1
00:02:18,963 --> 00:02:20,463
O bebê precisa de uma pausa?

2
00:05:50,588 --> 00:05:51,838
Obrigado.
- Por favor.

3
00:05:52,004 --> 00:05:53,546
Esta é uma cerveja local.

4
00:05:54,046 --> 00:05:56,796
Bem-vindo ao corpo docente,
Professor Wang.

5
00:05:57,379 --> 00:05:58,504
Obrigado.

6
00:06:08,046 --> 00:06:10,046
Como foi sua viagem?

7
00:06:10,754 --> 00:06:12,546
Não há muito jet lag?

8
00:06:13,504 --> 00:06:14,879
Não é tão ruim.

9
00:06:15,421 --> 00:06:16,421
Maravilhoso.

10
00:06:26,629 --> 00:06:30,254
Eu sou seu assistente,
também seu intérprete, se necessário.

11
00:06:32,796 --> 00:06:35,004
Estou fazendo meu doutorado em neurologia.

12
00:06:35,171 --> 00:06:38,088
Eu estudei seu trabalho.

13
00:06:39,046 --> 00:06:41,421
Talvez prefiramos falar inglês?

14
00:06:45,879 --> 00:06:48,296
Meu cantonês é tão ruim assim?

15
00:06:48,796 --> 00:06:50,004
Sinto muito por isso.

16
00:06:51,046 --> 00:06:54,671
Eu trapaceei e reivindiquei
Eu falo cantonês.

17
00:06:54,879 --> 00:06:57,046
Mas só falo isso para minha avó.

18
00:06:58,504 --> 00:07:00,421
Seu cantonês não é ruim.

19
00:07:02,754 --> 00:07:06,254
Eu sou um grande fã
do seu trabalho de pesquisa.

20
00:07:06,713 --> 00:07:08,338
Eu farei o meu melhor.

21
00:07:10,838 --> 00:07:12,046
Obrigado.

22
00:07:14,713 --> 00:07:16,713
Esta é uma especialidade local.

23
00:08:00,171 --> 00:08:01,046
Olá?

24
00:08:04,838 --> 00:08:05,963
Estou bem.

25
00:08:07,129 --> 00:08:09,463
Sim, estou bem.

26
00:08:10,463 --> 00:08:12,296
Preciso de um projetor amanhã.

27
00:08:14,671 --> 00:08:16,713
Já escrevi para a universidade.

28
00:08:19,171 --> 00:08:21,713
Eu posso fazer isso sozinho.

29
00:08:22,921 --> 00:08:25,463
É muita gentileza da sua parte.

30
00:08:25,629 --> 00:08:26,671
Vejo você amanhã.

31
00:10:27,671 --> 00:10:29,796
Você provavelmente já viu o modelo muitas vezes antes.

32
00:10:29,963 --> 00:10:33,463
Afinal, fica
o tema central de seus estudos.

33
00:10:34,338 --> 00:10:37,754
Para alguns, isso os ocupará pelo resto da vida.

34
00:10:38,796 --> 00:10:41,588
Então por favor me diga o que é.

35
00:10:41,963 --> 00:10:43,421
Um cérebro humano.

36
00:10:44,588 --> 00:10:49,213
Bem, na verdade é
um belo pedaço de plástico colorido.

37
00:10:51,671 --> 00:10:55,213
Tudo o que pesquisamos
deve ser visto de maneira semelhante.

38
00:10:55,671 --> 00:10:59,004
A pesquisa nada mais é
do que uma série de experimentos,

39
00:10:59,171 --> 00:11:02,671
metáforas para os fenômenos
do mundo.

40
00:11:04,171 --> 00:11:06,546
Por favor desligue tudo
dispositivos eletrônicos.

41
00:11:08,046 --> 00:11:09,629
Vou te mostrar uma coisa.

42
00:11:30,254 --> 00:11:33,338
Você está agora
focado neste objeto.

