1
00:00:27,736 --> 00:00:30,029
Még mindig mi vagyunk?

2
00:00:31,072 --> 00:00:33,032
Nem, tudod miért?

3
00:00:33,032 --> 00:00:34,451
Lepj meg.

4
00:00:42,000 --> 00:00:44,919
Mert a feleségem páros
szebb nála

5
00:00:44,919 --> 00:00:46,546
volt az a nap, amikor találkoztam vele.

6
00:00:48,631 --> 00:00:50,967
És még mindig őrült vagy.

7
00:00:50,967 --> 00:00:54,053
Lehet, de az
nem azt jelenti, hogy nincs igazam.

8
00:00:59,768 --> 00:01:01,603
Készen állsz látni a világot?

9
00:01:02,937 --> 00:01:05,315
Azt hittem, nézem.

10
00:01:19,120 --> 00:01:21,331
Biztosan ezt szeretnéd?

11
00:01:21,873 --> 00:01:23,833
Rengeteg más módja annak
töltsük nyugdíjunkat.

12
00:01:23,833 --> 00:01:26,002
Nem, persze, biztos vagyok benne.

13
00:01:26,002 --> 00:01:29,589
Úgy értem, nem praktikus.
Nincs tervünk.

14
00:01:29,839 --> 00:01:32,217
nem is tudom
hova megyek.

15
00:01:32,634 --> 00:01:34,302
Nem mi vagyunk.

16
00:01:34,302 --> 00:01:37,597
Nos, csak szórakozhatunk.

17
00:01:37,597 --> 00:01:39,265
Emlékszel a szórakozásra?

18
00:01:41,434 --> 00:01:42,727
lehet.

19
00:01:44,604 --> 00:01:46,272
mit akarsz csinálni?

20
00:01:49,442 --> 00:01:50,485
Nem tudom.

21
00:01:50,485 --> 00:01:52,821
Azt hiszem, megtehetnénk
csináljunk, amit akarunk.

22
00:04:11,084 --> 00:04:12,585
Szia.

23
00:04:13,878 --> 00:04:14,963
Új vagy itt?

24
00:04:14,963 --> 00:04:16,839
Én is új vagyok itt.

25
00:04:16,839 --> 00:04:18,424
Kérsz ​​burgonyát?

26
00:04:19,092 --> 00:04:21,469
igen igen.
Mindenképpen krumplit akarok.

27
00:04:22,470 --> 00:04:24,222
Tovább kellene mozognod.

28
00:04:24,222 --> 00:04:26,391
Hé, vigye tovább.

29
00:04:26,891 --> 00:04:29,894
Hallani akarod
a történet vagy mi, Steve?

30
00:04:33,773 --> 00:04:36,275
Holnap találkozunk.

31
00:04:39,612 --> 00:04:41,948
Miért voltak
ennyire gondolsz rá?

32
00:04:51,207 --> 00:04:53,293
benne vagyok
a fogadószoba.

33
00:04:55,253 --> 00:04:57,005
Jan Hurst.

34
00:05:00,299 --> 00:05:01,968
Rendben. Megtaláltam.

35
00:05:01,968 --> 00:05:03,428
visszahívlak.

36
00:05:03,970 --> 00:05:05,304
Anya.

37
00:05:07,140 --> 00:05:08,641
Óóó!

38
00:05:10,310 --> 00:05:12,311
jól vagy?

39
00:05:13,062 --> 00:05:14,647
jól vagyok.

40
00:05:33,166 --> 00:05:35,334
Mi van apával?

41
00:05:36,169 --> 00:05:37,754
Nem jó.

42
00:05:40,673 --> 00:05:42,633
Él?

43
00:05:43,092 --> 00:05:44,844
Igen.

44
00:05:45,470 --> 00:05:47,764
De nagyon rossz állapotban van.

45
00:05:48,806 --> 00:05:51,684
Majd még mesélnek
miután kikerült a műtétből.

46
00:05:52,351 --> 00:05:53,728
Rendben.

47
00:06:00,318 --> 00:06:01,861
Szia anya.

48
00:06:06,532 --> 00:06:09,368
szia én-
Beszéltem az EMT-sekkel.

49
00:06:09,368 --> 00:06:11,662
Rendkívül szerencsés voltál.

50
00:06:11,662 --> 00:06:14,082
Tudod ezt.
Sokkal rosszabb is lehetett volna.

51
00:06:15,083 --> 00:06:17,376
Ez nem szerencse, édesem.

52
00:06:18,920 --> 00:06:19,879
Rendben.

53
00:06:20,797 --> 00:06:23,674
Véletlenül adtak neked
apa sebészének a neve.

54
00:06:23,674 --> 00:06:28,054
Ó, tudod én- mindennel,
és olyan gyorsan történt,

55
00:06:28,054 --> 00:06:30,431
Azt hiszem, ezt nem értem.

56
00:06:30,431 --> 00:06:31,849
Tudod, csak ők
bevitte a műtétbe.

57
00:06:31,849 --> 00:06:34,519
Jól van, jól van.
megtudhatom.

58
00:06:35,311 --> 00:06:38,689
Adtak neked valamit
mint a mentesítési papírok.

59
00:06:38,689 --> 00:06:40,233
Vagy adtak
van papírod?

60
00:06:40,233 --> 00:06:41,943
-Mh-mm.
-Rendben.

61
00:06:44,237 --> 00:06:45,071
Igen.

62
00:06:45,071 --> 00:06:46,906
Jó.
Ez kell nekem.

63
00:06:47,824 --> 00:06:50,785
Rendben. Megyek készíteni
biztos vigyáznak apára.

64
00:06:50,785 --> 00:06:51,661
Várj.

65
00:06:51,661 --> 00:06:54,664
Édesem.
Ez nem a te kórházad.

66
00:06:54,664 --> 00:06:56,290
Biztos vagyok benne, hogy az orvosok
tudják, mit csinálnak.

67
00:06:56,290 --> 00:06:59,502
Anya, az a baj
mert kórházban dolgozom,

68
00:06:59,502 --> 00:07:03,172
sajnos tudom, hogy néhányan
az orvosok nem tudják mik ők

69
00:07:03,172 --> 00:07:05,716
csinálok, szóval én csak
megyek beszélni velük.

70
00:07:05,716 --> 00:07:07,760
Ez minden, csak kapj
néhány információ.

71
00:07:07,760 --> 00:07:11,055
kedves leszek és én
mindjárt visszajön.

72
00:07:11,055 --> 00:07:12,140
Rendben van.

73
00:07:15,810 --> 00:07:19,564
Valószínűleg nyomni fogja a
menjen ki a sebészből és csinálja meg maga.

74
00:07:21,274 --> 00:07:23,776
Megtenné.
Ő ezt tenné.

75
00:07:23,776 --> 00:07:25,111
Igen, megtenné.

76
00:07:27,196 --> 00:07:28,906
Jól csinálná.

77
00:07:34,078 --> 00:07:36,539
Csak apát akarom látni.

78
00:07:37,957 --> 00:07:39,917
Én is, édesem.

79
00:08:05,234 --> 00:08:06,736
Szia.

80
00:08:06,736 --> 00:08:07,612
Kukorica?

81
00:08:09,322 --> 00:08:11,490
Tetszik a hajad.

82
00:08:12,116 --> 00:08:13,618
Nagyon vicces.

83
00:08:13,618 --> 00:08:15,995
csak elmondhatom
szép hajad van.

84
00:08:17,580 --> 00:08:19,624
Menj felfelé, ember.

85
00:08:19,624 --> 00:08:20,875
Nem veszi meg.

86
00:08:22,210 --> 00:08:23,878
Nem randevúzok GI-vel.

87
00:08:23,878 --> 00:08:24,754
Még.

88
00:08:24,754 --> 00:08:25,421
Valaha.

89
00:08:25,421 --> 00:08:26,172
Ig.

90
00:08:26,172 --> 00:08:27,131
Nem fog megtörténni.

91
00:08:27,131 --> 00:08:28,507
Most ezt mondod.

92
00:08:28,507 --> 00:08:31,177
Akarod a kukoricát vagy sem.

93
00:08:32,345 --> 00:08:33,429
Igen.

94
00:08:33,429 --> 00:08:34,972
Igen, igen.

95
00:08:45,191 --> 00:08:46,651
Mi?

96
00:08:46,651 --> 00:08:49,195
Ó, hajhálót akar.

97
00:08:59,205 --> 00:09:00,873
Ebédre szakítunk.

98
00:09:05,378 --> 00:09:08,047
Szóval kimegyek vele
az a srác, Robbie pénteken.

99
00:09:08,297 --> 00:09:10,049
A magas?
A légi ember?

100
00:09:10,049 --> 00:09:11,300
Igen.

101
00:09:11,550 --> 00:09:13,552
Apropó repülősök.

102
00:09:13,552 --> 00:09:14,971
Ne ezzel kezdd.

103
00:09:14,971 --> 00:09:17,181
Olyan aranyos,
és Robbie ismeri.

104
00:09:17,181 --> 00:09:18,557
Azt mondja, jó srác.

105
00:09:18,557 --> 00:09:21,060
Komolyan, mi a bajod.

106
00:09:21,060 --> 00:09:23,229
Apám nem fogja jóváhagyni.

107
00:09:23,229 --> 00:09:25,273
nem kérdezem
feleségül venni.

108
00:09:25,273 --> 00:09:26,941
Szerinted aranyos?

109
00:09:27,483 --> 00:09:29,026
Szerintem baj van vele.

110
00:09:29,026 --> 00:09:30,152
Igen vagy nem.

111
00:09:30,987 --> 00:09:35,574
Vannak, akik azt mondják, hogy ő
jóképű a megfelelő fényben

112
00:09:35,574 --> 00:09:37,201
amikor egyenruhában van.

113
00:09:37,201 --> 00:09:38,452
Szóval igen
szerinted aranyos.

114
00:09:38,452 --> 00:09:41,998
Jó, igen, azt hiszem
kicsit aranyos, oké?

115
00:09:41,998 --> 00:09:44,333
Szóval akkor az apád
nem kell tudnia.

116
00:09:44,333 --> 00:09:45,418
Nem érted.

117
00:09:45,418 --> 00:09:46,961
Azt mondta, ha ő
rajtakapott egy GI-vel randevúzni,

118
00:09:46,961 --> 00:09:49,588
elküld élni
a nagymamámmal Nebraskában.

119
00:09:50,840 --> 00:09:53,926
Nos, akarod
Nebraskába menni?

120
00:09:54,427 --> 00:09:55,469
Nem.

121
00:09:55,469 --> 00:09:57,722
Akkor azt hiszem megtesszük
titokban kell tartania.

122
00:09:57,722 --> 00:10:00,641
Azt hiszem, tudok
mindig találkozik egy másik fiúval.

123
00:10:15,197 --> 00:10:16,615
Szia.

124
00:10:17,241 --> 00:10:18,284
Szia.

125
00:10:18,617 --> 00:10:20,578
Milyen volt a mai műszakod?

126
00:10:21,120 --> 00:10:22,621
Jó volt.

127
00:10:23,122 --> 00:10:23,831
Finom.

128
00:10:24,123 --> 00:10:26,000
Az
milyen korban vagyunk most?

129
00:10:26,000 --> 00:10:29,545
Megkérdezem, hogy telik a napod
és csak „jól” kapok vissza.

130
00:10:29,545 --> 00:10:31,797
A többi apa mesél róla,
Reméltem a lányom

131
00:10:31,797 --> 00:10:33,758
kezelhet engem
kicsit másképp.

132
00:10:33,758 --> 00:10:35,634
Ez csak egy szokásos nap.

133
00:10:36,969 --> 00:10:38,346
Éhes emberek.

134
00:10:38,346 --> 00:10:39,639
Élelmiszer.

135
00:10:40,431 --> 00:10:41,515
Csak egy munka.

136
00:10:41,807 --> 00:10:44,268
Nos, ha ezt csinálod,
hallani akarok róla.

137
00:10:46,062 --> 00:10:47,396
burgonyát tálalok.

138
00:10:47,396 --> 00:10:49,148
Órák krumpli.

139
00:10:49,148 --> 00:10:50,900
Borzasztóan unalmas.

140
00:10:51,359 --> 00:10:53,027
Még mindig örülsz, hogy megkérdezted?

141
00:10:53,027 --> 00:10:53,986
Teljesen.

142
00:10:53,986 --> 00:10:55,821
Hogyan kezelik
te ott?

143
00:10:56,322 --> 00:10:57,281
Finom.

144
00:10:58,574 --> 00:11:00,618
Csak pár hónapja.

145
00:11:01,827 --> 00:11:04,789
Bármelyik GI-t kap
túl barátságos veled?

146
00:11:06,165 --> 00:11:07,541
Semmi olyat, amit ne tudnék kezelni.

147
00:11:07,541 --> 00:11:09,126
Ó, hát ők?

148
00:11:09,126 --> 00:11:11,337
Tudod mit érzek
arról, hogy randevúztál.

149
00:11:11,796 --> 00:11:14,131
Ki mondta, hogy járok valakivel?

150
00:11:14,131 --> 00:11:15,091
Igazán?

151
00:11:15,466 --> 00:11:16,634
Igazán.

152
00:11:17,176 --> 00:11:20,012
Vagy csak túl félénk vagy
hogy meséljek róla?

153
00:11:20,596 --> 00:11:21,889
Igazán.

154
00:11:24,517 --> 00:11:25,726
Nézze.

155
00:11:25,726 --> 00:11:27,853
Gyönyörű vagy, én is
tudd, hogy randizni fogsz.

156
00:11:27,853 --> 00:11:30,898
én teljesen,
teljesen rendben van vele.

157
00:11:33,025 --> 00:11:36,737
Csak ezt kérdezem
nem randevúzsz GI-vel.

158
00:11:36,737 --> 00:11:37,697
Ez minden.

159
00:11:37,697 --> 00:11:39,115
Ki mondta, hogy az vagyok?

160
00:11:40,032 --> 00:11:41,075
te vagy?

161
00:11:41,075 --> 00:11:42,410
Nem.

162
00:11:42,410 --> 00:11:43,702
Nagyszerű.

163
00:11:44,203 --> 00:11:46,205
Anya randizott veled, nem?

164
00:11:46,205 --> 00:11:49,041
Nézd, édes, csak azt mondom
ezt azért, mert törődöm veled.

165
00:11:49,917 --> 00:11:54,588
Mindazok a GI-k, ahol edzettem
Lachland, annyit költ

166
00:11:54,588 --> 00:11:57,716
időt más fiatalokkal
vagy ha kiabálnak velem,

167
00:11:57,716 --> 00:12:01,011
hónapokig anélkül, hogy látta volna a
nő, meg kell változtatnia őt.

168
00:12:01,637 --> 00:12:03,848
Megfeledkeznek a magukról
anyák és nővéreik.

169
00:12:03,848 --> 00:12:05,808
Elfelejtik, hogyan
kezelni egy nőt.

170
00:12:05,808 --> 00:12:07,601
Soha nem fognak elköteleződni.

