1 00:00:01,725 --> 00:00:03,762 ♪ ♪ 2 00:00:31,084 --> 00:00:33,392 Претходно у Звезданим стазама: Чудни нови светови... 3 00:00:33,642 --> 00:00:35,928 Пелија је на копну, па ти, хоћеш поново да позовеш Споцка? 4 00:00:35,952 --> 00:00:37,092 Није то ништа што не могу да поднесем. 5 00:00:37,259 --> 00:00:38,710 Никада нема разлога 6 00:00:38,877 --> 00:00:40,752 да уради нешто сам када ти треба помоћ. 7 00:00:41,002 --> 00:00:42,362 СКОТИ: Да, али шта ако постоји? 8 00:00:42,566 --> 00:00:43,835 Лако је наљутити се на људе који се чине 9 00:00:43,859 --> 00:00:44,968 боље од мене. 10 00:00:45,135 --> 00:00:46,135 Криви их за ствари. 11 00:00:46,294 --> 00:00:47,635 Покушајте да их срушите. 12 00:00:47,886 --> 00:00:50,418 Срећом, имао сам шеф за инжењеринг. 13 00:00:50,584 --> 00:00:52,336 КИРК: Тхе Гриффин. 14 00:00:52,503 --> 00:00:54,743 СПОЦК: Овај брод представља многе научне противречности. 15 00:00:54,952 --> 00:00:55,605 Т'Принг. 16 00:00:55,897 --> 00:00:57,070 Али илузија је била напајана 17 00:00:57,237 --> 00:00:58,384 по сопственим сећањима. 18 00:00:58,634 --> 00:00:59,361 Моја сопствена уверења. 19 00:00:59,611 --> 00:01:00,611 То ме је усидрило. 20 00:01:00,662 --> 00:01:03,261 Вратио ме на логику. 21 00:01:08,686 --> 00:01:10,132 Дневник службеника науке. 22 00:01:10,382 --> 00:01:12,007 Звездани датум 3019.4. 23 00:01:12,174 --> 00:01:14,061 Ентерприсе је кренуо према Вулкану, 24 00:01:14,228 --> 00:01:17,012 где сам планирао да проведу време проучавајући логику. 25 00:01:17,179 --> 00:01:19,579 Међутим, због активности пирата у сектору, 26 00:01:19,829 --> 00:01:21,549 Звездана флота нам је наредила да смањимо брзину 27 00:01:21,631 --> 00:01:24,798 и помоћи да се обезбеди простор Ризонија је безбедан за путовања. 28 00:01:24,964 --> 00:01:27,004 Поручник Скот, на с друге стране, нестрпљиво је да види 29 00:01:27,043 --> 00:01:29,238 ако су потребни бродови за превоз уопште. 30 00:01:29,488 --> 00:01:30,920 не кажем не требају нам. 31 00:01:31,129 --> 00:01:33,287 Само кажем да бисмо могли транспортовати даље од нас. 32 00:01:33,454 --> 00:01:35,440 Као и много даље. 33 00:01:35,607 --> 00:01:37,074 Ваша најновија симулација сугерише 34 00:01:37,282 --> 00:01:40,179 могуће успешан транспорт од 27.000 километара. 35 00:01:40,346 --> 00:01:41,806 2.000 километара даље 36 00:01:42,181 --> 00:01:43,697 него најдаље даљински транспорт икада постигнут. 37 00:01:43,721 --> 00:01:46,032 Да, али желим да достигнем 30. 38 00:01:46,199 --> 00:01:48,853 Више бродова је у кругу од 27.000 километара, 39 00:01:49,103 --> 00:01:50,727 који би још увек био импресивна удаљеност. 40 00:01:50,751 --> 00:01:54,706 УСС Витмере удаљена је 29.647 километара. 41 00:01:54,872 --> 00:01:56,155 Мора да је Витмере. 42 00:01:56,322 --> 00:01:58,552 Палуба осам, простор за посаду Б37. 43 00:01:58,718 --> 00:02:02,095 Дом Децлана Милдера. 44 00:02:02,346 --> 00:02:03,578 -Децлан Милдер? -Yep. 45 00:02:03,828 --> 00:02:05,324 Није ли он инжињер одговоран 46 00:02:05,575 --> 00:02:06,906 за најдужи транспорт на евиденцији? 47 00:02:06,930 --> 00:02:08,311 Ох, чули сте за њега, имаш ли 48 00:02:08,562 --> 00:02:11,038 Био је и поздравни говор мог разреда на Академији. 49 00:02:11,205 --> 00:02:13,452 Победи ме за 16. поена. 50 00:02:13,619 --> 00:02:15,466 Пелија је била тако добра према њему. 51 00:02:15,717 --> 00:02:18,087 Они су исте врсте од банана, знаш? 52 00:02:18,254 --> 00:02:20,638 Зато га морам послати 53 00:02:20,888 --> 00:02:22,937 најдаље транспортовани објекат у историји. 54 00:02:23,104 --> 00:02:26,062 Да ли је ово разлог зашто то желите да пошаљете? 55 00:02:26,312 --> 00:02:28,763 Ох. То би био мали Рики. 56 00:02:29,013 --> 00:02:30,013 (грунта) 57 00:02:30,250 --> 00:02:31,423 Моја браћа су користила да га сакријем у својој соби 58 00:02:31,447 --> 00:02:32,727 да ме преплаши. 59 00:02:32,956 --> 00:02:34,444 Имао сам га са собом на Академији. 60 00:02:34,694 --> 00:02:37,652 Када то Деклан види, поквасиће се. 61 00:02:39,699 --> 00:02:42,452 Извините ме, Поручниче, ја... 62 00:02:42,702 --> 00:02:44,692 мора упознати Ла'Ана за калистенику. 63 00:02:45,508 --> 00:02:46,593 наравно. хм... 64 00:02:46,759 --> 00:02:48,949 Али ће ми требати ваша помоћ касније. 65 00:02:49,200 --> 00:02:50,341 Ако је то у реду. 66 00:02:50,508 --> 00:02:51,692 СПОЦК: не разумем. 67 00:02:52,025 --> 00:02:54,225 Отказујете поново наша плесна сесија. 68 00:02:54,392 --> 00:02:55,623 жао ми је. 69 00:02:56,373 --> 00:02:58,369 Морам признати, разочаран сам. 70 00:02:58,619 --> 00:03:00,235 Радовао сам се нашој пракси. 71 00:03:00,402 --> 00:03:01,967 Сматрам да ми помаже да се фокусирам. 72 00:03:02,218 --> 00:03:03,739 Мој ум није био лак да ћути у последње време. 73 00:03:03,763 --> 00:03:06,130 И г. Сцотт није било од помоћи. 74 00:03:06,296 --> 00:03:07,553 Скоти? 75 00:03:07,803 --> 00:03:10,190 Мм. 76 00:03:12,148 --> 00:03:13,922 Али разумем. 77 00:03:14,881 --> 00:03:16,828 И ја сам се мучио пошто... 78 00:03:17,078 --> 00:03:18,330 Тхе Гриффин. 79 00:03:21,405 --> 00:03:23,467 Никада нисмо о томе разговарали. 80 00:03:26,271 --> 00:03:27,670 Требао сам бити ту за тебе 81 00:03:27,921 --> 00:03:29,082 после онога што се догодило са Џејмсом Кирком. 82 00:03:29,106 --> 00:03:29,905 жао ми је. 83 00:03:30,072 --> 00:03:31,214 бр. 84 00:03:31,381 --> 00:03:32,381 Не, у реду је. 85 00:03:32,550 --> 00:03:34,577 Нисам ни ја дошао код тебе. 86 00:03:36,643 --> 00:03:40,484 Кренули смо другачије упутства већ неко време. 87 00:03:44,470 --> 00:03:46,457 Шта предлажеш? 88 00:03:48,396 --> 00:03:49,816 Спок. 89 00:03:50,525 --> 00:03:55,235 У романси нема трагедије дошавши до свог природног закључка. 90 00:03:56,192 --> 00:03:58,564 не кајем се. 91 00:03:58,814 --> 00:04:00,768 Ни ти не би требао. 92 00:04:02,493 --> 00:04:04,056 ја не. 93 00:04:04,306 --> 00:04:06,346 Морате се фокусирати на себе управо сада. Обојица радимо. 94 00:04:06,431 --> 00:04:09,381 Знам да ћеш наћи други начин да смириш свој ум. 95 00:04:12,331 --> 00:04:14,364 (врата се отварају) 96 00:04:14,531 --> 00:04:17,665 (врата шуштају затворена) 97 00:04:18,833 --> 00:04:20,538 (бочвански звиждук) -УНА: Капетане. 98 00:04:20,562 --> 00:04:22,642 Добио сам извештаје недавне активности пирата Ориона 99 00:04:22,697 --> 00:04:23,697 на нашој тренутној рути. 100 00:04:23,749 --> 00:04:25,384 Није брига, Број један. 101 00:04:25,634 --> 00:04:26,849 Чак ни мали? 102 00:04:27,016 --> 00:04:28,156 Можда додатни штитови? 103 00:04:28,323 --> 00:04:29,148 Упозорити Алпха Црев? 104 00:04:29,315 --> 00:04:30,315 ста се десава? 105 00:04:30,467 --> 00:04:32,800 Коначно имам своју нову столицу. 106 00:04:34,353 --> 00:04:35,954 Твоја нова столица? 107 00:04:37,122 --> 00:04:39,927 Није брига јер имаш нову столицу? 108 00:04:40,177 --> 00:04:41,550 PIKE: Engineering just инсталирао пре сат времена. 109 00:04:41,574 --> 00:04:43,283 Гледај ово. 110 00:04:44,592 --> 00:04:46,341 (уздахне) 111 00:04:46,508 --> 00:04:48,084 Пелија га је сама дизајнирала. 112 00:04:48,334 --> 00:04:50,694 Потпуно је биометријски и први те врсте у Звезданој флоти. 113 00:04:50,797 --> 00:04:52,093 могу да трчим различитих делова брода 114 00:04:52,117 --> 00:04:53,376 само додиром моје руке. 115 00:04:53,584 --> 00:04:55,691 И неке гласовне контроле, наравно. 116 00:04:56,716 --> 00:04:58,202 -(low humming) -Ох. 117 00:04:58,452 --> 00:05:00,171 Чујеш ли то? 118 00:05:00,338 --> 00:05:01,693 То брујање каже, 119 00:05:01,943 --> 00:05:04,279 „Ја сам капетан Пике, 120 00:05:04,529 --> 00:05:06,715 капетане звезданог брода Ентерпрајз“. 121 00:05:06,882 --> 00:05:09,837 То брујање говори све то, а? 122 00:05:12,984 --> 00:05:15,579 SPOCK: Logic is the ритам твоје катре. 123 00:05:18,708 --> 00:05:20,721 Логика је ритам твоје катре. 124 00:05:20,887 --> 00:05:22,439 T'PRING: Spock... 125 00:05:22,648 --> 00:05:24,687 SPOCK: I only know да ти ниси Т'Принг. 126 00:05:25,378 --> 00:05:27,335 (издише) 127 00:05:27,585 --> 00:05:29,751 T'PRING: Можемо то поправити, Споцк. 128 00:05:30,001 --> 00:05:31,798 Логика је ритам твоје катре. 129 00:05:32,048 --> 00:05:34,657 (Spock speaks Vulcan) 130 00:05:34,907 --> 00:05:37,022 Логика је ритам твоје катре. 131 00:05:37,272 --> 00:05:40,129 СПОЦК: Уна, молим те немој! 132 00:05:40,379 --> 00:05:41,478 Капетане! Упомоћ! 133 00:05:41,728 --> 00:05:42,728 Логика је ритам... 134 00:05:42,918 --> 00:05:46,321 (Spock screams) 135 00:05:46,488 --> 00:05:47,768 Т'ПРИНГ: Жао ми је недавних догађаја 136 00:05:47,807 --> 00:05:49,433 на "брод духова", 137 00:05:49,600 --> 00:05:52,584 како си то рекао, били су тако изазовни за вас. 138 00:05:52,751 --> 00:05:54,491 СПОЦК: Оно са чим сам се суочио био је сопствени страх. 