1
00:00:01,725 --> 00:00:03,762
♪ ♪

2
00:00:31,084 --> 00:00:33,392
Anteriormente em Jornada nas Estrelas:
Estranhos novos mundos...

3
00:00:33,642 --> 00:00:35,928
Pelia está de licença em terra, então você,
você quer ligar para Spock novamente?

4
00:00:35,952 --> 00:00:37,092
Não é nada que eu não possa lidar.

5
00:00:37,259 --> 00:00:38,710
Nunca há qualquer razão

6
00:00:38,877 --> 00:00:40,752
fazer algo sozinho
quando você precisar de ajuda.

7
00:00:41,002 --> 00:00:42,362
SCOTTY:
Sim, mas e se houver?

8
00:00:42,566 --> 00:00:43,835
É fácil ficar bravo com as pessoas
quem parece

9
00:00:43,859 --> 00:00:44,968
melhor do que eu.

10
00:00:45,135 --> 00:00:46,135
Culpe-os pelas coisas.

11
00:00:46,294 --> 00:00:47,635
Tente derrubá-los.

12
00:00:47,886 --> 00:00:50,418
Felizmente, eu tinha
um chefe de engenharia.

13
00:00:50,584 --> 00:00:52,336
Kirk:
O Grifo.

14
00:00:52,503 --> 00:00:54,743
SPOCK: Este navio apresenta
muitas contradições científicas.

15
00:00:54,952 --> 00:00:55,605
T'Pring.

16
00:00:55,897 --> 00:00:57,070
Mas a ilusão foi alimentada

17
00:00:57,237 --> 00:00:58,384
pelas minhas próprias memórias.

18
00:00:58,634 --> 00:00:59,361
Minhas próprias crenças.

19
00:00:59,611 --> 00:01:00,611
Isso me ancorou.

20
00:01:00,662 --> 00:01:03,261
Me trouxe de volta à lógica.

21
00:01:08,686 --> 00:01:10,132
Diário do oficial de ciências.

22
00:01:10,382 --> 00:01:12,007
Data estelar 3019.4.

23
00:01:12,174 --> 00:01:14,061
A empresa está caminhando
em direção a Vulcano,

24
00:01:14,228 --> 00:01:17,012
onde eu tinha planejado
passar tempo estudando lógica.

25
00:01:17,179 --> 00:01:19,579
No entanto, devido à atividade pirata
no setor,

26
00:01:19,829 --> 00:01:21,549
A Frota Estelar nos ordenou
para reduzir nossa velocidade

27
00:01:21,631 --> 00:01:24,798
e ajudar a garantir o espaço Rizoniano
é seguro para viajar.

28
00:01:24,964 --> 00:01:27,004
Tenente Scott, em
por outro lado, está ansioso para ver

29
00:01:27,043 --> 00:01:29,238
se navios forem necessários
para transporte.

30
00:01:29,488 --> 00:01:30,920
Eu não estou dizendo
não precisamos deles.

31
00:01:31,129 --> 00:01:33,287
Só estou dizendo que poderíamos
transportar mais longe do que nós.

32
00:01:33,454 --> 00:01:35,440
Gosto muito mais.

33
00:01:35,607 --> 00:01:37,074
Sua última simulação sugere

34
00:01:37,282 --> 00:01:40,179
um transporte possivelmente bem-sucedido
de 27.000 quilômetros.

35
00:01:40,346 --> 00:01:41,806
2.000 quilômetros adiante

36
00:01:42,181 --> 00:01:43,697
do que a maior distância
transporte alguma vez alcançado.

37
00:01:43,721 --> 00:01:46,032
Sim, mas quero chegar aos 30.

38
00:01:46,199 --> 00:01:48,853
Vários navios estão
dentro de 27.000 quilômetros,

39
00:01:49,103 --> 00:01:50,727
o que ainda seria
uma distância impressionante.

40
00:01:50,751 --> 00:01:54,706
O USS Witmere
está a 29.647 quilômetros de distância.

41
00:01:54,872 --> 00:01:56,155
Tem que ser o Witmere.

42
00:01:56,322 --> 00:01:58,552
Convés Oito, Alojamento da Tripulação B37.

43
00:01:58,718 --> 00:02:02,095
Casa de Declan Milder.

44
00:02:02,346 --> 00:02:03,578
-Declan Milder?
-Sim.

45
00:02:03,828 --> 00:02:05,324
Ele não é o engenheiro
responsável

46
00:02:05,575 --> 00:02:06,906
para o transporte mais longo
registrado?

47
00:02:06,930 --> 00:02:08,311
Ah, você já ouviu falar dele,
você tem?

48
00:02:08,562 --> 00:02:11,038
Ele também foi orador da turma
da minha turma na Academia.

49
00:02:11,205 --> 00:02:13,452
Bata-me por um 16º ponto.

50
00:02:13,619 --> 00:02:15,466
Pelia foi tão legal com ele.

51
00:02:15,717 --> 00:02:18,087
Eles são do mesmo tipo
de banana, sabe?

52
00:02:18,254 --> 00:02:20,638
É por isso que tenho que mandá-lo

53
00:02:20,888 --> 00:02:22,937
o objeto transportado mais longe
na história.

54
00:02:23,104 --> 00:02:26,062
É esta a razão
por que você deseja enviar isso?

55
00:02:26,312 --> 00:02:28,763
Oh. Esse seria o pequeno Ricky.

56
00:02:29,013 --> 00:02:30,013
(grunhidos)

57
00:02:30,250 --> 00:02:31,423
Meus irmãos usaram
escondê-lo no meu quarto

58
00:02:31,447 --> 00:02:32,727
para me assustar.

59
00:02:32,956 --> 00:02:34,444
eu tinha ele comigo
na Academia.

60
00:02:34,694 --> 00:02:37,652
Quando Declan vê isso,
ele vai se molhar.

61
00:02:39,699 --> 00:02:42,452
Se você me der licença,
Tenente, eu...

62
00:02:42,702 --> 00:02:44,692
preciso conhecer La'An
para ginástica.

63
00:02:45,508 --> 00:02:46,593
Claro. Hum...

64
00:02:46,759 --> 00:02:48,949
Mas precisarei da sua ajuda mais tarde.

65
00:02:49,200 --> 00:02:50,341
Se estiver tudo bem.

66
00:02:50,508 --> 00:02:51,692
SPOCK:
Eu não entendo.

67
00:02:52,025 --> 00:02:54,225
Você está cancelando
nossa sessão de dança novamente.

68
00:02:54,392 --> 00:02:55,623
Desculpe.

69
00:02:56,373 --> 00:02:58,369
Devo admitir que estou decepcionado.

70
00:02:58,619 --> 00:03:00,235
Eu estava ansioso
à nossa prática.

71
00:03:00,402 --> 00:03:01,967
Acho que isso me ajuda a focar.

72
00:03:02,218 --> 00:03:03,739
Minha mente não tem sido fácil
para ficar quieto ultimamente.

73
00:03:03,763 --> 00:03:06,130
E o Sr.
não foi útil.

74
00:03:06,296 --> 00:03:07,553
Scotty?

75
00:03:07,803 --> 00:03:10,190
Hum.

76
00:03:12,148 --> 00:03:13,922
Mas eu entendo.

77
00:03:14,881 --> 00:03:16,828
Eu também tenho lutado
desde...

78
00:03:17,078 --> 00:03:18,330
O Grifo.

79
00:03:21,405 --> 00:03:23,467
Nunca discutimos isso.

80
00:03:26,271 --> 00:03:27,670
Eu deveria estar lá por você

81
00:03:27,921 --> 00:03:29,082
depois do que aconteceu
com James Kirk.

82
00:03:29,106 --> 00:03:29,905
Sinto muito.

83
00:03:30,072 --> 00:03:31,214
Não.

84
00:03:31,381 --> 00:03:32,381
Não, está tudo bem.

85
00:03:32,550 --> 00:03:34,577
E-eu também não vim até você.

86
00:03:36,643 --> 00:03:40,484
Estamos indo em direções diferentes
direções já há algum tempo.

87
00:03:44,470 --> 00:03:46,457
O que você está sugerindo?

88
00:03:48,396 --> 00:03:49,816
Spock.

89
00:03:50,525 --> 00:03:55,235
Não há tragédia em um romance
chegando à sua conclusão natural.

90
00:03:56,192 --> 00:03:58,564
Não me arrependo.

91
00:03:58,814 --> 00:04:00,768
Você também não deveria.

92
00:04:02,493 --> 00:04:04,056
Eu não.

93
00:04:04,306 --> 00:04:06,346
Você precisa se concentrar em si mesmo
agora mesmo. Nós dois fazemos.

94
00:04:06,431 --> 00:04:09,381
Eu sei que você encontrará outro caminho
para acalmar sua mente.

95
00:04:12,331 --> 00:04:14,364
(porta se abre)

96
00:04:14,531 --> 00:04:17,665
(porta se fecha)

97
00:04:18,833 --> 00:04:20,538
-(apito do contramestre)
-UNA: Capitão.

98
00:04:20,562 --> 00:04:22,642
Recebi relatórios
da recente atividade pirata de Orion

99
00:04:22,697 --> 00:04:23,697
em nossa rota atual.

100
00:04:23,749 --> 00:04:25,384
Não é uma preocupação, Número Um.

101
00:04:25,634 --> 00:04:26,849
Nem mesmo um pequeno?

102
00:04:27,016 --> 00:04:28,156
Talvez escudos extras?

103
00:04:28,323 --> 00:04:29,148
Alertar a tripulação Alpha?

104
00:04:29,315 --> 00:04:30,315
O que está acontecendo?

105
00:04:30,467 --> 00:04:32,800
Finalmente tenho minha nova cadeira.

106
00:04:34,353 --> 00:04:35,954
Sua nova cadeira?

107
00:04:37,122 --> 00:04:39,927
Não é uma preocupação
porque você tem uma cadeira nova?

108
00:04:40,177 --> 00:04:41,550
PIKE: Engenharia apenas
instalei há uma hora.

109
00:04:41,574 --> 00:04:43,283
Observe isto.

110
00:04:44,592 --> 00:04:46,341
(suspira)

111
00:04:46,508 --> 00:04:48,084
Pelia projetou ela mesma.

112
00:04:48,334 --> 00:04:50,694
É totalmente biométrico e o
o primeiro desse tipo na Frota Estelar.

113
00:04:50,797 --> 00:04:52,093
eu posso correr
diferentes partes do navio

114
00:04:52,117 --> 00:04:53,376
apenas com o toque da minha mão.

115
00:04:53,584 --> 00:04:55,691
E alguns controles de voz,
claro.

116
00:04:56,716 --> 00:04:58,202
-(zumbido baixo)
-Ah.

117
00:04:58,452 --> 00:05:00,171
Você ouviu isso?

118
00:05:00,338 --> 00:05:01,693
Esse zumbido diz,

119
00:05:01,943 --> 00:05:04,279
"Eu sou o Capitão Pike,

120
00:05:04,529 --> 00:05:06,715
capitão
da nave estelar Enterprise."

121
00:05:06,882 --> 00:05:09,837
Esse zumbido diz tudo isso, né?

122
00:05:12,984 --> 00:05:15,579
SPOCK: A lógica é a
ritmo do seu katra.

123
00:05:18,708 --> 00:05:20,721
Lógica é o ritmo
do seu katra.

124
00:05:20,887 --> 00:05:22,439
T'PRING: Spock...

125
00:05:22,648 --> 00:05:24,687
SPOCK: Eu só sei
que você não é T'Pring.

126
00:05:25,378 --> 00:05:27,335
(expira)

127
00:05:27,585 --> 00:05:29,751
PRIMEIRA:
Podemos consertar isso, Spock.

128
00:05:30,001 --> 00:05:31,798
Lógica é o ritmo
do seu katra.

129
00:05:32,048 --> 00:05:34,657
(Spock fala Vulcano)

130
00:05:34,907 --> 00:05:37,022
Lógica é o ritmo
do seu katra.

131
00:05:37,272 --> 00:05:40,129
SPOCK:
Una, por favor, não!

132
00:05:40,379 --> 00:05:41,478
Capitão! Socorro!

133
00:05:41,728 --> 00:05:42,728
Lógica é o ritmo...

134
00:05:42,918 --> 00:05:46,321
(Spock grita)

135
00:05:46,488 --> 00:05:47,768
PRIMEIRA:
Sinto muito pelos acontecimentos recentes

136
00:05:47,807 --> 00:05:49,433
no "navio fantasma"

137
00:05:49,600 --> 00:05:52,584
como você disse,
foram tão desafiadores para você.

138
00:05:52,751 --> 00:05:54,491
SPOCK:
O que enfrentei foi meu próprio medo.

139
00:05:54,657 --> 00:05:58,020
A lógica me mostrou um caminho
esse confronto, mas mal.

