1
00:00:02,002 --> 00:00:05,563
Log Kapten, Stardate 45470.1.
2
00:00:05,605 --> 00:00:08,506
Perusahaan telah dialihkan
ke Sektor Moab
3
00:00:08,541 --> 00:00:12,341
untuk melacak fragmen inti bintang
dari bintang neutron yang hancur.
4
00:00:12,379 --> 00:00:14,347
Tim sains kami
telah ditanyakan
5
00:00:14,381 --> 00:00:17,350
untuk memantau planet ini
gangguan yang mungkin ditimbulkannya.
6
00:00:17,384 --> 00:00:18,851
Kami punya masalah.
7
00:00:18,885 --> 00:00:21,854
Fragmen inti kita sedang berjalan
melewati Moab IV dalam enam hari.
8
00:00:21,888 --> 00:00:23,856
Bukankah itu tepatnya
apa yang kita perkirakan?
9
00:00:23,890 --> 00:00:26,916
Kami tidak mengantisipasinya di sana
akan ada seseorang yang tinggal di sana.
10
00:00:26,960 --> 00:00:28,257
Lingkungan buatan
11
00:00:28,294 --> 00:00:30,728
telah dibangun
di benua selatan, tuan.
12
00:00:30,764 --> 00:00:33,927
Anda pasti sudah mapan
bahwa ada seseorang di dalamnya?
13
00:00:33,967 --> 00:00:35,992
Ya, Kapten, ada sensornya
membaca bentuk kehidupan manusia.
14
00:00:36,069 --> 00:00:37,093
Manusia?
15
00:00:37,137 --> 00:00:38,900
Apakah mereka merespons
salam hormat kami, Tuan Worf?
16
00:00:38,938 --> 00:00:40,735
Negatif, Pak.
17
00:00:40,774 --> 00:00:44,301
Semua kapal luar angkasa dilaporkan hilang
di sektor ini pak Data?
18
00:00:44,344 --> 00:00:45,834
Tidak, tuan.
19
00:00:45,879 --> 00:00:47,904
Bagaimana mereka bisa menemukannya
diri mereka di planet yang sepi?
20
00:00:47,947 --> 00:00:50,575
Saya cukup yakin
mereka tahu kita di sini.
21
00:00:50,617 --> 00:00:51,606
Tuan La Forge?
22
00:00:51,651 --> 00:00:53,744
Sensor kami menangkapnya
pembacaan EM yang dalam.
23
00:00:53,787 --> 00:00:57,723
Sepertinya pola gelombang
dari relai subruang yang sudah usang.
24
00:00:57,757 --> 00:01:00,021
Itu sarannya
mereka juga memiliki kemampuan
25
00:01:00,126 --> 00:01:01,354
untuk berkomunikasi dengan kami.
26
00:01:01,394 --> 00:01:03,157
Tuan Worf,
buka frekuensi pita yang lebih rendah
27
00:01:03,196 --> 00:01:04,925
paling umum digunakan
pada abad terakhir.
28
00:01:07,333 --> 00:01:08,857
Saluran terbuka.
29
00:01:08,902 --> 00:01:12,702
Ini Kapten Jean-Luc Picard
30
00:01:12,739 --> 00:01:15,708
dari Kapal Luar Angkasa Federasi
Perusahaan.
31
00:01:15,742 --> 00:01:19,269
Ini mendesak
yang Anda tanggapi.
32
00:01:19,312 --> 00:01:22,713
Pak, perisai pertahanan
di sekitar struktur
33
00:01:22,749 --> 00:01:24,376
sedang meningkatkan kekuatan.
34
00:01:24,417 --> 00:01:26,544
Bukan tikar selamat datang.
35
00:01:26,586 --> 00:01:28,679
Maksud kami, tidak ada salahnya bagi Anda.
36
00:01:28,721 --> 00:01:30,689
Kami harus memperingatkan Anda
37
00:01:30,723 --> 00:01:33,351
itu planetmu
akan mengalami
38
00:01:33,393 --> 00:01:35,691
gangguan seismik besar-besaran
39
00:01:35,728 --> 00:01:38,697
karena mendekat
fragmen inti bintang.
40
00:01:38,731 --> 00:01:42,223
Tidak ada struktur yang mampu
untuk menahan mereka.
41
00:01:45,038 --> 00:01:46,733
Mereka merespons.
42
00:01:46,773 --> 00:01:48,764
Di layar.
43
00:01:48,808 --> 00:01:51,777
Perusahaan, Saya Aaron Conor.
44
00:01:51,811 --> 00:01:53,972
Tuan Conor, kami tidak menyadarinya
45
00:01:54,013 --> 00:01:56,982
bahwa ada manusia
koloni dalam sistem ini.
46
00:01:57,016 --> 00:01:59,314
Saya tidak ingin bersikap kasar, Kapten
47
00:01:59,352 --> 00:02:01,912
tapi kami tidak ingin berinteraksi
dengan orang luar.
48
00:02:01,955 --> 00:02:04,423
Saya hanya merespons
karena peringatanmu.
49
00:02:04,457 --> 00:02:08,188
Fragmen itu akan ada
dampak serius pada planet Anda
50
00:02:08,228 --> 00:02:09,525
dalam waktu enam hari.
51
00:02:09,562 --> 00:02:10,586
Ya saya tahu.
52
00:02:10,630 --> 00:02:11,858
Kami telah melacaknya.
53
00:02:11,898 --> 00:02:12,956
Tapi biosfer kita dibangun
54
00:02:12,999 --> 00:02:16,958
untuk menahan gempa berkekuatan 8,7
pada skala Richter.
55
00:02:17,003 --> 00:02:17,970
Pak Data?
56
00:02:18,004 --> 00:02:20,529
Fragmen tersebut memiliki kepadatan
57
00:02:20,573 --> 00:02:24,805
sebesar 100 miliar kilogram
per sentimeter kubik.
58
00:02:24,844 --> 00:02:26,937
Akibatnya,
ketika melewati Moab IV
59
00:02:26,980 --> 00:02:28,811
itu akan menyebabkan pergeseran tektonik
60
00:02:28,848 --> 00:02:31,316
jauh melampaui 8,7
pada skala Richter.
61
00:02:31,351 --> 00:02:33,251
Saya khawatir kita akan mengalaminya
untuk mengevakuasi orang-orangmu.
62
00:02:33,286 --> 00:02:34,412
Evakuasi?
63
00:02:34,454 --> 00:02:36,115
Itu tidak mungkin.
64
00:02:36,156 --> 00:02:37,987
Harus ada alternatif.
65
00:02:38,091 --> 00:02:39,217
Baiklah, dengan senang hati kami akan menjelajah
66
00:02:39,259 --> 00:02:40,954
kemungkinan itu
bersamamu, Tuan Conor.
67
00:02:40,994 --> 00:02:42,791
Apakah Anda ingin ikut
untuk mendiskusikannya?
68
00:02:42,829 --> 00:02:44,797
Lingkungan kita tertutup.
69
00:02:44,831 --> 00:02:47,732
Tidak ada yang bisa masuk atau keluar.
70
00:02:47,767 --> 00:02:50,565
Kami mampu
transportasi materi/energi.
71
00:02:50,603 --> 00:02:53,333
Materi/energi?
72
00:02:53,373 --> 00:02:56,001
Kami bisa mengantarmu
langsung melalui struktur.
73
00:02:56,109 --> 00:02:57,406
Benar-benar?
74
00:02:57,443 --> 00:03:00,378
Itu sungguh luar biasa.
75
00:03:00,413 --> 00:03:02,278
Bolehkah kita mengaturnya
untuk transportasimu?
76
00:03:02,315 --> 00:03:05,113
Tidak. Aku harus tetap di sini
77
00:03:05,151 --> 00:03:07,949
tapi dalam situasi seperti ini
78
00:03:07,987 --> 00:03:11,286
Saya akan mengizinkan delegasi kecil
dari kapalmu
79
00:03:11,324 --> 00:03:13,792
di dalam biosfer,
jika hanya untuk melihat
80
00:03:13,826 --> 00:03:16,761
materi/energi ini
transportasi yang Anda bicarakan.
81
00:03:16,796 --> 00:03:18,229
Sangat bagus.
82
00:03:18,264 --> 00:03:21,233
Komandan Riker dan tim tandang
akan segera bersamamu.
83
00:03:21,267 --> 00:03:22,495
Picard keluar.
84
00:03:27,373 --> 00:03:29,170
Ini sebuah kesalahan, Harun.
85
00:03:29,209 --> 00:03:31,404
Ya Tuhan, Martin,
apa yang kamu ingin aku lakukan?
86
00:03:31,444 --> 00:03:33,605
Apa pun yang bisa dilakukan
jauhkan mereka dari sini.
87
00:03:33,646 --> 00:03:34,908
Kami tidak menyembunyikan apa pun.
88
00:03:34,948 --> 00:03:37,314
Kita akan mengalami banyak kerugian.
89
00:03:38,851 --> 00:03:39,818
Apa itu?
90
00:03:39,852 --> 00:03:40,819
Itu mereka.
91
00:03:40,853 --> 00:03:43,219
Lihat ini, Martin.
92
00:03:45,225 --> 00:03:46,886
Menakjubkan.
93
00:04:20,260 --> 00:04:24,663
Luar angkasa, perbatasan terakhir.
94
00:04:24,697 --> 00:04:28,531
Ini adalah perjalanannya
dari Perusahaan Kapal Luar Angkasa.
95
00:04:28,568 --> 00:04:30,536
Misinya yang berkelanjutan...
96
00:04:30,570 --> 00:04:34,506
untuk menjelajahi dunia baru yang aneh
97
00:04:34,541 --> 00:04:38,978
untuk mencari kehidupan baru
dan peradaban baru
98
00:04:39,012 --> 00:04:43,506
untuk pergi dengan berani
tempat yang belum pernah dikunjungi orang sebelumnya.
99
00:05:40,506 --> 00:05:42,667
Itu indah.
100
00:05:42,708 --> 00:05:43,970
Saya bisa mengerti
101
00:05:44,042 --> 00:05:45,976
kenapa kamu enggan
untuk pergi, Tuan Conor.
102
00:05:46,011 --> 00:05:47,842
Bukan hanya enggan, Nona Troi.
103
00:05:47,880 --> 00:05:49,973
Sangatlah penting bagi kita untuk tetap tinggal.
104
00:05:50,048 --> 00:05:52,073
Mengungsi adalah tindakan bunuh diri.
105
00:05:52,117 --> 00:05:53,550
Itu akan menghancurkan segalanya
106
00:05:53,585 --> 00:05:55,985
kami telah bekerja
selama dua abad untuk mencapainya.
107
00:05:56,054 --> 00:05:57,954
Anda lihat, ini dia
masyarakat yang direkayasa.
108
00:05:57,990 --> 00:05:58,979
Direkayasa?