171
00:12:08,102 --> 00:12:11,564
Nem tudják, hogyan kezeljék
kapcsolat, és tudom

172
00:12:11,564 --> 00:12:13,441
ez durván hangzik,
de én pontosan ezért

173
00:12:13,441 --> 00:12:14,733
el kell mondanod.

174
00:12:17,153 --> 00:12:20,281
Nem akarok senkit
bántja a kislányomat.

175
00:12:22,324 --> 00:12:23,784
Érted?

176
00:12:25,494 --> 00:12:26,412
Rendben.

177
00:12:27,496 --> 00:12:29,331
Megígéred?

178
00:12:29,331 --> 00:12:30,416
Ígéret.

179
00:12:30,416 --> 00:12:31,542
Ígérd meg mit.

180
00:12:31,542 --> 00:12:34,211
Ígérd meg, hogy nem randizok
bárki a katonaságból.

181
00:12:36,714 --> 00:12:38,257
Köszönöm.

182
00:12:40,968 --> 00:12:42,094
Folytasd.

183
00:13:11,790 --> 00:13:13,959
Hallottam, hogy akartad
hogy kimenjek velem.

184
00:13:19,632 --> 00:13:21,467
Ó, ezt nézd.

185
00:13:21,467 --> 00:13:23,802
Több sült babra van szükségünk.

186
00:13:27,973 --> 00:13:29,433
én tényleg
mint a hajad.

187
00:13:31,769 --> 00:13:33,646
Kijössz velem?

188
00:13:33,646 --> 00:13:35,147
Squash?

189
00:13:35,147 --> 00:13:36,440
Persze.

190
00:13:37,274 --> 00:13:38,359
Almaszósz?

191
00:13:38,359 --> 00:13:40,528
Felszolgálhatok egy kis ételt?

192
00:13:40,528 --> 00:13:41,570
Nem.

193
00:13:41,570 --> 00:13:44,907
oké akkor
Hétfőn találkozunk.

194
00:14:00,005 --> 00:14:01,674
Most láthatod őt.

195
00:14:02,091 --> 00:14:05,261
Még mindig el van szedve a műtéttől.

196
00:14:06,053 --> 00:14:07,179
Csak...

197
00:14:08,305 --> 00:14:09,848
Csak mit?

198
00:14:10,349 --> 00:14:11,976
Csak készülj fel.

199
00:14:25,698 --> 00:14:28,325
Tudod, nagyon valószínű
hogy hall téged.

200
00:14:28,867 --> 00:14:31,579
Jól van?
Mi lesz?

201
00:14:31,954 --> 00:14:33,998
adok
még néhány pillanat,

202
00:14:33,998 --> 00:14:35,874
akkor nekünk kellene
csak hagyd pihenni.

203
00:14:51,473 --> 00:14:53,267
Nem lesz semmi baj.

204
00:15:14,580 --> 00:15:16,498
vehetem
moziba jársz?

205
00:15:16,790 --> 00:15:18,208
Nem.

206
00:15:23,756 --> 00:15:25,341
mit csinálsz hétfőn?

207
00:15:25,341 --> 00:15:26,425
Hajmosás.

208
00:15:30,554 --> 00:15:31,430
Elmenni sétálni?

209
00:15:31,430 --> 00:15:32,389
Nem.

210
00:15:33,849 --> 00:15:34,975
Gyönyörűek a szemeid.

211
00:15:34,975 --> 00:15:36,310
Nem esély.

212
00:15:38,312 --> 00:15:38,979
Csütörtök?

213
00:15:38,979 --> 00:15:40,898
Megint hajat mosok.

214
00:15:42,232 --> 00:15:42,816
Péntek?

215
00:15:42,816 --> 00:15:44,318
Mosás.

216
00:15:50,366 --> 00:15:51,450
tetszem neked?

217
00:15:51,450 --> 00:15:52,409
Dehogy.

218
00:15:55,454 --> 00:15:57,289
Vasárnap.

219
00:15:59,291 --> 00:16:00,292
Talán.

220
00:16:00,876 --> 00:16:03,170
Talán jobb, mint a nem.

221
00:16:10,969 --> 00:16:13,472
Szóval hol vannak
műtét után vagyunk?

222
00:16:13,472 --> 00:16:16,725
Nos, a gyógyszer az
tartva a szívét.

223
00:16:16,725 --> 00:16:18,769
Légzés légzőkészüléken.

224
00:16:19,978 --> 00:16:22,022
Úgy értem, az esze még mindig ott van.

225
00:16:22,022 --> 00:16:23,482
Eszméleténél van.

226
00:16:24,149 --> 00:16:31,365
De lebénult, és az övé
a test mindenhol cserbenhagyja.

227
00:16:31,365 --> 00:16:35,035
Szóval, mi történik ezután?

228
00:16:35,661 --> 00:16:38,205
Van néhány
nehéz döntéseket hozni

229
00:16:38,205 --> 00:16:40,582
és csak egyre rosszabbul van.

230
00:16:43,502 --> 00:16:46,130
Csak tudnál adni
pár perc, hogy beszélgessünk

231
00:16:46,130 --> 00:16:47,381
erről privátban?

232
00:16:47,381 --> 00:16:49,466
Persze, persze.

233
00:16:55,347 --> 00:16:57,599
Szóval ő lesz
tolószékben, ugye?

234
00:16:58,892 --> 00:17:00,269
Anya.

235
00:17:00,269 --> 00:17:02,604
Majd megtanulom
vigyázzon rá.

236
00:17:03,230 --> 00:17:04,773
Van egy földszintes házunk.

237
00:17:04,773 --> 00:17:07,526
Lépcső nincs, van a
már zuhanykabin is lehetséges

238
00:17:07,526 --> 00:17:10,696
hogy az egész hely kerekesszék
megközelíthető, rakhatunk rámpát.

239
00:17:10,696 --> 00:17:12,239
Azt hittem, csak...

240
00:17:12,239 --> 00:17:13,532
Anya.
Anya.

241
00:17:13,907 --> 00:17:14,992
Mi?

242
00:17:14,992 --> 00:17:18,996
Nem hiszem, hogy te
megértése.

243
00:17:18,996 --> 00:17:20,956
Mi nem vagyok
megértés?

244
00:17:23,041 --> 00:17:24,877
Megijeszted őt.

245
00:17:25,586 --> 00:17:29,173
Oké, csak nem
gondolja, hogy hall

246
00:17:29,173 --> 00:17:32,551
talán mi is történik valójában.

247
00:17:34,470 --> 00:17:36,889
Apa nem lélegzik magától.

248
00:17:38,724 --> 00:17:41,727
A szíve nem
magától ver, oké?

249
00:17:41,727 --> 00:17:46,440
És ez nem csak a vétel
haza, és vegyen egy tolószéket.

250
00:17:46,440 --> 00:17:49,193
Ez sokkal több
ennél komolyabb.

251
00:17:49,651 --> 00:17:52,780
Hallottam, mit az orvos
azt mondta: hallgattam.

252
00:17:53,238 --> 00:17:54,948
De fejlődhetett.

253
00:17:54,948 --> 00:17:57,493
Egyszerűen nem valószínű.

254
00:17:58,660 --> 00:18:01,497
Csodák történhetnek.
Kórházban kellene lennem

255
00:18:01,497 --> 00:18:05,209
most fekszem le magam,
Az kellene, és nem vagyok.

256
00:18:05,209 --> 00:18:08,712
Sajnálom, de csoda
nem fog megtörténni.

257
00:18:09,129 --> 00:18:10,172
Rendben?

258
00:18:10,172 --> 00:18:13,217
Ő csak, ő nem
javulni fog.

259
00:18:13,217 --> 00:18:14,593
mi történt veled?

260
00:18:14,593 --> 00:18:19,681
Én csak... csak igyekszem
legyen a felnőtt az asztalnál.

261
00:18:19,681 --> 00:18:21,099
Rendben?

262
00:18:21,099 --> 00:18:25,395
Nézd, lehet reményed, és neked is
kellene, de minden, amit akarok

263
00:18:25,395 --> 00:18:28,106
tudja, hogy van remény
nem fog változni a

264
00:18:28,106 --> 00:18:30,609
orvosi diagnózis, oké?

265
00:18:30,609 --> 00:18:32,736
És szerintem egy ügyvéd
ezt meg kell érteni!

266
00:18:32,736 --> 00:18:35,989
És ezt elvárnám tőled
emlékszel, honnan jöttünk.

267
00:18:36,782 --> 00:18:38,867
Oké lányok.

268
00:18:43,664 --> 00:18:44,915
Édesem.

269
00:18:44,915 --> 00:18:46,708
Tudom, hogy félsz.

270
00:18:46,708 --> 00:18:48,001
Rendben van.

271
00:18:49,461 --> 00:18:53,382
Bele kell vetnünk a hitünket
szeretsz vigyázni apádra.

272
00:18:56,134 --> 00:18:57,678
Tudod ezt.

273
00:19:13,443 --> 00:19:15,320
Hová mész, fiatal hölgy?

274
00:19:15,320 --> 00:19:17,322
megyek a
filmek Julie-val.

275
00:19:17,322 --> 00:19:18,323
mondtam anyának.

276
00:19:18,323 --> 00:19:19,408
Mm-hmm.

277
00:19:20,117 --> 00:19:22,369
Rendben, vissza 10:00 előtt.

278
00:19:23,245 --> 00:19:24,246
megteszem.

279
00:19:24,246 --> 00:19:25,831
Csak te és Julie, mi?

280
00:19:25,831 --> 00:19:26,623
Igen.

281
00:19:26,957 --> 00:19:28,876
Nem kell
faggasd ki, édesem.

282
00:19:29,251 --> 00:19:30,502
Biztos?

283
00:19:30,502 --> 00:19:32,963
Nem hazudna nekünk.

284
00:19:34,214 --> 00:19:36,091
10:00 előtt visszajövök.

285
00:19:37,259 --> 00:19:38,677
Rendben van.

286
00:19:41,847 --> 00:19:43,140
Lazíts.

287
00:19:46,602 --> 00:19:48,353
Mi van, ha ő
meg akar csókolni?

288
00:19:48,353 --> 00:19:49,730
Nem fogom hagyni.

289
00:19:49,730 --> 00:19:52,232
Robbie megcsókolt
az első randinkon.

290
00:19:52,232 --> 00:19:53,859
Ez azért van, mert könnyű vagy.

291
00:19:55,527 --> 00:19:58,238
Csak azért csinálom
te löktél bele.

292
00:19:58,238 --> 00:20:00,699
Ez az, amit te
el kell mondanod magadnak.

293
00:20:00,699 --> 00:20:03,535
Az éjszaka végére én
le kell húznom róla.

294
00:20:03,535 --> 00:20:05,537
Nem esély.

295
00:20:10,375 --> 00:20:11,627
Sziasztok fiúk.

296
00:20:11,877 --> 00:20:13,128
Szia lányok.

297
00:20:27,893 --> 00:20:29,102
Menjünk?

298
00:20:30,562 --> 00:20:33,482
Igazából nem igazán
filmet akar látni.

299
00:20:33,482 --> 00:20:35,484
Inkább csak lógok és beszélgetek.

300
00:20:36,985 --> 00:20:38,320
Ha ez rendben van.

301
00:20:38,779 --> 00:20:41,907
szívesen
csak ülj és beszélj.

302
00:20:42,824 --> 00:20:44,242
Oké akkor.

303
00:20:44,242 --> 00:20:45,661
Ti ketten jöttök?

304
00:20:47,412 --> 00:20:48,622
Menj előre.

305
00:20:48,622 --> 00:20:50,874
Rendben, jó szórakozást.

306
00:20:56,004 --> 00:20:58,173
Van egy kevés
parkolj le ezen az úton.

307
00:21:07,557 --> 00:21:09,226
Így.
te...

308
00:21:09,226 --> 00:21:10,852
Nem csinálok ki veled.

309
00:21:12,270 --> 00:21:14,022
Ki mondta, hogy az vagy?

310
00:21:14,022 --> 00:21:16,900
Tudom, mit "ülj csak
és beszélni" jelenti a fiúknak.

311
00:21:16,900 --> 00:21:18,610
Nem, nem én.

312
00:21:18,610 --> 00:21:21,363
Csak meg akarlak ismerni.

313
00:21:23,991 --> 00:21:26,118
Remélem nem lépsz be
gond a besurranással

314
00:21:26,118 --> 00:21:27,911
ki, hogy így lásson.

315
00:21:28,286 --> 00:21:29,705
Robbie elmondta.

316
00:21:29,705 --> 00:21:31,248
Jó lesz.

317
00:21:33,542 --> 00:21:34,626
Nézze.

318
00:21:34,626 --> 00:21:37,337
Szerintem csak az vagy
szép, és aranyos.

319
00:21:37,337 --> 00:21:39,798
És csak azt akarom
időt tölteni veled.

320
00:21:39,798 --> 00:21:41,216
Ez olyan szörnyű?

321
00:21:42,300 --> 00:21:43,844
Nem, nem.

322
00:21:44,678 --> 00:21:46,054
Jó.

323
00:21:47,848 --> 00:21:52,227
Csak az apám
újoncok képzésére használták.

324
00:21:53,270 --> 00:21:56,314
Elmondta, milyenek a GI-k.

325
00:21:56,815 --> 00:21:57,983
Nem téved.

326
00:21:58,233 --> 00:22:01,445
Sok olyan srác van, aki
nem tudom, hogyan kell bánni egy nővel.

327
00:22:02,696 --> 00:22:05,907
De én nem tartozom azok közé.

328
00:22:15,042 --> 00:22:16,752
Szóval, jan.

329
00:22:16,752 --> 00:22:18,336
Mi a te történeted?

330
00:22:18,754 --> 00:22:21,173
Hacsak nem tervezed, hogy leszel
egy karrier ebédlő hölgy.

331
00:22:21,173 --> 00:22:22,632
Nem.

332
00:22:22,632 --> 00:22:24,843
Főiskolára akarok menni.

333
00:22:24,843 --> 00:22:26,678
Igazi karriert akarok.

334
00:22:27,220 --> 00:22:30,057
De a szüleim mindig
mondjuk csak egy lány vagyok.

335
00:22:30,682 --> 00:22:32,726
Tényleg ezt mondják?

336
00:22:33,435 --> 00:22:34,519
Igen.

337
00:22:34,519 --> 00:22:36,104
Anyám sokat mondja.

338
00:22:36,938 --> 00:22:40,609
Nos, az vagy
nem csak egy lány számomra.

339
00:22:44,696 --> 00:22:48,617
Anyukám, van néhányunk
olyan dolgokban is, amelyekben nem értünk egyet.

340
00:22:49,242 --> 00:22:51,828
Valahogy ezért én
csatlakozott a légierőhöz.

341
00:22:51,828 --> 00:22:53,371
Megszökni?

342
00:22:54,247 --> 00:22:55,832
Talán.

343
00:22:56,750 --> 00:22:58,376
tetszik?