140
00:05:58,187 --> 00:06:00,027
Eu tinha planejado me reconectar
meus estudos sobre Vulcano,

141
00:06:00,092 --> 00:06:03,891
-mas estamos atrasados.
-Então eu sou a próxima melhor coisa?

142
00:06:05,013 --> 00:06:06,746
Sim, bem...

143
00:06:06,913 --> 00:06:09,000
Espero que esta ligação
não ofende.

144
00:06:09,250 --> 00:06:10,428
Isso não acontece.

145
00:06:10,678 --> 00:06:12,403
Nosso relacionamento terminou
porque você queria

146
00:06:12,569 --> 00:06:14,054
para explorar seu lado humano.

147
00:06:14,220 --> 00:06:16,260
Mas agora sua habilidade
recorrer à lógica é diminuído.

148
00:06:16,375 --> 00:06:19,745
Talvez um bom lugar para começar
foi o que você fez por Kal Rekk.

149
00:06:20,037 --> 00:06:21,323
Kal Rekk.

150
00:06:21,490 --> 00:06:25,708
O dia Vulcano
de solidão e expiação.

151
00:06:25,874 --> 00:06:27,654
Isso está chegando em breve,
não é?

152
00:06:27,821 --> 00:06:29,288
Não é.

153
00:06:29,538 --> 00:06:31,335
Passou. Há quinze dias.

154
00:06:31,501 --> 00:06:33,521
SCOTTY (pelas comunicações):
Sr. Spock. Pequeno Ricky

155
00:06:33,688 --> 00:06:34,831
está pronto para voar.

156
00:06:35,081 --> 00:06:36,289
Estarei lá em breve,
Tenente.

157
00:06:36,313 --> 00:06:37,313
PRIMEIRA:
eu não sei quem

158
00:06:37,403 --> 00:06:38,622
"Pequeno Ricky" é,

159
00:06:38,914 --> 00:06:40,194
mas você já considerou,
talvez,

160
00:06:40,352 --> 00:06:41,812
sua luta com a lógica
poderia resultar

161
00:06:41,979 --> 00:06:44,316
de servir em um navio do caos?

162
00:06:44,567 --> 00:06:45,728
Uma pergunta justa.

163
00:06:46,020 --> 00:06:47,415
Outra razão
pode ser útil para nós

164
00:06:47,439 --> 00:06:48,736
para continuar nossa discussão.

165
00:06:48,902 --> 00:06:50,136
Devo retornar a Vulcano.

166
00:06:50,428 --> 00:06:52,715
Sua rota atual
passará por mim.

167
00:06:52,882 --> 00:06:55,314
Se você fornecer transporte...

168
00:06:55,480 --> 00:06:57,550
contra o meu melhor julgamento,

169
00:06:57,800 --> 00:07:00,294
eu vou te ajudar
em uma discussão mais aprofundada sobre lógica.

170
00:07:00,545 --> 00:07:02,329
Eu ficaria grato, T'Pring.

171
00:07:02,496 --> 00:07:03,972
Tenho mais um pedido.

172
00:07:04,180 --> 00:07:06,100
Eu só voltarei para o seu navio
se você me garantir:

173
00:07:06,159 --> 00:07:10,360
sem brincadeiras de qualquer tipo.

174
00:07:10,527 --> 00:07:12,169
Farei o meu melhor.

175
00:07:12,419 --> 00:07:17,096
Sua falta de promessa
é muito vulcano.

176
00:07:27,952 --> 00:07:29,516
Conjunto final de bóias de relé,
Tenente.

177
00:07:29,766 --> 00:07:31,397
SCOTTY (pelas comunicações):
Excelente, Tenente.

178
00:07:31,421 --> 00:07:32,907
Isso deveria nos dar
o impulso que precisamos.

179
00:07:33,157 --> 00:07:34,518
Você pode querer
para voltar aqui agora.

180
00:07:34,684 --> 00:07:36,339
Seu, uh, amigo T'Pring

181
00:07:36,505 --> 00:07:38,991
acabei de chegar há alguns minutos.

182
00:07:39,241 --> 00:07:40,002
Entendido.

183
00:07:40,211 --> 00:07:41,889
Definindo o rumo para a empresa.

184
00:07:42,515 --> 00:07:47,228
E estamos definindo o rumo
para fazer história no transportador.

185
00:07:47,478 --> 00:07:49,058
Ah.

186
00:07:49,225 --> 00:07:54,584
Vamos tornar Declan mais suave
questionar sua inteligência.

187
00:07:54,751 --> 00:07:57,741
E autoestima.

188
00:08:04,926 --> 00:08:07,113
(alarme soando)

189
00:08:11,181 --> 00:08:13,625
Ah, querido.

190
00:08:32,829 --> 00:08:35,042
♪ ♪

191
00:08:50,451 --> 00:08:52,664
♪ ♪

192
00:08:56,784 --> 00:08:59,165
Tenente Spock para a Enterprise.

193
00:09:03,640 --> 00:09:05,842
Alguém pode me ler?

194
00:09:07,492 --> 00:09:09,582
Scotty.

195
00:09:15,396 --> 00:09:18,085
Tenente Spock para a Enterprise.

196
00:09:21,074 --> 00:09:23,926
-(retinido)
-(zumbido mecânico)

197
00:09:40,616 --> 00:09:42,076
Olá?

198
00:09:44,029 --> 00:09:46,101
-Capitão?
-PIKE: Olá?

199
00:09:46,351 --> 00:09:47,110
Ah, Deus.

200
00:09:47,361 --> 00:09:49,724
(grunhido)

201
00:09:49,891 --> 00:09:52,119
O que aconteceu?

202
00:09:53,017 --> 00:09:54,352
(Una suspira)

203
00:09:56,609 --> 00:09:59,093
LA’AN:
Uh...

204
00:10:01,200 --> 00:10:03,190
(estremece):
Uh...

205
00:10:03,441 --> 00:10:05,264
Hum...

206
00:10:07,712 --> 00:10:09,301
PRIMEIRA:
Spock.

207
00:10:20,800 --> 00:10:22,754
PIQUE:
Espaço.

208
00:10:23,836 --> 00:10:25,889
A última fronteira.

209
00:10:27,764 --> 00:10:31,631
Estas são as viagens
da nave estelar Enterprise.

210
00:10:32,722 --> 00:10:35,309
Sua missão de cinco anos:

211
00:10:35,559 --> 00:10:38,671
para explorar novos mundos estranhos...

212
00:10:39,803 --> 00:10:43,102
para procurar uma nova vida

213
00:10:43,268 --> 00:10:45,823
e novas civilizações...

214
00:10:46,783 --> 00:10:50,800
ir com ousadia
onde ninguém esteve antes.

215
00:10:51,051 --> 00:10:53,785
♪ ♪

216
00:11:21,338 --> 00:11:23,342
♪ ♪

217
00:11:47,364 --> 00:11:49,368
♪ ♪

218
00:12:06,571 --> 00:12:08,255
Hum.

219
00:12:09,883 --> 00:12:12,765
(risos)
Hum.

220
00:12:14,074 --> 00:12:15,900
Hum-hmm.

221
00:12:20,156 --> 00:12:21,156
Hum.

222
00:12:21,250 --> 00:12:22,519
Então, como você pode ver,

223
00:12:22,727 --> 00:12:24,742
foi essencialmente
um acidente de transportador.

224
00:12:24,908 --> 00:12:27,049
Apenas em uma escala um pouco mais alta.

225
00:12:27,216 --> 00:12:29,767
Uma escala significativamente maior.

226
00:12:30,018 --> 00:12:31,053
Um nível cinco.

227
00:12:31,220 --> 00:12:32,790
Eu só estava dizendo, isso é tudo.

228
00:12:32,956 --> 00:12:34,030
Não era um nível seis.

229
00:12:34,197 --> 00:12:36,039
Então, de alguma forma tentando expandir

230
00:12:36,206 --> 00:12:39,884
o transportador de longo alcance
transformou o navio em um gigante...

231
00:12:40,050 --> 00:12:42,709
-Scotty estragou tudo.
-Ei. Não é justo.

232
00:12:42,959 --> 00:12:44,440
Uma coisa é certa.

233
00:12:44,690 --> 00:12:47,064
Declan não teria
estragou tudo.

234
00:12:47,315 --> 00:12:48,643
SPOCK: Essencialmente,
porque o pequeno Ricky

235
00:12:48,667 --> 00:12:49,681
estava no buffer...

236
00:12:49,932 --> 00:12:50,967
"Pequeno Ricky"?

237
00:12:51,301 --> 00:12:52,782
Tenente Scott
fantoche de infância.

238
00:12:52,948 --> 00:12:54,061
CAPELA: Hum.

239
00:12:54,311 --> 00:12:55,631
eu não acho
Eu quero saber mais.

240
00:12:55,852 --> 00:12:57,692
Aparentemente, o assunto das marionetes
do pequeno Ricky

241
00:12:57,832 --> 00:13:00,260
tenho, uh, fios cruzados.

242
00:13:00,510 --> 00:13:02,175
SPOCK: Também,
algo sobre o boneco

243
00:13:02,199 --> 00:13:03,643
partículas quânticas causadas
a energia no transportador

244
00:13:03,667 --> 00:13:06,505
para expandir para fora,
através do navio.

245
00:13:06,756 --> 00:13:08,958
-O navio inteiro.
-UHURA: Então, basicamente,

246
00:13:09,124 --> 00:13:10,546
agora somos todos fantoches?

247
00:13:10,713 --> 00:13:11,713
Exceto Spock.

248
00:13:11,910 --> 00:13:13,488
S-Sim.

249
00:13:13,655 --> 00:13:16,842
Hum, olhe pelo lado positivo,
Tenente Ortegas.

250
00:13:17,009 --> 00:13:18,248
E o que seria isso?

251
00:13:18,415 --> 00:13:20,945
Hum, ah, eu não tinha um.

252
00:13:21,112 --> 00:13:22,614
Eu pensei que você poderia, no entanto.

253
00:13:22,864 --> 00:13:26,524
Mm, Scotty realmente ferrou
o cão neste.

254
00:13:26,690 --> 00:13:28,658
-Ei.
-PIKE: Ok, Scotty, eu quero você

255
00:13:28,908 --> 00:13:30,272
trabalhando imediatamente
em uma solução.

256
00:13:30,523 --> 00:13:31,852
Sim, estou nisso, capitão.
claro.

257
00:13:31,876 --> 00:13:33,399
Uh, é só um pouco

258
00:13:33,649 --> 00:13:35,345
problema mais complicado
do que eu esperava.

259
00:13:35,512 --> 00:13:37,215
(sussurra): Declan
teria descoberto.

260
00:13:37,239 --> 00:13:39,227
Não é só
um problema de engenharia.

261
00:13:39,394 --> 00:13:41,226
Também é um problema médico.

262
00:13:41,393 --> 00:13:43,914
Tipo, que diabos
acabamos de nos transformar?

263
00:13:44,081 --> 00:13:47,583
E que partes do nosso genoma
trabalhar ou não trabalhar?

264
00:13:47,750 --> 00:13:48,867
Estamos nisso, capitão.

265
00:13:49,034 --> 00:13:50,343
UNA:
O maior problema é,

266
00:13:50,510 --> 00:13:52,815
agora que somos fantoches...
a maioria de nós, de qualquer maneira...

267
00:13:52,982 --> 00:13:56,585
não podemos fazer nada
normalmente fazemos no navio.

268
00:13:56,835 --> 00:13:58,003
Não consigo operar phasers

269
00:13:58,254 --> 00:14:00,147
ou-ou controle
qualquer uma das armas do navio.

270
00:14:00,314 --> 00:14:03,759
Meu console de comunicações
não reconhece meus dedos.

271
00:14:04,009 --> 00:14:05,752
Nada reconhece nossos dedos.

272
00:14:05,919 --> 00:14:08,036
Então, todos os empregos no navio.

273
00:14:08,286 --> 00:14:09,577
PIQUE:
Isso parece muito.

274
00:14:09,869 --> 00:14:13,919
Como vamos operar
a Empresa...

275
00:14:15,802 --> 00:14:17,989
FANTOCHES:
Hum.

276
00:14:19,413 --> 00:14:21,993
Um nível cinco
acidente de transportador?

277
00:14:22,783 --> 00:14:24,054
PIKE: Hum-hmm.

278
00:14:24,387 --> 00:14:25,626
Eu nunca ouvi isso
antes.

279
00:14:25,650 --> 00:14:26,841
Você nunca ouviu
de toda uma tripulação

280
00:14:26,865 --> 00:14:27,950
também se transformaram em fantoches, Bob.

281
00:14:27,974 --> 00:14:29,062
Então, quem está controlando você?