109
00:05:59,091 --> 00:06:00,524
Direkayasa secara genetik.
110
00:06:00,559 --> 00:06:04,359
Nenek moyang kita berasal dari Bumi
untuk menciptakan masyarakat yang sempurna.
111
00:06:04,396 --> 00:06:07,365
Mereka percaya akan hal itu
prokreasi yang terkendali
112
00:06:07,399 --> 00:06:09,697
mereka bisa menciptakan
orang tanpa cacat
113
00:06:09,735 --> 00:06:12,033
dan orang-orang itu
akan membangun surga.
114
00:06:12,070 --> 00:06:14,300
Anda semua pernah mengalaminya
dibesarkan secara selektif?
115
00:06:14,339 --> 00:06:17,399
Pola DNA Anda dipilih?
116
00:06:17,442 --> 00:06:19,535
Delapan generasi dari kita.
117
00:06:19,578 --> 00:06:23,036
Kami telah memperluasnya secara tak terkira
potensi kemanusiaan.
118
00:06:23,081 --> 00:06:28,542
Secara fisik, psikologis,
kita telah berevolusi melampaui...
119
00:06:28,587 --> 00:06:30,054
Di luar...
120
00:06:30,088 --> 00:06:31,817
Di luar kita.
121
00:06:31,857 --> 00:06:34,155
Sejujurnya, ya.
122
00:06:34,192 --> 00:06:38,356
Tidak ada seorang pun di masyarakat ini
akan menjadi buta, misalnya.
123
00:06:38,397 --> 00:06:39,955
Tidak bermaksud menyinggung.
124
00:06:40,065 --> 00:06:42,397
Saya bisa melihat Anda baik-baik saja, Pak.
125
00:06:42,434 --> 00:06:45,198
Ya, maksudku hanya...
126
00:06:45,237 --> 00:06:46,534
Terima kasih, Martin.
127
00:06:46,572 --> 00:06:49,507
Mungkin Anda juga pernah
memperjelas bahwa ada
128
00:06:49,541 --> 00:06:52,476
masih terdapat beberapa kekurangan
kami sedang mengerjakannya.
129
00:06:52,511 --> 00:06:54,672
Untuk sebagian besar,
telah kita capai
130
00:06:54,713 --> 00:06:56,544
keberadaan yang sepenuhnya terintegrasi
131
00:06:56,582 --> 00:06:59,551
bukan hanya di antara kita sendiri,
tapi dengan lingkungan kita.
132
00:06:59,585 --> 00:07:01,553
Kami tidak hanya tinggal di sini.
133
00:07:01,587 --> 00:07:03,555
Kita adalah bagian dari lingkungan kita.
134
00:07:03,589 --> 00:07:05,386
Itu adalah bagian dari kita.
135
00:07:05,424 --> 00:07:08,393
Setiap kehidupan tanaman,
setiap bentuk kehidupan mikroskopis
136
00:07:08,427 --> 00:07:10,918
merupakan bagian dari desain induk.
137
00:07:10,963 --> 00:07:13,261
Kita tidak bisa berpisah
diri kita dari hal tersebut
138
00:07:13,298 --> 00:07:16,426
tanpa perubahan yang tidak dapat diperbaiki
siapa dan apa kita.
139
00:07:16,468 --> 00:07:19,369
Kehadiranmu di sini
sudah mulai mempengaruhi
140
00:07:19,404 --> 00:07:21,372
seluruh saldo
masyarakat kita.
141
00:07:21,406 --> 00:07:25,365
Jika kita tidak bertahan,
keseimbangan masyarakat kita
142
00:07:25,410 --> 00:07:28,436
tidak akan berarti banyak,
akankah itu?
143
00:07:32,951 --> 00:07:36,409
Aku minta maaf, tapi dia memang benar
menjalankan fungsinya
144
00:07:36,455 --> 00:07:38,252
sebagaimana dia dirancang untuk melakukannya.
145
00:07:38,290 --> 00:07:40,417
Dan apa fungsinya?
146
00:07:40,459 --> 00:07:41,926
Dia adalah penerjemahnya
147
00:07:41,960 --> 00:07:44,929
niat pendiri kami
untuk masyarakat.
148
00:07:44,963 --> 00:07:45,930
Seorang hakim.
149
00:07:45,964 --> 00:07:47,261
Ya. Lebih kurang.
150
00:07:47,299 --> 00:07:50,268
Jelas sekali, dia punya
tidak ada bakat diplomatis.
151
00:07:50,302 --> 00:07:52,293
Dan tentu saja, Anda melakukannya.
152
00:07:54,573 --> 00:07:58,134
Saya telah dibesarkan untuk diisi
peran khusus ini.
153
00:07:58,176 --> 00:08:02,203
Kami tumbuh dengan mengetahui secara pasti
apa yang dibutuhkan masyarakat dari kita
154
00:08:02,247 --> 00:08:04,477
apa yang diharapkan untuk kita lakukan.
155
00:08:04,516 --> 00:08:06,507
Itu pasti memakan waktu
kesenangan dari itu.
156
00:08:06,551 --> 00:08:07,779
Sama sekali tidak.
157
00:08:07,819 --> 00:08:09,343
Seluruh susunan psikologis saya
158
00:08:09,388 --> 00:08:11,083
memberitahuku
bahwa saya dilahirkan untuk memimpin.
159
00:08:11,123 --> 00:08:13,250
saya tepatnya
apa yang akan saya pilih.
160
00:08:13,291 --> 00:08:14,918
Pikirkan dengan cara lain.
161
00:08:14,960 --> 00:08:17,258
Apakah masih ada orang
dalam masyarakat Anda
162
00:08:17,295 --> 00:08:19,456
yang belum menemukannya
siapa mereka sebenarnya
163
00:08:19,498 --> 00:08:21,659
atau apa maksudnya
hubungannya dengan hidup mereka?
164
00:08:21,700 --> 00:08:23,668
Mereka mungkin berada di pekerjaan yang salah.
165
00:08:23,702 --> 00:08:26,170
Mereka mungkin menulis puisi yang buruk
166
00:08:26,204 --> 00:08:29,173
atau lebih buruk lagi,
mereka mungkin penyair hebat
167
00:08:29,207 --> 00:08:31,767
bekerja sebagai buruh,
tidak akan pernah ditemukan.
168
00:08:31,810 --> 00:08:34,108
Hal itu tidak terjadi di sini.
169
00:08:34,146 --> 00:08:37,115
Hal ini, bagi kami,
keberadaan yang ideal
170
00:08:37,149 --> 00:08:40,277
dan kami tidak akan menyerah
dengan mudah.
171
00:08:41,486 --> 00:08:44,944
Kami akan melakukan apapun yang kami bisa
untuk membantu Anda melestarikannya.
172
00:09:00,072 --> 00:09:02,233
Hana, aku menyukaimu
untuk menemui tamu kami.
173
00:09:02,274 --> 00:09:04,572
Oh ya, tentu saja,
dari kapal luar angkasa.
174
00:09:04,609 --> 00:09:07,009
Saya sudah menantikannya
untuk berbicara denganmu.
175
00:09:07,045 --> 00:09:09,013
Hannah Bates adalah salah satunya
ilmuwan kita.
176
00:09:09,047 --> 00:09:11,311
Jika ada cara
untuk memperkuat pertahanan kita
177
00:09:11,349 --> 00:09:12,407
Hannah akan menemukannya.
178
00:09:12,451 --> 00:09:15,147
Dia memiliki bakat luar biasa
dalam fisika teoritis.
179
00:09:15,187 --> 00:09:17,155
Saya telah membuat beberapa skema
180
00:09:17,189 --> 00:09:21,319
berdasarkan potensi gravimetri
dan alokasi energi deflektor.
181
00:09:21,359 --> 00:09:23,327
Geordi, Troi dan saya
182
00:09:23,361 --> 00:09:24,760
akan kembali ke Perusahaan.
183
00:09:24,796 --> 00:09:27,321
Ketika Anda telah mencapai a
Kesimpulannya, Anda dapat menghubungi kami.
184
00:09:27,365 --> 00:09:29,094
Komandan, jika Tuan Conor
tidak keberatan
185
00:09:29,134 --> 00:09:31,329
Saya ingin tinggal dan melihat
lebih banyak dari koloninya.
186
00:09:31,369 --> 00:09:33,337
Tidak, tidak. Itu akan baik-baik saja.
187
00:09:33,371 --> 00:09:35,134
Saya ingin Anda melihatnya.
188
00:09:35,173 --> 00:09:37,141
Riker ke Perusahaan.
189
00:09:37,175 --> 00:09:38,642
Satu untuk berseri-seri.
190
00:09:38,677 --> 00:09:40,474
Diakui, Komandan.
191
00:09:40,512 --> 00:09:42,002
Berikan energi.
192
00:09:48,320 --> 00:09:50,788
Apakah kamu yakin aku ada di sini?
193
00:09:50,822 --> 00:09:53,620
tidak akan menjadi...
mengganggu?
194
00:09:53,658 --> 00:09:55,285
Mengganggu?
195
00:09:55,327 --> 00:09:57,795
Maksudmu apa yang dikatakan Martin?
196
00:09:57,829 --> 00:09:59,956
Yah, tentu saja aku tidak mau
197
00:09:59,998 --> 00:10:02,125
untuk membuang
seluruh saldo Anda.
198
00:10:02,167 --> 00:10:04,362
Terlambat... kerusakan sudah terjadi.
199
00:10:04,402 --> 00:10:05,801
Dengan serius.
200
00:10:05,837 --> 00:10:09,136
Saya terkadang berpikir begitu
penerjemah yang ketat seperti Martin
201
00:10:09,174 --> 00:10:11,642
sudah lupa
kita masih manusia.
202
00:10:11,676 --> 00:10:13,644
Kami akan menyesuaikan, mengakomodasi.
203
00:10:13,678 --> 00:10:16,306
Pasti ada yang lain
kejadian yang tidak terduga
204
00:10:16,348 --> 00:10:18,316
kamu harus berurusan dengan...
205
00:10:18,350 --> 00:10:20,477
kematian dini, kecelakaan.
206
00:10:20,519 --> 00:10:22,487
Ahli genetika kita mampu
207
00:10:22,521 --> 00:10:24,989
untuk menyaring
segala risiko kesehatan bawaan
208
00:10:25,023 --> 00:10:26,490
sebelum pembuahan.
209
00:10:26,525 --> 00:10:30,757
Populasi kita cukup beragam
untuk menjaga keseimbangan genetik
210
00:10:30,796 --> 00:10:32,923
jika terjadi kematian karena kecelakaan
211
00:10:32,964 --> 00:10:36,923
tapi jumlahnya sangat sedikit
tak terduga terjadi di sini.
212
00:10:36,968 --> 00:10:39,766
Apakah saya membuat suara ini
sangat membosankan?
213
00:10:39,805 --> 00:10:41,102
Sama sekali tidak.
