1
00:00:25,025 --> 00:00:26,635
Précédemment
De nouveaux mondes étranges...
2
00:00:26,635 --> 00:00:28,985
Spock, veux-tu m'épouser ?
3
00:00:28,985 --> 00:00:30,030
M'BENGA :
Vous vivez
4
00:00:30,030 --> 00:00:32,641
ce que nous, les humains, appelons le stress.
5
00:00:32,641 --> 00:00:35,078
Je m'inquiète de mes émotions
peut influencer mon jugement.
6
00:00:35,078 --> 00:00:36,906
Tu devras juste apprendre
vivre avec eux.
7
00:00:36,906 --> 00:00:38,516
Je m'excuse.
- T'PRING : C'était
8
00:00:38,516 --> 00:00:39,778
un pari impressionnant.
Vous le saviez ?
9
00:00:39,778 --> 00:00:41,171
En fait, je n'ai jamais
je croyais que tu pouvais
10
00:00:41,171 --> 00:00:42,303
avoir des sentiments
pour Nurse Chapel.
11
00:00:42,303 --> 00:00:44,000
Tu ne meurs pas !
12
00:00:44,000 --> 00:00:45,393
M'BENGA :
Est-ce que ça va ?
13
00:00:45,393 --> 00:00:47,351
je n'ai pas de mots
pour ce que je ressens.
14
00:00:47,351 --> 00:00:49,962
- Docteur, lieutenant.
- Si tu veux bien m'excuser.
15
00:00:49,962 --> 00:00:52,139
- M'BENGA : Y avait-il
autre chose ?
- C'est à propos de cette camaraderie...
16
00:00:52,139 --> 00:00:54,489
la médecine archéologique.
Je pense postuler.
17
00:00:54,489 --> 00:00:56,534
je vais avoir
pour te remplacer, n'est-ce pas ?
18
00:00:59,668 --> 00:01:02,366
Le journal personnel de Christine Chapel,
19
00:01:02,366 --> 00:01:05,500
date stellaire 1789.3.
20
00:01:05,500 --> 00:01:07,719
Nous sommes en route
au système Vulcain.
21
00:01:07,719 --> 00:01:10,940
Notre mission :
pour observer la lune de Kerkhov,
22
00:01:10,940 --> 00:01:13,116
de l'autre côté du secteur.
23
00:01:13,116 --> 00:01:15,858
Une ancienne civilisation autrefois
j'y ai vécu,
24
00:01:15,858 --> 00:01:17,338
puis a disparu.
25
00:01:17,338 --> 00:01:19,340
Les analyses à longue portée suggèrent
la présence
26
00:01:19,340 --> 00:01:22,647
d'une étrange anomalie énergétique
juste au-dessus de la surface.
27
00:01:22,647 --> 00:01:24,823
Quelques-uns d'entre nous espèrent
qu'il apportera des réponses
28
00:01:24,823 --> 00:01:26,912
à propos d'où
les Kerkhoviens y sont allés.
29
00:01:28,436 --> 00:01:30,394
Quant au reste de l'équipage...
30
00:01:30,394 --> 00:01:33,484
le capitaine a décidé
voyager à des vitesses sub-impulsionnelles
31
00:01:33,484 --> 00:01:36,313
pour que nous puissions tous
admirez la vue.
32
00:01:37,967 --> 00:01:40,187
Maintenant, nous nous retrouvons
avec un excédent
33
00:01:40,187 --> 00:01:43,712
du bien le plus précieux
dans la galaxie :
34
00:01:43,712 --> 00:01:45,540
temps d'arrêt.
35
00:01:45,540 --> 00:01:48,195
Je l'utilise pour préparer
pour un entretien
36
00:01:48,195 --> 00:01:50,153
pour une bourse de deux mois
37
00:01:50,153 --> 00:01:52,721
sponsorisé par
l'Académie des Sciences Vulcaines.
38
00:01:52,721 --> 00:01:54,810
Que sont les Korby
trois principes
39
00:01:54,810 --> 00:01:56,507
de la médecine archéologique ?
40
00:01:56,507 --> 00:01:58,727
Un... la médecine est toujours
ancien et nouveau,
41
00:01:58,727 --> 00:02:00,207
comme compréhension des cultures
42
00:02:00,207 --> 00:02:02,818
de ce qu'est la médecine
change au fil du temps.
43
00:02:02,818 --> 00:02:05,647
Deux : les clés pour résoudre
nos problèmes médicaux les plus difficiles
44
00:02:05,647 --> 00:02:07,518
on retrouve souvent
en regardant en arrière.
45
00:02:07,518 --> 00:02:10,565
Correct.
46
00:02:10,565 --> 00:02:13,263
Trois... en conséquence,
médecine archéologique
47
00:02:13,263 --> 00:02:15,483
est autant une étude de l'histoire
comme c'est le cas de la science.
48
00:02:15,483 --> 00:02:18,442
Boire.
49
00:02:20,314 --> 00:02:22,707
LA'AN :
Je ne comprends pas.
50
00:02:22,707 --> 00:02:24,709
Votre entretien est avec un Vulcain.
51
00:02:24,709 --> 00:02:27,495
Alors pourquoi tu ne t'entraînes pas
avec M. Spock ?
52
00:02:27,495 --> 00:02:31,499
Oh, les choses sont
un peu bizarre entre eux.
53
00:02:31,499 --> 00:02:33,370
Bizarre comment ?
54
00:02:40,899 --> 00:02:42,988
Pont 12.
55
00:02:58,917 --> 00:03:00,745
Officier scientifique
journal personnel,
56
00:03:00,745 --> 00:03:02,878
date stellaire 1789.3.
57
00:03:02,878 --> 00:03:04,880
Le récent temps d'arrêt
en route vers Vulcain
58
00:03:04,880 --> 00:03:06,751
a été très avantageux.
59
00:03:06,751 --> 00:03:08,884
Je dois mon succès au Dr M'Benga,
60
00:03:08,884 --> 00:03:11,843
qui m'a fourni des thérapies
pour mieux contrôler mes émotions.
61
00:03:11,843 --> 00:03:13,628
Les supprimer complètement
m'a permis
62
00:03:13,628 --> 00:03:15,325
pour exercer mes fonctions,
63
00:03:15,325 --> 00:03:18,067
ainsi qu'explorer
de nouveaux intérêts, comme la cuisine.
64
00:03:18,067 --> 00:03:21,505
Utilisez toujours des herbes fraîches,
non synthétisé.
65
00:03:21,505 --> 00:03:22,941
Vous pouvez le dire. Ici.
66
00:03:22,941 --> 00:03:24,334
Odeur.
67
00:03:25,335 --> 00:03:26,815
j'ai peur
mes suppresseurs nasaux
68
00:03:26,815 --> 00:03:28,991
inhiber ma perception du parfum.
69
00:03:28,991 --> 00:03:30,862
- Des suppresseurs ?
- De nombreux Vulcains les utilisent.
70
00:03:30,862 --> 00:03:32,342
Sans vouloir être indélicat, Capitaine,
71
00:03:32,342 --> 00:03:34,083
mais l'odeur des humains
est quelque chose
72
00:03:34,083 --> 00:03:36,825
la plupart des Vulcains doivent devenir...
l'habitude.
73
00:03:36,825 --> 00:03:39,044
O-Oh.
74
00:03:39,044 --> 00:03:40,394
Eh bien,
75
00:03:40,394 --> 00:03:42,961
tout ce que je peux dire c'est...
76
00:03:42,961 --> 00:03:44,702
tu as disparu
les bonnes choses ici.
77
00:03:46,617 --> 00:03:48,315
Vraiment?
78
00:03:48,315 --> 00:03:50,491
Un passage en navette de la lune
79
00:03:50,491 --> 00:03:51,927
devrait expliquer comment et pourquoi
80
00:03:51,927 --> 00:03:53,929
le Kerkhovien
la civilisation a disparu.
81
00:03:53,929 --> 00:03:55,670
De plus,
suppression ciblée
82
00:03:55,670 --> 00:03:57,411
m'a permis
pour éliminer les déclencheurs
83
00:03:57,411 --> 00:04:00,283
cela pourrait conduire à
une surcharge émotionnelle.
84
00:04:00,283 --> 00:04:02,285
...détecté par la surface
de la lune
85
00:04:02,285 --> 00:04:04,940
par nos scans à longue portée.
Maintenant, ma théorie est
86
00:04:04,940 --> 00:04:07,943
l'anomalie énergétique est liée
à l'activité des taches solaires,
87
00:04:07,943 --> 00:04:10,032
ce qui a effectivement augmenté
sur Eridani b
88
00:04:10,032 --> 00:04:11,381
au cours du dernier mois environ.
89
00:04:11,381 --> 00:04:13,427
Quant aux Kerkhoviens, eh bien...
90
00:04:13,427 --> 00:04:15,429
Mieux encore, il a
m'a permis de revenir
91
00:04:15,429 --> 00:04:17,909
à un état normal
d'amitié et de courtoisie
92
00:04:17,909 --> 00:04:19,346
- avec mes collègues officiers.
- Alors j'ai dit,
93
00:04:19,346 --> 00:04:20,912
"Merci pour l'outil."
94
00:04:20,912 --> 00:04:22,479
Et puis j'ai décollé dans la navette
95
00:04:22,479 --> 00:04:24,176
avec tous leurs uniformes
toujours à l'intérieur !
96
00:04:34,143 --> 00:04:36,319
Fascinant.
97
00:04:36,319 --> 00:04:38,843
Je suis content.
Et beaucoup
98
00:04:38,843 --> 00:04:40,845
avec impatience
aux prochaines retrouvailles
99
00:04:40,845 --> 00:04:44,414
avec ma fiancée T'Pring
à notre arrivée à Vulcain.
100
00:04:44,414 --> 00:04:46,851
Spock, il y a une situation dans laquelle je
ressenti le besoin de vous en informer.
101
00:04:46,851 --> 00:04:48,592
Lors de votre prochaine visite,
J'ai arrangé
102
00:04:48,592 --> 00:04:51,116
pour avoir notre cérémonie
dîner de fiançailles.
103
00:04:51,116 --> 00:04:53,423
Un dîner V'Shal ?
104
00:04:53,423 --> 00:04:55,425
N'est-ce pas trop tôt ?
105
00:04:55,425 --> 00:04:58,036
Après tout, je suis toujours
je ne parle pas à mon père.
106
00:04:58,036 --> 00:05:00,430
Mes parents sont au courant
de la situation avec Sarek.
107
00:05:00,430 --> 00:05:03,868
Et pourtant, avec ton Starfleet
horaire si difficile,
108
00:05:03,868 --> 00:05:06,523
ma mère se sentait
ce serait mieux.
109
00:05:06,523 --> 00:05:08,873
- C'était l'idée de T'Pril ?
- Oui.
110
00:05:08,873 --> 00:05:11,311
Elle reste opposée
à notre syndicat.
111
00:05:11,311 --> 00:05:13,661
Je crois qu'en fournissant cela,
112
00:05:13,661 --> 00:05:15,663
atténuer certains...
113
00:05:15,663 --> 00:05:17,708
tensions.
114
00:05:17,708 --> 00:05:19,362
Une évaluation logique.
115
00:05:19,362 --> 00:05:22,365
Je vais aider de quelque manière que ce soit
que je suis capable.
116
00:05:22,365 --> 00:05:25,325
BROCHET [étouffé] :
Spock ?
117
00:05:25,325 --> 00:05:28,632
Spock ?
118
00:05:28,632 --> 00:05:30,939
- Hmm?
- J'ai dit que je voulais discuter
119
00:05:30,939 --> 00:05:32,506
quelques changements de personnel
pour votre prochaine mission
120
00:05:32,506 --> 00:05:34,769
à la lune Kerkhovienne.
121
00:05:34,769 --> 00:05:36,771
Spock...
122
00:05:36,771 --> 00:05:38,860
...est-ce que tout va bien ?
123
00:05:38,860 --> 00:05:40,427
Je suis désolé, capitaine.
124
00:05:40,427 --> 00:05:42,037
J'ai récemment appris
que T'Pring veut
125
00:05:42,037 --> 00:05:43,647
avoir notre cérémonie
dîner de fiançailles
126
00:05:43,647 --> 00:05:45,780
à notre arrivée sur Vulcain.
127
00:05:45,780 --> 00:05:49,914
C'est, comme vous le dites, les humains,
une grosse affaire.
128
00:05:50,959 --> 00:05:52,917
Préféreriez-vous ne pas
piloter la navette
129
00:05:52,917 --> 00:05:55,180
- lors de notre survol de la lune ?
- Je vais bien, Capitaine.
130
00:05:55,180 --> 00:05:57,052
Une distraction momentanée.
131
00:05:57,052 --> 00:05:59,054
Cela m'aidera
pour rester concentré sur le travail.
132
00:05:59,054 --> 00:06:01,970
Sans aucun doute, tout changement de personnel
que vous souhaitez faire sont utiles.