43
00:11:34,004 --> 00:11:35,171
A luz é brilhante,

44
00:11:35,338 --> 00:11:37,796
você não está exposto a nenhum outro
estímulos visuais.

45
00:11:38,421 --> 00:11:41,046
Esta é a configuração padrão
do cérebro adulto.

46
00:11:41,796 --> 00:11:44,254
Chamamos isso de “Consciência em Destaque”.

47
00:11:45,838 --> 00:11:49,254
Percebemos o mundo ao nosso redor
em uma sequência

48
00:11:49,629 --> 00:11:52,421
momentos mais rápidos e focados.

49
00:11:53,088 --> 00:11:56,754
Recentemente foi pensado
que os bebês são iguais,

50
00:11:56,921 --> 00:11:59,296
apenas em um nível mais primitivo.

51
00:11:59,879 --> 00:12:01,671
Mas nossa pesquisa

52
00:12:01,838 --> 00:12:03,421
provar o contrário.

53
00:12:13,421 --> 00:12:15,838
Passe a bola,
onde você quiser.

54
00:12:19,004 --> 00:12:20,296
Próximo.

55
00:12:32,046 --> 00:12:33,504
Você vê,

56
00:12:33,671 --> 00:12:35,838
neste brilho suavemente em movimento

57
00:12:36,046 --> 00:12:38,588
são os limites entre
o visto e o invisível,

58
00:12:39,296 --> 00:12:41,796
Percebido e despercebido

59
00:12:41,963 --> 00:12:43,338
fluente.

60
00:12:44,629 --> 00:12:47,213
Não se trata de limitação,

61
00:12:48,088 --> 00:12:50,088
Nem se trata de separação.

62
00:12:52,588 --> 00:12:56,213
É sobre
fazendo parte de uma continuidade.

63
00:12:58,546 --> 00:13:02,296
O que você está vivenciando agora é o que nós,

64
00:13:02,671 --> 00:13:04,254
outros pesquisadores e eu,

65
00:13:04,421 --> 00:13:07,588
imagine,
como os bebês percebem o mundo.

66
00:13:09,088 --> 00:13:12,504
Chamamos isso de “Consciência Lanterna”.

67
00:13:13,713 --> 00:13:16,754
Quando nós, adultos
concentrar-se em algo,

68
00:13:16,921 --> 00:13:20,754
partes do nosso cérebro desligam,
que não estão diretamente envolvidos.

69
00:13:22,004 --> 00:13:25,921
Concentrado significa
no nosso caso, excluir.

70
00:13:27,421 --> 00:13:30,588
Quando os bebês encontram algo novo,

71
00:13:30,754 --> 00:13:32,463
ou coisas interessantes,

72
00:13:32,629 --> 00:13:34,504
eles fazem exatamente o oposto.

73
00:13:34,838 --> 00:13:36,588
Eles não desligam.

74
00:13:36,754 --> 00:13:40,546
A maioria das regiões do cérebro
estão ativados.

75
00:13:40,713 --> 00:13:44,338
Eles observam o novo fenômeno
na sua totalidade,

76
00:13:44,504 --> 00:13:47,213
em todos os contextos concebíveis.

77
00:13:54,338 --> 00:13:56,338
Vamos dar uma olhada neste exemplo:

78
00:13:57,421 --> 00:14:00,963
um homem de 50 anos
e uma criança de 6 meses.

79
00:14:01,588 --> 00:14:04,921
Nós demos ambos
uma tarefa completamente nova,

80
00:14:05,088 --> 00:14:07,463
que exigia toda a sua atenção
necessário.

81
00:14:08,171 --> 00:14:12,671
Comparamos sua atividade cerebral
antes e durante a tarefa.

82
00:14:13,379 --> 00:14:16,088
Esperávamos mudanças semelhantes.

83
00:14:16,754 --> 00:14:19,046
Estávamos completamente errados.

84
00:14:20,213 --> 00:14:21,338
Você vê?

85
00:14:23,671 --> 00:14:26,046
A diferença é surpreendente.

