1
00:05:09,849 --> 00:05:17,148
[Música devocional tocando]

2
00:05:24,787 --> 00:05:31,960
[Música devocional tocando]

3
00:06:55,712 --> 00:07:00,045
A geração de hoje quer tudo instantaneamente.

4
00:07:00,670 --> 00:07:03,045
Eles não têm absolutamente nenhuma paciência.

5
00:07:03,629 --> 00:07:04,837
Qual é o seu nome, garoto?

6
00:07:05,092 --> 00:07:07,805
Por que precisamos de apresentações ao homem
quem fugiu com minha filha, Peddi Reddy?

7
00:07:08,155 --> 00:07:09,113
Apenas mate esse canalha!

8
00:07:10,271 --> 00:07:13,355
Se chegar a esse ponto, terei que matar sua filha também.

9
00:07:13,605 --> 00:07:17,263
Sua filha também escolheu fugir...
ela não saiu para assistir a um filme.

10
00:07:18,256 --> 00:07:21,372
Primeiro ensine às crianças o que
erro que eles realmente cometeram.

11
00:07:25,730 --> 00:07:26,771
Lavanya!

12
00:07:27,063 --> 00:07:28,021
É o nome da sua mãe?

13
00:07:29,352 --> 00:07:30,102
Da irmã?

14
00:07:30,686 --> 00:07:31,436
Da irmã mais nova?

15
00:07:32,396 --> 00:07:36,229
Deus me livre, "Lavanya" é o nome da sua filha?

16
00:07:36,230 --> 00:07:37,146
Ele fez uma tatuagem? Ele deve ter feito isso.

17
00:07:37,382 --> 00:07:40,188
Vocês fazem acrobacias como essa só para impressionar as garotas.

18
00:07:42,396 --> 00:07:44,162
Se você quer uma tatuagem,

19
00:07:44,163 --> 00:07:49,146
escreva os nomes daqueles que pensarão em você desde
desde o dia em que você nasceu até o último suspiro...

20
00:07:50,425 --> 00:07:53,759
sua mãe e seu pai.

21
00:07:54,215 --> 00:07:57,590
Criamos nossas filhas apenas
para você fugir com eles?

22
00:07:58,107 --> 00:08:00,741
E se você se casar e voltar,
devemos lavar seus pés?

23
00:08:02,846 --> 00:08:04,596
você quer uma tatuagem, não é?

24
00:08:04,945 --> 00:08:06,439
Venha, vou te dar um!

25
00:08:11,550 --> 00:08:13,342
Por favor, senhor... poupe-me.
Eu te imploro.

26
00:08:13,467 --> 00:08:14,342
Por favor, deixe-me ir.

27
00:08:15,592 --> 00:08:16,509
Por favor, senhor.

28
00:08:19,009 --> 00:08:20,883
Antes de se apaixonar por uma garota,

29
00:08:20,884 --> 00:08:24,717
você não deveria primeiro saber de quem ela é filha
e quem está por trás de sua família?

30
00:08:25,092 --> 00:08:25,675
Senhor.. senhor.. senhor...

31
00:08:30,717 --> 00:08:34,884
Antes que esta ferida cicatrize,
você deve estar fora da vida dela.

32
00:08:36,467 --> 00:08:36,967
Pessoal, movam-se!

33
00:08:47,675 --> 00:08:52,634
Pergunte à sua filha onde ela conseguiu
sua tatuagem e removê-la.

34
00:08:56,134 --> 00:08:58,300
Como podem tais atos pecaminosos
acontecer em um lugar tão sagrado?

35
00:08:59,925 --> 00:09:01,925
Esta é a sua primeira vez em Tirupati?

36
00:09:02,259 --> 00:09:02,716
Sim.

37
00:09:02,717 --> 00:09:05,925
Muitas pessoas vêm aqui em busca
mérito depois de cometer pecados.

38
00:09:06,092 --> 00:09:09,634
Mas este lugar tem mais pecadores do que santos.

39
00:09:10,759 --> 00:09:12,217
A propósito, quem é esse homem?

40
00:09:12,550 --> 00:09:14,009
Quem mais senão Peddi Reddy!

41
00:09:14,342 --> 00:09:20,259
Em Tirupati, as pessoas temem Peddi Reddy
tanto quanto temem ao Deus que está no monte.

42
00:09:41,759 --> 00:09:46,425
[Música devocional tocando]

43
00:09:48,467 --> 00:09:54,884
[Música devocional tocando]

44
00:10:06,967 --> 00:10:11,842
Orquestra Balu... Serviços Shamiana.

45
00:10:20,675 --> 00:10:21,842
O que é isso, garoto? Um casamento?

46
00:10:22,134 --> 00:10:23,342
Não tenho planos para isso tão cedo, senhor.

47
00:10:24,134 --> 00:10:25,300
Alguém faleceu?

48
00:10:26,477 --> 00:10:27,309
Ninguém faleceu...

49
00:10:27,310 --> 00:10:28,092
Eu acabei de vir aqui sozinho.

50
00:10:28,342 --> 00:10:29,216
Não, não foi isso que eu quis dizer.

51
00:10:29,217 --> 00:10:30,341
Qual é a ocasião?

52
00:10:30,342 --> 00:10:33,674
É um casamento, um funeral, um aniversário,
uma felicitação, uma aposentadoria...

53
00:10:33,675 --> 00:10:34,675
qual é o evento?

54
00:10:35,300 --> 00:10:36,050
Não é isso, senhor.

55
00:10:36,175 --> 00:10:38,634
Meu tio, Munirathnam, me enviou para conhecer o Sr. Balu.

56
00:10:39,634 --> 00:10:41,634
Ah, é mesmo?
Desculpe, garoto... entre.

57
00:10:42,342 --> 00:10:45,759
Faz um tempo que não temos clientes,
então confundimos todos que chegam com um.

58
00:10:45,884 --> 00:10:47,549
Por isso falei assim.
Por favor, não se importe.

59
00:10:47,550 --> 00:10:48,467
Entre.

60
00:11:01,759 --> 00:11:03,759
Uau, você é tão lindo!

61
00:11:09,904 --> 00:11:12,779
[Cantando uma música]

62
00:11:19,175 --> 00:11:19,886
Querido!

63
00:11:20,425 --> 00:11:21,884
Este jovem veio ao seu encontro.

64
00:11:22,217 --> 00:11:24,592
Olá... meu nome é Sreenu.
O tio Ratnam me enviou.

65
00:11:24,800 --> 00:11:26,425
Seu tio é um querido amigo meu.

66
00:11:26,682 --> 00:11:28,223
Ele até me ligou para avisar que você estava vindo.

67
00:11:30,050 --> 00:11:32,175
A propósito, ouvi dizer que havia
alguns problemas na faculdade.

68
00:11:32,342 --> 00:11:33,300
Sim, senhor. Foi uma questão estudantil.

69
00:11:33,467 --> 00:11:36,175
Tudo começou como uma pequena briga
mas se transformou em um caso importante.

70
00:11:38,509 --> 00:11:40,925
Bom, brigas são comuns na nossa faixa etária.

71
00:11:42,467 --> 00:11:43,883
A propósito, você não teve problemas
encontrar meu lugar, certo?

72
00:11:43,884 --> 00:11:44,884
Na verdade, fiquei chocado!

73
00:11:45,050 --> 00:11:47,425
Quando pedi seu endereço,
pessoas estavam competindo para me trazer aqui...

74
00:11:47,925 --> 00:11:49,550
eles praticamente começaram a brigar por isso.

75
00:11:49,925 --> 00:11:52,134
Esse é o respeito que eles têm pelo artista que há em mim.

76
00:11:52,550 --> 00:11:56,467
Independentemente disso, estou muito feliz por permanecer no
casa de uma pessoa tão incrível como você por quatro dias.

77
00:11:56,842 --> 00:12:00,003
Por que apenas quatro dias?
Fique o tempo que quiser.

78
00:12:00,281 --> 00:12:02,656
Ei, por que você está aí parado como uma estátua?

79
00:12:03,086 --> 00:12:04,799
Vá... mostre o quarto dele a Sreenu.

80
00:12:04,800 --> 00:12:06,050
Claro.
Venha, garoto.

81
00:12:06,634 --> 00:12:08,425
Maldito inútil! Seu idiota total.

82
00:12:11,175 --> 00:12:13,509
[Cantando uma música]

83
00:12:14,134 --> 00:12:15,466
Desde quando ele está desaparecido?

84
00:12:15,467 --> 00:12:16,467
Já se passaram dois dias, senhor.

85
00:12:16,800 --> 00:12:17,592
Namastê.

86
00:12:18,342 --> 00:12:19,217
Você fica aqui.

87
00:12:24,050 --> 00:12:24,717
Devo sentar?

88
00:12:24,900 --> 00:12:25,834
Claro, sente-se.

89
00:12:31,134 --> 00:12:34,800
Se cometermos um pequeno erro,
você acumula casos intermináveis sobre nós, não é?

90
00:12:35,509 --> 00:12:39,425
Mas Peddi Reddy agrediu o nosso rapaz no
no meio da estrada, bem na frente de todos,

91
00:12:39,967 --> 00:12:41,967
sem sequer se importar que ele era apenas um menino.

92
00:12:42,675 --> 00:12:43,675
O que você vai fazer com ele?

93
00:12:43,884 --> 00:12:47,675
Se alguém fugiu com uma garota da sua família,
você ficaria quieto?

94
00:12:47,967 --> 00:12:49,967
A garota não sabia que estava fugindo?

95
00:12:50,384 --> 00:12:51,967
Ela apenas o seguiu porque
ele mostrou a ela um chocolate?

96
00:12:52,310 --> 00:12:54,602
Você está falando bobagem, DSP!

97
00:12:55,967 --> 00:12:56,925
Olha, Narayanappa,

98
00:12:57,550 --> 00:12:59,259
se você quer conversar e se contentar com um casamento...

99
00:12:59,717 --> 00:13:02,748
ou faça uma reunião para conseguir dinheiro
para despesas médicas, isso depende de você.

100
00:13:03,050 --> 00:13:04,881
Não perca meu tempo desnecessariamente.

101
00:13:05,977 --> 00:13:07,018
Você mostrou suas verdadeiras cores.

102
00:13:08,363 --> 00:13:11,946
Você nos despreza só porque
somos migrantes de Tamil Nadu, não é?

103
00:13:13,270 --> 00:13:14,187
Você acha que somos impotentes.

104
00:13:15,800 --> 00:13:18,544
Somos quase 50 mil aqui em Tirupati.

105
00:13:19,643 --> 00:13:20,393
Veremos como isso termina.

106
00:13:22,134 --> 00:13:23,050
Tudo bem então...

107
00:13:25,592 --> 00:13:26,842
Irmão, como ele pode falar assim?

108
00:13:28,678 --> 00:13:29,720
Não somos locais, somos?

109
00:13:30,134 --> 00:13:33,467
Peddi Reddy está nos esmagando em tudo
desde negócios até assuntos pessoais.

110
00:13:33,819 --> 00:13:34,735
Não podemos tocá-lo, irmão.

111
00:13:35,134 --> 00:13:36,675
Você conhece a história de Gajendra Moksham, certo?

112
00:13:37,384 --> 00:13:40,800
É como quando um elefante entra
um lago para buscar água e um crocodilo o agarra.

113
00:13:42,134 --> 00:13:43,925
Qual é a força de um crocodilo
comparado ao de um elefante? Nada.

114
00:13:44,384 --> 00:13:48,300
Mas o lago é a casa do crocodilo
turf .. assim como Tirupati é para Peddi Reddy.

115
00:13:48,550 --> 00:13:51,342
Como aquele elefante, vamos confiar em Deus.

116
00:13:52,384 --> 00:13:55,134
Ele se manifestará de alguma forma para nos ajudar.

117
00:13:55,675 --> 00:13:59,001
Então lidaremos com aquele Peddi Reddy.

118
00:14:00,259 --> 00:14:02,175
Tudo bem então, vou indo.
- Ok irmão.

119
00:14:03,467 --> 00:14:03,925
Ok irmão.

120
00:14:09,592 --> 00:14:10,675
Por que você removeu seu thali (fio sagrado)?

121
00:14:10,967 --> 00:14:12,967
Porque estava ficando molhado no lago do templo...

122
00:14:13,092 --> 00:14:14,384
E daí se molhar?

123
00:14:14,842 --> 00:14:16,592
Você não se preocupa com o bem-estar do seu marido?

124
00:14:16,967 --> 00:14:18,009
Você...

125
00:14:18,634 --> 00:14:21,008
Vou mergulhar você na água três vezes
junto com esse thali, você...!

126
00:14:21,009 --> 00:14:23,800
Ah, de novo não... não posso mais fazer isso!

127
00:14:26,092 --> 00:14:27,009
Ah, Deus!

128
00:14:28,175 --> 00:14:29,509
Mangá! Irmã Manga!

129
00:14:33,675 --> 00:14:35,384
Irmã Manga!

130
00:14:54,842 --> 00:14:57,424
“Como se a luz de cem mil
luas cheias reunidas",

131
00:14:57,425 --> 00:15:00,008
"e o brilho das estrelas estava diante de mim..."

132
00:15:00,009 --> 00:15:04,925
Irmã Manga, você está sendo chamada para lá!

133
00:15:05,467 --> 00:15:06,259
Eu estou indo.

134
00:15:06,634 --> 00:15:10,550
“Como se as formas divinas de todos os anjos
apareceram juntos em uma única visão..."

135
00:15:14,967 --> 00:15:20,425
"Como se uma explosão tão vasta quanto o céu
de repente caiu sobre mim..."

136
00:15:25,009 --> 00:15:34,842
"Meu coração está explodindo...
Está explodindo..."

137
00:15:35,092 --> 00:15:45,082
"Meu coração está explodindo...
Está explodindo..."

138
00:15:45,342 --> 00:15:49,675
"Eu sou incapaz de suportar esse sentimento fluindo
através de cada átomo de mim..."

139
00:15:50,342 --> 00:15:55,092
"Não sou capaz de manter um sonho assim
lindo mesmo por um momento."

140
00:15:55,425 --> 00:16:00,175
"Meu coração está explodindo..."

141
00:16:00,467 --> 00:16:05,050
"Está explodindo..."

142
00:16:05,584 --> 00:16:10,418
"Meu coração está explodindo...
Está explodindo..."

143
00:16:58,509 --> 00:17:03,841
"Olhando para seus lábios dourados, esqueci de piscar."

144
00:17:03,842 --> 00:17:08,841
"Esqueci de respirar lendo seus olhos."

145
00:17:08,842 --> 00:17:13,841
"Esqueci de olhar ao meu redor enquanto
brincando com seu cabelo solto."

146
00:17:13,842 --> 00:17:19,049
"Eu até esqueci minha própria existência
enquanto se afoga em sua beleza."

147
00:17:19,050 --> 00:17:21,466
“Aquela testa rara... Aquele peito pesado...”

148
00:17:21,467 --> 00:17:23,800
"Essa cintura fina
todos são somente seus."

149
00:17:23,925 --> 00:17:29,133
“Esse passo gentil... Esse jeito animado de falar...
Esse pequeno balanço gracioso... tudo pertence a você..."

150
00:17:29,134 --> 00:17:33,883
"Enquanto todos os seus encantos juvenis atacam
caiu sobre mim como um raio..."

151
00:17:33,884 --> 00:17:43,800
"Meu coração está explodindo...
Está explodindo..."

152
00:17:44,050 --> 00:17:49,299
"Meu coração está explodindo...
Está explodindo..."

153
00:17:49,300 --> 00:17:54,175
"Meu coração está explodindo... Está explodindo..."

154
00:18:11,634 --> 00:18:15,842
Deus, abençoe-me para permanecer seguro amanhã
assim como eu era ontem e como sou hoje.

155
00:18:16,092 --> 00:18:19,509
Além disso, abençoe aqueles que pedem fortunas e...

156
00:18:19,634 --> 00:18:23,675
pessoas comuns como eu lutando
para comer, mesmo assim.

157
00:18:24,009 --> 00:18:26,175
Não vou mais incomodar você.
Vejo você amanhã.

158
00:18:26,658 --> 00:18:27,134
Tchau.

159
00:18:27,675 --> 00:18:29,675
[Música tocando]

160
00:18:31,259 --> 00:18:33,674
Ei!
- Ei, vá embora.

161
00:18:33,675 --> 00:18:37,217
(Cantando)

162
00:18:39,759 --> 00:18:40,674
Ei, se perca.

163
00:18:40,675 --> 00:18:41,925
Você...

164
00:18:44,759 --> 00:18:47,134
Ei! Dê-me um chá...
- De jeito nenhum. Se perder!

165
00:18:48,361 --> 00:18:50,236
Por que você está me olhando desse jeito?
- OK.

166
00:18:57,217 --> 00:18:58,925
Quando você vai me dar
meu dinheiro, Swatantra Babu?

167
00:19:00,384 --> 00:19:02,292
Ele disse que pagaria. Não foi?
- Quem?

168
00:19:04,050 --> 00:19:05,259
Você...

169
00:19:06,066 --> 00:19:08,217
Ei! Ei! Pare aí mesmo...

170
00:19:15,050 --> 00:19:15,634
Um cigarro.

171
00:19:43,217 --> 00:19:44,717
Eu sou Swatantra Babu.

172
00:19:45,092 --> 00:19:45,842
Sreenu!

173
00:19:47,217 --> 00:19:50,054
Irmão, em Tirupati,
90 em cada 100 pessoas se chamam Sreenu.

174
00:19:50,259 --> 00:19:52,134
Mas você parece único, como um em cem.

175
00:19:52,342 --> 00:19:54,634
Você tem um brilho divino em seu rosto.

176
00:19:55,467 --> 00:19:57,467
Acho que você vem de uma família respeitável.

177
00:19:59,217 --> 00:20:00,300
Você não é de Tirupati, é?

178
00:20:00,467 --> 00:20:01,259
Como você sabia?

179
00:20:01,550 --> 00:20:03,800
Eu dou algumas voltas
Tirupati todos os dias, irmão.

180
00:20:04,259 --> 00:20:07,884
Quase não há ninguém em Tirupati
Não reconheço nem tenho conhecimento.

181
00:20:08,050 --> 00:20:09,248
Mas você... esta é a primeira vez que vejo você.

182
00:20:09,634 --> 00:20:10,967
Então, o que você faz aqui em Tirupati?

183
00:20:11,300 --> 00:20:13,924
Passo minhas manhãs estudando as pessoas...

184
00:20:13,925 --> 00:20:19,217
e à noite, depois de uma bebida,
Eu decidi mudar o mundo.

185
00:20:19,884 --> 00:20:21,175
Esqueça a ideia de mudar o mundo por enquanto.

186
00:20:21,550 --> 00:20:23,258
Primeiro, mude seu Tirupati, Swatantra Babu.

187
00:20:23,259 --> 00:20:24,243
O que aconteceu?

188
00:20:24,675 --> 00:20:26,118
No dia em que cheguei em Tirupati,

189
00:20:26,342 --> 00:20:28,925
Eu vi alguém espancando um jovem
bem no meio da estrada.

190
00:20:29,342 --> 00:20:30,134
O que foi essa atrocidade?

191
00:20:30,509 --> 00:20:33,592
O que? Você quer dizer o incidente que
aconteceu perto do Círculo MR Palli?

192
00:20:34,800 --> 00:20:36,342
Oh! Ele é Peddi Reddy.

193
00:20:36,509 --> 00:20:37,884
Ele já foi meu discípulo.

194
00:20:38,550 --> 00:20:40,550
Se ele mudar, então Tirupati mudará.

195
00:20:42,092 --> 00:20:43,967
Eu vejo. Mas onde exatamente fica a casa de Peddi Reddy?

196
00:20:44,842 --> 00:20:45,924
Por que você pergunta?

197
00:20:45,925 --> 00:20:48,842
Ah... já que você disse que ele é violento,
Eu queria ver como seria a casa dele.

198
00:20:50,134 --> 00:20:51,259
Se você está com medo, não precisa dizer.

199
00:20:52,003 --> 00:20:52,586
Assustado?

200
00:20:53,884 --> 00:20:55,550
Você não leu os jornais recentemente, irmão?