133
00:06:01,970 --> 00:06:05,277
Bien, parce que maintenant
vous avez un passager.
134
00:06:14,069 --> 00:06:15,549
C'est bon de te voir,
Chapelle des infirmières.
135
00:06:17,246 --> 00:06:20,989
Nous nous sommes vus
dans le turbolift l'autre jour.
136
00:06:20,989 --> 00:06:23,121
Vous aviez l'air occupé.
137
00:06:23,121 --> 00:06:26,211
J'ai de nombreuses tâches.
Si je vous ai offensé, je m'en excuse.
138
00:06:29,737 --> 00:06:32,000
Vous êtes ici pour la camaraderie
à qui postulez-vous ?
139
00:06:32,000 --> 00:06:33,958
Médecine archéologique ?
140
00:06:33,958 --> 00:06:36,831
Si nous pouvons comprendre quoi
est arrivé aux Kerkhoviens,
141
00:06:36,831 --> 00:06:40,138
ça pourrait débloquer un trésor
de données médicales.
142
00:06:40,138 --> 00:06:43,228
Selon la rumeur, ils auraient
un système de médecine robuste,
143
00:06:43,228 --> 00:06:45,579
plus avancé que
tout ce qui est disponible aujourd'hui.
144
00:06:45,579 --> 00:06:47,798
Hmm. Ouais.
145
00:06:49,234 --> 00:06:52,324
Tu sais, le Vulcain
L'Académie des Sciences aurait de la chance
146
00:06:52,324 --> 00:06:54,152
avoir quelqu'un
de votre expérience.
147
00:06:54,152 --> 00:06:55,980
Merci.
148
00:06:55,980 --> 00:06:59,070
C'est, euh...
c'est gentil à toi de le dire.
149
00:07:00,942 --> 00:07:03,031
Spock ?
150
00:07:03,031 --> 00:07:06,556
Je n'ai pas l'habitude de lire
ce genre de chose beaucoup,
151
00:07:06,556 --> 00:07:09,777
mais, euh, c'est comme si
tu m'as évité.
152
00:07:09,777 --> 00:07:12,083
Vraiment ?
153
00:07:12,083 --> 00:07:14,042
Expédier maintenant à portée de numérisation
154
00:07:14,042 --> 00:07:16,044
de la lune Kerkhovienne.
155
00:07:16,044 --> 00:07:19,830
Je devrais... lancer des analyses.
156
00:07:19,830 --> 00:07:21,789
Ouais.
157
00:07:33,191 --> 00:07:35,629
Ils ont laissé derrière eux
158
00:07:35,629 --> 00:07:37,369
toute une civilisation.
159
00:07:37,369 --> 00:07:38,980
J'ai une théorie
à propos de ce qui leur est arrivé ?
160
00:07:38,980 --> 00:07:40,982
Nous espérons
la signature énergétique que nous avons détectée
161
00:07:40,982 --> 00:07:43,245
pourrait fournir un nouvel indice.
162
00:07:43,245 --> 00:07:44,681
Anomalie énergétique détectée.
163
00:07:44,681 --> 00:07:46,117
C'est la signature ?
164
00:07:47,118 --> 00:07:51,383
Oui. Les lectures sont inhabituelles.
165
00:07:51,383 --> 00:07:54,256
Il semble que ce soit une sorte
de vortex stable.
166
00:07:54,256 --> 00:07:56,345
Une rupture dans l'espace-temps.
167
00:08:12,404 --> 00:08:14,189
Rayonnement gravitationnel
se dirige droit vers nous.
168
00:08:14,189 --> 00:08:16,278
Puissance maximale
pour avancer les boucliers.
169
00:08:16,278 --> 00:08:18,672
Boucliers avancés au maximum.
170
00:08:20,151 --> 00:08:22,153
Mes systèmes tombent en panne.
171
00:08:22,153 --> 00:08:23,546
La direction est compromise.
172
00:08:23,546 --> 00:08:24,895
Dans quelle mesure compromis ?
173
00:08:24,895 --> 00:08:26,593
Je tourne en dérapage,
174
00:08:26,593 --> 00:08:29,073
et le dérapage
nous entraîne là-dedans.
175
00:08:44,306 --> 00:08:46,264
Spock.
176
00:08:50,399 --> 00:08:52,357
M'BENGA :
M. Spock.
177
00:08:52,357 --> 00:08:54,490
Essayez de rester tranquille.
178
00:08:54,490 --> 00:08:57,058
Vous avez eu un accident de navette.
179
00:08:57,058 --> 00:09:00,583
Je me sens... étrange.
180
00:09:00,583 --> 00:09:02,237
Vous avez été blessé.
181
00:09:02,237 --> 00:09:04,413
Que m'est-il arrivé ?
182
00:09:04,413 --> 00:09:06,633
Nous ne le savons pas exactement.
183
00:09:09,636 --> 00:09:11,768
Nous nous sommes écrasés.
184
00:09:11,768 --> 00:09:15,119
Et puis nous nous sommes réveillés dans l'espace,
185
00:09:15,119 --> 00:09:17,469
juste à côté de l'Entreprise.
186
00:09:17,469 --> 00:09:19,254
L'infirmière Chapel n'a pas été blessée.
187
00:09:19,254 --> 00:09:21,430
mais tu étais...
188
00:09:22,474 --> 00:09:24,912
Vous avez été guéri.
189
00:09:24,912 --> 00:09:28,132
Seulement, celui qui a fait ça
190
00:09:28,132 --> 00:09:30,134
semble t'avoir fait
191
00:09:30,134 --> 00:09:32,484
humain.
192
00:09:39,187 --> 00:09:40,318
Qu'est-ce que c'est...
193
00:09:45,933 --> 00:09:47,499
Espace.
194
00:09:48,500 --> 00:09:50,590
La dernière frontière.
195
00:09:52,853 --> 00:09:56,291
Ce sont les voyages
du vaisseau Enterprise.
196
00:09:58,641 --> 00:10:00,469
Sa mission quinquennale :
197
00:10:00,469 --> 00:10:03,428
pour explorer de nouveaux mondes étranges...
198
00:10:05,735 --> 00:10:08,172
...pour chercher une nouvelle vie
199
00:10:08,172 --> 00:10:10,610
et les nouvelles civilisations,
200
00:10:11,872 --> 00:10:15,876
aller hardiment
où personne n'est allé auparavant.
201
00:11:39,176 --> 00:11:40,787
Que recherchons-nous exactement ?
202
00:11:40,787 --> 00:11:43,398
Je ne suis pas encore sûr.
203
00:11:44,660 --> 00:11:47,750
Nous avons trouvé la navette flottante
mort dans l'espace.
204
00:11:47,750 --> 00:11:50,622
J'ai vérifié les journaux. Ils étaient
dans un crash, mais c'est comme
205
00:11:50,622 --> 00:11:53,364
la navette a été réparée
et donné un...
206
00:11:53,364 --> 00:11:55,627
nettoyage en profondeur.
207
00:12:01,111 --> 00:12:03,418
Cela ressemble à une partie
de la navette pour vous ?
208
00:12:07,770 --> 00:12:10,077
C'est définitivement extraterrestre.
209
00:12:10,077 --> 00:12:12,122
j'ai une théorie
sur son objectif.
210
00:12:12,122 --> 00:12:13,776
Éclairez-nous, Enseigne.
211
00:12:13,776 --> 00:12:15,343
Je pense que c'est une carte de visite.
212
00:12:15,343 --> 00:12:16,997
Ceux-ci ressemblent
instructions d'acheminement
213
00:12:16,997 --> 00:12:18,694
pour un appel subspatial.
214
00:12:18,694 --> 00:12:20,696
Pouvez-vous nous passer le relais, Nyota ?
215
00:12:20,696 --> 00:12:22,480
Je peux essayer, monsieur.
216
00:12:22,480 --> 00:12:25,962
Hein. On dirait
Je récupère les visuels.
217
00:12:25,962 --> 00:12:27,877
Comment voulez-vous procéder ?
218
00:12:31,315 --> 00:12:33,361
Premier contact extraterrestre.
219
00:12:33,361 --> 00:12:36,320
Mettons-les à l'écran, s'il vous plaît.
220
00:12:42,762 --> 00:12:44,894
Bonjour.
221
00:12:44,894 --> 00:12:47,592
Salut. C'est
Capitaine Christopher Pike
222
00:12:47,592 --> 00:12:48,942
du vaisseau de la Fédération Enterprise.
223
00:12:48,942 --> 00:12:50,421
Avec qui est-ce que je parle ?
224
00:12:50,421 --> 00:12:52,815
Je m'appelle Jaune.
Je suis de Kerkhov.
225
00:12:52,815 --> 00:12:54,121
Tu m'as appelé.
226
00:12:54,121 --> 00:12:56,036
R... Euh, c'est vrai,
ouais, désolé, euh...
227
00:12:57,602 --> 00:12:59,604
...Jaune, nous l'avons fait
228
00:12:59,604 --> 00:13:01,737
à cause de ce qui s'est passé
à notre navette.
229
00:13:01,737 --> 00:13:03,826
L'accident.
La correction a été effectuée
230
00:13:03,826 --> 00:13:05,741
selon nos lois.
Aucun autre contact n'est nécessaire.
231
00:13:05,741 --> 00:13:09,353
Nous ne sommes pas familiers
avec vos lois.
232
00:13:09,353 --> 00:13:11,573
Votre navire est entré en collision
avec notre tunnel de transport.
233
00:13:11,573 --> 00:13:13,227
En cas d'accident,
le dommage doit être réparé.
234
00:13:13,227 --> 00:13:14,794
Cela a été accompli.
235
00:13:14,794 --> 00:13:16,926
Aucun autre contact
est nécessaire.
236
00:13:16,926 --> 00:13:20,190
C'est vrai, mais tu as réparé
un membre de notre équipage.
237
00:13:20,190 --> 00:13:23,150
Deux êtres étaient présents.
Ils ne correspondaient pas.
238
00:13:23,150 --> 00:13:25,848
L'un d'entre eux a été endommagé mais confiné
instructions mixtes.
239
00:13:25,848 --> 00:13:28,329
Des consignes mitigées ?
Tu ne parles pas de Spock.
240
00:13:28,329 --> 00:13:30,157
La correction a été effectuée.
241
00:13:30,157 --> 00:13:31,854
Les êtres correspondent maintenant.
242
00:13:31,854 --> 00:13:34,857
- Les êtres sont-ils vivants ou morts ?
- Mm, eh bien, euh,
243
00:13:34,857 --> 00:13:36,641
- ils sont vivants, mais...
- Ensuite, une correction a été effectuée.
244
00:13:36,641 --> 00:13:38,600
Les remerciements ne sont pas requis.
245
00:13:38,600 --> 00:13:40,994
Aucun autre contact
est nécessaire.
246
00:13:40,994 --> 00:13:42,822
Uhura, récupère-les.
247
00:13:42,822 --> 00:13:45,737
J'essaie, monsieur.
Ça ne marche pas.
248
00:13:45,737 --> 00:13:48,566
Il semblerait
Je suis coincé comme ça.
249
00:13:48,566 --> 00:13:52,222
Pour l'instant.
Nous travaillons sur un remède.
250
00:13:52,222 --> 00:13:55,312
Comment vas-tu, euh...
vous vous sentez, M. Spock ?
251
00:13:55,312 --> 00:13:57,532
Je me sens...
252
00:13:57,532 --> 00:13:59,229
en colère.
253
00:14:00,491 --> 00:14:03,190
Et... impuissant.
254
00:14:03,190 --> 00:14:05,888
Et ennuyé.
255
00:14:05,888 --> 00:14:08,238
Et... bizarrement faim ?
256
00:14:08,238 --> 00:14:09,805
Est-ce normal
sentiment humain ?
257
00:14:09,805 --> 00:14:11,198
La faim peut affecter votre humeur.
258
00:14:11,198 --> 00:14:12,895
On va te chercher quelque chose à manger.
259
00:14:12,895 --> 00:14:14,505
Je suis reconnaissant que
tu essaies de m'aider.
260
00:14:14,505 --> 00:14:16,377
Sérieusement, c'est si gentil de ta part.
261
00:14:16,377 --> 00:14:19,162
Il y a le problème
de vos obligations sur Vulcan.
262
00:14:20,207 --> 00:14:21,904
Cela m'a sorti de l'esprit
pendant la récupération.
263
00:14:23,950 --> 00:14:25,952
je ne sais pas comment
264
00:14:25,952 --> 00:14:27,954
Je peux assister à mes fiançailles
dîner pendant que je suis dans cet état.
265
00:14:27,954 --> 00:14:29,781
La mère de ma fiancée...
266
00:14:29,781 --> 00:14:31,261
elle me déteste.
267
00:14:33,785 --> 00:14:35,396
Est-ce que je sens plus humain ?
268
00:14:35,396 --> 00:14:37,398
j'ai déjà parlé
à T'Pring et à votre famille.
269
00:14:37,398 --> 00:14:40,662
Que leur avez-vous dit, Capitaine ?