214
00:10:41,139 --> 00:10:43,107
Saya akan mengatakan yang sebenarnya
215
00:10:43,141 --> 00:10:45,575
tapi aku akan menyangkalnya
jika kamu memberitahu Martin.
216
00:10:45,610 --> 00:10:47,578
Saya menemukan hari ini menggembirakan
217
00:10:47,612 --> 00:10:53,380
bertemu denganmu, bertemu orang baru
dengan ide-ide baru.
218
00:10:53,418 --> 00:10:56,478
Saya merasakan hal yang sama
tentang berada di sini.
219
00:10:56,521 --> 00:10:59,979
Aku seorang pelajar
dari sifat manusia
220
00:11:00,025 --> 00:11:02,687
dan menurutku ini semua menarik.
221
00:11:02,727 --> 00:11:04,661
Seorang pelajar sifat manusia?
222
00:11:04,696 --> 00:11:05,958
Saya Penasihat Kapal.
223
00:11:05,997 --> 00:11:07,225
Ahh.
224
00:11:07,265 --> 00:11:09,961
Saya khawatir Anda tidak akan menemukannya
banyak pekerjaan di sini, Konselor.
225
00:11:10,001 --> 00:11:14,233
Saya akan memesan liburan saya berikutnya
di hotel Anda jika Anda punya.
226
00:11:14,272 --> 00:11:19,335
Baiklah, kalau begitu, aku akan melakukannya
agar mereka membangunnya.
227
00:11:21,479 --> 00:11:23,379
Superstruktur biosfer
228
00:11:23,415 --> 00:11:25,383
tidak akan pernah tahan
guncangan tektonik.
229
00:11:25,417 --> 00:11:27,544
Lingkungan
akan dikompromikan.
230
00:11:27,586 --> 00:11:29,486
Begitulah cara saya melihatnya.
231
00:11:33,058 --> 00:11:35,356
Kapalmu...
232
00:11:35,393 --> 00:11:39,625
jenis keluaran energi apa
apakah mampu menghasilkan?
233
00:11:39,664 --> 00:11:42,792
Kita mempunyai materi/antimateri
sistem reaksi warp...
234
00:11:42,834 --> 00:11:44,495
yang paling kuat di Starfleet.
235
00:11:44,536 --> 00:11:47,334
Biasanya meningkatkan plasma
ke dalam kisaran terawatt.
236
00:11:47,372 --> 00:11:51,172
Ya, kita akan melakukannya
untuk bergerak, atau pecahan itu adalah...
237
00:11:52,544 --> 00:11:55,012
Kita bisa memindahkan bulan kecil
atau asteroid
238
00:11:55,113 --> 00:11:56,671
tapi pecahan inti bintang?
239
00:11:56,715 --> 00:11:59,377
Itu terlalu besar
untuk balok traktor kami.
240
00:12:09,995 --> 00:12:11,121
Apa itu?
241
00:12:11,162 --> 00:12:12,493
Ide yang liar.
242
00:12:12,530 --> 00:12:13,963
Murni teoretis.
243
00:12:18,503 --> 00:12:20,562
Balok traktor multifase?
244
00:12:20,605 --> 00:12:22,072
Saat pertama kali kami melihatnya
245
00:12:22,107 --> 00:12:24,769
pecahan itu mendekat,
Saya mendapat ide
246
00:12:24,809 --> 00:12:29,439
tapi kami tidak bisa menghasilkan jenisnya
energi yang kita perlukan.
247
00:12:31,850 --> 00:12:33,442
Anda bisa.
248
00:12:37,589 --> 00:12:39,216
Kami membutuhkan Hannah di kapal.
249
00:12:39,257 --> 00:12:40,281
Tidak.
250
00:12:40,325 --> 00:12:42,725
Dengan teoriku
dan peralatan mereka
251
00:12:42,761 --> 00:12:45,389
kita mungkin bisa mengubahnya
jalur fragmen tersebut.
252
00:12:45,430 --> 00:12:47,591
Itu satu-satunya kesempatan kita
untuk menghindari evakuasi.
253
00:12:47,632 --> 00:12:49,463
Tidak ada seorang pun yang pernah datang ke sini
254
00:12:49,501 --> 00:12:52,231
dan tidak ada seorang pun yang pernah pergi
sampai hari ini.
255
00:12:52,270 --> 00:12:55,433
Ini adalah tanggal yang perlu diperhatikan
dalam buku sejarah kita.
256
00:12:55,473 --> 00:12:56,804
Ini merupakan pelanggaran langsung
257
00:12:56,841 --> 00:12:58,832
dari niat
pendiri kami, Aaron.
258
00:12:58,877 --> 00:13:01,175
Saya tidak berpikir mereka menginginkan kita
untuk mati, Martin.
259
00:13:01,212 --> 00:13:03,942
Ketidakhadirannya akan menciptakan
ketidakseimbangan tambahan.
260
00:13:04,015 --> 00:13:05,846
Untuk sementara.
261
00:13:05,884 --> 00:13:08,853
Keadaan menuntut kita
menjadi fleksibel.
262
00:13:08,887 --> 00:13:12,482
Kami tidak tahu seberapa molekulernya
transportasi akan mempengaruhi DNA-nya.
263
00:13:12,524 --> 00:13:14,856
Itu tidak akan mempengaruhi DNA-nya sama sekali.
264
00:13:14,893 --> 00:13:17,987
Sudah lebih dari satu abad
bukti yang membuktikan hal itu.
265
00:13:21,266 --> 00:13:22,927
Kamu bisa pergi, Hana.
266
00:13:29,040 --> 00:13:30,837
Bolehkah saya kembali lagi nanti?
267
00:13:30,875 --> 00:13:32,866
Saya menantikannya.
268
00:13:35,714 --> 00:13:38,877
Perusahaan, tiga orang yang akan berangkat.
269
00:13:40,385 --> 00:13:41,875
Berikan energi.
270
00:13:53,531 --> 00:13:54,998
Log Kapten, tambahan.
271
00:13:55,066 --> 00:13:58,160
Komandan La Forge dan Hannah
Bates telah menghabiskan tiga hari
272
00:13:58,202 --> 00:14:01,501
mencoba mencari cara untuk menyesuaikan diri
jalur fragmen inti.
273
00:14:01,539 --> 00:14:03,871
Jika mereka tidak berhasil
dalam 48 jam ke depan
274
00:14:03,908 --> 00:14:05,705
kita harus memulainya
evakuasi.
275
00:14:05,743 --> 00:14:08,371
Saya yakin beberapa orang akan memilih
untuk mengambil risiko kematian
276
00:14:08,413 --> 00:14:10,711
daripada pergi, Kapten.
277
00:14:10,748 --> 00:14:13,342
Anda telah menghabiskan banyak uang
waktu di permukaan.
278
00:14:13,384 --> 00:14:15,648
Bagaimana saran Anda
kita berubah pikiran?
279
00:14:15,686 --> 00:14:17,051
Saya tidak yakin kita bisa.
280
00:14:17,088 --> 00:14:20,990
Itu berarti meninggalkan
cara hidup mendasar mereka.
281
00:14:22,226 --> 00:14:23,887
Mereka berhasil berbalik
282
00:14:23,928 --> 00:14:26,863
ilmiah yang meragukan
berusaha keras ke dalam dogma.
283
00:14:26,898 --> 00:14:29,594
Anda tidak menyetujuinya
dari rekayasa genetika.
284
00:14:29,634 --> 00:14:32,228
Itu adalah ide yang buruk
waktu telah lama berlalu.
285
00:14:32,270 --> 00:14:35,068
Tampaknya mereka punya
membuatnya berhasil.
286
00:14:35,106 --> 00:14:36,437
Hah.
287
00:14:36,474 --> 00:14:39,807
Mereka sudah memberikannya
kemanusiaan mereka
288
00:14:39,844 --> 00:14:43,302
dengan ini...
manipulasi genetik.
289
00:14:43,347 --> 00:14:46,646
Banyak kualitasnya
bahwa mereka berkembang biak...
290
00:14:46,684 --> 00:14:53,817
itu... ketidakpastian...
penemuan diri, yang tidak diketahui...
291
00:14:53,858 --> 00:14:57,191
ini adalah banyak kualitasnya
yang membuat hidup layak dijalani.
292
00:14:57,228 --> 00:14:59,196
Setidaknya bagi saya.
293
00:14:59,230 --> 00:15:01,858
Aku tidak ingin menjalani hidupku
294
00:15:01,899 --> 00:15:04,333
mengetahui bahwa masa depanku
telah ditulis
295
00:15:04,368 --> 00:15:07,337
itu batasanku
telah ditetapkan.
296
00:15:07,371 --> 00:15:08,929
Maukah kamu?
297
00:15:08,973 --> 00:15:13,467
Saya sudah menanyakan pertanyaan itu pada diri saya sendiri
banyak selama beberapa hari terakhir.
298
00:15:16,114 --> 00:15:18,582
Aku tidak tahu.
299
00:15:18,616 --> 00:15:20,607
Saya meragukannya.
300
00:15:20,651 --> 00:15:23,119
Namun demikian,
itulah yang mereka yakini
301
00:15:23,154 --> 00:15:26,817
dan itu bukan perkara mudah
untuk membujuk mereka agar pergi.
302
00:15:26,858 --> 00:15:30,851
Pemimpin mereka, Conor,
dia tampaknya orang yang berakal sehat.
303
00:15:31,896 --> 00:15:34,421
Menurutku dia sangat masuk akal.
304
00:15:34,465 --> 00:15:39,960
Terbuka untuk saran,
bijaksana, cukup melemahkan.
305
00:15:40,071 --> 00:15:42,631
Administrator yang sempurna.
306
00:15:42,673 --> 00:15:44,641
saya yakin.
307
00:15:44,675 --> 00:15:48,543
Apakah dia akan pergi ketika dia melihatnya
tidak ada pilihan lain?
308
00:15:48,579 --> 00:15:49,978
Aku tidak tahu.
309
00:15:50,047 --> 00:15:51,674
Saya harap begitu.
310
00:15:51,716 --> 00:15:54,082
Anda mengaguminya.
311
00:15:54,118 --> 00:15:55,517
Ya.
312
00:15:59,957 --> 00:16:03,051
Kalau begitu... bantu dia
untuk melihat kenyataannya
313
00:16:03,094 --> 00:16:05,654
tentang apa yang mungkin terjadi
ke koloninya.
314
00:16:05,696 --> 00:16:07,664
Jika dia membuat keputusan yang tepat...
315
00:16:07,698 --> 00:16:11,657
jika dia seorang pemimpin yang baik
karena dia dirancang untuk menjadi...
316
00:16:11,702 --> 00:16:14,432
maka mungkin
yang lain akan mengikuti.
317
00:16:15,740 --> 00:16:18,766
Jika kita meningkatkan kekuatan warp
transfer sebesar 80%...