201
00:20:57,217 --> 00:21:02,092
De acordo com registros do Departamento Florestal,
há 12 tigres vagando pelas florestas de Seshachalam.

202
00:21:02,967 --> 00:21:08,425
Mas o que eles não sabem é que o
O 13º tigre está perambulando aqui mesmo em Tirupati.

203
00:21:08,800 --> 00:21:09,800
Um tigre! Onde?

204
00:21:10,134 --> 00:21:10,967
Irmão...

205
00:21:11,717 --> 00:21:14,092
Eu sou aquele 13º tigre!

206
00:21:16,175 --> 00:21:17,884
Não tenha medo, vamos.

207
00:21:18,467 --> 00:21:23,299
Porém, este tigre fica com um pouco de sede
à noite; Vou precisar de uma bebida.

208
00:21:23,300 --> 00:21:24,800
Por favor...
- Ok, vamos.

209
00:21:27,967 --> 00:21:29,634
Certo, irmão... Certo.

210
00:21:32,384 --> 00:21:35,259
Aí... Está vendo aquele pôster?
Essa é a casa.

211
00:21:40,092 --> 00:21:41,259
Oh não! Por que você parou aqui, irmão?

212
00:21:42,092 --> 00:21:43,009
Só queria dar uma olhada.

213
00:21:43,675 --> 00:21:46,509
Irmão, você me pediu para lhe mostrar aquela casa,
mas você não disse que pararia o veículo aqui.

214
00:21:46,800 --> 00:21:49,591
Se os homens de Peddi Reddy nos encontrarem aqui,
estaremos acabados, irmão.

215
00:21:49,592 --> 00:21:51,008
Vamos irmão... por favor.

216
00:21:51,009 --> 00:21:53,217
Mas você não acabou de dizer que estava
o décimo terceiro tigre de Seshachalam?

217
00:21:53,634 --> 00:21:56,341
Mesmo um tigre não deveria vagar
às vezes vou à aldeia, irmão.

218
00:21:56,342 --> 00:21:57,884
Vamos... Vamos.

219
00:22:23,175 --> 00:22:25,098
Oh não! Eles nos viram!

220
00:22:25,421 --> 00:22:26,967
Ei, quem diabos são vocês?

221
00:22:27,172 --> 00:22:30,297
Não sou o décimo terceiro tigre, irmão.
É Peddi Reddy! Vamos!

222
00:22:30,552 --> 00:22:32,612
Eu sei.
- Vamos, vamos.

223
00:23:11,884 --> 00:23:13,425
Olá Pallavi!
- O que é?

224
00:23:13,675 --> 00:23:17,425
Aquele cara parado ao lado da bicicleta
ali... nós o conhecemos?

225
00:23:17,592 --> 00:23:18,300
Por que?

226
00:23:18,467 --> 00:23:19,842
Ele está olhando para nós como se nos conhecesse.

227
00:23:22,634 --> 00:23:24,384
Talvez ele esteja olhando para outra pessoa.
Vamos.

228
00:23:25,800 --> 00:23:27,050
O sinal está ligado. Mover!

229
00:23:44,675 --> 00:23:47,342
Quem é esse cara?
Por que ele está nos perseguindo assim?

230
00:23:47,717 --> 00:23:50,967
Tirupati está cheio de malucos atualmente.
Não ligue para ele... vamos embora.

231
00:24:00,050 --> 00:24:00,550
Quanto isso custa?

232
00:24:00,884 --> 00:24:01,717
R$ 1.000/-

233
00:24:08,842 --> 00:24:09,217
Ok.

234
00:24:18,634 --> 00:24:19,759
Ei, vamos lá...
- O que aconteceu?

235
00:24:20,175 --> 00:24:22,009
Olá... Com licença.

236
00:24:22,967 --> 00:24:24,009
Você gosta de mim?

237
00:24:25,592 --> 00:24:27,634
O que você está falando?
- Você vai ficar quieto?

238
00:24:27,800 --> 00:24:29,759
Estou falando com ela, certo?

239
00:24:30,634 --> 00:24:32,300
Você me diz.
Você gosta de mim?

240
00:24:33,759 --> 00:24:34,717
O que você quer dizer com "como você"?

241
00:24:35,050 --> 00:24:37,300
Então por que você esteve
me seguindo desde o sinal?

242
00:24:37,592 --> 00:24:38,842
Eu não estou te seguindo!

243
00:24:39,009 --> 00:24:40,716
Você está entendendo completamente mal a situação.

244
00:24:40,717 --> 00:24:42,800
Digamos que o primeiro sinal foi um mal-entendido.

245
00:24:43,217 --> 00:24:45,050
Vamos supor que o segundo sinal também fosse um.

246
00:24:45,300 --> 00:24:46,009
E essa loja?

247
00:24:47,509 --> 00:24:49,759
Olhando para minhas costas nesta loja...
isso também é um mal-entendido?

248
00:24:49,967 --> 00:24:50,509
Olá!

249
00:24:50,675 --> 00:24:52,424
Não estávamos olhando para suas costas.

250
00:24:52,425 --> 00:24:54,341
Além disso, não há nada de especial para se olhar.

251
00:24:54,342 --> 00:24:54,825
Ver?

252
00:24:55,259 --> 00:24:57,050
Isso significa que você olhou!

253
00:24:57,342 --> 00:24:58,800
Viemos aqui para comprar uma bolsa móvel.

254
00:24:59,134 --> 00:25:00,717
Vá perguntar ao lojista se você não acredita em nós.

255
00:25:00,842 --> 00:25:02,759
Sim, certo. Todo mundo que consegue
pego diz exatamente a mesma coisa.

256
00:25:02,884 --> 00:25:03,591
O que?!

257
00:25:03,592 --> 00:25:08,384
Olha... não há nada de errado em gostar de alguém,
verificando-os ou até mesmo seguindo-os.

258
00:25:08,800 --> 00:25:12,300
Mas negar quando lhe perguntam
francamente... é isso que está errado.

259
00:25:14,092 --> 00:25:15,342
Você está envergonhado
porque seu amigo está aqui?

260
00:25:15,550 --> 00:25:16,634
Devo te dar meu número?

261
00:25:17,050 --> 00:25:17,592
Olá!

262
00:25:17,842 --> 00:25:19,300
Você tem alguma ideia de com quem ela é parente?

263
00:25:19,717 --> 00:25:21,009
Você sabe quem eu sou?

264
00:25:21,425 --> 00:25:22,467
Por que estamos discutindo?

265
00:25:23,342 --> 00:25:23,967
Vamos embora.

266
00:25:24,092 --> 00:25:26,092
Você não vai deixar os recém-chegados
para Tirupati viver em paz?

267
00:25:26,342 --> 00:25:27,634
Você não tem irmãos?

268
00:25:28,763 --> 00:25:31,055
Por que você está nos incomodando
em um lugar sagrado como este?

269
00:25:31,967 --> 00:25:32,634
Vamos, vamos.

270
00:25:44,759 --> 00:25:47,924
"Sim, mangá, ei mangá,
você é definitivamente um anjo",

271
00:25:47,925 --> 00:25:50,925
"de qual mundo celestial você caiu?"

272
00:25:51,634 --> 00:25:54,716
"Ye Manga Ei Manga, como este Sreenu é abençoado,"

273
00:25:54,717 --> 00:25:57,800
"você chegou a essas sete colinas."

274
00:25:58,425 --> 00:26:02,049
"Fechei o nariz e mergulhei,
Fiquei magro",

275
00:26:02,050 --> 00:26:04,925
"Eu fiz muitas orações."

276
00:26:05,300 --> 00:26:11,634
"Você usou suas asas e desceu como o néctar,
e encheu minha vida de brilho."

277
00:26:12,050 --> 00:26:18,759
"Eu não sou um entre mil,
Fui eu quem encheu seu coração com você."

278
00:26:19,175 --> 00:26:25,883
"Você nasceu para mim,
Eu morrerei na sua ausência."

279
00:26:25,884 --> 00:26:29,466
"Os olhos através dos quais Manga vê pertencem a mim,
Os dentes do Manga pertencem a mim",

280
00:26:29,467 --> 00:26:32,716
“Todo o corpo do mangá é meu,
e eu guardarei você em mim."

281
00:26:32,717 --> 00:26:36,258
"Mangá, vou raspar minha cabeça,
Vou rolar no chão durante as orações",

282
00:26:36,259 --> 00:26:39,259
"Mangá, vou fazer jejum para você,
porque estou apaixonado por você."

283
00:27:03,342 --> 00:27:08,884
"Cada caminho que você está percorrendo está me chamando."

284
00:27:10,467 --> 00:27:15,592
"Cada respiração sua é evidente neste ar."

285
00:27:17,050 --> 00:27:23,841
"Se você tem um coração dentro de você,
você pode ouvir o caos em meu coração."

286
00:27:23,842 --> 00:27:31,133
"Se você tem um pouco de amor em você,
você pode ver meu amor que está ao seu redor."

287
00:27:31,134 --> 00:27:34,633
"Mangá, vou massagear suas pernas,
Manga, vou trançar seu cabelo",

288
00:27:34,634 --> 00:27:37,799
"Mangá, vou beijar você a cada minuto."

289
00:27:37,800 --> 00:27:41,258
"Mangá, não me remova,
Mangá, não me afaste",

290
00:27:41,259 --> 00:27:44,716
"Mangá, não me corte,
Voltarei sempre."

291
00:27:44,717 --> 00:27:46,299
"Sim, mangá, ei, mangá,"

292
00:27:46,300 --> 00:27:50,925
"Quando suas mãos vão me alimentar
aqueles lindos bolinhos de arroz?"

293
00:27:51,550 --> 00:27:53,341
"Sim, mangá, ei, mangá,"

294
00:27:53,342 --> 00:27:57,592
'quando você vai descansar sua cabeça
no meu colo e conversar comigo?"

295
00:27:58,509 --> 00:28:04,384
"Se você concordar com isso, eu me casarei com você,
Construirei um templo para te adorar."

296
00:28:05,550 --> 00:28:11,342
"Se formos abençoados com um filho,
vamos chamá-lo de Venkatesulu."

297
00:28:12,342 --> 00:28:15,633
"Você e eu somos um e meu coração pertence a você"

298
00:28:15,634 --> 00:28:18,925
"tudo o que você tem a dizer é isso,
mesmo que seja por um momento."

299
00:28:19,175 --> 00:28:26,008
"Não importa quem diga o quê,
Estarei com você, somente com você, até o fim."

300
00:28:26,009 --> 00:28:29,424
"Os olhos através dos quais Manga vê pertencem a mim,
Os dentes do Manga pertencem a mim",

301
00:28:29,425 --> 00:28:32,674
“Todo o corpo do mangá é meu,
e eu guardarei você em mim."

302
00:28:32,675 --> 00:28:36,216
"Mangá, vou raspar minha cabeça,
Vou rolar no chão durante as orações",

303
00:28:36,217 --> 00:28:39,216
"Mangá, vou fazer jejum para você,
porque estou apaixonado por você."

304
00:28:39,217 --> 00:28:41,300
Mangá...!

305
00:28:41,967 --> 00:28:44,639
Irmã, agora temos férias...
vamos a algum lugar.

306
00:28:44,925 --> 00:28:47,092
Para onde devo levar todos vocês?

307
00:28:49,009 --> 00:28:50,425
Que tal ir para a casa da tia Varalakshmi?

308
00:28:50,592 --> 00:28:51,967
Sim! Vamos! Vamos!

309
00:28:52,509 --> 00:28:53,675
Vamos, vamos perguntar.

310
00:28:54,175 --> 00:28:55,009
Eu irei.
- Tio!

311
00:28:56,425 --> 00:28:57,092
Eu te ligo de volta.

312
00:28:58,467 --> 00:28:59,009
Sim, me diga?

313
00:28:59,342 --> 00:29:00,967
Já que as crianças têm férias,

314
00:29:01,259 --> 00:29:05,175
Mamãe e tia estão sugerindo
visitamos a casa da tia Varalakshmi.

315
00:29:05,592 --> 00:29:06,384
Claro, vá em frente.

316
00:29:07,175 --> 00:29:08,759
Mas apenas informe seu pai antes de partir.

317
00:29:11,217 --> 00:29:14,384
Meu pai é outra coisa.
Para tudo, ele apenas diz: 'Pergunte ao seu pai'.

318
00:29:15,175 --> 00:29:15,800
Vamos perguntar.

319
00:29:21,884 --> 00:29:23,342
Papai!
- Sim, me diga?

320
00:29:24,717 --> 00:29:26,717
As crianças têm férias escolares.

321
00:29:27,092 --> 00:29:29,592
Estamos pensando em visitar a casa da tia Varalakshmi.

322
00:29:34,467 --> 00:29:35,342
Não há necessidade disso, mãe.

323
00:29:35,842 --> 00:29:37,300
Convidaremos a tia aqui em alguns dias.

324
00:29:39,384 --> 00:29:39,925
Você pode ir agora.

325
00:29:50,092 --> 00:29:51,759
Ei Sreenu... quem é ele?

326
00:29:52,384 --> 00:29:53,550
Esse é meu amigo, Swatantra Babu.

327
00:29:54,092 --> 00:29:56,092
Você está aqui há apenas dois dias,
e você já fez um amigo?

328
00:29:57,050 --> 00:29:58,009
Senhor! você...

329
00:29:58,217 --> 00:30:03,217
[Cantando uma música]

330
00:30:08,217 --> 00:30:09,634
Você é o cantor Balu, não é?

331
00:30:11,217 --> 00:30:14,134
Ai meu Deus... sou seu maior fã, senhor!

332
00:30:14,300 --> 00:30:16,299
Boa noite, senhor!

333
00:30:16,300 --> 00:30:17,299
Você me conhece?

334
00:30:17,300 --> 00:30:19,134
Senhor, como eu poderia não conhecê-lo?

335
00:30:19,425 --> 00:30:22,133
Quando Yatam Subba Rao morreu no
segunda rua de Gandhi Nagar,

336
00:30:22,134 --> 00:30:23,384
você veio e cantou, não foi, senhor?

337
00:30:23,842 --> 00:30:25,716
Eu não chorei porque ele morreu...

338
00:30:25,717 --> 00:30:26,174
Então?

339
00:30:26,175 --> 00:30:29,758
Eu chorei tanto depois de ouvir você cantar,
Eu até vomitei, senhor.

340
00:30:29,759 --> 00:30:30,216
O que?!

341
00:30:30,217 --> 00:30:32,009
Senhor... você cantou tão lindamente, senhor!

342
00:30:32,467 --> 00:30:33,259
OK.

343
00:30:33,634 --> 00:30:34,009
Senhor!

344
00:30:34,300 --> 00:30:35,175
Se você não se importa...

345
00:30:35,550 --> 00:30:37,607
Senhor, se não se importa,
posso ter uma estaca?

346
00:30:38,092 --> 00:30:39,759
Apenas um.
- Sim, por favor...

347
00:30:39,967 --> 00:30:40,675
Obrigado senhor.

348
00:30:41,092 --> 00:30:41,884
Apenas um.

349
00:30:42,925 --> 00:30:45,217
Sreenu, tem cerveja na geladeira,
sirva-se de um também.

350
00:30:47,342 --> 00:30:49,884
Apenas me chame de Balu.
Não há necessidade de todo o "senhor".

351
00:30:50,092 --> 00:30:51,217
Eu sou da Geração Z também.

352
00:30:51,800 --> 00:30:53,342
Tenho muito respeito por você, Balu.

353
00:30:53,675 --> 00:30:55,592
Simplesmente não posso me dirigir a você informalmente.

354
00:30:56,009 --> 00:30:57,092
Você é um sujeito bastante enérgico.

355
00:30:57,550 --> 00:30:58,884
Você é casado, Swatantra Babu?

356
00:31:03,592 --> 00:31:04,925
É uma longa história.

357
00:31:05,467 --> 00:31:07,592
Em seguida, pegue uma bebida forte e curta.

358
00:31:12,134 --> 00:31:16,300
A primeira vez que fui ver uma futura noiva,
eles nos pediram para conversar em particular.

359
00:31:17,675 --> 00:31:22,342
Ela me disse que estava apaixonada por outra pessoa
e me pediu para rejeitar a partida

360
00:31:23,717 --> 00:31:24,550
e o que você fez?

361
00:31:24,967 --> 00:31:25,884
Eu fiz exatamente o que ela pediu.

362
00:31:29,134 --> 00:31:32,675
Depois disso, casei com outra garota.
Foi a nossa noite de núpcias.

363
00:31:33,759 --> 00:31:35,759
A menina entrou com um copo de leite e disse:

364
00:31:38,134 --> 00:31:43,217
"Eu amo outra pessoa e estou
fugir amanhã; por favor, me perdoe."

365
00:31:44,925 --> 00:31:48,217
Eu disse a ela: "Fuja agora mesmo" e a deixei ir.

366
00:31:55,467 --> 00:31:58,592
Os desejos de um homem nunca morrem de verdade, certo?
É por isso que me casei novamente.

367
00:31:58,967 --> 00:32:00,967
Ela também disse que amava outra pessoa?

368
00:32:01,217 --> 00:32:03,384
Oh, ela não me contou, irmão.

369
00:32:04,717 --> 00:32:05,217
Então?

370
00:32:05,967 --> 00:32:12,175
Eu a ouvi ao telefone com seu amante,
discutindo como me matar!

371
00:32:13,175 --> 00:32:16,966
Eu disse a ela: "Por que arruinar a vida de alguém
vida só para casar?

372
00:32:16,967 --> 00:32:18,967
Vá ficar com o homem que você ama."

373
00:32:21,717 --> 00:32:26,967
Desde então, decidi que não importa se eu não
ter uma esposa; contanto que eu tenha minha vida, isso é o suficiente...

374
00:32:28,800 --> 00:32:29,592
ah, não, não...

375
00:32:30,175 --> 00:32:32,550
Tenho vivido uma vida muito simples, sozinha.

376
00:32:33,592 --> 00:32:35,134
Isso é muito lamentável.

377
00:32:35,550 --> 00:32:37,134
Não é isso, Swatantra Babu.

378
00:32:38,050 --> 00:32:41,175
Quando três mulheres diferentes
te disseram que amavam outra pessoa...

379
00:32:42,175 --> 00:32:43,259
como você reagiu?

380
00:32:43,884 --> 00:32:44,759
Vamos, Balu.

381
00:32:45,092 --> 00:32:47,342
Mesmo Kamal Haasan não conseguiu
retire essa reação!

382
00:32:49,842 --> 00:32:50,384
Verdadeiro.

383
00:32:50,863 --> 00:32:53,009
Apesar de saber que há muitas garotas por aí,

384
00:32:53,342 --> 00:32:57,967
nosso Sreenu está vagando por aí com essa garota aqui,
ignorando completamente todo o resto, senhor Balu!

385
00:32:58,134 --> 00:32:59,300
Sreenu... quem é aquela garota?

386
00:33:01,925 --> 00:33:05,175
Se você descobrir quem ela é,
haverá uma melodia em sua garganta...

387
00:33:06,323 --> 00:33:07,823
Diga-me!

388
00:33:08,634 --> 00:33:10,134
Essa é a minha hora de dormir...

389
00:33:11,342 --> 00:33:12,217
Boa noite!

390
00:33:12,884 --> 00:33:15,259
Tenho muitas tias esperando por mim.

391
00:33:15,717 --> 00:33:16,717
Tias?!

392
00:33:17,467 --> 00:33:18,092
Onde?

393
00:33:18,467 --> 00:33:19,634
Nos degraus do templo!

394
00:33:21,384 --> 00:33:23,175
Ugh, maldito seja... eca!

395
00:33:32,300 --> 00:33:33,384
Você gosta de mim?

396
00:33:34,550 --> 00:33:36,550
Eu disse para você parar de me seguir.

397
00:33:36,925 --> 00:33:38,592
Não me siga mais.

398
00:33:39,300 --> 00:33:41,300
Não me siga mais.

399
00:33:42,259 --> 00:33:45,550
Eu... eu não estava te seguindo...
Eu não estava te seguindo...

400
00:33:45,967 --> 00:33:48,634
Eu... eu não estava te seguindo...
Eu não estava te seguindo...

401
00:33:54,050 --> 00:33:54,925
Mangá!

402
00:33:56,262 --> 00:33:58,012
Mangá! O que aconteceu, querido?

