1 00:05:09,849 --> 00:05:17,148 [Devotioneel lied spelen] 2 00:05:24,787 --> 00:05:31,960 [Devotioneel lied spelen] 3 00:06:55,712 --> 00:07:00,045 De generatie van vandaag wil alles onmiddellijk. 4 00:07:00,670 --> 00:07:03,045 Ze hebben absoluut geen geduld. 5 00:07:03,629 --> 00:07:04,837 Hoe heet je, jongen? 6 00:07:05,092 --> 00:07:07,805 Waarom hebben we een kennismaking met de man nodig? Wie is er met mijn dochter, Peddi Reddy, vandoor gegaan? 7 00:07:08,155 --> 00:07:09,113 Dood die schurk gewoon! 8 00:07:10,271 --> 00:07:13,355 Als het zover komt, zal ik ook jouw dochter moeten vermoorden. 9 00:07:13,605 --> 00:07:17,263 Jouw dochter heeft er ook voor gekozen om weg te rennen... ze ging niet naar buiten om een film te kijken. 10 00:07:18,256 --> 00:07:21,372 Leer de kinderen eerst wat fout die ze daadwerkelijk hebben gemaakt. 11 00:07:25,730 --> 00:07:26,771 Lavanya! 12 00:07:27,063 --> 00:07:28,021 Is het de naam van je moeder? 13 00:07:29,352 --> 00:07:30,102 Van zus? 14 00:07:30,686 --> 00:07:31,436 Van een jongere zus? 15 00:07:32,396 --> 00:07:36,229 God verhoede het, is "Lavanya" de naam van je dochter? 16 00:07:36,230 --> 00:07:37,146 Heeft hij een tatoeage gekregen? Dat moet hij hebben gedaan. 17 00:07:37,382 --> 00:07:40,188 Jullie doen dit soort stunts alleen maar om indruk te maken op meisjes. 18 00:07:42,396 --> 00:07:44,162 Als je een tatoeage wilt, 19 00:07:44,163 --> 00:07:49,146 Schrijf de namen van degenen van wie aan je zal denken de dag dat je werd geboren tot hun allerlaatste ademtocht... 20 00:07:50,425 --> 00:07:53,759 je moeder en vader. 21 00:07:54,215 --> 00:07:57,590 Hebben we onze dochters net opgevoed? dat je er met hen vandoor gaat? 22 00:07:58,107 --> 00:08:00,741 En als je trouwt en terugkeert, Moeten we je voeten wassen? 23 00:08:02,846 --> 00:08:04,596 Je wilt een tatoeage, nietwaar? 24 00:08:04,945 --> 00:08:06,439 Kom, ik geef je er een! 25 00:08:11,550 --> 00:08:13,342 Alsjeblieft, meneer... spaar me. Ik smeek je. 26 00:08:13,467 --> 00:08:14,342 Laat me alsjeblieft gaan. 27 00:08:15,592 --> 00:08:16,509 Alsjeblieft meneer. 28 00:08:19,009 --> 00:08:20,883 Voordat ik verliefd werd op een meisje, 29 00:08:20,884 --> 00:08:24,717 zou je niet eerst moeten weten wiens dochter ze is en wie staat er achter haar familie? 30 00:08:25,092 --> 00:08:25,675 Meneer.. meneer.. meneer... 31 00:08:30,717 --> 00:08:34,884 Voordat deze wond geneest, jij moet uit haar leven zijn. 32 00:08:36,467 --> 00:08:36,967 Jongens, beweeg! 33 00:08:47,675 --> 00:08:52,634 Vraag uw dochter waar ze vandaan komt haar tatoeage en laat deze verwijderen. 34 00:08:56,134 --> 00:08:58,300 Hoe kunnen zulke zondige daden zijn gebeurt er op een plek die zo heilig is? 35 00:08:59,925 --> 00:09:01,925 Is dit je eerste keer in Tirupati? 36 00:09:02,259 --> 00:09:02,716 Ja. 37 00:09:02,717 --> 00:09:05,925 Veel mensen komen hier om te zoeken verdienste na het begaan van zonden. 38 00:09:06,092 --> 00:09:09,634 Maar deze plaats heeft meer zondaars dan heiligen. 39 00:09:10,759 --> 00:09:12,217 Trouwens, wie is die man? 40 00:09:12,550 --> 00:09:14,009 Wie anders dan Peddi Reddy! 41 00:09:14,342 --> 00:09:20,259 In Tirupati zijn mensen bang voor Peddi Reddy net zoveel als ze de God op de heuvel vrezen. 42 00:09:41,759 --> 00:09:46,425 [Devotioneel lied spelen] 43 00:09:48,467 --> 00:09:54,884 [Devotioneel lied spelen] 44 00:10:06,967 --> 00:10:11,842 Balu-orkest... Shamiana-diensten. 45 00:10:20,675 --> 00:10:21,842 Wat is er, jongen? Een bruiloft? 46 00:10:22,134 --> 00:10:23,342 Ik heb daar op korte termijn geen plannen voor, meneer. 47 00:10:24,134 --> 00:10:25,300 Is er iemand overleden? 48 00:10:26,477 --> 00:10:27,309 Er is niemand overleden... 49 00:10:27,310 --> 00:10:28,092 Ik ben hier net zelf gekomen. 50 00:10:28,342 --> 00:10:29,216 Nee, dat bedoelde ik niet. 51 00:10:29,217 --> 00:10:30,341 Wat is de gelegenheid? 52 00:10:30,342 --> 00:10:33,674 Is het een bruiloft, een begrafenis, een verjaardag, een felicitatie, een pensioen... 53 00:10:33,675 --> 00:10:34,675 wat is de gebeurtenis? 54 00:10:35,300 --> 00:10:36,050 Dat is het niet, meneer. 55 00:10:36,175 --> 00:10:38,634 Mijn oom, Munirathnam, stuurde me om meneer Balu te ontmoeten. 56 00:10:39,634 --> 00:10:41,634 O, is dat zo? Sorry, jongen... kom binnen. 57 00:10:42,342 --> 00:10:45,759 We hebben al een tijdje geen klanten meer gehad, dus we verwarren iedereen die binnenkomt met één. 58 00:10:45,884 --> 00:10:47,549 Daarom sprak ik zo. Vind het alsjeblieft niet erg. 59 00:10:47,550 --> 00:10:48,467 Kom binnen. 60 00:11:01,759 --> 00:11:03,759 Wauw, je bent zo knap! 61 00:11:09,904 --> 00:11:12,779 [Een liedje zingen] 62 00:11:19,175 --> 00:11:19,886 Beste! 63 00:11:20,425 --> 00:11:21,884 Deze jongeman komt je ontmoeten. 64 00:11:22,217 --> 00:11:24,592 Hallo... Ik ben Sreenu. Oom van Ratnam heeft mij gestuurd. 65 00:11:24,800 --> 00:11:26,425 Je oom is een goede vriend van mij. 66 00:11:26,682 --> 00:11:28,223 Hij belde zelfs om te laten weten dat je eraan kwam. 67 00:11:30,050 --> 00:11:32,175 Ik hoorde trouwens dat dat zo was wat problemen op het college. 68 00:11:32,342 --> 00:11:33,300 Ja, meneer. Het was een studentenprobleem. 69 00:11:33,467 --> 00:11:36,175 Het begon als een klein handgemeen maar escaleerde tot een grote zaak. 70 00:11:38,509 --> 00:11:40,925 Welnu, gevechten zijn gebruikelijk in onze leeftijdsgroep. 71 00:11:42,467 --> 00:11:43,883 Overigens heb je geen problemen gehad mijn plek vinden, toch? 72 00:11:43,884 --> 00:11:44,884 Ik was eigenlijk geschokt! 73 00:11:45,050 --> 00:11:47,425 Toen ik om uw adres vroeg, mensen streden om mij hier te brengen... 74 00:11:47,925 --> 00:11:49,550 ze begonnen er praktisch om te vechten. 75 00:11:49,925 --> 00:11:52,134 Dat is het respect dat ze hebben voor de kunstenaar in mij. 76 00:11:52,550 --> 00:11:56,467 Hoe dan ook, ik ben erg blij om in de te blijven de thuisbasis van zo'n geweldig persoon als jij voor vier dagen. 77 00:11:56,842 --> 00:12:00,003 Waarom slechts vier dagen? Blijf zo lang als je wilt. 78 00:12:00,281 --> 00:12:02,656 Hé, waarom sta je daar als een standbeeld? 79 00:12:03,086 --> 00:12:04,799 Ga... laat Sreenu zijn kamer zien. 80 00:12:04,800 --> 00:12:06,050 Zeker. Kom mee, jongen. 81 00:12:06,634 --> 00:12:08,425 Verdomd nutteloos! Jij totale sukkel. 82 00:12:11,175 --> 00:12:13,509 [Een liedje zingen] 83 00:12:14,134 --> 00:12:15,466 Sinds wanneer is hij vermist? 84 00:12:15,467 --> 00:12:16,467 Het zijn twee dagen geleden, meneer. 85 00:12:16,800 --> 00:12:17,592 Namaste. 86 00:12:18,342 --> 00:12:19,217 Jij blijft hier. 87 00:12:24,050 --> 00:12:24,717 Zal ik zitten? 88 00:12:24,900 --> 00:12:25,834 Natuurlijk, ga zitten. 89 00:12:31,134 --> 00:12:34,800 Als we ook maar een kleine fout maken, Je stapelt eindeloze zaken op ons, nietwaar? 90 00:12:35,509 --> 00:12:39,425 Maar Peddi Reddy viel onze jongen aan in de midden op de weg, recht voor iedereen, 91 00:12:39,967 --> 00:12:41,967 zonder er zelfs maar om te geven dat hij nog maar een jonge jongen was. 92 00:12:42,675 --> 00:12:43,675 Wat ga je aan hem doen? 93 00:12:43,884 --> 00:12:47,675 Als iemand is weggelopen met een meisje uit jouw familie, zou je gewoon stil willen blijven? 94 00:12:47,967 --> 00:12:49,967 Wist het meisje niet dat ze wegliep? 95 00:12:50,384 --> 00:12:51,967 Volgde ze hem gewoon omdat... Hij liet haar een chocolaatje zien? 96 00:12:52,310 --> 00:12:54,602 Je praat complete onzin, DSP! 97 00:12:55,967 --> 00:12:56,925 Kijk, Narayanappa, 98 00:12:57,550 --> 00:12:59,259 Of je nu wilt praten en genoegen wilt nemen met een huwelijk... 99 00:12:59,717 --> 00:13:02,748 of een vergadering houden om geld te krijgen voor medische kosten, dat is aan jou. 100 00:13:03,050 --> 00:13:04,881 Verspil mijn tijd niet onnodig. 101 00:13:05,977 --> 00:13:07,018 Je hebt je ware aard laten zien. 102 00:13:08,363 --> 00:13:11,946 Je kijkt op ons neer alleen maar omdat Wij zijn migranten uit Tamil Nadu, nietwaar? 103 00:13:13,270 --> 00:13:14,187 Je denkt dat we machteloos zijn. 104 00:13:15,800 --> 00:13:18,544 Er zijn bijna 50.000 mensen hier in Tirupati. 105 00:13:19,643 --> 00:13:20,393 We zullen zien hoe dit afloopt. 106 00:13:22,134 --> 00:13:23,050 Oké dan... 107 00:13:25,592 --> 00:13:26,842 Broeder, hoe kan hij zo spreken? 108 00:13:28,678 --> 00:13:29,720 Wij zijn geen locals, toch? 109 00:13:30,134 --> 00:13:33,467 Peddi Reddy verplettert ons in alles van zakelijke tot persoonlijke zaken. 110 00:13:33,819 --> 00:13:34,735 Kunnen we hem niet aanraken, broeder. 111 00:13:35,134 --> 00:13:36,675 Je kent het verhaal van Gajendra Moksham, toch? 112 00:13:37,384 --> 00:13:40,800 Het is alsof er een olifant binnenkomt een meer voor water en een krokodil grijpt het. 113 00:13:42,134 --> 00:13:43,925 Wat is de kracht van een krokodil vergeleken met die van een olifant? Niets. 114 00:13:44,384 --> 00:13:48,300 Maar het meer is het huis van de krokodil grasmat.. net zoals Tirupati is voor Peddi Reddy. 115 00:13:48,550 --> 00:13:51,342 Laten we net als die olifant op God vertrouwen. 116 00:13:52,384 --> 00:13:55,134 Hij zal zich in een of andere vorm manifesteren om ons te helpen. 117 00:13:55,675 --> 00:13:59,001 Dan zullen we die Peddi Reddy afhandelen. 118 00:14:00,259 --> 00:14:02,175 Oké dan, ik ga aan de slag. - Oké broeder. 119 00:14:03,467 --> 00:14:03,925 Oké broer. 120 00:14:09,592 --> 00:14:10,675 Waarom heb je je thali (heilige draad) verwijderd? 121 00:14:10,967 --> 00:14:12,967 Omdat het nat werd in de tempelvijver... 122 00:14:13,092 --> 00:14:14,384 Dus wat als het nat wordt? 123 00:14:14,842 --> 00:14:16,592 Geeft u niets om het welzijn van uw man? 124 00:14:16,967 --> 00:14:18,009 Jij... 125 00:14:18,634 --> 00:14:21,008 Ik dompel je drie keer in het water samen met die thali, jij...! 126 00:14:21,009 --> 00:14:23,800 Oh, niet nog een keer... Ik kan dit niet meer! 127 00:14:26,092 --> 00:14:27,009 O God! 128 00:14:28,175 --> 00:14:29,509 Manga! Zuster Manga! 129 00:14:33,675 --> 00:14:35,384 Zuster Manga! 130 00:14:54,842 --> 00:14:57,424 "Alsof het licht van honderdduizend volle manen verzameld, " 131 00:14:57,425 --> 00:15:00,008 "en de glans van de sterren stond voor mij..." 132 00:15:00,009 --> 00:15:04,925 Zuster Manga, u wordt daarheen geroepen! 133 00:15:05,467 --> 00:15:06,259 Ik kom. 134 00:15:06,634 --> 00:15:10,550 "Alsof de goddelijke vormen van alle engelen zijn verschenen samen in één visioen..." 135 00:15:14,967 --> 00:15:20,425 ‘Alsof er een explosie is zo groot als de lucht kwam plotseling op mij neer...' 136 00:15:25,009 --> 00:15:34,842 "Mijn hart explodeert... Het barst uit elkaar..." 137 00:15:35,092 --> 00:15:45,082 "Mijn hart explodeert... Het barst uit elkaar..." 138 00:15:45,342 --> 00:15:49,675 ‘Ik kan dit gevoel niet weerstaan door elk atoom van mij..." 139 00:15:50,342 --> 00:15:55,092 ‘Dit kan ik niet vasthouden aan een droom mooi, zelfs voor een moment." 140 00:15:55,425 --> 00:16:00,175 "Mijn hart explodeert..." 141 00:16:00,467 --> 00:16:05,050 "Het barst uit elkaar..." 142 00:16:05,584 --> 00:16:10,418 "Mijn hart explodeert... Het barst uit elkaar..." 143 00:16:58,509 --> 00:17:03,841 "Toen ik naar je gouden lippen staarde, vergat ik te knipperen." 144 00:17:03,842 --> 00:17:08,841 "Ik vergat te ademen terwijl ik je ogen las." 145 00:17:08,842 --> 00:17:13,841 ‘Ik vergat even om me heen te kijken spelen met je golvende haar." 146 00:17:13,842 --> 00:17:19,049 ‘Ik vergat zelfs mijn eigen bestaan terwijl je verdrinkt in je schoonheid." 147 00:17:19,050 --> 00:17:21,466 "Dat zeldzame voorhoofd... Die zware boezem..." 148 00:17:21,467 --> 00:17:23,800 ‘Die slanke taille ze zijn allemaal van jou alleen." 149 00:17:23,925 --> 00:17:29,133 "Die zachte stap... Die levendige manier van spreken... Dat sierlijke kleine gebaar... alles is van jou...' 150 00:17:29,134 --> 00:17:33,883 "Als al je jeugdige charmes toeslaan als een bliksem op mij neer..." 151 00:17:33,884 --> 00:17:43,800 "Mijn hart explodeert... Het barst uit elkaar..." 152 00:17:44,050 --> 00:17:49,299 "Mijn hart explodeert... Het barst uit elkaar..." 153 00:17:49,300 --> 00:17:54,175 "Mijn hart explodeert... Het barst uit elkaar..." 154 00:18:11,634 --> 00:18:15,842 God, zegen mij dat ik morgen veilig blijf net zoals ik gisteren was en zoals ik vandaag ben. 155 00:18:16,092 --> 00:18:19,509 Zegen ook degenen die om fortuinen vragen en... 156 00:18:19,634 --> 00:18:23,675 gewone mensen zoals ik hebben het moeilijk om te eten, allemaal hetzelfde. 157 00:18:24,009 --> 00:18:26,175 Ik zal je niet meer storen. Zie je morgen. 158 00:18:26,658 --> 00:18:27,134 Doei. 159 00:18:27,675 --> 00:18:29,675 [Nummer spelen] 160 00:18:31,259 --> 00:18:33,674 Hé! - Hé, verdwaal. 161 00:18:33,675 --> 00:18:37,217 (Zingen) 162 00:18:39,759 --> 00:18:40,674 Hé, verdwaal. 163 00:18:40,675 --> 00:18:41,925 Jij... 164 00:18:44,759 --> 00:18:47,134 Hé! Geef mij een thee... - Echt niet. Verdwalen! 165 00:18:48,361 --> 00:18:50,236 Waarom staar je zo naar mij? - Oké. 166 00:18:57,217 --> 00:18:58,925 Wanneer geef je mij mijn geld, Swatantra Babu? 167 00:19:00,384 --> 00:19:02,292 Hij zei dat hij zou betalen. Nietwaar? - WHO? 168 00:19:04,050 --> 00:19:05,259 Jij... 169 00:19:06,066 --> 00:19:08,217 Hé! Hoi! Stop daar... 170 00:19:15,050 --> 00:19:15,634 Eén sigaret. 171 00:19:43,217 --> 00:19:44,717 Ik ben Swatantra Babu. 172 00:19:45,092 --> 00:19:45,842 Sreenu! 173 00:19:47,217 --> 00:19:50,054 Broeder, in Tirupati, 90 van de 100 mensen heten Sreenu. 174 00:19:50,259 --> 00:19:52,134 Maar je ziet er uniek uit, zoals één op de honderd. 175 00:19:52,342 --> 00:19:54,634 Je hebt een goddelijke glans op je gezicht. 176 00:19:55,467 --> 00:19:57,467 Ik denk dat je uit een respectabele familie komt. 177 00:19:59,217 --> 00:20:00,300 Jij komt toch niet uit Tirupati? 178 00:20:00,467 --> 00:20:01,259 Hoe wist je dat? 179 00:20:01,550 --> 00:20:03,800 Ik maak een paar rondjes Tirupati elke dag, broeder. 180 00:20:04,259 --> 00:20:07,884 Er is bijna niemand in Tirupati Ik herken het niet en weet er niets van. 181 00:20:08,050 --> 00:20:09,248 Maar jij... dit is de eerste keer dat ik je zie. 182 00:20:09,634 --> 00:20:10,967 Dus, wat doe je hier in Tirupati? 183 00:20:11,300 --> 00:20:13,924 Ik breng mijn ochtenden door met het bestuderen van mensen... 184 00:20:13,925 --> 00:20:19,217 en 's avonds, na een drankje, Ik wilde de wereld veranderen. 185 00:20:19,884 --> 00:20:21,175 Vergeet voorlopig de wereld te veranderen. 186 00:20:21,550 --> 00:20:23,258 Verander eerst uw Tirupati, Swatantra Babu. 187 00:20:23,259 --> 00:20:24,243 Wat is er gebeurd? 188 00:20:24,675 --> 00:20:26,118 De dag dat ik in Tirupati aankwam, 189 00:20:26,342 --> 00:20:28,925 Ik zag dat iemand een jongeman in elkaar sloeg precies midden op de weg. 190 00:20:29,342 --> 00:20:30,134 Wat was die wreedheid? 191 00:20:30,509 --> 00:20:33,592 Wat? Je bedoelt het incident dat gebeurde er in de buurt van de MR Palli Circle? 192 00:20:34,800 --> 00:20:36,342 Oh! Hij is Peddi Reddy. 193 00:20:36,509 --> 00:20:37,884 Hij was ooit mijn discipel. 194 00:20:38,550 --> 00:20:40,550 Als hij verandert, zal Tirupati veranderen. 195 00:20:42,092 --> 00:20:43,967 Ik zie. Maar waar is het huis van Peddi Reddy precies? 196 00:20:44,842 --> 00:20:45,924 Waarom vraag je dat? 197 00:20:45,925 --> 00:20:48,842 Oh... sinds je zei dat hij gewelddadig is, Ik wilde zien hoe zijn huis eruit zou zien. 198 00:20:50,134 --> 00:20:51,259 Als je bang bent, hoef je het niet te zeggen. 199 00:20:52,003 --> 00:20:52,586 Bang? 200 00:20:53,884 --> 00:20:55,550 Heb je onlangs de kranten niet gelezen, broeder? 