344
00:22:58,376 --> 00:23:00,212
én igen.

345
00:23:00,212 --> 00:23:01,880
Nem olyan, mint otthon.

346
00:23:01,880 --> 00:23:04,508
Ha azt mondod, hogy fogsz
csinálj valamit, csináld meg.

347
00:23:04,508 --> 00:23:08,261
Az emberek felelősek
tetteikért, nincs felelősségre vonható.

348
00:23:08,261 --> 00:23:10,430
Ezért szeretem.

349
00:23:11,389 --> 00:23:13,058
Úgy beszélsz, mint az apám.

350
00:23:14,434 --> 00:23:15,560
Elnézést?

351
00:23:15,560 --> 00:23:17,479
Ez nem mindig rossz.

352
00:23:19,606 --> 00:23:21,233
Ó, lőj, hány óra van?

353
00:23:21,233 --> 00:23:22,526
Miért?

354
00:23:22,526 --> 00:23:26,154
megígértem a magamét
apa, korán otthon lennék.

355
00:23:28,406 --> 00:23:30,075
lenne egy kérdésem.

356
00:23:30,951 --> 00:23:32,953
Kérlek, ne hazudj nekem.

357
00:23:33,578 --> 00:23:34,996
Rendben.

358
00:23:36,748 --> 00:23:38,500
van barátnőd?

359
00:23:38,500 --> 00:23:39,835
Mi?

360
00:23:39,835 --> 00:23:42,045
ez honnan jött?

361
00:23:42,045 --> 00:23:44,881
Néhány srác szerint ez rendben van
hogy egynél több lánnyal beszéljek

362
00:23:44,881 --> 00:23:46,341
egy időben.

363
00:23:47,425 --> 00:23:49,386
Én nem tartozom azok közé.

364
00:23:50,762 --> 00:23:54,015
Te vagy az egyetlen lány
Beszélni akarok.

365
00:23:58,937 --> 00:24:00,730
Utolsó hívás, Rómeó.

366
00:24:00,730 --> 00:24:02,232
Robbie!

367
00:24:04,442 --> 00:24:05,610
Elnézést.

368
00:24:05,610 --> 00:24:07,737
Nekünk tényleg van
mégis menni, jan.

369
00:24:07,737 --> 00:24:09,865
Már elkéstünk, anyám
várni fog rám.

370
00:24:09,865 --> 00:24:11,908
Miért nem tetted
gyere értem hamarabb?

371
00:24:11,908 --> 00:24:15,036
Robbie és én- beszélgettünk- a
kicsit a színházban utána

372
00:24:15,036 --> 00:24:16,580
befejeződött a film.

373
00:24:18,290 --> 00:24:20,917
Igen, volt egy igazán
szép - beszélj odabent.

374
00:24:21,835 --> 00:24:25,005
Úgy tűnik, ti ketten voltatok
beszélni is készül.

375
00:24:25,630 --> 00:24:26,882
Viszlát.

376
00:24:27,465 --> 00:24:29,050
Felhívhatlak valamikor?

377
00:24:30,218 --> 00:24:31,303
Rendben.

378
00:24:31,803 --> 00:24:33,263
Később, bébi.

379
00:24:38,268 --> 00:24:39,561
Gyerünk.

380
00:24:40,770 --> 00:24:43,273
Elnézést ember, megpróbáltam
hogy leállítsam őt neked.

381
00:24:44,274 --> 00:24:46,568
Jan, várj egy kicsit.
Várj egy kicsit.

382
00:24:55,660 --> 00:24:57,245
Viszlát.

383
00:24:57,245 --> 00:24:58,288
Viszlát.

384
00:25:01,833 --> 00:25:02,959
Igen!

385
00:25:07,464 --> 00:25:09,424
Jó.

386
00:25:09,424 --> 00:25:10,258
Igen.

387
00:25:10,258 --> 00:25:11,718
Gyerünk.

388
00:25:12,969 --> 00:25:15,305
Szép, haver! Megcsináltad!

389
00:25:15,847 --> 00:25:17,432
Menj innen.

390
00:25:25,106 --> 00:25:27,859
Ébren van,
és érzékeny.

391
00:25:27,859 --> 00:25:29,611
Ez nagyszerű!

392
00:25:31,821 --> 00:25:34,199
Hú, hú, hé, hé,
mit csinálsz? Nem, nem, nem.

393
00:25:34,199 --> 00:25:36,701
Feszült vállad van,
vissza kell raknod.

394
00:25:36,701 --> 00:25:39,037
Nem akarom a tiédet
apa aggódik értem.

395
00:25:39,037 --> 00:25:41,289
Megvan az oka annak, hogy elmondták
először is viselni,

396
00:25:41,289 --> 00:25:43,333
Úgy értem, ő nem...
oké.

397
00:25:44,084 --> 00:25:46,127
Gyerünk, nézzük meg
őt. Tessék, ezt kaptam.

398
00:25:56,012 --> 00:25:57,472
Sziasztok.

399
00:26:01,977 --> 00:26:03,144
Apu.

400
00:26:06,898 --> 00:26:08,316
Apu.

401
00:26:11,695 --> 00:26:14,155
Anya, nem érzi a karját.

402
00:26:15,240 --> 00:26:18,952
De ha akartad
hogy megérintse az arcát,

403
00:26:20,036 --> 00:26:22,539
az álla fölött,
ott érezheti magát.

404
00:26:29,337 --> 00:26:30,505
itt vagyok.

405
00:26:34,426 --> 00:26:35,677
Jól nézel ki.

406
00:26:36,928 --> 00:26:39,180
Édesem, szeretlek.

407
00:26:46,146 --> 00:26:48,523
Édesem, szeretlek.

408
00:26:55,947 --> 00:26:57,490
Most akkor kinek könnyű?

409
00:26:57,490 --> 00:26:58,950
Hagyd abba.

410
00:26:58,950 --> 00:27:00,618
gondoltam rád
nem akarta megcsókolni.

411
00:27:00,618 --> 00:27:02,787
Ő nem olyan, mint a többiek.

412
00:27:02,787 --> 00:27:04,789
Miért, mert
ezt mondta neked?

413
00:27:04,789 --> 00:27:06,958
Nem arról van szó, hogy azt mondta nekem,

414
00:27:06,958 --> 00:27:09,544
így nézett ki
rám, amikor kimondta.

415
00:27:10,837 --> 00:27:13,006
Nem tudom, én
nem tudja megmagyarázni.

416
00:27:13,757 --> 00:27:18,720
Valamit arról, ahogy ő
rám néz, megértem őt.

417
00:27:21,056 --> 00:27:23,391
Szerintem te
újra látni fogom őt.

418
00:27:23,975 --> 00:27:25,643
lehet.

419
00:27:36,488 --> 00:27:39,032
Nagyon jól éreztük magunkat
moziban töltött idő.

420
00:27:39,032 --> 00:27:40,992
Utána fagyit kaptunk.

421
00:27:40,992 --> 00:27:42,702
Nos, lassan 11 óra van.

422
00:27:42,702 --> 00:27:44,662
Tényleg az volt
jó fagylalt.

423
00:27:44,662 --> 00:27:46,081
Nagyon jó.

424
00:27:46,414 --> 00:27:47,499
Rendben.

425
00:27:47,499 --> 00:27:49,042
Jó éjszakát.

426
00:27:52,670 --> 00:27:55,423
úgy néztem ki
az első randink után.

427
00:27:55,423 --> 00:27:56,508
Igen.

428
00:27:56,841 --> 00:27:58,885
Ez az, ami aggaszt.

429
00:28:01,930 --> 00:28:03,640
Lazíts.

430
00:28:11,314 --> 00:28:12,816
Finom.

431
00:28:13,149 --> 00:28:14,359
Köszönöm, kedvesem.

432
00:28:16,027 --> 00:28:19,406
Szeretnék egy barátot
gyere egyél velünk valamikor.

433
00:28:20,156 --> 00:28:21,199
Természetesen.

434
00:28:21,199 --> 00:28:22,409
Melyik barát?

435
00:28:23,368 --> 00:28:25,286
Ő egy főiskolai hallgató.

436
00:28:26,913 --> 00:28:29,457
Egy egyetemista, akivel jársz?

437
00:28:29,457 --> 00:28:30,417
Nem.

438
00:28:30,417 --> 00:28:32,710
Nem, ő csak egy jó barát.

439
00:28:34,546 --> 00:28:35,588
Jobbra.

440
00:28:35,839 --> 00:28:38,466
Szerintünk nagyszerű, amit akarsz
a barátaid, hogy találkozzanak velünk

441
00:28:38,466 --> 00:28:41,094
édesem, bármikor szívesen látjuk.

442
00:28:43,555 --> 00:28:44,848
Nagy.

443
00:28:47,142 --> 00:28:48,184
Nagy.

444
00:28:51,896 --> 00:28:55,275
Köszönöm Uram ezeket
ajándékokat kapunk

445
00:28:55,275 --> 00:28:56,443
a jutalmadból.

446
00:28:56,443 --> 00:28:58,987
Jézus nevében, ámen.

447
00:28:58,987 --> 00:29:00,363
Ámen.
Ámen.

448
00:29:00,363 --> 00:29:01,448
Ámen.

449
00:29:02,574 --> 00:29:04,909
Rendben, Steve.

450
00:29:05,743 --> 00:29:08,455
Nem tehettem mást
figyelje meg a hajvágását.

451
00:29:09,247 --> 00:29:10,540
Magas és feszes.

452
00:29:10,874 --> 00:29:12,333
Szeretem röviden tartani.

453
00:29:13,585 --> 00:29:14,836
Jobbra.

454
00:29:17,589 --> 00:29:20,091
Szóval Steve,
honnan jöttél?

455
00:29:20,383 --> 00:29:21,468
Los Angeles.

456
00:29:21,468 --> 00:29:23,386
Ó, sokat tudunk
az ottani emberekről.

457
00:29:23,386 --> 00:29:24,804
hol laktál?

458
00:29:25,346 --> 00:29:26,389
Brentwood.

459
00:29:26,764 --> 00:29:28,641
Mm-hmm. Gazdag gyerek vagy?

460
00:29:28,641 --> 00:29:30,518
Nem, uhm,

461
00:29:30,935 --> 00:29:33,104
mindent ott
az apámé volt, nem az enyém.

462
00:29:33,938 --> 00:29:35,982
Mostanra úgyis minden elmúlt.

463
00:29:36,274 --> 00:29:38,776
Mi van, lefújja az egészet?

464
00:29:39,611 --> 00:29:41,154
Ez egy hosszú történet.

465
00:29:42,864 --> 00:29:44,532
mi van veled?

466
00:29:44,532 --> 00:29:46,034
Van munkád?

467
00:29:46,034 --> 00:29:47,285
uhh--

468
00:29:47,285 --> 00:29:48,661
Ő egy főiskolai hallgató.

469
00:29:48,661 --> 00:29:50,246
ezt mondtam neked.

470
00:29:50,246 --> 00:29:51,456
Igen, megtetted.

471
00:29:52,499 --> 00:29:54,626
És hogyan ismerkedtetek meg?

472
00:29:54,626 --> 00:29:55,668
Nos, mi...

473
00:29:55,668 --> 00:29:57,629
Ott lóg
a fagylaltozó.

474
00:29:58,296 --> 00:30:00,173
Nos, Steve,
Gondolom hazamehetsz.

475
00:30:00,173 --> 00:30:02,800
Úgy tűnik, Jannak mindene megvan
a válaszok neked.

476
00:30:03,968 --> 00:30:05,470
Jó hallgatóság.

477
00:30:09,641 --> 00:30:11,768
Steve lehet
taníts engem matekból.

478
00:30:12,769 --> 00:30:14,479
Miért tenné ezt?

479
00:30:14,479 --> 00:30:16,564
Szóval lehetek
készen áll az egyetemi matematikára.

480
00:30:16,564 --> 00:30:17,982
Ó, édesem.

481
00:30:17,982 --> 00:30:20,151
A titkárnőknek nem kell matematika.

482
00:30:20,944 --> 00:30:24,489
Hát lehet, hogy nem
csak titkár akar lenni.

483
00:30:25,323 --> 00:30:26,449
Értem.

484
00:30:27,283 --> 00:30:29,994
Szóval anyukádnak nem az a feladata
elég jó neked,

485
00:30:29,994 --> 00:30:31,579
ezt mondod?

486
00:30:31,955 --> 00:30:32,997
Mindegy.

487
00:30:32,997 --> 00:30:35,291
Ez a fazéksült az
kiváló, Mrs. Nichols.

488
00:30:37,669 --> 00:30:39,337
Köszönöm Steve.

489
00:30:39,337 --> 00:30:40,505
Szívesen.

490
00:30:50,557 --> 00:30:52,016
Köszönöm szépen.

491
00:30:52,016 --> 00:30:53,434
Szívesen takarítok.

492
00:30:53,434 --> 00:30:54,644
Ó, ne hülyéskedj.

493
00:30:54,644 --> 00:30:56,563
Nem, ez az
nagyon kedves tőle.

494
00:30:56,563 --> 00:30:57,438
Akkor folytasd.

495
00:30:57,438 --> 00:30:58,481
Jim!

496
00:30:58,481 --> 00:30:59,524
A fiú most kapott
ingyenes étkezés

497
00:30:59,524 --> 00:31:01,150
a legkevesebb, amit tehetett
az a mosogatás.

498
00:31:02,443 --> 00:31:03,820
örülnék neki.

499
00:31:04,153 --> 00:31:06,030
Ugorj rá fiam.
Tessék.

500
00:31:08,408 --> 00:31:11,995
Hé, amíg itt vagy, te
be akarsz tölteni vele?

501
00:31:12,537 --> 00:31:13,371
Apu.

502
00:31:14,539 --> 00:31:15,456
Persze.

503
00:31:15,456 --> 00:31:16,541
Köszönöm.

504
00:31:20,878 --> 00:31:22,213
Túl sok.

505
00:31:27,552 --> 00:31:29,637
Benne látszott
jó hangulat ma.

506
00:31:29,637 --> 00:31:33,933
Ez nagyszerű, de sajnos
orvosilag nem javul.

507
00:31:35,727 --> 00:31:37,895
Steve-nek van élő akarata?

508
00:31:40,398 --> 00:31:43,234
Miért hívják élőnek
amikor csak a halálról van szó?

509
00:31:43,234 --> 00:31:44,569
De van neki egy?

510
00:31:44,569 --> 00:31:45,570
Igen.

511
00:31:45,570 --> 00:31:47,280
Kinek van meghatalmazása?

512
00:31:47,905 --> 00:31:49,365
én igen.

513
00:31:49,741 --> 00:31:51,909
Mit akarna, hogy csinálj?

514
00:31:52,702 --> 00:31:56,914
Azt akarná, hogy megadják
minden esélyt az életre.

515
00:31:58,625 --> 00:32:00,835
Itt lenni a lányaiért.