403
00:34:02,342 --> 00:34:03,967
Trânsito... trânsito...

404
00:34:04,884 --> 00:34:05,592
trânsito...

405
00:34:05,889 --> 00:34:06,597
trânsito...

406
00:34:06,967 --> 00:34:08,550
O que aconteceu, irmã? O que está errado?

407
00:34:08,884 --> 00:34:10,967
Veja como ela está encharcada de suor.

408
00:34:12,259 --> 00:34:14,634
Eu disse a ela para não viajar de bicicleta e ônibus,
mas ela nunca escuta.

409
00:34:15,009 --> 00:34:17,092
Não temos dinheiro suficiente?
Não temos carros suficientes?

410
00:34:17,550 --> 00:34:21,049
Agora veja... algum mau-olhado deve ter atingido ela,
ou algum azar apareceu.

411
00:34:21,050 --> 00:34:21,842
Ei! Cala a sua boca!

412
00:34:22,342 --> 00:34:24,217
Deixe-a viver exatamente como quiser.

413
00:34:24,467 --> 00:34:24,883
OK.

414
00:34:24,884 --> 00:34:26,217
Quantas vezes devo te contar?

415
00:34:27,425 --> 00:34:28,384
Todos, saiam daqui!

416
00:34:34,967 --> 00:34:36,842
Eu... eu prefiro ser assim, padre.

417
00:34:37,013 --> 00:34:38,013
O que aconteceu, meu filho?

418
00:34:38,675 --> 00:34:41,259
Apenas um sonho ruim, pai...

419
00:34:42,509 --> 00:34:44,717
Eu não te disse para não pensar demais nas coisas?

420
00:34:45,634 --> 00:34:47,175
Apenas viva sua vida do jeito que você quiser.

421
00:34:47,717 --> 00:34:49,717
Se surgir algum problema no seu caminho, diga-me.

422
00:34:50,384 --> 00:34:50,842
Tudo bem?

423
00:34:52,300 --> 00:34:53,134
Volte a dormir...

424
00:35:09,800 --> 00:35:13,259
[Conversa indistinta]

425
00:35:19,384 --> 00:35:20,841
Olá... quem é você?

426
00:35:20,842 --> 00:35:22,591
A professora me pediu para vir com urgência...
ele queria falar comigo sobre algo.

427
00:35:22,592 --> 00:35:23,467
Quem é esse professor?

428
00:35:24,800 --> 00:35:26,800
Olá, olá... quem é você?

429
00:35:26,967 --> 00:35:29,467
Recebi o Prêmio Nandi de 1988–89.

430
00:35:30,134 --> 00:35:31,217
Para qual peça?

431
00:35:32,317 --> 00:35:33,400
'Tirigirani Pativrata'
[A sagrada esposa que nunca mais voltou!]

432
00:35:33,683 --> 00:35:34,725
Você nem teria nascido naquela época.

433
00:35:38,175 --> 00:35:39,467
Esse é o diálogo aqui, certo?

434
00:35:43,342 --> 00:35:44,175
Venha, vamos sentar aqui.

435
00:35:49,675 --> 00:35:50,634
De qual área você é?

436
00:35:54,175 --> 00:35:55,009
Mangalampalli?

437
00:35:57,842 --> 00:35:58,967
Ou a área de Leela Mahal?

438
00:36:03,175 --> 00:36:07,509
Apenas me diga onde exatamente;
Estarei aí em dois minutos.

439
00:36:08,425 --> 00:36:09,717
Não, são Linhas Policiais.

440
00:36:13,467 --> 00:36:14,634
Eu não irei até aí.

441
00:36:15,884 --> 00:36:17,300
Mangá! Preparar?

442
00:36:17,634 --> 00:36:19,634
Chegando tarde...
ensaio, pessoal!

443
00:36:21,717 --> 00:36:22,259
Vamsi!

444
00:36:25,592 --> 00:36:26,550
Você está indo embora?

445
00:36:27,175 --> 00:36:27,925
É isso?

446
00:36:28,884 --> 00:36:30,134
Estamos realmente nos separando para sempre?

447
00:36:32,790 --> 00:36:35,332
Hoje em dia, até muitos casados
casais estão se separando.

448
00:36:35,759 --> 00:36:38,009
Nós simplesmente nos amávamos, só isso.

449
00:36:38,550 --> 00:36:40,009
"Simplesmente" se amavam?

450
00:36:41,050 --> 00:36:46,050
Como você pode descartar nossos anos de amor em
um único momento com a palavra “apenas”, Vamsi?

451
00:36:46,634 --> 00:36:47,675
É difícil para você...

452
00:36:48,217 --> 00:36:49,009
Eu sei, Pavani.

453
00:36:49,925 --> 00:36:51,925
Mas não temos escolha.
Você deve esquecer.

454
00:36:52,384 --> 00:37:00,033
Talvez eu consiga esquecer o mundo inteiro,
mas eu posso... nunca te esquecer.

455
00:37:01,050 --> 00:37:01,967
Você não entende quando eu te conto?

456
00:37:02,717 --> 00:37:04,800
O tempo cura todas as feridas.

457
00:37:05,759 --> 00:37:07,759
Mas o tempo não cura feridas, Vamsi...

458
00:37:08,842 --> 00:37:10,842
isso os mantém vivos na forma de suas memórias...

459
00:37:20,509 --> 00:37:21,759
Vamos, Mangá... vamos.

460
00:37:26,592 --> 00:37:28,217
Como lembranças de você...

461
00:37:33,925 --> 00:37:35,009
O que é esse mangá?

462
00:37:35,425 --> 00:37:36,467
Você não está fazendo um bom trabalho.

463
00:37:36,717 --> 00:37:39,384
Se você não consegue desempenhar a função adequadamente,
por que não dar o personagem para outra pessoa?

464
00:37:40,050 --> 00:37:41,841
Olha, Manga, estou perdendo
minha confiança por sua causa...

465
00:37:41,842 --> 00:37:42,966
Você age como se fosse uma lendária Nana Patekar...

466
00:37:42,967 --> 00:37:45,675
você está apenas recitando falas sem
dando-lhes qualquer expressão real.

467
00:37:46,467 --> 00:37:48,467
Não temos muito tempo, Pallavi...
você sabe disso, certo?

468
00:37:48,925 --> 00:37:50,259
Mangá não está acertando.

469
00:38:03,592 --> 00:38:04,656
Por que você está indo embora?

470
00:38:05,925 --> 00:38:06,865
você está realmente indo muito bem.

471
00:38:07,800 --> 00:38:09,175
Mas você tem medo de alguma coisa.

472
00:38:09,425 --> 00:38:10,550
Eu posso ver isso em seus olhos.

473
00:38:11,217 --> 00:38:13,384
Se você puder simplesmente abandonar esse medo,
ninguém será capaz de igualar seu desempenho.

474
00:38:17,592 --> 00:38:18,259
Eu perguntei a você?

475
00:38:18,759 --> 00:38:19,675
Eu pedi sua opinião?

476
00:38:20,717 --> 00:38:23,925
Quem é você para me dizer se me saí bem ou não?

477
00:38:24,532 --> 00:38:25,199
Você é meu amigo?

478
00:38:25,800 --> 00:38:26,550
Meu professor?

479
00:38:27,050 --> 00:38:28,175
Ou um membro da família?

480
00:38:29,467 --> 00:38:31,717
Por que você está me seguindo por aí
e me irritando assim?

481
00:38:32,134 --> 00:38:34,134
Meu? Você é quem continua vindo atrás de mim.

482
00:38:35,675 --> 00:38:36,259
Pare com isso.

483
00:38:37,550 --> 00:38:37,906
Suficiente.

484
00:38:43,134 --> 00:38:43,925
Mangá!

485
00:38:56,259 --> 00:38:56,842
Ei...

486
00:38:58,134 --> 00:38:59,050
O que você acabou de tagarelar?

487
00:38:59,717 --> 00:39:00,425
Que besteira você está falando?

488
00:39:02,134 --> 00:39:03,175
Ei, o que está acontecendo aqui?

489
00:39:03,342 --> 00:39:05,342
Irmão, esse cara está incomodando Manga.

490
00:39:05,967 --> 00:39:07,299
Então vocês são todos homens de Peddireddy?

491
00:39:07,300 --> 00:39:09,217
Exatamente. Então, o que você vai fazer a respeito?

492
00:39:09,925 --> 00:39:12,300
Qual o seu nome?
De onde você é?

493
00:39:12,800 --> 00:39:13,550
Onde você mora?

494
00:39:13,800 --> 00:39:15,592
Por que, irmão?
Você está planejando me enviar um presente?

495
00:39:17,509 --> 00:39:21,884
Se você mostrar seu rosto aqui novamente,
seja na colina ou embaixo dela...

496
00:39:22,425 --> 00:39:24,050
seu corpo será aquele que voltará para casa.

497
00:39:25,384 --> 00:39:26,050
Olha, irmão...

498
00:39:26,634 --> 00:39:28,092
Normalmente não procuro problemas.

499
00:39:28,800 --> 00:39:33,342
Mas se alguém mexer comigo,
Não vou parar até quebrá-los em pedaços.

500
00:39:37,300 --> 00:39:39,223
Juro pelo Senhor Venkateswara!

501
00:39:39,467 --> 00:39:43,134
Se eu não conseguir colocar minhas mãos em pelo menos um de vocês,
Eu mesmo vou deixar Tirupati!

502
00:40:13,634 --> 00:40:16,259
Como você pôde jogar brasas
no meu lindo rosto?

503
00:42:20,842 --> 00:42:23,467
Mangá! Venha aqui por um momento, querido.

504
00:42:30,217 --> 00:42:32,134
Alguém te incomodou perto
a aula ontem?

505
00:42:37,259 --> 00:42:38,134
Não, tio.

506
00:42:38,592 --> 00:42:41,759
Mas nosso povo disse que viu
alguém incomodou você ontem?

507
00:42:42,759 --> 00:42:44,134
Ele é apenas um amigo, tio.

508
00:42:45,425 --> 00:42:46,509
Tudo bem, você vai agora.

509
00:42:49,550 --> 00:42:51,217
Ela diz que ele é amigo dela.

510
00:42:51,592 --> 00:42:53,717
Como você pode simplesmente entrar correndo sem
mesmo sabendo quem ele é?

511
00:42:54,050 --> 00:42:56,134
Lá dentro, o DSP está dizendo ao irmão
exatamente a mesma coisa.

512
00:42:57,550 --> 00:43:00,342
Fique longe de problemas e evite qualquer
briga por um tempo.

513
00:43:00,967 --> 00:43:01,550
Agora vá.

514
00:43:01,884 --> 00:43:03,425
Não é apenas Narayanappa, senhor.

515
00:43:03,634 --> 00:43:06,509
Há muitas pessoas em Tirupati esperando por
a chance certa de se vingar de você.

516
00:43:07,425 --> 00:43:08,884
Eu cuidarei de tudo isso sozinho.

517
00:43:10,342 --> 00:43:15,175
Já se passou mais de um ano desde que registrei uma reclamação
sobre meu revólver licenciado desaparecido.

518
00:43:16,592 --> 00:43:18,759
Você descobriu alguma coisa sobre isso?

519
00:43:19,300 --> 00:43:20,009
Não, senhor.

520
00:43:21,092 --> 00:43:23,092
Essa arma é uma herança de família.

521
00:43:23,509 --> 00:43:26,884
Meu avô deu para meu pai,
e meu pai passou para mim.

522
00:43:27,884 --> 00:43:30,842
Faça com que encontrá-lo seja sua prioridade, DSP.

523
00:43:31,467 --> 00:43:32,300
Entendido, senhor.

524
00:43:33,634 --> 00:43:34,592
Vou me despedir.

525
00:44:02,925 --> 00:44:04,467
mas nunca poderei te esquecer.

526
00:44:05,342 --> 00:44:06,425
Você não entende quando eu te conto?

527
00:44:08,217 --> 00:44:09,592
O tempo cura todas as feridas.

528
00:44:11,217 --> 00:44:13,217
Mas o tempo não cura feridas, Vamsi...

529
00:44:13,759 --> 00:44:15,342
isso os mantém vivos na forma de suas memórias...

530
00:44:43,425 --> 00:44:44,800
Ei, quem é você?

531
00:44:45,050 --> 00:44:45,807
Ei, afaste-se.

532
00:44:46,550 --> 00:44:46,967
Se perder.

533
00:44:51,136 --> 00:44:52,303
Você deve esquecer tudo.

534
00:44:52,967 --> 00:44:54,842
Esqueça cada momento que passamos juntos...

535
00:44:56,059 --> 00:44:58,059
Esqueça as inúmeras horas que passamos conversando.

536
00:44:58,771 --> 00:45:00,025
Esqueça que nos conhecemos.

537
00:45:01,425 --> 00:45:04,092
Esqueça que alguém como eu
até entrou em sua vida.

538
00:45:06,765 --> 00:45:07,598
Você não pode esquecer?

539
00:45:10,042 --> 00:45:10,625
Dizer algo!

540
00:45:14,936 --> 00:45:16,936
O tempo não cura feridas, Vamsi...

541
00:45:17,649 --> 00:45:21,941
Na forma de suas memórias,
isso me assombra e me mata todos os dias.

542
00:45:22,711 --> 00:45:24,461
Como posso fazer você entender?

543
00:45:26,550 --> 00:45:28,925
Nos conhecemos em um casamento.

544
00:45:29,092 --> 00:45:31,675
e agora até a palavra 'casamento'
só traz de volta lembranças suas.

545
00:45:34,352 --> 00:45:35,644
Você me pediu em casamento em um templo.

546
00:45:36,519 --> 00:45:39,144
Agora, toda vez que entro em um templo,
Me lembrei de você.

547
00:45:41,061 --> 00:45:42,727
Seu primeiro toque...

548
00:45:43,311 --> 00:45:44,977
nosso primeiro beijo...

549
00:45:45,644 --> 00:45:48,061
todos os lugares que fomos juntos...

550
00:45:49,168 --> 00:45:51,168
não importa onde eu vá, tudo que vejo é você.

551
00:45:53,049 --> 00:45:53,965
Faça uma coisa...

552
00:45:55,269 --> 00:45:56,686
Já que foi você quem me amou,

553
00:45:57,811 --> 00:45:59,811
me ensine a esquecer você também.

554
00:46:02,686 --> 00:46:03,894
Mas você não pode, pode?

555
00:46:05,894 --> 00:46:09,352
Morrer não é apenas perder a vida, Vamsi.

556
00:46:09,852 --> 00:46:16,311
A verdadeira morte é quando a pessoa que você ama mais
do que a própria vida está bem na sua frente,

557
00:46:17,311 --> 00:46:18,311
agindo como se nada tivesse acontecido.

558
00:46:20,602 --> 00:46:23,477
Mas não posso viver assim, Vamsi.

559
00:46:24,852 --> 00:46:26,644
Minha última lembrança...

560
00:46:28,811 --> 00:46:30,394
deve ser do seu formato.

561
00:46:46,686 --> 00:46:49,519
Mangá, isso foi incrível!
Você foi incrível.

562
00:46:50,727 --> 00:46:53,102
Você nos lembrou do antigo mangá...

563
00:46:53,769 --> 00:46:55,269
essas expressões eram tão naturais!

564
00:46:55,519 --> 00:46:58,436
Verdadeiramente incrível, tão natural.
Você fez um ótimo trabalho.

565
00:47:01,519 --> 00:47:02,519
Só um minuto...
- Sim, claro.

566
00:47:02,936 --> 00:47:06,060
Sinceramente não esperava por isso...
Manga fez um trabalho fantástico.

567
00:47:06,061 --> 00:47:06,686
Obrigado.

568
00:47:07,311 --> 00:47:10,477
Deixando tudo isso de lado, tenho uma dúvida...

569
00:47:11,311 --> 00:47:13,186
Você já se apaixonou antes?

570
00:47:18,727 --> 00:47:19,352
Quem sabe...

571
00:47:40,936 --> 00:47:45,811
Irmão, aquela garota desenvolveu
uma ótima opinião sua!

572
00:47:50,686 --> 00:47:52,561
O que você vai fazer agora?

573
00:47:52,769 --> 00:47:54,186
É simples, Swatantram.

574
00:47:54,436 --> 00:47:55,893
Eu irei para Manga e direi:

575
00:47:55,894 --> 00:47:59,977
Eu entendo o quanto você me ama
já que você me segue há tanto tempo.

576
00:48:00,561 --> 00:48:02,644
Eu aceito o seu amor.

577
00:48:03,436 --> 00:48:04,811
Manga ficará emocionado.

578
00:48:04,977 --> 00:48:09,186
Então, Manga e eu vagaremos por toda parte
Tirupati como um casal de pombinhos por alguns dias.

579
00:48:09,561 --> 00:48:12,311
Mais cedo ou mais tarde, algum sujeito inútil
vai passar a notícia para Peddireddy.

580
00:48:13,852 --> 00:48:15,602
Foi quando Manga e
Serei forçado a fugir.

581
00:48:16,883 --> 00:48:20,550
E em sua raiva por sua filha ter fugido
comigo, Peddireddy vai matar Balu por me dar abrigo...

582
00:48:20,644 --> 00:48:23,686
e você, só por ser meu amigo.

583
00:48:24,852 --> 00:48:26,311
Em nossa dor por suas mortes,

584
00:48:26,602 --> 00:48:28,894
Manga e eu vamos nos casar
com suas fotos colocadas ao nosso lado.

585
00:48:29,811 --> 00:48:33,768
Agora que estamos casados,
teremos um filho mais cedo ou mais tarde.

586
00:48:33,769 --> 00:48:34,519
Se isso acontecer...

587
00:48:34,644 --> 00:48:37,019
Se for um menino, vou dar-lhe o seu nome,
Swatantra Babu.

588
00:48:39,394 --> 00:48:43,811
Aí eu pego o pequenino, coloco ele
Pés de Pedda Reddy e peça perdão.

589
00:48:44,061 --> 00:48:49,186
Muito feliz em ver seu neto, Peddi Reddy irá
amoleça e me abrace como seu “genro”.

590
00:48:49,394 --> 00:48:49,935
É isso!

591
00:48:49,936 --> 00:48:50,727
O que?!

592
00:48:50,936 --> 00:48:53,727
Vocês dois vão se unir e eu tenho que morrer?

593
00:48:54,061 --> 00:48:56,186
Bem, o amor exige sacrifício, Swatantram.

594
00:49:00,936 --> 00:49:01,644
Sreenu!

595
00:49:02,798 --> 00:49:03,382
Ela está aqui.

596
00:49:06,769 --> 00:49:08,477
Você sabe quanto tempo
Eu estive procurando por você?

597
00:49:08,727 --> 00:49:09,352
Por que?

598
00:49:11,644 --> 00:49:13,269
Meu noivado é depois de amanhã...

599
00:49:14,186 --> 00:49:15,561
você deve vir.

600
00:49:23,727 --> 00:49:27,602
Acho que meu irmão não ouviu você...
diga a ele mais uma vez, querido.

601
00:49:28,144 --> 00:49:31,144
Meu noivado é depois de amanhã...
você deve vir.

602
00:49:31,311 --> 00:49:32,561
O que há com o noivado repentino?

603
00:49:33,061 --> 00:49:34,477
Não é nada repentino.

604
00:49:35,186 --> 00:49:38,852
As conversas já acontecem há muito tempo.
Só estou lhe contando agora.

605
00:49:39,102 --> 00:49:40,477
Você está fazendo isso por sua própria vontade?

606
00:49:41,061 --> 00:49:44,352
Por que eu te daria um cartão
se eu não quisesse isso?

607
00:49:44,727 --> 00:49:46,019
Você deve vir, Sreenu.

608
00:49:46,894 --> 00:49:49,769
Eu irei levá-lo pessoalmente para lá, querido.
Você pode ir.

609
00:49:50,394 --> 00:49:50,936
Tchau.

610
00:50:35,769 --> 00:50:36,936
De onde você roubou isso?

611
00:50:38,769 --> 00:50:40,477
Ganhei isso com meu próprio suor e sangue, senhor...

612
00:51:04,102 --> 00:51:07,894
Veja isso! Até o noivado está terminando.

613
00:51:08,894 --> 00:51:11,102
Então, o que fazemos agora?