201 00:20:57,217 --> 00:21:02,092 Volgens de gegevens van het Forest Department is er zwerven twaalf tijgers door de bossen van Seshachalam. 202 00:21:02,967 --> 00:21:08,425 Maar wat ze niet weten is dat de De 13e tijger zwerft hier in Tirupati rond. 203 00:21:08,800 --> 00:21:09,800 Een tijger! Waar? 204 00:21:10,134 --> 00:21:10,967 Broer... 205 00:21:11,717 --> 00:21:14,092 Ik ben die 13e tijger! 206 00:21:16,175 --> 00:21:17,884 Wees niet bang, laten we gaan. 207 00:21:18,467 --> 00:21:23,299 Deze tijger krijgt echter een beetje dorst 's avonds; Ik heb wat te drinken nodig. 208 00:21:23,300 --> 00:21:24,800 Alsjeblieft... - Oké, laten we gaan. 209 00:21:27,967 --> 00:21:29,634 Juist, broeder... Juist. 210 00:21:32,384 --> 00:21:35,259 Daar... Zie je die poster? Dat is het huis. 211 00:21:40,092 --> 00:21:41,259 O nee! Waarom stopte je hier, broer? 212 00:21:42,092 --> 00:21:43,009 Ik wilde gewoon even kijken. 213 00:21:43,675 --> 00:21:46,509 Broeder, je vroeg me om je dat huis te laten zien, maar je zei niet dat je het voertuig hier zou stoppen. 214 00:21:46,800 --> 00:21:49,591 Als de mannen van Peddi Reddy ons hier zien, Het is gedaan met ons, broeder. 215 00:21:49,592 --> 00:21:51,008 Laten we gaan, broer... alsjeblieft. 216 00:21:51,009 --> 00:21:53,217 Maar dat zei je net niet de dertiende tijger van Seshachalam? 217 00:21:53,634 --> 00:21:56,341 Zelfs een tijger mag niet ronddwalen soms het dorp in, broeder. 218 00:21:56,342 --> 00:21:57,884 Laten we gaan... Kom op. 219 00:22:23,175 --> 00:22:25,098 O nee! Ze hebben ons gezien! 220 00:22:25,421 --> 00:22:26,967 Hé, wie zijn jullie in vredesnaam? 221 00:22:27,172 --> 00:22:30,297 Ik ben niet de dertiende tijger, broer. Het is Peddi Reddy! Laten we gaan! 222 00:22:30,552 --> 00:22:32,612 Ik weet. - Kom op, laten we gaan. 223 00:23:11,884 --> 00:23:13,425 Hé Pallavi! - Wat is het? 224 00:23:13,675 --> 00:23:17,425 Die man die bij de fiets staat daar... kennen wij hem? 225 00:23:17,592 --> 00:23:18,300 Waarom? 226 00:23:18,467 --> 00:23:19,842 Hij staart ons aan alsof hij ons kent. 227 00:23:22,634 --> 00:23:24,384 Misschien kijkt hij naar iemand anders. Laten we gaan. 228 00:23:25,800 --> 00:23:27,050 Het signaal is ingeschakeld. Beweging! 229 00:23:44,675 --> 00:23:47,342 Wie is deze man? Waarom stalkt hij ons zo? 230 00:23:47,717 --> 00:23:50,967 Tirupati zit tegenwoordig vol met gekke mensen. Let niet op hem... laten we gaan. 231 00:24:00,050 --> 00:24:00,550 Hoeveel is het? 232 00:24:00,884 --> 00:24:01,717 Rs 1000/- 233 00:24:08,842 --> 00:24:09,217 Oké. 234 00:24:18,634 --> 00:24:19,759 Hé, laten we gaan... - Wat is er gebeurd? 235 00:24:20,175 --> 00:24:22,009 Hallo... Pardon. 236 00:24:22,967 --> 00:24:24,009 Vind je mij leuk? 237 00:24:25,592 --> 00:24:27,634 Waar heb je het over? - Zul je zwijgen? 238 00:24:27,800 --> 00:24:29,759 Ik praat met haar, toch? 239 00:24:30,634 --> 00:24:32,300 Vertel het mij. Vind je mij leuk? 240 00:24:33,759 --> 00:24:34,717 Wat bedoel je met "zoals jij"? 241 00:24:35,050 --> 00:24:37,300 Waarom ben je dan geweest? Volg je mij sinds het signaal? 242 00:24:37,592 --> 00:24:38,842 Ik volg je niet! 243 00:24:39,009 --> 00:24:40,716 Je begrijpt de situatie volledig. 244 00:24:40,717 --> 00:24:42,800 Laten we zeggen dat het eerste signaal een misverstand was. 245 00:24:43,217 --> 00:24:45,050 Laten we aannemen dat het tweede signaal er ook één was. 246 00:24:45,300 --> 00:24:46,009 Hoe zit het met deze winkel? 247 00:24:47,509 --> 00:24:49,759 Starend naar mijn rug in deze winkel... is dat ook een misverstand? 248 00:24:49,967 --> 00:24:50,509 Hallo! 249 00:24:50,675 --> 00:24:52,424 We keken niet naar je rug. 250 00:24:52,425 --> 00:24:54,341 Bovendien is er niets bijzonders om naar te kijken. 251 00:24:54,342 --> 00:24:54,825 Zien? 252 00:24:55,259 --> 00:24:57,050 Dat betekent dat je hebt gekeken! 253 00:24:57,342 --> 00:24:58,800 We kwamen hier om een ​​mobiel tasje te kopen. 254 00:24:59,134 --> 00:25:00,717 Vraag het maar aan de winkelier als je ons niet gelooft. 255 00:25:00,842 --> 00:25:02,759 Ja, juist. Iedereen die krijgt gevangen zegt precies hetzelfde. 256 00:25:02,884 --> 00:25:03,591 Wat?! 257 00:25:03,592 --> 00:25:08,384 Kijk... er is niets mis met iemand leuk vinden, ze bekijken of zelfs volgen. 258 00:25:08,800 --> 00:25:12,300 Maar je ontkent het als je erom wordt gevraagd ronduit... dat is wat er mis is. 259 00:25:14,092 --> 00:25:15,342 Schaam je je Omdat je vriend hier is? 260 00:25:15,550 --> 00:25:16,634 Moet ik je mijn nummer geven? 261 00:25:17,050 --> 00:25:17,592 Hallo! 262 00:25:17,842 --> 00:25:19,300 Heb je enig idee met wie ze verwant is? 263 00:25:19,717 --> 00:25:21,009 Weet jij wie ik ben? 264 00:25:21,425 --> 00:25:22,467 Waarom maken we eigenlijk ruzie? 265 00:25:23,342 --> 00:25:23,967 Laten we gewoon gaan. 266 00:25:24,092 --> 00:25:26,092 Laat je geen nieuwkomers toe naar Tirupati in vrede leven? 267 00:25:26,342 --> 00:25:27,634 Heb jij geen broers? 268 00:25:28,763 --> 00:25:31,055 Waarom val je ons lastig? op een heilige plek als deze? 269 00:25:31,967 --> 00:25:32,634 Kom op, laten we gaan. 270 00:25:44,759 --> 00:25:47,924 "Gij Manga Hé Manga, je bent beslist een engel," 271 00:25:47,925 --> 00:25:50,925 "Uit welke hemelwereld ben je gevallen?" 272 00:25:51,634 --> 00:25:54,716 "Ye Manga Hey Manga, aangezien deze Sreenu gezegend is," 273 00:25:54,717 --> 00:25:57,800 "je bent aangekomen op deze zeven heuvels." 274 00:25:58,425 --> 00:26:02,049 "Ik heb mijn neus gesloten en een duik genomen, Ik ben mager geworden’ 275 00:26:02,050 --> 00:26:04,925 "Ik heb veel gebeden verricht." 276 00:26:05,300 --> 00:26:11,634 "Je droeg je vleugels en daalde af als de nectar, en vulde mijn leven met helderheid." 277 00:26:12,050 --> 00:26:18,759 "Ik ben niet één van de duizend, Ik ben degene die zijn hart met jou heeft gevuld." 278 00:26:19,175 --> 00:26:25,883 "Je bent voor mij geboren, Ik zal sterven tijdens jouw afwezigheid." 279 00:26:25,884 --> 00:26:29,466 "De ogen waar Manga doorheen kijkt, zijn van mij, Manga's tanden zijn van mij," 280 00:26:29,467 --> 00:26:32,716 "Manga's hele lichaam is van mij, en ik zal je in mij bewaren." 281 00:26:32,717 --> 00:26:36,258 "Manga, ik zal mijn hoofd laten scheren, Ik zal tijdens het gebed over de grond rollen." 282 00:26:36,259 --> 00:26:39,259 "Manga, ik zal het vasten voor je observeren, omdat ik verliefd op je ben." 283 00:27:03,342 --> 00:27:08,884 "Elk pad dat je bewandelt roept mij aan." 284 00:27:10,467 --> 00:27:15,592 'Elke ademhaling van jou is duidelijk zichtbaar in deze lucht.' 285 00:27:17,050 --> 00:27:23,841 "Als je een hart in je hebt, je kunt de chaos in mijn hart horen." 286 00:27:23,842 --> 00:27:31,133 "Als je wat liefde in je hebt, je kunt mijn liefde zien die overal om je heen is." 287 00:27:31,134 --> 00:27:34,633 "Manga, ik zal je benen masseren, Manga, ik zal je haar vlechten, ' 288 00:27:34,634 --> 00:27:37,799 "Manga, ik zal je elke minuut kussen." 289 00:27:37,800 --> 00:27:41,258 "Manga, verwijder mij niet, Manga, duw me niet weg", 290 00:27:41,259 --> 00:27:44,716 "Manga, snij me niet in stukken, Ik kom elke keer terug." 291 00:27:44,717 --> 00:27:46,299 "Gij Manga Hé Manga," 292 00:27:46,300 --> 00:27:50,925 ‘Wanneer zullen jouw handen mij voeden? die schattige kleine rijstballetjes?" 293 00:27:51,550 --> 00:27:53,341 "Gij Manga Hé Manga," 294 00:27:53,342 --> 00:27:57,592 'Wanneer laat je je hoofd rusten? op mijn schoot en met mij praten?" 295 00:27:58,509 --> 00:28:04,384 "Als je ermee akkoord gaat, zal ik met je trouwen, Ik zal een tempel bouwen om je te aanbidden." 296 00:28:05,550 --> 00:28:11,342 "Als we gezegend zijn met een kind, we zullen hem Venkatesulu noemen." 297 00:28:12,342 --> 00:28:15,633 "Jij en ik zijn één en mijn hart behoort jou toe", 298 00:28:15,634 --> 00:28:18,925 "Het enige wat je te zeggen hebt is dit, ook al is het maar voor even." 299 00:28:19,175 --> 00:28:26,008 ‘Het maakt niet uit wie wat zegt, Ik zal bij je zijn, alleen bij jou, tot het einde." 300 00:28:26,009 --> 00:28:29,424 "De ogen waar Manga doorheen kijkt, zijn van mij, Manga's tanden zijn van mij," 301 00:28:29,425 --> 00:28:32,674 "Manga's hele lichaam is van mij, en ik zal je in mij bewaren." 302 00:28:32,675 --> 00:28:36,216 "Manga, ik zal mijn hoofd laten scheren, Ik zal tijdens het gebed over de grond rollen." 303 00:28:36,217 --> 00:28:39,216 "Manga, ik zal het vasten voor je observeren, omdat ik verliefd op je ben." 304 00:28:39,217 --> 00:28:41,300 Manga...! 305 00:28:41,967 --> 00:28:44,639 Zuster, we hebben nu vakantie... laten we ergens heen gaan. 306 00:28:44,925 --> 00:28:47,092 Waar zal ik jullie allemaal heen brengen? 307 00:28:49,009 --> 00:28:50,425 Wat dacht je ervan om naar het huis van tante Varalakshmi te gaan? 308 00:28:50,592 --> 00:28:51,967 Ja! Laten we gaan! Laten we gaan! 309 00:28:52,509 --> 00:28:53,675 Kom op, laten we het gaan vragen. 310 00:28:54,175 --> 00:28:55,009 Ik kom. - Oom! 311 00:28:56,425 --> 00:28:57,092 Ik bel je terug. 312 00:28:58,467 --> 00:28:59,009 Ja, vertel eens? 313 00:28:59,342 --> 00:29:00,967 Omdat de kinderen vakantie hebben, 314 00:29:01,259 --> 00:29:05,175 Moeder en tante stellen voor we bezoeken het huis van tante Varalakshmi. 315 00:29:05,592 --> 00:29:06,384 Zeker, ga je gang. 316 00:29:07,175 --> 00:29:08,759 Maar informeer je vader voordat je vertrekt. 317 00:29:11,217 --> 00:29:14,384 Mijn vader is iets anders. Voor alles zegt hij gewoon: 'Vraag het aan je vader.' 318 00:29:15,175 --> 00:29:15,800 Laten we het vragen. 319 00:29:21,884 --> 00:29:23,342 Papa! - Ja, vertel het me? 320 00:29:24,717 --> 00:29:26,717 De kinderen hebben schoolvakantie. 321 00:29:27,092 --> 00:29:29,592 We denken erover om het huis van tante Varalakshmi te bezoeken. 322 00:29:34,467 --> 00:29:35,342 Dat is niet nodig, ma. 323 00:29:35,842 --> 00:29:37,300 Over een paar dagen nodigen we tante hier uit. 324 00:29:39,384 --> 00:29:39,925 Je mag nu gaan. 325 00:29:50,092 --> 00:29:51,759 Hé Sreenu... wie is hij? 326 00:29:52,384 --> 00:29:53,550 Dat is mijn vriend, Swatantra Babu. 327 00:29:54,092 --> 00:29:56,092 Je bent hier nog maar twee dagen, en je hebt al een vriend gemaakt? 328 00:29:57,050 --> 00:29:58,009 Meneer! jij... 329 00:29:58,217 --> 00:30:03,217 [Zingen lied] 330 00:30:08,217 --> 00:30:09,634 Jij bent Singer Balu, nietwaar? 331 00:30:11,217 --> 00:30:14,134 Oh mijn god... Ik ben uw grootste fan, meneer! 332 00:30:14,300 --> 00:30:16,299 Goedenavond, meneer! 333 00:30:16,300 --> 00:30:17,299 Ken je mij? 334 00:30:17,300 --> 00:30:19,134 Meneer, hoe kon ik u niet kennen? 335 00:30:19,425 --> 00:30:22,133 Toen Yatam Subba Rao stierf in de tweede straat van Gandhi Nagar, 336 00:30:22,134 --> 00:30:23,384 U kwam en zong, nietwaar, meneer? 337 00:30:23,842 --> 00:30:25,716 Ik huilde niet omdat hij stierf... 338 00:30:25,717 --> 00:30:26,174 Dan? 339 00:30:26,175 --> 00:30:29,758 Ik huilde zo hard nadat ik je hoorde zingen, Ik heb zelfs overgegeven, meneer. 340 00:30:29,759 --> 00:30:30,216 Wat?! 341 00:30:30,217 --> 00:30:32,009 Meneer... u zong zo mooi, meneer! 342 00:30:32,467 --> 00:30:33,259 Oké. 343 00:30:33,634 --> 00:30:34,009 Meneer! 344 00:30:34,300 --> 00:30:35,175 Als je het niet erg vindt... 345 00:30:35,550 --> 00:30:37,607 Meneer, als u het niet erg vindt, mag ik een pinnetje? 346 00:30:38,092 --> 00:30:39,759 Slechts één. - Ja, alsjeblieft... 347 00:30:39,967 --> 00:30:40,675 Dank u, meneer. 348 00:30:41,092 --> 00:30:41,884 Slechts één. 349 00:30:42,925 --> 00:30:45,217 Sreenu, er staat bier in de koelkast, help jezelf er ook een. 350 00:30:47,342 --> 00:30:49,884 Noem mij maar Balu. Het is niet nodig om al het 'meneer' te gebruiken. 351 00:30:50,092 --> 00:30:51,217 Ik ben ook generatie Z. 352 00:30:51,800 --> 00:30:53,342 Ik heb veel respect voor je, Balu. 353 00:30:53,675 --> 00:30:55,592 Ik kan je simpelweg niet informeel aanspreken. 354 00:30:56,009 --> 00:30:57,092 Je bent een behoorlijk energieke kerel. 355 00:30:57,550 --> 00:30:58,884 Ben je getrouwd, Swatantra Babu? 356 00:31:03,592 --> 00:31:04,925 Het is een lang verhaal. 357 00:31:05,467 --> 00:31:07,592 Pak dan een sterke drank en maak deze kort. 358 00:31:12,134 --> 00:31:16,300 De eerste keer dat ik een toekomstige bruid bezocht, ze vroegen ons om privé te praten. 359 00:31:17,675 --> 00:31:22,342 Ze vertelde me dat ze verliefd was op iemand anders en vroeg me de wedstrijd af te wijzen 360 00:31:23,717 --> 00:31:24,550 en wat heb je gedaan? 361 00:31:24,967 --> 00:31:25,884 Ik deed precies wat ze vroeg. 362 00:31:29,134 --> 00:31:32,675 Daarna trouwde ik met een ander meisje. Het was onze huwelijksnacht. 363 00:31:33,759 --> 00:31:35,759 Het meisje kwam binnen met een glas melk en zei: 364 00:31:38,134 --> 00:31:43,217 ‘Ik hou van iemand anders en dat ben ik ook morgen weglopen; vergeef me alsjeblieft." 365 00:31:44,925 --> 00:31:48,217 Ik zei tegen haar: "Elope nu meteen", en liet haar gaan. 366 00:31:55,467 --> 00:31:58,592 De verlangens van een man sterven nooit echt, toch? Daarom ben ik opnieuw getrouwd. 367 00:31:58,967 --> 00:32:00,967 Heeft ze je ook verteld dat ze van iemand anders hield? 368 00:32:01,217 --> 00:32:03,384 Oh, ze heeft het mij niet verteld, broeder. 369 00:32:04,717 --> 00:32:05,217 Dan? 370 00:32:05,967 --> 00:32:12,175 Ik hoorde haar aan de telefoon met haar minnaar, bespreken hoe ze mij kunnen vermoorden! 371 00:32:13,175 --> 00:32:16,966 Ik zei tegen haar: "Waarom iemands leven verpesten? leven alleen maar om te trouwen? 372 00:32:16,967 --> 00:32:18,967 Ga bij de man van wie je houdt." 373 00:32:21,717 --> 00:32:26,967 Sindsdien heb ik besloten dat het niet uitmaakt als ik het niet doe een vrouw hebben; zolang ik mijn leven heb, is dat genoeg... 374 00:32:28,800 --> 00:32:29,592 eh, nee nee... 375 00:32:30,175 --> 00:32:32,550 Ik heb een heel eenvoudig leven geleid, alleen. 376 00:32:33,592 --> 00:32:35,134 Dat is heel jammer. 377 00:32:35,550 --> 00:32:37,134 Dat is het niet, Swatantra Babu. 378 00:32:38,050 --> 00:32:41,175 Wanneer drie verschillende vrouwen vertelde je dat ze van iemand anders hielden... 379 00:32:42,175 --> 00:32:43,259 hoe reageerde je? 380 00:32:43,884 --> 00:32:44,759 Kom op, Baloe. 381 00:32:45,092 --> 00:32:47,342 Zelfs Kamal Haasan kon dat niet hou op met die reactie! 382 00:32:49,842 --> 00:32:50,384 WAAR. 383 00:32:50,863 --> 00:32:53,009 Ondanks dat we weten dat er genoeg meisjes zijn, 384 00:32:53,342 --> 00:32:57,967 onze Sreenu loopt hier rond met dit meisje, Ik negeer al het andere volledig, Balu meneer! 385 00:32:58,134 --> 00:32:59,300 Sreenu... wie is dat meisje? 386 00:33:01,925 --> 00:33:05,175 Als je erachter komt wie ze is, Er zal een deuntje in je keel klinken... 387 00:33:06,323 --> 00:33:07,823 Vertel het me! 388 00:33:08,634 --> 00:33:10,134 Dit is mijn slaaptijd... 389 00:33:11,342 --> 00:33:12,217 Goede nacht! 390 00:33:12,884 --> 00:33:15,259 Er wachten veel tantes op mij. 391 00:33:15,717 --> 00:33:16,717 Tantes?! 392 00:33:17,467 --> 00:33:18,092 Waar? 393 00:33:18,467 --> 00:33:19,634 Op de tempeltrappen! 394 00:33:21,384 --> 00:33:23,175 Ugh, verdomme... bah! 395 00:33:32,300 --> 00:33:33,384 Vind je mij leuk? 396 00:33:34,550 --> 00:33:36,550 Ik zei dat je me niet meer moest volgen. 397 00:33:36,925 --> 00:33:38,592 Volg mij niet meer. 398 00:33:39,300 --> 00:33:41,300 Volg mij niet meer. 399 00:33:42,259 --> 00:33:45,550 Ik... Ik volgde je niet... Ik volgde je niet... 400 00:33:45,967 --> 00:33:48,634 Ik... Ik volgde je niet... Ik volgde je niet... 401 00:33:54,050 --> 00:33:54,925 Manga! 402 00:33:56,262 --> 00:33:58,012 Manga! Wat is er gebeurd, lieverd? 