139 00:05:54,657 --> 00:05:58,020 Логика ми је показала пут тај сукоб, али једва. 140 00:05:58,187 --> 00:06:00,027 Планирао сам да се поново ангажујем моје студије о Вулкану, 141 00:06:00,092 --> 00:06:03,891 -али каснимо. -Значи ја сам следећа најбоља ствар? 142 00:06:05,013 --> 00:06:06,746 Да, па... 143 00:06:06,913 --> 00:06:09,000 Надам се овом позиву не вређа. 144 00:06:09,250 --> 00:06:10,428 Није. 145 00:06:10,678 --> 00:06:12,403 Наша веза се завршила јер си хтео 146 00:06:12,569 --> 00:06:14,054 да истражи своју људску страну. 147 00:06:14,220 --> 00:06:16,260 Али сада твоја способност да се позива на логику се смањује. 148 00:06:16,375 --> 00:06:19,745 Можда је добро место за почетак је оно што си урадио за Кал Река. 149 00:06:20,037 --> 00:06:21,323 Кал Рекк. 150 00:06:21,490 --> 00:06:25,708 Вулкански дан самоће и помирења. 151 00:06:25,874 --> 00:06:27,654 То ускоро долази, зар није? 152 00:06:27,821 --> 00:06:29,288 Није. 153 00:06:29,538 --> 00:06:31,335 Прошло је. Пре две недеље. 154 00:06:31,501 --> 00:06:33,521 СКОТИ (преко везе): г. Спок. Мали Рики 155 00:06:33,688 --> 00:06:34,831 је спреман за лет. 156 00:06:35,081 --> 00:06:36,289 Бићу тамо ускоро, Поручниче. 157 00:06:36,313 --> 00:06:37,313 Т'ПРИНГ: не знам ко 158 00:06:37,403 --> 00:06:38,622 "Мали Рики" је, 159 00:06:38,914 --> 00:06:40,194 али да ли сте узели у обзир, можда, 160 00:06:40,352 --> 00:06:41,812 ваша борба са логиком могао произвести 161 00:06:41,979 --> 00:06:44,316 од служења на броду хаоа? 162 00:06:44,567 --> 00:06:45,728 Поштено питање. 163 00:06:46,020 --> 00:06:47,415 Други разлог може нам бити од помоћи 164 00:06:47,439 --> 00:06:48,736 да наставимо нашу дискусију. 165 00:06:48,902 --> 00:06:50,136 Морам да се вратим на Вулкан. 166 00:06:50,428 --> 00:06:52,715 Ваша тренутна рута проћи ће поред мене. 167 00:06:52,882 --> 00:06:55,314 Ако обезбедите транзит... 168 00:06:55,480 --> 00:06:57,550 против моје боље просудбе, 169 00:06:57,800 --> 00:07:00,294 Ја ћу ти помоћи у даљој расправи о логици. 170 00:07:00,545 --> 00:07:02,329 Био бих захвалан, Т'Принг. 171 00:07:02,496 --> 00:07:03,972 Имам још један захтев. 172 00:07:04,180 --> 00:07:06,100 Вратићу се само на твој брод ако ме увераваш: 173 00:07:06,159 --> 00:07:10,360 нема великих џинкова било које врсте. 174 00:07:10,527 --> 00:07:12,169 Даћу све од себе. 175 00:07:12,419 --> 00:07:17,096 Твој недостатак обећања је веома вулкански. 176 00:07:27,952 --> 00:07:29,516 Коначни сет штафетних плутача, Поручниче. 177 00:07:29,766 --> 00:07:31,397 СКОТИ (преко везе): Одлично, поручниче. 178 00:07:31,421 --> 00:07:32,907 То би нам требало дати подстицај који нам је потребан. 179 00:07:33,157 --> 00:07:34,518 Можда желите да се сада вратим овамо. 180 00:07:34,684 --> 00:07:36,339 Твој, ух, пријатељ Т'Принг 181 00:07:36,505 --> 00:07:38,991 стигао пре неколико минута. 182 00:07:39,241 --> 00:07:40,002 Разумео. 183 00:07:40,211 --> 00:07:41,889 Постављање курса за Ентерприсе. 184 00:07:42,515 --> 00:07:47,228 И ми постављамо курс да направи историју транспортера. 185 00:07:47,478 --> 00:07:49,058 Ах. 186 00:07:49,225 --> 00:07:54,584 Учинимо Децлана блажим доводи у питање његову интелигенцију. 187 00:07:54,751 --> 00:07:57,741 И самопоштовање. 188 00:08:04,926 --> 00:08:07,113 (оглашава се аларм) 189 00:08:11,181 --> 00:08:13,625 Ох, драга. 190 00:08:32,829 --> 00:08:35,042 ♪ ♪ 191 00:08:50,451 --> 00:08:52,664 ♪ ♪ 192 00:08:56,784 --> 00:08:59,165 Поручник Спок на Ентерприсе. 193 00:09:03,640 --> 00:09:05,842 Може ли ме неко прочитати? 194 00:09:07,492 --> 00:09:09,582 Скоти. 195 00:09:15,396 --> 00:09:18,085 Поручник Спок на Ентерприсе. 196 00:09:21,074 --> 00:09:23,926 (звецкање) (механичко зујање) 197 00:09:40,616 --> 00:09:42,076 хало? 198 00:09:44,029 --> 00:09:46,101 -Капетане? - ПИКЕ: Хало? 199 00:09:46,351 --> 00:09:47,110 Ох, Боже. 200 00:09:47,361 --> 00:09:49,724 (грунта) 201 00:09:49,891 --> 00:09:52,119 Шта се десило? 202 00:09:53,017 --> 00:09:54,352 (Уна дахће) 203 00:09:56,609 --> 00:09:59,093 ЛААН: ух... 204 00:10:01,200 --> 00:10:03,190 (дрхти): ух... 205 00:10:03,441 --> 00:10:05,264 хм... 206 00:10:07,712 --> 00:10:09,301 Т'ПРИНГ: Спок. 207 00:10:20,800 --> 00:10:22,754 ШТУКА: Спаце. 208 00:10:23,836 --> 00:10:25,889 Коначна граница. 209 00:10:27,764 --> 00:10:31,631 Ово су путовања звјезданог брода Ентерпрајз. 210 00:10:32,722 --> 00:10:35,309 Његова петогодишња мисија: 211 00:10:35,559 --> 00:10:38,671 да истражујем чудне нове светове... 212 00:10:39,803 --> 00:10:43,102 да тражи нови живот 213 00:10:43,268 --> 00:10:45,823 и нове цивилизације... 214 00:10:46,783 --> 00:10:50,800 да смело иде где нико раније није ишао. 215 00:10:51,051 --> 00:10:53,785 ♪ ♪ 216 00:11:21,338 --> 00:11:23,342 ♪ ♪ 217 00:11:47,364 --> 00:11:49,368 ♪ ♪ 218 00:12:06,571 --> 00:12:08,255 Хмм. 219 00:12:09,883 --> 00:12:12,765 (смеје се) Хмм. 220 00:12:14,074 --> 00:12:15,900 Мм-хмм. 221 00:12:20,156 --> 00:12:21,156 Хмм. 222 00:12:21,250 --> 00:12:22,519 Дакле, као што видите, 223 00:12:22,727 --> 00:12:24,742 било је у суштини саобраћајна незгода. 224 00:12:24,908 --> 00:12:27,049 Само на мало вишој скали. 225 00:12:27,216 --> 00:12:29,767 Значајно већа скала. 226 00:12:30,018 --> 00:12:31,053 Ниво пет. 227 00:12:31,220 --> 00:12:32,790 Само сам рекао, то је све. 228 00:12:32,956 --> 00:12:34,030 То није био ниво шест. 229 00:12:34,197 --> 00:12:36,039 Дакле, некако покушава да се прошири 230 00:12:36,206 --> 00:12:39,884 транспортер дугог домета претворио брод у џина... 231 00:12:40,050 --> 00:12:42,709 -Сцотти зајеба. -Хеј. Није поштено. 232 00:12:42,959 --> 00:12:44,440 Једно је сигурно. 233 00:12:44,690 --> 00:12:47,064 Децлан не би зезнуо ово. 234 00:12:47,315 --> 00:12:48,643 СПОК: У суштини, јер Мали Рики 235 00:12:48,667 --> 00:12:49,681 био у тампону... 236 00:12:49,932 --> 00:12:50,967 "Мали Рики"? 237 00:12:51,301 --> 00:12:52,782 Поручника Скота лутка из детињства. 238 00:12:52,948 --> 00:12:54,061 КАПЕЛА: Хм. 239 00:12:54,311 --> 00:12:55,631 не мислим Желим да знам више. 240 00:12:55,852 --> 00:12:57,692 Очигледно, марионета је важна од Малог Рикија 241 00:12:57,832 --> 00:13:00,260 добио, ух, укрштено. 242 00:13:00,510 --> 00:13:02,175 СПОК: Такође, нешто о луткарском 243 00:13:02,199 --> 00:13:03,643 квантне честице изазване енергија у транспортеру 244 00:13:03,667 --> 00:13:06,505 да се прошири напоље, преко брода. 245 00:13:06,756 --> 00:13:08,958 -Цео брод. -УХУРА: Дакле, у суштини, 246 00:13:09,124 --> 00:13:10,546 сад смо сви марионете? 247 00:13:10,713 --> 00:13:11,713 Осим Споцка. 248 00:13:11,910 --> 00:13:13,488 Да. 249 00:13:13,655 --> 00:13:16,842 Мм, погледај са светлије стране, Поручник Ортегас. 250 00:13:17,009 --> 00:13:18,248 И шта би то било? 251 00:13:18,415 --> 00:13:20,945 Мм, ох, нисам га имао. 252 00:13:21,112 --> 00:13:22,614 Мислио сам да би могао. 253 00:13:22,864 --> 00:13:26,524 Мм, Сцотти се стварно сјебао песић на овом. 254 00:13:26,690 --> 00:13:28,658 -Хеј. - У реду, Скоти, желим те 255 00:13:28,908 --> 00:13:30,272 одмах ради на решење. 256 00:13:30,523 --> 00:13:31,852 Да, радим на томе, капетане, наравно. 257 00:13:31,876 --> 00:13:33,399 Ух, то је само мало 258 00:13:33,649 --> 00:13:35,345 компликованији проблем него што сам се надао. 259 00:13:35,512 --> 00:13:37,215 (шапатом): Децлан схватио би. 260 00:13:37,239 --> 00:13:39,227 Није само инжењерски проблем. 261 00:13:39,394 --> 00:13:41,226 То је такође медицински проблем. 262 00:13:41,393 --> 00:13:43,914 Као, шта дођавола да ли смо се управо претворили у? 263 00:13:44,081 --> 00:13:47,583 И који делови нашег генома радити или не радити? 264 00:13:47,750 --> 00:13:48,867 На томе смо, капетане. 265 00:13:49,034 --> 00:13:50,343 УНА: Већи проблем је, 266 00:13:50,510 --> 00:13:52,815 сад кад смо марионете... већина нас, у сваком случају... 267 00:13:52,982 --> 00:13:56,585 не можемо ништа обично радимо на броду. 268 00:13:56,835 --> 00:13:58,003 Не могу да користим фејзере 269 00:13:58,254 --> 00:14:00,147 или-или контролу било које бродско оружје. 270 00:14:00,314 --> 00:14:03,759 Моја комуникациона конзола не препознаје моје прсте. 271 00:14:04,009 --> 00:14:05,752 Ништа не препознаје наше прсте. 272 00:14:05,919 --> 00:14:08,036 Дакле, сви послови на броду. 273 00:14:08,286 --> 00:14:09,577 ШТУКА: Ово звучи пуно. 274 00:14:09,869 --> 00:14:13,919 Како ћемо да оперишемо предузеће... 275 00:14:15,802 --> 00:14:17,989 ЛУТКЕ: Хмм. 276 00:14:19,413 --> 00:14:21,993 Ниво 5 несрећа транспортера? 277 00:14:22,783 --> 00:14:24,054 ШТУКА: Мм-хмм. 278 00:14:24,387 --> 00:14:25,626 Никад то нисам ни чуо пре. 279 00:14:25,650 --> 00:14:26,841 Никад ниси чуо од целе посаде 280 00:14:26,865 --> 00:14:27,950 претворени у лутке, Бобе. 281 00:14:27,974 --> 00:14:29,062 Па, ко те контролише? 