614
00:51:11,769 --> 00:51:13,102
É apenas um anel que ele colocou no dedo dela.

615
00:51:13,811 --> 00:51:15,852
Se eu penhorar, cobrirá minhas despesas de lua de mel.

616
00:51:16,811 --> 00:51:17,852
O mangá é meu!

617
00:51:18,785 --> 00:51:21,077
Não importa o que aconteça,
Sou eu quem vai casar com ela.

618
00:51:22,800 --> 00:51:23,800
O mangá pertence apenas a mim!

619
00:51:41,091 --> 00:51:44,841
A peça é daqui a cinco dias!
E sim, estou me sentindo confiante.

620
00:51:53,008 --> 00:51:54,675
Irmã, passe adiante.

621
00:52:02,633 --> 00:52:03,425
Para mim?

622
00:52:06,883 --> 00:52:08,425
Ei, Mangá...

623
00:52:09,883 --> 00:52:10,550
Olhe ali.

624
00:52:19,220 --> 00:52:20,011
Quando você começou?

625
00:52:29,678 --> 00:52:30,386
Obrigado.

626
00:52:38,678 --> 00:52:40,011
Sreenu, entre.

627
00:52:42,345 --> 00:52:44,761
Assim como seu coração, não há
lugar para mim neste ônibus também.

628
00:52:45,095 --> 00:52:45,720
O que?

629
00:52:46,720 --> 00:52:47,511
Nada.

630
00:52:48,761 --> 00:52:50,553
Você vai se mudar para a América depois de se casar?

631
00:52:51,386 --> 00:52:52,011
Sim!

632
00:52:53,470 --> 00:52:55,928
Eu sinto vontade de esmagar o cara que
aprovou seu visto americano.

633
00:52:58,011 --> 00:53:00,178
Se você for embora, quem será meu amigo em Tirupati?

634
00:53:04,470 --> 00:53:07,720
Falando em amigos, estou na sua lista de amigos?

635
00:53:08,970 --> 00:53:10,470
Por que trazer tudo isso à tona agora?

636
00:53:11,095 --> 00:53:13,928
Por favor, Mangá.
Pelo menos me coloque no seu Top 20.

637
00:53:15,095 --> 00:53:16,178
Sreenu...

638
00:53:16,761 --> 00:53:19,220
Por favor, por favor, por favor.

639
00:53:19,595 --> 00:53:21,428
Tenho poucos amigos, Sreenu.

640
00:53:22,678 --> 00:53:24,345
Esqueça o Top 20...

641
00:53:26,345 --> 00:53:27,761
você facilmente entraria no meu Top 10.

642
00:53:36,095 --> 00:53:39,261
Espere e veja, Mangá. Na hora
você se casar, eu serei seu número um.

643
00:53:39,678 --> 00:53:43,053
Esqueça o número um por enquanto.
Entre primeiro.

644
00:53:43,595 --> 00:53:44,636
Estou bem aqui.

645
00:53:47,303 --> 00:53:48,720
A propósito, quando é seu aniversário?

646
00:53:49,136 --> 00:53:50,261
3 de outubro.

647
00:53:51,011 --> 00:53:52,511
Você não vai me perguntar quando é meu aniversário?

648
00:53:53,136 --> 00:53:55,095
Diga-me, quando é seu aniversário?
- Amanhã.

649
00:53:55,511 --> 00:53:58,178
Oh, feliz aniversário antecipadamente, Sreenu!

650
00:53:59,553 --> 00:54:00,678
Não, obrigado.

651
00:54:01,303 --> 00:54:02,011
Por que, o que aconteceu?

652
00:54:02,470 --> 00:54:04,011
Quero levar você a algum lugar amanhã.

653
00:54:04,428 --> 00:54:06,261
Se você prometer vir, aceitarei seu "obrigado".

654
00:54:11,886 --> 00:54:12,595
OK.

655
00:54:14,678 --> 00:54:15,636
Vamos nos encontrar amanhã.

656
00:54:47,886 --> 00:54:48,470
Vamos?

657
00:55:16,011 --> 00:55:17,553
Este lugar é incrível, Sreenu!

658
00:55:18,011 --> 00:55:23,761
Moro em Tirupati desde criança,
e eu nem sabia que existia um lugar como esse aqui.

659
00:55:25,178 --> 00:55:26,011
Mangá...

660
00:55:27,636 --> 00:55:31,636
Bem aqui, agora mesmo...
o que exatamente você está sentindo?

661
00:55:32,178 --> 00:55:33,595
Sinto-me completamente vazio, Sreenu.

662
00:55:34,511 --> 00:55:37,553
Não há pensamentos na minha cabeça,
não se preocupe em meu coração.

663
00:55:38,286 --> 00:55:39,220
Tudo parece tão pacífico.

664
00:55:39,720 --> 00:55:43,136
Devo fazer algo que fará
você se sente assim pelo resto da sua vida?

665
00:55:43,472 --> 00:55:44,264
O que é?

666
00:55:44,886 --> 00:55:46,928
Se eu te contar no momento em que você perguntar,
onde está a emoção disso para este Sreenu?

667
00:55:47,648 --> 00:55:48,481
Feche os olhos.

668
00:55:48,720 --> 00:55:49,428
Por que?

669
00:55:49,762 --> 00:55:50,762
Feche os olhos.

670
00:56:12,511 --> 00:56:13,636
O que você está fazendo?

671
00:56:18,178 --> 00:56:18,928
Mangá...

672
00:56:19,728 --> 00:56:20,478
Eu te amo.

673
00:56:34,678 --> 00:56:37,345
Esta não é uma decisão impulsiva, Manga.

674
00:56:39,220 --> 00:56:42,970
Desde o dia em que te conheci,
Eu valorizei cada lembrança em meu coração

675
00:56:43,954 --> 00:56:45,954
e tranquei meu amor bem no fundo.

676
00:56:49,071 --> 00:56:51,071
Agora, mesmo se você disser que
não me queira, não posso deixar você ir.

677
00:56:54,136 --> 00:56:55,095
Você está louco?!

678
00:56:59,625 --> 00:57:04,459
Só porque fiquei quieto quando você
me seguiu e me provocou...

679
00:57:04,962 --> 00:57:06,837
só porque eu levei tudo como uma piada
e aguentar suas travessuras... você pensou...?

680
00:57:07,823 --> 00:57:09,448
Por favor, Manga, apenas me escute uma vez.

681
00:57:12,907 --> 00:57:13,907
Ouvir o quê?!

682
00:57:14,157 --> 00:57:17,032
Eu te tratei como um amigo
porque você me ajudou.

683
00:57:17,490 --> 00:57:23,490
Mesmo estando noivo, vim com você
sem nem perguntar para onde estávamos indo.

684
00:57:24,448 --> 00:57:27,907
Mas você me trouxe aqui com isso em mente?

685
00:57:30,157 --> 00:57:31,573
Isso está completamente errado!

686
00:57:33,490 --> 00:57:38,032
Como você poderia esperar que eu cancelasse um casamento
Eu concordei de bom grado, só porque você me ama?

687
00:57:38,948 --> 00:57:40,323
Como você teve esse pensamento, Sreenu?

688
00:58:03,365 --> 00:58:03,948
Parar!

689
00:58:05,823 --> 00:58:08,532
Está tudo bem, vou deixar você perto da sua casa.
- Não há necessidade. Parar!

690
00:58:19,032 --> 00:58:19,823
Solte minha mão!

691
00:58:20,323 --> 00:58:22,490
Irmão! Você não acreditou em mim
quando eu te contei outro dia, certo?

692
00:58:22,657 --> 00:58:24,073
Olhe para ele agora, ele está assediando Manga!

693
00:58:26,198 --> 00:58:27,989
Manga, estou ficando sem tempo, por favor...

694
00:58:27,990 --> 00:58:28,740
Que horas?

695
00:58:29,490 --> 00:58:30,448
Primeiro, solte minha mão!

696
00:58:31,948 --> 00:58:32,573
Deixe-me.

697
00:58:33,823 --> 00:58:35,823
Estou com medo só de olhar para você, Sreenu.

698
00:58:35,948 --> 00:58:38,365
Nunca me mostre
seu rosto de novo... nunca!

699
00:59:01,698 --> 00:59:02,615
Ei, pare com isso.

700
01:03:34,740 --> 01:03:36,240
Om Namo Venkateshaya...!

701
01:03:36,490 --> 01:03:40,782
Ó Senhor Venkatesha, proteja-nos...
Abençoe-nos.

702
01:03:42,865 --> 01:03:45,907
Om Namo Venkateshaya...!
Om Namo Venkateshaya...!

703
01:03:48,323 --> 01:03:51,490
Pecadores como nós estão muito longe de Deus;
deveríamos apenas oferecer nossas orações à distância.

704
01:03:52,282 --> 01:03:53,615
Se chegarmos muito perto, Ele nos derrubará.

705
01:03:57,355 --> 01:03:59,688
Somente quando nos humilhamos
diante de Deus podemos viver em paz.

706
01:04:03,448 --> 01:04:04,282
Quem é você?

707
01:04:05,578 --> 01:04:08,994
Vocês estão implorando
me ver nos últimos dois dias.

708
01:04:09,573 --> 01:04:10,282
Qual é o problema?

709
01:04:10,948 --> 01:04:13,532
Um grupo de homens não se hackeou até a morte
nos canaviais perto de Rangampeta outro dia?

710
01:04:14,907 --> 01:04:16,198
Aquele que os atacou é o nosso próprio cara.

711
01:04:18,282 --> 01:04:20,240
A mão decepada ali pertence
para meu filho mais novo.

712
01:04:20,666 --> 01:04:22,166
Meu Deus!

713
01:04:22,740 --> 01:04:23,698
Ah, foi você quem fez isso?

714
01:04:23,907 --> 01:04:26,823
Peddireddy está atrás de mim,
pensando que sou responsável por isso.

715
01:04:27,657 --> 01:04:29,115
Vocês não parecem moradores de Tirupati.

716
01:04:29,490 --> 01:04:33,032
Diga-me... que tipo de vingança antiga você tem
contra Peddireddy para atingir seu próprio irmão?

717
01:04:33,652 --> 01:04:34,277
Pedireddy?

718
01:04:35,448 --> 01:04:36,240
Quem diabos é ele, afinal?

719
01:04:39,323 --> 01:04:42,073
Ah, droga!

720
01:04:42,615 --> 01:04:45,740
É como entrar no Kurukshetra
guerra e perguntando quem é Krishna...

721
01:04:46,073 --> 01:04:49,157
Você atacou o próprio irmão de Peddi Reddy
sem ter ideia de com quem você está lidando?

722
01:04:49,990 --> 01:04:50,907
Quem são vocês, realmente?

723
01:04:52,073 --> 01:04:53,073
Quem exatamente são vocês?

724
01:04:53,657 --> 01:04:55,115
Quem exatamente você atacou?

725
01:05:31,948 --> 01:05:32,782
Irmão!

726
01:05:32,990 --> 01:05:33,656
Como vai você?

727
01:05:33,657 --> 01:05:35,115
Estou bem. E você?

728
01:05:35,573 --> 01:05:36,365
Estou indo bem.

729
01:05:36,657 --> 01:05:38,615
Vara!
- Irmão!

730
01:05:40,115 --> 01:05:41,156
Há quanto tempo você está aqui?

731
01:05:41,157 --> 01:05:43,239
Desculpe, irmão. Cheguei um pouco atrasado.
Como vai você?

732
01:05:43,240 --> 01:05:43,948
Estou bem.

733
01:05:44,198 --> 01:05:46,906
Tenho uma pequena reunião.
Conversaremos esta noite.

734
01:05:46,907 --> 01:05:47,865
OK.

735
01:05:54,407 --> 01:05:57,157
Daqui a dez dias teremos uma celebração nesta casa.

736
01:05:57,782 --> 01:06:00,115
Sabendo disso, aquele Narayanappa
teve a coragem de fazer uma façanha como essa.

737
01:06:00,698 --> 01:06:02,573
Fique alerta nos próximos dias.

738
01:06:03,782 --> 01:06:07,782
Após a celebração, irei pessoalmente
cuidar de seus 'ritos finais' (funeral).

739
01:06:11,948 --> 01:06:14,865
Que reviravolta brilhante em nossa história!

740
01:06:15,865 --> 01:06:17,865
Mas irmão, não é seguro para você
estar ao ar livre assim.

741
01:06:18,032 --> 01:06:20,115
Ei! Leve o senhor para a casa de hóspedes
e mantê-lo lá.

742
01:06:20,407 --> 01:06:21,365
Você fica aí por enquanto.

743
01:06:21,698 --> 01:06:24,948
Vamos aproveitar nosso tempo e planejar
nosso próximo passo com cuidado.

744
01:06:37,407 --> 01:06:38,947
Uau, isso parece lindo.

745
01:06:38,948 --> 01:06:39,657
Este saree também é ótimo.

746
01:06:39,782 --> 01:06:40,532
Deixe de lado.

747
01:06:44,407 --> 01:06:46,407
Vara, olhe para este.

748
01:06:46,657 --> 01:06:48,865
É legal, cunhada.
A cor é linda.

749
01:06:49,490 --> 01:06:51,240
Deixe isso de lado também.
- Claro, senhora.

750
01:07:11,032 --> 01:07:11,657
Mangá!

751
01:07:14,115 --> 01:07:14,823
Quem é ele?

752
01:07:15,698 --> 01:07:16,490
Sreenu!

753
01:07:17,240 --> 01:07:17,865
Meu amigo.

754
01:07:21,115 --> 01:07:22,365
Onde ele mora?

755
01:07:54,282 --> 01:07:56,282
Qual é a irmã de Peddi Reddy
fazendo aqui?

756
01:08:07,198 --> 01:08:08,157
Onde ele está?

757
01:08:08,490 --> 01:08:10,240
Ele está lá em cima,
empinando pipas.

758
01:08:11,115 --> 01:08:11,823
Para que lado ficam as escadas?

759
01:08:11,990 --> 01:08:12,782
Dessa forma.

760
01:08:13,032 --> 01:08:14,740
A propósito, quem é você?

761
01:08:26,198 --> 01:08:26,865
Quem é ela?

762
01:08:26,990 --> 01:08:28,364
Não sei.
Ela perguntou por Sreenu.

763
01:08:28,365 --> 01:08:29,614
Eu disse a ela que ele estava lá em cima,
e ela correu.

764
01:08:29,615 --> 01:08:30,948
Ela perguntou por Sreenu?

765
01:08:31,865 --> 01:08:33,157
Ela é irmã de Peddareddy!

766
01:08:33,782 --> 01:08:34,698
Irmã de Peddareddy?

767
01:08:35,448 --> 01:08:36,448
Por que ela veio aqui?

768
01:08:36,948 --> 01:08:38,282
Como eu saberia?

769
01:08:38,948 --> 01:08:40,240
Vamos descobrir. Vamos!

770
01:08:55,490 --> 01:08:56,240
Vasu Babu!

771
01:08:56,532 --> 01:08:58,948
Por que ela o chama de Vasu Babu?
- O nome dele não é Sreenu?

772
01:09:01,983 --> 01:09:02,733
Vasu Babu!

773
01:09:17,407 --> 01:09:18,907
O que você está fazendo aqui em Tirupati?

774
01:09:20,157 --> 01:09:21,948
Você já sabe a resposta.
Por que você pergunta?

775
01:09:23,782 --> 01:09:26,031
Dissemos para você ficar fora da vida de Manga para sempre.

776
01:09:26,032 --> 01:09:28,282
Dissemos para você esquecê-la, Vasubabu!

777
01:09:29,115 --> 01:09:29,948
Mangá...

778
01:09:30,948 --> 01:09:32,032
Sim. Ela é filha de Peddi Reddy.

779
01:09:33,240 --> 01:09:36,240
Filha de Peddi Reddy?
Por que você não me contou?

780
01:09:36,657 --> 01:09:38,073
Ela vai se casar
em apenas dez dias.

781
01:09:38,490 --> 01:09:41,573
Se meu irmão descobrir que você está em Tirupati,
ele não vai deixar você viver.

782
01:09:42,698 --> 01:09:44,698
Você não sabe do que meu irmão é capaz, Vasu Babu.

783
01:09:44,823 --> 01:09:45,865
Mas você sabe do que sou capaz, não é?

784
01:09:46,782 --> 01:09:48,907
Oh Deus... estou te implorando.

785
01:09:49,240 --> 01:09:51,698
Por favor, me escute.
Deixe Tirupati agora mesmo.

786
01:09:52,032 --> 01:09:53,697
Mangá não foi feito para você, Vasu Babu.

787
01:09:53,698 --> 01:09:54,448
Ela é minha!

788
01:09:55,365 --> 01:09:56,490
O mangá sempre será meu!

789
01:09:58,865 --> 01:09:59,990
Quem é você para me dizer que ela não é?

790
01:10:06,240 --> 01:10:08,115
A única razão pela qual vim para Tirupati...
era Mangá.

791
01:10:11,615 --> 01:10:14,240
Sem Manga, esse Sreenu não vai embora
Tirupati... não importa o que aconteça.

792
01:10:21,782 --> 01:10:22,615
O mangá é meu!

793
01:11:13,865 --> 01:11:17,157
[Em Kannada]
Ei! Uma caixa de cerveja e duas garrafas cheias.

794
01:11:19,282 --> 01:11:20,865
[Em Kannada]
$$ 4.500.

795
01:11:21,073 --> 01:11:22,489
Como você ousa pedir dinheiro!

796
01:11:22,490 --> 01:11:24,032
Você não consegue ver quem está aí?

797
01:11:24,865 --> 01:11:25,615
Babu (chefe) está lá.

798
01:11:25,782 --> 01:11:27,781
Quem é o "chefe"? De quem ele é o chefe, afinal?

799
01:11:27,782 --> 01:11:28,572
Irmão!

800
01:11:28,573 --> 01:11:29,906
Quando eu disser a ele que o chefe me mandou buscá-lo,

801
01:11:29,907 --> 01:11:31,740
ele tem coragem de perguntar
"Quem é o chefe? De quem é o chefe?"

802
01:11:48,907 --> 01:11:50,157
Como você ousa..?

803
01:12:23,407 --> 01:12:25,282
Ballari é meu.

804
01:12:29,907 --> 01:12:31,407
Viemos aqui percebendo que em Ballari,

805
01:12:31,865 --> 01:12:36,282
sua permissão tem mais peso
do que as assinaturas dos que estão no poder.

806
01:12:36,823 --> 01:12:40,282
Se você nos conceder o arrendamento da colina Singanakallu,

807
01:12:41,157 --> 01:12:42,032
faremos questão de retribuir o favor integralmente.

808
01:12:42,657 --> 01:12:43,865
Esqueça...

809
01:12:44,115 --> 01:12:46,740
Cada vez que fazemos um acordo, é sempre sobre
dividindo as ações... o que é seu e o que é meu.

810
01:12:47,115 --> 01:12:48,532
O que estou tentando dizer, irmão...

811
01:12:48,948 --> 01:12:50,323
só resta uma colina.

812
01:12:50,740 --> 01:12:52,323
Eles estão pedindo um aluguel de dois anos,

813
01:12:52,865 --> 01:12:54,448
e ainda temos três anos no poder.

814
01:12:54,948 --> 01:12:59,032
Seja generoso desta vez e permita que eles aluguem aquela colina.

815
01:13:25,573 --> 01:13:32,198
A cidade de Ballari só surgiu depois
Sri Krishnadevaraya construiu um santuário para a Deusa aqui.

816
01:13:32,573 --> 01:13:39,698
Alheios a essa história, as pessoas já
devastou todas as outras colinas em nome de minas e minerais.

817
01:13:40,365 --> 01:13:44,157
Os aldeões reverenciam aquela colina restante
como a personificação da própria Deusa.

818
01:13:45,910 --> 01:13:48,493
Não toque nisso, Gouda.

819
01:13:49,240 --> 01:13:51,990
Desde quando você começou
acreditando na Deusa e no Deus?

820
01:13:53,115 --> 01:13:56,532
Prabhakar... isso não parece bizarro?

821
01:14:01,948 --> 01:14:07,198
Guarde sua astúcia para os malditos vendidos, não para mim.