Parce que la mère de T'Pring...
270
00:14:40,662 --> 00:14:42,490
si elle apprenait que j'étais humain ?
271
00:14:42,490 --> 00:14:44,013
Cela pourrait être
une grave catastrophe !
272
00:14:44,013 --> 00:14:46,624
Waouh. Waouh.
273
00:14:46,624 --> 00:14:48,017
Je leur ai simplement dit
que tu as eu un accident
274
00:14:48,017 --> 00:14:49,845
et tu récupères
sur le navire.
275
00:14:49,845 --> 00:14:52,195
Ils ont convenu que c'était logique
reporter le dîner.
276
00:14:52,195 --> 00:14:54,545
C'est... rassurant.
277
00:14:54,545 --> 00:14:57,505
L'infirmière Chapel travaille déjà
24 heures sur 24
278
00:14:57,505 --> 00:14:59,899
pour trouver un moyen d'inverser
votre altération génétique.
279
00:14:59,899 --> 00:15:01,813
Mais en attendant,
280
00:15:01,813 --> 00:15:03,990
il n'y a rien--
281
00:15:03,990 --> 00:15:07,167
techniquement... ce n'est pas bien chez vous.
282
00:15:07,167 --> 00:15:10,039
Alors je devrais retourner à mon
devoirs et obligations sociales.
283
00:15:10,039 --> 00:15:12,433
Eh bien, mm...
284
00:15:12,433 --> 00:15:15,697
très bien.
Mais allez-y doucement, M. Spock.
285
00:15:15,697 --> 00:15:18,178
Ralentir.
Ayez le pied marin sous vous.
286
00:15:18,178 --> 00:15:19,875
D'accord?
287
00:15:19,875 --> 00:15:22,138
Oui, oui, capitaine.
288
00:15:24,880 --> 00:15:27,404
J'espère que ce n'est pas une erreur.
289
00:15:28,710 --> 00:15:32,583
Alors, il dit,
"Désolé, je ne suis qu'un humain...
290
00:15:32,583 --> 00:15:34,629
du cou vers le haut."
291
00:15:48,295 --> 00:15:49,861
Maintenant, le point de fouetter
c'est ajouter de l'air
292
00:15:49,861 --> 00:15:51,559
pour augmenter le volume
des œufs...
293
00:15:51,559 --> 00:15:53,996
Je suis désolé, mais Capitaine,
quelle est cette odeur incroyable ?
294
00:15:53,996 --> 00:15:55,998
Euh...
295
00:15:55,998 --> 00:15:57,652
Oh, c'est le bacon.
296
00:15:57,652 --> 00:15:59,915
Lard?
297
00:16:06,443 --> 00:16:07,749
Fascinant.
298
00:16:07,749 --> 00:16:09,969
Analyse du vortex stable
299
00:16:09,969 --> 00:16:12,058
suggèrent les Kerkhoviens
peut-être que j'ai évolué
300
00:16:12,058 --> 00:16:14,321
de leur planète
à l'espace interdimensionnel.
301
00:16:14,321 --> 00:16:16,279
N'oublie pas de nettoyer ça
quand vous aurez fini, lieutenant.
302
00:16:18,281 --> 00:16:20,936
D'accord. Bien sûr.
303
00:16:21,937 --> 00:16:23,417
Comme je le disais...
304
00:16:25,158 --> 00:16:27,421
Humain... du cou jusqu'au haut ?
305
00:16:27,421 --> 00:16:29,640
Ouais.
306
00:16:34,645 --> 00:16:38,214
Mmmm. Mmmm.
Fumé, salé et sucré
307
00:16:38,214 --> 00:16:40,086
et doux et croustillant
tout cela en même temps.
308
00:16:40,086 --> 00:16:41,348
Je dois en avoir plus.
309
00:16:41,348 --> 00:16:43,611
Scans de la lune
310
00:16:43,611 --> 00:16:45,482
a révélé les restes
de plusieurs sites culturels.
311
00:16:45,482 --> 00:16:48,094
M. Kirk!
312
00:16:48,094 --> 00:16:50,052
Nettoyez votre désordre.
313
00:16:51,097 --> 00:16:53,142
Êtes-vous sérieux?
314
00:16:58,147 --> 00:17:00,106
Vous ne comprenez pas ?
315
00:17:00,106 --> 00:17:02,543
- Vous ne comprenez pas ? J'ai compris.
- Ouais.
316
00:17:05,285 --> 00:17:07,678
Spock, je ralentirais un peu
si j'étais toi.
317
00:17:07,678 --> 00:17:10,638
Ralentir?
Je rattrape le temps perdu.
318
00:17:11,987 --> 00:17:13,684
Pourquoi ai-je la nausée ?
319
00:17:25,957 --> 00:17:27,829
Désolé.
J'ai tellement soif.
320
00:17:29,265 --> 00:17:30,832
Ah, oh...
321
00:17:30,832 --> 00:17:31,963
Ne me teste pas, Kirk !
322
00:17:31,963 --> 00:17:34,705
Je vais te briser !
323
00:17:34,705 --> 00:17:36,446
Je vais le nettoyer.
324
00:17:38,796 --> 00:17:41,060
Les émotions doivent être nouvelles pour vous.
325
00:17:42,496 --> 00:17:45,412
Les Vulcains ont des émotions.
Nous apprenons à les supprimer.
326
00:17:45,412 --> 00:17:48,502
Ces sentiments humains
sont différents.
327
00:17:48,502 --> 00:17:50,852
Ils sont intenses,
328
00:17:50,852 --> 00:17:52,593
et ils ne s'arrêtent jamais.
329
00:17:52,593 --> 00:17:54,073
Ce que tu traverses...
ça a l'air beaucoup
330
00:17:54,073 --> 00:17:55,509
comme être un adolescent humain.
331
00:17:55,509 --> 00:17:57,511
- Vous avez déjà ressenti cela ?
- Oh oui.
332
00:17:57,511 --> 00:18:00,688
Adolescents
est un délicieux cocktail
333
00:18:00,688 --> 00:18:04,039
de colère, de peur,
attirance sexuelle
334
00:18:04,039 --> 00:18:07,477
et, euh, la faim.
335
00:18:07,477 --> 00:18:10,480
Vous grignotez constamment,
genre, tellement de collations.
336
00:18:10,480 --> 00:18:11,960
J'ai faim.
337
00:18:13,788 --> 00:18:15,311
Mais je suis aussi triste
338
00:18:15,311 --> 00:18:17,748
et frustré.
339
00:18:17,748 --> 00:18:20,055
Je ressens aussi...
340
00:18:20,055 --> 00:18:22,927
des sentiments étranges s'agitent.
341
00:18:28,585 --> 00:18:30,152
Et maintenant, je suis gêné.
342
00:18:34,678 --> 00:18:37,072
Tu as juste besoin
travailler sur le contrôle des impulsions.
343
00:18:41,946 --> 00:18:43,426
Bon sang.
344
00:18:47,604 --> 00:18:49,693
Êtes-vous resté ici toute la nuit ?
345
00:18:49,693 --> 00:18:51,608
Oh, eh bien, mes séquences protéiques
346
00:18:51,608 --> 00:18:54,133
continuez à vous effondrer.
347
00:18:54,133 --> 00:18:56,657
je ne sais pas
comment ces extraterrestres ont fait ça.
348
00:18:56,657 --> 00:18:59,312
Ils sont impénétrables,
êtres interdimensionnels
349
00:18:59,312 --> 00:19:02,445
qui n'ont pas l'expérience de l'espace
et chronométrer comme nous le faisons.
350
00:19:02,445 --> 00:19:04,317
Cela pourrait en faire partie.
351
00:19:04,317 --> 00:19:06,841
Je me sens responsable.
352
00:19:07,885 --> 00:19:09,539
Si je n'avais pas été là,
alors peut-être qu'ils ne l'auraient pas fait
353
00:19:09,539 --> 00:19:10,932
fait ce qu'ils ont fait à Spock.
354
00:19:10,932 --> 00:19:13,195
Si tu n'avais pas été là,
il est peut-être mort,
355
00:19:13,195 --> 00:19:16,111
et tu n'aurais pas eu
une chance de le sauver du tout.
356
00:19:19,506 --> 00:19:23,118
La culpabilité du survivant est facile
à repérer de l'extérieur,
357
00:19:23,118 --> 00:19:26,077
mais ce n'est pas amusant
de l'intérieur.
358
00:19:26,077 --> 00:19:27,601
Alors faites une pause.
359
00:19:30,256 --> 00:19:32,432
Est-ce que tu oublies
quelque chose d'important ?
360
00:19:34,999 --> 00:19:37,741
Entretien.
Oh, je dois y aller.
361
00:19:41,484 --> 00:19:44,661
Bonjour, je m'appelle Christine.
Toutes mes excuses pour le retard.
362
00:19:44,661 --> 00:19:46,228
J'ai lu votre essai, Miss Chapel,
363
00:19:46,228 --> 00:19:48,491
et franchement, je ne suis pas impressionné.
364
00:19:48,491 --> 00:19:51,494
Oh, je suis désolé que tu n'aies pas aimé
ce que j'avais à dire.
365
00:19:51,494 --> 00:19:53,235
Votre reproduction de
les principes étaient bâclés,
366
00:19:53,235 --> 00:19:55,498
tu n'as pas recréé
la syntaxe appropriée,
367
00:19:55,498 --> 00:19:58,371
et votre choix de mots varié
trop de choses par rapport à l'original.
368
00:19:58,371 --> 00:20:00,199
J'essayais juste de ne pas
répétez-les mot pour mot.
369
00:20:00,199 --> 00:20:03,071
La mémorisation est un élément essentiel
de cette bourse.
370
00:20:03,071 --> 00:20:05,073
Vous devez vous engager en mémoire
le matériel d'un an
371
00:20:05,073 --> 00:20:07,728
même être considéré
pour mon séminaire.
372
00:20:07,728 --> 00:20:09,947
Eh bien, je pensais juste que peut-être
mon travail de terrain serait pertinent,
373
00:20:09,947 --> 00:20:14,300
- étant donné que j'ai fait
plusieurs découvertes.
- Travail sur le terrain.
374
00:20:14,300 --> 00:20:18,608
- Hum. Je vais y jeter un coup d'oeil.
C'est tout.
- Quoi ?
375
00:20:18,608 --> 00:20:20,219
Nous avons fini ?
376
00:20:20,219 --> 00:20:21,742
J'ai tout ce dont j'ai besoin.
Nous vous contacterons.
377
00:20:21,742 --> 00:20:23,396
Bonjour, Miss Chapel.
378
00:20:35,321 --> 00:20:37,148
Christine ?
379
00:20:37,148 --> 00:20:40,282
Oh, hé, Spock.
380
00:20:40,282 --> 00:20:41,718
Êtes-vous d'accord?
Vous avez l'air bouleversé.
381
00:20:41,718 --> 00:20:43,503
Ouais.
C'est juste une journée difficile.
382
00:20:43,503 --> 00:20:45,983
Je vais bien.
Tout ira bien.
383
00:20:45,983 --> 00:20:48,159
Est-ce à propos de la camaraderie ?
384
00:20:48,159 --> 00:20:50,640
Euh, je ne sais pas vraiment
veux en parler.
385
00:20:50,640 --> 00:20:52,773
Les Vulcains peuvent être de tels imbéciles.
386
00:21:06,526 --> 00:21:08,615
C'était comme si tu en avais besoin.
Ai-je mal lu le moment ?
387
00:21:08,615 --> 00:21:10,138
Non, c'était vraiment sympa.
388
00:21:10,138 --> 00:21:12,880
Ce n'était pas typique pour vous.
389
00:21:12,880 --> 00:21:14,273
Est-ce que ça va ?
390
00:21:15,274 --> 00:21:18,451
Comment ça va ?
391
00:21:18,451 --> 00:21:20,366
C'est beaucoup.
392
00:21:20,366 --> 00:21:22,716
Je suis encore en train de m'y habituer.
393
00:21:22,716 --> 00:21:24,021
Tout n'est pas mauvais.
394
00:21:24,021 --> 00:21:25,371
Parfois je ne le fais pas
pleurer sous la douche.
395
00:21:27,068 --> 00:21:28,330
Blague.
396
00:21:28,330 --> 00:21:31,072
Désolé.
Je vais bien.
397
00:21:31,072 --> 00:21:34,249
Tout ira bien.
398
00:21:34,249 --> 00:21:35,772
PIKE [par communication] :
Pike à Spock.
399
00:21:35,772 --> 00:21:37,252
Retrouvez-moi dans la salle de téléportation
tout de suite.
400
00:21:37,252 --> 00:21:38,297
Reconnu.
401
00:21:38,297 --> 00:21:41,300
Est-ce une urgence, Capitaine ?
402
00:21:41,300 --> 00:21:43,519
Cela dépend de votre
définition d'urgence.
403
00:21:43,519 --> 00:21:45,565
Votre mère rayonne à bord.