282 00:14:29,229 --> 00:14:30,456 Ја контролишем себе. 283 00:14:30,706 --> 00:14:32,186 Ми смо-ми смо све контролишемо себе. 284 00:14:32,211 --> 00:14:34,440 -Ах. - Добро, значи ниси... 285 00:14:34,607 --> 00:14:36,915 "лутке" лутке, али... 286 00:14:37,082 --> 00:14:38,582 сви сте још увек марионете. 287 00:14:38,749 --> 00:14:41,187 -Колико дуго то поправити? - Хм, господине, да не прекидам, 288 00:14:41,437 --> 00:14:43,225 али тренутно смо лебдећи на десну страну. 289 00:14:43,475 --> 00:14:45,186 (уздахне) Нејасно. 290 00:14:45,436 --> 00:14:48,058 А Спок је једини који цн урадите било шта на Ентерприсе-у? 291 00:14:48,225 --> 00:14:51,680 Па, углавном, да? 292 00:14:51,930 --> 00:14:52,959 Ах... (грунта) 293 00:14:53,126 --> 00:14:54,343 Спок. 294 00:14:54,509 --> 00:14:55,746 Псст. Спок. 295 00:14:56,038 --> 00:14:57,768 Па, послаћу брод да вам помогнем што пре. 296 00:14:57,935 --> 00:15:01,379 Али најближи је два дана далеко, зато се притајите. 297 00:15:01,713 --> 00:15:04,700 Немој никоме да зна да си... 298 00:15:04,950 --> 00:15:05,950 лутке. 299 00:15:06,087 --> 00:15:08,906 То је моја најдубља жеља, господине. 300 00:15:09,072 --> 00:15:11,177 Па, имате своја наређења. 301 00:15:11,344 --> 00:15:12,955 Април ван. 302 00:15:13,205 --> 00:15:15,329 (стење) 303 00:15:15,496 --> 00:15:16,496 Бои. 304 00:15:16,649 --> 00:15:18,295 Хвала Богу да си овде, Спок. 305 00:15:18,545 --> 00:15:20,982 Нисмо могли ово да урадимо без тебе. 306 00:15:21,232 --> 00:15:22,084 Наравно, капетане. 307 00:15:22,250 --> 00:15:23,735 Требало би да ти дозволим приступ столици. 308 00:15:23,943 --> 00:15:25,969 На тај начин можете контролисати руком било шта одавде. 309 00:15:26,136 --> 00:15:27,886 Разумео, капетане. 310 00:15:28,053 --> 00:15:30,260 РАЧУНАР: Ручна контрола није препозната. 311 00:15:31,136 --> 00:15:33,740 Ручна контрола није препозната. 312 00:15:34,532 --> 00:15:37,584 Ручна контрола нерег... Ручна контрола нерег... 313 00:15:37,834 --> 00:15:39,217 -Ручна контрола непрепозната. - ПИКЕ: Хајде. 314 00:15:39,241 --> 00:15:40,585 Контрола-контрола... 315 00:15:40,752 --> 00:15:42,306 (Штука гунђа) -Рука-рука-рука-рука 316 00:15:42,330 --> 00:15:44,398 контрола-контрола непрепознат. 317 00:15:44,648 --> 00:15:45,808 (Штука стење) -Рука-рука... 318 00:15:46,054 --> 00:15:48,085 -Спреман. -СЦОТТИ: Искрено, не знам 319 00:15:48,336 --> 00:15:49,602 ако је уопште безбедно да се ово уради. 320 00:15:49,811 --> 00:15:51,499 Знаш, а ја не могу раде без Спока. 321 00:15:51,523 --> 00:15:53,117 Знаш, стварно би требало да радим на нешто 322 00:15:53,141 --> 00:15:55,377 то би могло помоћи у томе. 323 00:15:56,045 --> 00:15:57,454 Моје извињење, поручниче. 324 00:15:57,704 --> 00:15:59,084 То ме је одузело знатну количину напора 325 00:15:59,108 --> 00:16:00,908 -да изађем са моста. -ЛААН: Савршен тајминг. 326 00:16:01,008 --> 00:16:02,426 Скоти је управо хтео да види 327 00:16:02,676 --> 00:16:04,556 ако може да реконфигурише мој почетни бафер образац. 328 00:16:04,692 --> 00:16:07,422 Не, не, надамо се На нечему сам. 329 00:16:07,673 --> 00:16:09,263 Само сам забринут Немам довољно података 330 00:16:09,287 --> 00:16:10,815 да те уопште вратим. 331 00:16:11,065 --> 00:16:13,069 И не желим да добијеш заувек заглављен у тампону. 332 00:16:13,093 --> 00:16:14,495 легитимна забринутост, 333 00:16:14,913 --> 00:16:16,684 али верујем у тампон је ефикасно очишћена. 334 00:16:16,708 --> 00:16:18,854 Дакле, технички би и она могла завршити негде другде. 335 00:16:19,021 --> 00:16:22,020 Као Декланова одаја на Витмеру. 336 00:16:22,187 --> 00:16:23,704 Не знам ни шта је то. 337 00:16:23,955 --> 00:16:25,726 -Ох, он је прилично неподношљив... -Сцоттијев стари друг из разреда. 338 00:16:25,750 --> 00:16:27,380 Он доследно неће престани да причаш о њему. 339 00:16:27,404 --> 00:16:31,783 Види, свестан сам опасности и спреман сам да ризикујем 340 00:16:31,950 --> 00:16:34,276 ако нам може помоћи врати посаду. 341 00:16:34,443 --> 00:16:35,654 Хмм. 342 00:16:36,957 --> 00:16:38,525 Мм. 343 00:16:51,353 --> 00:16:53,140 Ох, дођавола. 344 00:16:53,390 --> 00:16:55,429 Ја сам још увек лутка. 345 00:16:55,596 --> 00:16:59,042 Ја сам још увек лутка. Ја сам још увек лутка! 346 00:16:59,292 --> 00:17:00,672 Требало би да те прегледамо утврдити 347 00:17:00,838 --> 00:17:02,834 ако их је било било какве измене. 348 00:17:03,000 --> 00:17:04,331 (дахће) 349 00:17:04,582 --> 00:17:06,109 (пиштање дахтање) 350 00:17:06,276 --> 00:17:08,845 Ух, упс. 351 00:17:09,095 --> 00:17:12,338 без крви, нема трајне штете? Хух. 352 00:17:12,588 --> 00:17:15,210 Она није само жива али у добром стању. 353 00:17:15,461 --> 00:17:16,625 То је изванредно. 354 00:17:16,792 --> 00:17:17,960 То је невероватно. 355 00:17:18,127 --> 00:17:19,300 То стварно не боли? 356 00:17:19,550 --> 00:17:21,166 Мм-мм. Мало голица. 357 00:17:21,333 --> 00:17:22,803 Невероватно. 358 00:17:23,095 --> 00:17:24,807 Дермални регенератори можда више неће деловати на нас, 359 00:17:24,831 --> 00:17:28,538 али очигледно можемо сашијемо се поново заједно. 360 00:17:28,789 --> 00:17:30,339 Мм... Мм-хмм. 361 00:17:30,589 --> 00:17:32,763 (стење) -Уз моју помоћ, бојим се. 362 00:17:33,013 --> 00:17:34,966 Па, сигуран сам да ћемо моћи да то урадим на крају. 363 00:17:35,217 --> 00:17:37,316 Можда са пређом. 364 00:17:37,483 --> 00:17:39,091 Покушајте да га померите сада. 365 00:17:40,409 --> 00:17:42,380 Хмм. Хмм. 366 00:17:42,547 --> 00:17:43,748 М'БЕНГА: Скенирање каже да јесмо 367 00:17:43,998 --> 00:17:45,586 органски, што сугерише могли бисмо умрети, 368 00:17:45,837 --> 00:17:49,743 упркос нашем јединственом, ух, физиолошки састав. 369 00:17:49,993 --> 00:17:52,015 Требало би даље да то испитамо. 370 00:17:52,181 --> 00:17:53,303 Мм-хмм. 371 00:17:57,053 --> 00:17:58,473 Хмм. 372 00:18:06,562 --> 00:18:07,730 СПОЦК: Извињавам се ако јесам 373 00:18:07,897 --> 00:18:09,544 прекорачење, али изгледало си растерећено 374 00:18:09,711 --> 00:18:11,701 транспортер задржан ваш луткарски облик. 375 00:18:11,868 --> 00:18:15,540 Спок, видео си у мом уму. 376 00:18:15,790 --> 00:18:17,330 Знаш чега се бојим постајања. 377 00:18:17,497 --> 00:18:20,694 Да се бојим губитка контролишу и повређују друге. 378 00:18:20,945 --> 00:18:24,472 Али као марионета, Схватам, не могу. 379 00:18:24,723 --> 00:18:26,454 И тако, да, то је олакшање. 380 00:18:26,704 --> 00:18:28,384 Признали сте ове борбе мени пре, 381 00:18:28,476 --> 00:18:29,476 али нисам слушао. 382 00:18:29,559 --> 00:18:31,034 Спок, у реду је. 383 00:18:31,827 --> 00:18:33,554 Имаш посла са много тога. 384 00:18:33,721 --> 00:18:35,935 Признајем, осетио сам... 385 00:18:36,769 --> 00:18:39,375 Шта је људска реч? Фраззлед. 386 00:18:39,541 --> 00:18:40,981 Зато сте звали Т'Принг, зар не? 387 00:18:41,185 --> 00:18:42,637 Да вам помогнем да се ослободите смрзавања? 388 00:18:42,887 --> 00:18:44,293 (уздахне) 389 00:18:44,459 --> 00:18:46,415 Разговарали сте са њом 390 00:18:46,665 --> 00:18:49,111 откако је постала марионета, зар не? 391 00:18:49,362 --> 00:18:51,625 ух... 392 00:18:52,233 --> 00:18:53,604 Хаппи? 393 00:18:53,813 --> 00:18:56,784 Наравно да нисам срећан о ситуацији. 394 00:18:56,951 --> 00:18:58,153 Иако, технички, 395 00:18:58,404 --> 00:19:01,272 Претпостављам шта се десило није твоја кривица. 396 00:19:02,095 --> 00:19:03,195 Хвала. 397 00:19:03,445 --> 00:19:05,145 Али као што је поменуто, 398 00:19:05,395 --> 00:19:07,623 -то је пука техникалија. -Да ли ти то мени говориш 399 00:19:07,790 --> 00:19:10,228 све је у реду или није у реду? 400 00:19:10,478 --> 00:19:12,171 Све није у реду. 401 00:19:12,338 --> 00:19:14,220 УНА (преко везе): Спок, требамо те на мосту. 402 00:19:14,244 --> 00:19:17,306 Турболифт не препознаје нас. 403 00:19:17,557 --> 00:19:19,060 Признато. 404 00:19:19,310 --> 00:19:22,245 ПЕЛИА: Спок, Инжењеринг је на фрци. 405 00:19:22,496 --> 00:19:23,849 Признато. 406 00:19:24,183 --> 00:19:25,788 УХУРА: Спок, мој слушалица је поново искочила. 407 00:19:25,812 --> 00:19:28,185 ШТУКА: Споцк, ја... моја столица те треба. 408 00:19:28,436 --> 00:19:30,544 Признато. 409 00:19:30,794 --> 00:19:32,923 (задихано): Имам а број захтева... 410 00:19:33,173 --> 00:19:35,867 изгледа да јесам има проблема са дисањем. 411 00:19:37,651 --> 00:19:38,962 Ошамарио си ме. 412 00:19:39,128 --> 00:19:40,648 Ви доживљавате претерана стимулација 413 00:19:40,779 --> 00:19:42,140 људских емоција. 414 00:19:42,349 --> 00:19:44,004 Лоше сте опремљени за руковање вишеструки захтеви 415 00:19:44,028 --> 00:19:46,104 на вашу пажњу у вашем тренутном стању. 416 00:19:46,355 --> 00:19:50,365 Шамар је био да те присили да се вратим на тренутак. 