822
01:14:07,698 --> 01:14:13,157
Para mim, não se trata apenas de um templo ou de uma divindade;
trata-se da fé sagrada do povo.

823
01:14:13,698 --> 01:14:14,615
Agora, saia daqui!

824
01:14:14,907 --> 01:14:16,322
Veja a arrogância dele!

825
01:14:16,323 --> 01:14:18,407
Estamos sendo tão civilizados,
e ainda assim ele é incrivelmente rude.

826
01:14:18,823 --> 01:14:20,323
Nós realmente precisamos dele para fazer as coisas?

827
01:14:20,615 --> 01:14:22,572
Eu sei exatamente quem pode puxar os cordelinhos por nós.

828
01:14:22,573 --> 01:14:23,864
Vamos lá. Vamos!

829
01:14:23,865 --> 01:14:24,573
Shetty!

830
01:14:25,907 --> 01:14:27,490
Antes de abordar alguém,

831
01:14:28,282 --> 01:14:31,490
apenas diga uma coisa a eles...
que Venkatappa Naidu não aprova.

832
01:14:32,198 --> 01:14:34,657
Se alguém se atrever a concordar depois disso... por Deus...

833
01:14:35,365 --> 01:14:39,323
Eu entregarei pessoalmente aquela colina para você.
Vamos então, seus canalhas!

834
01:14:51,187 --> 01:14:51,854
Olá!

835
01:15:01,073 --> 01:15:02,240
Onde se encontra Vasubabu?

836
01:15:45,615 --> 01:15:47,282
Ei, vamos lá.

837
01:18:32,157 --> 01:18:33,990
Você sabe o que eu amo em você?

838
01:18:34,657 --> 01:18:37,240
Mesmo quando estou te derrotando
até você sangrar,

839
01:18:37,532 --> 01:18:40,448
você fica aí curtindo
algum vagabundo descansando na cama.

840
01:18:43,485 --> 01:18:46,277
Queimei a foto porque foi isso que vi.

841
01:18:46,823 --> 01:18:48,865
Se seu avô estivesse lá,

842
01:18:49,240 --> 01:18:50,573
Eu o teria queimado sem
um segundo pensamento!

843
01:19:02,740 --> 01:19:03,490
Vasu!

844
01:19:36,448 --> 01:19:37,782
Seu pequeno punk...

845
01:19:42,323 --> 01:19:45,740
Você acha que finalmente cresceu
força suficiente para atear fogo à minha foto?

846
01:19:45,860 --> 01:19:46,485
Senhor Naidu...

847
01:19:51,490 --> 01:19:54,698
Até um mendigo teria vergonha
voltar para mais como este.

848
01:19:54,990 --> 01:19:56,782
Você nem mesmo tem
dignidade de um morador comum de rua.

849
01:19:56,990 --> 01:19:59,907
Quantas vezes mais
Eu tenho que poupar sua vida miserável?

850
01:20:00,115 --> 01:20:01,323
De que "favor" você está falando?

851
01:20:01,865 --> 01:20:03,157
Você é o único autorizado a morar nesta cidade?

852
01:20:03,365 --> 01:20:04,407
O resto de nós não tem o direito de existir?

853
01:20:04,990 --> 01:20:06,990
Ballari sempre tem
curvar-se ao seu domínio?

854
01:20:08,823 --> 01:20:11,855
Ouça! Domínio não é algo
entregue a você como um presente.

855
01:20:12,573 --> 01:20:14,573
Você tem que ir para a guerra e aproveitá-la.

856
01:20:15,740 --> 01:20:17,240
Você tem coragem para isso?

857
01:20:18,380 --> 01:20:20,380
Você tem coragem de ficar contra mim?

858
01:20:21,198 --> 01:20:26,865
Hoje não, seus canalhas, e nunca mais...
Ballari pertence a Venkatappa Naidu.

859
01:20:27,428 --> 01:20:29,428
Eu sou o Rei aqui!

860
01:20:34,782 --> 01:20:40,573
Eu hackeei seu pai até a morte, pedaço por pedaço,
porque ele se recusou a me obedecer

861
01:20:41,282 --> 01:20:43,990
sem sequer pensar no meu próprio irmão.

862
01:20:44,157 --> 01:20:49,698
Tente mexer comigo mais uma vez e eu
transforme sua casa em um campo de cremação, seu... canalha.

863
01:20:50,365 --> 01:20:52,823
Você ficará sentado lá, enterrando os mortos.

864
01:20:54,558 --> 01:20:55,766
Vamos, Vasu!

865
01:21:10,282 --> 01:21:11,782
É por isso que você insiste em ir sozinho?

866
01:21:12,448 --> 01:21:14,032
Não vivemos entre homens comuns;

867
01:21:14,448 --> 01:21:16,365
estamos vivendo em um mundo de sangue
brigas e vinganças

868
01:21:16,907 --> 01:21:20,198
Você não deveria andar sozinho.
Você precisa levar alguns homens com você.

869
01:21:20,782 --> 01:21:23,282
Um verdadeiro líder não é alguém que
avança apenas para ser sacrificado.

870
01:21:23,990 --> 01:21:26,032
Ele é quem fica para trás
para guiar todos os outros

871
01:21:26,282 --> 01:21:28,115
e inspira confiança em seu povo.

872
01:21:28,657 --> 01:21:31,448
Se algo acontecer com você, quem os liderará?

873
01:21:33,448 --> 01:21:35,989
Seu pai era igualmente teimoso.
Ele saiu sozinho...

874
01:21:35,990 --> 01:21:37,282
e voltou como um cadáver sem cabeça.

875
01:21:38,323 --> 01:21:41,573
Sua mãe sofreu até a morte
lamentando por ele.

876
01:21:42,740 --> 01:21:44,282
E se algo acontecer com você?

877
01:22:01,990 --> 01:22:02,823
O que está errado?

878
01:22:05,948 --> 01:22:09,907
Só estou tentando manter minha cabeça aqui
depois da humilhação que enfrentei, pai.

879
01:22:11,657 --> 01:22:14,073
Enquanto esse homem estiver aqui,
somos impotentes.

880
01:22:14,448 --> 01:22:15,865
Vamos embora.

881
01:22:16,282 --> 01:22:19,740
Você não pode parar de viver sua vida apenas
porque você está com raiva do mundo.

882
01:22:23,333 --> 01:22:26,958
Você é ótimo com os provérbios,
mas tenho uma dúvida...

883
01:22:27,490 --> 01:22:29,948
Todos em nossa família têm pele escura,

884
01:22:30,740 --> 01:22:34,448
então como exatamente Vasu Babu
acabou tão justo?

885
01:22:35,032 --> 01:22:36,407
Sua mãe era de pele clara.

886
01:22:39,683 --> 01:22:41,683
Então por que você não encontrou
você também é uma mulher de pele clara?

887
01:22:44,532 --> 01:22:46,198
Cada vez que vejo aquele Vasu,

888
01:22:46,448 --> 01:22:49,490
Eu sinto uma queimação
vontade de jogar ácido bem na cara dele.

889
01:22:49,782 --> 01:22:51,657
Se você se sente assim, imagine minha raiva!

890
01:22:52,532 --> 01:22:58,865
Você sabe como Venkatappa Naidu matou
meu pai por tirar a vida do pai de Vasu?

891
01:23:16,865 --> 01:23:18,323
Eu vi com meus próprios olhos...

892
01:23:20,407 --> 01:23:22,407
Venkatappa Naidu não é apenas um homem...

893
01:23:23,157 --> 01:23:24,323
ele é a Morte personificada.

894
01:23:24,865 --> 01:23:26,490
Então, quando a morte finalmente chegará para ele?

895
01:23:26,823 --> 01:23:29,490
Se apenas matarmos o velho,
não conseguiremos lidar com Vasu Babu.

896
01:23:30,198 --> 01:23:33,115
Para aquele velho, Vasu é seu
toda a vida e sua maior força.

897
01:23:33,740 --> 01:23:36,323
Se cortarmos a cabeça daquele garoto
e pendurá-lo no forte Ballari...

898
01:23:36,907 --> 01:23:39,448
a visão disso o fará murchar
em uma dor agonizante até que ele morra.

899
01:23:39,823 --> 01:23:41,323
O plano é bom.

900
01:23:43,073 --> 01:23:44,823
Mas se a menor coisa der errado...

901
01:23:46,657 --> 01:23:48,907
nenhum de nós conseguirá sair vivo de Ballari.

902
01:24:19,407 --> 01:24:19,948
Tia!

903
01:24:21,823 --> 01:24:22,532
Tia!

904
01:24:26,948 --> 01:24:27,740
Mangá!

905
01:24:28,948 --> 01:24:29,739
Mangá!

906
01:24:29,740 --> 01:24:30,573
Irmã!
- Irmã!

907
01:24:33,323 --> 01:24:34,157
Anu!

908
01:24:35,532 --> 01:24:36,907
Ei, gracinha!

909
01:24:37,657 --> 01:24:39,073
Mangá, como você está?

910
01:24:40,448 --> 01:24:41,532
Estou ótimo, tio!

911
01:24:41,657 --> 01:24:42,657
Quando você veio aqui?

912
01:24:43,323 --> 01:24:44,614
Já estou esperando há um bom tempo.

913
01:24:44,615 --> 01:24:46,906
Desculpe, fiquei um pouco preso no templo.

914
01:24:46,907 --> 01:24:48,198
Vamos, vamos entrar e conversar.

915
01:25:04,823 --> 01:25:05,865
Eu não te assustei?

916
01:25:06,657 --> 01:25:09,532
Você já viu muito pior do que isso.
Por que isso te assustaria?

917
01:25:09,907 --> 01:25:10,698
O que você está fazendo aqui?

918
01:25:11,032 --> 01:25:13,407
Vim ver o vovô, Vasu Babu.

919
01:25:13,782 --> 01:25:17,739
Depois de receber suas bênçãos,
Samurai me preparou uma xícara de café.

920
01:25:17,740 --> 01:25:20,698
Eu estava tendo isso quando ouvi você
estavam aqui, então vim dizer olá.

921
01:25:21,198 --> 01:25:22,447
Corte o drama.

922
01:25:22,448 --> 01:25:23,740
Nenhum deles está em casa.

923
01:25:25,157 --> 01:25:25,948
Oh! Realmente?

924
01:25:28,573 --> 01:25:29,907
Então, o que exatamente você faz em Tirupati?

925
01:25:30,407 --> 01:25:31,448
Terminei minha graduação.

926
01:25:31,948 --> 01:25:32,990
Agora estou estudando artes teatrais.

927
01:25:33,157 --> 01:25:34,198
Artes teatrais?

928
01:25:34,490 --> 01:25:36,240
Você sabe... atuando em peças teatrais.

929
01:25:36,615 --> 01:25:37,698
Então, por que você veio aqui?

930
01:25:38,198 --> 01:25:39,490
Nada demais, Vasu Babu.

931
01:25:39,740 --> 01:25:40,782
Amanhã é meu aniversário.

932
01:25:43,448 --> 01:25:44,573
Então, o que você quer?

933
01:25:45,532 --> 01:25:49,240
Você vai passar o dia comigo amanhã,
Vasu Babu?

934
01:25:49,823 --> 01:25:51,407
Vamos a algum lugar juntos.

935
01:25:53,615 --> 01:25:54,490
Para onde iríamos?

936
01:26:06,615 --> 01:26:09,240
Olá, BALARI!

937
01:26:10,115 --> 01:26:10,782
Isso é tudo?

938
01:26:12,573 --> 01:26:16,157
Você não vai distribuir roupas
aos pobres, alimentar os órfãos,

939
01:26:17,073 --> 01:26:20,990
clique em algumas selfies e poste
eles em todas as redes sociais?

940
01:26:21,365 --> 01:26:24,240
Você me subestima, Vasu Babu.

941
01:26:24,532 --> 01:26:26,490
Tenho uma surpresa muito maior.

942
01:26:27,198 --> 01:26:27,865
O que é?

943
01:26:28,365 --> 01:26:31,198
Apenas feche os olhos.
Você descobrirá.

944
01:26:49,698 --> 01:26:50,615
O que você está fazendo?

945
01:26:51,490 --> 01:26:53,490
Eu disse para você manter os olhos fechados
e fique parado.

946
01:27:00,448 --> 01:27:01,115
O que é isso?

947
01:27:01,657 --> 01:27:02,448
Você está louco?

948
01:27:02,948 --> 01:27:03,823
Onde você conseguiu essa arma?

949
01:27:04,448 --> 01:27:05,365
É do meu pai.

950
01:27:06,823 --> 01:27:09,323
Eu roubei para te dar um presente.

951
01:27:12,490 --> 01:27:13,073
Por que?

952
01:27:14,657 --> 01:27:15,698
Só estou perguntando a você...

953
01:27:16,698 --> 01:27:20,240
Porque...
Estou apaixonado por você, Vasu Babu.

954
01:27:21,740 --> 01:27:22,615
Eu te amo.

955
01:27:24,657 --> 01:27:26,657
Eu realmente te amo muito.

956
01:27:28,782 --> 01:27:30,073
Não fale bobagem.

957
01:27:30,657 --> 01:27:32,657
Você está aqui para os feriados do festival.
Aproveite suas férias e volte.

958
01:27:33,240 --> 01:27:35,698
Não venha até mim com toda essa bobagem de amor.

959
01:27:35,907 --> 01:27:36,740
Eu não gosto de tudo isso

960
01:27:40,282 --> 01:27:41,032
Vasu Babu...

961
01:27:42,948 --> 01:27:44,657
O meu não é apenas uma aventura passageira de verão.

962
01:27:44,990 --> 01:27:47,032
É um amor silencioso.

963
01:27:47,532 --> 01:27:50,907
Eu estive apaixonado por você
por dez anos.

964
01:27:51,365 --> 01:27:52,323
O que você está dizendo?

965
01:28:07,532 --> 01:28:10,073
Lembre-se de quando alguns homens
estavam batendo em você...

966
01:28:16,573 --> 01:28:19,490
Um morcego de repente veio voando pelo ar...

967
01:28:25,032 --> 01:28:27,032
Você achou que Deus o enviou?

968
01:28:28,115 --> 01:28:29,240
Fui eu.
Eu joguei.

969
01:28:34,323 --> 01:28:37,948
Todos os anos, a única razão pela qual venho a Ballari é por sua causa.

970
01:28:39,865 --> 01:28:43,031
Imaginando aqueles 30 dias de férias em Ballari,

971
01:28:43,032 --> 01:28:45,157
Eu costumava passar o resto do ano.

972
01:28:46,990 --> 01:28:48,907
Saudações, senhor Naidu.
Como vai você?

973
01:28:51,698 --> 01:28:52,740
Sério, Naidu Garu?

974
01:28:52,907 --> 01:28:55,198
Mesmo em um dia de festival, você não pode
parecem escapar dessas disputas locais?

975
01:28:55,657 --> 01:28:58,782
Depois de defender a aldeia,
você não pode simplesmente ficar parado, pode?

976
01:28:58,990 --> 01:29:01,489
Você sempre tem um jeito de silenciar
pessoas com suas palavras.

977
01:29:01,490 --> 01:29:04,823
Aqueles que falam pelo que é certo
precisa ser firme, assim como você.

978
01:29:05,073 --> 01:29:06,115
E assim como você!

979
01:29:06,448 --> 01:29:09,073
O que está acontecendo?
Não há nenhuma vibração festiva aqui.

980
01:29:09,448 --> 01:29:11,907
O que vocês estão fazendo?
Vamos, vamos!

981
01:29:12,073 --> 01:29:12,907
Vamos, vamos nos preparar para o puja.

982
01:29:14,240 --> 01:29:20,157
Se cada Ugadi for um Ano Novo para todos os outros,
para mim, é uma nova memória escrita com você.

983
01:29:28,323 --> 01:29:32,907
Nestes 10 anos, não houve um único
dia que não pensei em você, Vasu Babu.

984
01:29:37,032 --> 01:29:39,073
Ei! Vasu Babu! Entre.

985
01:29:39,407 --> 01:29:40,532
Vovô me pediu para entregar esses documentos.

986
01:29:41,282 --> 01:29:43,282
Ei! Aguentar!
Onde você está indo tão rápido?

987
01:29:43,448 --> 01:29:45,407
É raro você visitar...
venha, tome um chá antes de sair.

988
01:29:47,286 --> 01:29:48,370
Entre, Vasu Babu!

989
01:29:53,115 --> 01:29:55,365
Lembro-me de cada momento que esperei por você,

990
01:29:55,782 --> 01:29:59,407
e todos os esforços que fiz apenas para cruzar com você.

991
01:30:17,948 --> 01:30:19,448
Olha, olha, olha...

992
01:30:21,698 --> 01:30:22,448
Ele me viu!

993
01:30:29,698 --> 01:30:33,615
Meu carinho por você cresceu tanto
que quase me esqueci.

994
01:30:36,073 --> 01:30:38,115
Estou apaixonada por um cara da faculdade, Manga.

995
01:30:38,698 --> 01:30:39,532
Realmente?

996
01:30:39,740 --> 01:30:42,615
Todos os meus amigos e eu planejamos uma viagem junto com ele.

997
01:30:43,115 --> 01:30:45,115
Se eu contar ao meu irmão mais velho, ele definitivamente dirá não.

998
01:30:45,698 --> 01:30:47,365
Eu não sei o que fazer.

999
01:30:49,365 --> 01:30:53,407
Eu procuraria qualquer pequena oportunidade
apenas para passar um tempo com você.

1000
01:30:54,782 --> 01:30:55,532
Eu tenho uma ideia.

1001
01:30:56,490 --> 01:30:57,198
Tomar cuidado.

1002
01:30:58,365 --> 01:31:00,114
Não se esqueça de desligar o telefone.

1003
01:31:00,115 --> 01:31:00,907
OK.

1004
01:31:01,323 --> 01:31:01,782
Tchau.

1005
01:31:07,240 --> 01:31:09,406
Anitha foi sequestrada, tio!

1006
01:31:09,407 --> 01:31:11,448
Anitha foi sequestrada! Tio!

1007
01:31:11,823 --> 01:31:13,865
Anitha foi sequestrada!

1008
01:31:14,532 --> 01:31:15,615
Como eles eram?

1009
01:31:16,240 --> 01:31:19,282
Bem... eles não eram de pele clara,
mas eles também não eram escuros...

1010
01:31:19,698 --> 01:31:20,990
eles estavam meio escuros.

1011
01:31:22,032 --> 01:31:22,740
Vasu Babu enviou aqueles caras que foram pegos com o
diários para a prisão recentemente... talvez um deles tenha feito isso por despeito.

1012
01:31:22,907 --> 01:31:26,323
Nosso advogado espolia aqueles que são pegos
por cada centavo que eles têm, não é?

1013
01:31:26,573 --> 01:31:29,073
Talvez um deles guardasse rancor
e orquestrou tudo isso?

1014
01:31:29,698 --> 01:31:31,407
Isso me lembra,

1015
01:31:31,948 --> 01:31:36,115
alguns clientes entraram em uma discussão acalorada
discutiu comigo sobre taxas outro dia.

1016
01:31:36,615 --> 01:31:39,364
Tenho uma forte sensação de que um deles
está por trás desse sequestro.

1017
01:31:39,365 --> 01:31:40,532
Você deveria ter mencionado isso antes!

1018
01:31:40,698 --> 01:31:41,365
Quem são eles?

1019
01:31:42,782 --> 01:31:44,407
Jaffer e Pavurala Shiva.

1020
01:31:44,990 --> 01:31:45,948
Eu sei exatamente quem eles são.

1021
01:32:00,073 --> 01:32:01,448
Por que você continua olhando para mim?

1022
01:32:02,740 --> 01:32:03,907
Nenhuma razão, nenhuma.

1023
01:32:04,823 --> 01:32:05,989
A propósito, seu nome é apenas 'Mangá'?

1024
01:32:05,990 --> 01:32:07,240
Ou há algo antes ou depois disso?

1025
01:32:07,740 --> 01:32:12,407
É Veera Venkata Naga Bhagyalakshmi
Sindhoora Alivelu Mangá.

1026
01:32:18,448 --> 01:32:21,657
Olha, Jaffer... se você tem um problema
com o advogado, resolva isso como um homem.

1027
01:32:22,073 --> 01:32:24,573
Mas sequestrar sua irmã
é simplesmente errado, não é?