282
00:14:29,229 --> 00:14:30,456
Estou me controlando.

283
00:14:30,706 --> 00:14:32,186
Nós estamos, nós estamos
todos nos controlando.

284
00:14:32,211 --> 00:14:34,440
-Ah.
-Ok, então você não está...

285
00:14:34,607 --> 00:14:36,915
"fantoches" fantoches, mas...

286
00:14:37,082 --> 00:14:38,582
vocês ainda são fantoches.

287
00:14:38,749 --> 00:14:41,187
-Quanto tempo para consertar?
-Hum, senhor, para não interromper,

288
00:14:41,437 --> 00:14:43,225
mas estamos atualmente
derivando para estibordo.

289
00:14:43,475 --> 00:14:45,186
(suspira)
Não está claro.

290
00:14:45,436 --> 00:14:48,058
E Spock é o único que pode
fazer alguma coisa no Enterprise?

291
00:14:48,225 --> 00:14:51,680
Bem, na maior parte, sim?

292
00:14:51,930 --> 00:14:52,959
Ah...
(grunhidos)

293
00:14:53,126 --> 00:14:54,343
Spock.

294
00:14:54,509 --> 00:14:55,746
Psiu. Spock.

295
00:14:56,038 --> 00:14:57,768
Bem, vou enviar um navio
para ajudá-lo o mais rápido possível.

296
00:14:57,935 --> 00:15:01,379
Mas o mais próximo
faltam dois dias, então fique quieto.

297
00:15:01,713 --> 00:15:04,700
Não deixe ninguém saber
que você é...

298
00:15:04,950 --> 00:15:05,950
fantoches.

299
00:15:06,087 --> 00:15:08,906
Esse é o meu desejo mais profundo, senhor.

300
00:15:09,072 --> 00:15:11,177
Bem, você tem suas ordens.

301
00:15:11,344 --> 00:15:12,955
Abril fora.

302
00:15:13,205 --> 00:15:15,329
(gemidos)

303
00:15:15,496 --> 00:15:16,496
Rapaz.

304
00:15:16,649 --> 00:15:18,295
Graças a Deus você está aqui, Spock.

305
00:15:18,545 --> 00:15:20,982
Nós não poderíamos fazer isso
sem você.

306
00:15:21,232 --> 00:15:22,084
Claro, capitão.

307
00:15:22,250 --> 00:15:23,735
Eu deveria conceder-lhe acesso de cadeira.

308
00:15:23,943 --> 00:15:25,969
Dessa forma, você pode controlar manualmente
qualquer coisa daqui.

309
00:15:26,136 --> 00:15:27,886
Entendido, capitão.

310
00:15:28,053 --> 00:15:30,260
COMPUTADOR:
Controle manual não reconhecido.

311
00:15:31,136 --> 00:15:33,740
Controle manual não reconhecido.

312
00:15:34,532 --> 00:15:37,584
Controle manual não registrado...
Controle manual não registrado...

313
00:15:37,834 --> 00:15:39,217
-Controle manual não reconhecido.
-PIKE: Vamos.

314
00:15:39,241 --> 00:15:40,585
Controle-controle...

315
00:15:40,752 --> 00:15:42,306
-(Pike resmungando)
-Mão-mão-mão-mão

316
00:15:42,330 --> 00:15:44,398
controle-controle não reconhecido.

317
00:15:44,648 --> 00:15:45,808
-(Pike geme)
-Mão-mão...

318
00:15:46,054 --> 00:15:48,085
-Pronto.
-SCOTTY: Honestamente, não sei

319
00:15:48,336 --> 00:15:49,602
se é mesmo seguro fazer isso.

320
00:15:49,811 --> 00:15:51,499
Você sabe, e eu não posso
operar sem Spock.

321
00:15:51,523 --> 00:15:53,117
Você sabe, eu realmente deveria trabalhar
em algo

322
00:15:53,141 --> 00:15:55,377
isso poderia ajudar com isso.

323
00:15:56,045 --> 00:15:57,454
Minhas desculpas, Tenente.

324
00:15:57,704 --> 00:15:59,084
Isso me levou
um esforço considerável

325
00:15:59,108 --> 00:16:00,908
-para sair da ponte.
-LA'AN: Momento perfeito.

326
00:16:01,008 --> 00:16:02,426
Scotty estava prestes a ver

327
00:16:02,676 --> 00:16:04,556
se ele puder reconfigurar
meu padrão de buffer inicial.

328
00:16:04,692 --> 00:16:07,422
Não, não, esperamos
Estou no caminho certo.

329
00:16:07,673 --> 00:16:09,263
Estou apenas preocupado
Não tenho dados suficientes

330
00:16:09,287 --> 00:16:10,815
para devolvê-lo.

331
00:16:11,065 --> 00:16:13,069
E eu não quero que você consiga
preso no buffer para sempre.

332
00:16:13,093 --> 00:16:14,495
Uma preocupação legítima,

333
00:16:14,913 --> 00:16:16,684
mas acredito que o buffer
foi efetivamente limpo.

334
00:16:16,708 --> 00:16:18,854
Então, tecnicamente, ela também poderia
acabar em outro lugar.

335
00:16:19,021 --> 00:16:22,020
Como os aposentos de Declan
no Witmere.

336
00:16:22,187 --> 00:16:23,704
Nem sei o que é isso.

337
00:16:23,955 --> 00:16:25,726
-Ah, ele é bem insuportável...
-O antigo colega de classe de Scotty.

338
00:16:25,750 --> 00:16:27,380
Ele consistentemente não irá
pare de falar sobre ele.

339
00:16:27,404 --> 00:16:31,783
Olha, estou ciente do perigo
e estou disposto a correr o risco

340
00:16:31,950 --> 00:16:34,276
se isso pudesse nos ajudar
trazer de volta a tripulação.

341
00:16:34,443 --> 00:16:35,654
Hum.

342
00:16:36,957 --> 00:16:38,525
Hum.

343
00:16:51,353 --> 00:16:53,140
Ah, droga.

344
00:16:53,390 --> 00:16:55,429
Eu ainda sou uma marionete.

345
00:16:55,596 --> 00:16:59,042
Eu ainda sou uma marionete.
Eu ainda sou uma marionete!

346
00:16:59,292 --> 00:17:00,672
Deveríamos examinar você
determinar

347
00:17:00,838 --> 00:17:02,834
se houve
quaisquer alterações.

348
00:17:03,000 --> 00:17:04,331
(suspiros)

349
00:17:04,582 --> 00:17:06,109
(suspiro ofegante)

350
00:17:06,276 --> 00:17:08,845
Uh, opa.

351
00:17:09,095 --> 00:17:12,338
Sem sangue,
nenhum dano duradouro? Huh.

352
00:17:12,588 --> 00:17:15,210
Ela não está apenas viva
mas em bom estado.

353
00:17:15,461 --> 00:17:16,625
É notável.

354
00:17:16,792 --> 00:17:17,960
É incrível.

355
00:17:18,127 --> 00:17:19,300
Isso realmente não dói?

356
00:17:19,550 --> 00:17:21,166
Hum-mm. Faz cócegas um pouco.

357
00:17:21,333 --> 00:17:22,803
Incrível.

358
00:17:23,095 --> 00:17:24,807
Regeneradores dérmicos
pode não funcionar mais conosco,

359
00:17:24,831 --> 00:17:28,538
mas aparentemente podemos
costurar-nos novamente.

360
00:17:28,789 --> 00:17:30,339
Hum... Hum-hmm.

361
00:17:30,589 --> 00:17:32,763
-(geme)
-Com a minha ajuda, estou com medo.

362
00:17:33,013 --> 00:17:34,966
Bem, tenho certeza que seremos capazes
para fazer isso eventualmente.

363
00:17:35,217 --> 00:17:37,316
Talvez com fio.

364
00:17:37,483 --> 00:17:39,091
Tente movê-lo agora.

365
00:17:40,409 --> 00:17:42,380
Hum. Hum.

366
00:17:42,547 --> 00:17:43,748
M'BENGA: As varreduras dizem que sim

367
00:17:43,998 --> 00:17:45,586
orgânico, o que sugere
poderíamos morrer,

368
00:17:45,837 --> 00:17:49,743
apesar do nosso único, uh,
composição fisiológica.

369
00:17:49,993 --> 00:17:52,015
Deveríamos investigar isso mais detalhadamente.

370
00:17:52,181 --> 00:17:53,303
Hum-hmm.

371
00:17:57,053 --> 00:17:58,473
Hum.

372
00:18:06,562 --> 00:18:07,730
SPOCK: Desculpas se estou

373
00:18:07,897 --> 00:18:09,544
ultrapassando, mas você parecia
aliviado

374
00:18:09,711 --> 00:18:11,701
o transportador retido
sua forma de marionete.

375
00:18:11,868 --> 00:18:15,540
Spock, você viu
dentro da minha mente.

376
00:18:15,790 --> 00:18:17,330
Você sabe o que eu tenho medo
de se tornar.

377
00:18:17,497 --> 00:18:20,694
Que tenho medo de perder
controlar e machucar os outros.

378
00:18:20,945 --> 00:18:24,472
Mas como uma marionete,
Eu percebo, não posso.

379
00:18:24,723 --> 00:18:26,454
E então, sim, isso é um alívio.

380
00:18:26,704 --> 00:18:28,384
Você confessou essas lutas
para mim antes,

381
00:18:28,476 --> 00:18:29,476
mas eu não escutei.

382
00:18:29,559 --> 00:18:31,034
Spock, está tudo bem.

383
00:18:31,827 --> 00:18:33,554
Você está lidando com muita coisa.

384
00:18:33,721 --> 00:18:35,935
Confesso que já senti...

385
00:18:36,769 --> 00:18:39,375
Qual é a palavra humana?
Esgotado.

386
00:18:39,541 --> 00:18:40,981
Foi por isso que você ligou
T'Pring, certo?

387
00:18:41,185 --> 00:18:42,637
Para ajudá-lo a relaxar?

388
00:18:42,887 --> 00:18:44,293
(suspira)

389
00:18:44,459 --> 00:18:46,415
Você conversou com ela

390
00:18:46,665 --> 00:18:49,111
desde que ela se tornou uma marionete,
não é?

391
00:18:49,362 --> 00:18:51,625
Uh...

392
00:18:52,233 --> 00:18:53,604
Feliz?

393
00:18:53,813 --> 00:18:56,784
Claro que não estou feliz
sobre a situação.

394
00:18:56,951 --> 00:18:58,153
Embora, tecnicamente,

395
00:18:58,404 --> 00:19:01,272
Suponho que o que aconteceu
não é sua culpa.

396
00:19:02,095 --> 00:19:03,195
Obrigado.

397
00:19:03,445 --> 00:19:05,145
Mas como mencionado,

398
00:19:05,395 --> 00:19:07,623
-isso é um mero detalhe técnico.
-Você está me dizendo

399
00:19:07,790 --> 00:19:10,228
está tudo bem ou não?

400
00:19:10,478 --> 00:19:12,171
Não está tudo bem.

401
00:19:12,338 --> 00:19:14,220
UNA (pelas comunicações): Spock,
precisamos de você na ponte.

402
00:19:14,244 --> 00:19:17,306
O turboelevador
não nos reconhece.

403
00:19:17,557 --> 00:19:19,060
Reconhecido.

404
00:19:19,310 --> 00:19:22,245
PÉLIA: Spock,
A engenharia está em frangalhos.

405
00:19:22,496 --> 00:19:23,849
Reconhecido.

406
00:19:24,183 --> 00:19:25,788
UHURA: Spock, meu
fone de ouvido saiu novamente.

407
00:19:25,812 --> 00:19:28,185
PIQUE:
Spock, eu... minha cadeira precisa de você.

408
00:19:28,436 --> 00:19:30,544
Reconhecido.

409
00:19:30,794 --> 00:19:32,923
(ofegante): Eu tenho um
uma série de requisitos...

410
00:19:33,173 --> 00:19:35,867
Eu pareço estar
tendo dificuldade para respirar.

411
00:19:37,651 --> 00:19:38,962
Você me deu um tapa.

412
00:19:39,128 --> 00:19:40,648
Você está experimentando
uma superestimulação

413
00:19:40,779 --> 00:19:42,140
das emoções humanas.

414
00:19:42,349 --> 00:19:44,004
Você está mal equipado para lidar
as múltiplas demandas

415
00:19:44,028 --> 00:19:46,104
na sua atenção
em seu estado atual.

416
00:19:46,355 --> 00:19:50,365
O tapa foi para te forçar
para voltar ao momento.

417
00:19:50,532 --> 00:19:51,902
Estou ouvindo.

418
00:19:52,152 --> 00:19:54,516
Considere a matemática
da sua situação.

419
00:19:54,766 --> 00:19:56,305
Muitas pessoas
preciso de sua ajuda.