318
00:16:18,809 --> 00:16:21,471
Ini hanya akan meledak
penghasil emisi lagi.
319
00:16:21,512 --> 00:16:24,106
Kami tidak akan bisa melakukannya
memperkuat saluran
320
00:16:24,148 --> 00:16:25,775
untuk mempertahankan tingkat kekuatan itu.
321
00:16:25,816 --> 00:16:27,340
Itu tidak berhasil.
322
00:16:28,953 --> 00:16:31,581
Saya belum tidur
dalam waktu yang lama
323
00:16:31,622 --> 00:16:35,388
kelopak mataku terasa seperti milikku
beban timah yang melekat padanya.
324
00:16:40,464 --> 00:16:42,455
Ahh.
325
00:16:46,470 --> 00:16:47,801
Geordi?
326
00:16:47,838 --> 00:16:49,601
Hmm?
327
00:16:53,244 --> 00:16:55,212
Apakah kamu selalu buta?
328
00:16:55,246 --> 00:16:56,338
Saya minta maaf.
329
00:16:56,380 --> 00:16:58,109
Saya mungkin sangat terkejut
keluar darimu, bukan?
330
00:16:58,149 --> 00:16:59,116
Tidak.
331
00:16:59,150 --> 00:17:00,515
Aku akan memakainya kembali.
332
00:17:00,551 --> 00:17:01,518
Jangan.
333
00:17:01,552 --> 00:17:03,179
Saya minta maaf.
334
00:17:03,221 --> 00:17:05,655
Aku tidak bermaksud mempermalukanmu.
335
00:17:05,690 --> 00:17:08,386
Saya tidak pernah merasa malu
dengan ini, Hana.
336
00:17:08,426 --> 00:17:09,859
Tidak pernah.
337
00:17:09,894 --> 00:17:11,862
Aku... terlahir buta.
338
00:17:11,896 --> 00:17:13,864
Saya selalu seperti ini.
339
00:17:13,898 --> 00:17:16,628
Bolehkah saya melihatnya, VISOR Anda?
340
00:17:16,667 --> 00:17:18,100
Ya tentu saja.
341
00:17:23,007 --> 00:17:25,066
Jadi...
342
00:17:25,109 --> 00:17:27,441
tebak jika aku telah dikandung
di duniamu
343
00:17:27,478 --> 00:17:29,469
Aku bahkan tidak akan berada di sini sekarang,
akankah saya?
344
00:17:29,513 --> 00:17:31,572
Tidak.
345
00:17:31,616 --> 00:17:35,108
Tidak. Saya akan dipecat
sebagai sel yang telah dibuahi.
346
00:17:35,152 --> 00:17:36,517
Itu adalah keinginan para pendiri kami
347
00:17:36,554 --> 00:17:38,920
bahwa tidak seorang pun harus menderita
kehidupan penyandang disabilitas.
348
00:17:40,625 --> 00:17:42,354
Siapa yang memberi mereka
hak untuk memutuskan
349
00:17:42,393 --> 00:17:44,122
apakah aku harus berada di sini atau tidak?
350
00:17:44,161 --> 00:17:46,994
Apakah saya mungkin memilikinya atau tidak
sesuatu untuk disumbangkan?
351
00:17:49,100 --> 00:17:50,692
Aku... aku tidak tahu harus berkata apa.
352
00:17:53,904 --> 00:17:55,895
Ini dia.
353
00:17:59,610 --> 00:18:01,510
Bagaimana cara kerjanya?
354
00:18:01,545 --> 00:18:06,710
Nah, VISOR memindai
spektrum elektromagnetik
355
00:18:06,751 --> 00:18:09,618
dari satu hertz
hingga 100.000 terahertz
356
00:18:09,654 --> 00:18:11,178
mengubah semuanya
ke frekuensi yang dapat digunakan
357
00:18:11,222 --> 00:18:12,712
dan kemudian mentransmisikan
informasi itu
358
00:18:12,757 --> 00:18:13,724
langsung ke otakku.
359
00:18:13,758 --> 00:18:15,385
Bagaimana dengan
tingkat konversi data?
360
00:18:15,426 --> 00:18:18,918
Bagaimana cara menghindarinya
kelebihan sensorik?
361
00:18:18,963 --> 00:18:22,262
Bank praprosesor
mengompresi aliran data
362
00:18:22,300 --> 00:18:23,597
menjadi pulsa, Anda tahu.
363
00:18:23,634 --> 00:18:25,932
Lewat sana
korteks visual saya tidak pernah...
364
00:18:25,970 --> 00:18:28,939
Tunggu sebentar.
365
00:18:29,040 --> 00:18:32,134
Tunggu sebentar.
366
00:18:32,176 --> 00:18:33,837
Kita harus bisa mengirim
pulsa berenergi tinggi
367
00:18:33,878 --> 00:18:35,641
melalui sistem traktor.
368
00:18:35,680 --> 00:18:37,204
Jika itu cukup singkat
369
00:18:37,248 --> 00:18:38,875
itu tidak boleh membebani
para penghasil emisi.
370
00:18:38,916 --> 00:18:41,885
Teknologinya ada di sini.
371
00:18:41,919 --> 00:18:45,082
Jika kita bisa beradaptasi
rutinitas kompresi pulsa tersebut
372
00:18:45,122 --> 00:18:48,785
dan kemudian menerapkannya
ke saluran listrik warp...
373
00:18:48,826 --> 00:18:50,953
Kami harus menghindarinya
kekuatan traktor pulih kembali
374
00:18:51,028 --> 00:18:52,427
tapi itu seharusnya tidak sulit.
375
00:18:52,463 --> 00:18:54,488
Tentu, dengan beberapa
modifikasi...
376
00:18:57,268 --> 00:18:59,236
Oh-oh... Oh, itu sempurna.
377
00:18:59,270 --> 00:19:00,669
Apa?
378
00:19:00,705 --> 00:19:02,605
Jika jawaban untuk semua ini
379
00:19:02,640 --> 00:19:05,074
ada di VISOR
diciptakan untuk orang buta
380
00:19:05,109 --> 00:19:08,135
yang tidak akan pernah ada
dalam masyarakat Anda.
381
00:19:08,179 --> 00:19:10,204
Tidak bermaksud menyinggung.
382
00:20:03,868 --> 00:20:06,200
Tolong, Matthew, lanjutkan.
383
00:20:39,236 --> 00:20:41,898
Sulit dipercaya.
384
00:20:41,939 --> 00:20:44,169
Begitu banyak keindahan di sini
385
00:20:44,208 --> 00:20:47,006
hanya beberapa meter jauhnya
dari kehancuran seperti itu.
386
00:20:47,111 --> 00:20:50,171
Sulit dipercaya
kita akan kehilangannya.
387
00:20:50,214 --> 00:20:53,513
Ini mungkin terdengar
sangat sederhana
388
00:20:53,551 --> 00:20:58,545
tapi tidak bisakah kamu merekayasa ulang
semua ini di planet lain?
389
00:20:59,857 --> 00:21:02,189
Sajak anak-anak ibuku
biasa membacakan untukku
390
00:21:02,226 --> 00:21:03,591
telah berlari berputar-putar
dan memutari pikiranku
391
00:21:03,627 --> 00:21:05,720
sejak semua ini dimulai.
392
00:21:05,763 --> 00:21:08,288
Sajak anak-anak?
393
00:21:08,332 --> 00:21:10,266
"Humpty Dumpty duduk di dinding.
394
00:21:10,301 --> 00:21:12,462
Humpty Dumpty mengalami kejatuhan yang hebat."
395
00:21:12,503 --> 00:21:16,803
“Semua kuda raja
dan semua anak buah raja
396
00:21:16,840 --> 00:21:18,831
tidak bisa menempatkan Humpty
bersama lagi."
397
00:21:18,876 --> 00:21:22,778
Mengapa kita memberi tahu anak-anak kita
cerita mengerikan seperti itu?
398
00:21:22,813 --> 00:21:25,805
Mungkin untuk mempersiapkan mereka
untuk saat-saat seperti ini.
399
00:21:27,551 --> 00:21:31,248
Kita sama rapuhnya
sebagai telur
400
00:21:31,288 --> 00:21:33,449
dan sebagai hal yang mustahil
untuk merekonstruksi.
401
00:21:33,490 --> 00:21:36,618
Kami terintegrasi dan disempurnakan
sampai tingkat tertentu
402
00:21:36,660 --> 00:21:40,562
bahwa setiap perubahan mendasar
akan menyebabkan kekacauan.
403
00:21:40,598 --> 00:21:43,999
Maafkan aku, Harun.
404
00:21:44,034 --> 00:21:47,003
Saya berharap saya bisa melakukan sesuatu
untuk membantu.
405
00:21:47,071 --> 00:21:49,005
Anda telah membantu.
406
00:21:49,106 --> 00:21:52,007
Kamu luar biasa
beberapa hari terakhir ini.
407
00:21:52,042 --> 00:21:54,909
Anda telah menjadi Penasihat saya.
408
00:21:54,945 --> 00:21:56,970
Tidak...
409
00:21:57,014 --> 00:22:01,178
Seorang Konselor harus menjaga
jarak yang bijaksana.
410
00:22:01,218 --> 00:22:03,948
Aku lebih suka memikirkan kita
sebagai teman.
411
00:22:04,021 --> 00:22:05,955
Teman-teman?
412
00:22:05,990 --> 00:22:08,049
Itu juga tidak akan berhasil...
413
00:22:11,695 --> 00:22:13,720
akankah itu?
414
00:22:13,764 --> 00:22:15,129
Harun...
415
00:22:16,467 --> 00:22:19,561
Saya harus mengakui,
sebagian diriku tahu
416
00:22:19,603 --> 00:22:23,130
itu jika saya transportasi
melalui dinding-dinding ini
417
00:22:23,173 --> 00:22:25,539
kamu akan berada di sisi lain.
418
00:22:30,848 --> 00:22:33,112
Ini salah.
419
00:22:33,150 --> 00:22:35,618
Sangat salah.
420
00:22:44,528 --> 00:22:47,088
Untuk memindahkan inti
fragmen ke lintasan yang aman
421
00:22:47,131 --> 00:22:48,257
kami membutuhkan balok traktor kami
422
00:22:48,298 --> 00:22:49,993
untuk bisa menanganinya
pulsa bertenaga tinggi.
423
00:22:50,100 --> 00:22:52,500
Kami membutuhkan yang jauh lebih efisien
emitor untuk melakukan itu.
424
00:22:52,536 --> 00:22:54,163
Sekitar empat kali lebih efisien.
425
00:22:54,204 --> 00:22:55,899
Tapi kami tidak bisa mendapatkannya
mendekati itu
426
00:22:55,939 --> 00:22:57,702
tanpa kelebihan beban
array emitor.