417 00:19:50,532 --> 00:19:51,902 слушам. 418 00:19:52,152 --> 00:19:54,516 Узмите у обзир математику ваше невоље. 419 00:19:54,766 --> 00:19:56,305 Превише људи захтевају вашу помоћ. 420 00:19:56,556 --> 00:19:59,687 Као што људи можда воле да кажем, полудела сам. 421 00:19:59,938 --> 00:20:02,498 Није ме брига оно што људи воле. 422 00:20:04,326 --> 00:20:05,584 Не можете помоћи свима. 423 00:20:05,751 --> 00:20:07,800 Да бисте то урадили довела би до неуспеха. 424 00:20:09,173 --> 00:20:10,484 Хвала ти, Т'Принг. 425 00:20:11,319 --> 00:20:13,985 Чак и као марионета, ти си ми од помоћи. 426 00:20:14,235 --> 00:20:15,709 ја сам захвалан. 427 00:20:18,529 --> 00:20:21,286 Захвалност је небитна. 428 00:20:25,630 --> 00:20:27,264 УХУРА: Спок, колико још? 429 00:20:27,430 --> 00:20:28,761 Требају нам повратне везе. 430 00:20:29,012 --> 00:20:30,685 Не могу ништа да урадим овде. 431 00:20:30,936 --> 00:20:32,910 Прво лети бродом, друго разговарајте са људима. 432 00:20:33,077 --> 00:20:35,654 Ентерприсе је брод, не телефон. 433 00:20:35,904 --> 00:20:37,845 (уздахне) Капетане, хајде. 434 00:20:38,012 --> 00:20:39,726 Чекао сам исто толико. 435 00:20:39,892 --> 00:20:41,622 -Један по један, заставниче. -ЛААН: Господине, 436 00:20:41,872 --> 00:20:43,472 откривамо брод долазе у домет. 437 00:20:43,659 --> 00:20:45,059 Не могу да добијем свој поглед још много ближе, 438 00:20:45,292 --> 00:20:46,601 али изгледа Орион. 439 00:20:46,767 --> 00:20:49,042 Спок, можете ли га позвати, молим вас? 440 00:20:50,043 --> 00:20:52,735 УНА: Изгледа Орионов пресретач. 441 00:20:52,985 --> 00:20:54,061 Вероватно гусарско пловило. 442 00:20:54,228 --> 00:20:55,468 ЛААН: Господине, немам контролу 443 00:20:55,573 --> 00:20:56,946 над нашим оружјем још. 444 00:20:57,196 --> 00:20:58,425 Да ли нас скенирају? 445 00:20:58,675 --> 00:21:00,069 изгледа тако. 446 00:21:00,236 --> 00:21:01,842 Хмм. 447 00:21:02,092 --> 00:21:03,682 -Можемо их игнорисати за сада. (звоњење комуникације) 448 00:21:03,706 --> 00:21:05,946 Ух, поздрављају нас, господине. 449 00:21:06,197 --> 00:21:07,345 Да ли да одговорим? 450 00:21:07,595 --> 00:21:09,613 О, Боже, не могу да одговорим. 451 00:21:09,780 --> 00:21:12,017 Прво лети, па причај, сећаш се? 452 00:21:12,267 --> 00:21:14,530 -Не можемо ни ми. -И тренутно не можемо да пуцамо, 453 00:21:14,696 --> 00:21:16,016 барем не без Спокове помоћи. 454 00:21:16,158 --> 00:21:17,467 УХУРА: Могу покушати да одговорим. 455 00:21:17,633 --> 00:21:19,239 Препознаје моје прсте понекад. 456 00:21:19,406 --> 00:21:20,668 Боље не. 457 00:21:20,876 --> 00:21:23,611 Г. Спок, помозите јој да одговорите на поруке. 458 00:21:23,778 --> 00:21:25,933 -Само аудио. -Наравно, капетане. 459 00:21:26,184 --> 00:21:27,583 (додирне контроле) 460 00:21:33,211 --> 00:21:35,419 Ово је капетан Пике УСС Ентерпрајза. 461 00:21:35,585 --> 00:21:37,066 Зашто је ваш брод приближава се нашем? 462 00:21:37,316 --> 00:21:38,761 ЦХ'РОЛ (преко комуникације): Ово је капетан Цх'Рол 463 00:21:38,785 --> 00:21:40,357 Орионовог брода Во'Нее. 464 00:21:40,607 --> 00:21:42,372 Били смо на обичном и потпуно 465 00:21:42,622 --> 00:21:44,132 неопасан пас 466 00:21:44,466 --> 00:21:46,211 преко ове територије кад смо наишли на твој брод. 467 00:21:46,235 --> 00:21:49,698 Открили су само скенирање један члан посаде на броду. 468 00:21:49,865 --> 00:21:52,416 Очигледно смо били само забринути. 469 00:21:52,667 --> 00:21:53,867 Схватали то или не, 470 00:21:54,017 --> 00:21:55,297 имамо комплетан комплет на броду, 471 00:21:55,440 --> 00:21:58,196 иако ништа од овога се тиче вас. 472 00:21:58,447 --> 00:22:00,209 Наравно, били смо праведни забринути да је брод 473 00:22:00,233 --> 00:22:03,572 био оштећен и тражен да допру уз нашу помоћ. 474 00:22:03,739 --> 00:22:05,462 ако желите, можемо се укрцати 475 00:22:05,713 --> 00:22:07,271 да помогне у поправци пловила, 476 00:22:07,522 --> 00:22:10,662 пошто се нешто чини блокира наше скенирање вашег цре. 477 00:22:10,829 --> 00:22:12,265 Можда иста ствар се задржава 478 00:22:12,289 --> 00:22:13,927 наше слике преко везе? 479 00:22:14,178 --> 00:22:16,447 Ум, још су крећући се према нама. 480 00:22:16,697 --> 00:22:17,890 Удаљи се од нашег брода, 481 00:22:18,140 --> 00:22:20,267 или ћемо пуцати фотонска торпеда. 482 00:22:20,517 --> 00:22:22,572 Разумео? 483 00:22:23,380 --> 00:22:26,313 (Уна задрхти) 484 00:22:27,189 --> 00:22:29,166 -Наравно, капетане. (уздахне) 485 00:22:29,333 --> 00:22:30,555 Фуј. 486 00:22:30,722 --> 00:22:33,242 УНА: Одлазе, капетане. 487 00:22:33,492 --> 00:22:35,282 Ухура, прекини комуникацију. 488 00:22:35,532 --> 00:22:37,389 Не, чекај... 489 00:22:40,040 --> 00:22:41,217 (дахће) 490 00:22:41,467 --> 00:22:42,313 (дахће) -Ух-ох. 491 00:22:42,480 --> 00:22:45,529 (цвили) 492 00:22:49,056 --> 00:22:50,996 Упс. 493 00:22:58,077 --> 00:22:59,261 (навигатор тихо цвили) 494 00:22:59,511 --> 00:23:00,915 (шапуће): Можда нас нису видели. 495 00:23:00,939 --> 00:23:03,711 Капетане Пике, да ли сте ви марионета? 496 00:23:03,878 --> 00:23:06,256 -Не. -Али твоја уста се померају 497 00:23:06,506 --> 00:23:07,506 док говориш, 498 00:23:07,733 --> 00:23:08,813 а ти изгледаш као лутка. 499 00:23:08,987 --> 00:23:10,390 Ок, дакле ниво 5 500 00:23:10,557 --> 00:23:14,178 незгода транспортера можда нас је мало променило, 501 00:23:14,345 --> 00:23:16,688 али ово је потпуно наоружано Брод Федерације 502 00:23:16,938 --> 00:23:18,165 води пуна посада. 503 00:23:18,374 --> 00:23:20,105 Сви који се дешавају да буду лутке. 504 00:23:20,313 --> 00:23:23,733 Немојте погрешити мој привремени физички облик за слабост. 505 00:23:23,900 --> 00:23:25,854 Ми ћемо узвратити против било каквог напада 506 00:23:26,104 --> 00:23:27,944 пуном снагом звјезданог брода Ентерпрајз. 507 00:23:28,146 --> 00:23:29,468 замишљам то ће бити изазовно 508 00:23:29,492 --> 00:23:31,253 за вашег вулкана, какав изгледа да јесте 509 00:23:31,503 --> 00:23:34,545 једини који може контролишите свој мост. 510 00:23:35,775 --> 00:23:36,775 Припремите се за ватру. 511 00:23:36,850 --> 00:23:37,850 Штитови. Штитови. 512 00:23:38,003 --> 00:23:39,913 Рачунар. Спок, штитови! 513 00:23:41,812 --> 00:23:43,620 (вриштање) 514 00:23:44,601 --> 00:23:48,574 (сви вриште) 515 00:23:48,824 --> 00:23:50,428 Ох, мој Фрагглес. (дахће) 516 00:23:50,679 --> 00:23:52,404 -Подигните штитове. -Колика штета? 517 00:23:52,655 --> 00:23:54,324 Много. Спремите се за више. 518 00:23:54,575 --> 00:23:57,216 Црвена узбуна, г. Спок, и искључи је. 519 00:23:57,467 --> 00:23:59,196 (аларм се огласи) 520 00:24:01,346 --> 00:24:03,040 (сви вичу) 521 00:24:03,207 --> 00:24:05,520 (вриштање) 522 00:24:05,686 --> 00:24:07,292 (стење) 523 00:24:07,459 --> 00:24:09,392 Штитови на 60%. 524 00:24:09,558 --> 00:24:11,438 Изгледа да имамо велику штету преко брода, 525 00:24:11,517 --> 00:24:13,279 осим што не могу да се прилагодим контроле које треба видети. 526 00:24:13,446 --> 00:24:15,982 - Фотонска торпеда. -Торпеда лево. 527 00:24:16,805 --> 00:24:17,805 (грунта) 528 00:24:17,950 --> 00:24:21,113 (брбљање) (вришти) 529 00:24:21,864 --> 00:24:23,960 -Где? -Са леве стране! 530 00:24:24,461 --> 00:24:25,761 Лансирана торпеда. 531 00:24:29,426 --> 00:24:31,044 Директан погодак на Орионе. 532 00:24:31,211 --> 00:24:34,120 О проклетом времену. Цан Споцк помозите ми да полетим сада, молим вас? 533 00:24:34,286 --> 00:24:37,255 Г. Спок, преузмите кормило и одвези нас одавде. 534 00:24:37,505 --> 00:24:38,642 (стење) 535 00:24:40,021 --> 00:24:41,552 Мотори на 20% и пад. 536 00:24:41,719 --> 00:24:43,292 (стење) Не можемо да се померимо. 537 00:24:43,459 --> 00:24:44,971 УНА: И јесу држећи дистанцу, 538 00:24:44,995 --> 00:24:46,562 али они не одлазе. 539 00:24:46,813 --> 00:24:48,382 ПЕЛИА (преко комуникације): Инжењеринг поручнику Споц. 540 00:24:48,406 --> 00:24:50,622 В-Могли бисмо користити ваша помоћ сада, 541 00:24:50,872 --> 00:24:53,366 ако тренутно нисмо дигнут у ваздух 542 00:24:53,617 --> 00:24:54,758 или си у купатилу. 543 00:24:55,050 --> 00:24:57,408 Г. Спок, идите по наши мотори поново онлајн. 544 00:24:57,575 --> 00:25:00,895 (Ортегас уздише) 545 00:25:03,513 --> 00:25:05,654 инжењеринг. 546 00:25:05,905 --> 00:25:08,639 (стење) 547 00:25:12,427 --> 00:25:14,105 Левераге. Треба вам одговарајућа... 548 00:25:14,272 --> 00:25:16,792 (грунта) Или можда полуга. 549 00:25:16,959 --> 00:25:19,406 Само ме обавестите о нашој штети. 550 00:25:19,573 --> 00:25:20,911 Пуцани су мотори. 551 00:25:21,161 --> 00:25:23,146 Штитови су на 55%, 552 00:25:23,396 --> 00:25:24,673 али сензори не раде, 553 00:25:24,840 --> 00:25:27,717 и могућности гласовне контроле су онемогућени. 