1028
01:32:24,782 --> 01:32:27,115
Eu, sequestrando ela?
Você realmente viu isso acontecer?

1029
01:32:27,365 --> 01:32:29,698
O que, você tem ouvido
vindo de fora da nossa casa?

1030
01:32:29,948 --> 01:32:31,948
Você está apenas jorrando pura sujeira!

1031
01:32:32,240 --> 01:32:33,365
Cuidado com a língua.

1032
01:32:36,740 --> 01:32:39,573
Eu só quero uma resposta direta.
Você fez isso ou não?

1033
01:32:40,157 --> 01:32:41,282
Corte o absurdo.

1034
01:32:42,615 --> 01:32:43,407
Diga-me, onde ela está?

1035
01:32:44,198 --> 01:32:47,864
Irmão... sabendo que ele é seu homem, você acha
alguém em Ballari ousaria colocar a mão nele?

1036
01:32:47,865 --> 01:32:49,615
Juro pela minha mãe, irmão...
Eu não a sequestrei.

1037
01:32:50,365 --> 01:32:51,532
Cuidado com suas maneiras.

1038
01:32:53,365 --> 01:32:54,240
Vamos tio.

1039
01:32:58,115 --> 01:32:58,948
Ei, pare.

1040
01:32:59,323 --> 01:33:00,407
Você sabe o caminho para nossa casa?

1041
01:33:00,615 --> 01:33:01,407
Claro que sim.

1042
01:33:01,865 --> 01:33:02,740
Bom. Então você vai embora.

1043
01:33:04,115 --> 01:33:06,490
Ei! Vasu Babu! Vasu Babu!

1044
01:33:07,198 --> 01:33:08,740
Que psicossádico total!

1045
01:33:17,448 --> 01:33:18,198
Anitta!

1046
01:33:21,073 --> 01:33:21,907
Aonde você foi?

1047
01:33:22,865 --> 01:33:23,948
Quem foi sequestrado?

1048
01:33:25,032 --> 01:33:26,240
- Por que você está tão quieto?
-Anitha...!

1049
01:33:28,365 --> 01:33:29,490
Obrigado, Vasu Babu.

1050
01:33:29,930 --> 01:33:31,656
Vamos, vamos.

1051
01:33:31,657 --> 01:33:33,073
Hum... vamos começar.

1052
01:33:33,823 --> 01:33:36,240
Onde você finalmente encontrou Anitha, Vasu Babu?

1053
01:33:36,573 --> 01:33:38,948
Ela desmaiou em um resort em Hampi,
completamente martelada com seus amigos.

1054
01:33:39,282 --> 01:33:39,990
Bêbado?!

1055
01:33:40,948 --> 01:33:42,157
Seu pirralho!

1056
01:33:57,240 --> 01:34:00,490
Toda vez que eu vim aqui,
Eu queria te contar.

1057
01:34:00,907 --> 01:34:03,490
Mais do que o medo da sua rejeição,

1058
01:34:04,157 --> 01:34:07,323
Encontro consolo em sofrer silenciosamente dentro de mim.

1059
01:34:09,740 --> 01:34:12,282
Eu sairia com o coração cheio de lembranças,

1060
01:34:13,198 --> 01:34:17,032
então passe o ano inteiro
esperando para ver você novamente.

1061
01:34:19,198 --> 01:34:21,448
Se eu não puder te contar hoje,

1062
01:34:22,073 --> 01:34:24,240
Nunca o farei, Vasu Babu.

1063
01:34:26,240 --> 01:34:30,657
Essa loucura que tenho por você
não começou hoje, Vasu Babu.

1064
01:34:40,323 --> 01:34:41,615
Quando uma garota ama alguém...

1065
01:34:42,198 --> 01:34:43,532
ela pode realmente amar tanto assim?

1066
01:34:47,722 --> 01:35:04,180
"'Este coração não conhece trevas."

1067
01:35:05,305 --> 01:35:24,180
"Sem sua companhia,
Eu não consigo nem respirar."

1068
01:35:41,430 --> 01:35:48,180
"Os sonhos são emocionantes"

1069
01:35:57,722 --> 01:36:04,638
"Nossos corações estão se unindo."

1070
01:36:07,722 --> 01:36:14,722
"Transforme-me no ar que você respira"

1071
01:36:15,263 --> 01:36:21,971
"Eu caminharei até o fim dos tempos,
Venha comigo."

1072
01:36:21,972 --> 01:36:25,762
"Meu coração permanecerá ileso
mesmo que uma bomba atômica me atinja",

1073
01:36:25,763 --> 01:36:29,387
"Eu era um homem como a bala de uma arma,
Você me transformou em um homem doce como mel."

1074
01:36:29,388 --> 01:36:33,762
"Estou morrendo e ganhando vida,
Colocando minha alma em cada passo",

1075
01:36:33,763 --> 01:36:37,722
"Minha vida e morte estão apenas com você."

1076
01:36:45,722 --> 01:36:54,722
"Nossos corações estão se unindo."

1077
01:37:41,722 --> 01:37:45,512
"A simpatia em uma pedra",

1078
01:37:45,513 --> 01:37:49,429
"As cores da noite"

1079
01:37:49,430 --> 01:37:56,596
"Todos obtêm a vivacidade do seu amor."

1080
01:37:56,597 --> 01:38:03,971
“Você transformou uma pedra.
Você iluminou esta escuridão",

1081
01:38:03,972 --> 01:38:11,138
"Você preencheu seu amor em mim."

1082
01:38:27,555 --> 01:38:33,222
"Os sonhos são emocionantes"

1083
01:39:04,888 --> 01:39:08,512
"Lágrimas enchem meus olhos."

1084
01:39:08,513 --> 01:39:12,262
"O sono não vem"

1085
01:39:12,263 --> 01:39:19,221
"Quando não estou ao seu lado."

1086
01:39:19,222 --> 01:39:23,721
"Vou queimar a água"

1087
01:39:23,722 --> 01:39:26,721
"Eu vou matar o sono"

1088
01:39:26,722 --> 01:39:35,347
"No momento em que eu te deixar,
Será o momento em que minha respiração irá parar."

1089
01:39:50,763 --> 01:39:57,513
"Os sonhos são emocionantes"

1090
01:40:07,055 --> 01:40:13,972
"Nossos corações estão se unindo."

1091
01:40:17,305 --> 01:40:17,972
Ei!

1092
01:40:18,430 --> 01:40:20,430
Ei, quem é aquela garota pendurada
por aí com Vasu Babu?

1093
01:40:21,513 --> 01:40:22,180
Eu não sei, irmão.

1094
01:40:23,460 --> 01:40:24,252
Descobrir.

1095
01:40:24,752 --> 01:40:25,794
Ok irmão.
- Vamos.

1096
01:40:30,252 --> 01:40:32,377
Olá?
- Estou falando com Peddi Reddy?

1097
01:40:32,544 --> 01:40:33,752
Sim. Quem é esse?

1098
01:40:33,960 --> 01:40:35,334
Deixe sobre mim.

1099
01:40:35,335 --> 01:40:37,044
Mas sua filha está em Ballari agora, não está?

1100
01:40:39,377 --> 01:40:39,960
Sim.

1101
01:40:40,335 --> 01:40:42,960
Como você pode simplesmente deixar seu
filha sozinha assim?

1102
01:40:43,085 --> 01:40:46,002
Você não deveria saber quem ela está enforcando
por aí e o que ela está fazendo?

1103
01:40:46,585 --> 01:40:48,544
Ei! Quem diabos é você?

1104
01:40:48,794 --> 01:40:53,002
Estou dizendo para você ficar de olho na sua filha,
e você está perguntando quem eu sou?

1105
01:40:53,377 --> 01:40:56,460
Segure sua filha
antes que ela escape de suas mãos.

1106
01:40:56,835 --> 01:40:57,460
Entendi?

1107
01:40:59,127 --> 01:40:59,544
Olá?

1108
01:41:00,044 --> 01:41:00,419
Olá!

1109
01:41:11,919 --> 01:41:13,168
Olá? Sim, irmão?

1110
01:41:13,169 --> 01:41:14,252
Coloque Manga no telefone.

1111
01:41:14,460 --> 01:41:16,252
Acho que o mangá saiu.

1112
01:41:16,460 --> 01:41:17,669
Foi para onde?

1113
01:41:18,169 --> 01:41:18,960
O que há de errado, irmão?

1114
01:41:19,419 --> 01:41:22,169
Eu confiei em você porque você é ela
tia e a mandou para ficar com você.

1115
01:41:22,544 --> 01:41:28,127
Você ficou tão cego que nem sequer
sabe o que ela está fazendo ou com quem está?

1116
01:41:28,252 --> 01:41:28,710
Irmão!

1117
01:41:28,877 --> 01:41:37,419
Estou tão indefeso que preciso ouvir de algum anônimo
ligou dizendo que minha filha está saindo com um homem em Ballari?

1118
01:41:37,752 --> 01:41:39,210
Vou falar com ela, irmão.

1119
01:41:39,752 --> 01:41:41,377
Chega de falar!

1120
01:41:42,460 --> 01:41:45,877
Mande aquela garota de volta para Tirupati imediatamente.
Neste exato momento!

1121
01:41:46,627 --> 01:41:49,335
Você sabe o que vai acontecer
se eu tiver que ir até lá, você não?

1122
01:41:52,669 --> 01:41:54,044
Por que a tia está me ligando agora?

1123
01:41:58,127 --> 01:41:59,377
Só um momento, Vasu Babu.

1124
01:42:01,335 --> 01:42:02,002
Mangá!

1125
01:42:02,585 --> 01:42:03,210
Tia?

1126
01:42:03,877 --> 01:42:04,585
Onde você está?

1127
01:42:05,085 --> 01:42:06,334
Estou no templo, tia.

1128
01:42:06,335 --> 01:42:07,377
Corte o drama!

1129
01:42:07,710 --> 01:42:12,002
Se seu pai descobrisse isso desde
Tirupati, só posso imaginar o quão longe você foi.

1130
01:42:15,127 --> 01:42:15,919
O que aconteceu?

1131
01:42:18,919 --> 01:42:20,377
O que você quer dizer com papai descobriu?

1132
01:42:20,502 --> 01:42:21,502
Cala a sua boca!

1133
01:42:21,877 --> 01:42:23,752
Ele quer que você vá para Tirupati imediatamente.

1134
01:42:23,877 --> 01:42:25,584
Caso contrário, ele mesmo irá para Ballari.

1135
01:42:25,585 --> 01:42:27,585
Onde quer que você esteja,
volte para casa primeiro.

1136
01:42:28,335 --> 01:42:29,169
O que aconteceu?

1137
01:42:31,377 --> 01:42:32,585
Por que você está tão preocupado?

1138
01:42:32,794 --> 01:42:35,544
Meu pai descobriu sobre nós.

1139
01:42:35,835 --> 01:42:37,960
Eu sempre soube que o fusível iria queimar
na casa do advogado algum dia.

1140
01:42:38,294 --> 01:42:40,169
Mas eu nunca esperei que tudo
transformador para explodir em Tirupati!

1141
01:42:42,585 --> 01:42:43,502
O que aconteceu, Mangá?

1142
01:42:45,752 --> 01:42:47,169
Estou com medo, Vasu Babu.

1143
01:42:48,002 --> 01:42:49,502
Você não conhece meu pai.

1144
01:42:50,627 --> 01:42:52,169
E eu não preciso.

1145
01:42:52,669 --> 01:42:54,669
Eu não posso viver sem você,
Vasu Babu.

1146
01:42:55,169 --> 01:42:59,251
Estou com medo de que, se eu for embora agora,
talvez nunca mais nos vejamos.

1147
01:42:59,252 --> 01:43:00,127
Por que você está com medo?

1148
01:43:00,794 --> 01:43:03,919
Não sei... estou com um mau pressentimento, Vasu Babu.

1149
01:43:07,919 --> 01:43:10,294
Vasu Babu! Onde você está indo?

1150
01:43:10,419 --> 01:43:11,169
Vasu Babu!

1151
01:43:17,044 --> 01:43:18,002
O que você está fazendo?

1152
01:43:30,460 --> 01:43:31,710
O que é isso, Vasu Babu?

1153
01:43:32,044 --> 01:43:33,669
Estamos casados ​​agora?

1154
01:43:33,919 --> 01:43:34,585
Sim.

1155
01:43:35,210 --> 01:43:36,752
Sim... a partir deste exato momento,
você é a esposa de Vasu.

1156
01:43:37,210 --> 01:43:39,835
Não só hoje...
Ninguém jamais nos separará.

1157
01:43:40,169 --> 01:43:41,794
Estou partindo para Tirupati hoje.

1158
01:43:42,002 --> 01:43:45,252
Vou tentar falar com meu pai
e convencê-lo a nos aceitar.

1159
01:43:45,919 --> 01:43:49,502
Se alguma coisa acontecer,
você não vai me deixar, não é, Vasu Babu?

1160
01:43:50,669 --> 01:43:51,502
Dê-me sua palavra.

1161
01:43:52,835 --> 01:43:55,960
Se chegar a esse ponto, eu ficarei de pé
contra toda Tirupati por você,

1162
01:43:56,627 --> 01:43:58,210
mas eu nunca, jamais vou deixar você ir, Manga.

1163
01:43:58,794 --> 01:43:59,794
Juro.

1164
01:46:27,044 --> 01:46:29,127
Vamos! Mostre-me do que você é feito!

1165
01:46:58,169 --> 01:46:59,085
Vasu...

1166
01:47:32,710 --> 01:47:35,044
Ei! Todos vocês...
SAIA DO INFERNO!

1167
01:48:01,252 --> 01:48:03,627
Vasu Babu...

1168
01:49:30,794 --> 01:49:33,960
Senhora, você não pode ficar aqui.
Por favor, espere aí.

1169
01:50:06,502 --> 01:50:09,127
Os homens de Lakshmipathi estão bem aqui em Ballari, irmão.

1170
01:50:11,169 --> 01:50:14,960
[Canará]
Eu o quero.

1171
01:50:19,877 --> 01:50:22,877
Não há ameaça à vida dela;
ela está fora de perigo.

1172
01:50:24,252 --> 01:50:28,419
Ela sofreu um ferimento catastrófico na cabeça,
resultando em uma lesão cerebral traumática.

1173
01:50:30,877 --> 01:50:35,460
Como você pode ver aqui, os nervos
no cérebro estão gravemente rompidos.

1174
01:50:35,794 --> 01:50:42,627
Isso causou danos aos lobos temporais,
resultando em amnésia retrógrada.

1175
01:50:44,002 --> 01:50:48,169
Simplificando, devido ao forte impacto em sua cabeça,

1176
01:50:48,919 --> 01:50:51,794
cerca de 30% dos nervos que conduzem
para o cérebro foram esmagados.

1177
01:50:53,877 --> 01:50:56,960
Havia numerosos coágulos sanguíneos,
a maioria dos quais nós limpamos.

1178
01:50:57,669 --> 01:51:00,127
No entanto, não conseguimos inserir um stent.

1179
01:51:00,752 --> 01:51:03,752
Tentando tocar nesses
os nervos seriam fatais.

1180
01:51:06,085 --> 01:51:10,585
Será que ela se lembrará de alguma coisa,
mesmo depois de algum tempo, doutor?

1181
01:51:10,960 --> 01:51:15,169
Nada do que aconteceu nela
a vida até agora voltará para ela.

1182
01:51:25,877 --> 01:51:26,585
Irmão!

1183
01:51:30,752 --> 01:51:34,210
Eles... eles se casaram, irmão.

1184
01:51:35,752 --> 01:51:38,669
Mas a família daquele menino é muito decente...

1185
01:51:41,877 --> 01:51:48,460
Como você tem coragem de defender
o homem que levou minha filha às portas da morte?

1186
01:51:49,335 --> 01:51:55,002
Eu não me importo com quem ele é
ou de que tipo de família ele vem.

1187
01:51:56,169 --> 01:52:01,794
Para melhor ou para pior...
minha filha esqueceu todo o seu passado.

1188
01:52:02,335 --> 01:52:05,377
Acredito que essa seja a bênção do Senhor Venkateswara.

1189
01:52:06,794 --> 01:52:08,794
Vou levar Manga de volta para Tirupati comigo.

1190
01:52:09,460 --> 01:52:11,585
Vou criá-la novamente, como uma criança.

1191
01:52:11,710 --> 01:52:14,668
Se você tem algum respeito por mim,

1192
01:52:14,669 --> 01:52:22,335
Jure que você nunca contará ao Manga
ou qualquer pessoa da minha família sobre o amor dela.

1193
01:52:22,502 --> 01:52:23,669
Jure!

1194
01:52:25,169 --> 01:52:28,294
Não vou contar a ninguém, irmão.
Nunca.

1195
01:52:34,585 --> 01:52:36,502
Por favor, entenda o que estou dizendo, Vasu Babu.

1196
01:52:37,419 --> 01:52:38,752
Manga não se lembra de nada.

1197
01:52:39,794 --> 01:52:40,794
Ela não reconhece ninguém...

1198
01:52:43,085 --> 01:52:43,835
nem mesmo você.

1199
01:52:44,710 --> 01:52:46,752
Meu irmão levou Manga para Tirupati.

1200
01:52:47,002 --> 01:52:48,169
Deixe o Mangá ir.

1201
01:52:49,210 --> 01:52:50,794
Vocês dois não foram feitos um para o outro.

1202
01:52:52,669 --> 01:52:55,085
Se algo acontecer
entre vocês dois e as coisas dão errado,

1203
01:52:55,669 --> 01:52:57,210
Não tenho forças para aguentar.

1204
01:53:00,335 --> 01:53:02,002
Pelo menos você ainda tem lembranças dela...

1205
01:53:02,835 --> 01:53:04,169
ela nem tem isso.

1206
01:53:06,085 --> 01:53:08,002
É melhor deixar tudo isso para trás.

1207
01:53:54,460 --> 01:53:59,919
"Volte, volte aqui,
minha querida, volte",

1208
01:54:00,127 --> 01:54:06,002
"Minha alma me deixou e está se movendo em direção a você."

1209
01:54:06,460 --> 01:54:11,959
"Volte, volte aqui,
minha querida, volte",

1210
01:54:11,960 --> 01:54:18,085
"Estou confinado na prisão da solidão."

1211
01:54:18,460 --> 01:54:21,251
"Mesmo que o tempo esteja contra mim"

1212
01:54:21,252 --> 01:54:24,044
"não importa qual lesão está me machucando",

1213
01:54:24,460 --> 01:54:26,959
"Estou esperando por você,"

1214
01:54:26,960 --> 01:54:29,960
"mesmo que você nunca mais volte."

1215
01:54:30,460 --> 01:54:35,710
"Se você não está aqui, minha existência não importa"

1216
01:54:36,085 --> 01:54:41,877
"Estou carregando o fardo da tristeza dentro de mim."

1217
01:54:42,210 --> 01:54:48,002
'Eu vejo você como a forma do amor',

1218
01:54:48,210 --> 01:54:54,335
"mas você não teve misericórdia de mim,
como você me esqueceu como uma maldição.

1219
01:54:54,669 --> 01:55:06,502
"Volte, meu querido,
volte, meu querido",

1220
01:55:06,794 --> 01:55:09,544
"Volte, meu querido,
volte, meu querido",

1221
01:55:09,669 --> 01:55:15,627
"Volte, meu querido,
volte, meu querido",

1222
01:55:15,752 --> 01:55:18,544
"Volte, minha querida.
Volte para mim, minha querida."

1223
01:55:21,627 --> 01:55:22,669
Vasu Babu, vá em frente e faça isso.

1224
01:55:23,252 --> 01:55:24,585
Vasu Babu, vá em frente.
Mate-o.

1225
01:55:33,919 --> 01:55:35,169
Esta é minha irmã,

1226
01:55:35,752 --> 01:55:36,544
Varalakshmi.

1227
01:55:37,169 --> 01:55:38,252
Ela é sua tia.

1228
01:55:39,252 --> 01:55:40,460
Ela veio de Ballary para cá.

1229
01:55:51,919 --> 01:55:57,085
"Você prometeu nunca me deixar,
mas agora não consigo te ver em lugar nenhum",

1230
01:55:57,960 --> 01:56:03,335
"Estou na escuridão, volte como a lua."