427
00:22:57,741 --> 00:23:00,505
Jadi kami menambahkan sedikit VISOR
teknologi untuk proses tersebut
428
00:23:00,544 --> 00:23:02,671
dan mampu meningkatkan
kekuatan yang efektif
429
00:23:02,713 --> 00:23:04,180
dan, pada saat yang sama
430
00:23:04,214 --> 00:23:06,808
turunkan saluran listrik
tingkat stres.
431
00:23:10,187 --> 00:23:11,950
Berapa kenaikannya
dalam efisiensi?
432
00:23:11,989 --> 00:23:14,480
Hingga hampir 300%.
433
00:23:14,525 --> 00:23:15,492
Itu tidak cukup.
434
00:23:15,526 --> 00:23:17,050
Itu benar.
Kami tidak akan bisa
435
00:23:17,094 --> 00:23:19,858
untuk memindahkan fragmen
sejauh yang kita mau...
436
00:23:19,897 --> 00:23:21,888
Tapi kalau kita juga membentengi
biosfer
437
00:23:21,932 --> 00:23:24,093
integritas struktural
pada saat yang sama...
438
00:23:24,134 --> 00:23:25,431
Dengan beberapa dari
perbaikan perisai
439
00:23:25,469 --> 00:23:26,959
yang saya temukan
di sini, itu bisa berhasil.
440
00:23:27,004 --> 00:23:28,301
Tentu saja, kita harus meminjamkan
441
00:23:28,338 --> 00:23:30,033
mereka beberapa dari kita
kru pendukung teknik.
442
00:23:32,009 --> 00:23:32,976
Sarankan Tuan Conor.
443
00:23:33,043 --> 00:23:35,136
Nomor Satu, singkat
petugas yang sesuai.
444
00:23:35,179 --> 00:23:37,977
Persiapkan mereka untuk transportasi
segera setelah Tuan Conor menyetujuinya.
445
00:23:38,082 --> 00:23:39,242
Ya, tuan.
446
00:23:47,424 --> 00:23:49,483
Anda bangun pagi.
447
00:23:49,526 --> 00:23:52,051
Saya masih berada di jam Perusahaan.
448
00:23:55,699 --> 00:23:57,997
Harun...
449
00:23:58,035 --> 00:24:00,196
Aku akan kembali ke kapal.
450
00:24:01,705 --> 00:24:04,173
Aku tidak akan menemuimu lagi.
451
00:24:04,208 --> 00:24:05,402
Mengapa?
452
00:24:06,543 --> 00:24:09,205
Karena itu hal yang benar
untuk melakukan.
453
00:24:09,246 --> 00:24:11,874
Saya tidak yakin akan hal itu.
454
00:24:13,383 --> 00:24:15,476
Anda mengetahuinya sebaik saya.
455
00:24:16,553 --> 00:24:18,282
Anda marah.
456
00:24:18,322 --> 00:24:20,187
Ya, saya marah.
457
00:24:20,224 --> 00:24:24,923
Aku marah pada diriku sendiri
karena membiarkan hal ini terjadi.
458
00:24:24,962 --> 00:24:26,623
Deanna...
459
00:24:29,233 --> 00:24:33,533
Aku bisa jatuh cinta padamu
dengan mudah
460
00:24:33,570 --> 00:24:37,199
tapi kita berdua tahu akhirnya
dari cerita itu, bukan?
461
00:24:37,241 --> 00:24:38,868
Bagaimana perasaan Martin
462
00:24:38,909 --> 00:24:41,878
tentang memperkenalkan
DNA setengah Betazoid
463
00:24:41,912 --> 00:24:43,971
ke dalam keseimbangan genetik?
464
00:24:45,249 --> 00:24:48,616
Jika kita harus mengungsi,
segalanya mungkin.
465
00:24:50,854 --> 00:24:52,651
Dengarkan dirimu sendiri.
466
00:24:52,689 --> 00:24:56,591
Beberapa hari yang lalu,
kamu bahkan tidak mau berbicara dengan kami.
467
00:25:02,366 --> 00:25:05,164
Ini salahku.
468
00:25:05,202 --> 00:25:06,829
Saya sangat menyesal.
469
00:25:07,871 --> 00:25:10,931
Aku membutuhkanmu di sini.
470
00:25:11,041 --> 00:25:13,532
Ini tidak ada
terjadi lagi.
471
00:25:14,545 --> 00:25:16,445
Saya harus pergi.
472
00:25:20,217 --> 00:25:21,184
Kabar baik, Harun.
473
00:25:21,218 --> 00:25:23,379
Kita harusnya bisa
untuk mengubah arah
474
00:25:23,420 --> 00:25:24,580
dari fragmen inti
475
00:25:24,621 --> 00:25:27,146
tapi kita juga membutuhkannya
untuk memperkuat strukturnya
476
00:25:27,191 --> 00:25:30,285
dan kami berangkat
membutuhkan bantuan untuk melakukannya.
477
00:25:30,327 --> 00:25:31,316
Kita harus menjatuhkannya
478
00:25:31,361 --> 00:25:32,851
kru teknik
dari Perusahaan
479
00:25:32,896 --> 00:25:34,864
untuk bekerja dengan orang-orang Anda
selama 48 jam ke depan.
480
00:25:34,898 --> 00:25:37,389
Kru teknik?
481
00:25:37,434 --> 00:25:39,698
Mereka harus menginstal
lima generator perisai baru
482
00:25:39,736 --> 00:25:40,862
dan pasokan listrik.
483
00:25:40,904 --> 00:25:43,304
50 petugas sedang menunggu
untuk persetujuan Anda
484
00:25:43,340 --> 00:25:44,466
untuk mengangkut ke bawah.
485
00:25:51,148 --> 00:25:53,810
Kita tidak punya banyak waktu,
Harun.
486
00:25:53,851 --> 00:25:55,944
Apakah ada pilihan lain?
487
00:25:55,986 --> 00:25:57,647
Tidak ada.
488
00:26:01,124 --> 00:26:04,855
Perusahaan, Anda dapat memulai
transportasi bila sudah siap.
489
00:26:34,790 --> 00:26:36,417
Log Kapten, tambahan.
490
00:26:36,459 --> 00:26:37,892
Perusahaan telah pindah
491
00:26:37,927 --> 00:26:40,521
ke kursus paralel
dengan fragmen inti.
492
00:26:40,563 --> 00:26:44,499
Kita harus menyesuaikan lintasannya
minimal 1,2 derajat
493
00:26:44,533 --> 00:26:46,660
untuk menjamin keamanan koloni.
494
00:26:46,702 --> 00:26:48,329
Bawa kami dalam jangkauan
dari fragmen itu, Ensign.
495
00:26:48,371 --> 00:26:49,702
Ya, tuan.
496
00:26:52,508 --> 00:26:53,475
Anda dapat melanjutkan
497
00:26:53,509 --> 00:26:54,840
Tuan La Forge.
498
00:26:54,877 --> 00:26:55,844
Ya, tuan.
499
00:26:55,878 --> 00:26:56,902
Semoga beruntung.
500
00:26:56,946 --> 00:26:58,379
Kamu juga.
501
00:27:01,917 --> 00:27:03,942
Aktifkan balok traktor.
502
00:27:09,658 --> 00:27:12,650
Oke, mari kita mencobanya.
503
00:27:12,695 --> 00:27:15,289
Mematikan
sistem non-kritis.
504
00:27:15,331 --> 00:27:18,300
Sirkuit emitor
170% di atas standar.
505
00:27:20,169 --> 00:27:23,332
Meningkatkan kekuatan impuls
ke penghasil emisi traktor.
506
00:27:23,372 --> 00:27:25,738
Tingkat kekuatan EPS meningkat.
507
00:27:25,775 --> 00:27:28,266
Mentransfer kekuatan warp
ke generator balok traktor.
508
00:27:28,310 --> 00:27:32,246
generator Graviton
beroperasi secara normal.
509
00:27:32,281 --> 00:27:35,148
Pulsa lonjakan kini tersinkronisasi.
510
00:27:35,184 --> 00:27:39,143
Pemancar memancar
pada 320% di atas standar.
511
00:27:39,188 --> 00:27:41,122
Bridge, kita perlu lebih banyak tenaga.
512
00:27:41,157 --> 00:27:44,422
Kurangi bantuan hidup seminimal mungkin
persyaratannya Pak Data.
513
00:27:44,460 --> 00:27:45,791
Ya, tuan.
514
00:27:50,566 --> 00:27:52,932
390% melebihi standar.
515
00:27:52,968 --> 00:27:55,198
Ayo ayo.
516
00:27:55,237 --> 00:27:57,603
Tidak ada perubahan
dalam perjalanan fragmen itu.
517
00:27:57,640 --> 00:27:59,471
Kita harus meningkatkannya
frekuensi pulsa.
518
00:27:59,508 --> 00:28:01,339
Sirkuit emitor
tidak akan bertahan lama.
519
00:28:01,377 --> 00:28:03,345
Kami tidak membutuhkannya dalam waktu lama.
520
00:28:07,550 --> 00:28:09,279
400% melebihi standar.
521
00:28:09,318 --> 00:28:11,912
Oke. Sekarang kita sedang menuju ke sana.
522
00:28:11,987 --> 00:28:14,285
Fragmennya bergerak 0,4 derajat
523
00:28:14,323 --> 00:28:17,224
dari judul sebelumnya...
.65.
524
00:28:17,259 --> 00:28:18,817
Itu berhasil.
525
00:28:20,696 --> 00:28:23,256
Kami telah kehilangan satu
dari rangkaian emitor, pak.
526
00:28:23,299 --> 00:28:26,700
Kegagalan alat pendukung kehidupan
dek sembilan, 12 dan 13.
527
00:28:26,735 --> 00:28:28,669
Libatkan prosedur evakuasi
untuk deck itu.
528
00:28:28,704 --> 00:28:30,638
Geordi, kita akan membutuhkannya
listrik segera kembali.
529
00:28:30,673 --> 00:28:31,662
Diakui.
530
00:28:32,675 --> 00:28:34,540
Judul baru Fragment
penyesuaian
531
00:28:34,577 --> 00:28:36,204
berada pada 1,01 derajat.
532
00:28:36,245 --> 00:28:37,405
Apakah itu cukup?
533
00:28:37,446 --> 00:28:39,471
Belum. Tunggu.
534
00:28:39,515 --> 00:28:41,380
Kami telah kehilangan yang kedua
rangkaian emitor lateral.
535
00:28:41,417 --> 00:28:44,853
Kehilangan sistem pendukung kehidupan
di dek lima sampai sembilan.
536
00:28:44,887 --> 00:28:46,855
Prosedur evakuasi
dimulai.
537
00:28:46,889 --> 00:28:48,049
Tuan La Forge?
538
00:28:48,090 --> 00:28:49,352
Tunggu sebentar, Kapten.
539
00:28:49,391 --> 00:28:53,350
Kegagalan alat bantu kehidupan di seluruh kapal
dalam 15 detik, Pak.