516
00:32:00,835 --> 00:32:04,380
Úgy értem, reagálni tud ránk
ennek jelentenie kell valamit,

517
00:32:04,380 --> 00:32:05,590
biztosan, nem?

518
00:32:05,590 --> 00:32:07,342
Sajnos nem.

519
00:32:07,717 --> 00:32:10,720
De mi van ha
van rá esély?

520
00:32:10,720 --> 00:32:12,221
És ha nincs?

521
00:32:14,766 --> 00:32:18,519
A kórház javasolja
hospicébe költözteti.

522
00:32:18,811 --> 00:32:20,063
Miért kell őt elmozdítanunk?

523
00:32:20,063 --> 00:32:21,981
Eleget átélt már
már, nem?

524
00:32:22,565 --> 00:32:24,692
Asszonyom, a hospice azért van...

525
00:32:24,692 --> 00:32:25,818
tudom.
tudom.

526
00:32:25,818 --> 00:32:27,195
Tudom, mi az a hospice.

527
00:32:27,195 --> 00:32:29,364
A férjem nem a
bútordarab.

528
00:32:29,364 --> 00:32:30,281
Természetesen nem.

529
00:32:30,615 --> 00:32:32,659
úgy érzem magam, mint te
csak azt akarod, hogy megöljem...

530
00:32:32,659 --> 00:32:33,868
Nem, anya, nem.

531
00:32:33,868 --> 00:32:35,495
Ahogy szeretnéd
kapcsolja ki a gépeket

532
00:32:35,495 --> 00:32:36,162
és a gyógyszert.

533
00:32:36,162 --> 00:32:36,537
Anya.

534
00:32:37,372 --> 00:32:38,498
Nem akarjuk, hogy tedd
csinálj bármit, amit nem akarsz.

535
00:32:38,998 --> 00:32:41,459
De a helyzet az, hogy nem
nem számít, milyen jól vigyázunk rájuk

536
00:32:41,459 --> 00:32:45,254
neki, soha nem lesz képes rá
önállóan működni.

537
00:32:46,047 --> 00:32:48,132
Utálja a kórházakat.

538
00:32:48,800 --> 00:32:50,468
Mindig is van.

539
00:32:52,136 --> 00:32:54,972
Nem kell
beszéljétek meg ezt most,

540
00:32:54,972 --> 00:32:57,266
de muszáj
döntsön.

541
00:32:57,266 --> 00:32:58,685
Megteheti
beszélj orvossal.

542
00:32:58,685 --> 00:33:01,688
Ahogy mondtam, hatalmam van
ügyvéd, és én döntök

543
00:33:01,688 --> 00:33:03,439
mi lesz a férjemmel.

544
00:33:03,439 --> 00:33:04,482
Természetesen.

545
00:33:05,525 --> 00:33:07,318
szerintem mi
egyedül kell lenni.

546
00:33:07,777 --> 00:33:10,655
Körülbelül egy évet tudsz
ezelőtt elvesztettem a feleségemet.

547
00:33:12,240 --> 00:33:16,452
És nem hallgattam, amikor a
kórház által javasolt hospice.

548
00:33:17,495 --> 00:33:22,834
De ha végigcsinálhatnám
megint tudom, mit tennék.

549
00:33:29,006 --> 00:33:32,051
Nézd, sok mindent felfedezhetünk
különböző opciók bekapcsolva

550
00:33:32,051 --> 00:33:34,095
hogyan kell ezt az átmenetet végrehajtani.

551
00:33:34,095 --> 00:33:37,140
Szerintem talán te
igazuk volt, édesem.

552
00:33:39,016 --> 00:33:41,102
Becsaptam magam.

553
00:33:41,102 --> 00:33:43,438
Senki sem segít
mi ezen.

554
00:33:44,814 --> 00:33:47,024
Jó munkát, Michele.

555
00:33:48,359 --> 00:33:50,319
Hát én- Anya.

556
00:33:50,945 --> 00:33:53,698
Hé, nem akartam...

557
00:33:54,741 --> 00:33:56,159
sajnálom.

558
00:34:01,164 --> 00:34:02,749
Tehát ha megkapod
állomásoznak valahol,

559
00:34:02,749 --> 00:34:03,958
hova akarsz menni?

560
00:34:03,958 --> 00:34:06,002
Nem igazán adtam
ennyit gondolt.

561
00:34:06,002 --> 00:34:08,504
nem sokat értek
mondd is benne.

562
00:34:09,255 --> 00:34:11,549
De ha dönthetnél,
hova szeretnél menni?

563
00:34:13,050 --> 00:34:16,471
Valahol nagyon hideg.

564
00:34:16,929 --> 00:34:18,723
Mi? Miért?

565
00:34:19,182 --> 00:34:21,809
Nem tudom. Tudod,
mindenki Hawaiira akar menni

566
00:34:21,809 --> 00:34:25,062
vagy a Karib-térségben vagy valahol
olyan.

567
00:34:25,396 --> 00:34:27,523
Tudod, túl sok
az emberek oda akarnak menni.

568
00:34:28,065 --> 00:34:30,193
Ez már nem különleges.

569
00:34:30,193 --> 00:34:31,944
Szóval hova akarsz menni?

570
00:34:31,944 --> 00:34:33,738
Például Alaszka?

571
00:34:36,491 --> 00:34:38,576
Egyedül kell mennem?

572
00:34:38,576 --> 00:34:39,660
Talán.

573
00:34:40,536 --> 00:34:45,041
Ó, ha egyedül kell mennem,
az egy másik történet.

574
00:34:45,041 --> 00:34:46,918
Ha felvehetem
valaki velem,

575
00:34:46,918 --> 00:34:49,629
Kitartok Alaszkánál.

576
00:34:50,171 --> 00:34:54,258
Tudod, hogy bent maradhatunk,
vegyél egy nagy kandallót,

577
00:34:55,092 --> 00:34:56,761
hangulatosak legyenek együtt.

578
00:34:56,761 --> 00:34:59,263
Nézz ki az ablakon este,

579
00:34:59,263 --> 00:35:01,766
bámulni a fagyott jeget.

580
00:35:02,558 --> 00:35:05,144
És csak légy benne meleg
azt a kis házat.

581
00:35:06,103 --> 00:35:07,730
És senki sem zavarna minket.

582
00:35:09,607 --> 00:35:10,441
Miért?

583
00:35:10,983 --> 00:35:12,527
Hawaiira akarsz menni?

584
00:35:12,527 --> 00:35:15,613
Aranyosabban néznék ki a
fürdőruha, mint egy parka.

585
00:35:17,156 --> 00:35:19,367
Bármiben aranyosan néznél ki.

586
00:35:25,123 --> 00:35:26,541
mennem kell.

587
00:35:26,541 --> 00:35:27,625
Rendben.

588
00:35:30,753 --> 00:35:32,255
Csukd be a szemed.

589
00:35:32,630 --> 00:35:33,631
Miért?

590
00:35:33,965 --> 00:35:36,092
Így megtörhetném a varázslatot.

591
00:35:45,476 --> 00:35:48,104
Csak elszaladsz
búcsú nélkül?

592
00:35:50,731 --> 00:35:52,441
-Viszlát.
-Viszlát.

593
00:35:57,822 --> 00:36:00,741
Ő viszi
egy éjszakás osztály,

594
00:36:00,741 --> 00:36:02,577
szóval technikailag nem hazudok.

595
00:36:04,120 --> 00:36:06,998
Nem látod az utat
hogy ránéz.

596
00:36:06,998 --> 00:36:08,791
Mintha utálja.

597
00:36:08,791 --> 00:36:09,917
De szereted őt.

598
00:36:10,501 --> 00:36:13,838
Én... Nos, mi csak
hat hónapja járnak.

599
00:36:13,838 --> 00:36:16,340
Miért, azt mondtam, hogy szeretem?

600
00:36:16,757 --> 00:36:18,175
Nem kellett.

601
00:36:20,469 --> 00:36:21,888
én csak-

602
00:36:22,847 --> 00:36:24,891
Csak az enyémet akarom
apa látni őt.

603
00:36:24,891 --> 00:36:30,021
Nem úgy, ahogy ő gondolja
van, hanem ahogy én látom őt.

604
00:36:32,398 --> 00:36:35,234
Meddig vagy hajlandó
megvárni, hogy ez megtörténjen?

605
00:36:35,943 --> 00:36:37,862
Ameddig tart.

606
00:36:40,656 --> 00:36:41,699
Akkor lesz.

607
00:36:42,366 --> 00:36:45,703
De küzdeni fogsz,
és kételkedni fogsz benne.

608
00:36:46,704 --> 00:36:50,166
Legyen türelmes, és végül
eljutsz oda.

609
00:36:51,042 --> 00:36:52,543
Honnan tudod ezt?

610
00:36:54,045 --> 00:36:55,338
én nem.

611
00:36:55,338 --> 00:36:57,590
Csak bízom benne, hogy így lesz.

612
00:37:09,810 --> 00:37:11,103
Ehm- Anya?

613
00:37:11,103 --> 00:37:12,772
Valaki itt van, hogy lásson.

614
00:37:20,738 --> 00:37:23,866
Hát azt hiszem fogok
akkor menj vissza Kaliforniába.

615
00:37:25,117 --> 00:37:26,410
Ki mondta neked?

616
00:37:26,410 --> 00:37:27,578
A lányod.

617
00:37:27,578 --> 00:37:28,829
Terri?

618
00:37:28,829 --> 00:37:29,830
Nem.

619
00:37:30,748 --> 00:37:32,667
Ne adj
túl sok hitelem,

620
00:37:32,667 --> 00:37:34,627
Terri ötlete volt.

621
00:37:35,461 --> 00:37:38,255
Sajnálom, hogy utaztál
eddig velünk lenni.

622
00:37:54,271 --> 00:37:56,148
Sajnálom, hogy az idejét vesztegettem.

623
00:37:56,565 --> 00:37:59,110
Nem pazarlás
hogy itt legyek.

624
00:38:00,903 --> 00:38:03,864
Van valami oka neked
úgy döntött, hogy bejön ide?

625
00:38:07,785 --> 00:38:10,454
Csak az akart lenni
egyedül, gondolom.

626
00:38:10,454 --> 00:38:12,957
Ó, hát elmegyek
akkor te hozzá.

627
00:38:13,916 --> 00:38:16,085
Nem, elnézést.

628
00:38:18,087 --> 00:38:19,297
Kérlek maradj.

629
00:38:19,714 --> 00:38:22,299
Éreztem, hogy te vagy
nem tölt sok időt benne

630
00:38:22,299 --> 00:38:23,759
kápolnák manapság.

631
00:38:24,802 --> 00:38:26,762
Nem, azt hiszem, nem.

632
00:38:27,096 --> 00:38:31,767
Nem prédikálok neked,
ez csak egy megfigyelés.

633
00:38:32,810 --> 00:38:35,396
De ez egy kicsit vicces
bár te hívtál

634
00:38:35,396 --> 00:38:37,064
és te jössz ide.

635
00:38:37,648 --> 00:38:40,151
Vannak más helyek is
elmehetnél egyedül lenni.

636
00:38:41,318 --> 00:38:43,612
Ez csak egy
véletlen egybeesés szerintem.

637
00:38:45,072 --> 00:38:46,991
Igen, az.

638
00:38:47,408 --> 00:38:50,161
Tudod, az anyukádé
beszélt velem

639
00:38:50,161 --> 00:38:51,579
fiatal kora óta.

640
00:38:51,579 --> 00:38:54,123
Láttalak, amikor voltál
csak egy kislány.

641
00:38:54,623 --> 00:38:56,792
Tudom, hogy az voltál
templomban nevelték fel.

642
00:38:57,043 --> 00:39:01,213
És azt is tudom, hogy úgy nézel ki
hogy legyen saját eszed,

643
00:39:01,213 --> 00:39:02,673
és ez jó dolog.

644
00:39:04,508 --> 00:39:05,509
Igen?

645
00:39:05,509 --> 00:39:06,719
Határozottan.

646
00:39:06,719 --> 00:39:08,346
Ő is igen.

647
00:39:08,346 --> 00:39:10,222
Mindig is tette.

648
00:39:10,222 --> 00:39:12,266
Ezt tőle kaptad.

649
00:39:14,602 --> 00:39:17,938
De néha megkapod
annyira prédikált valamit

650
00:39:17,938 --> 00:39:22,193
jó érzés elkészíteni a tiédet
saját döntéseket, és neked kell.

651
00:39:25,029 --> 00:39:26,572
megvan.

652
00:39:26,572 --> 00:39:30,701
És biztonságosabb érzés bezárni
ki azt, amit nem tudsz irányítani.

653
00:39:31,202 --> 00:39:33,662
De ez hideg világot eredményez.

654
00:39:34,497 --> 00:39:37,833
És szerintem a világ az
meleg, és tele szeretettel.

655
00:39:38,584 --> 00:39:41,712
Ha csak kinyitjuk
magunkat rá.

656
00:39:45,966 --> 00:39:47,301
Köszönöm.

657
00:39:50,262 --> 00:39:53,224
Oké, köszi
egy újabb remek étkezésre,

658
00:39:53,224 --> 00:39:54,183
Mrs. Nichols.

659
00:39:54,183 --> 00:39:55,059
Szívesen.

660
00:39:55,643 --> 00:39:58,229
És egy darabig találkozunk
oktatói foglalkozás a

661
00:39:58,229 --> 00:39:59,313
könyvtár csütörtökön.

662
00:40:00,022 --> 00:40:00,898
Uram?

663
00:40:01,232 --> 00:40:04,068
Igen, köszi
megint mosogat Steve.

664
00:40:04,068 --> 00:40:05,152
nagyra értékelem.

665
00:40:05,152 --> 00:40:05,820
Öröm.

666
00:40:06,070 --> 00:40:06,779
Tudod, amíg vagy
még mindig itt

667
00:40:07,196 --> 00:40:09,073
hasznát vehetném
segít a garázsban.

668
00:40:09,073 --> 00:40:10,491
Nem, nem tud.

669
00:40:10,491 --> 00:40:12,076
Jól jönne egy pár
a második, erős kezek.

670
00:40:12,076 --> 00:40:14,787
Katonának lenni, mint én,
hajlamosak vagyunk sokat mozogni,

671
00:40:14,787 --> 00:40:16,705
és alapvetően csak dobok
mindent a teherautómban és a szemétdombon

672
00:40:16,705 --> 00:40:17,832
azt a garázsban.

673
00:40:17,832 --> 00:40:19,583
hasznát vehetném
segít a rendezésében.

674
00:40:19,583 --> 00:40:21,710
Jim.
Ő nem az ön alkalmazottja.

675
00:40:21,710 --> 00:40:24,922
Biztos vagyok benne, hogy Steve-nek megvan a sajátja
saját élete, amelyhez visszatérhet.

676
00:40:24,922 --> 00:40:28,092
Biztos vagyok benne, de kettő
hogy együtt dolgozunk,

677
00:40:28,092 --> 00:40:30,219
csináld be
kevesebb mint egy óra.