554 00:25:27,883 --> 00:25:29,682 -Нема више гласовне контроле? (груца) 555 00:25:29,849 --> 00:25:31,091 ПЕЛИА: И то је штета, 556 00:25:31,258 --> 00:25:32,618 видећи како је то било једино начин 557 00:25:32,722 --> 00:25:35,085 могли бисмо све на овом броду. 558 00:25:35,335 --> 00:25:37,688 Мислим, па, без тебе, мислим. 559 00:25:37,855 --> 00:25:39,973 Можете ли подићи, молим вас? 560 00:25:40,140 --> 00:25:42,125 Колена. Користи колена, Споцк. 561 00:25:42,292 --> 00:25:43,850 СКОТИ: Користи ме као протезу. 562 00:25:44,101 --> 00:25:45,191 (Пелија грца) 563 00:25:45,441 --> 00:25:46,962 (уздахне) 564 00:25:47,128 --> 00:25:48,524 (дахће) 565 00:25:48,690 --> 00:25:51,209 Више нисте заглављени испод торпеда. 566 00:25:52,100 --> 00:25:53,666 Хух. Ваљда не. 567 00:25:53,916 --> 00:25:55,109 Био си способан да изађеш 568 00:25:55,133 --> 00:25:56,214 одатле цело време? 569 00:25:56,238 --> 00:25:59,453 Па, сад то схватам. 570 00:25:59,703 --> 00:26:01,827 Још увек учим како цела ова луткарска ствар ради. 571 00:26:01,994 --> 00:26:03,989 ШТУКА (преко везе): Спок, Орионци покушавају 572 00:26:04,155 --> 00:26:07,322 да физички уђе у брод. Мета изгледа као залив за шатл. 573 00:26:07,489 --> 00:26:10,193 Бојим се да ће инжењеринг морају да сачекају даљу помоћ. 574 00:26:10,360 --> 00:26:11,623 Ех, навикли смо. 575 00:26:11,873 --> 00:26:13,132 То је истина. 576 00:26:15,721 --> 00:26:18,175 Т'Принг, шта то радиш? 577 00:26:18,342 --> 00:26:21,086 Нисам у стању да испаљујем фејзере у мом тренутном стању, 578 00:26:21,336 --> 00:26:23,852 али ниси, па сам тражио да ти помогнем. 579 00:26:24,103 --> 00:26:25,303 Хвала вам на помоћи. 580 00:26:25,536 --> 00:26:27,470 Такође желим да вас упозорим о Орионцима. 581 00:26:27,637 --> 00:26:29,619 Сусрео сам се са пиратима више пута, 582 00:26:29,785 --> 00:26:31,400 и често користе једну област 583 00:26:31,567 --> 00:26:33,735 као одвраћање пажње док упада у другу. 584 00:26:33,902 --> 00:26:36,179 Не верујете да јесу заиста инвазију на шатл залив? 585 00:26:36,203 --> 00:26:37,640 Верујем да је то варка. 586 00:26:37,891 --> 00:26:39,052 (метални ударац) 587 00:26:39,344 --> 00:26:40,073 -Изгледа да сте у праву. (дахће) 588 00:26:40,240 --> 00:26:42,524 (Цх'Рол говори нејасно) 589 00:26:42,691 --> 00:26:44,114 ЦХ'РОЛ: Прати ме. 590 00:26:44,281 --> 00:26:45,521 СПОЦК: Требао би се сакрити. 591 00:26:45,671 --> 00:26:47,011 Ја ћу им одвући пажњу па можеш побећи. 592 00:26:47,035 --> 00:26:48,275 Спок, то не изгледа мудро. 593 00:26:48,493 --> 00:26:50,455 није, али моје могућности су ограничене. 594 00:26:50,622 --> 00:26:51,891 Иди упозори капетана. 595 00:26:52,892 --> 00:26:54,063 ОРИОН: Вас двоје пођите са мном. 596 00:26:54,230 --> 00:26:56,373 Уђи у тај ходник. 597 00:27:01,790 --> 00:27:03,787 Здраво, Вулкан. 598 00:27:09,236 --> 00:27:11,630 (Т'Принг тихо дахће) 599 00:27:24,123 --> 00:27:25,963 ЦХ'РОЛ: Спок, знаш шта желим. 600 00:27:26,213 --> 00:27:27,612 Контролни кодови брода. 601 00:27:27,862 --> 00:27:30,294 -Што ти нећу дати. -Да. 602 00:27:30,544 --> 00:27:33,093 Купите себи мало времена до ваше Федерације 603 00:27:33,260 --> 00:27:34,702 шаље некога да те спасе. 604 00:27:34,953 --> 00:27:38,123 Хајде да причамо о логици, Спок. Ухваћен си. 605 00:27:38,373 --> 00:27:40,253 Ваша посада су лутке. 606 00:27:40,504 --> 00:27:43,910 Дајте нам кодове, и нико не страда. 607 00:27:44,160 --> 00:27:46,461 Даћу ти мало времена са Ејачијем. 608 00:27:46,711 --> 00:27:49,168 Уверавам вас, капетане, лутке или не, суочавате се 609 00:27:49,419 --> 00:27:50,894 најбоља посада у Звезданој флоти, 610 00:27:51,186 --> 00:27:54,700 и они ће моћи да се боре назад на начине које не можете замислити. 611 00:27:55,242 --> 00:27:58,669 Нећете узети наш мост. 612 00:27:59,587 --> 00:28:01,335 ЛААН: Нека буде тако, али ја јесам 613 00:28:01,586 --> 00:28:04,628 није одговоран за смртност која се може десити. 614 00:28:04,879 --> 00:28:06,701 (виче жестоко) 615 00:28:06,952 --> 00:28:10,768 Добро. Мале песнице, не тако смртоносне. 616 00:28:11,018 --> 00:28:14,150 (грози, виче жестоко) 617 00:28:14,401 --> 00:28:16,420 (грунта) 618 00:28:19,289 --> 00:28:21,964 (гроктање, дахтање) 619 00:28:22,943 --> 00:28:25,825 јеси ли квит 620 00:28:26,075 --> 00:28:29,124 осећаш ово? (стење) 621 00:28:29,374 --> 00:28:30,562 (панталоне) 622 00:28:30,729 --> 00:28:33,565 (стење) 623 00:28:33,732 --> 00:28:34,855 (вришти) 624 00:28:35,021 --> 00:28:36,407 (грунта) 625 00:28:39,225 --> 00:28:40,845 Држите мост. 626 00:28:41,137 --> 00:28:43,377 (вриште) - Не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не. 627 00:28:43,446 --> 00:28:45,987 (вриште) (смех) 628 00:28:46,238 --> 00:28:47,869 (груца) (лутке вриште) 629 00:28:48,120 --> 00:28:50,091 (дрхта, цвили) 630 00:28:51,809 --> 00:28:53,326 (виче жестоко) 631 00:28:53,577 --> 00:28:59,232 (гроктање): Приђи ближе мом удару. 632 00:29:00,627 --> 00:29:01,661 (смеје се) 633 00:29:02,036 --> 00:29:05,376 Капетане Пике, поново се срећемо 634 00:29:05,543 --> 00:29:06,835 ПЕЛИА: Да се ниси усудио. 635 00:29:07,002 --> 00:29:09,622 Провео сам недеље градећи ту столицу. 636 00:29:09,873 --> 00:29:12,212 -Помери се. -Не. (грунта) 637 00:29:14,936 --> 00:29:16,315 У реду. 638 00:29:18,605 --> 00:29:20,652 -Ах! -Хух? 639 00:29:20,902 --> 00:29:22,225 (стење) 640 00:29:22,392 --> 00:29:23,706 бр. 641 00:29:23,956 --> 00:29:25,126 (панталоне) 642 00:29:31,717 --> 00:29:33,431 Устани са моје столице. 643 00:29:34,995 --> 00:29:37,026 (стење) -Пелиа. 644 00:29:37,318 --> 00:29:40,559 Ох, добро сам. зар не? 645 00:29:40,810 --> 00:29:42,169 Ух, само се не померај. 646 00:29:42,335 --> 00:29:45,592 Не могу да се померим. Преполовили су ме. 647 00:29:45,759 --> 00:29:48,545 -Или то не видиш? -Ух... 648 00:29:53,162 --> 00:29:54,787 Зажалићеш због овога. 649 00:29:55,037 --> 00:29:57,138 Сумњам у то. 650 00:29:57,305 --> 00:29:59,790 (муца) хеј... 651 00:30:00,583 --> 00:30:02,250 (дахће) (Штука стење) 652 00:30:02,416 --> 00:30:03,527 (уздахне) 653 00:30:05,297 --> 00:30:06,787 ШТУКА: Сви, повуци се. 654 00:30:07,037 --> 00:30:09,467 Ове проклете ноге. (стење) 655 00:30:10,440 --> 00:30:11,942 Ах. 656 00:30:12,875 --> 00:30:15,037 Пустите лутке. 657 00:30:15,287 --> 00:30:17,282 Не могу ништа да нас заустави. 658 00:30:17,532 --> 00:30:18,917 Морамо брже да шијемо. 659 00:30:19,292 --> 00:30:22,420 Шијем што брже могу. Имам само четири прста. 660 00:30:22,587 --> 00:30:24,925 Имам пређу. Само се фокусирај. 661 00:30:25,175 --> 00:30:26,307 ПЕЛИА: Оох. 662 00:30:26,473 --> 00:30:28,068 (смех) 663 00:30:28,319 --> 00:30:30,753 Рекао сам ти да сам добро. 664 00:30:30,920 --> 00:30:33,106 Ниси добро. У шоку сте. 665 00:30:33,273 --> 00:30:37,476 Већ сам био у шоку, али никад нисам био марионета. 666 00:30:37,643 --> 00:30:38,850 Ох, ох, Пелиа. 667 00:30:39,100 --> 00:30:40,480 Бићеш добро. 668 00:30:40,647 --> 00:30:42,114 Мислим, ти си живео оволико дуго. 669 00:30:42,406 --> 00:30:44,595 Хух. Деклан би рекао нешто лепше. 670 00:30:44,762 --> 00:30:46,276 У реду. 671 00:30:46,693 --> 00:30:49,778 Нажалост, изгубили смо мост и пола палуба. 672 00:30:49,945 --> 00:30:53,043 Нисмо могли да издржимо. покушали смо, и само су се прогурали. 673 00:30:53,293 --> 00:30:55,688 Још нису заузели одаје јер зашто се мучити? 674 00:30:55,855 --> 00:30:57,537 Не могу да контролишу брод одавде. 675 00:30:57,788 --> 00:30:58,788 Не можемо ни ми. 676 00:30:59,032 --> 00:31:01,397 Због чега нам је потребно да вратимо мост. 677 00:31:01,564 --> 00:31:04,045 без Спока, сваки покушај ће пропасти. 678 00:31:04,296 --> 00:31:08,251 (уздахне) Т'Принг је у праву. Ми треба Спок за све. 679 00:31:08,501 --> 00:31:10,788 Онда морамо ухватити Споцка. 680 00:31:11,039 --> 00:31:14,147 Чак и уз потпуну екстракцију тим, премали смо. 681 00:31:14,314 --> 00:31:15,807 И превише пухасто. 682 00:31:16,057 --> 00:31:18,487 Па, не треба нам тим, само један. 683 00:31:18,737 --> 00:31:20,350 -Невидљива операција. -Хмм. 684 00:31:20,600 --> 00:31:22,335 Не можемо чак ни оружје да држимо у овом облику. 685 00:31:22,585 --> 00:31:24,908 Па ко ће да иде? Зато што волонтирам, 686 00:31:25,158 --> 00:31:27,084 и пола народа у овој соби би такође. 687 00:31:27,335 --> 00:31:30,405 ја. Нижи сам и лепршавији него обично, 688 00:31:30,655 --> 00:31:32,233 али ја сам и даље капетан 689 00:31:32,483 --> 00:31:34,249 и Спок је у невољи, 690 00:31:34,500 --> 00:31:38,872 па идем да га спасем па да нас спасе. 691 00:31:40,040 --> 00:31:41,847 Само да буде јасно, нећу вам дати 692 00:31:42,097 --> 00:31:43,154 са контролним кодовима. 693 00:31:43,404 --> 00:31:45,848 Ох, знам. Ти си то рекао. 694 00:31:46,098 --> 00:31:49,429 Као Вулканац, нема ништа можеш ми учинити. 