404
00:21:47,610 --> 00:21:49,351
Pelia vous envoie ses salutations.
405
00:21:49,351 --> 00:21:51,440
Elle regrette de ne pas pouvoir être là,
mais elle s'occupe de
406
00:21:51,440 --> 00:21:53,050
notre pénurie de dilithium.
407
00:21:53,050 --> 00:21:55,792
La connaissant,
elle est probablement en train de se procurer
408
00:21:55,792 --> 00:21:57,968
quelques antiquités étranges aussi.
409
00:21:57,968 --> 00:21:59,883
Elle avait l'air
terriblement enthousiaste
410
00:21:59,883 --> 00:22:02,277
sur l'achat de dilithium.
411
00:22:03,365 --> 00:22:07,282
Spock, je suis vraiment désolé pour
surprenant que tu aimes ça, mais...
412
00:22:08,327 --> 00:22:09,850
Pourquoi tu portes
ce chapeau idiot ?
413
00:22:09,850 --> 00:22:13,462
Ce n'est pas idiot.
C'est de la réglementation.
414
00:22:13,462 --> 00:22:14,855
J'en ai un comme ça.
415
00:22:14,855 --> 00:22:17,292
Quoi qu'il en soit, je viens avec des nouvelles.
416
00:22:17,292 --> 00:22:19,729
La famille de T'Pring n'est pas contente.
417
00:22:19,729 --> 00:22:21,688
Le dîner de fiançailles
a été déplacé plusieurs fois
418
00:22:21,688 --> 00:22:23,690
à cause de votre emploi du temps Starfleet,
un fait qui
419
00:22:23,690 --> 00:22:25,518
ils ne le sont pas
comprendre.
420
00:22:25,518 --> 00:22:28,303
Nous devons faire
le dîner V'Shal maintenant
421
00:22:28,303 --> 00:22:30,174
ou le mariage est annulé.
422
00:22:30,174 --> 00:22:31,698
Mais c'est impossible.
423
00:22:31,698 --> 00:22:33,787
Pour de nombreuses raisons.
424
00:22:34,788 --> 00:22:36,355
N'est-ce pas, Capitaine ?
425
00:22:36,355 --> 00:22:39,358
Euh, euh, vous... Le...
Ouais, le-le, euh,
426
00:22:39,358 --> 00:22:41,490
le planning est assez chargé.
427
00:22:41,490 --> 00:22:43,666
Mais je pensais que tu étais là
rotation à mi-service
428
00:22:43,666 --> 00:22:44,928
pour donner du repos à l'équipage.
429
00:22:44,928 --> 00:22:48,105
C'est techniquement
430
00:22:48,105 --> 00:22:49,498
vrai.
431
00:22:49,498 --> 00:22:52,240
Bien. Parce que...
432
00:22:52,240 --> 00:22:53,937
T'Pring et sa famille
433
00:22:53,937 --> 00:22:57,027
ont accepté d'avoir
le dîner ici
434
00:22:57,027 --> 00:22:59,247
demain soir.
435
00:23:00,248 --> 00:23:01,815
Quelle merveilleuse nouvelle.
436
00:23:08,256 --> 00:23:09,823
Spock,
437
00:23:09,823 --> 00:23:11,912
tu vas bien ?
438
00:23:11,912 --> 00:23:13,348
Vous avez l'air bouleversé.
439
00:23:13,348 --> 00:23:15,263
Je ne suis pas contrarié.
440
00:23:15,263 --> 00:23:17,961
Je vis simplement...
441
00:23:17,961 --> 00:23:20,181
spasmes musculaires
de l'accident.
442
00:23:20,181 --> 00:23:22,444
C'est bien que nous soyons
je fais ça ici, alors,
443
00:23:22,444 --> 00:23:24,751
où tu peux être proche
à votre médecin.
444
00:23:24,751 --> 00:23:27,754
Maintenant, nous devons discuter
les rituels V'Shal.
445
00:23:27,754 --> 00:23:29,408
Il y en a trois,
446
00:23:29,408 --> 00:23:31,148
et avec la mère de T'Pring,
447
00:23:31,148 --> 00:23:33,629
il n’y a pas de place à l’erreur.
448
00:23:33,629 --> 00:23:35,544
J'ai peur des spasmes musculaires
empirent.
449
00:23:35,544 --> 00:23:39,374
Euh, peut-être que nous devrions,
euh, va à l'infirmerie.
450
00:23:39,374 --> 00:23:42,072
Ou peut-être devrions-nous simplement
dis-leur que nous ne pouvons pas le faire.
451
00:23:42,072 --> 00:23:44,640
Spock, j'ai peur que
ce n'est tout simplement pas logique.
452
00:23:44,640 --> 00:23:46,337
Je me fiche de la logique.
453
00:23:46,337 --> 00:23:48,818
J'ai eu un accident
et je ne suis absolument pas dans un état
454
00:23:48,818 --> 00:23:50,385
pour éventuellement faire ce dîner.
455
00:23:50,385 --> 00:23:52,996
Quelle partie de ça
tu ne comprends pas, Mère ?
456
00:23:56,391 --> 00:23:58,349
Enlève ton chapeau.
457
00:24:04,965 --> 00:24:08,359
Spock, tu es humain.
458
00:24:08,359 --> 00:24:10,187
Salut, maman.
459
00:24:10,187 --> 00:24:12,581
Et tu es sûr qu'il n'y a aucun moyen
pour le faire revenir...
460
00:24:12,581 --> 00:24:14,278
Nos gens y travaillent,
mais il n'y a aucune garantie
461
00:24:14,278 --> 00:24:16,150
ils pourront le faire
avant le dîner.
462
00:24:16,150 --> 00:24:18,500
Nous devons donc reporter.
463
00:24:18,500 --> 00:24:20,459
Ces rituels
il faut que ça se passe parfaitement,
464
00:24:20,459 --> 00:24:22,373
et clairement je ne le suis pas
Assez vulcain pour y parvenir.
465
00:24:22,373 --> 00:24:24,985
La situation entre
nos deux familles
466
00:24:24,985 --> 00:24:27,422
est plus tendu que vous ne le pensez.
467
00:24:27,422 --> 00:24:29,685
La mère de T'Pring
est déjà nerveux
468
00:24:29,685 --> 00:24:33,167
à propos du syndicat à cause de moi.
469
00:24:33,167 --> 00:24:34,908
Tu ne m'as jamais dit ça.
Pourquoi toi ?
470
00:24:34,908 --> 00:24:37,737
Les valeurs du père de T'Pring
une connexion avec Sarek,
471
00:24:37,737 --> 00:24:39,739
c'est pourquoi il a accepté.
472
00:24:39,739 --> 00:24:42,742
Sa mère, par contre,
est fier,
473
00:24:42,742 --> 00:24:44,744
et n'aime pas trop les humains,
474
00:24:44,744 --> 00:24:48,182
et je serais trop heureux
pour toute excuse pour se retirer.
475
00:24:48,182 --> 00:24:50,227
Ne penses-tu pas découvrir
son futur gendre
476
00:24:50,227 --> 00:24:51,664
est pleinement humain
serait-ce une excuse ?
477
00:24:51,664 --> 00:24:53,579
Ho-Attends,
est-ce qu'on parle vraiment de
478
00:24:53,579 --> 00:24:55,145
la fin de leurs fiançailles
479
00:24:55,145 --> 00:24:57,670
juste parce que Spock
n'est temporairement pas Vulcain ?
480
00:24:57,670 --> 00:25:01,195
Les engagements vulcains sont complexes.
Si l'accord est
481
00:25:01,195 --> 00:25:03,284
brisé, le syndicat
ne sera pas reconnu
482
00:25:03,284 --> 00:25:04,546
selon la loi vulcaine.
483
00:25:04,546 --> 00:25:06,461
La famille de T'Pring
la rejetterait
484
00:25:06,461 --> 00:25:09,203
si elle choisissait
rester avec Spock.
485
00:25:09,203 --> 00:25:11,510
C'est considéré comme une grande honte,
486
00:25:11,510 --> 00:25:13,512
et pas le choix du tout
pour un vrai Vulcain.
487
00:25:13,512 --> 00:25:15,514
Alors, quels sont nos réels
des options ici ?
488
00:25:15,514 --> 00:25:17,211
Je fais semblant d'être Vulcain ?
489
00:25:17,211 --> 00:25:20,997
- Je ne pourrais même pas te tromper.
- Eh bien, une mère le sait.
490
00:25:20,997 --> 00:25:24,435
De plus, tu ne l'es pas
un menteur expérimenté.
491
00:25:24,435 --> 00:25:25,872
Encore.
492
00:25:27,047 --> 00:25:29,397
Mère,
493
00:25:29,397 --> 00:25:31,312
êtes-vous honnêtement en train de suggérer...
494
00:25:31,312 --> 00:25:32,966
je vais faire
ce que j'aurais dû faire
495
00:25:32,966 --> 00:25:34,489
il y a de nombreuses années.
496
00:25:34,489 --> 00:25:37,448
je vais t'apprendre
à propos de votre côté humain.
497
00:25:37,448 --> 00:25:40,234
Je vais te montrer comment mentir.
498
00:25:42,845 --> 00:25:44,630
Avec l'aide du capitaine,
bien sûr.
499
00:25:44,630 --> 00:25:45,892
Ai-je le choix
en la matière ?
500
00:25:45,892 --> 00:25:46,980
Vous ne faites pas.
501
00:25:49,635 --> 00:25:52,594
Tout d'abord, nous devons vous faire
regarde Vulcain.
502
00:25:52,594 --> 00:25:54,378
Nous ne pourrions pas le faire génétiquement,
503
00:25:54,378 --> 00:25:56,946
car cela pourrait affecter le remède
Nurse Chapel rend,
504
00:25:56,946 --> 00:25:59,209
nous avons donc fait ceux-ci à la place.
505
00:26:03,649 --> 00:26:05,085
Le rituel V'Shal
506
00:26:05,085 --> 00:26:08,001
commence par le thé en famille.
507
00:26:08,001 --> 00:26:11,831
Spock, tu dois faire
la recette de leur famille
508
00:26:11,831 --> 00:26:14,311
et servez-le.
509
00:26:14,311 --> 00:26:15,661
Cela ne semble pas si difficile.
510
00:26:15,661 --> 00:26:17,010
Ce serait la manipulation
511
00:26:17,010 --> 00:26:18,620
d'une théière vulcaine traditionnelle.
512
00:26:28,674 --> 00:26:29,936
C'est brûlant.
513
00:26:29,936 --> 00:26:32,416
À un Vulcain,
ce serait indolore.
514
00:26:36,812 --> 00:26:38,640
Comment as-tu...
515
00:26:38,640 --> 00:26:40,990
Une chose que j'ai apprise
à propos d'être
516
00:26:40,990 --> 00:26:43,471
un humain sur Vulcain
517
00:26:43,471 --> 00:26:47,214
c'est comment supprimer ma propre douleur.
518
00:26:51,392 --> 00:26:53,524
Comment parler comme un Vulcain.
519
00:26:53,524 --> 00:26:57,441
Comme ça. Plat.
Aucune émotion.
520
00:26:57,441 --> 00:26:59,661
Je suis Vulcain.
521
00:26:59,661 --> 00:27:02,403
Flatter. Plus robotique.
522
00:27:02,403 --> 00:27:04,100
Je suis Vulcain.
523
00:27:04,100 --> 00:27:06,146
J'adore la logique.
524
00:27:06,146 --> 00:27:09,628
Remarquez comment je bouge mon sourcil
525
00:27:09,628 --> 00:27:13,414
mais pas d'autres muscles de mon visage.
526
00:27:13,414 --> 00:27:15,111
Mm.
527
00:27:15,111 --> 00:27:17,070
Est-ce que j'ai vraiment l'air comme ça ?
528
00:27:17,070 --> 00:27:18,767
Oui.
529
00:27:18,767 --> 00:27:19,768
Absolument.
530
00:27:19,768 --> 00:27:21,552
Le Rituel de Conscience.
531
00:27:21,552 --> 00:27:23,250
Quand un jeune couple
est mis au courant
532
00:27:23,250 --> 00:27:25,556
de tous leurs défauts
et leurs défauts.
533
00:27:25,556 --> 00:27:28,516
C'est vrai, alors il a juste
doit garder son sang-froid.
534
00:27:28,516 --> 00:27:31,084
Pendant que le compte à rebours,
535
00:27:31,084 --> 00:27:33,347
Les parents de T'Pring vous le diront
536
00:27:33,347 --> 00:27:37,612
toutes les choses qu'ils pensent
que tu fais mal.
537
00:27:37,612 --> 00:27:39,353
Ils pourraient,
par exemple, je vous demande
538
00:27:39,353 --> 00:27:41,616
comment tu prévois
avoir un avenir ensemble
539
00:27:41,616 --> 00:27:43,270
quand tu passes des mois
séparés les uns des autres.
540
00:27:43,270 --> 00:27:45,359
Est-ce que vous plaisantez?