403 00:34:02,342 --> 00:34:03,967 Verkeer... verkeer... 404 00:34:04,884 --> 00:34:05,592 verkeer... 405 00:34:05,889 --> 00:34:06,597 verkeer... 406 00:34:06,967 --> 00:34:08,550 Wat is er gebeurd, zuster? Wat is er mis? 407 00:34:08,884 --> 00:34:10,967 Kijk hoe ze doorweekt is van het zweet. 408 00:34:12,259 --> 00:34:14,634 Ik zei haar dat ze niet met fietsen en bussen moest reizen, maar ze luistert nooit. 409 00:34:15,009 --> 00:34:17,092 Hebben we niet genoeg geld? Hebben we niet genoeg auto’s? 410 00:34:17,550 --> 00:34:21,049 Kijk, een kwaad oog moet haar getroffen hebben, of er is pech in de buurt. 411 00:34:21,050 --> 00:34:21,842 Hoi! Houd je mond! 412 00:34:22,342 --> 00:34:24,217 Laat haar leven precies zoals zij wil. 413 00:34:24,467 --> 00:34:24,883 Oké. 414 00:34:24,884 --> 00:34:26,217 Hoe vaak moet ik het je vertellen? 415 00:34:27,425 --> 00:34:28,384 Iedereen, ga weg! 416 00:34:34,967 --> 00:34:36,842 Ik... Ik ben gewoon liever zo, vader. 417 00:34:37,013 --> 00:34:38,013 Wat is er gebeurd, mijn kind? 418 00:34:38,675 --> 00:34:41,259 Gewoon een nare droom, vader... 419 00:34:42,509 --> 00:34:44,717 Heb ik je niet gezegd dat je niet te veel moet nadenken? 420 00:34:45,634 --> 00:34:47,175 Leef gewoon je leven zoals jij dat wilt. 421 00:34:47,717 --> 00:34:49,717 Als er problemen op je pad komen, vertel het mij dan. 422 00:34:50,384 --> 00:34:50,842 Akkoord? 423 00:34:52,300 --> 00:34:53,134 Ga maar weer slapen... 424 00:35:09,800 --> 00:35:13,259 [Onduidelijk gebabbel] 425 00:35:19,384 --> 00:35:20,841 Hallo... wie ben jij? 426 00:35:20,842 --> 00:35:22,591 De leraar vroeg me dringend te komen... hij wilde met mij over iets praten. 427 00:35:22,592 --> 00:35:23,467 Wie is die leraar? 428 00:35:24,800 --> 00:35:26,800 Hallo, hallo... wie ben jij? 429 00:35:26,967 --> 00:35:29,467 Ik ben de ontvanger van de Nandi Award 1988-1989. 430 00:35:30,134 --> 00:35:31,217 Voor welk toneelstuk? 431 00:35:32,317 --> 00:35:33,400 'Tirigirani Pativrata' [De heilige vrouw die nooit terugkeerde!] 432 00:35:33,683 --> 00:35:34,725 Dan was je nog niet eens geboren. 433 00:35:38,175 --> 00:35:39,467 Dit is de dialoog hier, toch? 434 00:35:43,342 --> 00:35:44,175 Kom, laten we hier gaan zitten. 435 00:35:49,675 --> 00:35:50,634 Uit welke streek kom jij? 436 00:35:54,175 --> 00:35:55,009 Mangalampalli? 437 00:35:57,842 --> 00:35:58,967 Of het Leela Mahal-gebied? 438 00:36:03,175 --> 00:36:07,509 Vertel me maar waar precies; Ik ben er over twee minuten. 439 00:36:08,425 --> 00:36:09,717 Nee, het zijn politielijnen. 440 00:36:13,467 --> 00:36:14,634 Ik kom niet helemaal naar buiten. 441 00:36:15,884 --> 00:36:17,300 Manga! Klaar? 442 00:36:17,634 --> 00:36:19,634 Te laat komen... repetitie, jongens! 443 00:36:21,717 --> 00:36:22,259 Vamsi! 444 00:36:25,592 --> 00:36:26,550 Ga je weg? 445 00:36:27,175 --> 00:36:27,925 Is dit het? 446 00:36:28,884 --> 00:36:30,134 Gaan we echt voor altijd uit elkaar? 447 00:36:32,790 --> 00:36:35,332 Tegenwoordig zijn zelfs velen getrouwd paren gaan uit elkaar. 448 00:36:35,759 --> 00:36:38,009 We hielden gewoon van elkaar, dat is alles. 449 00:36:38,550 --> 00:36:40,009 "Gewoon" van elkaar hielden? 450 00:36:41,050 --> 00:36:46,050 Hoe kun je onze jaren van liefde afwijzen? een enkel moment met het woord 'gewoon', Vamsi? 451 00:36:46,634 --> 00:36:47,675 Het is moeilijk voor je... 452 00:36:48,217 --> 00:36:49,009 Ik weet het, Pavani. 453 00:36:49,925 --> 00:36:51,925 Maar we hebben geen keuze. Je moet het vergeten. 454 00:36:52,384 --> 00:37:00,033 Ik zou misschien de hele wereld kunnen vergeten, maar ik kan... je nooit vergeten. 455 00:37:01,050 --> 00:37:01,967 Begrijp je het niet als ik het je vertel? 456 00:37:02,717 --> 00:37:04,800 De tijd heelt alle wonden. 457 00:37:05,759 --> 00:37:07,759 Maar de tijd heelt geen wonden, Vamsi... 458 00:37:08,842 --> 00:37:10,842 het houdt ze levend in de vorm van jouw herinneringen... 459 00:37:20,509 --> 00:37:21,759 Kom op, Manga... kom op. 460 00:37:26,592 --> 00:37:28,217 Als herinneringen aan jou... 461 00:37:33,925 --> 00:37:35,009 Wat is deze manga? 462 00:37:35,425 --> 00:37:36,467 Je doet het niet goed. 463 00:37:36,717 --> 00:37:39,384 Als u de rol niet goed kunt vervullen, waarom geef je het karakter niet aan iemand anders? 464 00:37:40,050 --> 00:37:41,841 Kijk, Manga, ik verlies mijn vertrouwen dankzij jou... 465 00:37:41,842 --> 00:37:42,966 Je gedraagt je alsof je een legendarische Nana Patekar bent... 466 00:37:42,967 --> 00:37:45,675 Je reciteert alleen maar regels zonder waardoor ze een echte uitdrukking krijgen. 467 00:37:46,467 --> 00:37:48,467 We hebben niet veel tijd, Pallavi... Dat weet je toch? 468 00:37:48,925 --> 00:37:50,259 Manga doet het niet goed. 469 00:38:03,592 --> 00:38:04,656 Waarom ga je weg? 470 00:38:05,925 --> 00:38:06,865 het gaat eigenlijk heel goed met je. 471 00:38:07,800 --> 00:38:09,175 Maar je bent ergens bang voor. 472 00:38:09,425 --> 00:38:10,550 Ik zie het in je ogen. 473 00:38:11,217 --> 00:38:13,384 Als je die angst gewoon kunt loslaten, niemand zal jouw prestaties kunnen evenaren. 474 00:38:17,592 --> 00:38:18,259 Heb ik het je gevraagd? 475 00:38:18,759 --> 00:38:19,675 Heb ik om jouw mening gevraagd? 476 00:38:20,717 --> 00:38:23,925 Wie ben jij om mij te vertellen of ik het goed heb gedaan of niet? 477 00:38:24,532 --> 00:38:25,199 Ben jij mijn vriend? 478 00:38:25,800 --> 00:38:26,550 Mijn leraar? 479 00:38:27,050 --> 00:38:28,175 Of een familielid? 480 00:38:29,467 --> 00:38:31,717 Waarom volg je mij? en mij zo irriteren? 481 00:38:32,134 --> 00:38:34,134 Mij? Jij bent degene die achter mij aan blijft komen. 482 00:38:35,675 --> 00:38:36,259 Stop ermee. 483 00:38:37,550 --> 00:38:37,906 Genoeg. 484 00:38:43,134 --> 00:38:43,925 Manga! 485 00:38:56,259 --> 00:38:56,842 Hé... 486 00:38:58,134 --> 00:38:59,050 Wat heb je net gebabbeld? 487 00:38:59,717 --> 00:39:00,425 Wat voor onzin praat je? 488 00:39:02,134 --> 00:39:03,175 Hé, wat is hier aan de hand? 489 00:39:03,342 --> 00:39:05,342 Broeder, deze man valt Manga lastig. 490 00:39:05,967 --> 00:39:07,299 Dus jullie zijn allemaal mannen van Peddireddy? 491 00:39:07,300 --> 00:39:09,217 Precies. Dus wat ga je eraan doen? 492 00:39:09,925 --> 00:39:12,300 Wat is je naam? Waar kom je vandaan? 493 00:39:12,800 --> 00:39:13,550 Waar woon je? 494 00:39:13,800 --> 00:39:15,592 Waarom, broeder? Ben je van plan mij een cadeau te sturen? 495 00:39:17,509 --> 00:39:21,884 Als je je gezicht hier nog eens laat zien, Of het nu op de heuvel is of eronder... 496 00:39:22,425 --> 00:39:24,050 jouw lichaam zal degene zijn die naar huis terugkeert. 497 00:39:25,384 --> 00:39:26,050 Kijk, broer... 498 00:39:26,634 --> 00:39:28,092 Normaal gesproken zoek ik geen problemen. 499 00:39:28,800 --> 00:39:33,342 Maar als iemand mij lastigvalt, Ik zal niet stoppen totdat ik ze in stukken heb geslagen. 500 00:39:37,300 --> 00:39:39,223 Ik zweer op Heer Venkateswara! 501 00:39:39,467 --> 00:39:43,134 Als ik tenminste één van jullie niet in handen kan krijgen, Ik verlaat Tirupati zelf! 502 00:40:13,634 --> 00:40:16,259 Hoe kun je brandende kolen gooien? op mijn mooie gezicht? 503 00:42:20,842 --> 00:42:23,467 Manga! Kom even hier, lieverd. 504 00:42:30,217 --> 00:42:32,134 Heeft iemand je in de buurt lastig gevallen? de klas gisteren? 505 00:42:37,259 --> 00:42:38,134 Nee, oom. 506 00:42:38,592 --> 00:42:41,759 Maar onze mensen zeiden dat ze het zagen iemand die je gisteren lastig viel? 507 00:42:42,759 --> 00:42:44,134 Hij is gewoon een vriend, oom. 508 00:42:45,425 --> 00:42:46,509 Oké, jij gaat nu. 509 00:42:49,550 --> 00:42:51,217 Ze zegt dat hij haar vriend is. 510 00:42:51,592 --> 00:42:53,717 Hoe kun je zomaar naar binnen rennen zonder zelfs weten wie hij is? 511 00:42:54,050 --> 00:42:56,134 Binnen vertelt de DSP het aan Brother precies hetzelfde. 512 00:42:57,550 --> 00:43:00,342 Blijf uit de problemen en vermijd eventuele problemen even ruzie. 513 00:43:00,967 --> 00:43:01,550 Ga nu. 514 00:43:01,884 --> 00:43:03,425 Het is niet alleen Narayanappa, meneer. 515 00:43:03,634 --> 00:43:06,509 Er wachten veel mensen in Tirupati de juiste kans om wraak op je te nemen. 516 00:43:07,425 --> 00:43:08,884 Ik regel dat allemaal zelf. 517 00:43:10,342 --> 00:43:15,175 Het is ruim een jaar geleden dat ik een klacht heb ingediend over mijn vermiste gelicentieerde revolver. 518 00:43:16,592 --> 00:43:18,759 Heb je er iets over ontdekt? 519 00:43:19,300 --> 00:43:20,009 Nee, meneer. 520 00:43:21,092 --> 00:43:23,092 Dat wapen is een familiestuk. 521 00:43:23,509 --> 00:43:26,884 Mijn grootvader gaf het aan mijn vader, en mijn vader gaf het aan mij door. 522 00:43:27,884 --> 00:43:30,842 Maak het vinden ervan tot uw prioriteit, DSP. 523 00:43:31,467 --> 00:43:32,300 Begrepen, meneer. 524 00:43:33,634 --> 00:43:34,592 Ik neem afscheid. 525 00:44:02,925 --> 00:44:04,467 maar ik kan je nooit vergeten. 526 00:44:05,342 --> 00:44:06,425 Begrijp je het niet als ik het je vertel? 527 00:44:08,217 --> 00:44:09,592 De tijd heelt alle wonden. 528 00:44:11,217 --> 00:44:13,217 Maar de tijd heelt geen wonden, Vamsi... 529 00:44:13,759 --> 00:44:15,342 het houdt ze levend in de vorm van jouw herinneringen... 530 00:44:43,425 --> 00:44:44,800 Hé, wie ben jij? 531 00:44:45,050 --> 00:44:45,807 Hé, ga opzij. 532 00:44:46,550 --> 00:44:46,967 Verdwalen. 533 00:44:51,136 --> 00:44:52,303 Je moet alles vergeten. 534 00:44:52,967 --> 00:44:54,842 Vergeet elk moment dat we samen doorbrachten... 535 00:44:56,059 --> 00:44:58,059 Vergeet de talloze uren die we hebben doorgebracht met praten. 536 00:44:58,771 --> 00:45:00,025 Vergeet dat we elkaar ooit hebben ontmoet. 537 00:45:01,425 --> 00:45:04,092 Vergeet dat iemand zoals ik kwam zelfs je leven binnen. 538 00:45:06,765 --> 00:45:07,598 Kun je het niet vergeten? 539 00:45:10,042 --> 00:45:10,625 Zeg iets! 540 00:45:14,936 --> 00:45:16,936 Tijd heelt geen wonden, Vamsi... 541 00:45:17,649 --> 00:45:21,941 In de vorm van jouw herinneringen, het achtervolgt me en doodt me elke dag. 542 00:45:22,711 --> 00:45:24,461 Hoe kan ik het je duidelijk maken? 543 00:45:26,550 --> 00:45:28,925 We ontmoetten elkaar voor het eerst op een bruiloft. 544 00:45:29,092 --> 00:45:31,675 en nu zelfs het woord 'bruiloft' roept alleen maar herinneringen aan jou op. 545 00:45:34,352 --> 00:45:35,644 Je hebt mij ten huwelijk gevraagd in een tempel. 546 00:45:36,519 --> 00:45:39,144 Nu, elke keer als ik een tempel binnenstap, Ik word aan jou herinnerd. 547 00:45:41,061 --> 00:45:42,727 Je allereerste aanraking... 548 00:45:43,311 --> 00:45:44,977 onze eerste kus... 549 00:45:45,644 --> 00:45:48,061 elke plek waar we ooit samen zijn geweest... 550 00:45:49,168 --> 00:45:51,168 waar ik ook ga, het enige dat ik zie ben jij. 551 00:45:53,049 --> 00:45:53,965 Doe één ding... 552 00:45:55,269 --> 00:45:56,686 Omdat jij degene bent die van mij hield, 553 00:45:57,811 --> 00:45:59,811 Leer mij ook hoe ik jou kan vergeten. 554 00:46:02,686 --> 00:46:03,894 Maar dat kun je niet, toch? 555 00:46:05,894 --> 00:46:09,352 Sterven gaat niet alleen over het verliezen van je leven, Vamsi. 556 00:46:09,852 --> 00:46:16,311 Echte dood is wanneer de persoon van wie je meer houdt dan het leven zelf recht voor je neus staat, 557 00:46:17,311 --> 00:46:18,311 doen alsof er nooit iets is gebeurd. 558 00:46:20,602 --> 00:46:23,477 Maar zo kan ik niet leven, Vamsi. 559 00:46:24,852 --> 00:46:26,644 Mijn allerlaatste herinnering... 560 00:46:28,811 --> 00:46:30,394 moet van jouw vorm zijn. 561 00:46:46,686 --> 00:46:49,519 Manga, dat was ongelooflijk! Je was geweldig. 562 00:46:50,727 --> 00:46:53,102 Je deed ons denken aan de oude manga... 563 00:46:53,769 --> 00:46:55,269 die uitdrukkingen waren zo natuurlijk! 564 00:46:55,519 --> 00:46:58,436 Echt geweldig, zo natuurlijk. Je hebt het geweldig gedaan. 565 00:47:01,519 --> 00:47:02,519 Een ogenblikje... - Ja, zeker. 566 00:47:02,936 --> 00:47:06,060 Ik had het eerlijk gezegd niet verwacht... Manga heeft fantastisch werk geleverd. 567 00:47:06,061 --> 00:47:06,686 Bedankt. 568 00:47:07,311 --> 00:47:10,477 Laat dat allemaal terzijde, ik heb één twijfel... 569 00:47:11,311 --> 00:47:13,186 Ben je ooit eerder verliefd geweest? 570 00:47:18,727 --> 00:47:19,352 Wie weet... 571 00:47:40,936 --> 00:47:45,811 Broeder, dat meisje heeft zich ontwikkeld een goede mening van jou! 572 00:47:50,686 --> 00:47:52,561 Wat ga je nu doen? 573 00:47:52,769 --> 00:47:54,186 Het is simpel, Swatantram. 574 00:47:54,436 --> 00:47:55,893 Ik ga naar Manga en zeg: 575 00:47:55,894 --> 00:47:59,977 Ik begrijp hoeveel je van me houdt omdat je mij al zo lang volgt. 576 00:48:00,561 --> 00:48:02,644 Ik accepteer je liefde. 577 00:48:03,436 --> 00:48:04,811 Manga zal blij zijn. 578 00:48:04,977 --> 00:48:09,186 Dan zullen Manga en ik overal ronddwalen Tirupati houdt een paar dagen van een paar tortelduifjes. 579 00:48:09,561 --> 00:48:12,311 Vroeg of laat, een nutteloze kerel zal het nieuws doorgeven aan Peddireddy. 580 00:48:13,852 --> 00:48:15,602 Dat is wanneer Manga en Ik zal gedwongen worden te vluchten. 581 00:48:16,883 --> 00:48:20,550 En in zijn woede over het weglopen van zijn dochter Samen met mij zal Peddireddy Balu vermoorden omdat hij mij onderdak heeft gegeven... 582 00:48:20,644 --> 00:48:23,686 en jij, gewoon omdat je mijn vriend bent. 583 00:48:24,852 --> 00:48:26,311 In ons verdriet om jouw dood, 584 00:48:26,602 --> 00:48:28,894 Manga en ik gaan trouwen met uw foto's naast ons geplaatst. 585 00:48:29,811 --> 00:48:33,768 Nu we getrouwd zijn, vroeg of laat krijgen we ongetwijfeld een kind. 586 00:48:33,769 --> 00:48:34,519 Als dat gebeurt... 587 00:48:34,644 --> 00:48:37,019 Als het een jongen is, noem ik hem naar jou, Swatantra Baboe. 588 00:48:39,394 --> 00:48:43,811 Dan neem ik de kleine en plaats hem daar Pedda Reddy's voeten, en vraag om vergeving. 589 00:48:44,061 --> 00:48:49,186 Peddi Reddy is dolblij om zijn kleinzoon te zien verzacht en omhels mij als zijn 'schoonzoon'. 590 00:48:49,394 --> 00:48:49,935 Dat is het! 591 00:48:49,936 --> 00:48:50,727 Wat?! 592 00:48:50,936 --> 00:48:53,727 Jullie twee zullen zich verenigen, en ik moet sterven? 593 00:48:54,061 --> 00:48:56,186 Liefde vereist wel opoffering, Swatantram. 594 00:49:00,936 --> 00:49:01,644 Sreenu! 595 00:49:02,798 --> 00:49:03,382 Ze is hier. 596 00:49:06,769 --> 00:49:08,477 Weet je hoe lang Ik heb naar je gezocht? 597 00:49:08,727 --> 00:49:09,352 Waarom? 598 00:49:11,644 --> 00:49:13,269 Mijn verloving is overmorgen... 599 00:49:14,186 --> 00:49:15,561 je moet komen. 600 00:49:23,727 --> 00:49:27,602 Ik denk niet dat mijn broer je heeft gehoord... vertel het hem nog eens, lieverd. 601 00:49:28,144 --> 00:49:31,144 Mijn verloving is overmorgen... je moet komen. 602 00:49:31,311 --> 00:49:32,561 Hoe zit het met de plotselinge verloving? 603 00:49:33,061 --> 00:49:34,477 Het is helemaal niet plotseling. 604 00:49:35,186 --> 00:49:38,852 Er zijn al langere tijd gesprekken gaande. Ik vertel het je nu pas. 605 00:49:39,102 --> 00:49:40,477 Doe je dit uit eigen wil? 606 00:49:41,061 --> 00:49:44,352 Waarom zou ik je een kaart geven? als ik dit niet wilde? 607 00:49:44,727 --> 00:49:46,019 Je moet komen, Sreenu. 608 00:49:46,894 --> 00:49:49,769 Ik zal hem persoonlijk daarheen brengen, lieverd. Je kunt gaan. 609 00:49:50,394 --> 00:49:50,936 Doei. 610 00:50:35,769 --> 00:50:36,936 Waar heb je dit vandaan gehaald? 611 00:50:38,769 --> 00:50:40,477 Ik heb dit verdiend met mijn eigen zweet en bloed, meneer... 612 00:51:04,102 --> 00:51:07,894 Kijk daar eens! Zelfs de verloving loopt ten einde. 