695 00:31:49,680 --> 00:31:53,129 Мучење и бол? Имун сам на те ствари. 696 00:31:53,379 --> 00:31:56,292 Ох. Да. Тотално. 697 00:31:56,459 --> 00:31:58,586 Не, мучење је капетански посао. 698 00:31:58,836 --> 00:32:01,740 Знаш, неко ко то може добро да уради. 699 00:32:01,991 --> 00:32:03,466 Као жена. 700 00:32:05,009 --> 00:32:07,918 Чуо сам да је ово одређени квалитет Ориона. 701 00:32:08,168 --> 00:32:10,278 Јединствена веза између мушкараца и жена. 702 00:32:10,528 --> 00:32:13,559 Хоћете да кажете да жене нису у контроли у вашем друштву? 703 00:32:13,810 --> 00:32:15,309 Контрола није одређена по полу. 704 00:32:15,559 --> 00:32:17,951 То је тако компликовано. 705 00:32:18,201 --> 00:32:19,492 Ефикасан је и продуктиван. 706 00:32:19,659 --> 00:32:21,626 Мислим, једноставно волим да се каже шта да ради. 707 00:32:21,793 --> 00:32:24,298 ако је тако, зашто бити заменик? 708 00:32:24,548 --> 00:32:28,396 Прилично сам добро на читање људи. 709 00:32:28,646 --> 00:32:30,982 Као... ти. 710 00:32:32,431 --> 00:32:35,939 Веома сте под стресом, пријатељу мој. 711 00:32:36,190 --> 00:32:38,437 Ја сам заточен док је мој брод нападнут. 712 00:32:38,687 --> 00:32:41,867 Не, не, не. Не, има још нешто. 713 00:32:42,118 --> 00:32:43,492 И то није велика мистерија. 714 00:32:43,742 --> 00:32:46,089 Знаш, јеси једина не-лутка на броду. 715 00:32:46,339 --> 00:32:49,594 Остатак посаде ослања се на тебе. 716 00:32:51,656 --> 00:32:53,189 додуше, било је тешко. 717 00:32:53,439 --> 00:32:55,666 У реду. Ево нас. 718 00:32:57,530 --> 00:33:00,327 Као вулкан, зар природно ниси у стању 719 00:33:00,577 --> 00:33:03,453 да "утиша буку" и само кроз цијев? 720 00:33:03,703 --> 00:33:07,518 Не могу, али то је згодни вулкански трик. 721 00:33:07,768 --> 00:33:09,747 Да, јесте. 722 00:33:10,623 --> 00:33:12,363 Ох, претпостављам да не ради. 723 00:33:12,613 --> 00:33:14,400 Па, видео сам неке друге Вулканце на броду. 724 00:33:14,650 --> 00:33:16,417 -Неко ко би могао да ти помогне? -Има један. 725 00:33:16,584 --> 00:33:17,818 У реду. 726 00:33:18,068 --> 00:33:19,770 То је компликовано. 727 00:33:19,937 --> 00:33:21,483 Бивша девојка? 728 00:33:21,650 --> 00:33:24,013 Само покушај да је слушаш. 729 00:33:24,264 --> 00:33:25,264 Да је била Орион, 730 00:33:25,499 --> 00:33:26,928 само би ти рекла шта да радиш, 731 00:33:27,178 --> 00:33:28,961 и да си Орион, 732 00:33:29,211 --> 00:33:30,217 само би то урадио. 733 00:33:30,468 --> 00:33:32,432 Ја сам... покушао. 734 00:33:32,598 --> 00:33:34,387 Ево шта ја радим када сам под стресом. 735 00:33:34,887 --> 00:33:38,985 Понекад само затворим очи и само се предајем, знаш? 736 00:33:39,152 --> 00:33:43,219 Само пусти да ме све то преплави. А онда, бум. 737 00:33:44,273 --> 00:33:45,837 Нема стреса. 738 00:33:46,088 --> 00:33:47,088 Ово је од помоћи. 739 00:33:47,165 --> 00:33:48,652 Али надам се да још увек схваташ 740 00:33:48,819 --> 00:33:49,934 неће делити кодове са ти. 741 00:33:49,958 --> 00:33:51,136 Ох, знам. 742 00:33:51,386 --> 00:33:52,746 био сам само требало би да вам одврати пажњу 743 00:33:52,893 --> 00:33:53,995 док капетан није био спреман учинити нешто. 744 00:33:54,019 --> 00:33:55,521 идемо. 745 00:33:55,771 --> 00:33:57,495 Драго ми је да можете придружи нам се, Спок. 746 00:33:57,661 --> 00:33:58,979 Да ли сте имали прилику да нам кажете 747 00:33:59,229 --> 00:34:01,044 -контролне кодове већ? -СПОЦК: Нисам. 748 00:34:01,294 --> 00:34:03,515 Претпостављам да ћете сада претити да ме избаци из ваздушне коморе? 749 00:34:03,539 --> 00:34:05,037 Логично, то нема смисла, 750 00:34:05,329 --> 00:34:06,958 пошто сам ја једини члан брода који може да га контролише. 751 00:34:06,982 --> 00:34:10,263 Знаш шта, Вулкане? Потпуно си у праву. 752 00:34:10,972 --> 00:34:12,089 (пригушени протести) 753 00:34:12,340 --> 00:34:13,806 Па ћу га уместо тога избацити. 754 00:34:14,057 --> 00:34:16,300 Дали смо вам доста времена да нам помогнеш, ниси, 755 00:34:16,467 --> 00:34:17,962 а ово су последице. 756 00:34:18,128 --> 00:34:20,384 (панталоне) Спок, 757 00:34:20,634 --> 00:34:23,013 не чини ништа. Ти си једини који би могао... 758 00:34:23,264 --> 00:34:25,228 (вришти) 759 00:34:30,253 --> 00:34:32,763 Спок. Спок. 760 00:34:40,051 --> 00:34:42,157 Потребе многих. 761 00:34:42,408 --> 00:34:44,247 (звони аларм) 762 00:34:49,185 --> 00:34:51,386 (вриште) -Капетане! 763 00:34:56,712 --> 00:34:59,453 Дај ми контролне кодове, 764 00:34:59,703 --> 00:35:03,134 или почнем да избацујем више њих. 765 00:35:11,833 --> 00:35:13,672 (сви дахну) 766 00:35:15,729 --> 00:35:17,177 (дахће) 767 00:35:17,427 --> 00:35:19,031 Не верујем у то. 768 00:35:19,281 --> 00:35:21,172 Не. То не може бити истина. 769 00:35:21,422 --> 00:35:23,878 Не желим да верујем било, али морамо се суочити са тим. 770 00:35:24,045 --> 00:35:27,140 Они Ориони долазе по нас, и шта ћемо да радимо? 771 00:35:27,390 --> 00:35:30,192 ПЕЛИА: Извините. Здраво. 772 00:35:30,358 --> 00:35:32,982 Хтео бих нешто да истакнем. 773 00:35:33,233 --> 00:35:36,950 Био сам исечен на пола и поново сашивени, 774 00:35:37,117 --> 00:35:38,952 и могу ходати и говорити 775 00:35:39,119 --> 00:35:43,497 и радим скоро све што ја могао пре него што сам постао марионета. 776 00:35:43,663 --> 00:35:46,920 Нешто се догодило нама, да, 777 00:35:47,170 --> 00:35:49,183 али знаш шта се још догодило? 778 00:35:49,350 --> 00:35:50,971 Ми смо лутке. 779 00:35:51,221 --> 00:35:52,222 Некако преживљавамо 780 00:35:52,389 --> 00:35:54,026 -ствари које не би требало. -Хмм. 781 00:35:54,277 --> 00:35:56,475 Нисам мртав. (смех) 782 00:35:56,725 --> 00:36:00,422 А знаш ко још није мртав? 783 00:36:02,950 --> 00:36:04,844 (сви дахћу) 784 00:36:05,428 --> 00:36:07,582 -ОРТЕГАС: Шта? -УНА: А? 785 00:36:07,832 --> 00:36:09,651 (смех) 786 00:36:09,901 --> 00:36:13,347 Свемир не може да убије лутке. 787 00:36:14,307 --> 00:36:16,660 Свако ће наћи начин пустити капетана унутра? 788 00:36:16,827 --> 00:36:18,257 -Ох, ух... - Сада? -Ух... 789 00:36:18,424 --> 00:36:19,795 -Да. - Хух? -Ух-хух. 790 00:36:19,962 --> 00:36:22,576 -Ух... (пригушени смех) 791 00:36:27,659 --> 00:36:29,383 ШТУКА: У почетку сам мислио на мрак 792 00:36:29,633 --> 00:36:30,665 да ли је смрт долазила по мене, 793 00:36:30,832 --> 00:36:33,176 Велико Ништа у беиону. 794 00:36:33,343 --> 00:36:35,733 Али док сам се кретао кроз мастило бесконачност, 795 00:36:35,983 --> 00:36:39,499 Схватио сам да сам још увек међу звездама. 796 00:36:39,749 --> 00:36:41,247 Ово није била смрт. 797 00:36:41,497 --> 00:36:44,554 Ово је био простор, а ја сам био жив. 798 00:36:44,721 --> 00:36:46,725 И тада ме је погодило. 799 00:36:46,975 --> 00:36:49,231 Ишли смо о овоме све погрешно. 800 00:36:49,481 --> 00:36:51,867 Нисам више капетан Звездане флоте. 801 00:36:52,034 --> 00:36:53,832 Ја сам капетан марионета. 802 00:36:54,083 --> 00:36:56,041 Све што знамо о тактичкој одбрани, 803 00:36:56,208 --> 00:36:58,999 свака унца нашег тренинга... неће радити. 804 00:36:59,249 --> 00:37:01,566 Морамо размишљати и борити се 805 00:37:01,816 --> 00:37:05,155 као што смо... луткарска екипа. 806 00:37:05,321 --> 00:37:07,271 Да, ми имамо недостатке, 807 00:37:07,438 --> 00:37:09,525 али имамо и предности. 808 00:37:09,692 --> 00:37:11,750 -Можемо ли отворити врата? - Дефинитивно не. 809 00:37:11,916 --> 00:37:13,691 Барем не без велика борба. 810 00:37:13,857 --> 00:37:16,888 Али можемо се уклопити у мале просторе. 811 00:37:17,139 --> 00:37:19,768 Да, можемо лако покупио и одбацио, 812 00:37:20,018 --> 00:37:22,538 али можемо и да се бацимо стратешки. 813 00:37:22,705 --> 00:37:25,934 Имамо елемент изненађења. (дахће) 814 00:37:26,184 --> 00:37:27,403 ШТУКА: Тачно. 815 00:37:27,569 --> 00:37:29,849 И што је најважније, као што сам управо сазнао, 816 00:37:30,099 --> 00:37:33,302 кисеоник нам није потребан да дише. 817 00:37:33,553 --> 00:37:34,698 (други дахћу) 818 00:37:34,948 --> 00:37:38,003 -Да. -Шта? не (прочишћава грло) 819 00:37:38,170 --> 00:37:42,034 Жао ми је, али сам стајао овим лудилом довољно дуго. 820 00:37:42,284 --> 00:37:43,627 Ако желимо да преживимо, 821 00:37:44,003 --> 00:37:46,936 морамо прихватити своје пропусте и наставите са опрезом. 822 00:37:47,103 --> 00:37:49,283 Свестан сам тог пандемонијума је статус кво 823 00:37:49,534 --> 00:37:52,283 на овом броду, али само овај пут, 824 00:37:52,533 --> 00:37:54,130 можете ли молим вас да потврдите 825 00:37:54,381 --> 00:37:57,208 да цела ова ситуација је апсурдно? 826 00:37:57,458 --> 00:37:58,978 ОРТЕГАС: Скоти нас је претворио у лутке. 827 00:37:59,073 --> 00:38:01,372 Апсурд је некако печен у просторију. 828 00:38:01,539 --> 00:38:03,809 (вриштање) 829 00:38:05,758 --> 00:38:07,318 (Пелија се смеје) 830 00:38:08,537 --> 00:38:10,242 (задихано) 831 00:38:10,492 --> 00:38:12,404 Пандемонијум побеђује. 