541
00:27:45,359 --> 00:27:47,578
Tu y vas déjà ?
Spock.
542
00:27:47,578 --> 00:27:49,232
Elle n'a même pas commencé.
543
00:27:50,712 --> 00:27:52,061
Désolé.
544
00:27:52,061 --> 00:27:54,934
Le dernier rituel : le Mind Meld.
545
00:27:54,934 --> 00:27:57,458
Toi et moi partagerons
un souvenir de votre enfance,
546
00:27:57,458 --> 00:27:59,199
ou du moins faire semblant.
547
00:28:02,028 --> 00:28:04,117
Mon esprit à ton esprit.
548
00:28:04,117 --> 00:28:07,903
Mes pensées à vos pensées.
549
00:28:07,903 --> 00:28:09,383
Ne serre pas les dents
comme ça.
550
00:28:09,383 --> 00:28:12,038
Essayez peut-être de faire semblant
tu vois quelque chose,
551
00:28:12,038 --> 00:28:13,213
comme des souvenirs.
552
00:28:13,213 --> 00:28:15,650
Vous avez l'air constipé.
553
00:28:15,650 --> 00:28:17,739
J'essaie de faire semblant
Je vois ses souvenirs.
554
00:28:17,739 --> 00:28:21,090
N'essayez peut-être pas aussi fort. Hmm?
555
00:28:24,790 --> 00:28:29,490
Mon esprit à ton esprit.
Mes pensées à vos pensées.
556
00:28:29,490 --> 00:28:30,839
- Bon sang, maintenant tu as l'air plutôt insistant.
- Elle a raison.
557
00:28:30,839 --> 00:28:32,493
Je ne sais pas ce que vous tous
veux de moi.
558
00:28:32,493 --> 00:28:34,277
Je ne vois pas ses souvenirs
et c'est bizarre.
559
00:28:34,277 --> 00:28:37,237
J'ai l'habitude de les voir.
Je ne sais pas comment faire semblant.
560
00:28:39,979 --> 00:28:43,678
je ne pense pas que
nous allons pouvoir
561
00:28:43,678 --> 00:28:45,288
pour réussir ça.
562
00:28:45,288 --> 00:28:47,247
De quoi parles-tu?
C'était votre idée.
563
00:28:47,247 --> 00:28:49,292
Oui, je m'en rends compte.
564
00:28:49,292 --> 00:28:51,381
Mais pour que cela
avoir l'air réel,
565
00:28:51,381 --> 00:28:53,862
ça doit être réel.
566
00:28:53,862 --> 00:28:55,342
Et T'Pril va
voyez que ce n'est pas le cas.
567
00:28:55,342 --> 00:28:58,519
Même vos amis peuvent le sentir.
568
00:28:58,519 --> 00:29:01,391
Alors nous ferions mieux d'espérer que
Dr M'Benga et infirmière Chapel
569
00:29:01,391 --> 00:29:04,351
peut trouver un remède
avant d'arriver à la fusion mentale.
570
00:29:07,180 --> 00:29:09,573
- M'BENGA :
Un problème avec la modélisation ?
- Gros problème.
571
00:29:09,573 --> 00:29:11,575
Le génome vulcain est en panne
572
00:29:11,575 --> 00:29:13,055
remplacer
la copie humaine dupliquée.
573
00:29:13,055 --> 00:29:15,057
Avez-vous utilisé
traitements de pseudosynapsis
574
00:29:15,057 --> 00:29:17,190
- d'injecter une temporisation
dans son...
- Oui.
575
00:29:17,190 --> 00:29:18,800
Oui, je suis bien en avance sur toi.
576
00:29:18,800 --> 00:29:20,497
Le problème
ce n'est pas le délai.
577
00:29:20,497 --> 00:29:22,238
Le problème
est l'histone qui se déroule.
578
00:29:22,238 --> 00:29:25,241
Les modèles me disent
nous avons 24 heures.
579
00:29:25,241 --> 00:29:27,243
Après cela, les cellules perdent
toute plasticité génétique.
580
00:29:27,243 --> 00:29:29,419
Oh cher.
581
00:29:29,419 --> 00:29:32,727
Si nous ne pouvons pas le changer
il va être coincé comme ça.
582
00:29:32,727 --> 00:29:35,251
Peut-être le gène standard de la Fédération
la thérapie n'est pas assez robuste.
583
00:29:35,251 --> 00:29:37,253
j'en ai d'autres
techniques expérimentales
584
00:29:37,253 --> 00:29:38,820
J'ai tiré du Trinar.
585
00:29:38,820 --> 00:29:40,343
Non, régression Trinar
ne fonctionnera pas.
586
00:29:40,343 --> 00:29:42,432
Aucun de vos expérimentaux
les techniques fonctionneront.
587
00:29:42,432 --> 00:29:44,521
J'ai tout vécu
tu restes là-bas.
588
00:29:44,521 --> 00:29:46,132
Nous ne pouvons pas le faire.
589
00:29:46,132 --> 00:29:48,134
Christine, tu ne peux pas perdre espoir.
590
00:29:48,134 --> 00:29:50,136
Non, écoute-moi.
591
00:29:50,136 --> 00:29:51,833
Nous ne pouvons pas le faire,
592
00:29:51,833 --> 00:29:53,835
mais nous savons déjà qui peut
593
00:29:53,835 --> 00:29:55,706
parce qu'ils l'ont fait avant.
594
00:29:55,706 --> 00:29:57,491
Les Kerkhoviens.
595
00:29:57,491 --> 00:30:00,015
Mais comment vas-tu
je vais peut-être...
596
00:30:00,015 --> 00:30:02,322
Je peux être très persuasif.
597
00:30:02,322 --> 00:30:05,325
Tu veux que je pilote les trois
de nous dans une autre dimension
598
00:30:05,325 --> 00:30:07,501
pour que tu puisses parler
avec d'anciens extraterrestres ?
599
00:30:07,501 --> 00:30:10,112
Non, je veux que tu nous fasses voler
adjacent à une autre dimension
600
00:30:10,112 --> 00:30:12,462
pour que nous puissions envoyer un signal
à certains anciens extraterrestres.
601
00:30:13,463 --> 00:30:15,204
Je pense que ça pourrait marcher.
602
00:30:15,204 --> 00:30:17,250
Je veux dire, la puce de données
a cessé de fonctionner,
603
00:30:17,250 --> 00:30:19,556
mais je pense
si nous volons assez près
604
00:30:19,556 --> 00:30:21,950
à l'anomalie,
nous pourrions utiliser son énergie ambiante
605
00:30:21,950 --> 00:30:23,691
pour acheminer un signal.
606
00:30:23,691 --> 00:30:25,562
Et le capitaine
vraiment, ça va ?
607
00:30:25,562 --> 00:30:29,001
Parce que la dernière fois que nous avons envoyé
une navette là-bas, elle s'est écrasée.
608
00:30:29,001 --> 00:30:31,046
Si nous ne le faisons pas maintenant,
609
00:30:31,046 --> 00:30:33,832
Spock s'en va
être coincé comme ça.
610
00:30:33,832 --> 00:30:37,836
J'étais dans cet accident avec lui,
et j'ai survécu,
611
00:30:37,836 --> 00:30:41,404
alors qu'il... était changé.
612
00:30:42,884 --> 00:30:46,192
S'il existe un moyen de le sauver,
Je dois essayer.
613
00:30:53,982 --> 00:30:55,418
Pourrions-nous les obtenir
y aller, s'il te plaît ?
614
00:31:14,524 --> 00:31:16,135
Êtes-vous prêt à faire cela ?
615
00:31:16,135 --> 00:31:18,137
T'Pring arrivera le premier.
616
00:31:18,137 --> 00:31:20,139
je vais la promener
aux quartiers du capitaine
617
00:31:20,139 --> 00:31:21,792
et fais-lui savoir
que se passe-t-il.
618
00:31:21,792 --> 00:31:23,620
Et je retarderai
T'pril et Sevet
619
00:31:23,620 --> 00:31:25,796
aussi longtemps que je peux
pour vous donner plus de temps.
620
00:31:31,193 --> 00:31:32,978
Tout ira bien.
621
00:31:32,978 --> 00:31:34,631
Le fera-t-il ?
622
00:31:34,631 --> 00:31:36,372
Oui.
623
00:31:37,634 --> 00:31:40,159
Alors... dynamisez-vous.
624
00:31:44,815 --> 00:31:47,209
T'Pring, s'est séparé de moi...
625
00:31:47,209 --> 00:31:50,560
Spock, j'ai passé le dernier
deux jours avec ma mère.
626
00:31:50,560 --> 00:31:53,737
je peux digérer
plus de formalités.
627
00:31:53,737 --> 00:31:56,305
Je comprends.
628
00:31:57,306 --> 00:31:59,091
C'est bon de vous voir.
629
00:31:59,091 --> 00:32:02,572
Vous avez l'air étrange.
630
00:32:02,572 --> 00:32:04,487
Ce n'est pas le bon moment
pour changer de coiffure.
631
00:32:04,487 --> 00:32:07,838
Amandine, merci
pour être ici.
632
00:32:07,838 --> 00:32:09,710
Bien sûr.
633
00:32:09,710 --> 00:32:12,017
Je rassemble T'Pril
est-ce qu'elle est comme d'habitude ?
634
00:32:12,017 --> 00:32:15,542
Oui.
C'est... un défi.
635
00:32:15,542 --> 00:32:19,067
Permettez-moi de les saluer
pour toi, alors.
636
00:32:20,068 --> 00:32:22,636
On y va ?
637
00:32:30,600 --> 00:32:33,125
Avant le rituel, il y a
est une question dont nous devons discuter.
638
00:32:33,125 --> 00:32:34,996
Cela concerne votre mère.
639
00:32:34,996 --> 00:32:39,261
Le devons-nous ? Elle a déjà
a pris beaucoup de place
640
00:32:39,261 --> 00:32:42,308
et plus tard je dois
partage mon esprit avec elle.
641
00:32:43,962 --> 00:32:47,226
Je sais combien tu as
sacrifié, étant avec elle.
642
00:32:47,226 --> 00:32:49,750
Elle a été particulièrement
difficile ces derniers temps.
643
00:32:49,750 --> 00:32:52,318
Nous avons débattu pendant trois heures
644
00:32:52,318 --> 00:32:54,973
sur cette tenue.
645
00:32:55,974 --> 00:32:58,933
C'est...
646
00:32:58,933 --> 00:33:00,674
fascinant ?
647
00:33:00,674 --> 00:33:02,893
Je suppose que c'est le cas,
648
00:33:02,893 --> 00:33:04,983
de la manière dont
c'est fascinant
649
00:33:04,983 --> 00:33:06,593
que certaines espèces
manger leurs petits.
650
00:33:11,424 --> 00:33:13,426
Je suis désolé.
651
00:33:13,426 --> 00:33:15,210
J'étouffais.
652
00:33:15,210 --> 00:33:16,907
Vous devez être plus prudent.
653
00:33:16,907 --> 00:33:18,953
Si quelque chose ne va pas,
654
00:33:18,953 --> 00:33:21,564
T'Pril l'utilisera
pour mettre fin à nos fiançailles.
655
00:33:21,564 --> 00:33:24,219
Elle ferait vraiment ça ?
656
00:33:24,219 --> 00:33:26,265
Oh, Spock,
657
00:33:26,265 --> 00:33:27,918
vous n'en avez aucune idée.
658
00:33:29,050 --> 00:33:31,270
Maintenant, qu'est-ce que c'est
que tu voulais me dire ?
659
00:33:35,056 --> 00:33:36,536
Juste...
660
00:33:36,536 --> 00:33:38,146
que je ferai de mon mieux
661
00:33:38,146 --> 00:33:40,235
pour tout assurer
se passe comme prévu.
662
00:34:11,788 --> 00:34:13,703
Ces quartiers semblent
assez confortable.
663
00:34:13,703 --> 00:34:15,836
Ils répondront à nos besoins
pour le rituel V'Shal.
664
00:34:15,836 --> 00:34:17,838
Ils sont simplement adéquats,
665
00:34:17,838 --> 00:34:20,536
et ils portent
une odeur désagréable.
666
00:34:20,536 --> 00:34:22,625
J'ai peur qu'elle ait raison.
667
00:34:22,625 --> 00:34:24,888
Je ne l'avais pas remarqué auparavant.
668
00:34:24,888 --> 00:34:28,022
Les femmes vulcaines sont
plus sensible aux odeurs.
669
00:34:28,022 --> 00:34:30,024
N'est-ce pas vrai, T'Pring ?
670
00:34:30,024 --> 00:34:32,287
Oui, Mère.
671
00:34:32,287 --> 00:34:34,985
Je peux le sentir aussi.
672
00:34:34,985 --> 00:34:37,075
Nous savons tous ce que c'est.
