 00:35:10,680 Son surnom est « Dirty Bernie ». Pas un gars sympa. 385 00:35:10,920 --> 00:35:14,596 Il en aurait probablement un peut nous tuer. 386 00:35:14,760 --> 00:35:16,558 - Qui alors ? - Peut-être nous deux. 387 00:35:16,760 --> 00:35:20,720 Si c'est moi, je compte dessus, que tu me venge. 388 00:35:23,000 --> 00:35:26,755 - Waterfill et Frazier ? - Non, c'est trop tôt. 389 00:35:27,000 --> 00:35:30,072 J'ai besoin d'aide ce matin. 390 00:35:31,720 --> 00:35:34,030 Connaissez-vous une Rhonda Lopez ? 391 00:35:34,280 --> 00:35:38,069 - Celui que Michael a frappé ? - on dit qu'il a frappé. 392 00:35:38,320 --> 00:35:41,552 Je l'ai vue une fois mais je ne la connais pas vraiment. 393 00:35:41,760 --> 00:35:43,160 -Tom ! - Où est Michael ? 394 00:35:43,400 --> 00:35:46,040 Je voulais l'arrêter mais il y est allé. 395 00:35:46,200 --> 00:35:50,080 - En caleçon ? - Non, en pyjama. 396 00:35:50,680 --> 00:35:52,160 - Qu'est-ce que c'est? -Tequila. 397 00:35:52,400 --> 00:35:55,757 Je ne veux pas de tequila. Il a appelé un taxi. 398 00:35:55,960 --> 00:35:57,758 J'ai essayé de te joindre. 399 00:35:57,960 --> 00:36:00,794 - Quelle compagnie de taxi ? - Je pense à carreaux. 400 00:36:01,040 --> 00:36:03,874 - Où est-il allé ? - Pouvez-vous comprendre cela ? 401 00:36:04,120 --> 00:36:06,271 Peut-être. Nous devons être prudents. 402 00:36:06,440 --> 00:36:09,831 La compagnie de taxi est autorisée à appeler la police pas communiquer. 403 00:36:16,880 --> 00:36:19,076 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 404 00:36:19,280 --> 00:36:22,114 M. Alperin veut accompagner M. Earp déjeuner. 405 00:36:30,720 --> 00:36:35,351 Je suis désolé que cela ne soit pas arrivé plus tôt. J'avais de nombreux rendez-vous. 406 00:36:35,600 --> 00:36:38,877 je travaille parfois jusqu'à 15 heures par jour. 407 00:36:39,480 --> 00:36:42,154 je n'ai même pas eu le temps pour la pause déjeuner. 408 00:36:42,360 --> 00:36:44,113 Vous aimez beaucoup votre travail. 409 00:36:44,320 --> 00:36:47,233 La plupart du temps c'est un véritable défi. 410 00:36:47,440 --> 00:36:50,717 Cela me tient debout. Cela me garde jeune. 411 00:36:51,480 --> 00:36:56,077 - Connaissez-vous mes films ? - Un couple. 412 00:37:00,200 --> 00:37:03,159 Mon plus gros problème est pour rester en forme. 413 00:37:06,080 --> 00:37:08,720 Pas comme ça dans mes jours acrobatiques. 414 00:37:08,920 --> 00:37:12,311 je dois le mien libérer du temps pour ma formation. 415 00:37:12,560 --> 00:37:16,315 j'ai découvert qu'un homme flexible et normal... 416 00:37:16,520 --> 00:37:20,594 un maladroit, le grand homme bat presque toujours. 417 00:37:20,800 --> 00:37:23,520 Arthur, par exemple. 418 00:37:23,720 --> 00:37:29,352 Arthur, ta visite n'a pas empêché ma femme. 419 00:37:29,600 --> 00:37:32,434 S'il vous plaît, ne vous méprenez pas. 420 00:37:32,680 --> 00:37:35,479 Cela ne me dérange pas quand vous leur rendez visite. 421 00:37:35,680 --> 00:37:40,994 Les gens devraient simplement faire leur travail. Arthur aurait dû t'arrêter. 422 00:37:41,200 --> 00:37:43,396 Il savait que je suis attendu. 423 00:37:43,560 --> 00:37:46,200 Il ne savait pas C'est juste ça. 424 00:37:46,400 --> 00:37:49,871 Donc le flexible a un homme normal.... 425 00:37:50,080 --> 00:37:52,549 c'est aux maladroits, grand homme montré. 426 00:37:52,760 --> 00:37:55,434 Sa mauvaise conduite, exactement. 427 00:37:55,640 --> 00:37:58,633 - Il doit aimer son travail. - Il n'a pas d'autre choix. 428 00:37:58,800 --> 00:38:01,520 Il est libéré sous condition. 429 00:38:04,000 --> 00:38:10,156 Rien n'est plus important pour moi que le bien-être de ma famille. 430 00:38:10,400 --> 00:38:14,155 Cela nous amène à la raison pourquoi tu étais avec ma femme. 431 00:38:14,360 --> 00:38:18,320 - Tu devrais aider Michael. - Elle te l'a dit ? 432 00:38:18,520 --> 00:38:22,639 La police le soupçonne Tuer Candace. 433 00:38:22,880 --> 00:38:26,715 Si vous voulez aider, dis-lui de se rendre. 434 00:38:26,960 --> 00:38:28,235 Je vais l'essayer. 435 00:38:28,400 --> 00:38:29,800 Bien. 436 00:38:30,320 --> 00:38:31,800 Où est-il ? 437 00:38:32,000 --> 00:38:33,400 Comment devrais-je le savoir ? 438 00:38:33,560 --> 00:38:37,349 Ils étaient au magasin de bonbons et l'a probablement aidé. 439 00:38:37,560 --> 00:38:39,677 Se cacher, s'échapper ? 440 00:38:39,920 --> 00:38:44,153 S'il la tuait, Je serais complice. 441 00:38:44,360 --> 00:38:47,080 j'en ai un autre Un membre de la famille vu. 442 00:38:47,280 --> 00:38:51,593 Ta sœur Victoria au bras de Dutch Kieffer. 443 00:38:53,680 --> 00:38:55,399 Que veux-tu? 444 00:38:55,800 --> 00:38:58,998 je fais tout pour aider Christine. 445 00:38:59,200 --> 00:39:00,190 Pourquoi? 446 00:39:00,400 --> 00:39:03,120 Parce qu'elle me l'a demandé. 447 00:39:11,680 --> 00:39:14,149 C'est bon, nous devons y aller de toute façon. 448 00:39:14,400 --> 00:39:15,550 Comment allez-vous? 449 00:39:15,720 --> 00:39:18,713 - Appelez-moi. - Moi aussi. 450 00:39:21,040 --> 00:39:22,759 Je te demande une faveur. 451 00:39:22,960 --> 00:39:26,271 Dis à sale Bernie, il devrait laisser Wyatt tranquille. 452 00:39:26,480 --> 00:39:27,755 Il ne m'écoute pas. 453 00:39:27,920 --> 00:39:31,596 Tu ne veux pas qu'Earp fait exploser le château de cartes d'Alfie. 454 00:39:31,800 --> 00:39:33,598 L'exposer. 455 00:39:33,800 --> 00:39:36,793 - Comment ferait-il ça ? - Tu veux savoir ? 456 00:39:37,000 --> 00:39:38,434 N'y allez pas. 457 00:39:38,600 --> 00:39:41,911 Sortez de là, alors vous le saurez. 458 00:39:42,160 --> 00:39:43,560 Allez, Marvin. 459 00:39:43,800 --> 00:39:45,996 C'est votre chance. 460 00:39:46,200 --> 00:39:48,920 - Voyons ce que je peux faire. - Ce n'est pas suffisant. 461 00:39:49,160 --> 00:39:51,356 Soit vous le faites, soit vous ne le faites pas. 462 00:39:51,600 --> 00:39:53,000 Compris? 463 00:39:56,400 --> 00:39:58,915 Bonne journée, Dib. 464 00:40:08,000 --> 00:40:09,559 Comment s'est passé ton déjeuner ? 