86
00:14:28,379 --> 00:14:30,671
As ondas cerebrais do bebê são semelhantes às

87
00:14:30,921 --> 00:14:33,296
de pessoas em meditação profunda.

88
00:14:33,921 --> 00:14:37,338
Ou sob a influência de certos

89
00:14:37,588 --> 00:14:39,338
substâncias psicodélicas.

90
00:14:41,213 --> 00:14:44,546
Você poderia dizer
que os bebês estão chapados o tempo todo.

91
00:14:45,504 --> 00:14:48,046
Bem, este é o estado
os cientistas esperam

92
00:14:48,254 --> 00:14:52,629
em seus raros momentos de intuição.

93
00:18:57,254 --> 00:19:02,004
Em vista do
agravamento da situação do COVID-19

94
00:19:02,213 --> 00:19:06,421
indivíduos e organizações
e organizações,

95
00:19:06,754 --> 00:19:11,088
para combatermos o vírus juntos
e apoiar Hong Kong.

96
00:48:54,046 --> 00:48:57,088
... enquanto esta parte aqui é o córtex.

97
00:48:57,254 --> 00:48:59,921
Isso nos distingue dos animais

98
00:49:00,129 --> 00:49:03,296
e nos faz
as espécies mais evoluídas da Terra.

99
00:49:11,296 --> 00:49:15,338
O que você faz quando quer
você deseja entrar em contato,

100
00:49:15,504 --> 00:49:17,671
mas não tem uma linguagem comum?

101
00:49:17,838 --> 00:49:19,338
Eles são curiosos,

102
00:49:19,879 --> 00:49:22,129
mas você não pode fazer perguntas.

103
00:49:23,296 --> 00:49:25,588
Se você é um cientista,
você tem sorte.

104
00:49:25,754 --> 00:49:28,088
Você pode fazer um experimento.

105
00:49:28,713 --> 00:49:32,171
Para começar, escolhi
a mimosa.

106
00:49:32,879 --> 00:49:35,463
Ela se tornou famosa por um único motivo
razão pela qual ela se tornou famosa.

107
00:49:36,088 --> 00:49:37,546
Ele pode fazer o seguinte:

108
00:49:42,546 --> 00:49:47,129
É uma das poucas plantas
que nos permite analisar suas reações dentro

109
00:49:47,463 --> 00:49:49,921
de um período de tempo humano
observar.

110
00:49:50,088 --> 00:49:52,088
Isso é pura coincidência,

111
00:49:52,254 --> 00:49:54,213
mas estamos entusiasmados com isso.

112
00:49:55,254 --> 00:49:58,129
E é por isso que dizemos:
Sim, claro que é inteligente,

113
00:49:58,379 --> 00:50:00,338
porque faz alguma coisa.

114
00:50:01,254 --> 00:50:02,921
É assim que a mimosa

115
00:50:03,338 --> 00:50:06,213
a planta "inteligente",

116
00:50:06,754 --> 00:50:08,588
simplesmente por causa dessa coincidência.

117
00:50:09,254 --> 00:50:13,963
Devido à relativa proximidade com os períodos de tempo
em que vivemos.

118
00:50:14,463 --> 00:50:17,171
Mas acabou
que a mimosa aprende,

119
00:50:17,546 --> 00:50:18,546
lembra,

120
00:50:18,963 --> 00:50:20,879
avalia suas opções

121
00:50:21,379 --> 00:50:23,338
e toma decisões.

122
00:56:20,046 --> 00:56:20,963
Chassé

123
00:56:21,129 --> 00:56:22,213
... pular!

124
00:56:22,379 --> 00:56:23,546
e pular.

125
01:07:21,088 --> 01:07:24,046
Eu trabalho com bebês,
até que eles comecem a conversar,

126
01:07:24,213 --> 01:07:26,671
e como não temos feedback verbal,

127
01:07:27,046 --> 01:07:31,046
as suposições mais loucas circulam na comunidade científica
as conjecturas mais loucas.