832 00:38:12,571 --> 00:38:15,044 Ух, хоћеш ли да седнеш? 833 00:38:15,294 --> 00:38:17,171 Да, мислим то би било добро. 834 00:38:17,421 --> 00:38:19,432 Ово је тачно о чему говорим. 835 00:38:19,599 --> 00:38:23,510 Т'Принг је некарактеристично испад је одличан пример 836 00:38:23,761 --> 00:38:25,130 марионетске предности. 837 00:38:25,589 --> 00:38:28,385 Нормално, никад не би моћи приступити таквој емоцији. 838 00:38:28,552 --> 00:38:31,320 Али сада? Емо-експлозија. 839 00:38:31,487 --> 00:38:33,619 То је... тачно. 840 00:38:33,870 --> 00:38:35,344 Па који је твој план? 841 00:38:35,594 --> 00:38:37,733 Узми Споцка, узми мост. 842 00:38:37,983 --> 00:38:38,983 М'БЕНГА: Тај план 843 00:38:39,008 --> 00:38:40,326 није радио прошли пут. 844 00:38:40,576 --> 00:38:43,379 Зато што га ми нисмо напали као лутке. 845 00:38:43,629 --> 00:38:46,070 Т'Принг је у праву. Ова ситуација је апсурдна, 846 00:38:46,320 --> 00:38:49,152 због чега је хаос мора бити део плана. 847 00:38:49,403 --> 00:38:51,393 Зато треба да размислимо ван кутије 848 00:38:51,559 --> 00:38:54,799 па чак и ући у кутију 849 00:38:54,965 --> 00:38:57,105 за изненадни напад. 850 00:38:57,355 --> 00:38:58,700 и... 851 00:38:58,951 --> 00:39:01,966 треба ми твоја помоћ, ако сте вољни. 852 00:39:03,422 --> 00:39:07,165 сумњам. Толико сумње. 853 00:39:07,416 --> 00:39:08,964 Али добро. 854 00:39:09,131 --> 00:39:10,689 ја ћу... (дубоко удахне) 855 00:39:10,940 --> 00:39:13,140 склонити се у хаос. 856 00:39:13,307 --> 00:39:15,877 Сјајно. Ух, али прво, 857 00:39:16,128 --> 00:39:19,412 да ли неко зна како да изађем из ове собе? 858 00:39:19,579 --> 00:39:21,183 СКОТИ: Ох. Да. 859 00:39:21,350 --> 00:39:23,042 Радим на томе, капетане. 860 00:39:23,293 --> 00:39:25,495 (вришти, уздаси) 861 00:39:36,624 --> 00:39:37,904 Ја сам то мислио постојао је само један 862 00:39:38,010 --> 00:39:40,103 не-замућени Вулкан на овом броду. 863 00:39:46,818 --> 00:39:48,297 ста додјавола? 864 00:39:48,547 --> 00:39:50,421 (грунта) 865 00:39:52,605 --> 00:39:55,304 Ла'Ан, Број један, урадимо то. 866 00:39:55,554 --> 00:39:56,554 (обојица вичу) 867 00:39:56,729 --> 00:39:58,660 (грунта) 868 00:40:05,133 --> 00:40:06,133 Иди. 869 00:40:06,160 --> 00:40:08,963 (виче) 870 00:40:09,214 --> 00:40:10,738 (грунта) 871 00:40:11,436 --> 00:40:12,806 Ха! 872 00:40:14,260 --> 00:40:16,425 Лепо. Он је напољу. 873 00:40:16,592 --> 00:40:18,108 Све јасно. идемо. 874 00:40:19,613 --> 00:40:21,351 Време је за другу фазу. 875 00:40:21,517 --> 00:40:23,307 Шта је ово? Рукавица која имитира 876 00:40:23,558 --> 00:40:27,855 електро-пулса од људске коже? Хмм, паметно. 877 00:40:28,773 --> 00:40:30,916 Паметнији од Децлана Милдера? 878 00:40:31,166 --> 00:40:33,140 Ох, Сцотти. Само сам био строг према теби 879 00:40:33,390 --> 00:40:35,090 јер сам знао могао би да узмеш. 880 00:40:35,257 --> 00:40:37,824 Децлан је био плачљива беба, 881 00:40:37,990 --> 00:40:40,816 и његови родитељи били у одбору. 882 00:40:40,983 --> 00:40:43,628 Наслеђени студенти. (руга се) 883 00:40:43,878 --> 00:40:45,860 Не заборавите да затворите. 884 00:40:46,110 --> 00:40:47,445 (уздахне) 885 00:40:48,838 --> 00:40:51,129 (вриштање) 886 00:40:51,379 --> 00:40:52,379 (стење) 887 00:40:52,575 --> 00:40:55,061 (задихано): У реду. Ти настави. 888 00:40:55,228 --> 00:40:57,720 Ја ћу стићи. (цвили) 889 00:40:57,971 --> 00:40:59,531 ЕЈАЦХИ: Нашао сам је како се шуња около 890 00:40:59,781 --> 00:41:01,617 и претпостављено она би могла бити твоја бивша, 891 00:41:01,783 --> 00:41:03,926 њено биће Вулканска лутка и све. 892 00:41:04,176 --> 00:41:07,412 Које су шансе другачија вулканска лутка 893 00:41:07,662 --> 00:41:10,540 би покушао да те спасе? 894 00:41:10,707 --> 00:41:12,216 Покушавао си да ме спасиш? 895 00:41:12,382 --> 00:41:15,448 Чак и како сада чујем, звучи сулудо, али да. 896 00:41:15,615 --> 00:41:17,436 ЕЈАЦХИ: Љубав нас тера да радимо глупости. 897 00:41:17,686 --> 00:41:21,033 Цх'Рол је увек викао на мене за романтичну депилацију 898 00:41:21,200 --> 00:41:24,632 када би требало да будем... претећи некоме. 899 00:41:24,799 --> 00:41:27,783 У сваком случају, схватио сам да ли ти не би одустао од кодова 900 00:41:28,034 --> 00:41:30,564 да спасим свог капетана, можда за њу. 901 00:41:30,814 --> 00:41:32,919 (цвилећи) 902 00:41:36,119 --> 00:41:37,645 Не дај му шифре, Спок. 903 00:41:37,812 --> 00:41:39,764 Пике је жив, и требаш му да дођем до моста. 904 00:41:39,788 --> 00:41:41,856 (груца) -Капетан је жив? 905 00:41:42,107 --> 00:41:43,368 ста? 906 00:41:43,618 --> 00:41:46,328 Капетан Пике је жив. Имамо план. 907 00:41:46,495 --> 00:41:48,403 А ја сам вулканска лутка. 908 00:41:48,653 --> 00:41:51,135 Не осећам бол. 909 00:41:52,176 --> 00:41:53,331 Вау! Вау! 910 00:41:53,582 --> 00:41:55,168 Вау! Не! 911 00:41:55,419 --> 00:41:58,359 (виче) 912 00:41:58,526 --> 00:41:59,608 Зашто? 913 00:41:59,858 --> 00:42:01,112 Ох! 914 00:42:01,902 --> 00:42:04,115 (виче) 915 00:42:12,616 --> 00:42:14,284 (цврчи) 916 00:42:15,035 --> 00:42:17,566 Ово је био твој план све време. 917 00:42:17,816 --> 00:42:19,300 Намеравао си да те ухвате. 918 00:42:19,550 --> 00:42:23,089 Нисам измислио гамбит, али сам се одлично понашао. 919 00:42:23,255 --> 00:42:24,957 Заиста. 920 00:42:25,124 --> 00:42:26,828 ја сам изненађен прихватио си такву смицалицу. 921 00:42:27,078 --> 00:42:28,356 Не волите их. 922 00:42:28,564 --> 00:42:31,046 Преварно и привремено недостатак контроле 923 00:42:31,213 --> 00:42:33,269 је савршено логичан начин да победи будалу. 924 00:42:33,519 --> 00:42:36,857 Осим тога, једина стварна лаж био последњи. 925 00:42:37,108 --> 00:42:39,332 Рука ме прилично боли. 926 00:42:40,041 --> 00:42:41,833 Искрено ми је жао. 927 00:42:42,083 --> 00:42:44,082 Добро сам, Споцк. Овај пут стварно. 928 00:42:44,248 --> 00:42:45,713 Дозволите ми да вас попуним по Пикеовом плану. 929 00:42:45,922 --> 00:42:49,290 Време је од суштинског значаја, и морамо ићи бржим путем. 930 00:42:49,457 --> 00:42:51,971 Мој ум твом уму. 931 00:42:52,222 --> 00:42:54,572 Моје мисли вашим мислима. 932 00:42:57,388 --> 00:42:58,405 (цвилећи) 933 00:42:58,655 --> 00:42:59,978 Ох, мој Боже. 934 00:43:00,770 --> 00:43:02,624 РАЧУНАР: Ручна контрола није препозната. 935 00:43:02,791 --> 00:43:04,244 Хајде. Ејацхи. 936 00:43:04,494 --> 00:43:06,844 Да ли се Вулкан просуо командни кодови? 937 00:43:07,094 --> 00:43:08,968 (статична преко комуникација) 938 00:43:09,218 --> 00:43:11,312 Доведите га овамо. Ја ћу се сам побринути за то. 939 00:43:11,562 --> 00:43:13,921 Као и увек. 940 00:43:14,702 --> 00:43:15,702 Ејацхи. 941 00:43:15,928 --> 00:43:18,090 ♪ ♪ 942 00:43:23,246 --> 00:43:25,647 У реду, екипа, овај мост је наш. 943 00:43:25,898 --> 00:43:27,363 Хајде да се боримо тако. 944 00:43:33,551 --> 00:43:34,564 ЛААН: Јоо-хоо! 945 00:43:34,815 --> 00:43:35,815 Ево ме. 946 00:43:35,888 --> 00:43:37,107 (грунта) 947 00:43:37,273 --> 00:43:38,449 -Сада. (обојица вичу) 948 00:43:38,615 --> 00:43:40,178 (виче) (смех) 949 00:43:41,606 --> 00:43:43,214 (грунта) 950 00:43:46,531 --> 00:43:49,154 (преклапање вике) 951 00:43:51,164 --> 00:43:53,290 -Или сам ја овде? -Хух? 952 00:43:54,264 --> 00:43:55,717 (звижди) -Хух? 953 00:43:55,968 --> 00:43:56,968 (вришти) 954 00:43:57,167 --> 00:43:58,385 Уф. 955 00:43:58,635 --> 00:44:00,458 -Хеј. (дахће) 956 00:44:00,709 --> 00:44:01,903 (вришти) 957 00:44:03,927 --> 00:44:06,006 (навигатор грца) 958 00:44:07,401 --> 00:44:09,075 (цвили) 959 00:44:12,505 --> 00:44:14,373 (виче) 960 00:44:14,624 --> 00:44:15,950 (грунта) 961 00:44:17,774 --> 00:44:19,349 (вришти) 962 00:44:21,078 --> 00:44:22,572 То је изгледало као да боли. 963 00:44:22,739 --> 00:44:25,617 (Пелија режи) 964 00:44:25,867 --> 00:44:27,291 Преполовио сам је. 965 00:44:35,778 --> 00:44:38,302 (преклапање вике) 966 00:44:39,258 --> 00:44:41,272 Вау. 967 00:44:44,893 --> 00:44:46,237 Ово је лудило. 968 00:44:46,403 --> 00:44:49,500 Истина. Сада узми до капетанске столице. 969 00:44:49,751 --> 00:44:51,337 Треба ми оружје. 970 00:44:51,588 --> 00:44:53,372 Или а, ометање. 971 00:44:53,623 --> 00:44:54,623 ПЕЛИА: Вхоо! 972 00:44:54,658 --> 00:44:55,506 СПОЦК: Могао бих да јој се пришуњам. 973 00:44:55,673 --> 00:44:56,918 (Пелија грца) 974 00:44:57,168 --> 00:45:01,206 Или напасти брзо без обавештења. 975 00:45:01,456 --> 00:45:03,620 Спок, знам да је ово много, 976 00:45:03,871 --> 00:45:07,395 али ова ситуација не може тренутно се сусрећу са логиком. 977 00:45:07,645 --> 00:45:08,645 Чак и ја знам ово. 978 00:45:08,839 --> 00:45:10,167 -Како то мислиш? -Ове велике глупости 979 00:45:10,191 --> 00:45:12,110 нису препрека. 