465 00:40:09,760 --> 00:40:11,433 L'homme est fou. 466 00:40:11,640 --> 00:40:16,954 Derrière cette gentillesse un sadique brutal se cache. 467 00:40:17,200 --> 00:40:20,272 - Personne ne l'a remarqué ? - Mais déjà. 468 00:40:20,480 --> 00:40:22,437 Personne ne l'a prouvé... 469 00:40:22,640 --> 00:40:26,350 même si c'est dans l'industrie donne de quoi parler. 470 00:40:26,760 --> 00:40:28,433 Mauvaise nouvelle. 471 00:40:28,680 --> 00:40:31,434 Michel a été arrêté... 472 00:40:31,680 --> 00:40:33,990 pour le meurtre de Candace Girard. 473 00:40:34,200 --> 00:40:37,910 Vous trouverez le chauffeur de taxi, qui vous l'a récupéré. 474 00:40:38,080 --> 00:40:43,314 - Vous êtes en danger. - Vous devez quitter la ville. 475 00:40:43,560 --> 00:40:46,155 - Va au ranch. - Ne rentre pas chez toi. 476 00:40:46,400 --> 00:40:48,710 Donne-moi ta voiture. 477 00:40:51,920 --> 00:40:54,196 Quelle est la prochaine étape ? 478 00:40:54,400 --> 00:40:57,154 - Quoi? - Il ne sait pas du tout conduire. 479 00:41:08,840 --> 00:41:10,718 Cette fois, je dois t'arrêter. 480 00:41:10,920 --> 00:41:14,755 Il devrait aller en enfer. Je parle à la commission des grâces. 481 00:41:15,000 --> 00:41:17,356 - Inutile. - Il est pire que la prison. 482 00:41:17,520 --> 00:41:20,035 - Rien n'est pire. - Je dois aller la voir. 483 00:41:20,280 --> 00:41:22,272 M. Earp, venez s'il vous plaît. 484 00:41:22,480 --> 00:41:24,915 Je vais expliquer cela à M. Alperin. 485 00:41:25,160 --> 00:41:28,312 Dis que je t'ai menacé avec une arme. 486 00:41:33,200 --> 00:41:36,113 Tom a appelé. Il a dit que tu étais en route. 487 00:41:36,280 --> 00:41:39,034 - Parlez-moi de Michael. - Tout va bien ? 488 00:41:39,200 --> 00:41:41,760 - C'est lui qui l'a fait, Wyatt ? - Je ne crois pas. 489 00:41:43,880 --> 00:41:45,917 - Veux-tu l'aider ? - Je vais l'essayer. 490 00:41:46,720 --> 00:41:48,359 Il y a autre chose. 491 00:41:48,560 --> 00:41:51,120 Il n'y a pas que Michael. 492 00:41:51,320 --> 00:41:53,516 - Qu'est-ce qu'il y a, Christine ? - S'il te plaît. 493 00:42:07,680 --> 00:42:12,675 Je t'aurais tout de suite je peux t'emmener voir Christina. 494 00:42:12,880 --> 00:42:14,599 Je lui ai demandé ici. 495 00:42:14,800 --> 00:42:18,032 Alors tu aurais Arthur il ne faut pas menacer. 496 00:42:18,240 --> 00:42:21,312 Chérie, tu ne devrais pas te reposer ? 497 00:42:21,520 --> 00:42:25,355 Je me sens beaucoup mieux. 498 00:42:25,560 --> 00:42:27,517 Christine est tombée hier. 499 00:42:27,720 --> 00:42:30,235 Heureusement, pas de fractures. 500 00:42:30,480 --> 00:42:35,111 Le médecin a ordonné Repos au lit pour les prochains jours. 501 00:42:36,160 --> 00:42:38,391 Je sais à quel point tu es inquiet. 502 00:42:38,600 --> 00:42:42,230 Tu dois juste prends davantage soin de toi. 503 00:42:42,480 --> 00:42:43,516 Maintenant, allez-y. 504 00:42:43,760 --> 00:42:45,353 Au lit. 505 00:42:45,560 --> 00:42:47,791 Je suis sûr que M. Earp comprendra. 506 00:42:49,320 --> 00:42:51,596 Merci, M. Earp. 507 00:42:52,400 --> 00:42:54,517 Je viendrai tout de suite. 508 00:43:01,000 --> 00:43:03,117 Vous savez, M. Earp... 509 00:43:03,480 --> 00:43:05,870 Je t'ai tenu pour un bon investissement... 510 00:43:06,080 --> 00:43:09,630 mais en attendant préparez-vous beaucoup trop de difficultés. 511 00:43:10,080 --> 00:43:12,311 Si quelque chose arrive à Christine... 512 00:43:12,520 --> 00:43:16,753 alors je vais te montrer quelles sont les vraies difficultés. 513 00:43:18,160 --> 00:43:20,720 Et qu'en est-il de mes vêtements ? 514 00:43:20,960 --> 00:43:23,429 Nous vous fournirons ce dont vous avez besoin. 515 00:43:23,640 --> 00:43:26,109 Asuncion vous offre ce dont vous avez besoin. 516 00:43:26,320 --> 00:43:27,959 - Asunción ? - La gouvernante. 517 00:43:28,200 --> 00:43:30,760 - Tu ne pars pas, compris ? - Oui. 518 00:43:31,000 --> 00:43:32,719 - La situation est grave. - Bien. 519 00:43:32,960 --> 00:43:35,395 Entrez. 520 00:43:35,600 --> 00:43:37,000 - Le réservoir est-il plein ? - Oui. 521 00:43:37,200 --> 00:43:40,079 Assurez-vous que personne ne te suit. 522 00:43:40,280 --> 00:43:43,751 Ce four est plus rapide que toute autre chose sur quatre roues. 523 00:43:43,960 --> 00:43:47,749 C'est dur avec un cheval et 16 voitures doivent concourir. 524 00:43:48,000 --> 00:43:50,469 Tu m'es plus cher que n'importe quelle voiture. 525 00:43:50,680 --> 00:43:52,831 Et le cheval ? 526 00:43:53,080 --> 00:43:56,312 - Ne réponds pas. - Allez, Georges. 527 00:43:59,200 --> 00:44:02,432 - Que fais-tu sans moi ? - Tout ce que je peux. 528 00:44:02,640 --> 00:44:04,313 Au revoir. 529 00:44:08,560 --> 00:44:10,711 Candy est ma mère. 530 00:44:14,080 --> 00:44:18,313 Elle a découvert que j'étais en tenue d'homme look agréable et provocateur. 531 00:44:20,120 --> 00:44:23,511 Elle nous connaissait les gens pensaient qu'ils étaient amants. 532 00:44:25,800 --> 00:44:27,200 Et... 533 00:44:29,160 --> 00:44:32,119 Et pour recevoir des invités J'ai été épargné. 534 00:44:37,800 --> 00:44:41,316 Pour cette raison, cherche-moi Sale Bernie probablement. 535 00:44:43,240 --> 00:44:45,914 Ce sont les clients de Candy. 536 00:44:46,800 --> 00:44:51,113 Diverses notes à son sujet style de vie et leurs préférences. 537 00:44:52,720 --> 00:44:55,315 Qui est Robert Hellman ? 538 00:44:55,800 --> 00:44:57,314 Le maire. 539 00:44:59,280 --> 00:45:04,514 C'est suffisant pour couvrir beaucoup de choses importantes causer des ennuis aux gens. 540 00:45:04,960 --> 00:45:07,873 Tu savais beaucoup de choses n'est-ce pas ? 541 00:45:08,080 --> 00:45:09,514 Oui. 542 00:45:13,600 --> 00:45:17,560 En conséquence, Michael est très semblable à son père. 543 00:45:17,760 --> 00:45:18,989 En fait non. 544 00:45:19,160 --> 00:45:23,120 Michael est fondamentalement passif, à moins qu'il boive. 545 00:45:23,960 --> 00:45:28,318 Mais Alfie... Il aime blesser les gens. 546 00:45:56,040 --> 00:45:58,350 Il y a des choses intéressantes... 