673
00:34:38,206 --> 00:34:41,688
Votre maison sur Vulcain
ça aurait sûrement été mieux,
674
00:34:41,688 --> 00:34:44,560
mais à cause des blessures de Spock,
nous sommes reconnaissants
675
00:34:44,560 --> 00:34:47,259
pour votre compréhension
dans le changement de lieu.
676
00:34:47,259 --> 00:34:50,000
Oui.
Ses blessures.
677
00:34:50,000 --> 00:34:51,959
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui exactement ?
678
00:34:51,959 --> 00:34:56,137
Nous n'avons pas eu le temps
pour discuter de l'accident.
679
00:34:56,137 --> 00:34:58,096
Spock ?
680
00:34:59,967 --> 00:35:02,622
J'ai eu un accident de navette.
Il y avait...
681
00:35:02,622 --> 00:35:05,015
lésions nerveuses étendues.
682
00:35:05,015 --> 00:35:06,800
Et aussi,
683
00:35:06,800 --> 00:35:08,802
mes sourcils étaient roussis.
684
00:35:08,802 --> 00:35:12,762
Oh, oui, quand tu regardes attentivement,
685
00:35:12,762 --> 00:35:14,721
tu peux voir...
686
00:35:14,721 --> 00:35:16,331
ils ont été modifiés.
687
00:35:20,379 --> 00:35:23,033
Le capitaine Pike a passé toute la nuit
travaillant sur les spécialités Vulcaines.
688
00:35:23,033 --> 00:35:24,861
Oui.
689
00:35:24,861 --> 00:35:27,429
J'ai fait du tevmel traditionnel
690
00:35:27,429 --> 00:35:29,344
pour l'occasion.
Oh!
691
00:35:32,695 --> 00:35:34,175
Ce sont délicieux.
692
00:35:34,175 --> 00:35:37,744
Mais on pourrait difficilement
appelons-les traditionnels.
693
00:35:37,744 --> 00:35:40,964
Mm. C'est vrai.
694
00:35:40,964 --> 00:35:43,619
Ils ont divergé
un peu de la tradition.
695
00:35:43,619 --> 00:35:45,882
Le twist est bien trop élaboré,
696
00:35:45,882 --> 00:35:48,494
le halak n'est pas frais,
et il semble que ce soit le cas...
697
00:35:48,494 --> 00:35:51,192
...salé.
698
00:35:51,192 --> 00:35:55,109
Je... ne m'en suis pas rendu compte.
699
00:35:55,109 --> 00:35:57,416
Eh bien, j'ai utilisé du sel
pour ralentir la fermentation
700
00:35:57,416 --> 00:36:00,114
depuis le vaisseau spatial
fonctionne à une température plus chaude
701
00:36:00,114 --> 00:36:02,682
que votre typique
Cuisine vulcaine, alors...
702
00:36:02,682 --> 00:36:04,205
Une adaptation astucieuse.
703
00:36:04,205 --> 00:36:05,946
Peut-être que tu viens juste
besoin de plus de pratique.
704
00:36:08,470 --> 00:36:11,517
Il est tard.
Nous devons commencer le rituel.
705
00:36:11,517 --> 00:36:14,302
Euh, devons-nous ?
J'ai encore
706
00:36:14,302 --> 00:36:16,217
beaucoup plus
Nourriture vulcaine à servir.
707
00:36:16,217 --> 00:36:17,392
Oh vraiment?
708
00:36:18,567 --> 00:36:21,048
C'est,
Je suis sûr que cela peut attendre.
709
00:36:22,528 --> 00:36:25,574
T'Pring, n'est-ce pas
vous préférez manger plus ?
710
00:36:25,574 --> 00:36:28,011
Je n'ai pas faim.
711
00:36:41,199 --> 00:36:43,853
Anomalie gravitationnelle détectée.
712
00:36:43,853 --> 00:36:46,334
Avez-vous eu de la chance lors de notre appel ?
713
00:36:46,334 --> 00:36:49,424
J'essaye, mais il y en a aussi
beaucoup d'interférences gravimétriques
714
00:36:49,424 --> 00:36:51,252
pour se connecter à travers la faille.
715
00:36:51,252 --> 00:36:53,559
Est-ce que ça aiderait
si on se rapprochait ?
716
00:36:53,559 --> 00:36:56,039
Ce serait le cas, mais...
717
00:36:56,039 --> 00:36:57,693
Plus près ?
À l'anomalie gravitationnelle
718
00:36:57,693 --> 00:36:59,129
qui a failli tuer
toi et Spock ?
719
00:36:59,129 --> 00:37:00,870
Bien sûr, c'est un...
c'est une excellente idée.
720
00:37:00,870 --> 00:37:02,350
S'il te plaît?
721
00:37:06,485 --> 00:37:09,357
Je pourrais probablement
rapproche-toi un peu.
722
00:37:15,624 --> 00:37:17,583
Je vois le problème.
723
00:37:17,583 --> 00:37:20,760
Il y a un champ de distorsion
nous bloque.
724
00:37:20,760 --> 00:37:22,762
Je pense que si nous pouvions
nous coinçons dans la porte,
725
00:37:22,762 --> 00:37:24,807
Je pourrais peut-être
pour faire passer un signal.
726
00:37:24,807 --> 00:37:27,462
- Se coincer dans la porte ?
- Ce n'est pas
727
00:37:27,462 --> 00:37:30,465
possibles. Cisaillement gravitationnel
détruirait le navire.
728
00:37:30,465 --> 00:37:32,772
Sauf que souviens-toi
qu'a dit le Kerkhovien ?
729
00:37:32,772 --> 00:37:34,948
De l'autre côté de ça
730
00:37:34,948 --> 00:37:38,299
est une sorte de...
tunnel de transport.
731
00:37:38,299 --> 00:37:40,867
C'est probablement presque vide.
732
00:37:40,867 --> 00:37:42,999
"Probablement", c'est beaucoup sur lequel parier.
733
00:37:42,999 --> 00:37:44,697
Pensez à l'océan lors d'une tempête.
734
00:37:44,697 --> 00:37:46,612
La surface
bouge comme un fou,
735
00:37:46,612 --> 00:37:49,092
mais quand tu es en dessous,
c'est calme.
736
00:37:49,092 --> 00:37:51,356
Ouais, je déteste les analogies.
Ce n'est jamais vraiment
737
00:37:51,356 --> 00:37:52,879
comme tu le dis.
738
00:37:53,967 --> 00:37:57,144
Écoute, je ne peux demander à aucun de vous
risquer votre vie pour cela.
739
00:37:58,493 --> 00:38:01,191
Mais s'il y a une chance
pour sauver Spock, je dois essayer.
740
00:38:03,150 --> 00:38:06,240
Il n'a pas choisi
être comme ça.
741
00:38:07,328 --> 00:38:09,852
Devons-nous même essayer de contacter
Entreprise à ce sujet ?
742
00:38:09,852 --> 00:38:11,419
Je ne peux rien atteindre à l'extérieur
une distance d'une année-lumière
743
00:38:11,419 --> 00:38:12,855
avec toutes ces interférences.
744
00:38:12,855 --> 00:38:15,293
Qu'on le veuille ou non, c'est à nous de décider.
745
00:38:16,337 --> 00:38:17,773
Alors, quoi...
Je dois être celui-là
746
00:38:17,773 --> 00:38:19,340
voter contre
faire la manoeuvre folle ?
747
00:38:19,340 --> 00:38:21,342
Est-ce que ça me ressemble ?
748
00:38:21,342 --> 00:38:23,126
Alors, on fait ça ?
749
00:38:25,172 --> 00:38:27,392
Nous faisons cela.
750
00:38:30,090 --> 00:38:32,135
Accrochez-vous à vos fesses.
751
00:39:24,884 --> 00:39:27,147
Ne te précipite pas,
752
00:39:27,147 --> 00:39:30,933
ou les feuilles de pomkot
ne parviendra pas à fleurir.
753
00:39:55,262 --> 00:39:57,177
Acceptable.
754
00:40:05,315 --> 00:40:06,969
T'PRING [chuchotant] :
Bravo.
755
00:40:08,971 --> 00:40:11,757
CHAPELLE [étouffé, en écho] :
Où en sommes-nous ?
756
00:40:11,757 --> 00:40:13,759
Qu'est-il arrivé au navire ?
757
00:40:13,759 --> 00:40:16,065
Sommes-nous morts ?
758
00:40:16,065 --> 00:40:18,154
Sommes-nous morts ?
759
00:40:18,154 --> 00:40:20,374
D'accord.
760
00:40:20,374 --> 00:40:22,158
Peut-être pas mort, mais
761
00:40:22,158 --> 00:40:24,770
si quelqu'un disait que nous l'étions,
762
00:40:24,770 --> 00:40:26,859
Je ne serais pas du tout surpris.
763
00:40:26,859 --> 00:40:29,252
Nous devons
être dans l’espace interdimensionnel.
764
00:40:29,252 --> 00:40:31,646
Bonjour?
765
00:40:31,646 --> 00:40:33,256
Y a-t-il quelqu'un ?
766
00:40:37,391 --> 00:40:40,568
Bonjour.
767
00:40:40,568 --> 00:40:42,570
Salut.
768
00:40:42,570 --> 00:40:44,529
Euh...
769
00:40:44,529 --> 00:40:48,010
Je vous ai parlé plus tôt, je pense.
770
00:40:48,010 --> 00:40:49,447
Êtes-vous jaune?
771
00:40:49,447 --> 00:40:51,318
Non, je suis Bleu.
772
00:40:51,318 --> 00:40:54,147
Je suis de Kerkhov.
Tu es venu vers moi.
773
00:40:54,147 --> 00:40:57,324
Droite. Euh...
774
00:40:57,324 --> 00:40:58,847
Nous avons besoin de votre aide.
775
00:40:58,847 --> 00:41:00,936
Mon ami qui, euh,
776
00:41:00,936 --> 00:41:03,112
ton peuple, euh...
777
00:41:03,112 --> 00:41:05,375
- Corrigé.
- corrigé.
778
00:41:05,375 --> 00:41:08,553
Seulement tu ne l'as pas réparé
correctement, et j'essaie de le faire,
779
00:41:08,553 --> 00:41:10,685
mais je ne peux pas sans votre aide.
780
00:41:10,685 --> 00:41:13,079
Des mesures correctives ont été apportées.
Aucune plainte n'a été déposée.
781
00:41:13,079 --> 00:41:14,559
- Donc non...
- Non. Vous voyez,
782
00:41:14,559 --> 00:41:17,213
aucune réparation n’a été effectuée.
Vous l'avez gâché.
783
00:41:17,213 --> 00:41:19,215
Mon ami, Spock... toi, euh...
784
00:41:19,215 --> 00:41:21,217
tu lis
ses instructions sont fausses,
785
00:41:21,217 --> 00:41:23,306
et tu l'as transformé
dans quelque chose
786
00:41:23,306 --> 00:41:25,221
qu'il ne l'est pas.
787
00:41:25,221 --> 00:41:27,093
Et maintenant,
si je n'obtiens pas votre aide,
788
00:41:27,093 --> 00:41:29,051
nous ne pourrons pas
pour le faire revenir à nouveau.
789
00:41:29,051 --> 00:41:32,098
C'est irrégulier. Une plainte
790
00:41:32,098 --> 00:41:34,274
en dehors du délai de réponse.
791
00:41:34,274 --> 00:41:35,710
Où est le jaune ?
792
00:41:35,710 --> 00:41:38,321
Pourrions-nous peut-être
parler à Jaune, s'il te plaît ?
793
00:41:40,933 --> 00:41:44,066
Alors... qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
794
00:41:46,808 --> 00:41:48,897
Nous attendons.
795
00:41:48,897 --> 00:41:50,682
T'PRING :
Merci, Amandine.
796
00:41:50,682 --> 00:41:53,467
Je suis reconnaissant pour toute prise de conscience
tu me fournis.
797
00:41:56,601 --> 00:41:59,734
T'Pring, tu pourrais en visiter davantage.
798
00:42:02,694 --> 00:42:05,653
Et tu aurais pu
plus de confiance en soi.
799
00:42:05,653 --> 00:42:09,048
Ne lui ai-je pas dit la même chose ?
800
00:42:09,048 --> 00:42:11,659
Ce n'est pas satisfaisant.
801
00:42:11,659 --> 00:42:14,183
T'pril est très bien
à créer une prise de conscience.
802
00:42:14,183 --> 00:42:17,709
T'Pring sait ce que je ressens.
803
00:42:17,709 --> 00:42:19,972
je n'ai pas souhaité
être inutilement cruel.
804
00:42:19,972 --> 00:42:22,931
Vos instincts humains
combattent le but même
805
00:42:22,931 --> 00:42:24,846
de ce rituel.
806
00:42:24,846 --> 00:42:28,589
Un Vulcain, logiquement,
veut s'améliorer.
807
00:42:28,589 --> 00:42:30,809
Nous les sensibilisons.
808
00:42:30,809 --> 00:42:32,724
Vous êtes trop timide.
809
00:42:34,595 --> 00:42:35,553
Merci, Mère.