980 00:45:12,360 --> 00:45:14,074 Они су решење. 981 00:45:15,627 --> 00:45:17,011 (искривљено викање) 982 00:45:29,276 --> 00:45:31,025 Знам шта да радим. 983 00:45:33,113 --> 00:45:35,569 (грунта) 984 00:45:35,736 --> 00:45:37,536 -ОРИОН: Пусти ме. -Капетане, за мене 985 00:45:37,685 --> 00:45:39,149 да ти зграби столицу, Треба ми твоја помоћ. 986 00:45:39,173 --> 00:45:41,420 Шта год ти треба, уради то. 987 00:45:41,671 --> 00:45:44,463 (панталоне, панталоне) 988 00:45:44,714 --> 00:45:47,976 (виче) 989 00:45:59,882 --> 00:46:01,009 (пригушено): Склањај се са мене. 990 00:46:01,259 --> 00:46:04,266 (Цх'Рол гунђа) 991 00:46:05,017 --> 00:46:08,140 скини се са мене... (стење) 992 00:46:08,390 --> 00:46:09,691 (туп) 993 00:46:09,942 --> 00:46:12,328 Можеш да седнеш у ту столицу све што желиш, 994 00:46:12,578 --> 00:46:14,889 али имам високо обучен тим 995 00:46:15,140 --> 00:46:18,398 и имаш одрпану стару гомилу дечијих играчака. 996 00:46:18,649 --> 00:46:23,275 Учини себи услугу и дај ми командне кодове. 997 00:46:27,372 --> 00:46:28,971 никад нисам видео тако отпоран Вулканац 998 00:46:29,138 --> 00:46:31,217 на самоодржање. 999 00:46:36,169 --> 00:46:38,257 Има ли последње речи? 1000 00:46:40,947 --> 00:46:42,615 Зашто ништа не говориш? 1001 00:46:42,782 --> 00:46:44,515 Зашто не причаш? 1002 00:46:45,307 --> 00:46:47,094 ШТУКА: Он чува кисеоник. видис, 1003 00:46:47,260 --> 00:46:49,805 док сте ишли и даље и даље 1004 00:46:50,055 --> 00:46:51,779 о преузимању нашег брода, 1005 00:46:52,029 --> 00:46:54,954 искључио је одржавање живота са моје моћне нове столице. 1006 00:46:55,120 --> 00:46:58,504 Дакле, сада сви идете онесвестити се за три... 1007 00:46:58,755 --> 00:46:59,802 (издише) 1008 00:46:59,969 --> 00:47:00,969 два... 1009 00:47:00,994 --> 00:47:02,065 (стење) 1010 00:47:02,315 --> 00:47:03,431 (Ла'Ан узвикује) -један. 1011 00:47:03,639 --> 00:47:05,270 -Лаку ноћ. (Цх'Рол стење) 1012 00:47:05,437 --> 00:47:06,823 Вау. 1013 00:47:06,990 --> 00:47:08,267 Невероватно. (тихо се смеје) 1014 00:47:08,434 --> 00:47:10,481 Ова столица је тако осетљива. 1015 00:47:10,732 --> 00:47:13,655 Време кашњења је скоро ништа са... 1016 00:47:13,905 --> 00:47:16,196 Тачно, тачно. Хајдемо. 1017 00:47:21,571 --> 00:47:23,335 Он је будан. 1018 00:47:27,007 --> 00:47:28,465 Како сам доспео овде? 1019 00:47:28,715 --> 00:47:31,374 Ставили смо вам маску са кисеоником баш на време. 1020 00:47:31,624 --> 00:47:34,016 Онда смо те откотрљали на лутку. 1021 00:47:38,836 --> 00:47:40,061 А Ориони? 1022 00:47:40,228 --> 00:47:41,662 Пребацили смо их у затвор. 1023 00:47:41,912 --> 00:47:44,458 - Или боље речено, Скоти јесте. -Са његовом електричном рукавицом. 1024 00:47:44,625 --> 00:47:46,712 ШТУКА: И на томе имајте на уму, размишљао сам. 1025 00:47:46,962 --> 00:47:48,568 Волим своју нову столицу, волим, 1026 00:47:48,735 --> 00:47:52,138 али можда превише се ослања на... 1027 00:47:52,388 --> 00:47:54,181 -Руке? -Хмм. 1028 00:47:54,431 --> 00:47:55,704 Стара столица је била добра. 1029 00:47:55,954 --> 00:47:58,656 Чврсто. Поуздан. 1030 00:47:58,823 --> 00:48:00,048 Добар позив, господине. 1031 00:48:00,299 --> 00:48:02,110 Али сви сте још увек марионете. 1032 00:48:03,388 --> 00:48:04,563 Да ли је то трајно? 1033 00:48:04,814 --> 00:48:05,814 Дефинитивно не. 1034 00:48:05,891 --> 00:48:07,396 Скоти је закључио и тај је изашао. 1035 00:48:07,563 --> 00:48:09,248 М'БЕНГА: Био је у праву први пут. 1036 00:48:09,499 --> 00:48:11,344 То је једноставно преокрет транспортера. 1037 00:48:11,595 --> 00:48:13,398 Само није калкулисао за наше прецизно 1038 00:48:13,648 --> 00:48:15,131 квантни полифил пре. 1039 00:48:15,298 --> 00:48:17,279 Зашто сте онда сви још марионете? 1040 00:48:17,529 --> 00:48:18,932 - Ух, па... -Ух... 1041 00:48:19,182 --> 00:48:20,602 Ух, зато што... 1042 00:48:20,769 --> 00:48:25,451 има нешто заиста желимо да урадимо први. 1043 00:48:25,617 --> 00:48:27,168 Мм-хмм. 1044 00:48:28,761 --> 00:48:31,007 (уздишући) 1045 00:48:33,777 --> 00:48:36,330 Ах! (уздахне) 1046 00:48:36,580 --> 00:48:38,231 (смех) 1047 00:48:38,398 --> 00:48:39,983 ћао. 1048 00:48:41,990 --> 00:48:44,303 (дубоко уздахне) 1049 00:48:44,553 --> 00:48:45,571 Вау. 1050 00:48:45,738 --> 00:48:47,285 Торпеда далеко! 1051 00:48:47,451 --> 00:48:50,913 (груца) (смех) 1052 00:48:51,080 --> 00:48:53,326 ♪ ♪ 1053 00:48:54,879 --> 00:48:56,586 Ово ће ми недостајати. 1054 00:48:56,752 --> 00:48:58,150 мислим, Никада то раније нисам радио, 1055 00:48:58,400 --> 00:49:00,758 али ја сам дефинитивно недостајаће ми. 1056 00:49:01,009 --> 00:49:03,654 Много тога ће ми недостајати о томе да је марионета. 1057 00:49:03,820 --> 00:49:05,091 И ја такође. 1058 00:49:05,258 --> 00:49:08,380 Као што можемо чути једни друге у простору. 1059 00:49:08,631 --> 00:49:10,143 Како сада причамо? 1060 00:49:10,309 --> 00:49:13,247 То чак и нема смисла. 1061 00:49:20,935 --> 00:49:24,904 Ваше запажање Кал Река је завршен. 1062 00:49:25,988 --> 00:49:27,923 Ниси хтео да се придружим осталима? 1063 00:49:28,090 --> 00:49:30,575 И изазов законе физике? 1064 00:49:30,825 --> 00:49:32,630 Не. Нисам. 1065 00:49:32,797 --> 00:49:35,242 Иако ово искуство ми је дозволио 1066 00:49:35,493 --> 00:49:36,992 да ценим неке високе џинке. 1067 00:49:37,159 --> 00:49:40,965 Требаћеш ми даље дефинисати који високи јинкови. 1068 00:49:41,924 --> 00:49:45,579 Док ваша посада може повремено бити неортодоксан, 1069 00:49:45,829 --> 00:49:49,239 увек су у потери знања, сигурности, 1070 00:49:49,489 --> 00:49:51,323 и штитећи једни друге. 1071 00:49:51,489 --> 00:49:53,427 Сматрам да је то симпатично. 1072 00:49:54,220 --> 00:49:58,592 Сећам се времена када сте и ви сматрао да је моја људска страна симпатична. 1073 00:49:58,759 --> 00:50:00,129 Мм. 1074 00:50:05,882 --> 00:50:07,511 А ти? 1075 00:50:08,720 --> 00:50:13,406 Да ли још увек желите да путујете назад у живот логике? 1076 00:50:15,065 --> 00:50:16,586 Веома. 1077 00:50:16,753 --> 00:50:19,410 Мало их може направити више жуде за редом и логиком 1078 00:50:19,660 --> 00:50:21,777 него бити окружен... 1079 00:50:23,786 --> 00:50:24,786 лутке. 1080 00:50:24,900 --> 00:50:26,386 Хмм. 1081 00:50:41,762 --> 00:50:43,799 ♪ ♪ 1082 00:51:01,674 --> 00:51:03,176 (дахће) 1083 00:51:04,052 --> 00:51:06,459 Коначно сте се пробудили. 1084 00:51:09,296 --> 00:51:11,284 Да, а када сте се вратили? 1085 00:51:11,535 --> 00:51:13,068 Вратити се назад? 1086 00:51:13,318 --> 00:51:14,663 Ниси више марионета. 1087 00:51:14,829 --> 00:51:17,827 Никад нисам био марионета. 1088 00:51:18,078 --> 00:51:19,300 ста? 1089 00:51:19,675 --> 00:51:21,364 Били сте у несвести неколико сати. 1090 00:51:21,388 --> 00:51:25,589 Доктор је био забринут након саобраћајне незгоде. 1091 00:51:25,756 --> 00:51:28,646 То је изазвало све на броду да постану лутке. 1092 00:51:31,014 --> 00:51:33,022 -Зар није? -Несрећа транспортера 1093 00:51:33,188 --> 00:51:34,547 само оштетио ваш шатл 1094 00:51:34,839 --> 00:51:36,906 и неколико бова поставио си на своје место. 1095 00:51:37,072 --> 00:51:38,280 То је све? 1096 00:51:38,447 --> 00:51:40,427 То не изгледа... 1097 00:51:42,249 --> 00:51:44,681 - То је... мислио сам... -Само сте имали 1098 00:51:44,848 --> 00:51:48,283 необично чудан али врло специфичан сан 1099 00:51:48,533 --> 00:51:51,405 у којој сам био лутка? 1100 00:51:53,987 --> 00:51:57,447 Сви на броду био лутка али ја. 1101 00:51:57,614 --> 00:51:59,595 У том стању си ме научио како се суочити са анксиозношћу 1102 00:51:59,845 --> 00:52:03,006 и прихватити многе нелогичне ствари. 1103 00:52:03,840 --> 00:52:05,500 Велико олакшање, с обзиром да сам дошао овде 1104 00:52:05,667 --> 00:52:07,587 да вам помогнем у оба случаја. 1105 00:52:08,421 --> 00:52:09,977 То сада изгледа непотребно. 1106 00:52:10,227 --> 00:52:11,951 Можда мало чаја у лучкој галији 1107 00:52:12,201 --> 00:52:13,536 добро би вам служио. 1108 00:52:13,703 --> 00:52:15,508 Осим ако не волиш Зовем др М'Бенга. 1109 00:52:15,758 --> 00:52:19,301 добро сам. Само дезоријентисан. 1110 00:52:28,523 --> 00:52:30,279 Шта то ради овде? 1111 00:52:31,465 --> 00:52:32,777 Мали Рики? 1112 00:52:33,028 --> 00:52:34,821 Ваш пријатељ г. Сцотт оставио је овде за тебе. 1113 00:52:34,988 --> 00:52:37,913 Он је веровао може вам помоћи да се пробудите. 1114 00:52:39,501 --> 00:52:42,037 Или вас можда развесели. 1115 00:52:42,203 --> 00:52:43,543 Није. 1116 00:52:43,793 --> 00:52:44,987 Хајде да попијемо чај, 1117 00:52:45,279 --> 00:52:47,923 и можеш ми рећи све о вашим сновима. 1118 00:52:52,281 --> 00:52:53,533 (врата се отварају) 1119 00:53:06,776 --> 00:53:09,868 Титл спонзорише ЦБС 1120 00:53:41,483 --> 00:53:44,719 Написано од стране Медиа Аццесс Група на ВГБХ аццесс.вгбх.орг