1231
01:56:03,752 --> 01:56:09,294
"Não consigo ver você, não consigo ouvir suas palavras"

1232
01:56:09,669 --> 01:56:15,085
'Eu vivo como um homem morto,
volte e me faça viver."

1233
01:56:15,252 --> 01:56:20,252
"Você agora é minhas lágrimas"

1234
01:56:21,085 --> 01:56:26,585
'Não deixe meus olhos.'

1235
01:56:27,377 --> 01:56:32,459
"Volte, volte aqui,
minha querida, volte",

1236
01:56:32,460 --> 01:56:38,959
"Minha alma me deixou e está se movendo em direção a você."

1237
01:56:38,960 --> 01:56:44,959
"Volte, volte aqui,
minha querida, volte",

1238
01:56:44,960 --> 01:56:50,960
"Sou um prisioneiro na prisão da solidão."

1239
01:56:51,669 --> 01:56:56,752
"Mesmo que o tempo esteja contra mim,
não importa qual lesão está me machucando",

1240
01:56:57,585 --> 01:57:02,460
'Estou esperando por você,
mesmo que você nunca mais volte."

1241
01:57:02,960 --> 01:57:08,627
'Se você não está aqui, então eu não existo'

1242
01:57:09,127 --> 01:57:14,460
"Estou carregando o fardo da tristeza dentro de mim."

1243
01:57:15,210 --> 01:57:20,710
''Eu vejo você como a forma de amor""

1244
01:57:21,085 --> 01:57:27,085
"mas você não teve misericórdia de mim,
como você me esqueceu como uma maldição.

1245
01:57:27,544 --> 01:57:39,377
"Volte, meu querido,
volte, meu querido",

1246
01:57:39,669 --> 01:57:42,419
"Volte, meu querido,
volte, meu querido",

1247
01:57:42,544 --> 01:57:48,502
"Volte, meu querido,
volte, meu querido",

1248
01:57:48,627 --> 01:57:51,419
"Volte, minha querida.
Volte para mim, minha querida."

1249
01:57:54,919 --> 01:57:55,627
O que é isso?

1250
01:57:57,877 --> 01:57:58,877
Você está chorando?

1251
01:57:59,669 --> 01:58:01,169
Vá em frente e chore!

1252
01:58:01,877 --> 01:58:04,919
Meu próprio filho e minha nora estão se transformando
às cinzas numa pira funerária bem diante dos meus olhos,

1253
01:58:05,335 --> 01:58:06,919
no entanto, tenho um coração de pedra que não derrama uma única lágrima.

1254
01:58:07,627 --> 01:58:09,959
Você está me fazendo passar por um inferno
isso nem mesmo seu falecido pai nunca fez.

1255
01:58:09,960 --> 01:58:10,585
Senhor... por favor, senhor...

1256
01:58:13,710 --> 01:58:15,210
Minha presença é apenas para
aqueles que vivem incutindo medo,

1257
01:58:15,710 --> 01:58:17,960
não para alguém que fica sentado chorando.

1258
01:58:18,294 --> 01:58:18,835
Sair!

1259
01:58:19,419 --> 01:58:21,044
Vá para Bangalore e gerencie a fábrica.

1260
01:58:21,919 --> 01:58:22,335
Sim, senhor...

1261
01:58:22,627 --> 01:58:24,710
Coloque-o no trem para Bangalore imediatamente.

1262
01:58:31,669 --> 01:58:34,085
Tio, você não deveria ter tomado
eu para a estação ferroviária,

1263
01:58:36,169 --> 01:58:37,210
mas para o ponto de ônibus.

1264
01:58:40,460 --> 01:58:41,377
O que é isso, Vasu Babu?

1265
01:58:42,419 --> 01:58:43,669
Não vou para Bangalore.

1266
01:58:45,294 --> 01:58:46,044
Estou indo para Tirupati.

1267
01:59:10,377 --> 01:59:11,794
Deixe o Mangá ir.

1268
01:59:12,669 --> 01:59:14,335
Vocês dois não foram feitos um para o outro.

1269
01:59:15,377 --> 01:59:16,544
O mangá sempre será meu!

1270
01:59:20,460 --> 01:59:22,169
Vim para Tirupati só por causa do Mangá!

1271
01:59:22,960 --> 01:59:23,710
Quem é você?

1272
01:59:24,252 --> 01:59:25,085
Meu amigo?

1273
01:59:25,419 --> 01:59:26,335
Meu professor?

1274
01:59:26,544 --> 01:59:28,044
Ou você é membro da minha família?

1275
01:59:34,669 --> 01:59:37,460
Você já se apaixonou antes?
- Não sei.

1276
01:59:45,127 --> 01:59:46,377
O mangá é meu

1277
01:59:47,085 --> 01:59:49,294
Serei eu quem me casarei com ela eventualmente.

1278
01:59:51,085 --> 01:59:52,002
Eu te amo.

1279
02:00:04,960 --> 02:00:07,419
Mangá, meu amor não é uma decisão
feito em um momento de impulso.

1280
02:00:07,835 --> 02:00:11,169
Mas você me trouxe aqui
com um motivo oculto em sua mente.

1281
02:00:11,585 --> 02:00:13,377
Ver você assim me apavora, Seenu.

1282
02:00:13,710 --> 02:00:15,168
Nunca mais mostre seu rosto para mim.

1283
02:00:15,169 --> 02:00:16,169
Nunca...

1284
02:00:28,710 --> 02:00:29,502
Swatantra Babu!

1285
02:00:30,502 --> 02:00:31,294
Swatantra Babu!

1286
02:00:32,002 --> 02:00:33,960
Não sei de nada... Balu fez tudo.

1287
02:00:34,127 --> 02:00:37,085
Ele manteve Sreenu em sua casa
mesmo que eu tenha dito a ele para não fazer isso.

1288
02:00:41,252 --> 02:00:41,960
Tudo isso foi apenas um sonho?

1289
02:00:42,252 --> 02:00:42,919
Não

1290
02:00:43,502 --> 02:00:44,669
é a sua verdadeira natureza.

1291
02:00:45,294 --> 02:00:48,627
Eu trouxe um sujeito inútil como você para minha casa...
Eu deveria me bater com um chinelo por fazer isso.

1292
02:00:49,002 --> 02:00:51,419
Quem poderia ser mocassins maiores
do que nós dois em Tirupati?

1293
02:00:51,794 --> 02:00:53,044
Confie em mim... Balu.
- Você...

1294
02:00:54,960 --> 02:00:55,752
Quem são eles?

1295
02:00:56,127 --> 02:00:57,502
Homens de Peddireddy.

1296
02:00:58,877 --> 02:01:00,044
Eles já chegaram?

1297
02:01:00,544 --> 02:01:01,919
Este é meu último dia em Tirupati.

1298
02:01:02,252 --> 02:01:03,669
Você...

1299
02:01:04,335 --> 02:01:05,210
Quem é Balu aqui?

1300
02:01:05,627 --> 02:01:07,043
Ei Balu, vá, eles estão ligando para você.

1301
02:01:07,044 --> 02:01:08,459
Meu? Balú? O que você quer dizer?
Você é Balu, não é?

1302
02:01:08,460 --> 02:01:09,044
Ele é o único.

1303
02:01:10,877 --> 02:01:11,877
Achei que você tivesse dito Babu.

1304
02:01:12,710 --> 02:01:13,294
Diga-me, o que você quer?

1305
02:01:13,419 --> 02:01:14,835
Um cara chamado Seenu está morando com você?

1306
02:01:15,294 --> 02:01:16,127
Está vendo?

1307
02:01:16,877 --> 02:01:17,627
Quem é Seenu?

1308
02:01:18,502 --> 02:01:19,877
Eu sou Seenu. Diga-me.

1309
02:01:21,294 --> 02:01:22,169
Olá, Seenu!

1310
02:01:22,294 --> 02:01:23,918
Quando você chegou?
Você nem me avisou!

1311
02:01:23,919 --> 02:01:24,710
Como você tem estado?

1312
02:01:24,960 --> 02:01:26,044
Guarde suas gentilezas para mais tarde.

1313
02:01:26,460 --> 02:01:28,669
Peddireddy encomendou
para que todos vocês sejam trazidos até ele.

1314
02:01:35,544 --> 02:01:36,294
Olá senhor.

1315
02:01:37,710 --> 02:01:38,835
Então você é Seenu?

1316
02:01:39,044 --> 02:01:39,419
Sim.

1317
02:01:39,835 --> 02:01:42,419
Você não apenas salvou a vida do meu irmão;

1318
02:01:42,710 --> 02:01:45,085
você salvou minha força e
minha honra diante dos meus inimigos.

1319
02:01:45,585 --> 02:01:46,377
Quem são eles?

1320
02:01:47,127 --> 02:01:48,544
Este é meu tio, Balu.

1321
02:01:48,794 --> 02:01:50,544
Atualmente estou hospedado com ele.

1322
02:01:51,377 --> 02:01:52,377
Você trabalha com o que?

1323
02:01:52,877 --> 02:01:55,419
Organizo pequenos eventos de casamento, senhor.

1324
02:01:55,752 --> 02:01:57,294
Mas eu desisti disso agora.

1325
02:01:57,585 --> 02:01:59,252
Como não consegui encontrar nenhum trabalho em Tirupati,

1326
02:01:59,460 --> 02:02:02,043
Eu tinha decidido fazer as malas e sair da cidade hoje.

1327
02:02:02,044 --> 02:02:03,959
Se você conseguir encontrar algum trabalho para ele, ele o fará.

1328
02:02:03,960 --> 02:02:05,169
Você não tem nenhum trabalho em Tirupati?

1329
02:02:06,210 --> 02:02:06,960
Olá, Subba Reddy!

1330
02:02:07,294 --> 02:02:07,669
Sim, irmão

1331
02:02:08,002 --> 02:02:09,794
Para quem entregamos o contrato de casamento da nossa filha?

1332
02:02:09,960 --> 02:02:11,669
Palamaner Bujji está cuidando disso.

1333
02:02:12,294 --> 02:02:13,918
Cancele.
- Ok irmão.

1334
02:02:13,919 --> 02:02:15,294
Dê o contrato inteiro para esses caras.

1335
02:02:15,585 --> 02:02:16,294
Ok irmão

1336
02:02:16,877 --> 02:02:17,627
Acabou.

1337
02:02:17,835 --> 02:02:19,669
Venha amanhã e
encarregar-se dos preparativos do casamento.

1338
02:02:19,835 --> 02:02:22,460
Assim que o casamento terminar,
Vou preparar para você um contrato comercial sólido.

1339
02:02:22,752 --> 02:02:23,752
Obrigado senhor.

1340
02:02:24,169 --> 02:02:24,794
Namastê senhor.

1341
02:02:24,960 --> 02:02:26,793
Você conseguiu esse contrato por minha causa.
Agora você me deve uma festa.

1342
02:02:26,794 --> 02:02:27,544
Veja...

1343
02:02:32,002 --> 02:02:34,210
Se meu irmão descobrir que você é
aquele que está mexendo com o Mangá...

1344
02:02:35,085 --> 02:02:36,710
ele vai te matar aqui mesmo.

1345
02:02:38,044 --> 02:02:43,002
Eu mantive minha boca fechada e salvei
você pela única razão que você salvou minha vida.

1346
02:02:43,419 --> 02:02:46,585
De agora em diante, pare de agir e faça seu trabalho com cuidado.

1347
02:02:51,294 --> 02:02:53,376
Eu consegui esse trabalho para você...
- Um trabalho? Você me colocou em apuros!

1348
02:02:53,377 --> 02:02:55,794
Mesmo que eu fizesse isso, você não pode pelo menos me comprar uma moeda?
Você está fazendo tanto barulho.

1349
02:03:29,419 --> 02:03:31,544
Quando meu neto estava pairando
entre a vida e a morte,

1350
02:03:32,502 --> 02:03:35,294
eles tiraram aquela garota de Ballary
e o deixou para trás.

1351
02:03:36,919 --> 02:03:39,169
alguma vez eu disse uma única palavra para você?

1352
02:03:41,669 --> 02:03:43,084
Se você tivesse um filho,

1353
02:03:43,085 --> 02:03:46,585
e ele estava vagando por aí
como um louco em alguma cidade estranha por uma garota...

1354
02:03:47,210 --> 02:03:49,044
você poderia apenas ficar parado e assistir?

1355
02:03:49,252 --> 02:03:52,085
Tentei dizer a ele para deixar Tirupati também.

1356
02:03:54,544 --> 02:03:55,085
Vovô...

1357
02:03:58,794 --> 02:04:01,377
Como você ousa mentir para mim?!

1358
02:04:02,585 --> 02:04:05,709
Você me disse que estava indo para Bangalore,
mas você veio para Tirupati.

1359
02:04:05,710 --> 02:04:06,794
Você achou que eu não iria descobrir?

1360
02:04:08,877 --> 02:04:10,169
Como eu criei você?

1361
02:04:10,877 --> 02:04:15,044
Eu te ensinei a apoiar aqueles que confiam em você,
revidar se for provocado, hackear, matar...

1362
02:04:15,419 --> 02:04:16,835
Foi isso que eu te ensinei!

1363
02:04:17,169 --> 02:04:18,960
De onde veio esse “amor” de repente?

1364
02:04:25,044 --> 02:04:26,335
Mangá me ensinou.

1365
02:04:43,335 --> 02:04:45,460
Uma vez ela me disse que não poderia viver sem mim

1366
02:04:46,294 --> 02:04:48,294
Agora... ela perdeu a memória e é tudo por minha causa.

1367
02:04:49,877 --> 02:04:51,835
Agora sou eu que não consigo viver sem ela.

1368
02:04:53,710 --> 02:04:57,252
Então vá contar a verdade para a garota! Diga a ela
que vocês dois se amavam e a trouxeram para casa.

1369
02:04:58,169 --> 02:05:00,085
Eu gostaria de ver quem se atreve a impedi-lo.

1370
02:05:00,377 --> 02:05:02,044
O problema não é sobre
alguém me impedindo, vovô.

1371
02:05:02,585 --> 02:05:04,210
O problema é... meu Mangá não está disposto a vir comigo.

1372
02:05:05,960 --> 02:05:08,959
Não demoraria muito para ir até ela e contar a ela
que nos amávamos, passávamos tempo juntos,

1373
02:05:08,960 --> 02:05:11,502
e se casou, e arrastou-a de volta.

1374
02:05:13,627 --> 02:05:16,919
Mas se eu fizer isso... seria
como carregar à força uma criança sem noção.

1375
02:05:18,002 --> 02:05:18,960
Eu não farei isso.

1376
02:05:24,460 --> 02:05:25,876
Eu vim aqui por um motivo...

1377
02:05:25,877 --> 02:05:30,044
Para dar a Manga exatamente o mesmo amor que ela uma vez me deu,

1378
02:05:30,377 --> 02:05:32,127
e conquistar seu coração novamente.

1379
02:05:33,335 --> 02:05:35,252
Quanto tempo mais você vai esperar assim?

1380
02:05:35,585 --> 02:05:37,335
Manga vai se casar em quatro dias, vovô.

1381
02:05:38,335 --> 02:05:39,752
Apenas me dê esses quatro dias.

1382
02:05:40,669 --> 02:05:42,960
Se minha fé for verdadeira, voltarei para casa com Manga.

1383
02:05:44,085 --> 02:05:47,710
Mas se suas dúvidas forem verdadeiras...
Vou fazer as malas e voltar para Ballary com você.

1384
02:05:48,335 --> 02:05:49,294
Quatro dias

1385
02:05:50,877 --> 02:05:56,127
Eu não me importo como você faz aquela garota cair
para você, ou como você a traz de volta.

1386
02:05:56,460 --> 02:05:59,169
Mas me escute com atenção...
se alguém colocar a mão em você

1387
02:05:59,419 --> 02:06:01,585
o povo de Tirupati não será
falando sobre sua história de amor.

1388
02:06:02,210 --> 02:06:07,335
Eles estarão falando sobre o banho de sangue
desencadeado por Venkatrappa Naidu.

1389
02:06:23,710 --> 02:06:27,335
Por que você não caminha pelo caminho de Tirumala
em vez disso? Pelo menos isso o levará a Deus.

1390
02:06:28,335 --> 02:06:29,460
Eu te disse, não foi?

1391
02:06:30,210 --> 02:06:32,127
Venkatappa Naidu desceu para Tirupati.

1392
02:06:33,335 --> 02:06:37,669
Ele já deve ter descoberto
que somos nós que estamos por trás do ataque a Vasu Babu.

1393
02:06:38,335 --> 02:06:39,127
Não, chefe.

1394
02:06:39,627 --> 02:06:41,752
Outra coisa está acontecendo
aqui, bem debaixo dos nossos narizes.

1395
02:06:43,835 --> 02:06:45,252
Sim, vocês ficam sentados pensando demais nisso!

1396
02:06:45,585 --> 02:06:46,669
Assim que o casamento de sua filha terminar,

1397
02:06:46,877 --> 02:06:50,544
Peddireddy vai presumir que eu pedi o
bateu no irmão dele e veio direto para minha garganta!

1398
02:06:50,960 --> 02:06:51,960
Antes do casamento terminar...

1399
02:06:52,835 --> 02:06:53,877
eliminaremos Vasu Babu.

1400
02:06:54,960 --> 02:06:56,044
Apenas mantenha a calma até então.

1401
02:06:57,294 --> 02:07:01,669
Depois disso, vou tirar o Peddireddy
e entregar toda a cidade de Tirupati para você.

1402
02:07:02,169 --> 02:07:03,085
Você deu sua palavra, irmão.

1403
02:07:03,419 --> 02:07:04,002
Isso é tudo que preciso.

1404
02:07:08,377 --> 02:07:11,043
Quando você vem?
Faltam apenas três dias.

1405
02:07:11,044 --> 02:07:12,084
Saia assim que puder.

1406
02:07:12,085 --> 02:07:12,919
Mangá...

1407
02:07:13,794 --> 02:07:14,794
Mangá...

1408
02:07:16,669 --> 02:07:17,752
Sua mãe está ligando para você.

1409
02:07:23,127 --> 02:07:25,169
Eu disse para você nunca mostrar o seu
cara para mim de novo, não foi?

1410
02:07:25,585 --> 02:07:26,419
O que você está fazendo aqui?

1411
02:07:28,127 --> 02:07:30,585
Vim com a esperança de que a qualquer momento,
você pode finalmente me entender, Manga.

1412
02:07:31,294 --> 02:07:33,127
Você não entende quando eu digo isso uma vez?

1413
02:07:34,044 --> 02:07:34,877
Esqueça de mim.

1414
02:07:36,085 --> 02:07:38,044
Você encontrará uma garota muito melhor do que eu.

1415
02:07:38,419 --> 02:07:39,794
Você está me xingando, Manga?

1416
02:07:40,752 --> 02:07:42,794
De que outra forma posso fazer você entender, Seenu?

1417
02:07:42,919 --> 02:07:44,210
Estou te perguntando exatamente a mesma coisa, Manga.

1418
02:07:44,544 --> 02:07:46,419
O que eu tenho que fazer para
fazer você entender meu amor?

1419
02:07:48,044 --> 02:07:49,377
Não consigo esconder o que sinto.

1420
02:07:51,335 --> 02:07:53,294
Eu não sei como mostrar
meu amor em pedaços pequenos e medidos.

1421
02:07:54,294 --> 02:07:57,169
Eu tomei cada grama de
amor que tenho por você e coloquei tudo aos seus pés.

1422
02:08:00,294 --> 02:08:04,377
Não sei como te amar mais do que isso...
Não sei mais como provar meu amor por você.

1423
02:08:07,044 --> 02:08:08,794
Por mais profunda e grandemente que você me ame...

1424
02:08:09,294 --> 02:08:11,502
esse mesmo amor simplesmente não está florescendo
em meu coração por você, Seenu.

1425
02:08:11,710 --> 02:08:12,502
Maldito seja esse coração...

1426
02:08:13,502 --> 02:08:15,335
Parece não entender que um coração
é apenas um músculo que bate lub-dub, lub-dub.

1427
02:08:16,710 --> 02:08:19,127
O amor não nasce aqui, Manga.. Nasce aqui!