613 00:51:08,894 --> 00:51:11,102 Dus wat doen we nu? 614 00:51:11,769 --> 00:51:13,102 Het is maar een ring die hij om haar vinger heeft gedaan. 615 00:51:13,811 --> 00:51:15,852 Als ik het verpand, dekt het mijn huwelijksreiskosten. 616 00:51:16,811 --> 00:51:17,852 Manga is van mij! 617 00:51:18,785 --> 00:51:21,077 Wat er ook gebeurt, Ik ben degene die met haar zal trouwen. 618 00:51:22,800 --> 00:51:23,800 Manga is alleen van mij! 619 00:51:41,091 --> 00:51:44,841 Het stuk is over vijf dagen! En ja, ik heb er vertrouwen in. 620 00:51:53,008 --> 00:51:54,675 Zuster, geef het door. 621 00:52:02,633 --> 00:52:03,425 Voor mij? 622 00:52:06,883 --> 00:52:08,425 Hé, Manga... 623 00:52:09,883 --> 00:52:10,550 Kijk daar. 624 00:52:19,220 --> 00:52:20,011 Wanneer ben je aan de slag gegaan? 625 00:52:29,678 --> 00:52:30,386 Bedankt. 626 00:52:38,678 --> 00:52:40,011 Sreenu, kom binnen. 627 00:52:42,345 --> 00:52:44,761 Net als jouw hart is er geen plaats voor mij ook in deze bus. 628 00:52:45,095 --> 00:52:45,720 Wat? 629 00:52:46,720 --> 00:52:47,511 Niets. 630 00:52:48,761 --> 00:52:50,553 Verhuist u na uw huwelijk naar Amerika? 631 00:52:51,386 --> 00:52:52,011 Ja! 632 00:52:53,470 --> 00:52:55,928 Ik heb zin om de man te verpletteren die keurde haar Amerikaanse visum goed. 633 00:52:58,011 --> 00:53:00,178 Als je weggaat, wie zal dan mijn vriend in Tirupati zijn? 634 00:53:04,470 --> 00:53:07,720 Over vrienden gesproken: sta ik wel op jouw vriendenlijst? 635 00:53:08,970 --> 00:53:10,470 Waarom dat nu allemaal ter sprake brengen? 636 00:53:11,095 --> 00:53:13,928 Alsjeblieft, Manga. Zet mij dan in ieder geval in jouw Top 20. 637 00:53:15,095 --> 00:53:16,178 Sreenu... 638 00:53:16,761 --> 00:53:19,220 Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft. 639 00:53:19,595 --> 00:53:21,428 Ik heb heel weinig vrienden, Sreenu. 640 00:53:22,678 --> 00:53:24,345 Vergeet de top 20... 641 00:53:26,345 --> 00:53:27,761 je zou gemakkelijk mijn Top 10 halen. 642 00:53:36,095 --> 00:53:39,261 Wacht maar af, Manga. Tegen de tijd Als jij gaat trouwen, zal ik jouw nummer één zijn. 643 00:53:39,678 --> 00:53:43,053 Vergeet nummer één voor nu. Kom eerst naar binnen. 644 00:53:43,595 --> 00:53:44,636 Ik vind het hier prima. 645 00:53:47,303 --> 00:53:48,720 Trouwens, wanneer ben je jarig? 646 00:53:49,136 --> 00:53:50,261 3 oktober. 647 00:53:51,011 --> 00:53:52,511 Ga je me niet vragen wanneer ik jarig ben? 648 00:53:53,136 --> 00:53:55,095 Vertel eens, wanneer ben je jarig? - Morgen. 649 00:53:55,511 --> 00:53:58,178 Oh, alvast een fijne verjaardag, Sreenu! 650 00:53:59,553 --> 00:54:00,678 Nee bedankt. 651 00:54:01,303 --> 00:54:02,011 Waarom, wat is er gebeurd? 652 00:54:02,470 --> 00:54:04,011 Ik wil je morgen ergens heen brengen. 653 00:54:04,428 --> 00:54:06,261 Als je belooft te komen, accepteer ik je 'bedankt'. 654 00:54:11,886 --> 00:54:12,595 Oké. 655 00:54:14,678 --> 00:54:15,636 Laten we elkaar morgen ontmoeten. 656 00:54:47,886 --> 00:54:48,470 Zullen we gaan? 657 00:55:16,011 --> 00:55:17,553 Deze plek is geweldig, Sreenu! 658 00:55:18,011 --> 00:55:23,761 Ik woon al in Tirupati sinds ik een kind was, en ik wist niet eens dat zo'n plek hier bestond. 659 00:55:25,178 --> 00:55:26,011 Manga... 660 00:55:27,636 --> 00:55:31,636 Hier, nu... wat voel je precies? 661 00:55:32,178 --> 00:55:33,595 Ik voel me volkomen leeg, Sreenu. 662 00:55:34,511 --> 00:55:37,553 Er zijn geen gedachten in mijn hoofd, geen zorgen in mijn hart. 663 00:55:38,286 --> 00:55:39,220 Alles voelt gewoon zo vredig. 664 00:55:39,720 --> 00:55:43,136 Zal ik iets doen waardoor voel je je de rest van je leven zo? 665 00:55:43,472 --> 00:55:44,264 Wat is het? 666 00:55:44,886 --> 00:55:46,928 Als ik het je vertel zodra je het vraagt, waar zit de spanning in voor deze Sreenu? 667 00:55:47,648 --> 00:55:48,481 Sluit je ogen. 668 00:55:48,720 --> 00:55:49,428 Waarom? 669 00:55:49,762 --> 00:55:50,762 Sluit je ogen. 670 00:56:12,511 --> 00:56:13,636 Wat ben je aan het doen? 671 00:56:18,178 --> 00:56:18,928 Manga... 672 00:56:19,728 --> 00:56:20,478 Ik hou van je. 673 00:56:34,678 --> 00:56:37,345 Dit is geen impulsieve beslissing, Manga. 674 00:56:39,220 --> 00:56:42,970 Sinds de dag dat ik je ontmoette, Ik heb elke herinnering in mijn hart gekoesterd 675 00:56:43,954 --> 00:56:45,954 en sloot mijn liefde diep van binnen op. 676 00:56:49,071 --> 00:56:51,071 Nu, zelfs als je het zegt Wil je mij niet, ik kan je niet laten gaan. 677 00:56:54,136 --> 00:56:55,095 Ben je gek geworden?! 678 00:56:59,625 --> 00:57:04,459 Gewoon omdat ik me stil hield als jij volgde me en plaagde me... 679 00:57:04,962 --> 00:57:06,837 Gewoon omdat ik het allemaal als een grapje opvatte en je capriolen verdragen... dacht je...? 680 00:57:07,823 --> 00:57:09,448 Alsjeblieft, Manga, luister een keer naar me. 681 00:57:12,907 --> 00:57:13,907 Luister naar wat?! 682 00:57:14,157 --> 00:57:17,032 Ik behandelde je als een vriend omdat jij mij geholpen hebt. 683 00:57:17,490 --> 00:57:23,490 Ook al ben ik verloofd, ik ben met je meegegaan zonder zelfs maar te vragen waar we heen gingen. 684 00:57:24,448 --> 00:57:27,907 Maar je bracht me hier met dit in gedachten? 685 00:57:30,157 --> 00:57:31,573 Dit is helemaal verkeerd! 686 00:57:33,490 --> 00:57:38,032 Hoe kon je van mij verwachten dat ik een huwelijk afzegde? Ik heb er vrijwillig mee ingestemd, alleen maar omdat je van me houdt? 687 00:57:38,948 --> 00:57:40,323 Hoe kwam je überhaupt op die gedachte, Sreenu? 688 00:58:03,365 --> 00:58:03,948 Stop! 689 00:58:05,823 --> 00:58:08,532 Het is prima, ik zet je bij je huis af. - Niet nodig. Stop! 690 00:58:19,032 --> 00:58:19,823 Laat mijn hand los! 691 00:58:20,323 --> 00:58:22,490 Broer! Je geloofde me niet toen ik het je laatst vertelde, toch? 692 00:58:22,657 --> 00:58:24,073 Kijk hem nu eens, hij valt Manga lastig! 693 00:58:26,198 --> 00:58:27,989 Manga, ik heb bijna geen tijd meer, alsjeblieft... 694 00:58:27,990 --> 00:58:28,740 Hoe laat? 695 00:58:29,490 --> 00:58:30,448 Laat eerst mijn hand los! 696 00:58:31,948 --> 00:58:32,573 Verlaat mij. 697 00:58:33,823 --> 00:58:35,823 Ik ben bang als ik alleen maar naar jou kijk, Sreenu. 698 00:58:35,948 --> 00:58:38,365 Laat het mij nooit zien je gezicht weer... ooit! 699 00:59:01,698 --> 00:59:02,615 Hé, hou op. 700 01:03:34,740 --> 01:03:36,240 Om Namo Venkateshaya...! 701 01:03:36,490 --> 01:03:40,782 O Heer Venkatesha, bescherm ons... Zegen ons. 702 01:03:42,865 --> 01:03:45,907 Om Namo Venkateshaya...! Om Namo Venkateshaya...! 703 01:03:48,323 --> 01:03:51,490 Zondaars zoals wij zijn te ver van God verwijderd; we moeten onze gebeden gewoon op afstand aanbieden. 704 01:03:52,282 --> 01:03:53,615 Als we te dichtbij komen, zal Hij ons neerslaan. 705 01:03:57,355 --> 01:03:59,688 Alleen als we onszelf vernederen voordat God kunnen wij in vrede leven. 706 01:04:03,448 --> 01:04:04,282 Wie ben je? 707 01:04:05,578 --> 01:04:08,994 Jullie hebben gesmeekt om mij de afgelopen twee dagen te zien. 708 01:04:09,573 --> 01:04:10,282 Wat is er aan de hand? 709 01:04:10,948 --> 01:04:13,532 Heeft een groep mannen elkaar niet doodgehakt? onlangs in de suikerrietvelden bij Rangampeta? 710 01:04:14,907 --> 01:04:16,198 Degene die hen heeft aangevallen is onze eigen man. 711 01:04:18,282 --> 01:04:20,240 De afgehakte hand daar hoort erbij aan mijn jongste zoon. 712 01:04:20,666 --> 01:04:22,166 Goede hemel! 713 01:04:22,740 --> 01:04:23,698 Oh, was jij het die dat deed? 714 01:04:23,907 --> 01:04:26,823 Peddireddy schiet op mij af, denken dat ik er verantwoordelijk voor ben. 715 01:04:27,657 --> 01:04:29,115 Jullie lijken niet op de lokale bevolking van Tirupati. 716 01:04:29,490 --> 01:04:33,032 Vertel me eens... wat voor soort oude vendetta heb jij tegen Peddireddy om zijn eigen broer als doelwit te nemen? 717 01:04:33,652 --> 01:04:34,277 Pedireddy? 718 01:04:35,448 --> 01:04:36,240 Wie is hij eigenlijk? 719 01:04:39,323 --> 01:04:42,073 Oh verdomd! 720 01:04:42,615 --> 01:04:45,740 Dat is alsof je de Kurukshetra binnengaat oorlog en vragen wie Krishna is... 721 01:04:46,073 --> 01:04:49,157 Je viel Peddi Reddy's eigen broer aan zonder enig idee te hebben met wie je te maken hebt? 722 01:04:49,990 --> 01:04:50,907 Wie zijn jullie eigenlijk? 723 01:04:52,073 --> 01:04:53,073 Wie zijn jullie precies mensen? 724 01:04:53,657 --> 01:04:55,115 Wie heb je precies aangevallen? 725 01:05:31,948 --> 01:05:32,782 Broer! 726 01:05:32,990 --> 01:05:33,656 Hoe is het met je? 727 01:05:33,657 --> 01:05:35,115 Ik ben goed. Hoe zit het met jou? 728 01:05:35,573 --> 01:05:36,365 Het gaat goed met mij. 729 01:05:36,657 --> 01:05:38,615 Vara! - Broer! 730 01:05:40,115 --> 01:05:41,156 Hoe lang ben je hier al? 731 01:05:41,157 --> 01:05:43,239 Het spijt me, broer. Ik was een beetje laat. Hoe is het met je? 732 01:05:43,240 --> 01:05:43,948 Het gaat goed met mij. 733 01:05:44,198 --> 01:05:46,906 Ik heb een kleine vergadering. We praten vanavond. 734 01:05:46,907 --> 01:05:47,865 Oké. 735 01:05:54,407 --> 01:05:57,157 Over tien dagen hebben we een feest in dit huis. 736 01:05:57,782 --> 01:06:00,115 Dat wetende, die Narayanappa had het lef om zo'n stunt uit te halen. 737 01:06:00,698 --> 01:06:02,573 Blijf alert de komende dagen. 738 01:06:03,782 --> 01:06:07,782 Na de viering zal ik dat persoonlijk doen zorg voor zijn 'laatste rituelen' (begrafenis). 739 01:06:11,948 --> 01:06:14,865 Wat een briljante wending aan ons verhaal! 740 01:06:15,865 --> 01:06:17,865 Maar broeder, het is niet veilig voor jou om zo in de open lucht te zijn. 741 01:06:18,032 --> 01:06:20,115 Hoi! Breng meneer naar het pension en houd hem daar. 742 01:06:20,407 --> 01:06:21,365 Jij blijft daar voorlopig. 743 01:06:21,698 --> 01:06:24,948 We nemen onze tijd en plannen onze volgende zet zorgvuldig. 744 01:06:37,407 --> 01:06:38,947 Wauw, dit ziet er prachtig uit. 745 01:06:38,948 --> 01:06:39,657 Deze sari is ook geweldig. 746 01:06:39,782 --> 01:06:40,532 Leg het opzij. 747 01:06:44,407 --> 01:06:46,407 Vara, kijk hier eens naar. 748 01:06:46,657 --> 01:06:48,865 Het is leuk, schoonzus. De kleur is prachtig. 749 01:06:49,490 --> 01:06:51,240 Houd deze ook apart. - Zeker, mevrouw. 750 01:07:11,032 --> 01:07:11,657 Manga! 751 01:07:14,115 --> 01:07:14,823 Wie is hij? 752 01:07:15,698 --> 01:07:16,490 Sreenu! 753 01:07:17,240 --> 01:07:17,865 Mijn vriend. 754 01:07:21,115 --> 01:07:22,365 Waar woont hij? 755 01:07:54,282 --> 01:07:56,282 Wat is de zus van Peddi Reddy? hier doen? 756 01:08:07,198 --> 01:08:08,157 Waar is hij? 757 01:08:08,490 --> 01:08:10,240 Hij is boven, vliegende vliegers. 758 01:08:11,115 --> 01:08:11,823 Aan welke kant is de trap? 759 01:08:11,990 --> 01:08:12,782 Op die manier. 760 01:08:13,032 --> 01:08:14,740 Trouwens, wie ben jij? 761 01:08:26,198 --> 01:08:26,865 Wie is zij? 762 01:08:26,990 --> 01:08:28,364 Ik weet het niet. Ze vroeg om Sreenu. 763 01:08:28,365 --> 01:08:29,614 Ik vertelde haar dat hij boven was, en ze snelde naar boven. 764 01:08:29,615 --> 01:08:30,948 Ze vroeg om Sreenu? 765 01:08:31,865 --> 01:08:33,157 Ze is de zus van Peddareddy! 766 01:08:33,782 --> 01:08:34,698 De zus van Peddareddy? 767 01:08:35,448 --> 01:08:36,448 Waarom kwam ze hier? 768 01:08:36,948 --> 01:08:38,282 Hoe zou ik dat weten? 769 01:08:38,948 --> 01:08:40,240 Laten we het gaan uitzoeken. Kom op! 770 01:08:55,490 --> 01:08:56,240 Vasu Baboe! 771 01:08:56,532 --> 01:08:58,948 Waarom noemt ze hem Vasu Babu? - Is zijn naam niet Sreenu? 772 01:09:01,983 --> 01:09:02,733 Vasu Baboe! 773 01:09:17,407 --> 01:09:18,907 Wat doe je hier in Tirupati? 774 01:09:20,157 --> 01:09:21,948 Je weet het antwoord al. Waarom vraag je dat eigenlijk? 775 01:09:23,782 --> 01:09:26,031 We zeiden dat je voor altijd uit Manga's leven moest blijven. 776 01:09:26,032 --> 01:09:28,282 We zeiden dat je haar moest vergeten, Vasubabu! 777 01:09:29,115 --> 01:09:29,948 Manga... 778 01:09:30,948 --> 01:09:32,032 Ja. Ze is de dochter van Peddi Reddy. 779 01:09:33,240 --> 01:09:36,240 Peddi Reddy's dochter? Waarom heb je het mij niet verteld? 780 01:09:36,657 --> 01:09:38,073 Ze gaat trouwen in slechts tien dagen. 781 01:09:38,490 --> 01:09:41,573 Als mijn broer erachter komt dat je in Tirupati bent, hij laat je niet leven. 782 01:09:42,698 --> 01:09:44,698 Je weet niet waartoe mijn broer in staat is, Vasu Babu. 783 01:09:44,823 --> 01:09:45,865 Maar je weet waartoe ik in staat ben, nietwaar? 784 01:09:46,782 --> 01:09:48,907 Oh god... ik smeek je. 785 01:09:49,240 --> 01:09:51,698 Luister alsjeblieft naar mij. Verlaat Tirupati nu meteen. 786 01:09:52,032 --> 01:09:53,697 Manga is niet voor jou bedoeld, Vasu Babu. 787 01:09:53,698 --> 01:09:54,448 Ze is van mij! 788 01:09:55,365 --> 01:09:56,490 Manga zal altijd van mij zijn! 789 01:09:58,865 --> 01:09:59,990 Wie ben jij om mij te vertellen dat zij dat niet is? 790 01:10:06,240 --> 01:10:08,115 De enige reden dat ik naar Tirupati kwam... was Manga. 791 01:10:11,615 --> 01:10:14,240 Zonder Manga gaat deze Sreenu niet weg Tirupati... wat er ook gebeurt. 792 01:10:21,782 --> 01:10:22,615 Manga is van mij! 793 01:11:13,865 --> 01:11:17,157 [In Kannada] Hé! Eén krat bier en twee volle flessen. 794 01:11:19,282 --> 01:11:20,865 [In Kannada] ₹ 4.500. 795 01:11:21,073 --> 01:11:22,489 Hoe durf je om geld te vragen! 796 01:11:22,490 --> 01:11:24,032 Zie je niet wie daar is? 797 01:11:24,865 --> 01:11:25,615 Babu (baas) is er. 798 01:11:25,782 --> 01:11:27,781 Wie is de "baas"? Wiens baas is hij eigenlijk? 799 01:11:27,782 --> 01:11:28,572 Broer! 800 01:11:28,573 --> 01:11:29,906 Als ik hem vertel dat de baas mij heeft gestuurd om het te halen, 801 01:11:29,907 --> 01:11:31,740 hij durft het te vragen "Wie is de baas? Wiens baas?" 802 01:11:48,907 --> 01:11:50,157 Hoe durf je..? 803 01:12:23,407 --> 01:12:25,282 Ballari is van mij. 804 01:12:29,907 --> 01:12:31,407 We zijn hier gekomen in het besef dat in Ballari, 805 01:12:31,865 --> 01:12:36,282 uw toestemming weegt zwaarder dan de handtekeningen van degenen die aan de macht zijn. 806 01:12:36,823 --> 01:12:40,282 Als u ons het huurcontract voor de Singanakallu-heuvel verleent, 807 01:12:41,157 --> 01:12:42,032 wij zullen ervoor zorgen dat we de gunst volledig terugbetalen. 808 01:12:42,657 --> 01:12:43,865 Vergeet het... 809 01:12:44,115 --> 01:12:46,740 Elke keer dat we een deal sluiten, gaat het altijd over de aandelen splitsen... wat is van jou en wat is van mij. 810 01:12:47,115 --> 01:12:48,532 Wat ik probeer te zeggen, broeder... 811 01:12:48,948 --> 01:12:50,323 er is nog maar één heuvel over. 812 01:12:50,740 --> 01:12:52,323 Ze vragen een huurcontract van twee jaar, 813 01:12:52,865 --> 01:12:54,448 en we hebben nog drie jaar aan de macht. 814 01:12:54,948 --> 01:12:59,032 Wees deze keer genereus en laat ze die heuvel pachten. 815 01:13:25,573 --> 01:13:32,198 De stad Ballari ontstond pas daarna Sri Krishnadevaraya bouwde hier een heiligdom voor de godin. 816 01:13:32,573 --> 01:13:39,698 Zich niet bewust van die geschiedenis, hebben mensen dat al gedaan verwoestte alle andere heuvels in naam van mijnen en mineralen. 817 01:13:40,365 --> 01:13:44,157 De dorpelingen vereren die ene overgebleven heuvel als de belichaming van de Godin zelf. 818 01:13:45,910 --> 01:13:48,493 Leg er geen vinger op, Gouda. 819 01:13:49,240 --> 01:13:51,990 Sinds wanneer ben jij begonnen geloven in de Godin en God? 820 01:13:53,115 --> 01:13:56,532 Prabhakar... klinkt dat niet bizar? 821 01:14:01,948 --> 01:14:07,198 Bewaar je sluwheid voor de uitverkochte straatjes, niet voor mij. 822 01:14:07,698 --> 01:14:13,157 Voor mij gaat dit niet alleen over een tempel of een godheid; het gaat over het heilige geloof van de mensen. 