128
01:07:31,463 --> 01:07:35,963
Bem, para ser honesto,
só podemos adivinhar hoje.

129
01:07:36,379 --> 01:07:39,629
É um campo de pesquisa relativamente novo.

130
01:07:40,171 --> 01:07:41,629
Um pouco como o meu.

131
01:07:41,796 --> 01:07:42,963
Exatamente.

132
01:07:43,671 --> 01:07:47,088
E foi por isso que entrei em contato com você.
Obrigado pelo seu tempo.

133
01:07:48,379 --> 01:07:49,463
Mas com prazer.

134
01:07:50,171 --> 01:07:53,088
Voltando à minha pergunta:

135
01:07:53,546 --> 01:07:55,629
Você gostaria de ser meu mentor?

136
01:07:57,379 --> 01:08:00,171
Isso é muito arrogante da minha parte,

137
01:08:00,338 --> 01:08:04,171
Sou um amador total na sua área,
se for o caso!

138
01:08:05,129 --> 01:08:08,504
O que eu quero testar,
não é muito complexo.

139
01:08:08,671 --> 01:08:10,629
Como você disse em sua apresentação,

140
01:08:10,796 --> 01:08:12,254
E se eles fossem

141
01:08:12,463 --> 01:08:14,546
enquanto os observamos?

142
01:08:15,088 --> 01:08:18,629
Eu gostaria de descobrir...
- Você está em Hong Kong?

143
01:08:19,588 --> 01:08:21,921
Você tem acesso ao laboratório?
- Não.

144
01:08:22,088 --> 01:08:23,379
Você precisa de materiais.

145
01:08:23,546 --> 01:08:26,671
Estou preso em um campus vazio
em algum lugar na Alemanha.

146
01:08:28,171 --> 01:08:31,879
Eu também, mas em casa
com uma criança de três anos.

147
01:08:32,379 --> 01:08:34,629
Estou ficando louco,
porque não posso trabalhar.

148
01:08:35,421 --> 01:08:37,004
Tivemos que fechar tudo.

149
01:08:37,629 --> 01:08:39,879
Eu nem deveria estar aqui.

150
01:08:40,046 --> 01:08:42,838
Acabei de entrar aqui.

151
01:08:43,379 --> 01:08:45,754
Na verdade, tenho que ir para a estufa.

152
01:08:46,338 --> 01:08:50,588
Ainda não está muito claro para mim,
onde você quer chegar, mas vamos ver.

153
01:08:51,713 --> 01:08:55,379
Posso ligar de volta para você no meu celular?
- Por favor, faça isso.

154
01:19:12,338 --> 01:19:13,379
Olá!

155
01:26:05,713 --> 01:26:08,338
Os sensores
agora estão funcionando corretamente.

156
01:26:08,588 --> 01:26:10,213
Obrigado pelo conselho.

157
01:26:11,129 --> 01:26:15,171
Atualmente estou tentando
para criar referências básicas.

158
01:26:15,379 --> 01:26:19,171
Dois grupos de amostra que
relacionar com experiências semelhantes.

159
01:26:19,629 --> 01:26:22,254
Por que não?
Mas então você tem que conviver com isso,

160
01:26:22,421 --> 01:26:24,879
que os resultados
são cientificamente imprecisos.

161
01:26:25,213 --> 01:26:27,171
Mas você mesmo sabe disso.

162
01:26:27,338 --> 01:26:28,504
Claro.

163
01:31:35,004 --> 01:31:36,546
Este é o nosso ginkgo.

164
01:31:37,379 --> 01:31:39,254
Não tão esplêndido quanto o seu.

165
01:31:41,713 --> 01:31:43,088
É um menino.

166
01:31:43,879 --> 01:31:46,213
Provavelmente o seu também.

167
01:31:46,588 --> 01:31:48,254
O que faz você pensar isso?