420
00:19:56,556 --> 00:19:59,687
Como os humanos talvez gostem
de dizer, eu estava pirando.

421
00:19:59,938 --> 00:20:02,498
Eu não poderia me importar menos
aquilo de que os humanos gostam.

422
00:20:04,326 --> 00:20:05,584
Você não pode ajudar a todos.

423
00:20:05,751 --> 00:20:07,800
Para fazer isso
faria com que você falhasse.

424
00:20:09,173 --> 00:20:10,484
Obrigado, T'Pring.

425
00:20:11,319 --> 00:20:13,985
Mesmo como uma marionete,
você é útil para mim.

426
00:20:14,235 --> 00:20:15,709
Estou grato.

427
00:20:18,529 --> 00:20:21,286
A gratidão é irrelevante.

428
00:20:25,630 --> 00:20:27,264
UHURA:
Spock, quanto tempo mais?

429
00:20:27,430 --> 00:20:28,761
Precisamos de comunicações de volta.

430
00:20:29,012 --> 00:20:30,685
Não posso fazer nada aqui.

431
00:20:30,936 --> 00:20:32,910
Voe o navio primeiro,
fale com as pessoas em segundo lugar.

432
00:20:33,077 --> 00:20:35,654
A empresa é um navio,
não é um telefone.

433
00:20:35,904 --> 00:20:37,845
(suspira)
Capitão, vamos.

434
00:20:38,012 --> 00:20:39,726
Estou esperando há tanto tempo.

435
00:20:39,892 --> 00:20:41,622
-Um de cada vez, Alferes.
-LA'AN: Senhor,

436
00:20:41,872 --> 00:20:43,472
estamos detectando um navio
entrando no alcance.

437
00:20:43,659 --> 00:20:45,059
Não consigo entender minha visão
muito mais perto ainda,

438
00:20:45,292 --> 00:20:46,601
mas parece Orion.

439
00:20:46,767 --> 00:20:49,042
Spock,
você pode ligar, por favor?

440
00:20:50,043 --> 00:20:52,735
UNA: Parece
um interceptador Orion.

441
00:20:52,985 --> 00:20:54,061
Provavelmente um navio pirata.

442
00:20:54,228 --> 00:20:55,468
LA’AN:
Senhor, eu não tenho controle

443
00:20:55,573 --> 00:20:56,946
sobre nossas armas ainda.

444
00:20:57,196 --> 00:20:58,425
Eles estão nos escaneando?

445
00:20:58,675 --> 00:21:00,069
Parece que sim.

446
00:21:00,236 --> 00:21:01,842
Hum.

447
00:21:02,092 --> 00:21:03,682
-Podemos ignorá-los por enquanto.
-(comunicação tocando)

448
00:21:03,706 --> 00:21:05,946
Uh, eles estão nos chamando, senhor.

449
00:21:06,197 --> 00:21:07,345
Devo responder?

450
00:21:07,595 --> 00:21:09,613
Oh, Deus, não posso responder.

451
00:21:09,780 --> 00:21:12,017
Voe primeiro e depois fale, lembra?

452
00:21:12,267 --> 00:21:14,530
-Nós também não podemos.
-E não podemos disparar atualmente,

453
00:21:14,696 --> 00:21:16,016
pelo menos
não sem a ajuda de Spock.

454
00:21:16,158 --> 00:21:17,467
UHURA:
Posso tentar responder.

455
00:21:17,633 --> 00:21:19,239
Ele reconhece meus dedos
às vezes.

456
00:21:19,406 --> 00:21:20,668
Melhor não.

457
00:21:20,876 --> 00:21:23,611
Sr. Spock, ajude-a
para responder às comunicações.

458
00:21:23,778 --> 00:21:25,933
-Apenas áudio.
-Claro, capitão.

459
00:21:26,184 --> 00:21:27,583
(toca nos controles)

460
00:21:33,211 --> 00:21:35,419
Este é o Capitão Pike
da USS Enterprise.

461
00:21:35,585 --> 00:21:37,066
Por que seu navio está
se aproximando do nosso?

462
00:21:37,316 --> 00:21:38,761
CH'ROL (pelas comunicações):
Este é o Capitão Ch'Rol

463
00:21:38,785 --> 00:21:40,357
da nave Orion Vo'Nee.

464
00:21:40,607 --> 00:21:42,372
Estávamos em um dia normal
e completamente

465
00:21:42,622 --> 00:21:44,132
passe inameaçador

466
00:21:44,466 --> 00:21:46,211
por este território
quando nos deparamos com seu navio.

467
00:21:46,235 --> 00:21:49,698
Varreduras reveladas apenas
um membro da tripulação a bordo.

468
00:21:49,865 --> 00:21:52,416
Estávamos obviamente
apenas preocupado.

469
00:21:52,667 --> 00:21:53,867
Quer você perceba ou não,

470
00:21:54,017 --> 00:21:55,297
nós temos
um complemento completo a bordo,

471
00:21:55,440 --> 00:21:58,196
embora nada disso
é da sua conta.

472
00:21:58,447 --> 00:22:00,209
Claro, estávamos apenas
preocupado que o navio

473
00:22:00,233 --> 00:22:03,572
foi danificado e procurado
para estender a mão com nossa ajuda.

474
00:22:03,739 --> 00:22:05,462
Se você quiser,
podemos embarcar

475
00:22:05,713 --> 00:22:07,271
para ajudar a reparar a embarcação,

476
00:22:07,522 --> 00:22:10,662
já que algo parece ser
bloqueando nossas varreduras do seu cre.

477
00:22:10,829 --> 00:22:12,265
Talvez a mesma coisa
está se segurando

478
00:22:12,289 --> 00:22:13,927
nossas imagens através de comunicações?

479
00:22:14,178 --> 00:22:16,447
Hum, eles ainda estão
movendo-se em nossa direção.

480
00:22:16,697 --> 00:22:17,890
Afaste-se do nosso navio,

481
00:22:18,140 --> 00:22:20,267
ou vamos atirar
torpedos fotônicos.

482
00:22:20,517 --> 00:22:22,572
Entendido?

483
00:22:23,380 --> 00:22:26,313
(Una estremece)

484
00:22:27,189 --> 00:22:29,166
-Claro, capitão.
-(suspira)

485
00:22:29,333 --> 00:22:30,555
Ufa.

486
00:22:30,722 --> 00:22:33,242
UNA:
Eles estão se afastando, capitão.

487
00:22:33,492 --> 00:22:35,282
Uhura, encerre a comunicação.

488
00:22:35,532 --> 00:22:37,389
Não, espere...

489
00:22:40,040 --> 00:22:41,217
(suspiros)

490
00:22:41,467 --> 00:22:42,313
-(suspiros)
-Ah, ah.

491
00:22:42,480 --> 00:22:45,529
(choraminga)

492
00:22:49,056 --> 00:22:50,996
Ops.

493
00:22:58,077 --> 00:22:59,261
(navegador choramingando baixinho)

494
00:22:59,511 --> 00:23:00,915
(sussurros):
Talvez eles não nos tenham visto.

495
00:23:00,939 --> 00:23:03,711
Capitão Pike, você é uma marionete?

496
00:23:03,878 --> 00:23:06,256
-Não.
-Mas sua boca se move

497
00:23:06,506 --> 00:23:07,506
enquanto você fala,

498
00:23:07,733 --> 00:23:08,813
e você parece uma marionete.

499
00:23:08,987 --> 00:23:10,390
Ok, então um nível cinco

500
00:23:10,557 --> 00:23:14,178
acidente de transportador
pode ter nos alterado um pouco,

501
00:23:14,345 --> 00:23:16,688
mas este é um totalmente armado
Navio da Federação

502
00:23:16,938 --> 00:23:18,165
administrado por uma equipe completa.

503
00:23:18,374 --> 00:23:20,105
Todos os quais acontecem
para serem fantoches.

504
00:23:20,313 --> 00:23:23,733
Não confunda meu temporário
forma física para fraqueza.

505
00:23:23,900 --> 00:23:25,854
Nós vamos retaliar
contra qualquer ataque

506
00:23:26,104 --> 00:23:27,944
com toda a força
da nave estelar Enterprise.

507
00:23:28,146 --> 00:23:29,468
eu imagino
isso vai ser um desafio

508
00:23:29,492 --> 00:23:31,253
para o seu Vulcano,
como ele parece ser

509
00:23:31,503 --> 00:23:34,545
o único que pode
controle sua ponte.

510
00:23:35,775 --> 00:23:36,775
Prepare-se para atirar.

511
00:23:36,850 --> 00:23:37,850
Escudos. Escudos.

512
00:23:38,003 --> 00:23:39,913
Computador.
Spock, escudos!

513
00:23:41,812 --> 00:23:43,620
(gritando)

514
00:23:44,601 --> 00:23:48,574
(todos gritando)

515
00:23:48,824 --> 00:23:50,428
Ah, meus Fraggles.
(suspiros)

516
00:23:50,679 --> 00:23:52,404
-Escudos levantados.
-Quanto dano?

517
00:23:52,655 --> 00:23:54,324
Bastante. Prepare-se para mais.

518
00:23:54,575 --> 00:23:57,216
Alerta vermelho, Sr. Spock,
e desligue-a.

519
00:23:57,467 --> 00:23:59,196
(alarme tocando)

520
00:24:01,346 --> 00:24:03,040
(todos gritando)

521
00:24:03,207 --> 00:24:05,520
(gritando)

522
00:24:05,686 --> 00:24:07,292
(gemidos)

523
00:24:07,459 --> 00:24:09,392
Escudos em 60%.

524
00:24:09,558 --> 00:24:11,438
Parece que temos grandes danos
através do navio,

525
00:24:11,517 --> 00:24:13,279
exceto que não consigo ajustar
os controles para ver.

526
00:24:13,446 --> 00:24:15,982
- Torpedos fotônicos.
-Torpedos à esquerda.

527
00:24:16,805 --> 00:24:17,805
(grunhido)

528
00:24:17,950 --> 00:24:21,113
-(balbuciando)
-(grita)

529
00:24:21,864 --> 00:24:23,960
-Onde?
-À esquerda!

530
00:24:24,461 --> 00:24:25,761
Torpedos lançados.

531
00:24:29,426 --> 00:24:31,044
Golpe direto nos Orions.

532
00:24:31,211 --> 00:24:34,120
Já era hora. Spock pode
me ajude a voar agora, por favor?

533
00:24:34,286 --> 00:24:37,255
Sr. Spock, assuma o comando
e nos tire daqui.

534
00:24:37,505 --> 00:24:38,642
(gemidos)

535
00:24:40,021 --> 00:24:41,552
Motores em 20% e caindo.

536
00:24:41,719 --> 00:24:43,292
(gemidos)
Não podemos nos mover.

537
00:24:43,459 --> 00:24:44,971
UNA: E eles são
mantendo distância,

538
00:24:44,995 --> 00:24:46,562
mas eles não vão embora.

539
00:24:46,813 --> 00:24:48,382
PELIA (pelas comunicações):
Engenharia para o Tenente Spoc.

540
00:24:48,406 --> 00:24:50,622
W-Nós poderíamos usar
sua ajuda agora,

541
00:24:50,872 --> 00:24:53,366
se não estivermos atualmente
sendo explodido

542
00:24:53,617 --> 00:24:54,758
ou você está no banheiro.

543
00:24:55,050 --> 00:24:57,408
Sr. Spock, vá buscar
nossos motores estão online novamente.

544
00:24:57,575 --> 00:25:00,895
(Ortegas suspira)

545
00:25:03,513 --> 00:25:05,654
Engenharia.

546
00:25:05,905 --> 00:25:08,639
(gemendo)

547
00:25:12,427 --> 00:25:14,105
Alavancagem. Você precisa de um bom...

548
00:25:14,272 --> 00:25:16,792
(grunhidos)
Ou talvez um pé de cabra.

549
00:25:16,959 --> 00:25:19,406
Apenas me informe sobre nossos danos.

550
00:25:19,573 --> 00:25:20,911
Os motores estão disparados.

551
00:25:21,161 --> 00:25:23,146
Os escudos estão em 55%,

552
00:25:23,396 --> 00:25:24,673
mas os sensores estão desligados,

553
00:25:24,840 --> 00:25:27,717
e recursos de controle de voz
foram desativados.

554
00:25:27,883 --> 00:25:29,682
-Não há mais controle de voz?
-(grunhidos)

555
00:25:29,849 --> 00:25:31,091
PELIA: É uma chatice também,

556
00:25:31,258 --> 00:25:32,618
visto que esse foi o único
caminho

557
00:25:32,722 --> 00:25:35,085
poderíamos fazer qualquer coisa
neste navio.

558
00:25:35,335 --> 00:25:37,688
Quero dizer, bem,
sem você, quero dizer.