540
00:28:53,395 --> 00:28:54,794
Hampir sampai, Geordi.
541
00:28:54,830 --> 00:28:56,957
Pergeseran kursus
berada pada 1,16 derajat.
542
00:28:56,999 --> 00:29:00,560
Penghentian semua alat pendukung kehidupan
dalam... lima detik.
543
00:29:00,603 --> 00:29:02,161
1.18!
544
00:29:02,204 --> 00:29:03,671
Sekarang, Tuan La Forge.
545
00:29:03,706 --> 00:29:06,436
Ya, tuan. Mematikan
semua emisi traktor.
546
00:29:06,475 --> 00:29:08,909
Mentransfer kekuasaan
kembali ke alat pendukung kehidupan.
547
00:29:13,115 --> 00:29:14,707
Satu poin...
548
00:29:14,750 --> 00:29:15,717
dua!
549
00:29:15,751 --> 00:29:17,412
Kami mendapatkannya!
550
00:29:19,522 --> 00:29:22,491
Penopang hidup normal
di semua deck.
551
00:29:22,525 --> 00:29:23,822
Pak Data?
552
00:29:23,859 --> 00:29:26,487
Tentu saja fragmen itu
telah diubah
553
00:29:26,529 --> 00:29:28,156
sebesar 1,21 derajat, Pak.
554
00:29:28,197 --> 00:29:29,755
Salam koloni.
555
00:29:32,134 --> 00:29:33,533
Ya, Kapten?
556
00:29:33,569 --> 00:29:35,332
Sukses, Tuan Conor.
557
00:29:35,371 --> 00:29:37,635
Dengan peningkatan
ke biosfer Anda
558
00:29:37,673 --> 00:29:39,732
fragmen inti seharusnya
tidak lagi menjadi bahaya.
559
00:29:39,775 --> 00:29:43,734
Saya tidak bisa mengungkapkannya secara memadai
penghargaan saya kepada kru Anda.
560
00:29:43,779 --> 00:29:45,337
Apakah Hannah dapat mendengarku?
561
00:29:45,381 --> 00:29:47,679
Ya ya. Silakan, Harun.
562
00:29:47,716 --> 00:29:50,207
Ini adalah pencapaian bersejarah,
Hana.
563
00:29:50,252 --> 00:29:53,119
Anda telah melakukan hal yang luar biasa
untuk rakyat kita.
564
00:29:53,155 --> 00:29:54,645
Terima kasih.
565
00:29:54,690 --> 00:29:58,057
Kami berharap dapat menghormati Anda
tepat ketika Anda kembali.
566
00:29:58,093 --> 00:30:00,323
Sekali lagi terima kasih, Kapten.
567
00:30:00,362 --> 00:30:01,852
Conor keluar.
568
00:30:15,511 --> 00:30:17,172
Log Kapten, tambahan.
569
00:30:17,213 --> 00:30:18,680
Fragmen inti bintang
570
00:30:18,714 --> 00:30:21,182
telah berlalu dengan selamat
keluar dari sistem Moab.
571
00:30:21,217 --> 00:30:23,378
Koloni itu terguncang
oleh gempa yang dahsyat
572
00:30:23,419 --> 00:30:25,444
tapi, untungnya
tidak ada cedera
573
00:30:25,488 --> 00:30:27,353
dan hanya kerusakan kecil
dilaporkan.
574
00:30:30,993 --> 00:30:32,483
Berikan energi.
575
00:30:38,701 --> 00:30:39,668
Itu seharusnya berhasil.
576
00:30:39,702 --> 00:30:41,226
Semua anggota
dari kru Perusahaan
577
00:30:41,270 --> 00:30:42,601
sudah dipertanggungjawabkan, Tn. Conor.
578
00:30:42,638 --> 00:30:44,105
Mereka sangat berharga,
Komandan.
579
00:30:44,140 --> 00:30:45,402
Terima kasih lagi.
580
00:30:45,441 --> 00:30:47,466
Jika tidak ada yang lain,
kita bisa melanjutkan perjalanan.
581
00:30:47,510 --> 00:30:50,968
Maukah kamu memberitahu Deanna Troi
bagiku aku minta maaf
582
00:30:51,013 --> 00:30:55,109
Saya tidak mendapat kesempatan
mengucapkan selamat tinggal secara pribadi?
583
00:30:55,151 --> 00:30:58,245
Aku yakin dia akan merasakannya
dengan cara yang sama.
584
00:30:59,422 --> 00:31:00,787
Pelanggaran di biosfer.
585
00:31:00,823 --> 00:31:02,347
Hubungi Hannah Bates.
586
00:31:08,164 --> 00:31:11,463
Rupanya, refortifikasi
tidak memadai.
587
00:31:11,500 --> 00:31:13,593
Ada yang pasti
kerusakan struktural.
588
00:31:13,636 --> 00:31:17,595
Tampaknya itu tektonik
pergeseran menciptakan pelanggaran.
589
00:31:17,640 --> 00:31:18,902
Bisakah itu diperbaiki?
590
00:31:18,941 --> 00:31:19,908
Aku tidak tahu.
591
00:31:19,942 --> 00:31:22,410
Aku harus lari
diagnostik di laboratorium.
592
00:31:22,445 --> 00:31:25,414
Kecuali kita menyegelnya dan berpuasa,
kita mungkin harus mengungsi.
593
00:31:25,448 --> 00:31:26,745
Berapa lama waktu yang kita punya?
594
00:31:26,782 --> 00:31:28,443
Berdasarkan levelnya
toksisitas yang saya baca
595
00:31:28,484 --> 00:31:29,781
itu mungkin saja
hitungan jam.
596
00:31:29,819 --> 00:31:31,548
Apakah kamu keberatan jika aku memberi
dia membantunya, Komandan?
597
00:31:31,587 --> 00:31:32,576
Tentu saja.
598
00:31:42,164 --> 00:31:44,462
Bukankah menakjubkan setelahnya
semua yang kita lalui?
599
00:31:44,500 --> 00:31:46,331
Ya.
600
00:31:46,368 --> 00:31:48,097
Luar biasa.
601
00:31:48,137 --> 00:31:49,604
Kelihatannya buruk.
602
00:31:49,638 --> 00:31:52,198
Itu retak
jauh di bawah permukaan.
603
00:31:52,241 --> 00:31:55,108
Mengapa kamu melakukan ini?
604
00:31:55,144 --> 00:31:56,611
Apa maksudmu?
605
00:31:56,645 --> 00:31:58,306
Tidak ada pelanggaran.
606
00:31:58,347 --> 00:32:00,315
Apa yang kamu bicarakan?
607
00:32:00,349 --> 00:32:01,839
Lihatlah itu.
608
00:32:01,884 --> 00:32:03,317
Itu di sini.
609
00:32:03,352 --> 00:32:05,343
Saya mengukur kebocoran racun.
610
00:32:05,387 --> 00:32:06,911
Anda melihat saya.
611
00:32:06,956 --> 00:32:09,083
Hannah, VISOR-ku
pemindaian positron
612
00:32:09,125 --> 00:32:11,150
akan mendeteksi kebocoran tersebut
613
00:32:11,193 --> 00:32:13,320
dan molekulernya
penambah pola
614
00:32:13,362 --> 00:32:16,331
akan mengambil
bahkan retakan terkecil sekalipun.
615
00:32:20,269 --> 00:32:24,137
Masalahnya tidak
rindu sekali, bukan?
616
00:32:24,173 --> 00:32:25,470
Bagus.
617
00:32:25,508 --> 00:32:27,601
Saya akan mengatakan yang sebenarnya kepada mereka.
618
00:32:27,643 --> 00:32:29,634
Apakah itu akan membuatmu bahagia?
619
00:32:29,678 --> 00:32:33,774
Mengapa kamu melakukan ini?
620
00:32:37,486 --> 00:32:40,785
Saya dilahirkan untuk menjadi seperti itu
salah satu pemikir ilmiah terbaik
621
00:32:40,823 --> 00:32:44,850
generasiku,
dan dalam lima hari terakhir
622
00:32:44,894 --> 00:32:48,523
Saya telah menemukan teknologi
yang hampir tidak pernah saya bayangkan
623
00:32:48,564 --> 00:32:52,091
dan aku harus bertanya pada diriku sendiri,
jika kita begitu brilian
624
00:32:52,134 --> 00:32:54,967
kenapa kita tidak menciptakannya
salah satu dari hal-hal ini?
625
00:32:55,004 --> 00:33:00,101
Yah, mungkin memang ada kebutuhan
ibu dari penemuan.
626
00:33:00,142 --> 00:33:04,408
Anda tidak pernah benar-benar melihat
untuk sesuatu sampai Anda membutuhkannya.
627
00:33:04,446 --> 00:33:07,813
Tapi semua kebutuhanku telah terpenuhi
diantisipasi dan direncanakan
628
00:33:07,850 --> 00:33:09,579
bahkan sebelum aku dilahirkan.
629
00:33:09,618 --> 00:33:13,918
Kita semua di koloni ini pernah mengalaminya
telah hidup di Abad Kegelapan.
630
00:33:13,956 --> 00:33:17,084
Kita seperti menjadi korban
dari lelucon berusia 200 tahun.
631
00:33:17,126 --> 00:33:18,718
Sampai kamu datang
632
00:33:18,761 --> 00:33:22,322
yang bisa kami lihat hanyalah
ke dinding biosfer kita.
633
00:33:22,364 --> 00:33:24,832
Tiba-tiba, mata kita
telah dibuka
634
00:33:24,867 --> 00:33:26,630
pada kemungkinan yang tak terbatas.
635
00:33:26,669 --> 00:33:28,569
Suaka?
636
00:33:28,604 --> 00:33:29,969
Dia ingin meninggalkan koloni.
637
00:33:30,005 --> 00:33:31,472
Dia mungkin bukan satu-satunya.
638
00:33:31,507 --> 00:33:33,975
Tim sains itu
turun ke permukaan
639
00:33:34,043 --> 00:33:36,409
melontarkan banyak pertanyaan
dari para penjajah
640
00:33:36,445 --> 00:33:39,573
yang sangat penasaran
apa yang ada di luar dunia mereka.
641
00:33:39,615 --> 00:33:41,606
Mengapa kita tidak melakukannya?
memberi mereka suaka?
642
00:33:41,650 --> 00:33:42,912
Kita tidak bisa melakukan itu.
643
00:33:42,952 --> 00:33:43,976
Kita harus melakukan itu.
644
00:33:44,019 --> 00:33:46,681
Apakah kamu mengerti?
apa dampaknya terhadap koloni?
645
00:33:46,722 --> 00:33:49,247
Saya memahami hal ini
adalah manusia, Konselor
646
00:33:49,291 --> 00:33:50,315
dengan keinginan bebas.
647
00:33:50,359 --> 00:33:52,554
Jika dia ingin pergi,
dia berhak melakukannya.