547 00:45:58,560 --> 00:46:03,316 à propos de Dutch Kieffer et Victoria. 548 00:46:04,000 --> 00:46:05,514 Oui. 549 00:46:06,200 --> 00:46:09,910 Elle aime les femmes et il aime regarder. 550 00:46:26,800 --> 00:46:30,316 C'est un long chemin jusqu'à Tombstone, Marshal. 551 00:46:36,560 --> 00:46:39,917 Où puis-je trouver du Kieffer hollandais ? 552 00:46:41,120 --> 00:46:43,919 Essayez le Kit Kat Club. 553 00:46:51,800 --> 00:46:54,918 - Voilà. - Merci, monsieur. 554 00:48:14,880 --> 00:48:16,712 Bonjour Tom. 555 00:48:16,960 --> 00:48:19,316 Veux-tu me donner ton chapeau ? 556 00:48:30,600 --> 00:48:33,115 Qui t'a laissé entrer ? 557 00:48:34,360 --> 00:48:35,919 Mesdames. 558 00:48:38,000 --> 00:48:40,560 - La porte était ouverte. - Il y a une cloche. 559 00:48:40,760 --> 00:48:42,319 J'ai sonné. 560 00:48:42,520 --> 00:48:45,592 - Personne n'a répondu. - Vous auriez pu frapper. 561 00:48:46,600 --> 00:48:49,115 Dans quelle mesure connaissiez-vous Candy Girard ? 562 00:48:49,320 --> 00:48:51,960 Ce ne sont pas vos affaires. 563 00:48:52,160 --> 00:48:56,120 Même si tu n'aimes pas ça, Victoria.... 564 00:48:56,320 --> 00:48:58,915 je vais le faire à propos de mon affaire. 565 00:49:00,360 --> 00:49:04,673 Mon serviteur était un maître australien en boxe mi-lourd. 566 00:49:04,840 --> 00:49:07,639 Quand il vient, vous pouvez expérimenter quelque chose. 567 00:49:07,840 --> 00:49:11,516 - En attendant... - Rien là-bas. 568 00:49:12,800 --> 00:49:15,952 Ils étaient dans le magasin de bonbons, quand elle a été assassinée. 569 00:49:17,160 --> 00:49:18,435 Tout comme toi. 570 00:49:18,600 --> 00:49:20,353 Comme tant d’autres. 571 00:49:20,600 --> 00:49:21,920 Et alors ? 572 00:49:22,120 --> 00:49:24,715 Pensez-vous que votre neveu était l'agresseur ? 573 00:49:26,440 --> 00:49:28,079 Comment devrais-je le savoir ? 574 00:49:28,280 --> 00:49:33,150 Au cas où vous ne l'auriez pas encore remarqué, Michael est un ivrogne. 575 00:49:33,400 --> 00:49:36,837 Quand il est ivre, laissez-le battre les femmes. 576 00:49:37,080 --> 00:49:42,712 Peut-être qu'il l'a chez Candy Il a perdu le contrôle et l'a tuée. 577 00:49:42,960 --> 00:49:44,360 Peut-être. 578 00:49:45,000 --> 00:49:48,710 Comme chacun peut le constater, Cela vous a pris beaucoup de temps. 579 00:49:48,920 --> 00:49:50,513 Espèce d'enfoiré. 580 00:49:50,760 --> 00:49:53,912 L'auteur des faits avait un tempérament débridé. 581 00:49:57,320 --> 00:50:00,279 Frappez-le. Allez. 582 00:50:00,480 --> 00:50:02,199 Je te reconnais. 583 00:50:02,400 --> 00:50:04,710 Vous êtes Tom Mix, la star de cinéma. 584 00:50:04,960 --> 00:50:08,032 Tu es censé être avec Jack Dempsey ont boxé. 585 00:50:08,280 --> 00:50:09,634 Viens. 586 00:50:09,800 --> 00:50:12,031 Montrez ce que vous avez appris. 587 00:50:13,400 --> 00:50:17,280 - Marquis de Queensberry ? - Oui. Marquis de Queensberry. 588 00:50:18,200 --> 00:50:19,395 Je dois voir ça. 589 00:50:19,560 --> 00:50:22,314 - Allez! - Montre-lui ! 590 00:50:31,400 --> 00:50:33,119 Damné. 591 00:50:33,960 --> 00:50:35,872 Sale salaud ! 592 00:50:51,360 --> 00:50:54,637 - Marquis de Queensberry ? - Oui. 593 00:51:03,280 --> 00:51:06,512 Salutations de M. Jack Dempsey. 594 00:51:16,520 --> 00:51:17,920 Mesdames. 595 00:51:20,200 --> 00:51:25,559 Je vais le dire à mon frère ! Vous ne travaillerez plus jamais ici. 596 00:52:12,480 --> 00:52:14,358 Le gars est toujours inconscient. 597 00:52:14,520 --> 00:52:15,920 Sécurisé? 598 00:52:16,120 --> 00:52:19,318 Je lui ai donné un coup de pied, il n'a pas réagi. 599 00:52:19,560 --> 00:52:21,916 Il sait que c'était ta Cadillac. 600 00:52:22,120 --> 00:52:26,512 Il sait que tu es au magasin de bonbons C'était quand Candy a été tuée. 601 00:52:26,720 --> 00:52:29,554 Pensez-y ce que tu lui fais. 602 00:52:29,760 --> 00:52:32,514 Je sais quelque chose, mais pas encore comment. 603 00:52:40,120 --> 00:52:41,156 Je suis à la maison. 604 00:52:41,320 --> 00:52:43,960 Quand tu as fini, appelle le garde. 605 00:52:44,160 --> 00:52:46,629 Obtenez la voiture et aide-nous. 606 00:52:46,840 --> 00:52:48,991 Il n’y a pas de « nous ». Je reste en dehors de ça. 607 00:52:49,160 --> 00:52:51,117 Ils donnent juste des conseils. 608 00:52:51,360 --> 00:52:52,760 Dans ce cas oui. 609 00:52:52,960 --> 00:52:56,351 Vous avez tort. Vous aussi, vous êtes dans cette profondeur. 610 00:52:56,600 --> 00:53:00,992 Arrêtez de jouer à des jeux sinon tu finiras mal. 611 00:53:01,200 --> 00:53:06,116 - Ne m'intimide pas. - Tu verras. 612 00:53:06,680 --> 00:53:09,195 - As-tu un chat ? - Pas si gros. 613 00:54:11,240 --> 00:54:14,233 Entrée illégale, Recours à la force. 614 00:54:14,440 --> 00:54:18,150 - Vous finirez en prison. - Pas si je tue les témoins. 615 00:54:18,400 --> 00:54:19,629 Vous ne faites pas ça. 616 00:54:19,800 --> 00:54:23,953 Ils m'ont battu et attaché comme du bétail. 617 00:54:24,400 --> 00:54:25,800 Oui, c'est exact. 618 00:54:26,000 --> 00:54:28,515 Ils ont envahi. Je ne la connais pas. 619 00:54:28,680 --> 00:54:30,558 Je te connais, Dutch. 620 00:54:30,800 --> 00:54:33,440 Si j'étais un cambrioleur aurait été... 621 00:54:33,680 --> 00:54:38,914 si tu avais appelé la police, au lieu de m'attacher. 622 00:54:39,120 --> 00:54:41,157 Ici le capitaine Blackworth. 623 00:54:41,400 --> 00:54:43,119 Je sais qui c'est. 624 00:54:43,360 --> 00:54:45,272 Alors faites ce que vous avez à faire. 625 00:54:45,480 --> 00:54:47,949 Je vais vous mettre à l'épreuve. 626 00:54:48,200 --> 00:54:50,510 Quand le capitaine Blackworth se réveille... 627 00:54:50,760 --> 00:54:53,832 devrais-tu le persuader Laisser Cheryl tranquille. 628 00:54:54,200 --> 00:54:58,240 - Je n'ai pas ce genre d'influence. - Je pense que oui. 629 00:54:58,480 --> 00:55:00,233 Essayez-le. 630 00:55:00,480 --> 00:55:06,351 Si Cheryl est avec Blackworth, vous ou Si quelqu'un a des problèmes... 