678
00:40:30,219 --> 00:40:32,847
Ráadásul nem hiszem
Steve gondol, te Steve?

679
00:40:33,681 --> 00:40:36,725
Rendben. Persze.
Igen, persze, semmi gond.

680
00:40:37,351 --> 00:40:37,810
Igen.

681
00:40:38,060 --> 00:40:39,061
Odakint találkozunk.

682
00:40:39,687 --> 00:40:40,813
Persze.

683
00:40:45,067 --> 00:40:47,236
Neked nincs
valami házi feladatot?

684
00:41:03,043 --> 00:41:05,296
A feleségem
a szentimentális típus.

685
00:41:05,296 --> 00:41:06,797
Szereti megtartani a dolgokat.

686
00:41:06,797 --> 00:41:09,008
Ez az összes cucca
megtartotta minden mozdulatunkat.

687
00:41:09,008 --> 00:41:11,385
Úgy tűnik, voltunk
itt 30 éve.

688
00:41:11,385 --> 00:41:12,803
A tény az, hogy csak
egy pár volt.

689
00:41:12,803 --> 00:41:15,598
Igen, szeretném látni
ismét a garázs padlója.

690
00:41:15,598 --> 00:41:18,475
Ami engem illet,
kidobhatod mindezt.

691
00:41:18,475 --> 00:41:21,937
Hozok neked szemeteszsákokat,
összerakhatod az egészet,

692
00:41:21,937 --> 00:41:24,899
vedd ki elől, és cipelem
ki a szeméttelepre a teherautómban.

693
00:41:24,899 --> 00:41:27,401
Ez egy csomó dolog.

694
00:41:27,401 --> 00:41:29,153
Hát te erős fiú vagy.

695
00:41:29,653 --> 00:41:31,489
Van valahol
kell lenned?

696
00:41:32,781 --> 00:41:36,785
Uhm- van egy
kora reggeli osztály.

697
00:41:37,328 --> 00:41:38,954
Ó.

698
00:41:38,954 --> 00:41:41,040
Nos, akkor jobb, ha ráérsz.

699
00:41:41,498 --> 00:41:43,167
Mr. Smartypants.

700
00:42:08,442 --> 00:42:10,819
Megvan
névsor 06:00-kor.

701
00:42:12,279 --> 00:42:13,364
ezt tudom.

702
00:42:13,364 --> 00:42:15,908
Csak menj el.
Nem tartozol neki semmivel.

703
00:42:15,908 --> 00:42:17,201
Tesztelget engem.

704
00:42:17,201 --> 00:42:20,120
Ő őrült, te nem
ezt el kell viselnie.

705
00:42:20,579 --> 00:42:22,289
Megérdemled.

706
00:42:22,289 --> 00:42:24,500
Kérem, menjen haza.

707
00:42:25,292 --> 00:42:26,835
még nem végeztem.

708
00:42:27,169 --> 00:42:27,920
Hé!

709
00:42:28,212 --> 00:42:29,838
Nem vagy rendesen
öltözött fiatal hölgy.

710
00:42:29,838 --> 00:42:32,925
És te jobban vagy
vegye fel a tempót.

711
00:42:32,925 --> 00:42:35,010
Hamarosan felkel a nap!

712
00:42:41,600 --> 00:42:43,060
Akarsz neki segíteni?

713
00:42:43,060 --> 00:42:45,312
Felvesz valami megfelelő ruhát.

714
00:42:57,533 --> 00:42:59,827
Tudom, hogy ő csak
megpróbál megtörni.

715
00:43:01,036 --> 00:43:02,913
Na mi van, én
csak venni kéne?

716
00:43:02,913 --> 00:43:04,248
Bármit is dob nekem?

717
00:43:04,248 --> 00:43:05,332
Igen.

718
00:43:05,332 --> 00:43:09,128
Fájdalmas lesz, az lesz
sikítani akarok vele.

719
00:43:09,128 --> 00:43:11,046
Hogy kiállj magadért.

720
00:43:11,463 --> 00:43:14,091
De ha megveszed,
végül legyőzöd.

721
00:43:14,091 --> 00:43:16,010
Csak igyekszik
tesztelje, hogy megbizonyosodjon róla

722
00:43:16,010 --> 00:43:17,553
a szándékok tiszták.

723
00:43:18,804 --> 00:43:21,223
Szerinted mi történne
ha kiakadna rá?

724
00:43:23,976 --> 00:43:26,186
Bebizonyítanám, hogy igaza van?

725
00:43:26,770 --> 00:43:28,397
Pontosan.

726
00:43:31,734 --> 00:43:34,236
Ez lehet a vég számunkra.

727
00:43:34,611 --> 00:43:35,571
Ma?

728
00:43:36,363 --> 00:43:37,656
Rendben.

729
00:43:37,656 --> 00:43:38,949
Nos, jól futottunk.

730
00:43:38,949 --> 00:43:40,242
komolyan mondom.

731
00:43:40,242 --> 00:43:42,870
És miért ez a vég számunkra?

732
00:43:43,245 --> 00:43:45,914
Ide akartalak hozni
és kapsz egy turmixot.

733
00:43:47,666 --> 00:43:48,792
Jobbra.

734
00:43:48,792 --> 00:43:51,587
De jöhet
sokkként számodra

735
00:43:51,587 --> 00:43:54,173
hogy nem keresek sok pénzt.

736
00:43:54,423 --> 00:43:55,424
Nem!

737
00:43:55,674 --> 00:43:57,092
ez igaz.

738
00:43:57,092 --> 00:43:59,261
Valószínűleg ezt várod tőlem
körbevezettél

739
00:43:59,261 --> 00:44:01,555
limuzinok és arannyal borítva...

740
00:44:01,555 --> 00:44:02,639
Aranyba burkolva?

741
00:44:02,639 --> 00:44:05,434
Igen. De a valóság az...

742
00:44:06,310 --> 00:44:07,644
Kicsit szegény vagyok.

743
00:44:08,604 --> 00:44:10,481
És ezért van ez
itt a végünk?

744
00:44:10,773 --> 00:44:11,940
Nem.

745
00:44:12,691 --> 00:44:14,360
Itt, uhm-

746
00:44:14,360 --> 00:44:15,611
tartsd meg ezt a gondolatot.

747
00:44:28,457 --> 00:44:29,541
Ez az oka annak.

748
00:44:31,001 --> 00:44:31,919
Ó.

749
00:44:32,544 --> 00:44:34,672
Nem hibáztatnálak
ha csak sétálna.

750
00:44:34,672 --> 00:44:35,672
Pont most.

751
00:44:36,131 --> 00:44:38,675
Nos, megadtad
engem csábító.

752
00:44:38,675 --> 00:44:40,219
Ígérem, nem ítéllek el.

753
00:44:40,219 --> 00:44:42,888
Hát ez így van
mindig az lesz?

754
00:44:42,888 --> 00:44:44,139
Valószínűleg.

755
00:44:46,350 --> 00:44:47,309
Rendben.

756
00:44:48,352 --> 00:44:49,353
kint vagyok.

757
00:44:51,438 --> 00:44:52,481
Rendben.

758
00:44:53,524 --> 00:44:54,983
szomorú vagy?

759
00:44:55,609 --> 00:44:56,985
Elpusztított.

760
00:44:57,820 --> 00:45:00,239
Mennyi ideig tart
keresel másik lányt?

761
00:45:01,365 --> 00:45:02,449
Örökre.

762
00:45:03,200 --> 00:45:06,370
Ó, ez nem fog neked menni
vágyom egy másik lányra.

763
00:45:06,370 --> 00:45:08,122
Nincs másik lány.

764
00:45:10,791 --> 00:45:12,209
Nos,

765
00:45:12,209 --> 00:45:15,838
talán legközelebb
Vehetek egy turmixot

766
00:45:15,838 --> 00:45:19,341
és talán egyszer
Sokkal többet vásárolhatok tőlünk.

767
00:45:20,384 --> 00:45:23,178
Mi van, ha akarom
megvenni a turmixot?

768
00:45:24,304 --> 00:45:26,890
Félsz-e
veszek egy turmixot?

769
00:45:27,307 --> 00:45:28,976
gondoskodni akarok rólad.

770
00:45:28,976 --> 00:45:31,520
-Nem kell mindig
gondoskodni kell róla.

771
00:45:32,896 --> 00:45:33,856
mit szólnál-

772
00:45:35,482 --> 00:45:37,192
mi lenne, ha vennénk
vigyáznak egymásra?

773
00:45:39,445 --> 00:45:40,737
Üzlet.

774
00:45:41,113 --> 00:45:43,574
Oké, ez egy hatos.
De ez egy Y, ez egy N,

775
00:45:43,574 --> 00:45:48,245
záró zárójel, plusz nyitott tartó
Y plusz három, mivel egyenlő?

776
00:45:48,620 --> 00:45:49,580
Négy.

777
00:45:49,580 --> 00:45:51,623
Nem, valójában hármat írtál.

778
00:45:51,623 --> 00:45:52,708
Negatív négyes.

779
00:45:53,250 --> 00:45:56,336
Remek próbálkozás,
de ez baj.

780
00:45:57,254 --> 00:45:58,297
Szerintem nem baj.

781
00:45:58,297 --> 00:46:00,340
- Ez baj.
-Nem hiszem.

782
00:46:01,592 --> 00:46:04,052
Szóval itt,
tíz kérdés helyes.

783
00:46:05,679 --> 00:46:06,722
Megkaptad őket.

784
00:46:07,347 --> 00:46:08,432
Steve.

785
00:46:08,765 --> 00:46:09,933
Remek, itt vagy.

786
00:46:09,933 --> 00:46:11,727
Örülök, hogy látlak, uram.

787
00:46:12,019 --> 00:46:14,104
Komoly füvet kaptam
probléma kint a kertben,

788
00:46:14,104 --> 00:46:15,481
akarsz kezet nyújtani?

789
00:46:15,981 --> 00:46:17,441
Gyomok?

790
00:46:17,441 --> 00:46:20,110
ellenőrzés nélkül,
mint ők teszik.

791
00:46:23,363 --> 00:46:24,448
Persze.

792
00:46:50,974 --> 00:46:52,142
Kaphatok egy kis vizet?

793
00:46:52,142 --> 00:46:54,436
Már majdnem kész,
csak nyomd tovább.

794
00:46:59,817 --> 00:47:00,651
Argh!

795
00:47:01,401 --> 00:47:03,695
Szerintem ezek a kesztyűk
lyukak legyenek rajtuk.

796
00:47:03,695 --> 00:47:05,322
Ez az egyetlen, amink van.

797
00:47:05,322 --> 00:47:08,575
Én-én- valójában
van néhány a garázsban.

798
00:47:08,575 --> 00:47:10,244
Nem, ezektől megszabadultam.

799
00:47:17,417 --> 00:47:18,460
Aargh!!

800
00:47:18,835 --> 00:47:19,670
Minden rendben.

801
00:47:21,338 --> 00:47:24,424
Ez fájni fog az egésznek
sokkal rosszabb nélkülük.

802
00:47:25,008 --> 00:47:26,843
Mit kell tennem?

803
00:47:26,843 --> 00:47:28,262
Nem tudom, mit tehetsz?

804
00:47:28,262 --> 00:47:29,846
Mi a tiéd
probléma velem?

805
00:47:30,389 --> 00:47:32,808
Nem tudom, csak én
ne bízz benned.

806
00:47:34,393 --> 00:47:36,061
Valami nem stimmel veled kapcsolatban.

807
00:47:36,061 --> 00:47:37,521
Én nem is
tudja, mit tettem.

808
00:47:37,521 --> 00:47:39,815
Azt hiszed, nem látom az utat
egymásra néztek?

809
00:47:39,815 --> 00:47:41,149
És lenne
ez olyan rossz?

810
00:47:41,149 --> 00:47:43,026
Biztos, vagy ti ketten
nem mondaná tovább

811
00:47:43,026 --> 00:47:45,153
hogy csak barátok vagytok.

812
00:47:47,114 --> 00:47:48,699
Nem vagyok egy
az újoncok közül.

813
00:47:50,117 --> 00:47:52,703
Tudtam, mi vagy
abban a pillanatban, amikor megláttalak.

814
00:47:52,703 --> 00:47:53,704
És mi az?

815
00:47:53,704 --> 00:47:54,705
Puha.

816
00:47:55,664 --> 00:47:56,832
mi folyik itt?

817
00:47:58,625 --> 00:48:00,043
Ó, semmi.

818
00:48:00,419 --> 00:48:02,796
Én és Steve csak voltunk
viccelek, mi?

819
00:48:09,136 --> 00:48:10,554
jól vagy?

820
00:48:30,198 --> 00:48:31,950
Nem hiszem el neki.

821
00:48:31,950 --> 00:48:34,202
Nem kellett volna elvesztenem
ez nála így.

822
00:48:34,202 --> 00:48:37,372
Roberts lelkésznek igaza volt, én
pontosan azt adta neki, amit akart.

823
00:48:37,372 --> 00:48:38,874
Ez nem a te hibád.

824
00:48:39,916 --> 00:48:41,335
Tudja, hogy valami baj van.

825
00:48:41,710 --> 00:48:45,297
A végén elmondjuk neki,
amikor arra jár.

826
00:48:45,297 --> 00:48:48,925
A légirendészetnél vagyok,
ő főtörzsőrmester.

827
00:48:48,925 --> 00:48:50,344
Ugyanazon az alapon dolgozunk,

828
00:48:50,344 --> 00:48:52,095
csak szerencsénk van
még nem látott engem.

829
00:48:52,095 --> 00:48:54,097
De soha nincs itt,
mindig ideiglenes szolgálaton van

830
00:48:54,097 --> 00:48:56,933
valami más bázison.
Újabb útja van.

831
00:48:56,933 --> 00:48:58,644
Jól vagyunk.

832
00:49:02,981 --> 00:49:04,524
Nem tudom.

833
00:49:10,530 --> 00:49:12,658
Csak takarodj rám az őrszolgálatban.

834
00:49:12,658 --> 00:49:14,242
Legutóbb fedeztem neked,

835
00:49:14,242 --> 00:49:15,619
az óraparancsnok elkapott.

836
00:49:15,619 --> 00:49:18,747
órákat töltöttem,
óra WC takarítás.

837
00:49:19,414 --> 00:49:21,583
Tudod, hogy nem tudok bepisilni
nyilvános mosdó már?

838
00:49:22,042 --> 00:49:24,961
Tudod, meddig
vécét súrolni kell

839
00:49:24,961 --> 00:49:26,004
fogkefével?

840
00:49:26,755 --> 00:49:28,715
Tudod, meddig
kell súrolni tizenöt?

841
00:49:28,715 --> 00:49:29,383
Közülük tizenöt.

842
00:49:29,383 --> 00:49:30,300
Igen.

843
00:49:30,634 --> 00:49:32,761
Mert akkor csináltam, amikor
fedeztek neked Julie-val.

844
00:49:33,136 --> 00:49:34,805
A feleségemre gondolsz?

845
00:49:34,805 --> 00:49:36,556
Még nem javasoltad.