559
00:25:37,855 --> 00:25:39,973
Você pode levantar, por favor?

560
00:25:40,140 --> 00:25:42,125
Joelhos. Use os joelhos, Spock.

561
00:25:42,292 --> 00:25:43,850
SCOTTY:
Use-me como suporte.

562
00:25:44,101 --> 00:25:45,191
(Pélia grunhindo)

563
00:25:45,441 --> 00:25:46,962
(suspira)

564
00:25:47,128 --> 00:25:48,524
(suspiros)

565
00:25:48,690 --> 00:25:51,209
Você não está mais preso
embaixo do torpedo.

566
00:25:52,100 --> 00:25:53,666
Huh. Acho que não.

567
00:25:53,916 --> 00:25:55,109
Você foi capaz de sair

568
00:25:55,133 --> 00:25:56,214
lá de baixo
o tempo todo?

569
00:25:56,238 --> 00:25:59,453
Bem, eu percebo isso agora.

570
00:25:59,703 --> 00:26:01,827
Eu ainda estou aprendendo como
toda essa coisa de fantoche funciona.

571
00:26:01,994 --> 00:26:03,989
PIKE (por comunicações):
Spock, os Orions estão tentando

572
00:26:04,155 --> 00:26:07,322
entrar fisicamente no navio.
O alvo parece uma baia de transporte.

573
00:26:07,489 --> 00:26:10,193
Receio que a Engenharia
terá que esperar por mais ajuda.

574
00:26:10,360 --> 00:26:11,623
Ah, estamos acostumados.

575
00:26:11,873 --> 00:26:13,132
Essa é a verdade.

576
00:26:15,721 --> 00:26:18,175
T'Pring, o que você está fazendo?

577
00:26:18,342 --> 00:26:21,086
Eu sou incapaz de disparar phasers
na minha condição atual,

578
00:26:21,336 --> 00:26:23,852
mas você não é,
então eu estava procurando ajudá-lo.

579
00:26:24,103 --> 00:26:25,303
Obrigado pela sua ajuda.

580
00:26:25,536 --> 00:26:27,470
Eu também quero avisar você
sobre os Órions.

581
00:26:27,637 --> 00:26:29,619
Eu encontrei piratas
várias vezes,

582
00:26:29,785 --> 00:26:31,400
e eles frequentemente usam uma área

583
00:26:31,567 --> 00:26:33,735
como uma distração
enquanto invade outro.

584
00:26:33,902 --> 00:26:36,179
Você não acredita que eles são
realmente invadindo a baia de transporte?

585
00:26:36,203 --> 00:26:37,640
Acredito que seja um ardil.

586
00:26:37,891 --> 00:26:39,052
(baque metálico)

587
00:26:39,344 --> 00:26:40,073
-Parece que você está correto.
-(suspiros)

588
00:26:40,240 --> 00:26:42,524
(Ch'Rol fala indistintamente)

589
00:26:42,691 --> 00:26:44,114
CH'ROL:
Siga-me.

590
00:26:44,281 --> 00:26:45,521
SPOCK:
Você deveria se esconder.

591
00:26:45,671 --> 00:26:47,011
vou distraí-los
para que você possa escapar.

592
00:26:47,035 --> 00:26:48,275
Spock, isso não parece sensato.

593
00:26:48,493 --> 00:26:50,455
Não é,
mas minhas opções são limitadas.

594
00:26:50,622 --> 00:26:51,891
Vá avisar o capitão.

595
00:26:52,892 --> 00:26:54,063
ÓRION:
Vocês dois venham comigo.

596
00:26:54,230 --> 00:26:56,373
Você entra naquele corredor.

597
00:27:01,790 --> 00:27:03,787
Olá, Vulcano.

598
00:27:09,236 --> 00:27:11,630
(T'Pring ofegando suavemente)

599
00:27:24,123 --> 00:27:25,963
CH'ROL:
Spock, você sabe o que eu quero.

600
00:27:26,213 --> 00:27:27,612
Os códigos de controle da nave.

601
00:27:27,862 --> 00:27:30,294
-O que não vou te fornecer.
-Sim.

602
00:27:30,544 --> 00:27:33,093
Ganhe algum tempo
até que sua Federação

603
00:27:33,260 --> 00:27:34,702
envia alguém para resgatá-lo.

604
00:27:34,953 --> 00:27:38,123
Vamos falar de lógica, Spock.
Você foi capturado.

605
00:27:38,373 --> 00:27:40,253
Sua tripulação são fantoches.

606
00:27:40,504 --> 00:27:43,910
Dê-nos os códigos,
e ninguém se machuca.

607
00:27:44,160 --> 00:27:46,461
vou te dar um tempo
com Ejachi.

608
00:27:46,711 --> 00:27:49,168
Garanto-lhe, capitão,
fantoches ou não, você está enfrentando

609
00:27:49,419 --> 00:27:50,894
a melhor tripulação da Frota Estelar,

610
00:27:51,186 --> 00:27:54,700
e eles serão capazes de lutar
de volta de maneiras que você não pode imaginar.

611
00:27:55,242 --> 00:27:58,669
Você não tomará nossa ponte.

612
00:27:59,587 --> 00:28:01,335
LA’AN:
Faça do seu jeito, mas eu sou

613
00:28:01,586 --> 00:28:04,628
não é responsável por
a letalidade que pode acontecer.

614
00:28:04,879 --> 00:28:06,701
(grita ferozmente)

615
00:28:06,952 --> 00:28:10,768
(grunhidos) Certo.
Punhos minúsculos, não tão letais.

616
00:28:11,018 --> 00:28:14,150
(grunhe, grita ferozmente)

617
00:28:14,401 --> 00:28:16,420
(grunhido)

618
00:28:19,289 --> 00:28:21,964
(grunhindo, ofegante)

619
00:28:22,943 --> 00:28:25,825
Você está mesmo

620
00:28:26,075 --> 00:28:29,124
sentindo isso?
(gemidos)

621
00:28:29,374 --> 00:28:30,562
(calças)

622
00:28:30,729 --> 00:28:33,565
(gemendo)

623
00:28:33,732 --> 00:28:34,855
(gritos)

624
00:28:35,021 --> 00:28:36,407
(grunhidos)

625
00:28:39,225 --> 00:28:40,845
Segure a ponte.

626
00:28:41,137 --> 00:28:43,377
(gritando) - Não, não, não,
não, não, não, não, não, não, não, não.

627
00:28:43,446 --> 00:28:45,987
-(gritando)
-(risos)

628
00:28:46,238 --> 00:28:47,869
-(grunhidos)
-(fantoches gritam)

629
00:28:48,120 --> 00:28:50,091
(estremece, choraminga)

630
00:28:51,809 --> 00:28:53,326
(grita ferozmente)

631
00:28:53,577 --> 00:28:59,232
(grunhindo):
Aproxime-se do meu soco.

632
00:29:00,627 --> 00:29:01,661
(risos)

633
00:29:02,036 --> 00:29:05,376
Capitão Pike, nos encontramos novamente

634
00:29:05,543 --> 00:29:06,835
PÉLIA:
Não se atreva.

635
00:29:07,002 --> 00:29:09,622
Passei semanas
construindo aquela cadeira.

636
00:29:09,873 --> 00:29:12,212
-Mover.
-Não. (grunhidos)

637
00:29:14,936 --> 00:29:16,315
Tudo bem.

638
00:29:18,605 --> 00:29:20,652
-Ah!
-Huh?

639
00:29:20,902 --> 00:29:22,225
(gemidos)

640
00:29:22,392 --> 00:29:23,706
Não.

641
00:29:23,956 --> 00:29:25,126
(calças)

642
00:29:31,717 --> 00:29:33,431
Saia da minha cadeira.

643
00:29:34,995 --> 00:29:37,026
-(geme)
-Pélia.

644
00:29:37,318 --> 00:29:40,559
Ah, estou bem. Não estou?

645
00:29:40,810 --> 00:29:42,169
Uh, apenas não se mova.

646
00:29:42,335 --> 00:29:45,592
Eu não consigo me mover.
Eles me cortaram ao meio.

647
00:29:45,759 --> 00:29:48,545
-Ou você não consegue ver isso?
-Uh...

648
00:29:53,162 --> 00:29:54,787
Você vai se arrepender disso.

649
00:29:55,037 --> 00:29:57,138
Eu duvido.

650
00:29:57,305 --> 00:29:59,790
(gagueja)
Ei...

651
00:30:00,583 --> 00:30:02,250
-(suspiros)
-(Pike geme)

652
00:30:02,416 --> 00:30:03,527
(suspira)

653
00:30:05,297 --> 00:30:06,787
PIQUE:
Todos, recuem.

654
00:30:07,037 --> 00:30:09,467
Essas malditas pernas.
(gemidos)

655
00:30:10,440 --> 00:30:11,942
Ah.

656
00:30:12,875 --> 00:30:15,037
Deixe os bonecos irem.

657
00:30:15,287 --> 00:30:17,282
Eles não podem fazer nada
para nos parar.

658
00:30:17,532 --> 00:30:18,917
Temos que costurar mais rápido.

659
00:30:19,292 --> 00:30:22,420
Estou costurando o mais rápido que posso.
Eu só tenho quatro dedos.

660
00:30:22,587 --> 00:30:24,925
Eu tenho o fio. Apenas concentre-se.

661
00:30:25,175 --> 00:30:26,307
PÉLIA:
Ah, sim.

662
00:30:26,473 --> 00:30:28,068
(risos)

663
00:30:28,319 --> 00:30:30,753
Eu disse que estou bem.

664
00:30:30,920 --> 00:30:33,106
Você não está bem.
Você está em choque.

665
00:30:33,273 --> 00:30:37,476
Já estive em choque antes,
mas nunca fui uma marionete.

666
00:30:37,643 --> 00:30:38,850
Ah, ah, Pélia.

667
00:30:39,100 --> 00:30:40,480
V-Você vai ficar bem.

668
00:30:40,647 --> 00:30:42,114
Quero dizer, você viveu tanto tempo.

669
00:30:42,406 --> 00:30:44,595
Huh. Declan teria dito
algo mais legal.

670
00:30:44,762 --> 00:30:46,276
OK.

671
00:30:46,693 --> 00:30:49,778
Infelizmente, perdemos
a ponte e metade dos conveses.

672
00:30:49,945 --> 00:30:53,043
Não conseguimos segurar. Nós tentamos,
e eles simplesmente avançaram.

673
00:30:53,293 --> 00:30:55,688
Eles ainda não pegaram quartos
porque por que se preocupar?

674
00:30:55,855 --> 00:30:57,537
Eles não podem controlar o navio
daqui.

675
00:30:57,788 --> 00:30:58,788
Nem nós podemos.

676
00:30:59,032 --> 00:31:01,397
É por isso que precisamos
para recuperar a ponte.

677
00:31:01,564 --> 00:31:04,045
Sem Spock,
toda tentativa falhará.

678
00:31:04,296 --> 00:31:08,251
(suspira) T'Pring está certo. Nós
preciso de Spock para tudo.

679
00:31:08,501 --> 00:31:10,788
Então precisamos pegar Spock.

680
00:31:11,039 --> 00:31:14,147
Mesmo com uma extração completa
equipe, somos muito pequenos.

681
00:31:14,314 --> 00:31:15,807
E muito fofo.

682
00:31:16,057 --> 00:31:18,487
Bem, não precisamos de uma equipe,
apenas um.

683
00:31:18,737 --> 00:31:20,350
-Uma operação furtiva.
-Hum.

684
00:31:20,600 --> 00:31:22,335
Não podemos nem segurar armas
neste formulário.

685
00:31:22,585 --> 00:31:24,908
Então, quem vai?
Porque eu sou voluntário,

686
00:31:25,158 --> 00:31:27,084
e metade das pessoas
nesta sala também.

687
00:31:27,335 --> 00:31:30,405
Meu. Eu sou mais baixo e mais fofo
do que o habitual,

688
00:31:30,655 --> 00:31:32,233
mas ainda sou o capitão

689
00:31:32,483 --> 00:31:34,249
e Spock está em apuros,

690
00:31:34,500 --> 00:31:38,872
então vou salvá-lo
para que ele possa nos salvar.

691
00:31:40,040 --> 00:31:41,847
Só para ficar claro,
Eu não vou te fornecer

692
00:31:42,097 --> 00:31:43,154
com os códigos de controle.

693
00:31:43,404 --> 00:31:45,848
Ah, eu sei. Você disse isso.

694
00:31:46,098 --> 00:31:49,429
Como um Vulcano, não há nada
você pode fazer comigo.

695
00:31:49,680 --> 00:31:53,129
Tortura e dor?
Sou imune a essas coisas.

696
00:31:53,379 --> 00:31:56,292
Oh. Sim. Totalmente.