168
01:31:49,296 --> 01:31:52,171
É incomum
plantar árvores femininas em jardins.

169
01:31:52,338 --> 01:31:54,546
Muito perto das pessoas.
- E por quê?

170
01:31:55,671 --> 01:31:58,463
Eles têm um odor muito desagradável.

171
01:31:59,838 --> 01:32:02,713
No outono, quando a fruta está madura,

172
01:32:03,004 --> 01:32:04,588
eles cheiram a vômito.

173
01:32:06,754 --> 01:32:08,004
Interessante.

174
01:32:08,921 --> 01:32:10,004
Cheire você mesmo.

175
01:32:10,838 --> 01:32:12,129
Boa ideia.

176
01:32:12,296 --> 01:32:15,296
Eu sempre me pergunto,
como eles suportam a solidão.

177
01:32:15,463 --> 01:32:17,463
Eu vejo em jardins botânicos

178
01:32:17,629 --> 01:32:20,504
apenas um bando de almas solitárias,

179
01:32:22,088 --> 01:32:23,796
sem chance de vida social.

180
01:32:24,754 --> 01:32:29,629
Eles não fariam contato com outras espécies
ao redor deles?

181
01:32:29,838 --> 01:32:30,963
Não.

182
01:32:31,629 --> 01:32:34,504
Eles devem estar entediados de morte
ou estão deprimidos.

183
01:32:34,713 --> 01:32:37,504
E é aí que você trabalha!
- É assim que é.

184
01:32:38,629 --> 01:32:41,171
Eu sou uma pessoa muito má.

185
01:38:14,588 --> 01:38:15,879
É uma mulher.

186
01:38:16,046 --> 01:38:17,629
Isso é ousado.

187
01:38:19,046 --> 01:38:22,004
Então ela não está tão sozinha.

188
01:38:22,171 --> 01:38:24,088
Deve haver homens ao seu redor.

189
01:38:24,254 --> 01:38:25,671
Na verdade.

190
01:38:26,504 --> 01:38:28,254
Este é o único ginkgo aqui.

191
01:38:28,838 --> 01:38:30,796
Eu verifiquei.
- Estranho.

192
01:38:31,421 --> 01:38:32,588
Os pobres.

193
01:38:32,754 --> 01:38:34,254
Eu poderia te enviar sementes.

194
01:38:35,671 --> 01:38:36,588
Sementes?

195
01:38:36,754 --> 01:38:39,588
Estes são fósseis vivos,
gimnospermas.

196
01:38:39,879 --> 01:38:41,838
Você provavelmente sabe disso.
- Eu não.

197
01:38:42,004 --> 01:38:44,213
A vida sexual deles é bastante arcaica.

198
01:38:44,754 --> 01:38:47,088
Muito impraticável, na verdade.

199
01:46:56,296 --> 01:46:57,879
Olá, professor Wong.

200
01:46:58,046 --> 01:46:59,004
Olá.

201
01:47:01,879 --> 01:47:04,754
Eu só queria saber como você estava.

202
01:47:05,379 --> 01:47:07,504
Você se sente sozinho?

203
01:47:08,588 --> 01:47:09,671
Sozinho?

204
01:47:10,671 --> 01:47:12,754
Não. E você?

205
01:47:14,004 --> 01:47:15,796
Estamos todos bem, obrigado.

206
01:47:16,796 --> 01:47:19,671
Deve ser deprimente

207
01:47:19,838 --> 01:47:22,338
sozinho no grande campus.

208
01:47:22,879 --> 01:47:25,171
Por causa da solidão.
- Funciona.

209
01:47:28,046 --> 01:47:29,129
Desculpe!

210
01:47:31,171 --> 01:47:32,171
Desculpe.

211
01:47:35,546 --> 01:47:37,629
Você está ligando sobre algo específico?

212
01:47:41,213 --> 01:47:42,338
De fato.

213
01:47:44,213 --> 01:47:46,504
A universidade me ligou.

214
01:47:46,921 --> 01:47:48,254
Por causa de...