823 01:14:13,698 --> 01:14:14,615 Ga nu weg! 824 01:14:14,907 --> 01:14:16,322 Kijk eens naar zijn arrogantie! 825 01:14:16,323 --> 01:14:18,407 We zijn zo beleefd, en toch is hij zo ongelooflijk onbeleefd. 826 01:14:18,823 --> 01:14:20,323 Hebben we hem echt nodig om dingen voor elkaar te krijgen? 827 01:14:20,615 --> 01:14:22,572 Ik weet precies wie voor ons aan de touwtjes kan trekken. 828 01:14:22,573 --> 01:14:23,864 Laten we daarheen gaan. Kom op! 829 01:14:23,865 --> 01:14:24,573 Shetty! 830 01:14:25,907 --> 01:14:27,490 Voordat je iemand benadert, 831 01:14:28,282 --> 01:14:31,490 Vertel ze maar één ding... dat Venkatappa Naidu het niet goedkeurt. 832 01:14:32,198 --> 01:14:34,657 Als iemand daarna het eens durft te zijn... bij God... 833 01:14:35,365 --> 01:14:39,323 Ik zal die heuvel persoonlijk aan jou overhandigen. Kom op dan, schurken! 834 01:14:51,187 --> 01:14:51,854 Hallo! 835 01:15:01,073 --> 01:15:02,240 Waar ligt Vasubabu? 836 01:15:45,615 --> 01:15:47,282 Hé, kom op. 837 01:18:32,157 --> 01:18:33,990 Weet je wat ik zo leuk aan jou vind? 838 01:18:34,657 --> 01:18:37,240 Zelfs als ik je in elkaar sla totdat je bloedt, 839 01:18:37,532 --> 01:18:40,448 jij ligt daar en geniet ervan een of andere zwerver die in bed ligt te loungen. 840 01:18:43,485 --> 01:18:46,277 Ik heb de foto verbrand omdat ik dat zag. 841 01:18:46,823 --> 01:18:48,865 Als je grootvader daar was geweest, 842 01:18:49,240 --> 01:18:50,573 Zonder zou ik hem verbrand hebben een tweede gedachte! 843 01:19:02,740 --> 01:19:03,490 Vasu! 844 01:19:36,448 --> 01:19:37,782 Jij kleine punk... 845 01:19:42,323 --> 01:19:45,740 Denk je dat je eindelijk gegroeid bent? genoeg ruggengraat om mijn foto in brand te steken? 846 01:19:45,860 --> 01:19:46,485 Meneer Naidu... 847 01:19:51,490 --> 01:19:54,698 Zelfs een bedelaar zou zich schamen om terug te komen voor meer van dit soort dingen. 848 01:19:54,990 --> 01:19:56,782 Je hebt niet eens de waardigheid van een gewone straatbewoner. 849 01:19:56,990 --> 01:19:59,907 Hoe vaak nog Moet ik je ellendige leven sparen? 850 01:20:00,115 --> 01:20:01,323 Over welke ‘gunst’ heb je het? 851 01:20:01,865 --> 01:20:03,157 Ben jij de enige die in deze stad mag wonen? 852 01:20:03,365 --> 01:20:04,407 Heeft de rest van ons geen bestaansrecht? 853 01:20:04,990 --> 01:20:06,990 Heeft Ballari dat altijd gedaan buigen voor uw dominantie? 854 01:20:08,823 --> 01:20:11,855 Luister! Dominantie is niet iets als een geschenk aan u overhandigd. 855 01:20:12,573 --> 01:20:14,573 Je moet ten strijde trekken en het grijpen. 856 01:20:15,740 --> 01:20:17,240 Heb jij het lef daarvoor? 857 01:20:18,380 --> 01:20:20,380 Heb jij de moed om tegen mij in opstand te komen? 858 01:20:21,198 --> 01:20:26,865 Vandaag niet, schurken, en nooit... Ballari behoort tot Venkatappa Naidu. 859 01:20:27,428 --> 01:20:29,428 Ik ben hier de koning! 860 01:20:34,782 --> 01:20:40,573 Ik heb je vader stuk voor stuk doodgehakt, omdat hij weigerde mij te gehoorzamen 861 01:20:41,282 --> 01:20:43,990 zonder zelfs maar een gedachte aan mijn eigen broer te sparen. 862 01:20:44,157 --> 01:20:49,698 Probeer nog een keer met mij te rommelen, en dat zal ik doen verander je huis in een crematieplaats, schurk. 863 01:20:50,365 --> 01:20:52,823 Je zult daar blijven zitten en de doden begraven. 864 01:20:54,558 --> 01:20:55,766 Laten we gaan, Vasu! 865 01:21:10,282 --> 01:21:11,782 Staat u er daarom op om alleen te gaan? 866 01:21:12,448 --> 01:21:14,032 We leven niet tussen gewone mannen; 867 01:21:14,448 --> 01:21:16,365 we leven in een wereld van bloed vetes en wraakacties 868 01:21:16,907 --> 01:21:20,198 Je zou niet alleen rond moeten gaan. Je moet wat mannen meenemen. 869 01:21:20,782 --> 01:21:23,282 Een echte leider is niet iemand die aanvallen vooruit om vervolgens te worden opgeofferd. 870 01:21:23,990 --> 01:21:26,032 Hij is degene die achterblijft om alle anderen te begeleiden 871 01:21:26,282 --> 01:21:28,115 en wekt vertrouwen bij zijn volk. 872 01:21:28,657 --> 01:21:31,448 Als er iets met je gebeurt, wie zal dan de leiding nemen? 873 01:21:33,448 --> 01:21:35,989 Jouw vader was net zo koppig. Hij ging alleen weg... 874 01:21:35,990 --> 01:21:37,282 en kwam terug als een lijk zonder hoofd. 875 01:21:38,323 --> 01:21:41,573 Je moeder heeft zich doodgerouwd rouw om hem. 876 01:21:42,740 --> 01:21:44,282 Wat als er iets met je gebeurt? 877 01:22:01,990 --> 01:22:02,823 Wat is er mis? 878 01:22:05,948 --> 01:22:09,907 Ik probeer gewoon mijn hoofd hier te houden na de vernedering die ik heb meegemaakt, papa. 879 01:22:11,657 --> 01:22:14,073 Zolang die man hier is, wij zijn machteloos. 880 01:22:14,448 --> 01:22:15,865 Laten we gewoon vertrekken. 881 01:22:16,282 --> 01:22:19,740 Je kunt niet stoppen met gewoon leven omdat je boos bent op de wereld. 882 01:22:23,333 --> 01:22:26,958 Je bent geweldig met de spreekwoorden, maar ik twijfel... 883 01:22:27,490 --> 01:22:29,948 Iedereen in onze familie heeft een donkere huidskleur, 884 01:22:30,740 --> 01:22:34,448 dus hoe precies deed Vasu Babu zo eerlijk uitpakken? 885 01:22:35,032 --> 01:22:36,407 Zijn moeder had een lichte huid. 886 01:22:39,683 --> 01:22:41,683 Waarom heb je het dan niet gevonden? Ben jij ook een vrouw met een lichte huid? 887 01:22:44,532 --> 01:22:46,198 Elke keer als ik die Vasu zie, 888 01:22:46,448 --> 01:22:49,490 Ik voel een branderig gevoel drang om zuur recht in zijn gezicht te gooien. 889 01:22:49,782 --> 01:22:51,657 Als u zich zo voelt, stel u dan mijn woede voor! 890 01:22:52,532 --> 01:22:58,865 Weet je hoe Venkatappa Naidu vermoordde? mijn vader omdat hij Vasu's vader van het leven beroofde? 891 01:23:16,865 --> 01:23:18,323 Ik heb het met eigen ogen gezien... 892 01:23:20,407 --> 01:23:22,407 Venkatappa Naidu is niet zomaar een man... 893 01:23:23,157 --> 01:23:24,323 hij is de gepersonifieerde Dood. 894 01:23:24,865 --> 01:23:26,490 Wanneer komt de dood dan eindelijk voor hem? 895 01:23:26,823 --> 01:23:29,490 Als we de oude man gewoon doden, We kunnen Vasu Babu niet aan. 896 01:23:30,198 --> 01:23:33,115 Voor die oude man is Vasu van hem hele leven en zijn grootste kracht. 897 01:23:33,740 --> 01:23:36,323 Als we het hoofd van die jongen afsnijden en hang het aan het Ballari-fort... 898 01:23:36,907 --> 01:23:39,448 de aanblik ervan zal hem doen verwelken weg in kwellend verdriet tot hij sterft. 899 01:23:39,823 --> 01:23:41,323 Het plan is goed. 900 01:23:43,073 --> 01:23:44,823 Maar als er ook maar het kleinste dingetje misgaat... 901 01:23:46,657 --> 01:23:48,907 Niemand van ons zal Ballari levend verlaten. 902 01:24:19,407 --> 01:24:19,948 Tante! 903 01:24:21,823 --> 01:24:22,532 Tante! 904 01:24:26,948 --> 01:24:27,740 Manga! 905 01:24:28,948 --> 01:24:29,739 Manga! 906 01:24:29,740 --> 01:24:30,573 Zus! - Zus! 907 01:24:33,323 --> 01:24:34,157 Anu! 908 01:24:35,532 --> 01:24:36,907 Hé, schatje! 909 01:24:37,657 --> 01:24:39,073 Manga, hoe gaat het met je? 910 01:24:40,448 --> 01:24:41,532 Ik ben geweldig, oom! 911 01:24:41,657 --> 01:24:42,657 Wanneer ben je hier gekomen? 912 01:24:43,323 --> 01:24:44,614 Ik wacht al een tijdje. 913 01:24:44,615 --> 01:24:46,906 Sorry, ik werd een beetje opgehouden bij de tempel. 914 01:24:46,907 --> 01:24:48,198 Kom, laten we naar binnen gaan en praten. 915 01:25:04,823 --> 01:25:05,865 Heb ik je niet bang gemaakt? 916 01:25:06,657 --> 01:25:09,532 Je hebt veel erger gezien dan dit. Waarom zou dit je bang maken? 917 01:25:09,907 --> 01:25:10,698 Wat doe jij hier? 918 01:25:11,032 --> 01:25:13,407 Ik kwam op bezoek bij opa, Vasu Babu. 919 01:25:13,782 --> 01:25:17,739 Nadat hij zijn zegeningen had ontvangen, Samurai maakte een kop koffie voor me. 920 01:25:17,740 --> 01:25:20,698 Ik had het al toen ik je hoorde Ik was hier, dus ik kwam langs om hallo te zeggen. 921 01:25:21,198 --> 01:25:22,447 Snijd het drama af. 922 01:25:22,448 --> 01:25:23,740 Geen van beiden is thuis. 923 01:25:25,157 --> 01:25:25,948 Oh! Echt? 924 01:25:28,573 --> 01:25:29,907 Wat doe je precies in Tirupati? 925 01:25:30,407 --> 01:25:31,448 Ik heb mijn diploma afgerond. 926 01:25:31,948 --> 01:25:32,990 Nu studeer ik theaterkunsten. 927 01:25:33,157 --> 01:25:34,198 Theaterkunsten? 928 01:25:34,490 --> 01:25:36,240 Weet je... acteren in toneelstukken. 929 01:25:36,615 --> 01:25:37,698 Waarom ben je hierheen gekomen? 930 01:25:38,198 --> 01:25:39,490 Niet veel, Vasu Babu. 931 01:25:39,740 --> 01:25:40,782 Morgen ben ik jarig. 932 01:25:43,448 --> 01:25:44,573 Dus, wat wil je? 933 01:25:45,532 --> 01:25:49,240 Wil je morgen de dag met mij doorbrengen, Vasu Baboe? 934 01:25:49,823 --> 01:25:51,407 Laten we samen ergens heen gaan. 935 01:25:53,615 --> 01:25:54,490 Waar zouden we heen gaan? 936 01:26:06,615 --> 01:26:09,240 Hallo, BALLARI! 937 01:26:10,115 --> 01:26:10,782 Is dat alles? 938 01:26:12,573 --> 01:26:16,157 Ga jij geen kleding uitdelen? aan de armen, weeskinderen voeden, 939 01:26:17,073 --> 01:26:20,990 klik op een paar selfies en plaats deze ze allemaal op sociale media? 940 01:26:21,365 --> 01:26:24,240 Je onderschat mij, Vasu Babu. 941 01:26:24,532 --> 01:26:26,490 Ik heb een veel grotere verrassing. 942 01:26:27,198 --> 01:26:27,865 Wat is het? 943 01:26:28,365 --> 01:26:31,198 Sluit gewoon je ogen. Je zult het ontdekken. 944 01:26:49,698 --> 01:26:50,615 Wat ben je van plan? 945 01:26:51,490 --> 01:26:53,490 Ik zei dat je je ogen dicht moest houden en blijf stil. 946 01:27:00,448 --> 01:27:01,115 Wat is dit? 947 01:27:01,657 --> 01:27:02,448 Ben je gek geworden? 948 01:27:02,948 --> 01:27:03,823 Waar heb je dat pistool vandaan? 949 01:27:04,448 --> 01:27:05,365 Het is van mijn vader. 950 01:27:06,823 --> 01:27:09,323 Ik heb het geveegd om je een cadeau te geven. 951 01:27:12,490 --> 01:27:13,073 Waarom? 952 01:27:14,657 --> 01:27:15,698 Ik vraag je alleen... 953 01:27:16,698 --> 01:27:20,240 Omdat... Ik ben verliefd op je, Vasu Babu. 954 01:27:21,740 --> 01:27:22,615 Ik houd van je. 955 01:27:24,657 --> 01:27:26,657 Ik hou echt zoveel van je. 956 01:27:28,782 --> 01:27:30,073 Praat geen onzin. 957 01:27:30,657 --> 01:27:32,657 Je bent hier voor de festivalvakanties. Geniet van je vakantie en ga terug. 958 01:27:33,240 --> 01:27:35,698 Kom niet naar mij toe met al die liefdesonzin. 959 01:27:35,907 --> 01:27:36,740 Ik hou daar allemaal niet van 960 01:27:40,282 --> 01:27:41,032 Vasu Baboe... 961 01:27:42,948 --> 01:27:44,657 De mijne is niet zomaar een voorbijgaande zomerliefde. 962 01:27:44,990 --> 01:27:47,032 Het is een stille liefde. 963 01:27:47,532 --> 01:27:50,907 Ik ben verliefd op je geweest voor tien jaar. 964 01:27:51,365 --> 01:27:52,323 Wat zeg je? 965 01:28:07,532 --> 01:28:10,073 Weet je nog toen sommige mannen waren je aan het slaan... 966 01:28:16,573 --> 01:28:19,490 Er kwam plotseling een vleermuis door de lucht vliegen... 967 01:28:25,032 --> 01:28:27,032 Dacht je dat God het stuurde? 968 01:28:28,115 --> 01:28:29,240 Ik was het. Ik gooide het. 969 01:28:34,323 --> 01:28:37,948 Elk jaar kom ik alleen voor jou naar Ballari. 970 01:28:39,865 --> 01:28:43,031 Stel je die 30 dagen vakantie in Ballari voor, 971 01:28:43,032 --> 01:28:45,157 De rest van het jaar bracht ik door. 972 01:28:46,990 --> 01:28:48,907 Gegroet, Naidu meneer. Hoe is het met je? 973 01:28:51,698 --> 01:28:52,740 Echt waar, Naidu Garu? 974 01:28:52,907 --> 01:28:55,198 Zelfs op een festivaldag kan dat niet lijken te ontsnappen aan deze lokale geschillen? 975 01:28:55,657 --> 01:28:58,782 Als je eenmaal voor het dorp bent opgekomen, Je kunt toch niet zomaar stilzitten? 976 01:28:58,990 --> 01:29:01,489 Je hebt altijd een manier om het zwijgen op te leggen mensen met jouw woorden. 977 01:29:01,490 --> 01:29:04,823 Degenen die opkomen voor wat juist is moet standvastig zijn, net als jij. 978 01:29:05,073 --> 01:29:06,115 En net zoals jij! 979 01:29:06,448 --> 01:29:09,073 Wat is er aan de hand? Er heerst hier helemaal geen feestelijke sfeer. 980 01:29:09,448 --> 01:29:11,907 Wat zijn jullie eigenlijk allemaal aan het doen? Kom op, laten we gaan! 981 01:29:12,073 --> 01:29:12,907 Kom op, laten we ons klaarmaken voor de puja. 982 01:29:14,240 --> 01:29:20,157 Als elke Ugadi voor alle anderen een nieuwjaar is, voor mij is het een nieuwe herinnering die ik samen met jou heb geschreven. 983 01:29:28,323 --> 01:29:32,907 In deze tien jaar is er geen enkele geweest Dag dat ik niet aan je heb gedacht, Vasu Babu. 984 01:29:37,032 --> 01:29:39,073 Hoi! Vasu Baboe! Kom binnen. 985 01:29:39,407 --> 01:29:40,532 Opa vroeg mij deze documenten te bezorgen. 986 01:29:41,282 --> 01:29:43,282 Hoi! Wacht even! Waar ga jij zo snel heen? 987 01:29:43,448 --> 01:29:45,407 Het komt zelden voor dat je een bezoek brengt... Kom, drink wat thee voordat je vertrekt. 988 01:29:47,286 --> 01:29:48,370 Kom binnen, Vasu Babu! 989 01:29:53,115 --> 01:29:55,365 Ik herinner me elk moment dat ik op je wachtte, 990 01:29:55,782 --> 01:29:59,407 en elke poging die ik deed om jou te kruisen. 991 01:30:17,948 --> 01:30:19,448 Kijk, kijk, kijk... 992 01:30:21,698 --> 01:30:22,448 Hij heeft mij gezien! 993 01:30:29,698 --> 01:30:33,615 Mijn genegenheid voor jou is enorm gegroeid dat ik mezelf bijna vergat. 994 01:30:36,073 --> 01:30:38,115 Ik ben verliefd op een man op de universiteit, Manga. 995 01:30:38,698 --> 01:30:39,532 Echt? 996 01:30:39,740 --> 01:30:42,615 Al mijn vrienden en ik planden samen met hem een ​​reis. 997 01:30:43,115 --> 01:30:45,115 Als ik het mijn oudere broer vertel, zal hij zeker nee zeggen. 998 01:30:45,698 --> 01:30:47,365 Ik weet niet wat ik moet doen. 999 01:30:49,365 --> 01:30:53,407 Ik zou elke kleine kans zoeken gewoon om tijd met jou door te brengen. 1000 01:30:54,782 --> 01:30:55,532 Ik heb een idee. 1001 01:30:56,490 --> 01:30:57,198 Groetjes. 1002 01:30:58,365 --> 01:31:00,114 Vergeet niet uw telefoon uit te zetten. 1003 01:31:00,115 --> 01:31:00,907 Oké. 1004 01:31:01,323 --> 01:31:01,782 Doei. 1005 01:31:07,240 --> 01:31:09,406 Anitha is ontvoerd, oom! 1006 01:31:09,407 --> 01:31:11,448 Anitha is ontvoerd! Oom! 1007 01:31:11,823 --> 01:31:13,865 Anitha is ontvoerd! 1008 01:31:14,532 --> 01:31:15,615 Hoe zagen ze eruit? 1009 01:31:16,240 --> 01:31:19,282 Nou... ze hadden geen blanke huid, maar ze waren ook niet donker... 1010 01:31:19,698 --> 01:31:20,990 ze waren een beetje schemerig. 1011 01:31:22,032 --> 01:31:22,740 Vasu Babu stuurde de jongens die betrapt werden met de dagboeken naar de gevangenis onlangs... misschien deed een van hen dit uit wrok. 1012 01:31:22,907 --> 01:31:26,323 Onze advocaat ontmantelt degenen die gepakt worden voor elke cent die ze hebben, nietwaar? 1013 01:31:26,573 --> 01:31:29,073 Misschien koesterde een van hen wrok en dit hele ding georkestreerd? 1014 01:31:29,698 --> 01:31:31,407 Dat herinnert mij eraan, 1015 01:31:31,948 --> 01:31:36,115 een paar klanten kwamen in een verwarmde ruimte terecht ruzie met mij over de vergoedingen laatst. 1016 01:31:36,615 --> 01:31:39,364 Ik heb een sterk gevoel bij één van hen zit achter deze ontvoering. 1017 01:31:39,365 --> 01:31:40,532 Dat had je eerder moeten melden! 1018 01:31:40,698 --> 01:31:41,365 Wie zijn zij? 1019 01:31:42,782 --> 01:31:44,407 Jaffer en Pavurala Shiva. 1020 01:31:44,990 --> 01:31:45,948 Ik weet precies wie ze zijn. 1021 01:32:00,073 --> 01:32:01,448 Waarom blijf je naar mij kijken? 1022 01:32:02,740 --> 01:32:03,907 Geen reden, helemaal geen. 1023 01:32:04,823 --> 01:32:05,989 Is jouw naam trouwens gewoon 'Manga'? 1024 01:32:05,990 --> 01:32:07,240 Of is er iets ervoor of erna? 1025 01:32:07,740 --> 01:32:12,407 Het is Veera Venkata Naga Bhagyalakshmi Sindhoora Alivelu-manga. 