810
00:42:37,511 --> 00:42:41,384
Je suis reconnaissant pour
toute conscience que vous me fournissez.
811
00:42:41,384 --> 00:42:43,386
Vous êtes déjà au courant
de toutes les manières
812
00:42:43,386 --> 00:42:45,606
dans lequel vous pourriez faire mieux.
813
00:42:45,606 --> 00:42:47,477
Mais Spock ne l'est pas.
814
00:42:47,477 --> 00:42:51,177
Je suis reconnaissant pour toute prise de conscience
tu me le fournis, T'Pril.
815
00:42:54,876 --> 00:42:58,619
Spock, tu es une déception.
816
00:42:58,619 --> 00:43:02,492
Tu as tourné le dos
sur ta planète,
817
00:43:02,492 --> 00:43:04,756
ton peuple, ta famille
818
00:43:04,756 --> 00:43:06,366
et notre fille.
819
00:43:06,366 --> 00:43:08,498
Alors que de nombreux hommes vulcains
se tiendrait volontiers
820
00:43:08,498 --> 00:43:10,500
aux côtés de T'Pring,
821
00:43:10,500 --> 00:43:13,068
tu l'abandonnes
pendant des mois.
822
00:43:13,068 --> 00:43:15,201
Merci, T'Pril, pour...
823
00:43:15,201 --> 00:43:17,159
Je n'ai pas fini.
824
00:43:17,159 --> 00:43:19,335
Vous manquez de respect à votre nom de famille,
825
00:43:19,335 --> 00:43:21,947
choisir Starfleet
par dessus tout le reste.
826
00:43:21,947 --> 00:43:25,037
Ton père, Sarek,
a raison de vous exclure.
827
00:43:25,037 --> 00:43:27,300
Pour ne pas accepter vos choix.
828
00:43:27,300 --> 00:43:29,650
Il est logique de conclure
que tu l'as laissé tomber
829
00:43:29,650 --> 00:43:31,957
en tant que Vulcain et en tant que fils.
830
00:43:31,957 --> 00:43:34,002
Tu ne mérites tout simplement pas
notre fille.
831
00:43:38,659 --> 00:43:40,139
T'PRING :
Mère.
832
00:43:40,139 --> 00:43:42,315
Le rituel de sensibilisation est terminé.
833
00:43:50,845 --> 00:43:54,283
Je dois... utiliser la salle de bain.
834
00:43:58,113 --> 00:44:00,942
Un Vulcain aurait dû
une vessie plus résistante.
835
00:44:30,145 --> 00:44:31,712
Spock à M'Benga.
836
00:44:31,712 --> 00:44:33,583
M'Benga ici.
837
00:44:33,583 --> 00:44:36,325
Cela ne va pas bien.
Comment le remède arrive-t-il ?
838
00:44:36,325 --> 00:44:38,023
Nous avons heurté un obstacle.
839
00:44:38,023 --> 00:44:39,764
La chapelle des infirmières est allée
pour retrouver les Kerkhoviens.
840
00:44:39,764 --> 00:44:42,114
Elle quoi ?
841
00:44:42,114 --> 00:44:43,898
Et tu l'as laissée partir ?
842
00:44:43,898 --> 00:44:46,205
Toi et moi le savons tous les deux
quand Christine
843
00:44:46,205 --> 00:44:48,947
la met en tête sur quelque chose,
elle est difficile à arrêter.
844
00:44:48,947 --> 00:44:51,079
Savez-vous où elle est maintenant ?
845
00:44:59,566 --> 00:45:01,611
Bonjour. Je suis Jaune.
846
00:45:01,611 --> 00:45:04,005
Oui. Oui, euh,
847
00:45:04,005 --> 00:45:06,094
J'essaie de trouver de l'aide
pour mon ami Spock.
848
00:45:06,094 --> 00:45:08,793
Des mesures correctives ont été apportées.
Aucun autre contact n'est...
849
00:45:08,793 --> 00:45:11,752
Non, nous... je sais que tu penses
nous ne devrions pas vous contacter,
850
00:45:11,752 --> 00:45:14,494
mais tu as fait une erreur,
et nous avons besoin de votre aide pour y remédier.
851
00:45:14,494 --> 00:45:17,584
Une plainte en dehors du
le délai de réponse est irrégulier.
852
00:45:17,584 --> 00:45:20,239
Quelle est votre relation
à cet être ?
853
00:45:20,239 --> 00:45:23,111
Oh. Euh... c'est mon ami.
854
00:45:23,111 --> 00:45:25,113
Les amis ne sont pas
plaintes autorisées
855
00:45:25,113 --> 00:45:28,987
- en dehors du délai de réponse.
- Quoi? Pourquoi pas?
856
00:45:34,340 --> 00:45:36,864
Parce qu'ils n'ont pas
connexion suffisante
857
00:45:36,864 --> 00:45:38,866
à l'être en question.
858
00:45:38,866 --> 00:45:42,783
Euh, mais... les amis sont différents
dans notre monde.
859
00:45:42,783 --> 00:45:45,612
Nous... nous nous soucions d'eux.
860
00:45:45,612 --> 00:45:48,049
Vous êtes l'un pour l'autre...
soignants ?
861
00:45:48,049 --> 00:45:49,529
Non.
862
00:45:49,529 --> 00:45:51,879
Eh bien, en quelque sorte.
863
00:45:51,879 --> 00:45:53,620
Cela répondrait
une question que nous avions.
864
00:45:53,620 --> 00:45:55,578
Lors de l'accident,
865
00:45:55,578 --> 00:45:57,798
l'autre étant détourné
les boucliers loin de lui
866
00:45:57,798 --> 00:45:59,887
pour vous protéger.
867
00:45:59,887 --> 00:46:01,323
Il quoi ?
868
00:46:06,851 --> 00:46:08,809
Il a choisi de vous protéger,
869
00:46:08,809 --> 00:46:11,290
au péril de sa propre vie.
870
00:46:12,944 --> 00:46:14,249
Alors...
871
00:46:15,598 --> 00:46:17,470
...tu peux expliquer ?
872
00:46:17,470 --> 00:46:19,472
Quelle est votre relation
à cet être ?
873
00:46:19,472 --> 00:46:21,430
Je ne sais pas.
874
00:46:21,430 --> 00:46:23,041
Oh mon Dieu. Christine, allez.
875
00:46:23,041 --> 00:46:26,174
Sérieusement, tu le sais.
Dites-leur.
876
00:46:26,174 --> 00:46:28,046
Leur dire quoi ?
Je ne sais pas quoi dire.
877
00:46:28,046 --> 00:46:31,310
Dis-leur que tu aimes Spock,
que tu as des sentiments pour lui.
878
00:46:31,310 --> 00:46:33,312
Es-tu si obtus
que tu ne vois même pas ça ?
879
00:46:33,312 --> 00:46:36,228
C'est compliqué.
Alors faites simple.
880
00:46:36,228 --> 00:46:38,491
Parce que si tu ne le fais pas,
881
00:46:38,491 --> 00:46:40,319
il ne sera jamais comme
comment il était à nouveau.
882
00:46:40,319 --> 00:46:42,408
D'accord?
883
00:46:46,020 --> 00:46:48,544
Oh.
884
00:46:49,545 --> 00:46:51,286
Spock est...
885
00:46:53,027 --> 00:46:55,290
C'est mon ami.
886
00:46:57,249 --> 00:46:59,207
Et...
887
00:46:59,207 --> 00:47:01,340
peut-être parfois,
888
00:47:01,340 --> 00:47:04,691
J'aurais aimé que nous ayons...
889
00:47:04,691 --> 00:47:06,998
plus...
890
00:47:06,998 --> 00:47:08,521
connexion.
891
00:47:08,521 --> 00:47:10,871
Mais quand tu l'as guéri,
892
00:47:10,871 --> 00:47:12,351
tu l'as changé.
893
00:47:13,569 --> 00:47:16,790
Tu l'as fait, euh,
plus facile de parler,
894
00:47:16,790 --> 00:47:20,098
quelqu'un qui probablement, euh...
895
00:47:20,098 --> 00:47:22,535
comprend mes sentiments
un peu mieux.
896
00:47:23,797 --> 00:47:25,233
Mais, euh...
897
00:47:28,019 --> 00:47:29,455
... ce n'est pas lui.
898
00:47:29,455 --> 00:47:31,370
Au moins,
899
00:47:31,370 --> 00:47:33,154
ce n'est pas tout à cause de lui parce que
900
00:47:33,154 --> 00:47:36,201
tu as emporté l'autre partie,
901
00:47:36,201 --> 00:47:37,898
une partie à laquelle j'étais connecté.
902
00:47:39,857 --> 00:47:43,121
Et il me manque... tel qu'il était.
903
00:47:45,036 --> 00:47:47,777
Pouvez-vous s'il vous plaît
aider à le remettre ?
904
00:47:51,956 --> 00:47:54,306
T'PRIL :
Spock,
905
00:47:54,306 --> 00:47:56,351
le moment est venu
pour la fusion de l'esprit.
906
00:47:57,962 --> 00:48:00,312
Spock,
907
00:48:00,312 --> 00:48:02,096
tu vas bien ?
908
00:48:02,096 --> 00:48:04,925
Euh, avant le prochain rituel,
J'aimerais intervenir.
909
00:48:04,925 --> 00:48:06,753
Euh, salut. Euh,
910
00:48:06,753 --> 00:48:09,103
comme un clin d'œil à Spock
patrimoine humain,
911
00:48:09,103 --> 00:48:11,453
euh, euh, une tradition terrestre
912
00:48:11,453 --> 00:48:15,327
ce qui, je crois, serait grandement...
approfondir la cérémonie.
913
00:48:15,327 --> 00:48:18,373
Oui, euh, euh,
c'est le très important...
914
00:48:18,373 --> 00:48:20,941
Tradition terrestre de...
915
00:48:20,941 --> 00:48:22,116
Ch-Charades.
916
00:48:23,639 --> 00:48:27,426
Je comprends que c'est un syndicat
de cultures différentes,
917
00:48:27,426 --> 00:48:30,777
mais devons-nous interrompre notre sacré
des rituels pour accomplir cela...
918
00:48:30,777 --> 00:48:32,561
Les charades sont très importantes.
919
00:48:32,561 --> 00:48:35,564
J'ai bien peur que ce soit nécessaire.
920
00:48:35,564 --> 00:48:38,916
Capitaine, pouvez-vous
expliquer les règles ?
921
00:48:40,526 --> 00:48:42,963
Traditionnellement, euh, les charades...
922
00:48:42,963 --> 00:48:45,966
eh bien, c'est-c'est joué
en deux équipes.
923
00:48:45,966 --> 00:48:47,837
Chaque équipe reçoit un mot.
Quel genre de mot ?
924
00:48:47,837 --> 00:48:49,317
Un mot sacré ?
925
00:48:49,317 --> 00:48:51,232
Ouais.
926
00:48:57,804 --> 00:49:00,720
M. Spock,
J'ai vos vitamines.
927
00:49:02,983 --> 00:49:04,506
Excuses.
928
00:49:04,506 --> 00:49:07,814
Cela fait partie de mon traitement
pour mes blessures.
929
00:49:12,166 --> 00:49:14,952
S'il vous plaît, continuez.
930
00:49:16,475 --> 00:49:19,217
Euh, donc si le mot sacré
a deux
931
00:49:19,217 --> 00:49:21,088
des syllabes sacrées, euh, je voudrais, euh,
932
00:49:21,088 --> 00:49:22,872
Je dirais: "Première syllabe,
on dirait."
933
00:49:22,872 --> 00:49:24,396
Oreille.
934
00:49:30,706 --> 00:49:34,188
Euh, le génome vulcain devrait
commencez à revenir immédiatement,
935
00:49:34,188 --> 00:49:36,364
et changements physiques
peut prendre quelques heures.
936
00:49:36,364 --> 00:49:40,368
Je suis content de voir que tu vas bien.
J'étais inquiet pour toi.
937
00:49:42,283 --> 00:49:44,285
Pourquoi as-tu fait ça ?
938
00:49:44,285 --> 00:49:46,461
Dans la navette,
939
00:49:46,461 --> 00:49:48,855
tu as déplacé les boucliers
pour me sauver la vie.
940
00:49:49,856 --> 00:49:51,597
Je...
941
00:49:51,597 --> 00:49:54,469
C'était le choix logique.
942
00:49:54,469 --> 00:49:57,037
En tant que Vulcain, j'avais
une probabilité de survie plus élevée.
943
00:49:57,037 --> 00:49:58,604
C'est tout simplement logique, hein ?
944
00:50:00,606 --> 00:50:03,043
Christine,
945
00:50:03,043 --> 00:50:05,393
Je ressens beaucoup de choses.
946
00:50:05,393 --> 00:50:07,352
C'est déroutant.
947
00:50:09,658 --> 00:50:12,183
Ouais, je sais.
Pour moi aussi.
948
00:50:17,318 --> 00:50:19,103
Je dois te le dire...