648
00:33:52,595 --> 00:33:54,620
Dan apa yang terjadi
koloni jika dia melakukannya?
649
00:33:54,663 --> 00:33:55,630
Dan yang lain bergabung dengannya?
650
00:33:55,664 --> 00:33:58,098
Masyarakat adalah
terintegrasi secara genetis.
651
00:33:58,133 --> 00:34:01,102
Tiba-tiba akan ada kesenjangan,
potongan yang hilang.
652
00:34:01,136 --> 00:34:03,127
Hal itu akan menghancurkan mereka.
653
00:34:03,172 --> 00:34:06,369
Pasti ada sesuatu
bisa kita lakukan untuk membantu.
654
00:34:06,408 --> 00:34:09,639
Kita mungkin telah berbuat terlalu banyak
untuk membantu mereka, Dokter.
655
00:34:09,678 --> 00:34:11,942
Ya, kami menyelamatkan mereka
dari kehancuran.
656
00:34:12,047 --> 00:34:13,480
Benarkah?
657
00:34:13,515 --> 00:34:19,977
Konselor, saya pikir sudah waktunya
Anda membawa saya menemui Tuan Conor.
658
00:34:23,959 --> 00:34:26,621
Ruang Pengangkut Tiga.
659
00:34:28,130 --> 00:34:30,121
Komputer, hentikan.
660
00:34:33,669 --> 00:34:36,661
Kapten, sudah
untuk memberitahumu sesuatu
661
00:34:36,705 --> 00:34:38,366
dan itu tidak mudah bagiku
662
00:34:38,407 --> 00:34:42,537
karena saya sudah menggunakannya
penilaian yang sangat buruk.
663
00:34:42,578 --> 00:34:44,637
Sebenarnya, aku sudah bertindak
cukup tidak profesional.
664
00:34:44,680 --> 00:34:45,908
Konselor
665
00:34:45,948 --> 00:34:47,973
apa yang kamu katakan?
666
00:34:48,017 --> 00:34:49,746
Ambil napas dalam-dalam.
667
00:34:52,521 --> 00:34:55,786
Conor dan aku pernah mengalaminya
sebuah hubungan.
668
00:34:58,127 --> 00:35:00,322
Jadi begitu.
669
00:35:00,362 --> 00:35:02,523
Ini seharusnya tidak pernah terjadi.
670
00:35:02,564 --> 00:35:08,161
Saya tahu ada kekhawatiran
tentang pengaruh luar, dan...
671
00:35:08,203 --> 00:35:12,299
Seharusnya aku lebih berhati-hati.
672
00:35:14,843 --> 00:35:17,573
Apa statusmu?
bersamanya sekarang?
673
00:35:17,613 --> 00:35:20,912
saya tidak berniat
untuk menemuinya lagi.
674
00:35:20,949 --> 00:35:24,043
Apakah Anda lebih suka?
tidak kembali ke permukaan?
675
00:35:24,086 --> 00:35:26,111
Tidak, menurutku
Aku harus ikut denganmu
676
00:35:26,155 --> 00:35:29,454
tapi... aku ingin kamu tahu
sebelum kami turun.
677
00:35:31,827 --> 00:35:33,795
Saya menghargai itu.
678
00:35:33,829 --> 00:35:35,820
Komputer, lanjutkan.
679
00:35:40,903 --> 00:35:44,066
aku sangat ingin membantunya...
680
00:35:44,106 --> 00:35:46,438
untuk berada di sana untuknya, tapi...
681
00:35:46,475 --> 00:35:48,102
semakin aku...
682
00:35:48,143 --> 00:35:49,804
Deanna.
683
00:35:51,146 --> 00:35:54,115
Kita semua terlibat dalam hal ini
niat terbaik.
684
00:35:54,149 --> 00:35:55,673
Seharusnya aku pergi
685
00:35:55,718 --> 00:35:57,948
segera setelah saya melihatnya
apa yang sedang terjadi.
686
00:35:57,986 --> 00:35:59,647
Tapi kamu tidak...
687
00:36:00,989 --> 00:36:02,718
dan itu manusiawi.
688
00:36:02,758 --> 00:36:04,783
Kami membuat kesalahan.
689
00:36:06,695 --> 00:36:09,255
Manipulasi genetik atau tidak
690
00:36:09,298 --> 00:36:10,731
tidak ada orang yang sempurna.
691
00:36:19,208 --> 00:36:21,699
Anda akan mengabaikannya
kesejahteraan koloni
692
00:36:21,744 --> 00:36:23,712
demi kepentingan egoismu sendiri?
693
00:36:23,746 --> 00:36:26,214
Kesejahteraan koloni ini
akan dilayani dengan baik
694
00:36:26,248 --> 00:36:28,216
dengan bergabung kembali dengan umat manusia.
695
00:36:28,250 --> 00:36:31,219
Dia telah terkontaminasi
oleh orang-orang di kapal itu.
696
00:36:31,253 --> 00:36:32,811
Harun.
697
00:36:35,157 --> 00:36:38,786
Tuan Conor, saya yakin
bahwa kamu dan aku harus bicara.
698
00:36:38,827 --> 00:36:40,385
Ini ulahmu.
699
00:36:40,429 --> 00:36:42,192
Kita seharusnya tidak melakukannya
menjawab salammu.
700
00:36:42,231 --> 00:36:43,789
Jika kita mengikuti
nasihat itu, Martin
701
00:36:43,832 --> 00:36:44,924
kita semua pasti sudah mati sekarang.
702
00:36:44,967 --> 00:36:46,696
Begitu banyak untuk kesejahteraan
dari koloni ini.
703
00:36:46,735 --> 00:36:48,396
Anda tidak membawanya bersamamu.
704
00:36:48,437 --> 00:36:49,404
aku pergi.
705
00:36:49,438 --> 00:36:50,905
Dan aku akan memberitahumu
sesuatu yang lain.
706
00:36:50,939 --> 00:36:51,906
Setidaknya ada
707
00:36:51,940 --> 00:36:53,703
selusin lainnya
yang siap berangkat bersamaku.
708
00:36:53,742 --> 00:36:56,074
Hannah, ayo izinkan
Aaron dan Kapten Picard
709
00:36:56,111 --> 00:36:57,510
untuk mendiskusikan hal ini.
710
00:36:57,546 --> 00:37:00,014
Kenapa kita tidak jalan-jalan saja?
711
00:37:02,985 --> 00:37:05,317
Tidak ada yang lain
untuk mereka bicarakan.
712
00:37:09,625 --> 00:37:11,183
Martin.
713
00:37:11,226 --> 00:37:13,922
Saya pikir ini akan sangat membantu
jika saya...
714
00:37:14,029 --> 00:37:15,894
Saya ingin berbicara
kepada Kapten Picard sendirian.
715
00:37:15,931 --> 00:37:16,898
Tapi...
716
00:37:16,932 --> 00:37:18,729
Terima kasih, Martin.
717
00:37:24,973 --> 00:37:27,635
Ironisnya, dialah orangnya
siapa yang melihat ini datang
718
00:37:27,676 --> 00:37:29,701
dari saat Anda tiba.
719
00:37:29,745 --> 00:37:32,043
Karena aku tidak mau
untuk mendengarnya
720
00:37:32,080 --> 00:37:33,741
Saya memilih untuk tidak mendengarkan.
721
00:37:33,782 --> 00:37:37,309
Anda membuat keputusan
Anda merasa akan menyelamatkan koloni Anda.
722
00:37:37,352 --> 00:37:40,344
Tidak. Tidak.
723
00:37:40,389 --> 00:37:43,222
Saya berharap sesederhana itu.
724
00:37:43,258 --> 00:37:46,625
Saya khawatir saya tidak bisa
maafkan diriku dengan mudahnya.
725
00:37:46,662 --> 00:37:49,825
Anda lihat, Kapten...
726
00:37:49,865 --> 00:37:52,197
Saya tahu apa yang dikatakan Hannah Bates
adalah perasaan.
727
00:37:52,234 --> 00:37:55,795
Aku juga sudah merasakannya.
728
00:37:55,838 --> 00:37:59,569
Saya menemukan orang-orang Anda
menarik, merangsang
729
00:37:59,608 --> 00:38:01,075
seperti yang dia miliki.
730
00:38:01,109 --> 00:38:03,577
Saya sudah pernah mengalaminya
karena penasaran denganmu
731
00:38:03,612 --> 00:38:05,079
sebagai pria berikutnya
732
00:38:05,113 --> 00:38:07,581
tapi aku bukan orang berikutnya.
733
00:38:07,616 --> 00:38:10,084
Saya adalah pemimpin orang-orang ini
734
00:38:10,118 --> 00:38:12,348
dan setiap serat genetik
dalam keberadaanku
735
00:38:12,387 --> 00:38:14,082
menuntut agar aku melindungi mereka
736
00:38:14,122 --> 00:38:16,215
dan sebagai gantinya,
Saya telah mengkhianati mereka.
737
00:38:16,258 --> 00:38:18,624
Saya telah membiarkan hal ini terjadi.
738
00:38:18,660 --> 00:38:20,628
Kami berdua sudah mengizinkan
ini terjadi.
739
00:38:20,662 --> 00:38:23,256
Kalau begitu, mari kita berdua mencari jalan
740
00:38:23,298 --> 00:38:25,926
untuk menghentikannya
dari melangkah lebih jauh.
741
00:38:25,968 --> 00:38:28,698
Saya berharap saya bisa melihat jalannya.
742
00:38:28,737 --> 00:38:33,037
Picard, aku lahir
untuk memerintah koloni ini
743
00:38:33,075 --> 00:38:34,940
bukan untuk membongkarnya.
744
00:38:34,977 --> 00:38:36,911
Jika Anda memaksa mereka untuk tinggal
745
00:38:36,945 --> 00:38:38,936
kamu akan menekan
hak asasi manusia mereka.
746
00:38:39,014 --> 00:38:40,948
Kalaupun tinggal segelintir saja
747
00:38:40,983 --> 00:38:44,111
kerusakan pada masyarakat ini
akan sangat menghancurkan.
748
00:38:44,152 --> 00:38:47,644
Bagaimana dengan haknya
dari mereka yang akan tetap tinggal?
749
00:38:47,689 --> 00:38:50,214
Merekalah yang akan melakukannya
mewarisi kekacauan sosial
750
00:38:50,259 --> 00:38:51,886
itu akan menyusul
selama beberapa generasi.
751
00:38:51,927 --> 00:38:55,556
Kedatanganmu
menciptakan masalah ini.
752
00:38:55,597 --> 00:38:56,962
Kepergian Anda menyelesaikannya.
753
00:38:56,999 --> 00:38:58,796
Itu adalah hal yang sederhana.
754
00:38:58,834 --> 00:39:01,394
Tolak perjalanan mereka.
755
00:39:01,436 --> 00:39:04,837
Saya tidak bisa mengabaikannya
permintaan orang...