1026 01:32:18,448 --> 01:32:21,657 Kijk, Jaffer... als je een probleem hebt met de advocaat, regel het als een man. 1027 01:32:22,073 --> 01:32:24,573 Maar zijn zus ontvoeren is gewoon fout, nietwaar? 1028 01:32:24,782 --> 01:32:27,115 Ik, haar ontvoeren? Heb je het daadwerkelijk zien gebeuren? 1029 01:32:27,365 --> 01:32:29,698 Wat, heb je geluisterd? van buiten ons huis? 1030 01:32:29,948 --> 01:32:31,948 Je spuit gewoon pure vuiligheid! 1031 01:32:32,240 --> 01:32:33,365 Let op je tong. 1032 01:32:36,740 --> 01:32:39,573 Ik wil gewoon een eerlijk antwoord. Heb je het gedaan of niet? 1033 01:32:40,157 --> 01:32:41,282 Stop met de onzin. 1034 01:32:42,615 --> 01:32:43,407 Vertel me, waar is ze? 1035 01:32:44,198 --> 01:32:47,864 Broeder... wetende dat hij jouw man is, denk je zou iemand in heel Ballari een hand op hem durven leggen? 1036 01:32:47,865 --> 01:32:49,615 Ik zweer op mijn moeder, broer... Ik heb haar niet ontvoerd. 1037 01:32:50,365 --> 01:32:51,532 Let op je manieren. 1038 01:32:53,365 --> 01:32:54,240 Laten we oom. 1039 01:32:58,115 --> 01:32:58,948 Hé, stop. 1040 01:32:59,323 --> 01:33:00,407 Weet jij de weg naar ons huis? 1041 01:33:00,615 --> 01:33:01,407 Natuurlijk doe ik dat. 1042 01:33:01,865 --> 01:33:02,740 Goed. Dan ga je weg. 1043 01:33:04,115 --> 01:33:06,490 Hoi! Vasu Baboe! Vasu Baboe! 1044 01:33:07,198 --> 01:33:08,740 Wat een totale psycho-sadist! 1045 01:33:17,448 --> 01:33:18,198 Anita! 1046 01:33:21,073 --> 01:33:21,907 Waar ben je heen gegaan? 1047 01:33:22,865 --> 01:33:23,948 Wie werd ontvoerd? 1048 01:33:25,032 --> 01:33:26,240 - Waarom ben je zo stil? - Anitha...! 1049 01:33:28,365 --> 01:33:29,490 Bedankt, Vasu Babu. 1050 01:33:29,930 --> 01:33:31,656 Kom op, laten we gaan. 1051 01:33:31,657 --> 01:33:33,073 Hm... laten we beginnen. 1052 01:33:33,823 --> 01:33:36,240 Waar heb je Anitha, Vasu Babu uiteindelijk gevonden? 1053 01:33:36,573 --> 01:33:38,948 Ze viel flauw in een Hampi-resort, volledig gehamerd met haar vrienden. 1054 01:33:39,282 --> 01:33:39,990 Dronken?! 1055 01:33:40,948 --> 01:33:42,157 Jij kleine snotneus! 1056 01:33:57,240 --> 01:34:00,490 Elke keer dat ik hier kwam, Ik wilde het je vertellen. 1057 01:34:00,907 --> 01:34:03,490 Meer dan de angst voor jouw afwijzing, 1058 01:34:04,157 --> 01:34:07,323 Ik vind troost in het stille lijden in mezelf. 1059 01:34:09,740 --> 01:34:12,282 Ik zou vertrekken met mijn hart vol herinneringen, 1060 01:34:13,198 --> 01:34:17,032 dan het hele jaar doorbrengen wachtend om je weer te zien. 1061 01:34:19,198 --> 01:34:21,448 Als ik het je vandaag niet kan vertellen, 1062 01:34:22,073 --> 01:34:24,240 Dat zal ik nooit doen, Vasu Babu. 1063 01:34:26,240 --> 01:34:30,657 Deze waanzin heb ik voor jou Ik ben vandaag niet begonnen, Vasu Babu. 1064 01:34:40,323 --> 01:34:41,615 Als een meisje van iemand houdt... 1065 01:34:42,198 --> 01:34:43,532 Kan ze echt zoveel van haar houden? 1066 01:34:47,722 --> 01:35:04,180 'Dit hart kent geen duisternis.' 1067 01:35:05,305 --> 01:35:24,180 ‘Zonder jouw gezelschap, Ik kan niet eens ademen." 1068 01:35:41,430 --> 01:35:48,180 "De dromen zijn opwindend", 1069 01:35:57,722 --> 01:36:04,638 "Onze harten komen samen." 1070 01:36:07,722 --> 01:36:14,722 "Verander mij in de lucht die je inademt" 1071 01:36:15,263 --> 01:36:21,971 "Ik zal lopen tot het einde der tijden, Kom met mij mee." 1072 01:36:21,972 --> 01:36:25,762 ‘Mijn hart zal ongedeerd blijven zelfs als een atoombom mij treft' 1073 01:36:25,763 --> 01:36:29,387 "Ik was een man als de kogel van een geweer, Je hebt mij veranderd in een man zo zoet als honing." 1074 01:36:29,388 --> 01:36:33,762 "Ik sterf en kom tot leven, Mijn ziel achter elke stap zetten' 1075 01:36:33,763 --> 01:36:37,722 "Mijn leven en dood zijn alleen bij jou." 1076 01:36:45,722 --> 01:36:54,722 "Onze harten komen samen." 1077 01:37:41,722 --> 01:37:45,512 "De aangenaamheid in een steen," 1078 01:37:45,513 --> 01:37:49,429 "De kleuren van de nacht," 1079 01:37:49,430 --> 01:37:56,596 "Allen halen hun levendigheid uit jouw liefde." 1080 01:37:56,597 --> 01:38:03,971 ‘Je hebt een steen getransformeerd. Jij hebt deze duisternis verlicht’ 1081 01:38:03,972 --> 01:38:11,138 "Je hebt je liefde in mij gevuld." 1082 01:38:27,555 --> 01:38:33,222 "De dromen zijn opwindend", 1083 01:39:04,888 --> 01:39:08,512 "Tranen vullen mijn ogen." 1084 01:39:08,513 --> 01:39:12,262 ‘De slaap komt niet,’ 1085 01:39:12,263 --> 01:39:19,221 "Als ik niet naast je ben." 1086 01:39:19,222 --> 01:39:23,721 'Ik zal het water verbranden' 1087 01:39:23,722 --> 01:39:26,721 'Ik zal de slaap doden' 1088 01:39:26,722 --> 01:39:35,347 ‘Op het moment dat ik je verlaat, Zal het moment zijn waarop mijn adem zal stoppen." 1089 01:39:50,763 --> 01:39:57,513 "De dromen zijn opwindend", 1090 01:40:07,055 --> 01:40:13,972 "Onze harten komen samen." 1091 01:40:17,305 --> 01:40:17,972 Hoi! 1092 01:40:18,430 --> 01:40:20,430 Hé, wie is dat meisje dat hangt? in de buurt met Vasu Babu? 1093 01:40:21,513 --> 01:40:22,180 Ik weet het niet, broeder. 1094 01:40:23,460 --> 01:40:24,252 Ontdek het. 1095 01:40:24,752 --> 01:40:25,794 Oké broer. - Laten we gaan. 1096 01:40:30,252 --> 01:40:32,377 Hallo? - Spreek ik met Peddi Reddy? 1097 01:40:32,544 --> 01:40:33,752 Ja. Wie is dit? 1098 01:40:33,960 --> 01:40:35,334 Laat het over mij gaan. 1099 01:40:35,335 --> 01:40:37,044 Maar uw dochter is momenteel in Ballari, nietwaar? 1100 01:40:39,377 --> 01:40:39,960 Ja. 1101 01:40:40,335 --> 01:40:42,960 Hoe kun je gewoon je dochter zo alleen? 1102 01:40:43,085 --> 01:40:46,002 Zou jij niet moeten weten wie ze ophangt? waar ze mee bezig is en wat ze van plan is? 1103 01:40:46,585 --> 01:40:48,544 Hoi! Wie ben jij in godsnaam? 1104 01:40:48,794 --> 01:40:53,002 Ik zeg je dat je op je dochter moet letten, en je vraagt wie ik ben? 1105 01:40:53,377 --> 01:40:56,460 Neem je dochter te pakken voordat ze uit je handen glijdt. 1106 01:40:56,835 --> 01:40:57,460 Heb je het? 1107 01:40:59,127 --> 01:40:59,544 Hallo? 1108 01:41:00,044 --> 01:41:00,419 Hallo! 1109 01:41:11,919 --> 01:41:13,168 Hallo? Ja, broer? 1110 01:41:13,169 --> 01:41:14,252 Zet Manga aan de telefoon. 1111 01:41:14,460 --> 01:41:16,252 Ik denk dat Manga uit is. 1112 01:41:16,460 --> 01:41:17,669 Waarheen gegaan? 1113 01:41:18,169 --> 01:41:18,960 Wat is er aan de hand, broeder? 1114 01:41:19,419 --> 01:41:22,169 Ik vertrouwde je omdat je haar bent tante en stuurde haar naar jou toe. 1115 01:41:22,544 --> 01:41:28,127 Ben je zo blind geworden dat je het niet eens meer weet? Weet je wat ze doet of met wie ze is? 1116 01:41:28,252 --> 01:41:28,710 Broer! 1117 01:41:28,877 --> 01:41:37,419 Ben ik zo hulpeloos dat ik het van een anonieme moet horen? beller dat mijn dochter rondgaat met een man in Ballari? 1118 01:41:37,752 --> 01:41:39,210 Ik zal met haar praten, broer. 1119 01:41:39,752 --> 01:41:41,377 Niet meer praten! 1120 01:41:42,460 --> 01:41:45,877 Stuur dat meisje onmiddellijk terug naar Tirupati. Juist deze seconde! 1121 01:41:46,627 --> 01:41:49,335 Je weet wat er zal gebeuren als ik daar moet komen, jij ook? 1122 01:41:52,669 --> 01:41:54,044 Waarom belt tante mij nu? 1123 01:41:58,127 --> 01:41:59,377 Een momentje, Vasu Babu. 1124 01:42:01,335 --> 01:42:02,002 Manga! 1125 01:42:02,585 --> 01:42:03,210 Tante? 1126 01:42:03,877 --> 01:42:04,585 Waar ben je? 1127 01:42:05,085 --> 01:42:06,334 Ik ben bij de tempel, tante. 1128 01:42:06,335 --> 01:42:07,377 Stop met het drama! 1129 01:42:07,710 --> 01:42:12,002 Als je vader hier helemaal vanaf wist Tirupati, ik kan me alleen maar voorstellen hoe ver je bent gegaan. 1130 01:42:15,127 --> 01:42:15,919 Wat is er gebeurd? 1131 01:42:18,919 --> 01:42:20,377 Hoe bedoel je dat papa erachter kwam? 1132 01:42:20,502 --> 01:42:21,502 Houd je mond! 1133 01:42:21,877 --> 01:42:23,752 Hij wil dat je onmiddellijk naar Tirupati vertrekt. 1134 01:42:23,877 --> 01:42:25,584 Anders komt hij zelf naar Ballari. 1135 01:42:25,585 --> 01:42:27,585 Waar je ook bent, kom eerst naar huis. 1136 01:42:28,335 --> 01:42:29,169 Wat is er gebeurd? 1137 01:42:31,377 --> 01:42:32,585 Waarom ben je zo bezorgd? 1138 01:42:32,794 --> 01:42:35,544 Mijn vader ontdekte ons. 1139 01:42:35,835 --> 01:42:37,960 Ik wist altijd dat de zekering zou doorbranden op een dag bij de advocaat thuis. 1140 01:42:38,294 --> 01:42:40,169 Maar ik had het geheel nooit verwacht transformator om op te blazen in Tirupati! 1141 01:42:42,585 --> 01:42:43,502 Wat is er gebeurd, Manga? 1142 01:42:45,752 --> 01:42:47,169 Ik ben bang, Vasu Babu. 1143 01:42:48,002 --> 01:42:49,502 Je kent mijn vader niet. 1144 01:42:50,627 --> 01:42:52,169 En dat hoeft ook niet. 1145 01:42:52,669 --> 01:42:54,669 Ik kan niet leven zonder jou, Vasu Baboe. 1146 01:42:55,169 --> 01:42:59,251 Ik ben bang dat als ik nu wegga, misschien zien we elkaar nooit meer. 1147 01:42:59,252 --> 01:43:00,127 Waarom ben je bang? 1148 01:43:00,794 --> 01:43:03,919 Ik weet het niet... Ik heb een slecht gevoel, Vasu Babu. 1149 01:43:07,919 --> 01:43:10,294 Vasu Baboe! Waar ga je heen? 1150 01:43:10,419 --> 01:43:11,169 Vasu Baboe! 1151 01:43:17,044 --> 01:43:18,002 Wat ben je aan het doen? 1152 01:43:30,460 --> 01:43:31,710 Wat is dit, Vasu Babu? 1153 01:43:32,044 --> 01:43:33,669 Zijn wij nu getrouwd? 1154 01:43:33,919 --> 01:43:34,585 Ja. 1155 01:43:35,210 --> 01:43:36,752 Ja... vanaf dit moment, jij bent Vasu's vrouw. 1156 01:43:37,210 --> 01:43:39,835 Niet alleen vandaag... Niemand zal ons ooit scheiden. 1157 01:43:40,169 --> 01:43:41,794 Ik vertrek vandaag naar Tirupati. 1158 01:43:42,002 --> 01:43:45,252 Ik zal proberen met mijn vader te praten en hem ervan te overtuigen ons te accepteren. 1159 01:43:45,919 --> 01:43:49,502 Als er iets gebeurt, Je wilt me niet verlaten, hè, Vasu Babu? 1160 01:43:50,669 --> 01:43:51,502 Geef mij uw woord. 1161 01:43:52,835 --> 01:43:55,960 Als het erop aankomt, blijf ik staan tegen heel Tirupati voor jou, 1162 01:43:56,627 --> 01:43:58,210 maar ik zal je nooit laten gaan, Manga. 1163 01:43:58,794 --> 01:43:59,794 Ik zweer het. 1164 01:46:27,044 --> 01:46:29,127 Kom op! Laat me zien waar je van gemaakt bent! 1165 01:46:58,169 --> 01:46:59,085 Vasu... 1166 01:47:32,710 --> 01:47:35,044 Hé! Jullie allemaal... GA VERDER! 1167 01:48:01,252 --> 01:48:03,627 Vasu Baboe... 1168 01:49:30,794 --> 01:49:33,960 Mevrouw, u kunt hier niet blijven. Wacht alstublieft daar. 1169 01:50:06,502 --> 01:50:09,127 Lakshmipathi's mannen zijn hier in Ballari, broeder. 1170 01:50:11,169 --> 01:50:14,960 [Kannada] Ik wil hem. 1171 01:50:19,877 --> 01:50:22,877 Er is geen bedreiging voor haar leven; ze is buiten gevaar. 1172 01:50:24,252 --> 01:50:28,419 Ze liep een catastrofaal hoofdletsel op, resulterend in een traumatisch hersenletsel. 1173 01:50:30,877 --> 01:50:35,460 Zoals je hier kunt zien, de zenuwen in de hersenen zijn ernstig gescheurd. 1174 01:50:35,794 --> 01:50:42,627 Dit heeft schade aan de temporaalkwabben veroorzaakt, resulterend in retrograde amnesie. 1175 01:50:44,002 --> 01:50:48,169 Simpel gezegd, vanwege de ernstige impact op haar hoofd, 1176 01:50:48,919 --> 01:50:51,794 ongeveer 30% van de zenuwen leidend naar de hersenen zijn verpletterd. 1177 01:50:53,877 --> 01:50:56,960 Er waren talloze bloedstolsels, waarvan we het meeste hebben opgeruimd. 1178 01:50:57,669 --> 01:51:00,127 Het lukte ons echter niet om een ​​stent in te brengen. 1179 01:51:00,752 --> 01:51:03,752 Proberen deze aan te raken zenuwen zouden levensbedreigend zijn. 1180 01:51:06,085 --> 01:51:10,585 Zal ze zich ooit iets herinneren, zelfs nadat er enige tijd verstreken is, dokter? 1181 01:51:10,960 --> 01:51:15,169 Er is niets in haar gebeurd het leven tot nu toe zal ooit bij haar terugkomen. 1182 01:51:25,877 --> 01:51:26,585 Broer! 1183 01:51:30,752 --> 01:51:34,210 Ze... ze zijn getrouwd, broeder. 1184 01:51:35,752 --> 01:51:38,669 Maar de familie van die jongen is heel behoorlijk... 1185 01:51:41,877 --> 01:51:48,460 Hoe durf je überhaupt te verdedigen? de man die mijn dochter naar de dood bracht? 1186 01:51:49,335 --> 01:51:55,002 Het maakt mij niet uit wie hij is of uit wat voor soort familie hij komt. 1187 01:51:56,169 --> 01:52:01,794 Ten goede of ten kwade... mijn dochter is haar hele verleden vergeten. 1188 01:52:02,335 --> 01:52:05,377 Ik geloof dat dat de zegen van Heer Venkateswara is. 1189 01:52:06,794 --> 01:52:08,794 Ik neem Manga mee terug naar Tirupati. 1190 01:52:09,460 --> 01:52:11,585 Ik zal haar helemaal opnieuw opvoeden, net als een klein kind. 1191 01:52:11,710 --> 01:52:14,668 Als je ook maar een greintje respect voor mij hebt, 1192 01:52:14,669 --> 01:52:22,335 Zweer dat je het nooit aan Manga zult vertellen of iemand in mijn familie over haar liefde. 1193 01:52:22,502 --> 01:52:23,669 Zweer het! 1194 01:52:25,169 --> 01:52:28,294 Ik zal het aan niemand vertellen, broer. Nooit. 1195 01:52:34,585 --> 01:52:36,502 Begrijp alsjeblieft wat ik zeg, Vasu Babu. 1196 01:52:37,419 --> 01:52:38,752 Manga herinnert zich niets. 1197 01:52:39,794 --> 01:52:40,794 Ze herkent niemand... 1198 01:52:43,085 --> 01:52:43,835 zelfs jij niet. 1199 01:52:44,710 --> 01:52:46,752 Mijn broer heeft Manga meegenomen naar Tirupati. 1200 01:52:47,002 --> 01:52:48,169 Laat Manga gaan. 1201 01:52:49,210 --> 01:52:50,794 Het is niet de bedoeling dat jullie twee zijn. 1202 01:52:52,669 --> 01:52:55,085 Als er iets gebeurt tussen jullie twee en er gaat iets mis, 1203 01:52:55,669 --> 01:52:57,210 Ik heb niet de kracht om het te verdragen. 1204 01:53:00,335 --> 01:53:02,002 Je hebt tenminste nog herinneringen aan haar... 1205 01:53:02,835 --> 01:53:04,169 die heeft ze niet eens. 1206 01:53:06,085 --> 01:53:08,002 Het is het beste om dit allemaal achter je te laten. 1207 01:53:54,460 --> 01:53:59,919 "Kom terug, kom terug hier, mijn liefste, kom terug," 1208 01:54:00,127 --> 01:54:06,002 "Mijn ziel heeft mij verlaten en beweegt zich naar jou toe." 1209 01:54:06,460 --> 01:54:11,959 "Kom terug, kom terug hier, mijn liefste, kom terug," 1210 01:54:11,960 --> 01:54:18,085 "Ik zit opgesloten in de gevangenis van eenzaamheid." 1211 01:54:18,460 --> 01:54:21,251 "Ook al is de tijd tegen mij", 1212 01:54:21,252 --> 01:54:24,044 "Het maakt niet uit welke blessure mij pijn doet", 1213 01:54:24,460 --> 01:54:26,959 "Ik wacht op je," 1214 01:54:26,960 --> 01:54:29,960 "Ook al kom je nooit meer terug." 1215 01:54:30,460 --> 01:54:35,710 "Als jij er niet bent, doet mijn bestaan er niet toe", 1216 01:54:36,085 --> 01:54:41,877 "Ik draag de last van verdriet in mij." 1217 01:54:42,210 --> 01:54:48,002 'Ik zie jou als de vorm van liefde' 1218 01:54:48,210 --> 01:54:54,335 "maar je hebt geen medelijden met mij getoond, terwijl je me vergat als een vloek." 1219 01:54:54,669 --> 01:55:06,502 "Kom terug mijn liefste, kom terug, mijn liefste, " 1220 01:55:06,794 --> 01:55:09,544 "Kom terug mijn liefste, kom terug, mijn liefste, " 1221 01:55:09,669 --> 01:55:15,627 "Kom terug mijn liefste, kom terug, mijn liefste, " 1222 01:55:15,752 --> 01:55:18,544 ‘Kom terug, mijn liefste. Kom bij mij terug, mijn liefste." 1223 01:55:21,627 --> 01:55:22,669 Vasu Babu, ga je gang en doe het. 1224 01:55:23,252 --> 01:55:24,585 Vasu Babu, ga je gang. Dood hem. 1225 01:55:33,919 --> 01:55:35,169 Dit is mijn zus, 1226 01:55:35,752 --> 01:55:36,544 Varalakshmi. 1227 01:55:37,169 --> 01:55:38,252 Ze is je tante. 1228 01:55:39,252 --> 01:55:40,460 Ze is hierheen gekomen vanuit Ballary. 1229 01:55:51,919 --> 01:55:57,085 "Je hebt beloofd mij nooit te verlaten, maar nu kan ik je nergens meer zien,' 1230 01:55:57,960 --> 01:56:03,335 "Ik ben in duisternis, kom terug als de maan." 1231 01:56:03,752 --> 01:56:09,294 "Ik kan je niet zien, ik kan je woorden niet horen," 1232 01:56:09,669 --> 01:56:15,085 'Ik leef als een dode man, kom terug en maak mij levend." 