697
00:31:56,459 --> 00:31:58,586
Não, a tortura é trabalho do capitão.

698
00:31:58,836 --> 00:32:01,740
Você sabe, alguém
quem sabe fazer bem.

699
00:32:01,991 --> 00:32:03,466
Como uma mulher.

700
00:32:05,009 --> 00:32:07,918
Ouvi dizer que isso é
uma certa qualidade de Orions.

701
00:32:08,168 --> 00:32:10,278
Um relacionamento único
entre homens e mulheres.

702
00:32:10,528 --> 00:32:13,559
Você está dizendo que as mulheres não são
no controle da sua sociedade?

703
00:32:13,810 --> 00:32:15,309
O controle não está determinado
por gênero.

704
00:32:15,559 --> 00:32:17,951
Isso é tão complicado.

705
00:32:18,201 --> 00:32:19,492
É eficiente e produtivo.

706
00:32:19,659 --> 00:32:21,626
Quer dizer, eu simplesmente gosto
para saber o que fazer.

707
00:32:21,793 --> 00:32:24,298
Se for assim,
por que ser o segundo em comando?

708
00:32:24,548 --> 00:32:28,396
Estou muito bem
em ler pessoas.

709
00:32:28,646 --> 00:32:30,982
Como você.

710
00:32:32,431 --> 00:32:35,939
Você está muito estressado,
meu amigo.

711
00:32:36,190 --> 00:32:38,437
Estou sendo mantido em cativeiro
enquanto minha nave é invadida.

712
00:32:38,687 --> 00:32:41,867
Não, não, não.
Não, há outra coisa.

713
00:32:42,118 --> 00:32:43,492
E não é um grande mistério.

714
00:32:43,742 --> 00:32:46,089
Você sabe, você é
o único não-fantoche no navio.

715
00:32:46,339 --> 00:32:49,594
O resto da tripulação
está contando com você.

716
00:32:51,656 --> 00:32:53,189
É certo que
tem sido difícil.

717
00:32:53,439 --> 00:32:55,666
OK. Aqui vamos nós.

718
00:32:57,530 --> 00:33:00,327
Como um Vulcano,
você não é naturalmente capaz

719
00:33:00,577 --> 00:33:03,453
para "acalmar o barulho"
e simplesmente passar?

720
00:33:03,703 --> 00:33:07,518
Eu não posso, mas isso é
um truque vulcano bacana.

721
00:33:07,768 --> 00:33:09,747
É sim.

722
00:33:10,623 --> 00:33:12,363
Ah, acho que não está funcionando.

723
00:33:12,613 --> 00:33:14,400
Bem, eu vi alguns outros vulcanos
no navio.

724
00:33:14,650 --> 00:33:16,417
-Alguém que possa te ajudar?
-Há um.

725
00:33:16,584 --> 00:33:17,818
OK.

726
00:33:18,068 --> 00:33:19,770
É complicado.

727
00:33:19,937 --> 00:33:21,483
Ex-namorada?

728
00:33:21,650 --> 00:33:24,013
Apenas tente ouvi-la.

729
00:33:24,264 --> 00:33:25,264
Se ela fosse uma Orion,

730
00:33:25,499 --> 00:33:26,928
ela apenas lhe diria o que fazer,

731
00:33:27,178 --> 00:33:28,961
e se você fosse um Orion,

732
00:33:29,211 --> 00:33:30,217
você simplesmente faria isso.

733
00:33:30,468 --> 00:33:32,432
Eu... tentei.

734
00:33:32,598 --> 00:33:34,387
Aqui está o que eu faço
quando estou estressado.

735
00:33:34,887 --> 00:33:38,985
Às vezes eu apenas fecho meus olhos
e eu simplesmente me rendo, sabe?

736
00:33:39,152 --> 00:33:43,219
Apenas deixe tudo tomar conta de mim.
E então, bum.

737
00:33:44,273 --> 00:33:45,837
Sem estresse.

738
00:33:46,088 --> 00:33:47,088
Isso é útil.

739
00:33:47,165 --> 00:33:48,652
Mas espero que você perceba que eu ainda

740
00:33:48,819 --> 00:33:49,934
não compartilhará os códigos com
você.

741
00:33:49,958 --> 00:33:51,136
Ah, eu sei.

742
00:33:51,386 --> 00:33:52,746
Eu estava apenas
deveria distrair você

743
00:33:52,893 --> 00:33:53,995
até o capitão estar pronto
para fazer alguma coisa.

744
00:33:54,019 --> 00:33:55,521
Vamos.

745
00:33:55,771 --> 00:33:57,495
Fico feliz em ver que você conseguiu
junte-se a nós, Spock.

746
00:33:57,661 --> 00:33:58,979
Você já teve a chance de nos contar

747
00:33:59,229 --> 00:34:01,044
-os códigos de controle já?
-SPOCK: Eu não.

748
00:34:01,294 --> 00:34:03,515
Presumo que agora você irá ameaçar
me jogar para fora da câmara de descompressão?

749
00:34:03,539 --> 00:34:05,037
Logicamente,
isso não faz sentido,

750
00:34:05,329 --> 00:34:06,958
já que sou o único membro
do navio capaz de controlá-lo.

751
00:34:06,982 --> 00:34:10,263
Quer saber, Vulcano?
Você está absolutamente certo.

752
00:34:10,972 --> 00:34:12,089
(protestos abafados)

753
00:34:12,340 --> 00:34:13,806
Então, em vez disso, vou expulsá-lo.

754
00:34:14,057 --> 00:34:16,300
Nós te demos bastante tempo
para nos ajudar, você não o fez,

755
00:34:16,467 --> 00:34:17,962
e estas são as consequências.

756
00:34:18,128 --> 00:34:20,384
(calças)
Spock,

757
00:34:20,634 --> 00:34:23,013
não faça nada. Você é o
único que poderia...

758
00:34:23,264 --> 00:34:25,228
(gritos)

759
00:34:30,253 --> 00:34:32,763
Spock. Spock.

760
00:34:40,051 --> 00:34:42,157
As necessidades de muitos.

761
00:34:42,408 --> 00:34:44,247
(alarme tocando)

762
00:34:49,185 --> 00:34:51,386
-(gritando)
-Capitão!

763
00:34:56,712 --> 00:34:59,453
Dê-me os códigos de controle,

764
00:34:59,703 --> 00:35:03,134
ou eu começo a jogar fora
mais deles.

765
00:35:11,833 --> 00:35:13,672
(todos suspiram)

766
00:35:15,729 --> 00:35:17,177
(suspiros)

767
00:35:17,427 --> 00:35:19,031
Eu não acredito nisso.

768
00:35:19,281 --> 00:35:21,172
Não. Isso não pode ser verdade.

769
00:35:21,422 --> 00:35:23,878
Eu não quero acreditar
também, mas temos que enfrentá-lo.

770
00:35:24,045 --> 00:35:27,140
Esses Orions estão vindo atrás de nós,
e o que vamos fazer?

771
00:35:27,390 --> 00:35:30,192
PÉLIA:
Com licença. Olá.

772
00:35:30,358 --> 00:35:32,982
Eu gostaria de salientar algo.

773
00:35:33,233 --> 00:35:36,950
Fui cortado ao meio
e costurados novamente,

774
00:35:37,117 --> 00:35:38,952
e eu posso andar e conversar

775
00:35:39,119 --> 00:35:43,497
e fazer praticamente tudo que eu
poderia fazer antes de ser uma marionete.

776
00:35:43,663 --> 00:35:46,920
Algo aconteceu
para nós, sim,

777
00:35:47,170 --> 00:35:49,183
mas você sabe
o que mais aconteceu?

778
00:35:49,350 --> 00:35:50,971
Somos fantoches.

779
00:35:51,221 --> 00:35:52,222
Nós de alguma forma sobrevivemos

780
00:35:52,389 --> 00:35:54,026
-coisas que não deveríamos.
-Hum.

781
00:35:54,277 --> 00:35:56,475
Eu não estou morto.
(risos)

782
00:35:56,725 --> 00:36:00,422
E você sabe quem mais
não está morto?

783
00:36:02,950 --> 00:36:04,844
(todos ofegantes)

784
00:36:05,428 --> 00:36:07,582
-ORTEGAS: O quê?
-UNA: Hein?

785
00:36:07,832 --> 00:36:09,651
(risos)

786
00:36:09,901 --> 00:36:13,347
O espaço não pode matar fantoches.

787
00:36:14,307 --> 00:36:16,660
Qualquer um vai encontrar uma maneira
deixar o capitão entrar?

788
00:36:16,827 --> 00:36:18,257
-Ah, ah... -Agora?
-Uh...

789
00:36:18,424 --> 00:36:19,795
-Sim. - Huh?
-Uh-huh.

790
00:36:19,962 --> 00:36:22,576
-Uh...
-(risada abafada)

791
00:36:27,659 --> 00:36:29,383
PIQUE:
No começo, pensei que as trevas

792
00:36:29,633 --> 00:36:30,665
a morte estava vindo para mim,

793
00:36:30,832 --> 00:36:33,176
o Grande Nada no além.

794
00:36:33,343 --> 00:36:35,733
Mas enquanto eu vagava
através do infinito escuro,

795
00:36:35,983 --> 00:36:39,499
percebi que ainda estava
entre as estrelas.

796
00:36:39,749 --> 00:36:41,247
Isto não foi a morte.

797
00:36:41,497 --> 00:36:44,554
Este era o espaço e eu estava vivo.

798
00:36:44,721 --> 00:36:46,725
E foi então que me dei conta.

799
00:36:46,975 --> 00:36:49,231
Nós estivemos indo
sobre isso tudo errado.

800
00:36:49,481 --> 00:36:51,867
Eu não estou mais
um capitão da Frota Estelar.

801
00:36:52,034 --> 00:36:53,832
Sou um capitão fantoche.

802
00:36:54,083 --> 00:36:56,041
Tudo o que sabemos
sobre defesa tática,

803
00:36:56,208 --> 00:36:58,999
cada grama do nosso treinamento...
não vai funcionar.

804
00:36:59,249 --> 00:37:01,566
Devemos pensar e lutar

805
00:37:01,816 --> 00:37:05,155
como o que somos...
uma equipe de fantoches.

806
00:37:05,321 --> 00:37:07,271
Sim, temos desvantagens,

807
00:37:07,438 --> 00:37:09,525
mas também temos vantagens.

808
00:37:09,692 --> 00:37:11,750
-Podemos abrir uma porta?
-Definitivamente não.

809
00:37:11,916 --> 00:37:13,691
Pelo menos não sem
uma grande luta.

810
00:37:13,857 --> 00:37:16,888
Mas podemos caber em espaços minúsculos.

811
00:37:17,139 --> 00:37:19,768
Sim, podemos ser facilmente
recolhido e descartado,

812
00:37:20,018 --> 00:37:22,538
mas também podemos nos atirar
estrategicamente.

813
00:37:22,705 --> 00:37:25,934
Temos o elemento surpresa.
(suspiros)

814
00:37:26,184 --> 00:37:27,403
PIQUE:
Exatamente.

815
00:37:27,569 --> 00:37:29,849
E o mais importante,
como acabei de descobrir,

816
00:37:30,099 --> 00:37:33,302
não precisamos de oxigênio
para respirar.

817
00:37:33,553 --> 00:37:34,698
(outros suspiram)

818
00:37:34,948 --> 00:37:38,003
-Sim.
-O que? Não. (limpa a garganta)

819
00:37:38,170 --> 00:37:42,034
Me desculpe, mas eu fiquei
por esta loucura por tempo suficiente.

820
00:37:42,284 --> 00:37:43,627
Se quisermos sobreviver,

821
00:37:44,003 --> 00:37:46,936
devemos aceitar nossas falhas
e proceda com cautela.

822
00:37:47,103 --> 00:37:49,283
Estou ciente de que o pandemônio
é o status quo

823
00:37:49,534 --> 00:37:52,283
nesta nave estelar,
mas só desta vez,

824
00:37:52,533 --> 00:37:54,130
você poderia, por favor, reconhecer

825
00:37:54,381 --> 00:37:57,208
que toda esta situação
é um absurdo?

826
00:37:57,458 --> 00:37:58,978
ORTEGAS:
Scotty nos transformou em fantoches.

827
00:37:59,073 --> 00:38:01,372
O absurdo é meio cozido
na premissa.

828
00:38:01,539 --> 00:38:03,809
(gritando)

829
00:38:05,758 --> 00:38:07,318
(Pélia ri)

830
00:38:08,537 --> 00:38:10,242
(ofegante)

831
00:38:10,492 --> 00:38:12,404
O pandemônio vence.

832
00:38:12,571 --> 00:38:15,044
Uh, você gostaria de se sentar?