631 00:55:06,560 --> 00:55:09,598 le procureur reçoit un certain livre noir. 632 00:55:09,760 --> 00:55:12,434 Je ne sais pas de quoi tu parles. 633 00:55:12,680 --> 00:55:16,913 - Vous perdez votre temps. - Quel livre noir ? 634 00:55:17,160 --> 00:55:18,514 Arme loin ! 635 00:55:19,960 --> 00:55:22,316 Je vais te tuer. 636 00:55:22,600 --> 00:55:24,671 J'ai de l'influence à cet égard. 637 00:55:25,200 --> 00:55:28,432 Je compte jusqu'à trois quand il ne lâche pas l'arme... 638 00:55:28,680 --> 00:55:30,319 tue-le. 639 00:55:30,520 --> 00:55:31,636 Un. 640 00:55:31,880 --> 00:55:33,314 Deux. 641 00:55:37,000 --> 00:55:40,914 J'ai un fusil de chasse ici, Calibre 12. 642 00:55:41,120 --> 00:55:45,080 Comptez calmement jusqu’à trois. Voyons qui tombe en premier. 643 00:55:45,280 --> 00:55:47,317 Maintenant c'est votre tour. 644 00:55:53,960 --> 00:55:55,997 je me suis fait comprendre exprimé. 645 00:55:56,160 --> 00:55:58,231 Le choix vous appartient. 646 00:55:58,480 --> 00:56:00,472 Dommage que nous ne l'ayons pas fait sont d'un côté. 647 00:56:00,640 --> 00:56:03,030 Eh bien, c'est généralement le cas. 648 00:56:03,280 --> 00:56:06,910 Si tu me touches encore, Je vais te tuer. 649 00:56:07,120 --> 00:56:09,715 Tout à moi, M. Earp. 650 00:56:10,240 --> 00:56:13,392 Tout n'est pas comme ça dans le film, à quoi ça ressemble. 651 00:56:13,600 --> 00:56:15,432 Un mendiant est un prince... 652 00:56:15,680 --> 00:56:19,310 un fusil de chasse est une vadrouille. 653 00:56:27,480 --> 00:56:29,711 - Tu dois arrêter ça. - Pourquoi? 654 00:56:29,920 --> 00:56:34,711 - Vous serez tué. - J'entends ça depuis 50 ans. 655 00:56:34,920 --> 00:56:37,560 Allons quelque part où pouvons-nous parler? 656 00:56:37,760 --> 00:56:39,080 Clair. 657 00:57:01,320 --> 00:57:02,356 Bonjour Mix ! 658 00:57:02,520 --> 00:57:05,115 Hola, Maria Chiquita. 659 00:57:05,360 --> 00:57:09,115 - On dansera plus tard, hein ? - Bien sûr, bébé. 660 00:57:10,720 --> 00:57:13,519 Tom Mix. 661 00:57:14,720 --> 00:57:17,155 Je m'en fous de qui il est. 662 00:57:17,400 --> 00:57:20,837 Il a tout ce qui est court et petit m'a battu et insulté. 663 00:57:21,080 --> 00:57:23,959 Il devrait avoir les jambes cassées. 664 00:57:24,200 --> 00:57:27,318 Il m'a accusé de meurtre imputé à Candy. 665 00:57:27,520 --> 00:57:29,352 Gardez votre bouche fermée. 666 00:57:29,600 --> 00:57:32,320 Avez-vous entendu ce que j'ai dit ? 667 00:57:32,560 --> 00:57:35,519 C'est bon, je t'ai entendu. 668 00:57:36,960 --> 00:57:38,713 Mon Dieu. 669 00:57:41,880 --> 00:57:43,758 - Bonjour? - Je suis à El Coyote. 670 00:57:44,000 --> 00:57:46,720 Le mix vient d'arriver avec Earp et la fille à l'intérieur. 671 00:57:46,920 --> 00:57:51,472 Il y a des hommes ici qui pensent que Mix est un frimeur. 672 00:57:51,800 --> 00:57:54,838 Si le prix est correct, pourriez-vous le prouver. 673 00:57:55,080 --> 00:57:57,276 Tenez-moi au courant. 674 00:57:57,480 --> 00:57:58,914 Bien. 675 00:58:01,200 --> 00:58:06,912 Est-ce que Mix vous intéresse ? ou dois-je activer le néerlandais ? 676 00:58:17,080 --> 00:58:19,914 Ce que je fais, c'est mon affaire. 677 00:58:22,960 --> 00:58:27,751 - Tu ne dis rien à Dutch. - Tu verras. 678 00:58:27,960 --> 00:58:30,236 Moi seul décide de ce que tu lui dis. 679 00:58:30,440 --> 00:58:34,514 Sinon tu auras deux mauvaises jambes, Sœur. 680 00:58:37,120 --> 00:58:40,670 Tu rentres à la maison maintenant et appelle la police. 681 00:58:40,960 --> 00:58:44,431 Dis que Tom Mix t'a battu et violée. 682 00:58:44,640 --> 00:58:47,519 Vous ne me croirez pas. 683 00:58:47,880 --> 00:58:49,712 Ils vous croiront. 684 00:58:50,200 --> 00:58:52,715 Je veux que tu pleures beaucoup... 685 00:58:52,960 --> 00:58:55,111 et montre-leur les bleus. 686 00:58:55,720 --> 00:58:57,712 Alfie ! 687 00:59:05,680 --> 00:59:08,115 Ils vous croiront. 688 01:00:46,800 --> 01:00:48,519 Bravo! 689 01:00:51,520 --> 01:00:53,910 Prends-le. 690 01:02:01,280 --> 01:02:02,839 Bravo! 691 01:02:18,800 --> 01:02:21,440 Où as-tu appris à danser comme ça ? 692 01:02:21,680 --> 01:02:25,560 Je suis tombé amoureux d'une dame Buenos Aires amoureuse, dit-elle... 693 01:02:25,760 --> 01:02:28,559 un vrai amant il faut savoir danser le tango. 694 01:02:28,760 --> 01:02:31,400 - Tu n'avais pas le choix. - J'ai pris des cours. 695 01:02:31,560 --> 01:02:34,155 Quel métier avait cette dame ? 696 01:02:34,360 --> 01:02:35,999 Elle était professeur de tango. 697 01:02:36,200 --> 01:02:39,159 - Est-ce exact ? - Absolument. 698 01:02:39,400 --> 01:02:41,357 Sauf un ou deux mensonges. 699 01:02:41,600 --> 01:02:44,035 - Aux hommes honnêtes. - Et des femmes courageuses. 700 01:02:44,200 --> 01:02:47,318 À la véritable amitié. 701 01:02:54,200 --> 01:02:55,236 Bonjour les gars. 702 01:02:55,400 --> 01:02:59,553 Nous avons vu votre voiture dehors et je suis venu vous le dire. 703 01:02:59,880 --> 01:03:03,840 - Que dire ? - Que tu es une chaussette lâche. 704 01:03:04,040 --> 01:03:05,952 Ce n'est pas nouveau. 705 01:03:06,160 --> 01:03:09,790 C'est pourquoi nous nous impliquons des cascadeurs intrépides comme vous. 706 01:03:10,000 --> 01:03:12,640 Va au bar et bois-moi. 707 01:03:12,920 --> 01:03:16,391 - Nous ne voulons pas vous boire. - Nous allons lui payer une tournée. 708 01:03:16,560 --> 01:03:20,190 Et ça ? Est-ce que tu veux? boire avec de vrais hommes... 709 01:03:20,400 --> 01:03:24,474 au lieu d'une chaussette lâche et son grand-père ? 710 01:03:24,680 --> 01:03:27,878 Avant de te ridiculiser... 711 01:03:28,080 --> 01:03:30,549 tu devrais regarde sous la table. 712 01:03:30,840 --> 01:03:31,876 Comment ça se fait? 713 01:03:32,040 --> 01:03:36,239 Faites ce qu'il dit. C'est Wyatt Earp. le célèbre shérif. 714 01:03:36,440 --> 01:03:41,959 Il sort son arme, dès que quelqu'un commence une dispute. 