949
00:50:26,284 --> 00:50:27,633
Retournez là-bas.
950
00:50:27,633 --> 00:50:29,461
Il y a des gens qui attendent.
951
00:50:54,964 --> 00:50:58,272
Spock, quelle mémoire a fait
ta mère partage avec toi ?
952
00:50:59,621 --> 00:51:01,667
Une journée ordinaire.
953
00:51:01,667 --> 00:51:03,799
Celui dans lequel
elle m'a emmené à l'école.
954
00:51:03,799 --> 00:51:05,975
Cela semble plutôt banal.
955
00:51:05,975 --> 00:51:09,501
Mère, c'est illogique
956
00:51:09,501 --> 00:51:12,025
critiquer la nature
d'un souvenir.
957
00:51:12,025 --> 00:51:13,896
Le rituel est terminé.
958
00:51:13,896 --> 00:51:17,335
Votre évaluation n’est pas requise.
959
00:51:17,335 --> 00:51:20,599
Seulement votre reconnaissance
de la conclusion du dîner.
960
00:51:23,819 --> 00:51:25,865
C’est reconnu.
961
00:51:27,910 --> 00:51:29,782
En avons-nous encore
de ce tevmel ?
962
00:51:30,957 --> 00:51:32,915
J'avais des doutes, Spock,
963
00:51:32,915 --> 00:51:35,918
mais malgré de nombreux défauts
hors de votre contrôle,
964
00:51:35,918 --> 00:51:38,530
vous avez rempli les conditions requises
étapes de notre accord.
965
00:51:38,530 --> 00:51:40,532
Merci, T'Pril.
966
00:51:40,532 --> 00:51:43,317
Cela a dû être
très difficile pour vous de le dire.
967
00:51:44,405 --> 00:51:47,365
Beaucoup de défauts hors de mon contrôle.
968
00:51:47,365 --> 00:51:49,889
Votre nature Vulcaine est diluée.
969
00:51:49,889 --> 00:51:53,458
Donc ça a dû être difficile
pour conserver votre côté logique.
970
00:51:53,458 --> 00:51:55,503
je suis impressionné
que tu as réussi cela,
971
00:51:55,503 --> 00:51:56,983
malgré ton...
972
00:51:56,983 --> 00:51:58,724
handicap.
973
00:51:58,724 --> 00:52:01,292
Parce que ce serait
ont été impossibles
974
00:52:01,292 --> 00:52:04,512
pour qu'un humain ait traversé
ce rituel avec succès ?
975
00:52:04,512 --> 00:52:06,297
Sans aucun doute.
976
00:52:06,297 --> 00:52:08,603
Que fais-tu?
977
00:52:09,648 --> 00:52:12,781
Donc ça doit être
c'est très gênant de savoir
978
00:52:12,781 --> 00:52:14,783
que tout ce rituel
a été effectué
979
00:52:14,783 --> 00:52:17,003
par un humain, pas un Vulcain.
980
00:52:17,003 --> 00:52:20,006
Est-ce que cela fait partie des charades ?
981
00:52:20,006 --> 00:52:23,531
Combien de syllabes
cet humain a-t-il utilisé ?
982
00:52:23,531 --> 00:52:27,056
Sevet, je suis l'humain.
983
00:52:36,414 --> 00:52:38,155
Spock.
984
00:52:40,244 --> 00:52:42,855
Tu fais référence à mon côté humain
comme un handicap.
985
00:52:42,855 --> 00:52:45,858
Pourtant ma mère
est le plus résistant,
986
00:52:45,858 --> 00:52:48,861
personne compatissante et tolérante
J'ai connu.
987
00:52:48,861 --> 00:52:52,212
Celui qui a été jugé
par les Vulcains toute sa vie.
988
00:52:54,301 --> 00:52:57,043
Et pourtant, elle reste là...
par amour,
989
00:52:57,043 --> 00:53:00,307
pour la famille, pour moi.
990
00:53:02,309 --> 00:53:03,789
Ce n'est pas un handicap.
991
00:53:03,789 --> 00:53:05,443
C'est la vraie force.
992
00:53:07,096 --> 00:53:09,273
Et je suis désolé
qu'il a fallu jusqu'à maintenant
993
00:53:09,273 --> 00:53:11,449
pour que je parle
ces mots pour vous.
994
00:53:11,449 --> 00:53:14,539
Merci, Spock.
995
00:53:30,772 --> 00:53:34,428
Je suis confus
tu ne te sentais pas à l'aise
996
00:53:34,428 --> 00:53:37,997
le dire à ta propre fiancée
sur votre état.
997
00:53:39,303 --> 00:53:42,784
J'ai ressenti cela, compte tenu de la difficulté
c'est aux Vulcains de mentir,
998
00:53:42,784 --> 00:53:45,134
pour te laisser en dehors de ça
était plus logique.
999
00:53:45,134 --> 00:53:47,267
Nous avons traversé
tellement de choses ensemble.
1000
00:53:47,267 --> 00:53:50,096
Nous avons partagé des katras.
1001
00:53:50,096 --> 00:53:51,967
Et pourtant...
1002
00:53:51,967 --> 00:53:55,362
N'y a-t-il aucun moment où vous
avez-vous même pensé à me le faire savoir ?
1003
00:53:55,362 --> 00:53:57,364
Dans la chaleur
de mes émotions humaines,
1004
00:53:57,364 --> 00:53:59,192
Je ne voulais pas t'encombrer.
1005
00:53:59,192 --> 00:54:01,412
Tu avais l'air dépassé
par ta mère.
1006
00:54:01,412 --> 00:54:04,371
Bien qu'il y ait une logique à ce que
tu dis,
1007
00:54:04,371 --> 00:54:06,112
Je devrais également noter
1008
00:54:06,112 --> 00:54:08,941
que tu sembles avoir impliqué
presque tout le monde
1009
00:54:08,941 --> 00:54:11,465
sur ce navire dans votre ruse.
1010
00:54:11,465 --> 00:54:14,207
Comment suis-je censé me sentir ?
1011
00:54:14,207 --> 00:54:17,166
Je te l'ai déjà dit
que je t'accepte,
1012
00:54:17,166 --> 00:54:19,952
côté humain et tout.
1013
00:54:19,952 --> 00:54:21,997
Mais il semblerait
que malgré cela,
1014
00:54:21,997 --> 00:54:24,435
et tout ça
nous avons traversé,
1015
00:54:24,435 --> 00:54:27,525
tu ne me fais toujours pas confiance.
1016
00:54:27,525 --> 00:54:30,397
T'Pring,
1017
00:54:30,397 --> 00:54:32,573
Je ne voulais pas...
1018
00:54:32,573 --> 00:54:34,445
J'aurais dû...
1019
00:54:34,445 --> 00:54:38,318
Ce serait peut-être mieux
si nous prenions du temps séparément.
1020
00:54:43,715 --> 00:54:45,673
Mlle Chapelle.
1021
00:54:45,673 --> 00:54:47,545
J'appelle pour vous le faire savoir
que nous avons choisi
1022
00:54:47,545 --> 00:54:50,025
ne pas vous offrir de bourse.
1023
00:54:50,025 --> 00:54:52,289
Vous êtes invités à postuler à nouveau
si tu décides cela
1024
00:54:52,289 --> 00:54:54,421
est une utilisation appropriée
de votre temps.
1025
00:54:55,944 --> 00:54:58,164
Je suis allé en interdimensionnel
l'espace aujourd'hui.
1026
00:54:59,208 --> 00:55:01,776
Je ne vois pas
en quoi c'est pertinent.
1027
00:55:01,776 --> 00:55:04,866
J'ai rencontré une espèce qui
n'a pas interagi avec les humains
1028
00:55:04,866 --> 00:55:08,087
ou Vulcains depuis des siècles.
1029
00:55:08,087 --> 00:55:10,350
Je les ai convaincus
1030
00:55:10,350 --> 00:55:12,526
pour m'aider
1031
00:55:12,526 --> 00:55:14,354
avec un ancien
procédure médicale.
1032
00:55:15,660 --> 00:55:18,358
Quel type d'intervention médicale ?
1033
00:55:18,358 --> 00:55:19,925
Vous pouvez lire à ce sujet
dans mon papier
1034
00:55:19,925 --> 00:55:21,492
quand il sortira
plus tard cette année.
1035
00:55:22,493 --> 00:55:25,757
je considérerais
postuler à nouveau,
1036
00:55:25,757 --> 00:55:28,586
mais tu sais, la vérité est que...
1037
00:55:29,978 --> 00:55:32,633
... je ne pense pas
votre bourse est prête pour moi.
1038
00:55:37,377 --> 00:55:40,772
Donc, comme vous pouvez le voir, Capitaine,
1039
00:55:40,772 --> 00:55:43,383
ça a été toute une journée.
1040
00:55:44,819 --> 00:55:47,735
Spock...
1041
00:55:47,735 --> 00:55:49,998
puis-je vous en offrir un de plus
rituel humain que je trouve
1042
00:55:49,998 --> 00:55:52,000
ça aide dans des moments comme ceux-ci ?
1043
00:55:52,000 --> 00:55:54,176
Comment ça s'appelle ?
1044
00:55:54,176 --> 00:55:57,658
Commisération.
1045
00:56:04,796 --> 00:56:07,233
Mère,
1046
00:56:07,233 --> 00:56:09,322
le souvenir que tu as choisi...
1047
00:56:09,322 --> 00:56:12,847
la première fois que des enfants vulcains
m'a demandé de jouer avec eux...
1048
00:56:12,847 --> 00:56:15,067
pourquoi l'as-tu choisi ?
1049
00:56:16,329 --> 00:56:18,940
Parce que c'était la première fois
1050
00:56:18,940 --> 00:56:21,290
J'ai vu que tu te sentais accepté.
1051
00:56:22,814 --> 00:56:24,511
Seulement, en le voyant
à travers tes yeux,
1052
00:56:24,511 --> 00:56:27,906
Je réalise maintenant
que tu ne l'étais pas.
1053
00:56:27,906 --> 00:56:29,908
Tu as été rejeté
par des mères vulcaines.
1054
00:56:29,908 --> 00:56:32,476
Mais tu étais heureux, et leur
1055
00:56:32,476 --> 00:56:34,260
le jugement était un signe
1056
00:56:34,260 --> 00:56:37,481
de leur propre faiblesse, pas de la nôtre.
1057
00:56:37,481 --> 00:56:40,919
Et pourtant je vois maintenant
ce que tu as abandonné.
1058
00:56:40,919 --> 00:56:44,401
Ce que tu as choisi de vivre,
en tant qu'humain sur Vulcain.
1059
00:56:44,401 --> 00:56:46,315
Je le ressens.
1060
00:56:48,274 --> 00:56:50,798
j'ai dépensé
toute ma vie si concentrée
1061
00:56:50,798 --> 00:56:54,062
en trouvant mon chemin en tant que Vulcain,
Je n'ai pas vu votre voyage.
1062
00:56:57,326 --> 00:56:59,459
Ce n'est pas facile,
1063
00:56:59,459 --> 00:57:02,506
être un humain
qui aime un Vulcain.
1064
00:57:28,836 --> 00:57:30,403
J'allais justement te voir.
1065
00:57:30,403 --> 00:57:31,970
Je suis là.
1066
00:57:33,101 --> 00:57:34,799
Qu'est-ce que tu venais
pour me voir ?
1067
00:57:45,592 --> 00:57:48,769
Pour te dire que T'Pring et moi
ont décidé de prendre du temps à part.
1068
00:57:51,250 --> 00:57:53,687
Que pensez-vous de cela ?
1069
00:57:53,687 --> 00:57:55,733
Je me sens mal.
1070
00:57:58,344 --> 00:57:59,867
Mais aussi...
1071
00:58:00,868 --> 00:58:03,088
... c'était nécessaire.
1072
00:58:05,220 --> 00:58:08,702
Je suis en conflit parce que j'ai
sentiments pour quelqu'un d'autre.
1073
00:58:08,702 --> 00:58:11,226
Un Vulcain avec des sentiments ?
1074
00:58:11,226 --> 00:58:13,228
Nous les avons.
1075
00:58:13,228 --> 00:58:15,492
Ils sont plus puissants que
sentiments humains, c'est pourquoi
1076
00:58:15,492 --> 00:58:18,364
nous les supprimons.
1077
00:58:18,364 --> 00:58:21,498
je ne veux pas
pour supprimer celui-ci plus longtemps.
1078
00:58:22,803 --> 00:58:25,414
Je veux ressentir ça.
1079
00:58:29,375 --> 00:58:31,420
Pourquoi es-tu venu ici pour...
1080
00:58:48,916 --> 00:58:50,222
Qu'est-ce que cela signifie ?
1081
00:58:50,222 --> 00:58:52,441
Je ne sais pas.
Fermez-la.
1082
00:58:57,838 --> 00:59:00,798
Sous-titrage sponsorisé par CBS
1083
00:59:00,798 --> 00:59:03,888
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias sur WGBH access.wgbh.org