1428
02:08:22,044 --> 02:08:23,502
Porque meu amor por você está enraizado aqui

1429
02:08:24,210 --> 02:08:26,002
meu batimento cardíaco acelera aqui quando olho para você.

1430
02:08:26,960 --> 02:08:28,377
Porque eu sou louco por você aqui

1431
02:08:28,794 --> 02:08:30,544
meu coração dói quando você não está por perto.

1432
02:08:31,752 --> 02:08:33,377
Porque você é minha própria vida aqui,

1433
02:08:34,044 --> 02:08:36,169
parece que minha alma está sendo arrancada
quando você se distancia.

1434
02:08:39,335 --> 02:08:40,669
É exatamente por isso que, mesmo que o coração de uma pessoa pare de bater,

1435
02:08:40,794 --> 02:08:43,960
a mente deles permanece viva por mais alguns segundos—
porque simplesmente não consegue abandonar as memórias.

1436
02:08:45,835 --> 02:08:47,544
Apenas me dê esse espaço em sua mente, Manga.

1437
02:08:48,127 --> 02:08:49,210
Apenas um pequeno espaço... isso é o suficiente.

1438
02:08:52,460 --> 02:08:53,044
Mangá...

1439
02:08:55,752 --> 02:08:57,585
Meu casamento é daqui a quatro dias...

1440
02:08:58,002 --> 02:09:00,085
e se eu estou aqui chorando assim...

1441
02:09:02,669 --> 02:09:03,960
você é a razão, Seenu.

1442
02:09:05,919 --> 02:09:07,877
Cada vez que você cruza meu caminho...

1443
02:09:08,294 --> 02:09:10,585
E-eu fico tão sobrecarregado de ansiedade.

1444
02:09:13,169 --> 02:09:14,002
Mas...

1445
02:09:14,627 --> 02:09:17,835
Eu não te odeio o suficiente para querer te machucar,

1446
02:09:18,252 --> 02:09:22,085
nem gosto de você o suficiente para te amar, Seenu.

1447
02:09:25,627 --> 02:09:28,127
Se minha família te ver aqui tipo
isso, eles vão te matar.

1448
02:09:28,460 --> 02:09:29,584
Por favor, vá embora. Vá embora daqui!

1449
02:09:29,585 --> 02:09:30,669
Eu não vou a lugar nenhum!

1450
02:09:31,794 --> 02:09:34,419
Até o último segundo antes
o nó do casamento está amarrado em seu pescoço...

1451
02:09:35,544 --> 02:09:38,377
Eu ficarei aqui mesmo. Com o inabalável
fé que seu amor por mim vai acordar novamente...

1452
02:09:40,669 --> 02:09:41,752
Vou continuar esperando.

1453
02:09:48,585 --> 02:09:53,044
"Não vá, não vá"

1454
02:09:55,627 --> 02:09:59,294
"Não aumente mais a distância"

1455
02:10:02,002 --> 02:10:05,627
"Você não tem pena"

1456
02:10:07,544 --> 02:10:11,919
"Pelo menos lance um olhar de amor na minha direção"

1457
02:10:31,585 --> 02:10:37,043
"Eu vou parar esta terra girando
Vou amarrar o próprio tempo"

1458
02:10:37,044 --> 02:10:40,543
"Amor dentro de você
Eu vou criá-lo"

1459
02:10:40,544 --> 02:10:45,751
'Você sabe o quanto eu sou louco por você?
Vou trazer a prova e te mostrar"

1460
02:10:45,752 --> 02:10:49,376
"Minha vida inteira está cheia
Com suas assinaturas"

1461
02:10:49,377 --> 02:10:52,044
"Você fez as palavras falarem no silêncio"

1462
02:10:52,294 --> 02:10:53,668
"Essas palavras doces, para você"

1463
02:10:53,669 --> 02:10:56,668
'Quando solicitado a ouvir,
você os joga fora dizendo que não vai"

1464
02:10:56,669 --> 02:11:00,876
"O que devo fazer para que você me ame?"

1465
02:11:00,877 --> 02:11:05,044
"O que devo dar para você caminhar ao meu lado?"

1466
02:11:05,252 --> 02:11:07,335
"Procurando cada átomo, dentro de você"

1467
02:11:07,585 --> 02:11:09,627
"Estou ali em algum canto"

1468
02:11:09,835 --> 02:11:11,877
"Mais do que eu, neste mundo"

1469
02:11:12,085 --> 02:11:14,002
"Não existe amante, garota"

1470
02:11:50,377 --> 02:11:53,085
"O que você sabe da minha dor?"

1471
02:11:54,502 --> 02:11:56,919
"Você vai entender mesmo se eu te contar?"

1472
02:11:59,133 --> 02:12:01,092
"Você consegue perceber só olhando com os olhos"

1473
02:12:01,252 --> 02:12:03,376
"Quantos de seus espinhos estão perfurados em mim?"

1474
02:12:03,377 --> 02:12:05,668
"Existe uma linguagem para expressar minha agonia."

1475
02:12:05,669 --> 02:12:07,709
“Não importa quantos scripts existam na terra?”

1476
02:12:07,710 --> 02:12:12,251
"Se você pagar minha dívida de amor"

1477
02:12:12,252 --> 02:12:16,293
"Vou embora sem nunca mais ser visto"

1478
02:12:16,294 --> 02:12:21,084
"Se você tentar calcular meus juros"

1479
02:12:21,085 --> 02:12:25,334
“Até os números vão começar a suar”

1480
02:12:25,335 --> 02:12:29,918
"Das profundezas dos caminhos da guerra
Trazendo meu coração"

1481
02:12:29,919 --> 02:12:32,459
"Você se mostrou para mim como um espelho"

1482
02:12:32,460 --> 02:12:36,793
"O que devo fazer para que você me ame?"

1483
02:12:36,794 --> 02:12:38,543
"O que devo dar"

1484
02:12:38,544 --> 02:12:41,209
"Para você caminhar ao meu lado?"

1485
02:12:41,210 --> 02:12:43,668
"Procurando cada átomo, dentro de você"

1486
02:12:43,669 --> 02:12:45,709
"Estou ali em algum canto"

1487
02:12:45,710 --> 02:12:50,752
"Ninguém neste mundo
Ama você mais do que eu, garota... O..."

1488
02:13:37,335 --> 02:13:39,377
"Se apaga simplesmente porque você apaga"

1489
02:13:41,169 --> 02:13:43,960
"Como isso pode ser chamado de amor?"

1490
02:13:45,919 --> 02:13:48,251
“O corpo acabará virando pó”

1491
02:13:48,252 --> 02:13:50,418
"Não importa o que você faça para impedir"

1492
02:13:50,419 --> 02:13:52,544
"Como a memória morrerá?"

1493
02:13:52,669 --> 02:13:54,668
“Mesmo que seja morto e enterrado”

1494
02:13:54,669 --> 02:13:58,627
“A alma sai do corpo”

1495
02:13:59,127 --> 02:14:03,044
"Mas o corpo não pode partir
deixando a alma para trás"

1496
02:14:03,919 --> 02:14:11,835
"Alivelu Manga nunca deixará este Srinivasa
E vá embora"

1497
02:14:12,210 --> 02:14:15,001
"Há uma certa crença em mim"

1498
02:14:15,002 --> 02:14:17,501
"Que em algum momento você se tornará meu"

1499
02:14:17,502 --> 02:14:19,335
Por que você não conta a verdade para ela?

1500
02:14:19,460 --> 02:14:23,460
"O que devo fazer para que você me ame?"

1501
02:14:23,877 --> 02:14:28,043
"Que guerra devo travar por você
caminhar ao meu lado?"

1502
02:14:28,044 --> 02:14:30,084
"Procurando cada átomo, dentro de você"

1503
02:14:30,085 --> 02:14:32,501
"Estou ali em algum canto"

1504
02:14:32,502 --> 02:14:38,127
"Ninguém neste mundo
Ama você mais do que eu, garota... O..."

1505
02:14:54,919 --> 02:14:55,794
Vasu Babu!

1506
02:14:57,919 --> 02:14:59,210
O tempo está se esgotando, Swatantra Babu.

1507
02:15:00,710 --> 02:15:03,335
Manga não está me dando nem
um pouco de espaço em sua mente.

1508
02:15:04,960 --> 02:15:06,585
Como posso estar em primeiro lugar na vida dela?

1509
02:15:10,585 --> 02:15:11,335
Tudo bem, pessoal, vamos em frente!

1510
02:15:12,335 --> 02:15:12,876
Subbareddy...

1511
02:15:12,877 --> 02:15:13,460
Irmão!

1512
02:15:13,585 --> 02:15:14,627
Diga-lhes para ligarem os veículos.

1513
02:15:15,377 --> 02:15:16,794
Ei, onde está o Mangá?

1514
02:15:18,502 --> 02:15:19,002
Vara!

1515
02:15:19,979 --> 02:15:21,729
Apenas dez minutos, ela está se preparando!

1516
02:15:21,877 --> 02:15:22,876
Estamos ficando sem tempo,

1517
02:15:22,877 --> 02:15:24,460
Eu vou trazê-la. Todos vocês vão em frente.

1518
02:15:24,558 --> 02:15:26,182
Estaremos no templo.
Venha rápido.

1519
02:15:26,183 --> 02:15:27,208
Sim, vou trazê-la.

1520
02:15:28,044 --> 02:15:28,627
Entre.

1521
02:15:50,752 --> 02:15:51,669
Babu...

1522
02:15:53,627 --> 02:15:55,252
Manga está chamando você.

1523
02:16:34,877 --> 02:16:36,044
Não é nada, Sreenu...

1524
02:16:37,204 --> 02:16:39,163
Eu só queria perguntar se você poderia
coloque essa bagagem no carro.

1525
02:16:53,127 --> 02:16:53,627
Olá,

1526
02:16:53,919 --> 02:16:54,502
Diga-me.

1527
02:16:57,044 --> 02:16:57,544
Ei!

1528
02:16:57,835 --> 02:16:58,710
O que você está falando?!

1529
02:16:59,252 --> 02:17:00,459
Ei, vire o carro! Vire de volta!

1530
02:17:00,460 --> 02:17:00,877
Vire ao contrário

1531
02:17:01,044 --> 02:17:01,627
Vire-se, rapidamente!

1532
02:17:21,002 --> 02:17:24,252
Irmão... por favor, irmão...
apenas me escute uma vez.

1533
02:17:24,377 --> 02:17:24,835
Ei!

1534
02:17:25,460 --> 02:17:27,044
O que há para eu ouvir?

1535
02:17:27,585 --> 02:17:30,044
Eu a mimei como uma princesa e coloquei
ela em um pedestal porque ela era minha filha.

1536
02:17:30,460 --> 02:17:32,585
Em Ballary, ela se apaixonou por
alguém e foi à beira da morte por ele.

1537
02:17:32,752 --> 02:17:33,294
E agora?

1538
02:17:33,794 --> 02:17:35,919
Ela fugiu com uma empregada doméstica comum!

1539
02:17:45,210 --> 02:17:45,919
Diga-me

1540
02:17:46,377 --> 02:17:49,169
Irmão, Vasu Babu está seguindo pela rota Kanipakam.

1541
02:17:49,752 --> 02:17:52,169
Sua filha não amou
dois homens diferentes, como você pensa!

1542
02:17:53,169 --> 02:17:55,877
Este Sreenu é exatamente o mesmo
Ela amava Vasu Babu em Ballary!

1543
02:17:58,794 --> 02:18:00,210
O que você está dizendo?

1544
02:18:01,169 --> 02:18:02,669
Você sabia disso o tempo todo?

1545
02:18:03,377 --> 02:18:04,252
Sim.

1546
02:18:06,377 --> 02:18:09,044
Quer dizer... você escondeu tudo isso de mim?

1547
02:18:10,294 --> 02:18:11,169
Sim!

1548
02:18:11,877 --> 02:18:15,835
Se ele quisesse, ele poderia tê-la lembrado de
tudo e levou Manga logo no primeiro dia.

1549
02:18:16,377 --> 02:18:17,794
Mas ele optou por não fazê-lo.

1550
02:18:20,085 --> 02:18:23,835
Ele disse que forçar memórias passadas poderia trazer um
pessoa fisicamente próxima, mas isso nunca reconquistará seu coração.

1551
02:18:24,252 --> 02:18:26,377
Ele ansiava tão profundamente por
o verdadeiro amor de sua filha.

1552
02:18:27,752 --> 02:18:30,710
Ele fez mangá
se apaixonar por ele novamente.

1553
02:19:07,252 --> 02:19:08,294
Eu te amo, Sreenu...

1554
02:19:12,960 --> 02:19:13,710
Eu te amo...

1555
02:19:17,335 --> 02:19:19,377
Você os separou uma vez...

1556
02:19:19,919 --> 02:19:21,919
Estamos de pé
diante do próprio Senhor.

1557
02:19:22,335 --> 02:19:25,710
é o Senhor Venkateswara
ele mesmo que os reuniu agora.

1558
02:19:31,085 --> 02:19:34,210
Uma vez você me disse que se o amor realmente existe aqui...

1559
02:19:34,669 --> 02:19:36,960
seu coração bate mais rápido sempre que essa pessoa está por perto.

1560
02:19:37,502 --> 02:19:39,044
A primeira vez que te vi...

1561
02:19:39,544 --> 02:19:41,169
foi exatamente isso que aconteceu comigo, Sreenu.

1562
02:19:50,419 --> 02:19:53,127
Naquela época, meu coração não entendia o porquê.

1563
02:19:53,877 --> 02:19:55,584
Você também disse que se há uma loucura profunda aqui...

1564
02:19:55,585 --> 02:19:58,835
você vai se sentir completamente inquieto
e perdido quando essa pessoa está ausente.

1565
02:19:59,710 --> 02:20:03,127
Quando não consigo te ver, sinto o mesmo.

1566
02:20:11,294 --> 02:20:16,419
Você me disse que quando alguém é sua própria vida,
então estar separado deles parece a própria morte.

1567
02:20:17,877 --> 02:20:21,335
Eu experimentei exatamente essa dor, Sreenu.

1568
02:20:28,419 --> 02:20:29,127
Ver?

1569
02:20:29,335 --> 02:20:30,918
Eu estava tão nervoso,

1570
02:20:30,919 --> 02:20:34,127
agora que confessei meu amor por você,
Eu nem estou mais gaguejando.

1571
02:20:35,585 --> 02:20:40,710
É claro que este Sreenu é
o único que deveria apoiar Manga.

1572
02:20:43,669 --> 02:20:48,919
Foi só depois de te conhecer que
Percebi que um homem poderia amar isso profundamente.

1573
02:20:56,294 --> 02:20:58,252
Você ocupou o primeiro lugar em meu coração, Sreenu.

1574
02:20:59,727 --> 02:21:00,852
Eu te amo, Sreenu.

1575
02:21:00,960 --> 02:21:01,794
Eu te amo.

1576
02:21:07,710 --> 02:21:09,794
Meu voto Tirupati foi cumprido, Manga.

1577
02:21:11,627 --> 02:21:14,002
Deus me abençoou com o amor que eu tanto desejava.

1578
02:21:15,377 --> 02:21:17,127
Ninguém nesta vida poderá nos separar novamente.

1579
02:21:19,877 --> 02:21:20,544
Ei!

1580
02:21:21,585 --> 02:21:23,585
E quanto ao meu nome e reputação nesta cidade?!

1581
02:21:24,502 --> 02:21:27,002
Você só se preocupa com sua reputação e status!

1582
02:21:27,488 --> 02:21:29,613
Você tem alguma ideia sobre
o tipo de legado e poder que eles possuem?

1583
02:21:30,052 --> 02:21:31,760
Quem você acha que Sreenu realmente é?

1584
02:21:31,920 --> 02:21:33,295
Ele é neto de Venkatappaya Naidu!

1585
02:21:33,502 --> 02:21:35,501
Se você quiser saber quem é Venkatappa Naidu

1586
02:21:35,502 --> 02:21:37,960
vá e pergunte a qualquer pessoa no distrito de Ballary...
eles vão te contar!

1587
02:21:38,856 --> 02:21:41,106
Se eles decidissem levar Manga embora,

1588
02:21:41,284 --> 02:21:43,700
todo o seu poder e exército de homens
não seria suficiente para ficar no caminho deles!

1589
02:21:44,598 --> 02:21:45,598
E ainda assim...

1590
02:21:46,307 --> 02:21:49,724
Sreenu escolheu viver como servo
na sua própria casa...

1591
02:21:50,391 --> 02:21:51,932
tudo pelo amor de sua filha.

1592
02:22:19,891 --> 02:22:21,932
Meu nome é Venkatappayya Naidu.

1593
02:22:24,432 --> 02:22:26,974
O Vasu Babu que amava sua filha...

1594
02:22:28,141 --> 02:22:29,349
é meu neto.

1595
02:22:31,391 --> 02:22:33,807
Ele perdeu os pais quando era apenas uma criança.

1596
02:22:34,516 --> 02:22:36,599
Desde então, tenho sido tudo para ele...

1597
02:22:37,474 --> 02:22:38,974
e ele é o único que tenho neste mundo.

1598
02:22:41,766 --> 02:22:44,557
Este não é o mundo em que ele foi criado...

1599
02:22:46,099 --> 02:22:49,016
Se alguém levantasse uma faca,
Eu o ensinei a responder com sangue

1600
02:22:50,932 --> 02:22:53,849
Se alguém cruzou a linha,
Eu o ensinei a fazê-los tremer.

1601
02:22:54,641 --> 02:22:57,057
Foi isso que eu ensinei a ele.

1602
02:23:02,724 --> 02:23:05,057
Quando ele era pequeno, ele perguntava:
'Vovô, onde está minha mãe?

1603
02:23:06,391 --> 02:23:08,141
Mas não podemos trazer de volta aqueles
que já passaram, podemos?

1604
02:23:09,682 --> 02:23:11,016
Agora, depois de todos esses anos...

1605
02:23:11,766 --> 02:23:13,432
Ele me pediu mangá.

1606
02:23:25,474 --> 02:23:28,349
Certa vez cometemos o erro de separá-los.

1607
02:23:29,682 --> 02:23:32,349
Esse erro nunca deve
acontecer de novo, Peddireddy.

1608
02:23:34,557 --> 02:23:37,432
Eu não vim aqui para pagar
uma guerra contra você, Peddireddy.

1609
02:23:38,557 --> 02:23:39,891
Se eu tivesse vindo para isso...

1610
02:23:41,182 --> 02:23:42,432
As coisas teriam sido muito diferentes.

1611
02:23:45,183 --> 02:23:47,267
Vim pedir a mão da sua filha.

1612
02:23:48,766 --> 02:23:50,766
Não pense duas vezes só porque existe
não há mulheres em nossa família.

1613
02:23:52,266 --> 02:23:54,057
Mande sua filha para minha casa.

1614
02:23:57,391 --> 02:23:59,057
Vou apreciá-la como uma deusa.

1615
02:25:37,932 --> 02:25:38,557
Ei!

1616
02:25:39,849 --> 02:25:41,599
Leve esses dois para Ballari...

1617
02:25:41,724 --> 02:25:44,391
e enterrá-los até o pescoço perto de nossa fábrica.

1618
02:25:45,182 --> 02:25:45,932
Estarei lá mais tarde.

1619
02:25:46,599 --> 02:25:47,766
Olá, Sreenu!

1620
02:25:53,891 --> 02:25:55,682
Antes de eu casar vocês dois,

1621
02:25:56,349 --> 02:25:57,474
você deve me prometer uma coisa.

1622
02:25:57,974 --> 02:25:58,557
O que é?

1623
02:25:58,974 --> 02:26:04,599
Minha filha nunca deve saber
havia alguém chamado Vasu Babu em sua vida.

1624
02:26:05,016 --> 02:26:05,891
Porque...

1625
02:26:06,307 --> 02:26:10,932
Eu não quero que ela saiba
que eu era o vilão em sua história de amor.

1626
02:26:12,807 --> 02:26:17,307
Deixe que ela se lembre de mim apenas como um bom pai.

1627
02:26:18,383 --> 02:26:19,008
OK.

1628
02:26:26,099 --> 02:26:27,057
Mantenha-o com você.

1629
02:26:35,266 --> 02:26:36,057
Sreenu!