715 01:03:42,200 --> 01:03:44,271 Oui, je sais qui il est. 716 01:03:44,480 --> 01:03:47,040 Il n'est pas est arrivé avec une arme à feu. 717 01:03:47,240 --> 01:03:50,551 - As-tu regardé ma voiture ? - Laissez-le tranquille. 718 01:03:50,800 --> 01:03:52,029 Écoute ou pas... 719 01:03:52,200 --> 01:03:55,352 Je parie qu'il n'y a pas d'arme est sous la table ? 720 01:03:55,600 --> 01:03:57,717 Ce sont vos funérailles. 721 01:04:16,920 --> 01:04:21,756 - Je vais te tuer ! - Un mouvement et je te poignarde. 722 01:04:22,000 --> 01:04:26,313 Fuyez, tant que vous avez encore vos œufs. 723 01:04:31,800 --> 01:04:35,111 Mélange, bébé ! 724 01:04:47,400 --> 01:04:49,392 Bonjour Tom. 725 01:04:49,600 --> 01:04:51,319 Allons-y un peu, Dib. 726 01:04:51,520 --> 01:04:52,920 Excusez-moi. 727 01:04:53,120 --> 01:04:56,716 Marvin et moi avons des choses importantes pour discuter. 728 01:04:56,960 --> 01:04:58,553 - Qu'est-ce que... - Allez. 729 01:04:58,800 --> 01:05:00,314 Qu'ai-je fait ? 730 01:05:00,520 --> 01:05:02,910 Tu as le mien les cascadeurs ont été pendus. 731 01:05:03,120 --> 01:05:05,840 - Tom, je... - Écoute, espèce de menteur. 732 01:05:06,040 --> 01:05:09,192 Je t'ai demandé une faveur. Maintenant, je vais vous dire quoi. 733 01:05:09,400 --> 01:05:13,189 Alfie devrait laisser Wyatt tranquille. Si cela se reproduit... 734 01:05:13,400 --> 01:05:15,357 je te traîne de l'autre côté de Sunset Boulevard. 735 01:05:15,520 --> 01:05:18,911 Alors il ne reste plus grand chose reste de toi. 736 01:05:19,080 --> 01:05:20,753 Je vais consulter le chef. 737 01:05:20,960 --> 01:05:26,513 Je suis un peu plus civilisé que lui, mais maintenant dans un langage simple. 738 01:05:26,720 --> 01:05:29,599 Si vous causez des ennuis, Je vais te tuer, d'accord ? 739 01:05:29,800 --> 01:05:32,110 - Oui. - Répéter. 740 01:05:32,320 --> 01:05:35,711 - Si tu as des ennuis, tue-moi. - Très convaincant. 741 01:05:35,920 --> 01:05:39,914 Alors maintenant c'est à toi de décider, que vous viviez ou mouriez. 742 01:05:40,160 --> 01:05:43,710 Excusez-moi. Puis-je aller aux toilettes ? 743 01:05:46,160 --> 01:05:48,516 Nous devons clarifier quelque chose. 744 01:05:48,720 --> 01:05:52,555 je parlais de tirer et te tuer de. 745 01:05:52,800 --> 01:05:56,510 - Je n'aime pas être surenchéri. - Cela n'arrive plus. 746 01:05:56,720 --> 01:05:59,872 Je ne laisserai personne voler la vedette. Je suis une star de cinéma. 747 01:06:03,240 --> 01:06:04,515 Que cherchez-vous ici ? 748 01:06:04,720 --> 01:06:07,235 Qu'est-ce que ça veut dire ? Nous avions un accord. 749 01:06:07,400 --> 01:06:08,754 Nous en avions un. 750 01:06:08,920 --> 01:06:10,991 Qu'est-ce que cela signifie? 751 01:06:11,200 --> 01:06:14,591 Nous n'étions pas d'accord que tu as battu Victoria. 752 01:06:14,800 --> 01:06:16,314 Quoi? Qu'est-ce que tu as... 753 01:06:16,520 --> 01:06:19,035 - Victoria vous a dit ça ? - Oui. 754 01:06:19,280 --> 01:06:22,717 Elle accuse Mix, mais je sais ce qui s'est passé. 755 01:06:22,960 --> 01:06:25,236 Et comment tu le sais ? 756 01:06:25,440 --> 01:06:27,318 Nous avions un accord. 757 01:06:27,480 --> 01:06:31,315 je ne fais aucune affaire avec quelqu'un que je ne connais pas. 758 01:06:31,520 --> 01:06:33,477 je sais qui et ce que tu es. 759 01:06:33,680 --> 01:06:37,640 Quand j'ai commencé, je j'ai connu un gars comme toi. 760 01:06:37,840 --> 01:06:39,797 Il portait des guêtres et un chapeau melon. 761 01:06:40,120 --> 01:06:42,760 Il se vantait de son intelligence. 762 01:06:43,000 --> 01:06:46,118 Jusqu'à ce que quelqu'un lui dise balle dans la bouche. 763 01:06:46,760 --> 01:06:49,878 Quand Mix est arrêté, que va-t-il alors arriver à son film ? 764 01:06:50,200 --> 01:06:54,160 Ensuite, nous nous chercherons simplement un nouveau casting. 765 01:06:54,360 --> 01:06:56,511 Tom Mix sera fini. 766 01:06:56,800 --> 01:06:59,599 S'il est reconnu coupable. 767 01:06:59,800 --> 01:07:01,951 Il sera coupable pour la presse. 768 01:07:02,200 --> 01:07:05,159 C'est bon, que Blackworth Mix a arrêté. 769 01:07:05,400 --> 01:07:08,677 Mais seulement quand je Le petit livre noir de Candy. 770 01:07:08,880 --> 01:07:11,475 - Comment veux-tu faire ça ? -Nancy Cordonnier. 771 01:07:11,640 --> 01:07:14,200 Mix les garde dans son ranch caché. 772 01:07:15,880 --> 01:07:20,557 Une femme a appelé, elle a dit n'a pas donné son nom et était désemparée. 773 01:07:20,800 --> 01:07:24,157 - Avez-vous reconnu la voix ? - Elle parlait britannique. 774 01:07:24,360 --> 01:07:27,717 elle a demandé, si vous êtes joignable. 775 01:07:27,920 --> 01:07:29,912 Je vais y répondre. 776 01:07:30,400 --> 01:07:31,436 Bonjour? 777 01:07:31,600 --> 01:07:33,319 -Tom. - Oui ? 778 01:07:33,520 --> 01:07:35,910 Voici Christine. 779 01:07:36,760 --> 01:07:40,390 Dutch Kieffer sait, que Nancy est dans ton ranch... 780 01:07:48,040 --> 01:07:50,635 Allez, sauvons Nancy. 781 01:07:50,840 --> 01:07:53,639 COE AVIATION 782 01:08:06,240 --> 01:08:08,311 C'est mon copain volant. 783 01:08:08,520 --> 01:08:10,193 - Wyatt, Cheryl ! - Bonjour. 784 01:08:10,440 --> 01:08:12,352 Et les funérailles ? 785 01:08:12,600 --> 01:08:15,832 Si nous ne revenons pas, emmène Cheryl aux funérailles ! 786 01:08:16,000 --> 01:08:18,720 Allez, Wyatt ! Nous devons y aller. 787 01:08:24,840 --> 01:08:26,911 - Avez-vous une expérience de vol ? - Non. 788 01:08:27,120 --> 01:08:28,713 Moi non plus. 789 01:08:28,960 --> 01:08:32,158 - Il fait encore nuit. - Il fera jour dans 10 minutes. 790 01:08:32,400 --> 01:08:34,915 Attachez vos ceintures de sécurité. 791 01:09:41,480 --> 01:09:43,711 Jusqu'où ? 792 01:09:44,080 --> 01:09:45,480 Environ 50 milles. 793 01:10:10,600 --> 01:10:12,512 Oh merde. 794 01:10:36,760 --> 01:10:38,911 Que fais-tu là ? 795 01:10:39,120 --> 01:10:41,715 Nous essayons de rester en vie. 796 01:10:42,320 --> 01:10:44,039 Je te connais. 797 01:10:44,240 --> 01:10:45,959 - N'est-ce pas... - Oui. 798 01:10:46,200 --> 01:10:47,634 C'est Tom Mix. 799 01:10:47,880 --> 01:10:51,032 Wyatt, puis-je vous présenter... Quel est ton nom ? 