1233 01:56:15,252 --> 01:56:20,252 "Je bent nu mijn tranen," 1234 01:56:21,085 --> 01:56:26,585 'Verlaat mijn ogen niet.' 1235 01:56:27,377 --> 01:56:32,459 "Kom terug, kom terug hier, mijn liefste, kom terug," 1236 01:56:32,460 --> 01:56:38,959 "Mijn ziel heeft mij verlaten en beweegt zich naar jou toe." 1237 01:56:38,960 --> 01:56:44,959 "Kom terug, kom terug hier, mijn liefste, kom terug," 1238 01:56:44,960 --> 01:56:50,960 "Ik ben een gevangene in de gevangenis van eenzaamheid." 1239 01:56:51,669 --> 01:56:56,752 "Ook al is de tijd tegen mij, ongeacht welke blessure mij pijn doet", 1240 01:56:57,585 --> 01:57:02,460 'Ik wacht op je, ook al kom je nooit meer terug." 1241 01:57:02,960 --> 01:57:08,627 'Als jij er niet bent, besta ik niet' 1242 01:57:09,127 --> 01:57:14,460 "Ik draag de last van verdriet in mij." 1243 01:57:15,210 --> 01:57:20,710 ''Ik zie jou als de vorm van liefde'' 1244 01:57:21,085 --> 01:57:27,085 "maar je hebt geen medelijden met mij getoond, terwijl je me vergat als een vloek." 1245 01:57:27,544 --> 01:57:39,377 "Kom terug mijn liefste, kom terug, mijn liefste, " 1246 01:57:39,669 --> 01:57:42,419 "Kom terug mijn liefste, kom terug, mijn liefste, " 1247 01:57:42,544 --> 01:57:48,502 "Kom terug mijn liefste, kom terug, mijn liefste, " 1248 01:57:48,627 --> 01:57:51,419 ‘Kom terug, mijn liefste. Kom bij mij terug, mijn liefste." 1249 01:57:54,919 --> 01:57:55,627 Wat is dit? 1250 01:57:57,877 --> 01:57:58,877 Ben je aan het huilen? 1251 01:57:59,669 --> 01:58:01,169 Ga je gang en huil! 1252 01:58:01,877 --> 01:58:04,919 Mijn eigen zoon en schoondochter zijn aan de beurt tot as op een brandstapel vlak voor mijn ogen, 1253 01:58:05,335 --> 01:58:06,919 toch heb ik een hart van steen dat geen enkele traan laat. 1254 01:58:07,627 --> 01:58:09,959 Je laat mij door een hel gaan dat zelfs je overleden vader nooit heeft gedaan. 1255 01:58:09,960 --> 01:58:10,585 Meneer... alstublieft, meneer... 1256 01:58:13,710 --> 01:58:15,210 Mijn aanwezigheid is alleen voor degenen die leven door angst te zaaien, 1257 01:58:15,710 --> 01:58:17,960 niet voor iemand die zit te huilen. 1258 01:58:18,294 --> 01:58:18,835 Ga weg! 1259 01:58:19,419 --> 01:58:21,044 Ga naar Bangalore en beheer de fabriek. 1260 01:58:21,919 --> 01:58:22,335 Ja, meneer... 1261 01:58:22,627 --> 01:58:24,710 Zet hem onmiddellijk op de trein naar Bangalore. 1262 01:58:31,669 --> 01:58:34,085 Oom, je had niet moeten nemen ik naar het treinstation, 1263 01:58:36,169 --> 01:58:37,210 maar naar de bushalte. 1264 01:58:40,460 --> 01:58:41,377 Wat is er, Vasu Babu? 1265 01:58:42,419 --> 01:58:43,669 Ik ga niet naar Bangalore. 1266 01:58:45,294 --> 01:58:46,044 Ik ga naar Tirupati. 1267 01:59:10,377 --> 01:59:11,794 Laat Manga gaan. 1268 01:59:12,669 --> 01:59:14,335 Het is niet de bedoeling dat jullie twee zijn. 1269 01:59:15,377 --> 01:59:16,544 Manga zal altijd van mij zijn! 1270 01:59:20,460 --> 01:59:22,169 Ik kwam alleen naar Tirupati voor Manga! 1271 01:59:22,960 --> 01:59:23,710 Wie ben je? 1272 01:59:24,252 --> 01:59:25,085 Mijn vriend? 1273 01:59:25,419 --> 01:59:26,335 Mijn leraar? 1274 01:59:26,544 --> 01:59:28,044 Of ben jij een lid van mijn familie? 1275 01:59:34,669 --> 01:59:37,460 Ben je ooit eerder verliefd geweest? - Ik weet het niet. 1276 01:59:45,127 --> 01:59:46,377 Manga is van mij 1277 01:59:47,085 --> 01:59:49,294 Ik zal uiteindelijk degene zijn die met haar zal trouwen. 1278 01:59:51,085 --> 01:59:52,002 Ik houd van je. 1279 02:00:04,960 --> 02:00:07,419 Manga, mijn liefde is geen beslissing gemaakt in een moment van impuls. 1280 02:00:07,835 --> 02:00:11,169 Maar jij hebt mij hierheen gebracht met een verborgen motief in je hoofd. 1281 02:00:11,585 --> 02:00:13,377 Je zo zien maakt me bang, Seenu. 1282 02:00:13,710 --> 02:00:15,168 Laat je gezicht nooit meer aan mij zien. 1283 02:00:15,169 --> 02:00:16,169 Nooit... 1284 02:00:28,710 --> 02:00:29,502 Swatantra Baboe! 1285 02:00:30,502 --> 02:00:31,294 Swatantra Baboe! 1286 02:00:32,002 --> 02:00:33,960 Ik weet niets... Balu heeft het allemaal gedaan. 1287 02:00:34,127 --> 02:00:37,085 Hij hield Sreenu in zijn huis ook al had ik hem gezegd dat niet te doen. 1288 02:00:41,252 --> 02:00:41,960 Was dit allemaal maar een droom? 1289 02:00:42,252 --> 02:00:42,919 Nee 1290 02:00:43,502 --> 02:00:44,669 het is je ware aard. 1291 02:00:45,294 --> 02:00:48,627 Ik heb een nutteloze kerel zoals jij in mijn huis gehaald... Ik zou mezelf met een pantoffel moeten slaan omdat ik dat doe. 1292 02:00:49,002 --> 02:00:51,419 Wie kunnen er grotere loafers zijn? dan wij tweeën in Tirupati? 1293 02:00:51,794 --> 02:00:53,044 Geloof me... Balu. - Jij... 1294 02:00:54,960 --> 02:00:55,752 Wie zijn zij? 1295 02:00:56,127 --> 02:00:57,502 Peddireddy's mannen. 1296 02:00:58,877 --> 02:01:00,044 Zijn ze al gearriveerd? 1297 02:01:00,544 --> 02:01:01,919 Dit is mijn laatste dag in Tirupati. 1298 02:01:02,252 --> 02:01:03,669 Jij... 1299 02:01:04,335 --> 02:01:05,210 Wie is Balu hier? 1300 02:01:05,627 --> 02:01:07,043 Hé Balu, ga, ze bellen je. 1301 02:01:07,044 --> 02:01:08,459 Mij? Balu? Wat bedoel je? Jij bent Balu, nietwaar? 1302 02:01:08,460 --> 02:01:09,044 Hij is degene. 1303 02:01:10,877 --> 02:01:11,877 Ik dacht dat je Babu zei. 1304 02:01:12,710 --> 02:01:13,294 Vertel me, wat wil je? 1305 02:01:13,419 --> 02:01:14,835 Verblijft een man genaamd Seenu bij jou? 1306 02:01:15,294 --> 02:01:16,127 Zien? 1307 02:01:16,877 --> 02:01:17,627 Wie is Seenu? 1308 02:01:18,502 --> 02:01:19,877 Ik ben Seenu. Zeg eens. 1309 02:01:21,294 --> 02:01:22,169 Hey Seenu! 1310 02:01:22,294 --> 02:01:23,918 Wanneer ben je aangekomen? Je hebt het mij niet eens laten weten! 1311 02:01:23,919 --> 02:01:24,710 Hoe is het met je gegaan? 1312 02:01:24,960 --> 02:01:26,044 Bewaar uw beleefdheden voor later. 1313 02:01:26,460 --> 02:01:28,669 Peddireddy heeft besteld dat jullie allemaal bij Hem gebracht worden. 1314 02:01:35,544 --> 02:01:36,294 Hallo meneer. 1315 02:01:37,710 --> 02:01:38,835 Dus jij bent Seenu? 1316 02:01:39,044 --> 02:01:39,419 Ja. 1317 02:01:39,835 --> 02:01:42,419 Je hebt niet alleen het leven van mijn broer gered; 1318 02:01:42,710 --> 02:01:45,085 je hebt mijn kracht gered en mijn eer voor mijn vijanden. 1319 02:01:45,585 --> 02:01:46,377 Wie zijn zij? 1320 02:01:47,127 --> 02:01:48,544 Dit is mijn oom, Balu. 1321 02:01:48,794 --> 02:01:50,544 Ik logeer momenteel bij hem. 1322 02:01:51,377 --> 02:01:52,377 Wat voor werk doet u? 1323 02:01:52,877 --> 02:01:55,419 Ik organiseer kleine bruiloftsevenementen, meneer. 1324 02:01:55,752 --> 02:01:57,294 Maar dat heb ik nu opgegeven. 1325 02:01:57,585 --> 02:01:59,252 Aangezien ik geen werk kon vinden in Tirupati, 1326 02:01:59,460 --> 02:02:02,043 Ik had besloten om vandaag in te pakken en de stad te verlaten. 1327 02:02:02,044 --> 02:02:03,959 Als je wat werk voor hem kunt vinden, zal hij het doen. 1328 02:02:03,960 --> 02:02:05,169 Heb je geen werk in Tirupati? 1329 02:02:06,210 --> 02:02:06,960 Hé, Subba Reddy! 1330 02:02:07,294 --> 02:02:07,669 Ja, broeder 1331 02:02:08,002 --> 02:02:09,794 Aan wie hebben we het huwelijkscontract van onze dochter gegeven? 1332 02:02:09,960 --> 02:02:11,669 Palamaner Bujji regelt het. 1333 02:02:12,294 --> 02:02:13,918 Annuleer het. - Oké broer. 1334 02:02:13,919 --> 02:02:15,294 Geef het hele contract aan deze jongens. 1335 02:02:15,585 --> 02:02:16,294 Oké broer 1336 02:02:16,877 --> 02:02:17,627 We zijn er klaar mee. 1337 02:02:17,835 --> 02:02:19,669 Kom morgen langs en neemt de voorbereidingen voor het huwelijk voor zijn rekening. 1338 02:02:19,835 --> 02:02:22,460 Zodra de bruiloft voorbij is, Ik zorg ervoor dat je een solide zakelijk contract krijgt. 1339 02:02:22,752 --> 02:02:23,752 Dank u, meneer. 1340 02:02:24,169 --> 02:02:24,794 Namasté meneer. 1341 02:02:24,960 --> 02:02:26,793 Je hebt dit contract dankzij mij gekregen. Nu ben je mij een feestje schuldig. 1342 02:02:26,794 --> 02:02:27,544 Zien... 1343 02:02:32,002 --> 02:02:34,210 Als mijn broer erachter komt dat jij dat bent degene die met Manga knoeit... 1344 02:02:35,085 --> 02:02:36,710 hij zal je hier vermoorden. 1345 02:02:38,044 --> 02:02:43,002 Ik hield mijn mond en redde jou om de enige reden dat je mijn leven hebt gered. 1346 02:02:43,419 --> 02:02:46,585 Laat vanaf nu de daad varen en doe gewoon je werk zorgvuldig. 1347 02:02:51,294 --> 02:02:53,376 Ik heb deze baan voor je... - Een baan? Je hebt mij in de problemen gebracht! 1348 02:02:53,377 --> 02:02:55,794 Zelfs als ik dat deed, kun je dan niet op zijn minst een kwartje voor me kopen? Je maakt zo'n ophef. 1349 02:03:29,419 --> 02:03:31,544 Toen mijn kleinzoon zweefde tussen leven en dood, 1350 02:03:32,502 --> 02:03:35,294 Ze hebben dat meisje bij Ballary weggehaald en liet hem achter. 1351 02:03:36,919 --> 02:03:39,169 Heb ik ooit een enkel woord tegen je gezegd? 1352 02:03:41,669 --> 02:03:43,084 Als je een zoon had, 1353 02:03:43,085 --> 02:03:46,585 en hij liep rond als een gek in een vreemde stad voor een meisje... 1354 02:03:47,210 --> 02:03:49,044 Kun je gewoon erbij blijven staan en kijken? 1355 02:03:49,252 --> 02:03:52,085 Ik probeerde hem ook te vertellen Tirupati te verlaten. 1356 02:03:54,544 --> 02:03:55,085 Opa... 1357 02:03:58,794 --> 02:04:01,377 Hoe durf je tegen mij te liegen?! 1358 02:04:02,585 --> 02:04:05,709 Je vertelde me dat je naar Bangalore ging, maar jij kwam in plaats daarvan naar Tirupati. 1359 02:04:05,710 --> 02:04:06,794 Dacht je dat ik er niet achter zou komen? 1360 02:04:08,877 --> 02:04:10,169 Hoe heb ik je opgevoed? 1361 02:04:10,877 --> 02:04:15,044 Ik heb je geleerd om degenen te steunen die je vertrouwen, om terug te vechten als je wordt geprovoceerd, om te hacken, om te doden... 1362 02:04:15,419 --> 02:04:16,835 Dat is wat ik je heb geleerd! 1363 02:04:17,169 --> 02:04:18,960 Waar kwam deze ‘liefde’ plotseling vandaan? 1364 02:04:25,044 --> 02:04:26,335 Manga heeft het mij geleerd. 1365 02:04:43,335 --> 02:04:45,460 Ze vertelde me ooit dat ze niet zonder mij kon leven 1366 02:04:46,294 --> 02:04:48,294 Nu... is ze haar geheugen kwijt, en dat komt allemaal door mij. 1367 02:04:49,877 --> 02:04:51,835 Nu ben ik degene die niet zonder haar kan leven. 1368 02:04:53,710 --> 02:04:57,252 Vertel het meisje dan gewoon de waarheid! Vertel het haar dat jullie van elkaar hielden, en breng haar naar huis. 1369 02:04:58,169 --> 02:05:00,085 Ik wil graag zien wie je durft tegen te houden. 1370 02:05:00,377 --> 02:05:02,044 Het probleem gaat niet over iemand houdt mij tegen, opa. 1371 02:05:02,585 --> 02:05:04,210 Het probleem is... mijn Manga wil niet met mij mee. 1372 02:05:05,960 --> 02:05:08,959 Er zou niet veel voor nodig zijn om gewoon naar haar toe te gaan en het haar te vertellen dat we van elkaar hielden, samen tijd doorbrachten, 1373 02:05:08,960 --> 02:05:11,502 en trouwde, en sleepte haar terug. 1374 02:05:13,627 --> 02:05:16,919 Maar als ik dat doe... zou het zo zijn alsof je een onwetend kind met geweld wegvoert. 1375 02:05:18,002 --> 02:05:18,960 Dat zal ik niet doen. 1376 02:05:24,460 --> 02:05:25,876 Ik kwam hier om één reden... 1377 02:05:25,877 --> 02:05:30,044 Om Manga precies dezelfde liefde te geven die ze mij ooit gaf, 1378 02:05:30,377 --> 02:05:32,127 en om haar hart opnieuw te winnen. 1379 02:05:33,335 --> 02:05:35,252 Hoe lang ga je nog zo wachten? 1380 02:05:35,585 --> 02:05:37,335 Manga gaat over vier dagen trouwen, opa. 1381 02:05:38,335 --> 02:05:39,752 Geef mij maar deze vier dagen. 1382 02:05:40,669 --> 02:05:42,960 Als mijn geloof waar is, kom ik met Manga naar huis. 1383 02:05:44,085 --> 02:05:47,710 Maar als je twijfels waar zijn... Ik ga inpakken en met jou teruggaan naar Ballary. 1384 02:05:48,335 --> 02:05:49,294 Vier dagen 1385 02:05:50,877 --> 02:05:56,127 Het maakt me niet uit hoe je dat meisje laat vallen voor jou, of hoe je haar terugbrengt. 1386 02:05:56,460 --> 02:05:59,169 Maar luister goed naar mij... als iemand ook maar een hand op je legt 1387 02:05:59,419 --> 02:06:01,585 de mensen van Tirupati zullen dat niet zijn praten over je liefdesverhaal. 1388 02:06:02,210 --> 02:06:07,335 Ze zullen het hebben over het bloedbad ontketend door Venkatrappa Naidu. 1389 02:06:23,710 --> 02:06:27,335 Waarom loop je niet over het Tirumala-pad? in plaats daarvan? Het zal je tenminste naar God leiden. 1390 02:06:28,335 --> 02:06:29,460 Ik heb het je toch verteld, nietwaar? 1391 02:06:30,210 --> 02:06:32,127 Venkatappa Naidu is naar Tirupati gekomen. 1392 02:06:33,335 --> 02:06:37,669 Hij moet er inmiddels achter zijn gekomen dat wij degenen zijn achter de aanval op Vasu Babu. 1393 02:06:38,335 --> 02:06:39,127 Nee, baas. 1394 02:06:39,627 --> 02:06:41,752 Er gaat nog iets naar beneden hier, vlak onder onze neus. 1395 02:06:43,835 --> 02:06:45,252 Ja, jullie blijven hier maar over nadenken! 1396 02:06:45,585 --> 02:06:46,669 De tweede bruiloft van zijn dochter is voorbij, 1397 02:06:46,877 --> 02:06:50,544 Peddireddy gaat ervan uit dat ik de sloeg op zijn broer en kwam recht op mijn keel af! 1398 02:06:50,960 --> 02:06:51,960 Voordat de bruiloft voorbij is... 1399 02:06:52,835 --> 02:06:53,877 we zullen Vasu Babu elimineren. 1400 02:06:54,960 --> 02:06:56,044 Houd je zenuwen tot die tijd in bedwang. 1401 02:06:57,294 --> 02:07:01,669 Daarna schakel ik Peddireddy uit en de hele stad Tirupati aan jou overdragen. 1402 02:07:02,169 --> 02:07:03,085 Je hebt je woord gegeven, broeder. 1403 02:07:03,419 --> 02:07:04,002 Dat is alles wat ik nodig heb. 1404 02:07:08,377 --> 02:07:11,043 Wanneer kom je? Er zijn nog maar drie dagen over. 1405 02:07:11,044 --> 02:07:12,084 Vertrek zo snel mogelijk. 1406 02:07:12,085 --> 02:07:12,919 Manga... 1407 02:07:13,794 --> 02:07:14,794 Manga... 1408 02:07:16,669 --> 02:07:17,752 Je moeder belt je. 1409 02:07:23,127 --> 02:07:25,169 Ik zei je dat je die nooit moest laten zien weer met mijn gezicht naar mij toe, nietwaar? 1410 02:07:25,585 --> 02:07:26,419 Wat doe jij hier? 1411 02:07:28,127 --> 02:07:30,585 Ik kwam met de hoop dat op elk gegeven moment, Misschien begrijp je me eindelijk, Manga. 1412 02:07:31,294 --> 02:07:33,127 Begrijp je het niet als ik het een keer zeg? 1413 02:07:34,044 --> 02:07:34,877 Vergeet mij. 1414 02:07:36,085 --> 02:07:38,044 Je zult een veel beter meisje vinden dan ik. 1415 02:07:38,419 --> 02:07:39,794 Vervloek je mij, Manga? 1416 02:07:40,752 --> 02:07:42,794 Hoe kan ik het je anders duidelijk maken, Seenu? 1417 02:07:42,919 --> 02:07:44,210 Ik vraag jou precies hetzelfde, Manga. 1418 02:07:44,544 --> 02:07:46,419 Wat moet ik doen je mijn liefde laten begrijpen? 1419 02:07:48,044 --> 02:07:49,377 Ik kan niet verbergen wat ik voel. 1420 02:07:51,335 --> 02:07:53,294 Ik weet niet hoe ik het moet laten zien mijn liefde in kleine, afgemeten stukjes. 1421 02:07:54,294 --> 02:07:57,169 Ik heb elk grammetje ervan genomen Ik heb liefde voor je en heb het allemaal aan je voeten gelegd. 1422 02:08:00,294 --> 02:08:04,377 Ik weet niet hoe ik meer van je moet houden dan dit... Ik weet niet hoe ik anders mijn liefde aan jou moet bewijzen. 1423 02:08:07,044 --> 02:08:08,794 Zo diep en enorm als je van me houdt... 1424 02:08:09,294 --> 02:08:11,502 diezelfde liefde bloeit gewoon niet in mijn hart voor jou, Seenu. 1425 02:08:11,710 --> 02:08:12,502 Verdomd dit hart... 1426 02:08:13,502 --> 02:08:15,335 Het lijkt niet te begrijpen dat een hart is gewoon een spier die lub-dub, lub-dub verslaat. 1427 02:08:16,710 --> 02:08:19,127 Liefde wordt hier niet geboren, Manga.. Het wordt hier geboren! 