756
00:39:04,873 --> 00:39:06,363
manusia...
757
00:39:06,408 --> 00:39:09,070
yang meminta transportasi
jauh dari sini.
758
00:39:09,111 --> 00:39:12,547
Anda juga tidak bisa mengabaikan faktanya
bahwa ribuan orang akan menderita
759
00:39:12,581 --> 00:39:14,708
jika Anda setuju untuk mengambilnya.
760
00:39:14,750 --> 00:39:17,776
Dan ketika penderitaan bertambah,
lebih banyak yang akan menuntut untuk pergi.
761
00:39:17,819 --> 00:39:20,788
Kami sedang menyaksikan
akhir dari keberadaan ini.
762
00:39:20,822 --> 00:39:22,847
Saya mohon, Kapten.
763
00:39:22,891 --> 00:39:25,325
Jangan biarkan ini terjadi.
764
00:39:25,360 --> 00:39:28,124
Anda akan memiliki saya
membuat keputusan untuk Anda
765
00:39:28,163 --> 00:39:29,858
tapi aku tidak bisa melakukan itu.
766
00:39:29,898 --> 00:39:33,231
Saya bersedia berbicara
kepada orang-orang yang bersamamu ini
767
00:39:33,268 --> 00:39:36,897
dan aku akan mendesak mereka untuk tidak melakukannya
untuk membuat pilihan impulsif
768
00:39:36,939 --> 00:39:41,171
tapi jika, pada akhirnya,
mereka memilih untuk pergi
769
00:39:41,209 --> 00:39:44,406
Perusahaan
tidak akan menolak mereka.
770
00:39:58,493 --> 00:40:01,189
Kapten Picard telah memutuskan
untuk memberikan transportasi
771
00:40:01,229 --> 00:40:04,357
kepada individu mana pun
yang ingin meninggalkan Koloni Genom.
772
00:40:04,399 --> 00:40:07,926
Saya meminta Anda untuk tinggal.
773
00:40:07,970 --> 00:40:10,734
Harun, tidakkah kamu lihat?
774
00:40:10,772 --> 00:40:13,741
kita tidak bisa bahagia
di sini lebih lama lagi?
775
00:40:13,775 --> 00:40:15,538
Kami tidak bersalah.
776
00:40:15,577 --> 00:40:17,977
Hal ini tidak akan pernah terjadi lagi.
777
00:40:18,080 --> 00:40:20,571
Pengalaman seminggu yang lalu
778
00:40:20,616 --> 00:40:23,084
akan menjadi
bagian dari warisan kita.
779
00:40:23,118 --> 00:40:24,608
Kami akan menyesuaikan.
780
00:40:24,653 --> 00:40:26,382
Dalam beberapa generasi...
781
00:40:26,421 --> 00:40:30,118
Kami tidak bersedia tinggal di sini
beberapa generasi.
782
00:40:30,158 --> 00:40:33,355
Baiklah.
783
00:40:33,395 --> 00:40:35,386
Kalau begitu beri aku waktu enam bulan.
784
00:40:37,699 --> 00:40:39,997
Tunggu saja enam bulan
sebelum kamu pergi.
785
00:40:40,102 --> 00:40:41,865
Apa yang akan dicapainya?
786
00:40:41,903 --> 00:40:44,098
Itu benar
bahwa kehadiran kami di sini
787
00:40:44,139 --> 00:40:47,575
telah memberikan pengaruh yang tidak disengaja
pada masyarakat Anda
788
00:40:47,609 --> 00:40:49,008
tapi sudah selesai
789
00:40:49,111 --> 00:40:51,477
dan tidak ada cara untuk membatalkannya.
790
00:40:51,513 --> 00:40:53,606
Tapi perasaan
berjalan sangat tinggi.
791
00:40:53,649 --> 00:40:56,117
Mungkin itu bukan ide yang buruk
792
00:40:56,151 --> 00:40:58,676
yang harus kamu ambil
waktu yang memadai
793
00:40:58,720 --> 00:41:00,745
untuk menimbang dengan hati-hati
konsekuensinya
794
00:41:00,789 --> 00:41:02,848
tentang apa yang akan Anda lakukan.
795
00:41:02,891 --> 00:41:05,359
Kami siap untuk kembali
dalam enam bulan.
796
00:41:05,394 --> 00:41:07,089
Dengan kata lain,
kita sedang ditanya
797
00:41:07,129 --> 00:41:09,723
untuk tinggal di sini selama enam bulan
sementara mereka menekan kami
798
00:41:09,765 --> 00:41:11,562
untuk mengubah pikiran kita.
799
00:41:11,600 --> 00:41:15,331
Dalam lima hari, Anda hanya melihat
bukti yang paling dangkal
800
00:41:15,370 --> 00:41:18,100
seperti apa kehidupan itu
di luar biosfer ini.
801
00:41:18,140 --> 00:41:19,437
Apakah Anda pernah memilih
802
00:41:19,474 --> 00:41:22,136
untuk tinggal di kapal
dalam botol, Kapten?
803
00:41:22,177 --> 00:41:24,372
Anda memegang komando
dari sebuah kapal luar angkasa.
804
00:41:24,413 --> 00:41:26,438
Anda hidup untuk menjelajahi hal yang tidak diketahui.
805
00:41:26,481 --> 00:41:28,506
Kami meminta hak istimewa yang sama.
806
00:41:28,550 --> 00:41:30,518
Hana...
807
00:41:30,552 --> 00:41:32,782
ini rumahmu.
808
00:41:32,821 --> 00:41:35,847
Kita semua, dalam arti tertentu,
keluargamu.
809
00:41:35,891 --> 00:41:38,451
Bukankah kita layak mendapat kesempatan
810
00:41:38,493 --> 00:41:41,826
untuk membuka dialog mengenai masalah ini
setidaknya?
811
00:41:41,863 --> 00:41:43,854
Saya hanya meminta enam bulan.
812
00:41:43,899 --> 00:41:45,594
Tidak akan ada bedanya.
813
00:41:45,634 --> 00:41:47,932
Anda hanya akan menempatkan
penduduk koloni ini
814
00:41:47,969 --> 00:41:49,732
melalui hal yang tidak perlu
rasa sakit dan penderitaan.
815
00:41:49,771 --> 00:41:52,239
Andalah orangnya
menyebabkan rasa sakit dan penderitaan
816
00:41:52,274 --> 00:41:54,105
di koloni ini... kamu!
817
00:41:54,142 --> 00:41:55,439
Tidakkah kamu lihat, Harun?
Ini sudah berakhir.
818
00:41:55,477 --> 00:41:59,004
Sudah waktunya bagi Anda untuk memimpin
bangsa kita memasuki era baru.
819
00:41:59,114 --> 00:42:01,014
Anda bisa ikut dengan kami.
820
00:42:03,852 --> 00:42:06,878
Saat Anda siap
untuk pulang...
821
00:42:06,922 --> 00:42:09,049
kamu akan diterima.
822
00:42:18,333 --> 00:42:19,857
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
823
00:42:19,901 --> 00:42:22,665
Cobalah untuk menilai kerusakan...
824
00:42:22,704 --> 00:42:26,697
menghabiskan sisa hidupku
pada tugas yang hampir mustahil
825
00:42:26,742 --> 00:42:29,905
untuk membangun kembali masyarakat ini
tanpa potongan yang tepat.
826
00:42:29,945 --> 00:42:31,572
Aaron, kamu bertindak
827
00:42:31,613 --> 00:42:34,138
demi kepentingan terbaik
dari orang-orangmu.
828
00:42:34,182 --> 00:42:37,083
Tidak mungkin
untuk menghindari apa yang terjadi.
829
00:42:37,119 --> 00:42:39,383
Saya mengulangi setiap langkah dalam pikiran saya
830
00:42:39,421 --> 00:42:43,084
Mencari belokan yang salah,
kesalahan dalam penilaian.
831
00:42:43,125 --> 00:42:45,650
Saya hanya dapat menemukan satu.
832
00:42:45,694 --> 00:42:50,597
Dan, sekeras apa pun aku mencoba,
Aku bahkan tidak bisa menyesali hal itu.
833
00:42:50,632 --> 00:42:55,194
Faktanya, saya cukup yakin
yang diberi kesempatan
834
00:42:55,237 --> 00:42:59,264
Saya akan memilih untuk membuatnya
kesalahan yang sama lagi.
835
00:42:59,307 --> 00:43:01,867
Saya hanya bisa bertanya-tanya mengapa,
dengan ratusan semuanya
836
00:43:01,910 --> 00:43:05,812
perempuan yang cocok secara genetis,
Aku akan jatuh cinta padamu.
837
00:43:05,847 --> 00:43:07,712
Jangan katakan itu.
838
00:43:07,749 --> 00:43:13,654
Mungkin itu karena ketidaksempurnaan Anda
yang membuatmu begitu unik.
839
00:43:13,688 --> 00:43:17,624
Tapi aku jatuh cinta padamu,
Deanna Troi...
840
00:43:17,659 --> 00:43:20,856
dan aku akan selalu begitu.
841
00:43:43,852 --> 00:43:44,841
Datang.
842
00:43:47,689 --> 00:43:49,088
Para penjajah
semuanya ada di kapal, Pak.
843
00:43:49,124 --> 00:43:50,591
Akhirnya berapa banyak?
844
00:43:50,625 --> 00:43:51,592
Dua puluh tiga.
845
00:43:51,626 --> 00:43:53,423
Jika kita perlu diingatkan
846
00:43:53,461 --> 00:43:56,123
akan pentingnya
Petunjuk Utama, sekarang.
847
00:43:56,164 --> 00:43:57,654
Petunjuk Utama
tidak berlaku.
848
00:43:57,699 --> 00:43:58,666
Mereka manusia.
849
00:43:58,700 --> 00:43:59,724
Bukan?
850
00:43:59,768 --> 00:44:02,066
Kehadiran kami
mungkin telah rusak
851
00:44:02,103 --> 00:44:05,163
bahkan hancur
cara hidup mereka.
852
00:44:05,207 --> 00:44:08,938
Sekarang, setuju atau tidak
dengan cara hidup seperti itu
853
00:44:09,044 --> 00:44:12,536
apakah mereka manusia atau bukan,
tidak relevan, Nomor Satu.
854
00:44:12,581 --> 00:44:14,378
Kami bertanggung jawab.
855
00:44:14,416 --> 00:44:18,944
Kami harus merespons ancaman tersebut
dari fragmen inti, bukan?
856
00:44:19,020 --> 00:44:20,510
Tentu saja kami melakukannya.
857
00:44:20,555 --> 00:44:22,250
Tapi, pada akhirnya
858
00:44:22,290 --> 00:44:26,351
kita mungkin telah membuktikan adil
berbahaya bagi koloni itu
859
00:44:26,394 --> 00:44:30,231
seperti fragmen inti mana pun
bisa saja terjadi.