800 01:10:51,240 --> 01:10:53,630 - C'est Henri. - Et voici Fred. 801 01:10:53,840 --> 01:10:56,355 Je veux te donner Wyatt Earp imaginez. 802 01:10:56,600 --> 01:10:58,796 -Wyatt ? - Des oreilles ? 803 01:10:59,000 --> 01:11:00,639 Bonjour les gars. 804 01:11:00,880 --> 01:11:03,793 - Où sommes-nous? - Vous êtes ici dans le cercle C. 805 01:11:04,000 --> 01:11:06,720 À environ 15 milles au sud-est de vos biens. 806 01:11:06,920 --> 01:11:11,119 Deux chevaux rapides nous l'apprécierions. 807 01:11:52,920 --> 01:11:56,709 Maintenant, je ne peux pas le faire reste à nouveau à cheval. 808 01:11:57,520 --> 01:11:59,512 Allez. 809 01:12:22,280 --> 01:12:24,556 Que veux-tu? 810 01:12:24,800 --> 01:12:26,473 Que veux-tu? 811 01:13:04,560 --> 01:13:09,112 Lâche-toi, salaud ! 812 01:13:18,040 --> 01:13:21,829 - Tout va bien ? - Je le préférerais devant la caméra. 813 01:13:22,080 --> 01:13:24,311 Alors allons-y. 814 01:13:26,240 --> 01:13:27,959 Montez dans la voiture ! 815 01:13:28,200 --> 01:13:30,715 Entrez et taisez-vous ! 816 01:13:31,640 --> 01:13:33,916 Étaler! 817 01:13:56,800 --> 01:13:59,315 Libérer! 818 01:14:11,560 --> 01:14:13,153 Mon Dieu! 819 01:14:13,360 --> 01:14:14,714 Wyatt. 820 01:14:14,920 --> 01:14:17,196 Vous avez bien fait, partenaire. 821 01:14:17,400 --> 01:14:21,110 Mais c'était assez proche. 822 01:14:27,920 --> 01:14:30,879 Pour qu'elle puisse atteindre la vie éternelle... 823 01:14:31,080 --> 01:14:33,276 par notre Seigneur, Jésus-Christ... 824 01:14:33,480 --> 01:14:37,360 nous te recommandons, Dieu Tout-Puissant, Candace Girard. 825 01:14:37,600 --> 01:14:39,557 Nous les rendons à la terre. 826 01:14:39,760 --> 01:14:44,312 Terre à terre, cendres en cendres, De la poussière à la poussière. 827 01:14:44,560 --> 01:14:46,836 - Amen. - Amen. 828 01:14:49,280 --> 01:14:51,920 Que Dieu te bénisse, mon enfant. 829 01:14:53,960 --> 01:14:56,191 Cheryl King? 830 01:14:56,440 --> 01:14:57,430 Oui. 831 01:14:57,680 --> 01:15:01,560 Je voulais te donner ça plus tôt, mais je ne l'ai pas trouvé. 832 01:15:01,800 --> 01:15:03,314 Ma carte. 833 01:15:03,520 --> 01:15:07,514 Si vous avez besoin d'aide, appeler. 834 01:15:17,360 --> 01:15:19,317 Je suis désolé. 835 01:15:22,960 --> 01:15:26,715 - Un homme m'a donné cette enveloppe. - Ouvrez-le. 836 01:15:27,560 --> 01:15:30,439 Connaissez-vous l’avocat Leo Vogel ? 837 01:15:30,680 --> 01:15:32,000 Non. 838 01:15:33,760 --> 01:15:35,877 C'est une clé de sécurité. 839 01:15:36,080 --> 01:15:38,549 Content que tu sois enfin là. 840 01:15:38,800 --> 01:15:41,315 Que fais-tu ici, Blackworth ? 841 01:15:41,520 --> 01:15:44,911 J'arrête les Américains le cow-boy du film le plus célèbre... 842 01:15:45,120 --> 01:15:47,351 pour tentative de meurtre et le viol. 843 01:15:47,560 --> 01:15:49,552 A moins que tu m'arrêtes. 844 01:15:49,800 --> 01:15:51,917 J'espère ça aussi. 845 01:15:52,120 --> 01:15:55,557 Vous devez plaisanter. Qui ai-je violé ? 846 01:15:56,080 --> 01:15:59,039 On réglera ça à la gare. 847 01:15:59,280 --> 01:16:01,317 Viens. 848 01:16:01,520 --> 01:16:04,752 Est-ce que vous le poussez ? 849 01:16:04,960 --> 01:16:08,431 j'aimerais ça, mais il n'en vaut pas la peine. 850 01:16:11,680 --> 01:16:14,320 Maintenant vous êtes l'un pour l'autre mettre trop de choses en attente. 851 01:16:14,520 --> 01:16:17,115 Appelez mon avocat Saül Rosenstein. 852 01:16:17,360 --> 01:16:20,114 Il ne m'arrivera rien. Allez avec eux. 853 01:16:22,800 --> 01:16:26,555 Je voudrais toi et ta lesbienne Chassez mon ami d'ici... 854 01:16:26,800 --> 01:16:29,793 mais vous êtes l'un l'autre fait des ennemis dangereux. 855 01:16:30,000 --> 01:16:34,313 J'attends avec impatience ce qui se passe s'ils vous comprennent. 856 01:16:35,720 --> 01:16:37,916 A quoi sert le nez ? 857 01:16:39,080 --> 01:16:42,312 Cisailler, avant de m'oublier. 858 01:16:42,520 --> 01:16:45,399 Ils ne l'ont pas du tout tué tant de personnes. 859 01:16:45,600 --> 01:16:50,311 Et ceux qui t'ont tué ils ont attaqué par derrière. 860 01:16:52,960 --> 01:16:56,351 Alors voyons voir, salaud. Tirer. 861 01:17:03,280 --> 01:17:05,636 Mon peuple fait de la viande hachée de toi. 862 01:17:05,800 --> 01:17:09,316 Mais d'abord je vais te tirer dessus les yeux crevés. 863 01:17:17,200 --> 01:17:19,510 Une autre fois. 864 01:17:31,680 --> 01:17:33,751 - L'auriez-vous tué ? - Non. 865 01:17:33,960 --> 01:17:37,715 - Pourquoi pas ? - Je ne porte pas d'arme. 866 01:17:43,320 --> 01:17:47,519 - N'êtes-vous pas Tom Mix ? - Pourquoi, sûrement. 867 01:17:48,680 --> 01:17:51,673 Tom, tu en as besoin un nouveau copain ? 868 01:17:59,240 --> 01:18:02,950 - Je peux t'apporter quelque chose ? - Je ne serai pas là longtemps. 869 01:18:03,120 --> 01:18:05,430 Je n'en serais pas si sûr. 870 01:18:06,720 --> 01:18:10,509 - Bonjour, Michel. Comment allez-vous? - Pas si bien. 871 01:18:10,680 --> 01:18:13,798 - Puis-je vous demander quelque chose? - Oui, ils m'ont piégé. 872 01:18:14,000 --> 01:18:15,400 Qui fait une chose pareille ? 873 01:18:15,560 --> 01:18:19,713 Ils ont mis quelque chose dans mon verre et m'a emmené chez Candy. 874 01:18:19,920 --> 01:18:22,913 - Et elle gisait là, morte. - Non. 875 01:18:23,680 --> 01:18:26,991 Elle a dit : « Ne faites jamais confiance à un Alperin. » Puis elle est morte. 876 01:18:27,320 --> 01:18:33,430 Elle voulait le nom du meurtrier dire, mais je n'en pouvais plus. 877 01:18:33,600 --> 01:18:37,799 Le choix vous appartient. Il y a au moins quatre Alperins. 878 01:18:37,960 --> 01:18:42,398 Ou trois si ma mère dégage le terrain. 879 01:18:42,640 --> 01:18:44,313 Que veux-tu dire? 880 01:18:44,480 --> 01:18:46,073 Vous ne savez pas ? 881 01:18:47,480 --> 01:18:51,156 Elle est à l'hôpital. Vos chances sont minces. 882 01:19:18,720 --> 01:19:21,440 Combien cela coûtera-t-il ? 883 01:19:21,600 --> 01:19:23,592 Peut-être que cela aidera. 884 01:19:35,960 --> 01:19:37,758 "Mon petit. 