1428 02:08:22,044 --> 02:08:23,502 Omdat mijn liefde voor jou hier geworteld is 1429 02:08:24,210 --> 02:08:26,002 mijn hartslag klopt hier als ik naar je kijk. 1430 02:08:26,960 --> 02:08:28,377 Omdat ik hier gek op je ben 1431 02:08:28,794 --> 02:08:30,544 Mijn hart doet pijn als jij er niet bent. 1432 02:08:31,752 --> 02:08:33,377 Omdat jij mijn leven hier bent, 1433 02:08:34,044 --> 02:08:36,169 het voelt alsof mijn ziel eruit wordt gerukt als je afstand neemt. 1434 02:08:39,335 --> 02:08:40,669 Dat is precies waarom, zelfs als iemands hart stopt met kloppen, 1435 02:08:40,794 --> 02:08:43,960 hun geest blijft nog een paar seconden in leven – omdat het de herinneringen simpelweg niet kan loslaten. 1436 02:08:45,835 --> 02:08:47,544 Geef me gewoon zoveel ruimte in je hoofd, Manga. 1437 02:08:48,127 --> 02:08:49,210 Slechts een kleine ruimte... dat is genoeg. 1438 02:08:52,460 --> 02:08:53,044 Manga... 1439 02:08:55,752 --> 02:08:57,585 Mijn bruiloft is over vier dagen... 1440 02:08:58,002 --> 02:09:00,085 en als ik hier zo sta te huilen... 1441 02:09:02,669 --> 02:09:03,960 Jij bent de reden, Seenu. 1442 02:09:05,919 --> 02:09:07,877 Elke keer dat je mijn pad kruist... 1443 02:09:08,294 --> 02:09:10,585 Ik raak zo overweldigd door angst. 1444 02:09:13,169 --> 02:09:14,002 Maar... 1445 02:09:14,627 --> 02:09:17,835 Ik haat je niet genoeg om je pijn te willen doen, 1446 02:09:18,252 --> 02:09:22,085 noch vind ik je leuk genoeg om van je te houden, Seenu. 1447 02:09:25,627 --> 02:09:28,127 Als mijn familie je hier graag ziet dit, ze zullen je vermoorden. 1448 02:09:28,460 --> 02:09:29,584 Alsjeblieft, ga gewoon weg. Ga weg van hier! 1449 02:09:29,585 --> 02:09:30,669 Ik ga nergens heen! 1450 02:09:31,794 --> 02:09:34,419 Tot de allerlaatste seconde ervoor de huwelijksknoop zit om je nek... 1451 02:09:35,544 --> 02:09:38,377 Ik blijf hier. Met het onwrikbare geloof dat jouw liefde voor mij weer zal ontwaken... 1452 02:09:40,669 --> 02:09:41,752 Ik zal blijven wachten. 1453 02:09:48,585 --> 02:09:53,044 "Ga niet, ga niet" 1454 02:09:55,627 --> 02:09:59,294 "Vergroot de afstand niet meer" 1455 02:10:02,002 --> 02:10:05,627 "Je hebt geen medelijden" 1456 02:10:07,544 --> 02:10:11,919 "Gooi tenminste een blik van liefde op mijn manier" 1457 02:10:31,585 --> 02:10:37,043 ‘Ik zal deze draaiende aarde stoppen Ik zal de tijd zelf vastleggen" 1458 02:10:37,044 --> 02:10:40,543 ‘Liefde in jezelf Ik zal het creëren" 1459 02:10:40,544 --> 02:10:45,751 'Weet je hoe gek ik op je ben? Ik zal het bewijs meenemen en het je laten zien" 1460 02:10:45,752 --> 02:10:49,376 ‘Mijn hele leven is gevuld Met uw handtekeningen" 1461 02:10:49,377 --> 02:10:52,044 "Je liet woorden spreken in de stilte" 1462 02:10:52,294 --> 02:10:53,668 "Die lieve woordjes, voor jou" 1463 02:10:53,669 --> 02:10:56,668 'Toen hem werd gevraagd te luisteren, je gooit ze weg en zegt dat je dat niet zult doen' 1464 02:10:56,669 --> 02:11:00,876 "Wat moet ik doen om ervoor te zorgen dat je van me houdt?" 1465 02:11:00,877 --> 02:11:05,044 'Wat moet ik ervoor geven als je naast me loopt?' 1466 02:11:05,252 --> 02:11:07,335 "Elk atoom in jou doorzoeken" 1467 02:11:07,585 --> 02:11:09,627 "Ik ben daar in een hoekje" 1468 02:11:09,835 --> 02:11:11,877 "Meer dan ik, in deze wereld" 1469 02:11:12,085 --> 02:11:14,002 "Er is geen minnaar, meisje" 1470 02:11:50,377 --> 02:11:53,085 'Wat weet jij van mijn pijn?' 1471 02:11:54,502 --> 02:11:56,919 "Zul je het begrijpen, zelfs als ik het je vertel?" 1472 02:11:59,133 --> 02:12:01,092 "Kun je het zien door gewoon met je ogen te kijken" 1473 02:12:01,252 --> 02:12:03,376 "Hoeveel van jouw doornen zijn er in mij doorboord?" 1474 02:12:03,377 --> 02:12:05,668 'Is er een taal om mijn pijn uit te drukken?' 1475 02:12:05,669 --> 02:12:07,709 'Het maakt niet uit hoeveel scripts er op aarde bestaan?' 1476 02:12:07,710 --> 02:12:12,251 "Als je mijn liefdesschuld terugbetaalt" 1477 02:12:12,252 --> 02:12:16,293 'Ik ga weg zonder ooit nog gezien te worden' 1478 02:12:16,294 --> 02:12:21,084 "Als je mijn rente probeert te berekenen" 1479 02:12:21,085 --> 02:12:25,334 'Zelfs de cijfers zullen gaan zweten' 1480 02:12:25,335 --> 02:12:29,918 ‘Van diep binnen de oorlogspaden Mijn hart brengen" 1481 02:12:29,919 --> 02:12:32,459 "Je liet jezelf aan mij zien als een spiegel" 1482 02:12:32,460 --> 02:12:36,793 "Wat moet ik doen om ervoor te zorgen dat je van me houdt?" 1483 02:12:36,794 --> 02:12:38,543 "Wat moet ik geven" 1484 02:12:38,544 --> 02:12:41,209 'Dat je naast me loopt?' 1485 02:12:41,210 --> 02:12:43,668 "Elk atoom in jou doorzoeken" 1486 02:12:43,669 --> 02:12:45,709 "Ik ben daar in een hoekje" 1487 02:12:45,710 --> 02:12:50,752 ‘Niemand op deze wereld Houdt meer van je dan ik, meisje... O...' 1488 02:13:37,335 --> 02:13:39,377 "Als het eenvoudigweg wordt gewist omdat je het wegveegt" 1489 02:13:41,169 --> 02:13:43,960 "Hoe kan het liefde worden genoemd?" 1490 02:13:45,919 --> 02:13:48,251 ‘Het lichaam zal uiteindelijk tot stof vergaan’ 1491 02:13:48,252 --> 02:13:50,418 "Het maakt niet uit wat je doet om het te stoppen" 1492 02:13:50,419 --> 02:13:52,544 "Hoe zal de herinnering sterven?" 1493 02:13:52,669 --> 02:13:54,668 "Zelfs als het wordt gedood en begraven" 1494 02:13:54,669 --> 02:13:58,627 "De ziel verlaat het lichaam" 1495 02:13:59,127 --> 02:14:03,044 ‘Maar het lichaam kan niet vertrekken de ziel achterlatend" 1496 02:14:03,919 --> 02:14:11,835 "Alivelu Manga zal deze Srinivasa nooit verlaten En ga weg" 1497 02:14:12,210 --> 02:14:15,001 "Er is een bepaald geloof in mij" 1498 02:14:15,002 --> 02:14:17,501 "Dat je op een gegeven moment de mijne zult worden" 1499 02:14:17,502 --> 02:14:19,335 Waarom vertel je haar niet de waarheid? 1500 02:14:19,460 --> 02:14:23,460 "Wat moet ik doen om ervoor te zorgen dat je van me houdt?" 1501 02:14:23,877 --> 02:14:28,043 ‘Welke oorlog moet ik voor jou voeren? naast mij lopen?" 1502 02:14:28,044 --> 02:14:30,084 "Elk atoom in jou doorzoeken" 1503 02:14:30,085 --> 02:14:32,501 "Ik ben daar in een hoekje" 1504 02:14:32,502 --> 02:14:38,127 ‘Niemand op deze wereld Houdt meer van je dan ik, meisje... O...' 1505 02:14:54,919 --> 02:14:55,794 Vasu Baboe! 1506 02:14:57,919 --> 02:14:59,210 De tijd dringt, Swatantra Babu. 1507 02:15:00,710 --> 02:15:03,335 Manga geeft me niet eens een beetje ruimte in haar hoofd. 1508 02:15:04,960 --> 02:15:06,585 Hoe kan ik op de eerste plaats komen in haar leven? 1509 02:15:10,585 --> 02:15:11,335 Oké, allemaal, laten we gaan! 1510 02:15:12,335 --> 02:15:12,876 Onderbaard... 1511 02:15:12,877 --> 02:15:13,460 Broeder! 1512 02:15:13,585 --> 02:15:14,627 Zeg dat ze de voertuigen moeten starten. 1513 02:15:15,377 --> 02:15:16,794 Hé, waar is Manga? 1514 02:15:18,502 --> 02:15:19,002 Vara! 1515 02:15:19,979 --> 02:15:21,729 Nog maar tien minuten, ze maakt zich klaar! 1516 02:15:21,877 --> 02:15:22,876 We hebben bijna geen tijd meer, 1517 02:15:22,877 --> 02:15:24,460 Ik breng haar. Jullie gaan allemaal door. 1518 02:15:24,558 --> 02:15:26,182 We zullen bij de tempel zijn. Kom snel. 1519 02:15:26,183 --> 02:15:27,208 Ja, ik breng haar. 1520 02:15:28,044 --> 02:15:28,627 Stap in. 1521 02:15:50,752 --> 02:15:51,669 Baboe... 1522 02:15:53,627 --> 02:15:55,252 Manga belt je. 1523 02:16:34,877 --> 02:16:36,044 Het is niets, Sreenu... 1524 02:16:37,204 --> 02:16:39,163 Ik wilde alleen vragen of je dat kon plaats deze bagage in de auto. 1525 02:16:53,127 --> 02:16:53,627 Hallo, 1526 02:16:53,919 --> 02:16:54,502 Vertel het me. 1527 02:16:57,044 --> 02:16:57,544 Hoi! 1528 02:16:57,835 --> 02:16:58,710 Waar heb je het over?! 1529 02:16:59,252 --> 02:17:00,459 Hé, draai de auto om! Draai het terug! 1530 02:17:00,460 --> 02:17:00,877 Draai het om 1531 02:17:01,044 --> 02:17:01,627 Draai het om, snel! 1532 02:17:21,002 --> 02:17:24,252 Broeder... alsjeblieft, broeder... luister maar een keer naar mij. 1533 02:17:24,377 --> 02:17:24,835 Hoi! 1534 02:17:25,460 --> 02:17:27,044 Waar kan ik naar luisteren? 1535 02:17:27,585 --> 02:17:30,044 Ik heb haar verwend als een prinses en gelegd haar op een voetstuk omdat ze mijn dochter was. 1536 02:17:30,460 --> 02:17:32,585 In Ballary werd ze verliefd op iemand en ging voor hem op de rand van de dood. 1537 02:17:32,752 --> 02:17:33,294 En nu? 1538 02:17:33,794 --> 02:17:35,919 Ze is weggelopen met een gewone huisbediende! 1539 02:17:45,210 --> 02:17:45,919 Vertel het me 1540 02:17:46,377 --> 02:17:49,169 Broeder, Vasu Babu gaat via de Kanipakam-route. 1541 02:17:49,752 --> 02:17:52,169 Je dochter hield niet van twee verschillende mannen, zoals je denkt! 1542 02:17:53,169 --> 02:17:55,877 Deze Sreenu is precies hetzelfde Vasu Babu waar ze van hield in Ballary! 1543 02:17:58,794 --> 02:18:00,210 Wat zeg je? 1544 02:18:01,169 --> 02:18:02,669 Wist u dit al die tijd? 1545 02:18:03,377 --> 02:18:04,252 Ja. 1546 02:18:06,377 --> 02:18:09,044 Je bedoelt... dat je dit allemaal voor mij verborgen hebt gehouden? 1547 02:18:10,294 --> 02:18:11,169 Ja! 1548 02:18:11,877 --> 02:18:15,835 Als hij dat had gewild, had hij haar daaraan kunnen herinneren alles en nam Manga op de allereerste dag mee. 1549 02:18:16,377 --> 02:18:17,794 Maar hij koos ervoor om dat niet te doen. 1550 02:18:20,085 --> 02:18:23,835 Hij zei dat het forceren van herinneringen uit het verleden een... persoon fysiek dichtbij, maar het zal zijn hart nooit terugwinnen. 1551 02:18:24,252 --> 02:18:26,377 Hij verlangde er zo diep naar de ware liefde van uw dochter. 1552 02:18:27,752 --> 02:18:30,710 Hij heeft Manga gemaakt word opnieuw verliefd op hem. 1553 02:19:07,252 --> 02:19:08,294 Ik hou van je, Sreenu... 1554 02:19:12,960 --> 02:19:13,710 Ik hou van je... 1555 02:19:17,335 --> 02:19:19,377 Je hebt ze ooit gescheiden... 1556 02:19:19,919 --> 02:19:21,919 We staan voor de Heer zelf. 1557 02:19:22,335 --> 02:19:25,710 het is Heer Venkateswara hijzelf, die hen nu herenigd heeft. 1558 02:19:31,085 --> 02:19:34,210 Je vertelde me ooit dat als liefde hier echt bestaat... 1559 02:19:34,669 --> 02:19:36,960 je hart klopt sneller als die persoon in de buurt is. 1560 02:19:37,502 --> 02:19:39,044 De allereerste keer dat ik je zag... 1561 02:19:39,544 --> 02:19:41,169 Dat is precies wat er met mij gebeurde, Sreenu. 1562 02:19:50,419 --> 02:19:53,127 Destijds begreep mijn hart niet waarom. 1563 02:19:53,877 --> 02:19:55,584 Je zei ook dat als hier een diepe waanzin heerst... 1564 02:19:55,585 --> 02:19:58,835 je zult je volkomen rusteloos voelen en verloren als die persoon weg is. 1565 02:19:59,710 --> 02:20:03,127 Als ik je niet kan zien, voel ik hetzelfde. 1566 02:20:11,294 --> 02:20:16,419 Je vertelde me dat als iemand je leven is, dan voelt het gescheiden zijn van hen als de dood zelf. 1567 02:20:17,877 --> 02:20:21,335 Ik heb precies die pijn ervaren, Sreenu. 1568 02:20:28,419 --> 02:20:29,127 Zien? 1569 02:20:29,335 --> 02:20:30,918 Ik was zo zenuwachtig, 1570 02:20:30,919 --> 02:20:34,127 nu ik mijn liefde aan jou heb beleden, Ik stotter niet eens meer. 1571 02:20:35,585 --> 02:20:40,710 Het is duidelijk dat dit Sreenu is de enige die Manga wilde steunen. 1572 02:20:43,669 --> 02:20:48,919 Dat was pas nadat ik jou had ontmoet Ik besefte dat een man hier intens van kon houden. 1573 02:20:56,294 --> 02:20:58,252 Je hebt de eerste plaats in mijn hart ingenomen, Sreenu. 1574 02:20:59,727 --> 02:21:00,852 Ik hou van je, Sreenu. 1575 02:21:00,960 --> 02:21:01,794 Ik houd van je. 1576 02:21:07,710 --> 02:21:09,794 Mijn Tirupati-gelofte is vervuld, Manga. 1577 02:21:11,627 --> 02:21:14,002 God heeft mij gezegend met de liefde waar ik naar verlangde. 1578 02:21:15,377 --> 02:21:17,127 Niemand in dit leven kan ons ooit nog scheiden. 1579 02:21:19,877 --> 02:21:20,544 Hoi! 1580 02:21:21,585 --> 02:21:23,585 Hoe zit het met mijn naam en reputatie in deze stad?! 1581 02:21:24,502 --> 02:21:27,002 Het enige waar u ooit om geeft, is uw reputatie en status! 1582 02:21:27,488 --> 02:21:29,613 Heeft u enig idee over het soort erfenis en macht dat zij bezitten? 1583 02:21:30,052 --> 02:21:31,760 Wie denk je dat Sreenu eigenlijk is? 1584 02:21:31,920 --> 02:21:33,295 Hij is de kleinzoon van Venkatappayya Naidu! 1585 02:21:33,502 --> 02:21:35,501 Als je wilt weten wie Venkatappa Naidu is 1586 02:21:35,502 --> 02:21:37,960 Ga het aan iemand in het Ballary-district vragen... zij zullen het je vertellen! 1587 02:21:38,856 --> 02:21:41,106 Als ze besloten Manga mee te nemen, 1588 02:21:41,284 --> 02:21:43,700 al je macht en leger van mannen zou niet genoeg zijn om hen in de weg te staan! 1589 02:21:44,598 --> 02:21:45,598 En toch... 1590 02:21:46,307 --> 02:21:49,724 Sreenu koos ervoor om als dienaar te leven in je eigen huis... 1591 02:21:50,391 --> 02:21:51,932 alles voor de liefde van uw dochter. 1592 02:22:19,891 --> 02:22:21,932 Mijn naam is Venkatappayya Naidu. 1593 02:22:24,432 --> 02:22:26,974 De Vasu Babu die van je dochter hield... 1594 02:22:28,141 --> 02:22:29,349 is mijn kleinzoon. 1595 02:22:31,391 --> 02:22:33,807 Hij verloor zijn beide ouders toen hij nog maar een kind was. 1596 02:22:34,516 --> 02:22:36,599 Sindsdien ben ik zijn alles... 1597 02:22:37,474 --> 02:22:38,974 en hij is de enige die ik heb in deze wereld. 1598 02:22:41,766 --> 02:22:44,557 Dit is niet de wereld waarin hij is opgegroeid... 1599 02:22:46,099 --> 02:22:49,016 Als iemand een mes ophief, Ik leerde hem antwoorden met bloed 1600 02:22:50,932 --> 02:22:53,849 Als iemand de grens overschrijdt, Ik heb hem geleerd ze te laten beven. 1601 02:22:54,641 --> 02:22:57,057 Dat heb ik hem geleerd. 1602 02:23:02,724 --> 02:23:05,057 Toen hij klein was, vroeg hij: 'Opa, waar is mijn moeder? 1603 02:23:06,391 --> 02:23:08,141 Maar die kunnen we niet terugbrengen wie zijn er geslaagd, kunnen wij? 1604 02:23:09,682 --> 02:23:11,016 Nu, na al die jaren... 1605 02:23:11,766 --> 02:23:13,432 Hij heeft mij om Manga gevraagd. 1606 02:23:25,474 --> 02:23:28,349 We hebben ooit de fout gemaakt om ze te scheiden. 1607 02:23:29,682 --> 02:23:32,349 Die fout mag nooit gebeurt het nog een keer, Peddireddy. 1608 02:23:34,557 --> 02:23:37,432 Ik ben hier niet gekomen om te betalen een oorlog tegen jou, Peddireddy. 1609 02:23:38,557 --> 02:23:39,891 Als ik daarvoor was gekomen... 1610 02:23:41,182 --> 02:23:42,432 Het zou heel anders zijn gelopen. 1611 02:23:45,183 --> 02:23:47,267 Ik kom om de hand van uw dochter vragen. 1612 02:23:48,766 --> 02:23:50,766 Denk niet twee keer na alleen omdat er zijn er geen vrouwen in onze familie. 1613 02:23:52,266 --> 02:23:54,057 Stuur uw dochter naar mijn huis. 1614 02:23:57,391 --> 02:23:59,057 Ik zal haar koesteren als een godin. 1615 02:25:37,932 --> 02:25:38,557 Hoi! 1616 02:25:39,849 --> 02:25:41,599 Breng deze twee naar Ballari... 1617 02:25:41,724 --> 02:25:44,391 en ze tot hun nek begraven in de buurt van onze fabriek. 1618 02:25:45,182 --> 02:25:45,932 Ik zal er later zijn. 1619 02:25:46,599 --> 02:25:47,766 Hé, Sreenu! 1620 02:25:53,891 --> 02:25:55,682 Voordat ik jullie twee laat trouwen, 1621 02:25:56,349 --> 02:25:57,474 Je moet me één ding beloven. 1622 02:25:57,974 --> 02:25:58,557 Wat is het? 1623 02:25:58,974 --> 02:26:04,599 Mijn dochter mag het nooit weten er was iemand in haar leven die Vasu Babu heette. 1624 02:26:05,016 --> 02:26:05,891 Omdat... 1625 02:26:06,307 --> 02:26:10,932 Ik wil niet dat ze het ooit weet dat ik de slechterik was in haar liefdesverhaal. 1626 02:26:12,807 --> 02:26:17,307 Laat haar mij alleen herinneren als een goede vader. 1627 02:26:18,383 --> 02:26:19,008 Oké. 1628 02:26:26,099 --> 02:26:27,057 Houd het bij je. 1629 02:26:35,266 --> 02:26:36,057 Sreenu!