846
00:49:36,973 --> 00:49:39,893
Még nem, de lehet, hogy megteszem.

847
00:49:40,727 --> 00:49:41,812
Talán nem.

848
00:49:41,812 --> 00:49:43,480
A lábujjamon tart.

849
00:49:43,980 --> 00:49:45,148
És aranyos.

850
00:49:45,148 --> 00:49:46,400
végeztél már?

851
00:49:46,983 --> 00:49:48,276
Talán.

852
00:49:49,111 --> 00:49:50,737
Talán nem.

853
00:49:52,114 --> 00:49:53,657
tartozol nekem.

854
00:49:53,657 --> 00:49:54,574
nem tartozom neked.

855
00:49:54,574 --> 00:49:56,618
Visszafizettem, egyben vagyunk.

856
00:49:57,703 --> 00:49:59,871
Nézd, nem tették
hetek óta láttam ezt a srácot.

857
00:50:00,122 --> 00:50:01,790
vagy a-

858
00:50:06,461 --> 00:50:07,504
Nyugodtan.

859
00:50:10,173 --> 00:50:11,550
Hoppá.

860
00:50:15,095 --> 00:50:16,638
Itt a barátod...

861
00:50:17,848 --> 00:50:18,974
hazug.

862
00:50:29,192 --> 00:50:30,569
jól vagy?

863
00:50:32,738 --> 00:50:34,698
Nemsokára nem leszek.

864
00:50:40,829 --> 00:50:42,497
Marion?

865
00:50:42,789 --> 00:50:44,458
Jan?
Jan?

866
00:50:45,709 --> 00:50:48,128
Ismered azt a fiatalembert
aki bejön a házunkba,

867
00:50:48,128 --> 00:50:49,921
eszi az ételünket, a barátod.

868
00:50:49,921 --> 00:50:51,465
Akit megsértettél?

869
00:50:51,465 --> 00:50:53,592
Nem hittem, hogy tudom
erről, ugye?

870
00:50:53,592 --> 00:50:56,720
Rosszabbul kellett volna
tekintettel a- diák

871
00:50:56,720 --> 00:50:59,681
csak intett nekem
a kapu a bázison.

872
00:51:00,807 --> 00:51:01,808
Jól?

873
00:51:01,808 --> 00:51:03,351
Nem hazudtam.

874
00:51:03,351 --> 00:51:06,855
Ő egy diák, ő csak
a légierőnél is.

875
00:51:06,855 --> 00:51:09,316
Nem hiszed, hogy az volt
fontos tudni?

876
00:51:09,316 --> 00:51:11,401
Tudtam, hogy nem fogsz
tetszik, és én kedvelem őt,

877
00:51:11,401 --> 00:51:12,903
szóval nem mondtam el.

878
00:51:12,903 --> 00:51:14,654
GI-vel jársz?

879
00:51:15,363 --> 00:51:16,865
Azt hiszem, az vagyok.

880
00:51:19,284 --> 00:51:20,494
Már nem te vagy az.

881
00:51:20,494 --> 00:51:22,579
Nem állíthatsz meg
attól, hogy lássa őt.

882
00:51:22,579 --> 00:51:24,414
Mi? Te nem
szerintem megtalálom a módját

883
00:51:24,414 --> 00:51:25,665
becstelenül elbocsátották?

884
00:51:25,916 --> 00:51:28,251
Van egy fél tucat tisztem
azon az alapon ki találna a

885
00:51:28,251 --> 00:51:29,795
ok számomra egy szívdobbanás.

886
00:51:29,795 --> 00:51:30,921
Nem tennéd.

887
00:51:30,921 --> 00:51:31,588
Természetesen megtenném.

888
00:51:31,588 --> 00:51:32,923
Nem, ő jó ember.

889
00:51:32,923 --> 00:51:34,132
Ő egy hazug.

890
00:51:34,382 --> 00:51:40,138
Bejött a házamba és hazudott
az arcomra estéről estére.

891
00:51:40,138 --> 00:51:41,723
kértem tőle.

892
00:51:42,432 --> 00:51:45,352
Édesem, nem ő
elég jó neked.

893
00:51:45,352 --> 00:51:47,646
Hát nem kéne
ezt eldönteni?

894
00:51:48,438 --> 00:51:50,732
Ez a legjobb.

895
00:51:51,399 --> 00:51:52,317
Nem.

896
00:51:52,317 --> 00:51:53,693
Nem!

897
00:51:54,694 --> 00:51:55,946
Ennyi.

898
00:51:55,946 --> 00:51:57,656
kész.

899
00:52:05,038 --> 00:52:06,873
majd beszélek vele.

900
00:52:16,299 --> 00:52:17,926
Édesem.

901
00:52:19,052 --> 00:52:21,680
Steve, pislogj, ha hallasz.

902
00:52:26,476 --> 00:52:28,770
Pislogj egy kicsit, apa.

903
00:52:29,062 --> 00:52:30,605
Kérem.

904
00:52:54,170 --> 00:52:55,714
Szia anya,

905
00:52:57,340 --> 00:52:59,467
ismerlek
nem akarod elmozdítani apát.

906
00:53:00,343 --> 00:53:01,595
Rendben?

907
00:53:02,679 --> 00:53:08,393
De azt hiszem, valószínűleg megvan
mégis meg kell hozni néhány döntést.

908
00:53:08,393 --> 00:53:10,228
Mit tegyünk?

909
00:53:10,228 --> 00:53:15,483
Beszéltem az itteni személyzettel
és lejárt az életük

910
00:53:15,483 --> 00:53:22,782
orvos, és talán csak
holnap megyünk beszélni vele,

911
00:53:23,325 --> 00:53:25,744
kitaláljuk, mik a lehetőségeink.

912
00:53:26,745 --> 00:53:29,956
Csak tudnánk
várj még egy kicsit?

913
00:53:30,373 --> 00:53:32,375
Csak információszerzésre van szükség.

914
00:53:32,751 --> 00:53:35,170
Rendben?
Ez minden.

915
00:53:35,921 --> 00:53:37,631
értem én.

916
00:53:40,759 --> 00:53:43,345
A lányod
felgyorsított

917
00:53:43,345 --> 00:53:44,763
a helyzetedről,

918
00:53:44,763 --> 00:53:48,475
és nyilván semmi gond
ott hagyva Steve-et, ahol van.

919
00:53:48,475 --> 00:53:51,561
Traumatológiai központunk személyzete megteheti
kezelni mindent, amire szüksége van.

920
00:53:51,561 --> 00:53:52,812
Köszönöm.

921
00:53:54,272 --> 00:53:55,815
lenne egy kérdésem.

922
00:53:55,815 --> 00:53:57,901
Abszolút, ez az
amiért itt vagyok.

923
00:53:57,901 --> 00:54:02,864
Mindenki folyamatosan mesél
nekem nincs remény.

924
00:54:03,406 --> 00:54:04,407
Miért?

925
00:54:05,075 --> 00:54:08,662
Haszontalan vagyok neked, ha
ne mondd meg neked az igazat.

926
00:54:09,204 --> 00:54:13,083
Az oka annak, hogy mindenki
azt mondom, hogy nincs remény

927
00:54:13,083 --> 00:54:15,418
mert nincs ilyen.

928
00:54:15,669 --> 00:54:18,922
Steve tüdeje megindult
összeesett, mielőtt megérkezett volna

929
00:54:18,922 --> 00:54:20,131
a kórházat.

930
00:54:20,715 --> 00:54:24,386
Ezzel együtt és a
a bénulás egy dolog,

931
00:54:25,011 --> 00:54:27,681
egyszerűen túl sok van
foglalkoznivalókkal.

932
00:54:27,681 --> 00:54:31,434
De az emberek egyszerűen nem halnak meg
mert lebénultak.

933
00:54:31,434 --> 00:54:33,269
Ez több annál.

934
00:54:33,269 --> 00:54:34,354
igazad van.

935
00:54:34,354 --> 00:54:35,438
Steve esetében

936
00:54:35,438 --> 00:54:38,274
ha visszanyerte a
légzési képesség, az övén

937
00:54:38,274 --> 00:54:42,529
saját, vagy ha a szíve dobogni tudna
extrém orvosi ellátás nélkül

938
00:54:42,529 --> 00:54:47,617
beavatkozások, amelyeken jelenleg részt vesz,
akkor igen lenne valamiféle

939
00:54:47,617 --> 00:54:52,163
lehetőség egy funkcionális
élet a kórházon kívül

940
00:54:52,163 --> 00:54:53,999
mint egy négylábú.

941
00:54:53,999 --> 00:54:55,125
Rendben.

942
00:54:55,125 --> 00:54:57,961
Néhány ember ezekben
helyreálltak a helyzetek.

943
00:54:57,961 --> 00:54:59,921
Utánajártunk.

944
00:54:59,921 --> 00:55:01,006
értem én.
De,

945
00:55:01,756 --> 00:55:03,216
ha az lenne
meg fog történni

946
00:55:03,550 --> 00:55:06,928
láttunk volna néhányat
ennek jele mára.

947
00:55:07,971 --> 00:55:10,140
A baleseted volt
péntek reggel?

948
00:55:10,140 --> 00:55:11,391
Mm-hmm.

949
00:55:11,391 --> 00:55:14,310
Vasárnap estére
Steve szíve még mindig látszott

950
00:55:14,310 --> 00:55:17,147
nincs rá képesség
tolerálja a csökkentett gyógyszereket.

951
00:55:17,814 --> 00:55:23,111
A tüdeje még mindig látszott
nem képesek önállóan dolgozni.

952
00:55:24,070 --> 00:55:29,534
És azóta minden teszt
folyamatosan azt mutatja, hogy nem

953
00:55:29,534 --> 00:55:32,996
csak nem javul,
egyre rosszabbul van.

954
00:55:34,622 --> 00:55:39,294
Ma kedd van, hamarosan nem
bármilyen módon reagáljon.

955
00:55:41,463 --> 00:55:45,633
Biztos vagyok benne, hogy meg tudjuk hosszabbítani
életét mesterségesen de

956
00:55:45,633 --> 00:55:47,802
ezt akarná?

957
00:55:49,137 --> 00:55:51,389
Erre nem tudok neked válaszolni.

958
00:55:52,098 --> 00:55:55,977
Ezt neked kell eldöntened
együtt, mint egy család.

959
00:55:58,521 --> 00:56:00,815
Szerinted tudja?

960
00:56:02,275 --> 00:56:03,526
Mi?

961
00:56:03,818 --> 00:56:05,528
Vagyis haldoklik?

962
00:56:08,073 --> 00:56:11,868
Mindig ő volt az óvatos
az egyik, mindig óvatos volt.

963
00:56:11,868 --> 00:56:14,245
Én vagyok az, aki
nem kellene itt lennie.

964
00:56:14,245 --> 00:56:15,121
Szia.

965
00:56:15,121 --> 00:56:16,122
Anya, szia

966
00:56:16,122 --> 00:56:17,999
nem érezheti magát bűnösnek
a túlélésért.

967
00:56:18,833 --> 00:56:22,003
Ha cserélhetnék helyeket
vele tenném.

968
00:57:11,970 --> 00:57:14,305
Az apádé
nukleáris lesz.

969
00:57:14,597 --> 00:57:17,600
Ez nem fog változni
ha most visszamegyünk.

970
00:57:17,600 --> 00:57:19,310
Valami történt.

971
00:57:19,310 --> 00:57:20,645
Mi?

972
00:57:20,979 --> 00:57:22,647
Engem áthelyeznek.

973
00:57:23,815 --> 00:57:25,024
hova?

974
00:57:25,775 --> 00:57:27,735
Omaha, Nebraska.

975
00:57:27,735 --> 00:57:29,112
Nebraska?

976
00:57:29,112 --> 00:57:30,405
Miért?

977
00:57:30,405 --> 00:57:34,492
Az Elit tagja leszek
Őr a Stratégiai Légi Parancsnokságnál.

978
00:57:35,994 --> 00:57:37,662
Én fogom őrizni a tábornokokat.

979
00:57:39,956 --> 00:57:41,374
Büszke vagyok rád.

980
00:57:41,374 --> 00:57:42,834
Köszönöm.

981
00:57:48,214 --> 00:57:50,967
De mit jelent ez számunkra?

982
00:57:51,467 --> 00:57:53,928
Lehet, hogy elmentem
sokáig.

983
00:57:54,304 --> 00:57:55,930
Ezért akartam
hogy beszéljek veled.

984
00:57:55,930 --> 00:57:58,141
Tényleg fogsz
ezt most azonnal?

985
00:57:59,309 --> 00:58:00,643
honnan tudtad?

986
00:58:00,643 --> 00:58:02,562
Nem vagyok hülye, Steve.

987
00:58:02,562 --> 00:58:04,480
Nos, akkor akarod?

988
00:58:04,480 --> 00:58:05,523
Nem.

989
00:58:05,523 --> 00:58:07,901
De elmegyek,
szerinted nem kellene?

990
00:58:07,901 --> 00:58:09,652
Miért, szeretlek.

991
00:58:09,652 --> 00:58:11,446
Igen, pontosan ezért.

992
00:58:11,446 --> 00:58:13,406
Szakítani akarsz
velem, mert szeretlek?

993
00:58:13,406 --> 00:58:14,782
Szakítani?

994
00:58:16,284 --> 00:58:18,828
Nem, nem, hé...

995
00:58:21,539 --> 00:58:23,499
feleségül akarlak venni.

996
00:58:25,168 --> 00:58:26,252
Mi?

997
00:58:26,252 --> 00:58:28,171
Mielőtt áthelyeznék.

998
00:58:32,217 --> 00:58:37,722
Az emberek általában nem kapnak gyűrűt
ilyen helyzetben?

999
00:58:39,974 --> 00:58:41,851
Tudod-én-

1000
00:58:41,851 --> 00:58:50,068
250 dollárt keresek havonta, én
nem engedheti meg magának, amit megérdemel.

1001
00:58:50,068 --> 00:58:54,530
Nem baj, valószínűleg megtennéd
úgyis rosszat válassz,

1002
00:58:54,822 --> 00:58:56,741
Kiválaszthatom a magamét.

1003
00:58:57,033 --> 00:58:58,785
Munkából spóroltam.

1004
00:59:01,913 --> 00:59:05,500
ezért akarom
feleségül venni, tudod.

1005
00:59:08,044 --> 00:59:10,004
Ne szokj hozzá.

1006
00:59:11,214 --> 00:59:12,757
Mi?

1007
00:59:13,549 --> 00:59:14,759
Mi?

1008
00:59:14,759 --> 00:59:17,679
Apám mindig ezt mondta
ha rajtakapna egy GI-vel randevúzni

1009
00:59:17,679 --> 00:59:20,056
elküldene Nebraskába.

1010
00:59:22,558 --> 00:59:25,270
Azt akarom, hogy megkapd az enyémet
apai áldás.

1011
00:59:25,728 --> 00:59:28,815
Tudom milyen volt,
de ő még mindig az apám.