833
00:38:15,294 --> 00:38:17,171
Sim, eu-eu acho
isso seria bom.

834
00:38:17,421 --> 00:38:19,432
Isto é exatamente
do que estou falando.

835
00:38:19,599 --> 00:38:23,510
T'Pring é incomum
explosão é um excelente exemplo

836
00:38:23,761 --> 00:38:25,130
da vantagem do fantoche.

837
00:38:25,589 --> 00:38:28,385
Normalmente, ela nunca
ser capaz de acessar tal emoção.

838
00:38:28,552 --> 00:38:31,320
Mas agora? Explosão emo.

839
00:38:31,487 --> 00:38:33,619
Isso é... preciso.

840
00:38:33,870 --> 00:38:35,344
Então, qual é o seu plano?

841
00:38:35,594 --> 00:38:37,733
Chame Spock, pegue a ponte.

842
00:38:37,983 --> 00:38:38,983
M’BENGA:
Esse plano

843
00:38:39,008 --> 00:38:40,326
não funcionou da última vez.

844
00:38:40,576 --> 00:38:43,379
Porque não o atacamos
como fantoches.

845
00:38:43,629 --> 00:38:46,070
T'Pring está certo.
Esta situação é absurda,

846
00:38:46,320 --> 00:38:49,152
é por isso que o caos
tem que fazer parte do plano.

847
00:38:49,403 --> 00:38:51,393
Então precisamos pensar
fora da caixa

848
00:38:51,559 --> 00:38:54,799
e até entrar na caixa

849
00:38:54,965 --> 00:38:57,105
para um ataque surpresa.

850
00:38:57,355 --> 00:38:58,700
E...

851
00:38:58,951 --> 00:39:01,966
Eu preciso de sua ajuda,
se você estiver disposto.

852
00:39:03,422 --> 00:39:07,165
Eu tenho dúvidas. Tanta dúvida.

853
00:39:07,416 --> 00:39:08,964
Mas tudo bem.

854
00:39:09,131 --> 00:39:10,689
Eu irei...
(inala profundamente)

855
00:39:10,940 --> 00:39:13,140
incline-se para o caos.

856
00:39:13,307 --> 00:39:15,877
Ótimo. Ah, mas primeiro,

857
00:39:16,128 --> 00:39:19,412
alguém sabe como
sair desta sala?

858
00:39:19,579 --> 00:39:21,183
SCOTTY:
Ah. Sim.

859
00:39:21,350 --> 00:39:23,042
Estou trabalhando nisso, capitão.

860
00:39:23,293 --> 00:39:25,495
(gritos, suspiros)

861
00:39:36,624 --> 00:39:37,904
Eu pensei que
havia apenas um

862
00:39:38,010 --> 00:39:40,103
Vulcano não difuso nesta nave.

863
00:39:46,818 --> 00:39:48,297
Que diabos?

864
00:39:48,547 --> 00:39:50,421
(grunhidos)

865
00:39:52,605 --> 00:39:55,304
La'An, Número Um, vamos lá.

866
00:39:55,554 --> 00:39:56,554
(ambos gritam)

867
00:39:56,729 --> 00:39:58,660
(grunhido)

868
00:40:05,133 --> 00:40:06,133
Vá.

869
00:40:06,160 --> 00:40:08,963
(gritando)

870
00:40:09,214 --> 00:40:10,738
(grunhido)

871
00:40:11,436 --> 00:40:12,806
Ha!

872
00:40:14,260 --> 00:40:16,425
Legal. Ele está fora.

873
00:40:16,592 --> 00:40:18,108
Tudo claro. Vamos.

874
00:40:19,613 --> 00:40:21,351
Hora da fase dois.

875
00:40:21,517 --> 00:40:23,307
O que é isso? Uma luva que imita

876
00:40:23,558 --> 00:40:27,855
o eletro-pulso
da pele humana? Hum, inteligente.

877
00:40:28,773 --> 00:40:30,916
Mais inteligente que Declan Milder?

878
00:40:31,166 --> 00:40:33,140
Ah, Scotty.
Eu só fui duro com você

879
00:40:33,390 --> 00:40:35,090
porque eu sabia
você poderia pegar.

880
00:40:35,257 --> 00:40:37,824
Declan era um bebê chorão,

881
00:40:37,990 --> 00:40:40,816
e seus pais
estavam no conselho.

882
00:40:40,983 --> 00:40:43,628
Alunos legados.
(zomba)

883
00:40:43,878 --> 00:40:45,860
Não se esqueça de fechar.

884
00:40:46,110 --> 00:40:47,445
(suspira)

885
00:40:48,838 --> 00:40:51,129
(gritando)

886
00:40:51,379 --> 00:40:52,379
(gemidos)

887
00:40:52,575 --> 00:40:55,061
(ofegante):
Ok. Você continua.

888
00:40:55,228 --> 00:40:57,720
Eu vou alcançá-lo.
(choraminga)

889
00:40:57,971 --> 00:40:59,531
EJACHI:
Eu a encontrei se esgueirando

890
00:40:59,781 --> 00:41:01,617
e assumiu
ela pode ser sua ex,

891
00:41:01,783 --> 00:41:03,926
ela sendo
um fantoche Vulcano e tudo.

892
00:41:04,176 --> 00:41:07,412
Quais são as probabilidades
um boneco vulcano diferente

893
00:41:07,662 --> 00:41:10,540
tentaria resgatá-lo?

894
00:41:10,707 --> 00:41:12,216
Você estava tentando me resgatar?

895
00:41:12,382 --> 00:41:15,448
Mesmo quando ouço agora,
parece loucura, mas sim.

896
00:41:15,615 --> 00:41:17,436
EJACHI:
O amor nos faz fazer coisas estúpidas.

897
00:41:17,686 --> 00:41:21,033
Ch'Rol estava sempre gritando comigo
para depilar romântico

898
00:41:21,200 --> 00:41:24,632
quando eu deveria estar...
ameaçando alguém.

899
00:41:24,799 --> 00:41:27,783
De qualquer forma, imaginei que se você
não desistiria dos códigos

900
00:41:28,034 --> 00:41:30,564
para salvar seu capitão,
você pode por ela.

901
00:41:30,814 --> 00:41:32,919
(choramingando)

902
00:41:36,119 --> 00:41:37,645
Não dê os códigos a ele, Spock.

903
00:41:37,812 --> 00:41:39,764
Pike está vivo e precisa de você
para chegar à ponte.

904
00:41:39,788 --> 00:41:41,856
-(grunhidos)
-O capitão está vivo?

905
00:41:42,107 --> 00:41:43,368
O que?

906
00:41:43,618 --> 00:41:46,328
O Capitão Pike está vivo.
Nós temos um plano.

907
00:41:46,495 --> 00:41:48,403
E eu sou uma marionete vulcana.

908
00:41:48,653 --> 00:41:51,135
Eu não sinto dor.

909
00:41:52,176 --> 00:41:53,331
Uau! Uau!

910
00:41:53,582 --> 00:41:55,168
Uau! Não!

911
00:41:55,419 --> 00:41:58,359
(gritando)

912
00:41:58,526 --> 00:41:59,608
Por quê?

913
00:41:59,858 --> 00:42:01,112
Oh!

914
00:42:01,902 --> 00:42:04,115
(gritando)

915
00:42:12,616 --> 00:42:14,284
(chiar)

916
00:42:15,035 --> 00:42:17,566
Este foi o seu plano o tempo todo.

917
00:42:17,816 --> 00:42:19,300
Você pretendia ser pego.

918
00:42:19,550 --> 00:42:23,089
Eu não inventei o gambito,
mas tive um desempenho admirável.

919
00:42:23,255 --> 00:42:24,957
De fato.

920
00:42:25,124 --> 00:42:26,828
estou surpreso
você abraçou tal estratagema.

921
00:42:27,078 --> 00:42:28,356
Você não gosta deles.

922
00:42:28,564 --> 00:42:31,046
Uma fraude e temporária
falta de controle

923
00:42:31,213 --> 00:42:33,269
é uma maneira perfeitamente lógica
para derrotar um tolo.

924
00:42:33,519 --> 00:42:36,857
Além disso, a única mentira real
foi o último.

925
00:42:37,108 --> 00:42:39,332
Minha mão dói bastante.

926
00:42:40,041 --> 00:42:41,833
Eu realmente sinto muito.

927
00:42:42,083 --> 00:42:44,082
Estou bem, Spock.
Desta vez de verdade.

928
00:42:44,248 --> 00:42:45,713
Deixe-me te informar
no plano de Pike.

929
00:42:45,922 --> 00:42:49,290
O tempo é essencial,
e devemos seguir um caminho mais rápido.

930
00:42:49,457 --> 00:42:51,971
Minha mente para sua mente.

931
00:42:52,222 --> 00:42:54,572
Meus pensamentos para seus pensamentos.

932
00:42:57,388 --> 00:42:58,405
(choramingando)

933
00:42:58,655 --> 00:42:59,978
Ah, meu Deus.

934
00:43:00,770 --> 00:43:02,624
COMPUTADOR:
Controle manual não reconhecido.

935
00:43:02,791 --> 00:43:04,244
Vamos. Ejachi.

936
00:43:04,494 --> 00:43:06,844
O Vulcano derramou
os códigos de comando ainda?

937
00:43:07,094 --> 00:43:08,968
(estático nas comunicações)

938
00:43:09,218 --> 00:43:11,312
Traga-o aqui.
Eu mesmo cuidarei disso.

939
00:43:11,562 --> 00:43:13,921
Como sempre faço.

940
00:43:14,702 --> 00:43:15,702
Ejachi.

941
00:43:15,928 --> 00:43:18,090
♪ ♪

942
00:43:23,246 --> 00:43:25,647
Tudo bem, tripulação,
esta ponte é nossa.

943
00:43:25,898 --> 00:43:27,363
Vamos lutar assim.

944
00:43:33,551 --> 00:43:34,564
LA’AN:
Ei-hoo!

945
00:43:34,815 --> 00:43:35,815
Aqui estou.

946
00:43:35,888 --> 00:43:37,107
(grunhidos)

947
00:43:37,273 --> 00:43:38,449
-Agora.
-(ambos gritam)

948
00:43:38,615 --> 00:43:40,178
-(grita)
-(risos)

949
00:43:41,606 --> 00:43:43,214
(grunhido)

950
00:43:46,531 --> 00:43:49,154
(gritos sobrepostos)

951
00:43:51,164 --> 00:43:53,290
-Ou estou aqui?
-Huh?

952
00:43:54,264 --> 00:43:55,717
-(assobios)
-Huh?

953
00:43:55,968 --> 00:43:56,968
(gritos)

954
00:43:57,167 --> 00:43:58,385
Ugh.

955
00:43:58,635 --> 00:44:00,458
-Ei.
-(suspiros)

956
00:44:00,709 --> 00:44:01,903
(gritos)

957
00:44:03,927 --> 00:44:06,006
(grunhido do navegador)

958
00:44:07,401 --> 00:44:09,075
(choraminga)

959
00:44:12,505 --> 00:44:14,373
(gritando)

960
00:44:14,624 --> 00:44:15,950
(grunhido)

961
00:44:17,774 --> 00:44:19,349
(gritos)

962
00:44:21,078 --> 00:44:22,572
Parecia que doía.

963
00:44:22,739 --> 00:44:25,617
(Pélia rosnando)

964
00:44:25,867 --> 00:44:27,291
Cortei ela ao meio.

965
00:44:35,778 --> 00:44:38,302
(gritos sobrepostos)

966
00:44:39,258 --> 00:44:41,272
Uau.

967
00:44:44,893 --> 00:44:46,237
Isso é uma loucura.

968
00:44:46,403 --> 00:44:49,500
Verdadeiro. Agora pegue
para a cadeira do capitão.

969
00:44:49,751 --> 00:44:51,337
Eu preciso de uma arma.

970
00:44:51,588 --> 00:44:53,372
Ou uma distração.

971
00:44:53,623 --> 00:44:54,623
PÉLIA:
Uau!

972
00:44:54,658 --> 00:44:55,506
SPOCK:
Eu poderia me aproximar dela.

973
00:44:55,673 --> 00:44:56,918
(Pélia grunhindo)

974
00:44:57,168 --> 00:45:01,206
Ou atacar rapidamente
sem aviso prévio.

975
00:45:01,456 --> 00:45:03,620
Spock, eu sei que isso é muito,

976
00:45:03,871 --> 00:45:07,395
mas esta situação não pode
atualmente ser enfrentado com lógica.

977
00:45:07,645 --> 00:45:08,645
Até eu sei disso.

978
00:45:08,839 --> 00:45:10,167
-O que você quer dizer?
-Essas brincadeiras

979
00:45:10,191 --> 00:45:12,110
não são o obstáculo.

980
00:45:12,360 --> 00:45:14,074
Eles são a solução.