215
01:47:48,921 --> 01:47:52,129
Eles estão preocupados com você,
Eles querem que eu visite você.

216
01:47:53,879 --> 01:47:56,921
Estou bem.
Eles não deveriam se preocupar.

217
01:47:57,088 --> 01:48:00,713
Espero que não seja um problema,
que estou ocupando o quarto de hóspedes.

218
01:48:03,046 --> 01:48:06,421
Me pediram para falar com você...

219
01:48:08,338 --> 01:48:09,421
Sobre o quê?

220
01:48:11,004 --> 01:48:14,046
Houve uma reclamação.
Deixe-me ler para você:

221
01:48:14,879 --> 01:48:18,004
Professor Wong exibe
apresenta comportamento perturbador.

222
01:48:18,171 --> 01:48:20,588
Ele deveria se abster de fazer isso no futuro...

223
01:48:21,671 --> 01:48:24,546
Provavelmente é o suficiente, desculpe.

224
01:48:25,004 --> 01:48:28,171
É constrangedor incomodar você
para incomodá-lo com essa reclamação estúpida.

225
01:48:29,004 --> 01:48:31,004
Isso é completamente absurdo!

226
01:49:00,463 --> 01:49:02,338
Você é uma boa menina, minha querida.

227
01:49:02,713 --> 01:49:07,046
Me desculpe, ele está farto,
de estar sempre em casa.

228
01:49:07,963 --> 01:49:10,754
Onde estávamos?
- Bem...

229
01:49:12,504 --> 01:49:15,088
Estou procurando experiências comparáveis.

230
01:49:15,254 --> 01:49:18,963
Comecei com chuva para eles
e chuveiros para mim.

231
01:49:19,129 --> 01:49:21,671
Então você deveria ter
beba no chuveiro!

232
01:49:23,296 --> 01:49:24,754
Já vou com você.

233
01:49:25,129 --> 01:49:28,879
Por que você não experimenta psilocibina?
Ou mescalina.

234
01:49:29,254 --> 01:49:31,421
É difícil chegar aqui.

235
01:49:31,588 --> 01:49:33,338
Na estufa, talvez?

236
01:49:33,504 --> 01:49:34,754
Poderia ser.

237
01:49:35,588 --> 01:49:37,671
Espere, vou te mostrar alguém.

238
01:49:38,463 --> 01:49:42,338
Ele não gosta muito de mim.
Eu invadi seu reino.

239
01:49:46,129 --> 01:49:47,671
Você é muito doce.

240
01:52:55,129 --> 01:52:57,838
Eu preciso de materiais
para meu próximo experimento.

241
01:52:58,338 --> 01:53:01,546
Você pode encontrar isso no laboratório de neurologia.

242
01:53:02,588 --> 01:53:03,588
Sr.

243
01:53:08,338 --> 01:53:10,004
Eu não posso te ajudar.

244
01:53:10,171 --> 01:53:11,879
Com seu cartão com chip...

245
01:53:12,088 --> 01:53:13,254
Não.

246
01:53:14,171 --> 01:53:18,046
Me desculpe,
Você está me colocando em uma posição estranha.

247
01:53:20,463 --> 01:53:22,754
Sua pesquisa foi suspensa.

248
01:53:22,921 --> 01:53:26,046
Quero dizer a pesquisa,
por isso fui contratado.

249
01:53:26,504 --> 01:53:27,504
Isso não...

250
02:04:07,463 --> 02:04:11,713
Esta é a secretária eletrônica de
Alice Sauvage. Fale agora.

251
02:05:35,879 --> 02:05:37,838
Bom, muito bom.

252
02:14:34,254 --> 02:14:36,963
"Boa sorte com o esperma. Alice"

253
02:22:10,754 --> 02:22:14,504
Em amorosa memória
de Karl Baumgartner

254
02:26:42,671 --> 02:26:47,754
Legendagem: SUBS Hamburgo
Mireille Onon