1012
00:59:31,901 --> 00:59:34,821
Mi van, ha ő
nem ad nekem?

1013
00:59:35,905 --> 00:59:38,574
Nem értem, hogyan tudnánk
legyen házas, ha nem.

1014
00:59:38,574 --> 00:59:40,243
Mindig ő lesz az apám.

1015
00:59:40,743 --> 00:59:42,578
Nem akarom, hogy tegyük
töltse el a maradékunkat

1016
00:59:42,578 --> 00:59:43,830
élek lopva.

1017
00:59:43,830 --> 00:59:46,874
Szóval nem fogod
hozzám jön feleségül, ha nem?

1018
00:59:48,584 --> 00:59:50,503
Nekem fontos.

1019
00:59:50,503 --> 00:59:52,130
Rendben.

1020
00:59:53,423 --> 00:59:56,217
Bármit megteszek
meg kell tennie, hogy megkapja.

1021
00:59:59,220 --> 01:00:00,555
szeretlek.

1022
01:00:01,180 --> 01:00:03,057
én is szeretlek.

1023
01:00:13,359 --> 01:00:14,277
Azt hiszed, ez...

1024
01:00:14,277 --> 01:00:16,696
Biztosan ő az.

1025
01:00:17,780 --> 01:00:19,282
Gyere ide, fiatal hölgy.

1026
01:00:19,282 --> 01:00:22,869
Én elbánok vele, de te
beszélnem kell vele egy ideig.

1027
01:00:24,704 --> 01:00:27,332
Megmondanád, ha
meggyilkolta az egyikedet

1028
01:00:27,332 --> 01:00:29,125
volt barátok, ugye?

1029
01:00:30,293 --> 01:00:31,794
Jobbra?

1030
01:00:34,464 --> 01:00:35,757
Jobbra?

1031
01:00:36,174 --> 01:00:37,717
Menjünk.

1032
01:00:39,510 --> 01:00:41,679
ezt nem felejtem el.

1033
01:00:53,983 --> 01:00:55,068
Fő?

1034
01:01:04,494 --> 01:01:07,205
Hazug, aki elveszi az enyémet
lánya, hogy bemenjen

1035
01:01:07,205 --> 01:01:08,664
az éjszaka közepén.

1036
01:01:10,291 --> 01:01:13,002
Van valami
kérdezni akarlak.

1037
01:01:13,628 --> 01:01:18,424
Hát csinálok egyet
kis célgyakorlat később,

1038
01:01:19,050 --> 01:01:21,135
akkor beszélhetünk.

1039
01:01:21,511 --> 01:01:22,929
Rendben.

1040
01:01:39,153 --> 01:01:41,531
Szóval mondj valamit
Steve, te lövöldözős vagy?

1041
01:01:41,531 --> 01:01:42,532
Igen uram.

1042
01:01:42,532 --> 01:01:43,574
Jó vagy?

1043
01:01:43,574 --> 01:01:44,700
jól vagyok.

1044
01:01:44,700 --> 01:01:47,412
Legyen büszke fiam,
gyerünk menjünk.

1045
01:01:47,412 --> 01:01:48,371
errefelé.

1046
01:01:55,586 --> 01:01:57,255
Nem kellene
te vezeted az utat?

1047
01:01:57,797 --> 01:02:01,217
Jól csinálod,
kb 100 yardra van itt.

1048
01:02:01,217 --> 01:02:02,385
Jók leszünk.

1049
01:02:12,478 --> 01:02:13,729
Folytassa?

1050
01:02:14,397 --> 01:02:16,232
50 yard.

1051
01:02:19,235 --> 01:02:20,236
Jó lövés, főnök.

1052
01:02:20,236 --> 01:02:22,697
Senki sem szereti a
szívd fel Steve, te a sor.

1053
01:02:30,997 --> 01:02:33,082
Biztos vagy benne, hogy megfeleltél
a tartományban?

1054
01:02:33,082 --> 01:02:34,459
megtettem.

1055
01:02:34,459 --> 01:02:35,960
Azt mondod.

1056
01:02:37,253 --> 01:02:41,466
Tegyél fel egy üveget, megyek
költözz vissza kb 30 lábra,

1057
01:02:41,466 --> 01:02:43,259
kihívom magam.

1058
01:02:55,521 --> 01:02:56,814
őrült vagy?

1059
01:02:56,814 --> 01:03:00,234
Ó, nyugodj meg, tudnék
pattanást lőj le az arcodról.

1060
01:03:00,234 --> 01:03:00,943
őrült vagy.

1061
01:03:01,277 --> 01:03:03,654
Ne légy olyan érzékeny Steve,
jól vagy.

1062
01:03:03,654 --> 01:03:04,614
Nichols főnök.

1063
01:03:04,614 --> 01:03:05,114
Mi?

1064
01:03:05,907 --> 01:03:08,034
Azért vagyok itt, hogy a tiédet kérjem
áldás, hogy feleségül vegye a lányát.

1065
01:03:10,244 --> 01:03:11,787
Ó.
igaz?

1066
01:03:11,787 --> 01:03:12,705
Igen uram.

1067
01:03:13,372 --> 01:03:16,167
Hát megmondom mit.
Látod azt a barna üveget

1068
01:03:16,167 --> 01:03:18,377
oda vissza,
ez kb 15 méterre van.

1069
01:03:18,377 --> 01:03:21,047
Ez sokkal kevesebb, mint te
kvalifikálnia kell a tartományra.

1070
01:03:21,047 --> 01:03:24,300
Két lövést adok.
Megütötted az egyiket,

1071
01:03:24,300 --> 01:03:27,803
áldásomat kapod
feleségül venni a lányomat.

1072
01:03:29,263 --> 01:03:30,348
Bekapcsolod.

1073
01:03:30,973 --> 01:03:32,808
miért akarod
most mégis feleségül venni?

1074
01:03:32,808 --> 01:03:33,809
Mi a sietség?

1075
01:03:33,809 --> 01:03:35,686
Engem áthelyeznek.

1076
01:03:35,686 --> 01:03:36,812
igaz?

1077
01:03:36,812 --> 01:03:37,688
Államon kívül?

1078
01:03:37,688 --> 01:03:39,565
Igen, lehet
abbahagyod a beszédet.

1079
01:03:39,565 --> 01:03:40,441
hova?

1080
01:03:40,858 --> 01:03:43,486
Omaha.
Most lőhetek?

1081
01:03:43,486 --> 01:03:45,321
Igen, persze.
Gyerünk.

1082
01:03:49,534 --> 01:03:51,869
Steve, sokkal könnyebb elesni
szerelmes egy lányba, akit tudsz

1083
01:03:51,869 --> 01:03:55,957
meglátod, de ott leszel
egy új bázis és a légierő

1084
01:03:55,957 --> 01:03:58,501
haverok, azok lesznek
elmondja, hogy ő már

1085
01:03:58,501 --> 01:04:00,711
megfeledkeztünk rólad és az vagy
ott fog ülni

1086
01:04:00,711 --> 01:04:02,505
várja a tiéd
Kedves János levél!

1087
01:04:02,505 --> 01:04:04,048
Nem lesz
ilyen nekünk.

1088
01:04:04,048 --> 01:04:07,093
Szabadságra mész,
kint a világban szocializálódni.

1089
01:04:07,093 --> 01:04:08,344
Lesz minden
másfajta nők.

1090
01:04:08,678 --> 01:04:11,138
Nők, akiket láthatsz, és te
sokkal több szagot érezhet

1091
01:04:11,138 --> 01:04:13,516
valóságosabb, mint bármi, amit írhatsz
le egy papírra, ill

1092
01:04:13,516 --> 01:04:15,268
mi van a fényképen.

1093
01:04:15,268 --> 01:04:16,227
Ez nem igaz.

1094
01:04:16,686 --> 01:04:18,604
Még mindig ember vagy, Steve.

1095
01:04:19,355 --> 01:04:23,317
Minden, amit tenni készül
hogy ellökjön tőle.

1096
01:04:24,026 --> 01:04:26,612
Az egyetlen dolog, ami nyomja
távol a lányodtól

1097
01:04:26,612 --> 01:04:28,906
te vagy, Mr. Nichols.

1098
01:04:29,448 --> 01:04:33,286
De képzeld el, minősítettem
mint szakértő lövész is.

1099
01:04:34,453 --> 01:04:35,496
Folytasd.

1100
01:04:55,433 --> 01:04:57,351
Igen, közel volt.

1101
01:04:57,893 --> 01:05:00,896
Menj, és tégy egy szívességet
fiam, hagyd cserben.

1102
01:05:16,537 --> 01:05:18,497
Ha készen állsz az indulásra...

1103
01:05:20,458 --> 01:05:22,918
El kell búcsúzni.

1104
01:05:25,046 --> 01:05:28,716
Azt hiszik én
el kellene engedned,

1105
01:05:30,134 --> 01:05:32,345
de mégis rossz érzés.

1106
01:05:34,013 --> 01:05:37,016
El kell mondanom
mit tegyek.

1107
01:05:40,853 --> 01:05:45,066
Kérlek, kérlek
mondd meg mit csináljak.

1108
01:05:45,900 --> 01:05:47,443
Kérem.

1109
01:06:04,168 --> 01:06:05,211
Rendben.

1110
01:06:09,173 --> 01:06:10,257
Rendben.

1111
01:06:12,968 --> 01:06:14,303
szeretlek.

1112
01:06:24,814 --> 01:06:26,941
Apád elmondta, mit akar.

1113
01:06:32,697 --> 01:06:34,156
Hogyan?

1114
01:06:36,200 --> 01:06:38,577
46 éve vagyunk együtt.

1115
01:06:42,665 --> 01:06:44,709
mit mondott?

1116
01:06:45,418 --> 01:06:46,919
Indulásra készen áll.

1117
01:06:59,306 --> 01:07:02,059
Azt hiszi, Roberts lelkész
még a városban van?

1118
01:07:04,395 --> 01:07:06,981
Még fél óra és
A repülőn voltam.

1119
01:07:08,899 --> 01:07:10,735
Nem hittem, hogy én
újra látlak.

1120
01:07:11,360 --> 01:07:13,738
Nem vagy többé
meglepett, mint én.

1121
01:07:23,497 --> 01:07:25,082
Hogyan történik?

1122
01:07:26,333 --> 01:07:29,295
Gyógyszer nélkül a szíve
az arány kritikusra csökken

1123
01:07:29,295 --> 01:07:32,798
szintet, és nem fogja
tudjon lélegezni.

1124
01:07:32,798 --> 01:07:34,216
Fájni fog?

1125
01:07:34,216 --> 01:07:36,552
Nem, el lesz szedálva.

1126
01:07:36,552 --> 01:07:38,179
Kényelmes lesz.

1127
01:07:38,179 --> 01:07:43,058
És akkor békésen elmúlik
amikor kikapcsoljuk a támogatást.

1128
01:07:44,602 --> 01:07:47,521
Van olyan időpont, amit jobban szeretsz?

1129
01:07:51,233 --> 01:07:55,070
Te… azt akarod, hogy válasszak
mikor hal meg a férjem?

1130
01:07:57,281 --> 01:07:58,407
Igen.

1131
01:07:59,784 --> 01:08:02,077
11 órát javaslok.

1132
01:08:02,077 --> 01:08:06,290
A látogatások között van
óra és csend lesz.

1133
01:08:06,290 --> 01:08:07,958
Vele maradhatnak?

1134
01:08:07,958 --> 01:08:09,960
Teljesen.

1135
01:08:09,960 --> 01:08:12,296
Maradhatsz mint
amíg szüksége van rá.

1136
01:08:14,715 --> 01:08:17,426
Mennyei Atyánk,
egy időben jövünk hozzád

1137
01:08:17,426 --> 01:08:20,763
a szomorúságtól,
békét kérve tőled.

1138
01:08:21,806 --> 01:08:27,645
Mindenható Isten, ma itt vagyunk
mert Steve készen áll az indulásra

1139
01:08:27,645 --> 01:08:32,608
ez a világ, és azt kérjük tőled, oh
Uram, engedd, hogy elmenjen

1140
01:08:32,608 --> 01:08:35,027
ahogyan élni kívánt.

1141
01:08:36,570 --> 01:08:37,988
Mondhatok valamit?

1142
01:08:40,115 --> 01:08:41,659
Természetesen.

1143
01:08:46,831 --> 01:08:49,959
Kérlek mondd el neki
hogy mindig is az lesz,

1144
01:08:50,876 --> 01:08:52,795
annyira szeretett-

1145
01:08:55,297 --> 01:08:57,174
és eszébe jutott.

1146
01:08:59,093 --> 01:08:59,969
Ámen.

1147
01:09:00,511 --> 01:09:02,304
És ámen.

1148
01:09:05,182 --> 01:09:07,268
Nem, akkor ennyi.

1149
01:09:07,268 --> 01:09:09,019
Soha nem házasodunk össze.

1150
01:09:09,019 --> 01:09:12,231
Megpróbálhatod újra, megteszi
végül felmelegszik veled.

1151
01:09:12,231 --> 01:09:14,525
Nem, nem fog,
oké, nem voltál ott.

1152
01:09:14,525 --> 01:09:16,235
Nem láttad az arcát.

1153
01:09:16,235 --> 01:09:18,696
És nekünk nincs
idő végre.

1154
01:09:19,488 --> 01:09:21,991
Mi-mi csak,
nem adhatjuk fel.

1155
01:09:21,991 --> 01:09:25,619
Soha nem fogja elfogadni
én, oké igazad van.

1156
01:09:26,120 --> 01:09:28,289
Nem lesz semmiféle
az életről, ha lopózunk

1157
01:09:28,289 --> 01:09:31,625
örökké, oké?
Ez a te családod.

1158
01:09:31,625 --> 01:09:33,544
nem fogok jönni
közte és közted.

1159
01:09:33,544 --> 01:09:34,753
Hát nem kellene.

1160
01:09:34,753 --> 01:09:36,547
Nem hallgatsz rám.

1161
01:09:37,006 --> 01:09:38,215
Hé!

1162
01:09:39,174 --> 01:09:40,968
Én azt mondom, hogy nem fogom.

1163
01:09:43,095 --> 01:09:44,930
Azt akarod mondani, hogy ennek vége?

1164
01:09:45,681 --> 01:09:46,932
Ennek kell lennie.

1165
01:10:01,363 --> 01:10:03,991
Most nem tudtuk volna megbeszélni
ezt reggel?

1166
01:10:04,700 --> 01:10:06,702
Sajnálom, én csak
nem tudta hova menjen,

1167
01:10:06,702 --> 01:10:08,996
és Steve fog
hamarosan átkerül.

1168
01:10:09,580 --> 01:10:10,915
Rendben van.

1169
01:10:13,709 --> 01:10:18,255
A szeretet türelmes és kedves,
nem irigykedik és nem kérkedik.

1170
01:10:19,840 --> 01:10:22,801
Nem arrogáns vagy durva.