981
00:45:15,627 --> 00:45:17,011
(gritos distorcidos)

982
00:45:29,276 --> 00:45:31,025
Eu sei o que fazer.

983
00:45:33,113 --> 00:45:35,569
(grunhido)

984
00:45:35,736 --> 00:45:37,536
-ORION: Deixe-me ir.
-Capitão, para que eu

985
00:45:37,685 --> 00:45:39,149
para agarrar sua cadeira,
Eu preciso de sua ajuda.

986
00:45:39,173 --> 00:45:41,420
O que você precisar, faça.

987
00:45:41,671 --> 00:45:44,463
(calças, cepas)

988
00:45:44,714 --> 00:45:47,976
(gritando)

989
00:45:59,882 --> 00:46:01,009
(abafado):
Saia de cima de mim.

990
00:46:01,259 --> 00:46:04,266
(Ch'Rol resmungando)

991
00:46:05,017 --> 00:46:08,140
Saia de cima de mim...
(gemidos)

992
00:46:08,390 --> 00:46:09,691
(baque)

993
00:46:09,942 --> 00:46:12,328
Você pode sentar naquela cadeira
tudo que você quiser,

994
00:46:12,578 --> 00:46:14,889
mas tenho uma equipe altamente treinada

995
00:46:15,140 --> 00:46:18,398
e você tem uma pilha velha e irregular
de brinquedos infantis.

996
00:46:18,649 --> 00:46:23,275
Faça um favor a si mesmo
e me dê os códigos de comando.

997
00:46:27,372 --> 00:46:28,971
eu nunca vi
um Vulcano tão resistente

998
00:46:29,138 --> 00:46:31,217
à autopreservação.

999
00:46:36,169 --> 00:46:38,257
Alguma última palavra?

1000
00:46:40,947 --> 00:46:42,615
Por que você não está dizendo nada?

1001
00:46:42,782 --> 00:46:44,515
Por que você não está falando?

1002
00:46:45,307 --> 00:46:47,094
PIQUE:
Ele está conservando oxigênio. Você vê,

1003
00:46:47,260 --> 00:46:49,805
enquanto você estava acontecendo
e assim por diante

1004
00:46:50,055 --> 00:46:51,779
sobre assumir nosso navio,

1005
00:46:52,029 --> 00:46:54,954
ele desligou o suporte de vida
da minha nova e poderosa cadeira.

1006
00:46:55,120 --> 00:46:58,504
Então agora vocês todos vão
desmaiar em três...

1007
00:46:58,755 --> 00:46:59,802
(expira)

1008
00:46:59,969 --> 00:47:00,969
dois...

1009
00:47:00,994 --> 00:47:02,065
(gemidos)

1010
00:47:02,315 --> 00:47:03,431
-(La'An exclama)
-um.

1011
00:47:03,639 --> 00:47:05,270
-Boa noite.
-(Ch'Rol geme)

1012
00:47:05,437 --> 00:47:06,823
Uau.

1013
00:47:06,990 --> 00:47:08,267
Incrível.
(ri suavemente)

1014
00:47:08,434 --> 00:47:10,481
Esta cadeira é tão responsiva.

1015
00:47:10,732 --> 00:47:13,655
O tempo de atraso é quase nada
com o...

1016
00:47:13,905 --> 00:47:16,196
Certo, certo. Vamos embora.

1017
00:47:21,571 --> 00:47:23,335
Ele está acordado.

1018
00:47:27,007 --> 00:47:28,465
Como cheguei aqui?

1019
00:47:28,715 --> 00:47:31,374
Colocamos uma máscara de oxigênio em você
bem na hora.

1020
00:47:31,624 --> 00:47:34,016
Depois colocamos você em um carrinho.

1021
00:47:38,836 --> 00:47:40,061
E os Órions?

1022
00:47:40,228 --> 00:47:41,662
Nós os transportamos para a prisão.

1023
00:47:41,912 --> 00:47:44,458
-Ou melhor, Scotty fez.
-Com sua luva elétrica.

1024
00:47:44,625 --> 00:47:46,712
PIKE: E nisso
observe, estive pensando.

1025
00:47:46,962 --> 00:47:48,568
Eu-eu amo minha nova cadeira, eu amo,

1026
00:47:48,735 --> 00:47:52,138
mas talvez
é muito dependente do...

1027
00:47:52,388 --> 00:47:54,181
-Mãos?
-Hum.

1028
00:47:54,431 --> 00:47:55,704
A cadeira velha era boa.

1029
00:47:55,954 --> 00:47:58,656
Resistente. Confiável.

1030
00:47:58,823 --> 00:48:00,048
Boa decisão, senhor.

1031
00:48:00,299 --> 00:48:02,110
Mas vocês ainda são fantoches.

1032
00:48:03,388 --> 00:48:04,563
É permanente?

1033
00:48:04,814 --> 00:48:05,814
Definitivamente não.

1034
00:48:05,891 --> 00:48:07,396
Scotty imaginou
esse também.

1035
00:48:07,563 --> 00:48:09,248
M’BENGA:
Ele estava certo da primeira vez.

1036
00:48:09,499 --> 00:48:11,344
É um simples
reversão do transportador.

1037
00:48:11,595 --> 00:48:13,398
Ele simplesmente não calculou
para o nosso preciso

1038
00:48:13,648 --> 00:48:15,131
polyfill quântico antes.

1039
00:48:15,298 --> 00:48:17,279
Então por que vocês estão todos
ainda são fantoches?

1040
00:48:17,529 --> 00:48:18,932
-Uh, bem...
-Uh...

1041
00:48:19,182 --> 00:48:20,602
Ah, porque...

1042
00:48:20,769 --> 00:48:25,451
há algo
realmente queremos fazer primeiro.

1043
00:48:25,617 --> 00:48:27,168
Hum-hmm.

1044
00:48:28,761 --> 00:48:31,007
(suspirando)

1045
00:48:33,777 --> 00:48:36,330
Ah!
(suspira)

1046
00:48:36,580 --> 00:48:38,231
(risos)

1047
00:48:38,398 --> 00:48:39,983
Tchau.

1048
00:48:41,990 --> 00:48:44,303
(suspira profundamente)

1049
00:48:44,553 --> 00:48:45,571
Uau.

1050
00:48:45,738 --> 00:48:47,285
Torpedos longe!

1051
00:48:47,451 --> 00:48:50,913
-(grunhidos)
-(risos)

1052
00:48:51,080 --> 00:48:53,326
♪ ♪

1053
00:48:54,879 --> 00:48:56,586
Vou sentir falta disso.

1054
00:48:56,752 --> 00:48:58,150
Quero dizer,
Eu nunca fiz isso antes,

1055
00:48:58,400 --> 00:49:00,758
mas estou definitivamente
vou sentir falta.

1056
00:49:01,009 --> 00:49:03,654
Há muita coisa que vou sentir falta
sobre ser uma marionete.

1057
00:49:03,820 --> 00:49:05,091
Eu também.

1058
00:49:05,258 --> 00:49:08,380
Como podemos ouvir
uns aos outros no espaço.

1059
00:49:08,631 --> 00:49:10,143
Como estamos conversando agora?

1060
00:49:10,309 --> 00:49:13,247
Nem faz sentido.

1061
00:49:20,935 --> 00:49:24,904
Sua observação
de Kal Rekk está completo.

1062
00:49:25,988 --> 00:49:27,923
Você não queria
juntar-se aos outros?

1063
00:49:28,090 --> 00:49:30,575
E desafio
as leis da física?

1064
00:49:30,825 --> 00:49:32,630
Não. Eu não fiz isso.

1065
00:49:32,797 --> 00:49:35,242
Embora esta experiência
me permitiu

1066
00:49:35,493 --> 00:49:36,992
para apreciar algumas brincadeiras.

1067
00:49:37,159 --> 00:49:40,965
Eu vou precisar de você para continuar
defina quais brincadeiras.

1068
00:49:41,924 --> 00:49:45,579
Embora sua tripulação possa
ocasionalmente ser pouco ortodoxo,

1069
00:49:45,829 --> 00:49:49,239
eles estão sempre em perseguição
de conhecimento, segurança,

1070
00:49:49,489 --> 00:49:51,323
e protegendo uns aos outros.

1071
00:49:51,489 --> 00:49:53,427
Acho isso cativante.

1072
00:49:54,220 --> 00:49:58,592
Lembro-me de uma época em que você também
achei meu lado humano cativante.

1073
00:49:58,759 --> 00:50:00,129
Hum.

1074
00:50:05,882 --> 00:50:07,511
E você?

1075
00:50:08,720 --> 00:50:13,406
Você ainda deseja viajar
de volta a uma vida de lógica?

1076
00:50:15,065 --> 00:50:16,586
Muito mesmo.

1077
00:50:16,753 --> 00:50:19,410
Pouco pode fazer um
anseia por ordem e lógica mais

1078
00:50:19,660 --> 00:50:21,777
do que estar rodeado de...

1079
00:50:23,786 --> 00:50:24,786
fantoches.

1080
00:50:24,900 --> 00:50:26,386
Hum.

1081
00:50:41,762 --> 00:50:43,799
♪ ♪

1082
00:51:01,674 --> 00:51:03,176
(suspiros)

1083
00:51:04,052 --> 00:51:06,459
Você finalmente acordou.

1084
00:51:09,296 --> 00:51:11,284
Sim, e quando você voltou?

1085
00:51:11,535 --> 00:51:13,068
Voltar?

1086
00:51:13,318 --> 00:51:14,663
Você não é mais um fantoche.

1087
00:51:14,829 --> 00:51:17,827
Nunca fui uma marionete.

1088
00:51:18,078 --> 00:51:19,300
O que?

1089
00:51:19,675 --> 00:51:21,364
Você esteve inconsciente
por várias horas.

1090
00:51:21,388 --> 00:51:25,589
O médico estava preocupado
após o acidente do transportador.

1091
00:51:25,756 --> 00:51:28,646
Isso fez com que todos no navio
para se tornarem fantoches.

1092
00:51:31,014 --> 00:51:33,022
-Não foi?
-O acidente do transportador

1093
00:51:33,188 --> 00:51:34,547
apenas danificou seu ônibus

1094
00:51:34,839 --> 00:51:36,906
e várias das bóias
você colocou no lugar.

1095
00:51:37,072 --> 00:51:38,280
Isso é tudo?

1096
00:51:38,447 --> 00:51:40,427
Isso não parece...

1097
00:51:42,249 --> 00:51:44,681
-Isso é... eu tinha pensado...
-Você apenas teve

1098
00:51:44,848 --> 00:51:48,283
um extraordinariamente estranho
mas sonho muito específico

1099
00:51:48,533 --> 00:51:51,405
em que eu era uma marionete?

1100
00:51:53,987 --> 00:51:57,447
Todos no navio
era uma marionete, menos eu.

1101
00:51:57,614 --> 00:51:59,595
Nesse estado, você me ensinou
como enfrentar a ansiedade

1102
00:51:59,845 --> 00:52:03,006
e aceitar
muitas coisas ilógicas.

1103
00:52:03,840 --> 00:52:05,500
Um grande alívio,
dado que eu vim aqui

1104
00:52:05,667 --> 00:52:07,587
para ajudá-lo com ambos.

1105
00:52:08,421 --> 00:52:09,977
Isso agora parece desnecessário.

1106
00:52:10,227 --> 00:52:11,951
Talvez um pouco de chá
na Galera do Porto

1107
00:52:12,201 --> 00:52:13,536
lhe serviria bem.

1108
00:52:13,703 --> 00:52:15,508
A menos que você prefira
Eu ligo para o Dr. M'Benga.

1109
00:52:15,758 --> 00:52:19,301
Estou bem. Apenas desorientado.

1110
00:52:28,523 --> 00:52:30,279
O que isso está fazendo aqui?

1111
00:52:31,465 --> 00:52:32,777
Pequeno Ricky?

1112
00:52:33,028 --> 00:52:34,821
Seu amigo, Sr. Scott
deixei aqui para você.

1113
00:52:34,988 --> 00:52:37,913
Ele acreditou
isso pode ajudá-lo a despertar.

1114
00:52:39,501 --> 00:52:42,037
Ou talvez te anime.

1115
00:52:42,203 --> 00:52:43,543
Isso não acontece.

1116
00:52:43,793 --> 00:52:44,987
Vamos tomar um chá,

1117
00:52:45,279 --> 00:52:47,923
e você pode me dizer
tudo sobre seus sonhos.

1118
00:52:52,281 --> 00:52:53,533
(porta se abre)

1119
00:53:06,776 --> 00:53:09,868
Legendagem patrocinada pela CBS

1120
00:53:41,483 --> 00:53:44,719
Legendado por acesso à mídia
Grupo em WGBH access.wgbh.org