885 01:19:37,920 --> 01:19:41,516 L'homme qui t'a donné la clé est un vieil ami... 886 01:19:41,680 --> 01:19:43,911 et un bon avocat. 887 01:19:45,040 --> 01:19:50,069 Si vous avez besoin d'aide après cette lettre ou besoin de conseils, appelez-le. 888 01:19:50,240 --> 01:19:53,551 Ils disent que c'est bon pour l'âme avouer. 889 01:19:53,720 --> 01:19:55,951 Voici ma confession. 890 01:19:58,000 --> 01:20:01,960 Le 11 août 1916... 891 01:20:02,720 --> 01:20:06,077 j'étais un invité sur le yacht d'Alfie Alperin... 892 01:20:06,240 --> 01:20:09,597 qui est revenu de Catalina. 893 01:20:10,360 --> 01:20:14,912 J'ai vu Alfie Alperin s'est battu avec sa première femme. 894 01:20:16,000 --> 01:20:20,074 Il l'a frappée et l'a jetée par-dessus bord. 895 01:20:21,240 --> 01:20:23,277 Quand il m'a vu... 896 01:20:24,520 --> 01:20:27,080 j'étais sûr qu'il me tue. 897 01:20:27,240 --> 01:20:28,833 Au lieu de cela... 898 01:20:29,000 --> 01:20:32,596 il m'a amené dans sa cabine, frappe-moi... 899 01:20:32,760 --> 01:20:34,638 et m'a violée. 900 01:20:34,800 --> 01:20:37,838 Il a dit qu'il me donnerait aide à un magasin... 901 01:20:38,000 --> 01:20:40,834 si je me taisais. 902 01:20:42,200 --> 01:20:45,796 Je te veux... 903 01:20:45,960 --> 01:20:49,431 remettez cette lettre au procureur. 904 01:20:50,120 --> 01:20:52,271 Cela vous protégera. » 905 01:20:59,520 --> 01:21:02,558 Une soirée très excitante, mesdames et messieurs. 906 01:21:02,760 --> 01:21:06,959 Nous attendons ce soir beaucoup d'étoiles. 907 01:21:07,120 --> 01:21:10,431 M. Alfie Alperin vient d'arriver. 908 01:21:20,320 --> 01:21:22,357 Aucune explication maintenant. 909 01:21:48,280 --> 01:21:51,910 Pour la conférence de presse tout est clair. 910 01:21:52,560 --> 01:21:54,279 Plus de nouvelles ? 911 01:22:03,960 --> 01:22:05,758 Que se passe-t-il ? 912 01:22:07,280 --> 01:22:10,318 Mix et Wyatt sont à l'hôpital. 913 01:22:10,720 --> 01:22:12,837 Peuvent-ils vous faire du mal ? 914 01:22:17,360 --> 01:22:19,636 Ensuite, je changerai. 915 01:22:32,200 --> 01:22:36,956 Trop stupide. j'ai ça J'ai perdu l'équilibre et je suis tombé. 916 01:22:39,280 --> 01:22:41,192 C'est toi, Tom ? 917 01:22:41,840 --> 01:22:43,638 Oui, Christine. 918 01:22:45,960 --> 01:22:49,920 J'étais avec Michael. Je suis censé vous saluer de sa part. 919 01:22:53,040 --> 01:22:57,273 - Il n'a pas tué la femme. - Non. 920 01:22:57,440 --> 01:23:01,912 Alfie a dû la tuer. comme il l'a fait avec toi ici. 921 01:23:02,080 --> 01:23:04,231 Pourquoi le protégez-vous ? 922 01:23:08,160 --> 01:23:09,879 Parce que... 923 01:23:11,040 --> 01:23:13,316 il n'est pas le père de Michael. 924 01:23:13,480 --> 01:23:19,590 Il m'a promis qu'il serait comme un fils à élever si je l'épouse. 925 01:23:20,840 --> 01:23:23,912 Il a essayé ça aussi pendant un moment. 926 01:23:24,080 --> 01:23:27,756 Mais la pensée à un autre homme... 927 01:23:29,240 --> 01:23:34,156 Quand le médecin lui a dit que nous... 928 01:23:34,920 --> 01:23:39,153 Qu'il ne peut pas avoir d'enfants... 929 01:23:39,320 --> 01:23:41,835 il a commencé à détester Michael. 930 01:23:42,960 --> 01:23:46,112 j'ai tout fait pour le protéger. 931 01:23:47,440 --> 01:23:50,478 Et qu'est-ce que c'est avec le vrai père de Michael ? 932 01:23:51,560 --> 01:23:53,074 Il ne l'a jamais découvert. 933 01:24:00,880 --> 01:24:04,715 Je n'ai jamais beaucoup de chance avec le mien Il y avait des hommes, n'est-ce pas, Wyatt ? 934 01:24:09,760 --> 01:24:11,717 Je suis si fatigué. 935 01:24:12,840 --> 01:24:14,752 Essayez de vous reposer. 936 01:24:16,720 --> 01:24:19,792 Il ne vous dérangera plus jamais. 937 01:24:28,680 --> 01:24:33,709 Bienvenue pour les premiers Oscars. 938 01:24:39,840 --> 01:24:43,720 Avant d'avoir nos petites statues remettre... 939 01:24:43,880 --> 01:24:47,351 je voudrais que tu présenter un entrepreneur... 940 01:24:47,560 --> 01:24:52,715 un clown brillant qui est le sien a abandonné son sarouel. 941 01:24:52,920 --> 01:24:56,834 Il est désormais l'un des plus performants Producteurs hollywoodiens. 942 01:24:57,000 --> 01:25:01,552 Des millions de ses fans le connaissent comme le "Happy Hobo": 943 01:25:01,720 --> 01:25:04,280 M. Alfie Alperin. 944 01:25:27,240 --> 01:25:30,278 Maintenant, Tom Mix arrive. 945 01:25:30,440 --> 01:25:34,639 Mais qui d’autre a-t-il ? dans sa voiture ? C'est Wyatt Earp ! 946 01:26:50,920 --> 01:26:52,400 Merci. 947 01:26:56,440 --> 01:26:59,160 Merci, mesdames et messieurs. 948 01:26:59,320 --> 01:27:01,994 Content que tu t'en souviennes encore. 949 01:27:05,240 --> 01:27:10,520 Je veux que nous soyons tous aujourd'hui félicitations ici... 950 01:27:11,080 --> 01:27:15,916 que nous sommes l'événement le plus important célébrons notre industrie. 951 01:27:19,400 --> 01:27:21,437 Certains d'entre vous le savent... 952 01:27:22,600 --> 01:27:26,753 que ma chère épouse Christina est gravement malade à l'hôpital. 953 01:27:26,920 --> 01:27:32,791 Malheureusement je dois y aller avant de récompenser les gagnants. 954 01:27:32,960 --> 01:27:37,273 Avant de partir, ceci : Amusez-vous. 955 01:27:37,440 --> 01:27:40,877 Et tous ceux qui travaillent dans mon atelier... 956 01:27:41,040 --> 01:27:46,320 surtout les femmes, je ne devrais pas veiller trop tard. 957 01:27:46,480 --> 01:27:49,837 Amusez-vous. Que Dieu te bénisse. 958 01:28:19,680 --> 01:28:21,353 Alpérine ? 959 01:28:22,680 --> 01:28:24,797 Je t'emmènerai à la police. 960 01:28:24,960 --> 01:28:28,078 Vous ne pouvez pas faire ça. Ils ne représentent pas la loi. 961 01:28:28,240 --> 01:28:32,473 Non, je suis juste un citoyen ne pas laisser échapper un meurtrier. 962 01:28:32,640 --> 01:28:34,552 Je tirerai s'il le faut. 963 01:28:37,640 --> 01:28:39,279 Tu es fou. 964 01:28:40,560 --> 01:28:45,351 C'est la déclaration de Candace Girard. Elle a assisté au meurtre de sa première femme. 