1171
01:10:23,510 --> 01:10:26,138
Nem ragaszkodik hozzá
a maga útján.

1172
01:10:27,306 --> 01:10:30,935
Nem ingerlékeny

1173
01:10:33,312 --> 01:10:36,273
és soha
örül a helytelenségnek.

1174
01:10:36,273 --> 01:10:39,068
Örül az igazságnak.

1175
01:10:40,194 --> 01:10:42,237
Az igazsággal.

1176
01:10:44,490 --> 01:10:48,035
Ő Steve, el van fogadva
mindazt, amivel apám vetette magát

1177
01:10:48,035 --> 01:10:50,955
vele, és megtette
türelem és kedvesség.

1178
01:10:53,207 --> 01:10:58,587
Képzeld el, hogy Steve elment
és soha nem tértél vissza, és te soha

1179
01:10:58,587 --> 01:11:03,259
újra összejött, képzeld
magad két év múlva.

1180
01:11:03,259 --> 01:11:04,343
mit látsz?

1181
01:11:05,511 --> 01:11:07,054
Semmi.

1182
01:11:08,055 --> 01:11:10,933
Hogy tesz ez téged
van kedved gondolkodni rajta?

1183
01:11:12,935 --> 01:11:16,271
Mintha elképzelni próbálnánk
séta a Holdon.

1184
01:11:20,192 --> 01:11:21,318
Rendben van.

1185
01:11:22,111 --> 01:11:23,654
Jól?

1186
01:11:24,947 --> 01:11:26,865
Tudod, mit kell tenned.

1187
01:11:26,865 --> 01:11:29,576
Most hadd aludjak egy kicsit,
Még mindig dirigálnom kell

1188
01:11:29,576 --> 01:11:30,828
reggeli istentiszteletek.

1189
01:11:30,828 --> 01:11:33,122
De nem tudom mit tegyek
tedd, ezért jöttem ide.

1190
01:11:33,122 --> 01:11:35,624
Én... megmondom, mit tegyek?

1191
01:11:35,624 --> 01:11:37,334
El kell mondanom helyetted?

1192
01:11:38,127 --> 01:11:42,214
Nyilván szereted őt,
ha akarod őt,

1193
01:11:43,257 --> 01:11:44,842
akkor menj harcolni érte.

1194
01:12:08,574 --> 01:12:09,908
szeretem őt.

1195
01:12:10,617 --> 01:12:12,995
Még tinédzser vagy,
azt hiszed, szereted őt.

1196
01:12:12,995 --> 01:12:15,164
Ha egyszer elment,
elfelejted őt.

1197
01:12:15,497 --> 01:12:17,750
soha nem fogom elfelejteni őt.

1198
01:12:20,419 --> 01:12:22,296
Jan, elmondtam a darabomat.

1199
01:12:23,630 --> 01:12:25,090
Ezt nem tudod megtenni.

1200
01:12:25,090 --> 01:12:26,300
Ó, igen? Próbáld ki!

1201
01:12:26,800 --> 01:12:28,427
Ezt nem tudod megtenni.

1202
01:12:28,427 --> 01:12:30,679
Apa, nem tudsz...

1203
01:12:30,679 --> 01:12:33,348
Ezt a beszélgetést
vége, fiatal hölgy.

1204
01:12:33,348 --> 01:12:34,892
Soha nem lesz vége.

1205
01:12:34,892 --> 01:12:37,770
Elhagyott, elment.

1206
01:12:38,479 --> 01:12:40,606
Miattad nyertél.

1207
01:12:40,606 --> 01:12:42,316
Ez boldoggá tesz?

1208
01:12:42,316 --> 01:12:43,484
Ez örömet okoz?

1209
01:12:43,484 --> 01:12:47,029
Remélem igen, remélem.

1210
01:12:47,529 --> 01:12:51,533
Remélem, mert te
elvesztett egy dolgot.

1211
01:12:51,533 --> 01:12:53,702
Tudod mi az?

1212
01:12:54,787 --> 01:12:55,913
Elvesztettél engem.

1213
01:12:57,164 --> 01:13:01,877
Soha nem bocsátok meg neked,
Ezt soha nem fogom elfelejteni,

1214
01:13:02,628 --> 01:13:04,004
valaha.

1215
01:13:04,713 --> 01:13:07,174
Hát akkor semmi értelme
beszélek erről többet,

1216
01:13:07,174 --> 01:13:08,258
van?

1217
01:13:09,051 --> 01:13:10,177
végeztünk.

1218
01:13:37,830 --> 01:13:40,124
Te is olyan vagy, mint ő, tudod.

1219
01:13:41,416 --> 01:13:43,418
Ezért félsz ennyire?

1220
01:13:45,796 --> 01:13:49,091
Fiatalabbak voltunk náluk
amikor összeházasodtunk.

1221
01:13:50,008 --> 01:13:53,804
Azt hiszed, a barátaim nem tették
megpróbálsz figyelmeztetni magadra?

1222
01:13:54,096 --> 01:13:56,682
Azt hiszed, nem tették
mondd meg pontosan, mi vagy

1223
01:13:56,682 --> 01:13:58,308
mondasz Steve-ről?

1224
01:14:00,227 --> 01:14:03,981
De nem ítéltem el
amit másoknak

1225
01:14:03,981 --> 01:14:05,983
azt hittem, te lehetsz.

1226
01:14:07,025 --> 01:14:09,278
Megítéltelek a tetteid alapján.

1227
01:14:10,404 --> 01:14:11,780
Hazudott nekünk.

1228
01:14:12,698 --> 01:14:14,825
Mert félt.

1229
01:14:15,409 --> 01:14:17,494
Tudod, hogy megvannak
látták egymást

1230
01:14:17,494 --> 01:14:17,995
a hátunk mögött?

1231
01:14:17,995 --> 01:14:18,954
Hallod őt.

1232
01:14:18,954 --> 01:14:20,664
Kúszás, késő este.

1233
01:14:20,956 --> 01:14:23,917
Így akarod a miénket
leendő veje viselkedni?

1234
01:14:23,917 --> 01:14:26,170
Milyen más választás
adtad nekik?

1235
01:14:26,545 --> 01:14:29,298
Nos, áthelyez.

1236
01:14:30,132 --> 01:14:33,802
És ha nem gondolta komolyan
a lányunk lenne a

1237
01:14:33,802 --> 01:14:37,139
tökéletes lehetőség
hogy ő fejezze be.

1238
01:14:37,139 --> 01:14:38,348
Ez az.

1239
01:14:46,190 --> 01:14:49,651
Emlékszel, amikor kilenc éves voltam
hónapos terhes Jan

1240
01:14:50,319 --> 01:14:54,072
és úgy gondoltuk, elmegyek
bármelyik pillanatban vajúdni?

1241
01:14:58,076 --> 01:15:00,454
Egész éjjel ezt csinálnád.

1242
01:15:01,330 --> 01:15:04,041
Találkozóm van vele
Robinson tábornok holnap.

1243
01:15:10,214 --> 01:15:12,883
A cipőd tiszta, édesem

1244
01:15:12,883 --> 01:15:15,219
ez a te lelkiismereted
ez nem.

1245
01:15:25,354 --> 01:15:26,480
igazad van.

1246
01:15:26,480 --> 01:15:27,648
én vagyok.

1247
01:15:27,648 --> 01:15:29,191
Igen, az vagy.

1248
01:15:30,108 --> 01:15:33,570
El kell készítenem a
választás számukra.

1249
01:15:42,829 --> 01:15:44,456
mit fogsz csinálni?

1250
01:15:44,831 --> 01:15:45,916
Mit tehetek?

1251
01:15:45,916 --> 01:15:47,960
nincs más választásom.

1252
01:15:49,711 --> 01:15:51,046
vége.

1253
01:15:52,965 --> 01:15:54,258
Talán szeretne sétálni.

1254
01:16:02,099 --> 01:16:03,350
mit akarsz?

1255
01:16:03,976 --> 01:16:06,270
Főnöknek fogsz szólítani, fiam.

1256
01:16:06,853 --> 01:16:08,981
Oké, mit csinálj
akarod- Főnök?

1257
01:16:08,981 --> 01:16:11,191
Írhatlak
engedetlenségért.

1258
01:16:11,191 --> 01:16:12,526
Igen uram,
ha ez minden uram.

1259
01:16:12,526 --> 01:16:13,944
Nincs mit mondanom neked.

1260
01:16:15,237 --> 01:16:17,698
nekem csak egy van
kérdés neked.

1261
01:16:17,698 --> 01:16:19,116
Mi ez?

1262
01:16:19,116 --> 01:16:20,367
Miért vagy a szolgálatban?

1263
01:16:20,367 --> 01:16:22,452
azért vagyok itt
szolgáld a hazámat, uram.

1264
01:16:22,911 --> 01:16:24,329
Nem, nem.

1265
01:16:25,289 --> 01:16:27,833
Tudni akarom, mit
azt jelenti neked.

1266
01:16:27,833 --> 01:16:31,295
Mit jelent neked
katonának lenni?

1267
01:16:31,837 --> 01:16:33,213
Minden.

1268
01:16:35,048 --> 01:16:37,342
Nem csak
adott életcélomnak-

1269
01:16:39,553 --> 01:16:41,430
családot adott nekem.

1270
01:16:53,775 --> 01:16:56,737
még sosem láttam
bármi ilyesmi megtörténhet,

1271
01:16:56,737 --> 01:16:58,947
ennek az üvegnek kell
eltörtek, de nem.

1272
01:16:59,531 --> 01:17:05,078
Elgondolkodtatott, talán
Isten ezt rám bízza.

1273
01:17:05,078 --> 01:17:08,040
Most nem volt
hogy meséljek erről,

1274
01:17:08,040 --> 01:17:10,125
de mindig tudtam volna.

1275
01:17:10,125 --> 01:17:11,626
És a szavam embere vagyok.

1276
01:17:13,879 --> 01:17:16,256
Szóval szerintem mész
feleségül venni a lányomat,

1277
01:17:16,256 --> 01:17:19,426
hacsak nem változtál
persze az eszed.

1278
01:17:21,928 --> 01:17:23,388
komolyan gondolod?

1279
01:17:23,388 --> 01:17:24,639
Igen uram.

1280
01:17:24,639 --> 01:17:25,724
Köszönöm.

1281
01:17:25,724 --> 01:17:27,851
Hé, hé, mutass egy kis méltóságot.

1282
01:17:27,851 --> 01:17:29,895
Még mindig szolgálatban vagy.

1283
01:17:29,895 --> 01:17:31,021
Elnézést uram.

1284
01:17:31,021 --> 01:17:32,606
Ahogy voltál.

1285
01:17:33,273 --> 01:17:37,110
Most már így értem
nincs sok időd rá

1286
01:17:37,110 --> 01:17:39,696
vedd feleségül előtted
átadás, igaz?

1287
01:17:39,696 --> 01:17:41,281
Mm-hmm.

1288
01:17:41,281 --> 01:17:45,202
Nos, akkor jobb, ha rátérünk.

1289
01:17:49,623 --> 01:17:51,333
Isten éltessen, fiam.

1290
01:18:20,404 --> 01:18:23,740
Te, valaki
elmondhatta volna.

1291
01:18:34,418 --> 01:18:37,754
Ismételje meg utánam, én Steve Hearst.

1292
01:18:37,754 --> 01:18:39,548
Én Steve Hearst.

1293
01:18:39,548 --> 01:18:40,882
Vigye magával Jan Nichols.

1294
01:18:40,882 --> 01:18:42,717
Vigye magával Jan Nichols.

1295
01:18:42,717 --> 01:18:43,677
Hogy a feleségem legyek.

1296
01:18:43,677 --> 01:18:45,262
Hogy a feleségem legyek.

1297
01:18:49,099 --> 01:18:51,017
Legyen és tartson
ettől a naptól kezdve.

1298
01:18:51,017 --> 01:18:53,228
Hogy legyen és legyen
tartsa meg ettől a naptól kezdve.

1299
01:18:53,228 --> 01:18:55,981
Jobban, azért
rosszabb, gazdagabbnak, szegényebbnek.

1300
01:18:55,981 --> 01:18:57,983
Betegségben és egészségben.

1301
01:18:57,983 --> 01:19:00,902
Jóban-rosszban,
gazdagabbnak vagy szegényebbnek,

1302
01:19:00,902 --> 01:19:02,988
betegségben és egészségben.

1303
01:19:03,238 --> 01:19:04,698
Szeretni és ápolni.

1304
01:19:05,031 --> 01:19:06,575
Szeretni és ápolni.

1305
01:19:06,575 --> 01:19:08,493
Amíg el nem választ minket a halál.

1306
01:19:08,493 --> 01:19:10,579
Amíg mi
elválasztja a halál.

1307
01:19:10,912 --> 01:19:12,497
Ismételje meg utánam, Jan.

1308
01:19:12,497 --> 01:19:13,999
Én Jan Nichols.

1309
01:19:13,999 --> 01:19:15,917
Én, Jan Nichols.

1310
01:19:15,917 --> 01:19:17,252
Vigye magával Steve Hearst.

1311
01:19:17,252 --> 01:19:19,129
Vigyen magával, Steve Hearst.

1312
01:19:19,129 --> 01:19:20,255
Hogy a férjem legyek.

1313
01:19:20,255 --> 01:19:21,756
Hogy a férjem legyek.

1314
01:19:21,756 --> 01:19:24,176
Hogy legyen és
tartani a mai naptól kezdve.

1315
01:19:24,176 --> 01:19:27,137
Legyen és tartson
ettől a naptól kezdve.

1316
01:19:27,137 --> 01:19:30,140
Jobban, azért
rosszabb, gazdagabbnak, szegényebbnek.

1317
01:19:30,140 --> 01:19:32,100
Betegségben és egészségben.

1318
01:19:32,100 --> 01:19:35,770
Jóban, rosszban,
gazdagabbaknak, szegényebbeknek.

1319
01:19:35,770 --> 01:19:37,981
Betegségben és egészségben.

1320
01:19:37,981 --> 01:19:39,274
Szeretni és ápolni.

1321
01:19:39,274 --> 01:19:41,276
Szeretni és ápolni.

1322
01:19:41,276 --> 01:19:43,028
Amíg el nem választ minket a halál.

1323
01:19:43,028 --> 01:19:44,779
Amíg nem vagyunk
elvált a halál.

1324
01:19:49,743 --> 01:19:52,329
szeretlek.

1325
01:19:52,329 --> 01:19:54,331
Most Istennel van.

1326
01:19:56,666 --> 01:19:57,834
Rendben.

1327
01:19:59,836 --> 01:20:01,796
Megcsókolhatod a menyasszonyt.

1328
01:20:11,056 --> 01:20:13,308
Udvarol!

1329
01:20:33,662 --> 01:20:37,499
Megtiszteltetés számomra, hogy bemutathatom
Jan és Steven Hearst.

1330
01:21:26,256 --> 01:21:28,425
Jól vagy, anya?

1331
01:21:30,176 --> 01:21:32,262
Azt hiszem, az leszek.