965 01:28:46,560 --> 01:28:50,679 Vous faites une scène, M. Earp. Accompagnez-moi jusqu'aux escaliers. 966 01:28:50,840 --> 01:28:52,672 Et si je ne le fais pas ? 967 01:28:52,840 --> 01:28:56,356 J'ai tué Candy et je n'ai rien à perdre. 968 01:28:56,520 --> 01:28:59,080 -Victoria. - Allez, Alfie. 969 01:28:59,520 --> 01:29:01,477 Va-t'en, Alfie. 970 01:29:01,800 --> 01:29:03,917 Aux escaliers avec toi. 971 01:29:13,400 --> 01:29:16,393 Tu aurais Candace je ne peux pas le préparer comme ça. 972 01:29:16,560 --> 01:29:20,236 Elle et Dutch l'ont trouvée, quand Alfie en a fini avec elle ? 973 01:29:20,400 --> 01:29:24,838 - Alors tu as pris le piolet ? - Et ça m'a fait plaisir. 974 01:29:25,840 --> 01:29:29,550 Reste tranquille, Earp. Haut les mains. 975 01:29:30,560 --> 01:29:34,110 Déplacez-vous, Miss Alperin. Dib, prends son arme. 976 01:29:38,680 --> 01:29:43,232 On a appris ça sur Mix' Quatre hommes du ranch ont été tués. 977 01:29:43,400 --> 01:29:46,518 - Oui. - Vous admettez savoir ? 978 01:29:46,680 --> 01:29:50,754 Je l'ai tuée. Deux d'entre eux. Tom a repris les deux autres. 979 01:29:52,920 --> 01:29:55,799 - Je vous arrête pour meurtre. - Allons-y. 980 01:29:55,960 --> 01:29:57,792 Dos. 981 01:29:57,960 --> 01:30:00,600 - Qu'est-ce que ça veut dire ? - Développement intéressant. 982 01:30:00,760 --> 01:30:02,797 - À l'écart. - Il ne peut pas faire ça. 983 01:30:03,000 --> 01:30:04,400 - Qu'est-ce que ça veut dire ? -Vickie. 984 01:30:04,560 --> 01:30:08,395 - Il peut faire du mal à Alfie. - Mais pas comme ça. 985 01:30:08,560 --> 01:30:11,553 - Nous prendrons soin de lui. - Elle a tué Candy. 986 01:30:11,720 --> 01:30:13,677 Alfie t'a payé cher. 987 01:30:13,840 --> 01:30:17,356 - Descendez. - Trop de témoins. 988 01:30:17,520 --> 01:30:19,318 - Mlle Alpérin... - Non. 989 01:30:27,800 --> 01:30:31,476 -Victoria ! - Non, Néerlandais. Allez-y encore. 990 01:30:32,000 --> 01:30:34,754 - Oh mon Dieu. - Espèce de salaud ! 991 01:30:37,480 --> 01:30:39,199 Non! Néerlandais! 992 01:30:52,240 --> 01:30:56,359 - Dutch, donne-moi le pistolet. - Tom, va chercher Alfie. 993 01:30:58,920 --> 01:31:00,559 Ça fait mal. 994 01:31:01,200 --> 01:31:03,590 Pourquoi as-tu tué Candy ? 995 01:31:04,640 --> 01:31:10,318 Elle voulait dire ce qui s'est passé sur le bateau. 996 01:31:10,480 --> 01:31:13,359 Je devais protéger Alfie. 997 01:31:15,800 --> 01:31:18,759 Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ? 998 01:31:20,080 --> 01:31:21,878 Parfois... 999 01:31:22,680 --> 01:31:25,798 il y a de mauvaises personnes comme moi et Alfie... 1000 01:31:26,920 --> 01:31:29,833 juste l'un l'autre. 1001 01:31:32,000 --> 01:31:35,676 Papa. Papa... 1002 01:32:09,280 --> 01:32:14,036 Allez! Apportez-moi au bateau le plus rapidement possible. 1003 01:32:14,200 --> 01:32:17,637 Avez-vous entendu cela de Mme Alperin ? 1004 01:32:17,800 --> 01:32:20,713 C'était à la radio. Elle est morte. 1005 01:32:20,880 --> 01:32:22,314 Mettez déjà le gaz ! 1006 01:32:31,960 --> 01:32:34,395 Je pense que nous sommes suivis. 1007 01:32:41,600 --> 01:32:44,160 Tu ne peux pas le secouer ? 1008 01:32:46,000 --> 01:32:49,596 Amenez-moi si possible rapidement au bateau. 1009 01:32:49,760 --> 01:32:52,320 Débarrassez-vous de cet idiot... 1010 01:32:52,480 --> 01:32:56,440 ou tu dépenses longtemps dans le chat. 1011 01:32:56,600 --> 01:32:59,832 M'entends-tu, Arthur ? M'entendez-vous ? 1012 01:33:32,600 --> 01:33:35,638 Qu'est-ce que ça veut dire ? Ils passent devant le bateau ! 1013 01:33:35,960 --> 01:33:39,510 Sale salaud ! Non! Non! Non! 1014 01:33:39,800 --> 01:33:40,790 Non! 1015 01:34:08,240 --> 01:34:10,357 - Aide! - Merde ! 1016 01:34:10,640 --> 01:34:13,155 - Je ne peux pas nager! - Attends, Arthur ! 1017 01:34:13,320 --> 01:34:15,277 Aide! 1018 01:34:27,240 --> 01:34:28,833 Allez-y doucement! 1019 01:34:40,680 --> 01:34:42,911 - Ça va, M. Mix ? - Oui. 1020 01:34:43,080 --> 01:34:46,756 - Et M. Alperin ? - Appelez la police. 1021 01:34:46,920 --> 01:34:49,389 Je suis désolé. Nous nous serions noyés tous les deux. 1022 01:34:49,560 --> 01:34:52,519 Ce serait mieux ainsi. Je vais juste être enfermé. 1023 01:34:52,680 --> 01:34:55,070 - Tu peux y aller ? - Oui. 1024 01:34:55,240 --> 01:34:56,913 Alors allons-y. 1025 01:34:57,080 --> 01:35:01,233 Allez quelque part où vous peut commencer une nouvelle vie. 1026 01:35:01,400 --> 01:35:02,993 Êtes-vous sérieux? 1027 01:35:04,320 --> 01:35:08,792 Je suis le héros, Arthur. Ce que je dis est toujours sérieux. 1028 01:35:08,960 --> 01:35:10,792 Merci. 1029 01:35:10,960 --> 01:35:14,749 Por nada, amigo. Allez. 1030 01:36:22,320 --> 01:36:24,551 Devinez quoi? 1031 01:36:25,880 --> 01:36:29,510 Vous développez un talent pour me voler la vedette. 1032 01:37:05,480 --> 01:37:09,793 Certaines personnes pourraient mieux dormir si tu brûles ça. 1033 01:37:09,960 --> 01:37:13,351 Mais je pourrais aussi rouvrir le magasin de bonbons. 1034 01:37:13,520 --> 01:37:15,273 Vous pourriez. 1035 01:37:17,200 --> 01:37:18,919 Avez-vous une correspondance ? 1036 01:37:25,800 --> 01:37:27,553 Tous à bord ! 1037 01:37:29,560 --> 01:37:31,279 Reviens. 1038 01:37:31,640 --> 01:37:33,359 On ne sait jamais. 1039 01:37:38,240 --> 01:37:41,153 Ils abandonnent ce grand garçon de huit ans, n'est-ce pas ? 1040 01:37:41,320 --> 01:37:44,313 - Tu vas me manquer. - Moi aussi. 1041 01:37:48,440 --> 01:37:49,840 Michel. 1042 01:37:50,000 --> 01:37:53,676 Je te dis ça, ce que j'ai aussi dit à ta mère. 1043 01:37:53,840 --> 01:37:57,151 Si vous avez besoin d'aide, sais-tu où me trouver ? 1044 01:37:57,320 --> 01:37:58,959 Oui Monsieur. 1045 01:38:02,960 --> 01:38:04,679 Tous à bord ! 1046 01:38:13,160 --> 01:38:14,799 À bientôt, partenaire. 1047 01:38:15,640 --> 01:38:17,393 Adios, amigo. 1048 01:38:53,640 --> 01:38:56,280 Et c'est vraiment comme ça que c'était. 1049 01:38:56,440 --> 01:38:59,035 Sauf un ou deux mensonges. 1050 01:42:35,600 --> 01:42:36,397 Sous-titres : Groupe Média SDI