1 00:00:07,090 --> 00:00:09,011 Tokuma Shoten, Studio Ghibli, Rete televisiva giapponese, Dentsu, 2 00:00:09,012 --> 00:00:11,572 Walt Disney Giappone, Tohokushinsha Film e Mitsubishi presenti 3 00:00:13,347 --> 00:00:16,096 Buona fortuna, Chihiro spero che ci incontreremo di nuovo 4 00:00:16,099 --> 00:00:19,098 Chihiro? Chihiro! 5 00:00:19,102 --> 00:00:20,770 Ci siamo quasi. 6 00:00:23,524 --> 00:00:25,608 questo è davvero Nel mezzo del nulla. 7 00:00:25,609 --> 00:00:28,569 Dovrò fare un po' di shopping nella prossima città. 8 00:00:28,570 --> 00:00:30,818 Dobbiamo solo farlo. 9 00:00:33,033 --> 00:00:35,159 Guarda, ce ne sono alcuni Scuola elementare. 10 00:00:35,160 --> 00:00:37,158 Quella è la tua nuova scuola, Chihiro. 11 00:00:37,829 --> 00:00:40,282 Perché, sembra così bello. 12 00:00:47,798 --> 00:00:50,126 Mi piace la mia vecchia scuola. 13 00:00:54,137 --> 00:00:57,181 Mamma, il mio fiore è piegato. 14 00:00:57,224 --> 00:00:59,809 Non c'è da stupirsi, comunque li strizzi 15 00:00:59,810 --> 00:01:02,980 un po' d'acqua e Si rallegreranno. 16 00:01:03,814 --> 00:01:07,525 il mio primo gruppo, e Questo è il fiore d'addio. 17 00:01:07,526 --> 00:01:11,112 Come stai, Rosa? C'è un compleanno per te? 18 00:01:11,113 --> 00:01:14,282 Una rosa? Una rosa non è un bouquet. 19 00:01:14,283 --> 00:01:16,033 Hai perso la tua carta. 20 00:01:16,034 --> 00:01:20,614 Adesso rimettiti in sesto. È stata una giornata impegnativa per noi. 21 00:01:39,641 --> 00:01:45,018 La città incantata 22 00:01:57,200 --> 00:02:01,371 Aspetta un attimo. Davvero? Stai andando nella direzione sbagliata? 23 00:02:01,622 --> 00:02:03,205 Non capisco. 24 00:02:03,206 --> 00:02:05,534 Deve essere così. 25 00:02:06,168 --> 00:02:08,416 L'azzurro finale. 26 00:02:08,629 --> 00:02:10,172 Questo è tutto. 27 00:02:10,547 --> 00:02:13,250 Penso di averlo spento troppo presto. 28 00:02:13,300 --> 00:02:15,343 Forse se andassimo dritti? 29 00:02:15,344 --> 00:02:17,970 Oh, per favore. ecco come Siamo sempre persi. 30 00:02:17,971 --> 00:02:20,173 Vediamo cosa c'è qui. 31 00:02:20,390 --> 00:02:24,220 - Cosa sono quelle cose? - La casa dello spirito guardiano. 32 00:02:30,901 --> 00:02:32,610 Papà, sei sicuro? 33 00:02:32,611 --> 00:02:35,405 Non preoccuparti, l'abbiamo fatto Ho la trazione integrale. 34 00:02:35,739 --> 00:02:37,361 Siediti, Chihiro. 35 00:02:57,344 --> 00:02:59,842 Cosa stai facendo? Rallenta! 36 00:03:01,139 --> 00:03:02,682 C'è un tunnel. 37 00:03:17,030 --> 00:03:18,781 Cos'è questo edificio? 38 00:03:18,782 --> 00:03:20,825 Sembra una porta. 39 00:03:21,535 --> 00:03:24,784 Tesoro, penso che dovremmo tornare indietro. 40 00:03:25,247 --> 00:03:26,824 Chihiro! 41 00:03:28,208 --> 00:03:29,330 Onestamente... 42 00:03:29,543 --> 00:03:32,086 Guarda questo, è solo gesso. 43 00:03:32,087 --> 00:03:34,289 Questa cosa è nuova. 44 00:03:44,224 --> 00:03:45,801 L'aria sta soffiando. 45 00:03:46,226 --> 00:03:47,309 che cos'è? 46 00:03:47,310 --> 00:03:49,808 Vediamo cosa c'è dall'altra parte. 47 00:03:50,230 --> 00:03:52,558 Papà, è così inquietante. Non possiamo tornare indietro? 48 00:03:52,816 --> 00:03:56,944 Non essere così pollo. Dai, diamo un'occhiata. 49 00:03:56,945 --> 00:03:59,238 I traslocatori arriveranno presto. 50 00:03:59,239 --> 00:04:03,409 COSÌ? Hanno la chiave. Si prenderanno cura di tutto. 51 00:04:03,410 --> 00:04:04,577 Lo so, ma... 52 00:04:04,578 --> 00:04:06,746 No! Non andrò. 53 00:04:08,540 --> 00:04:10,708 Papà, andiamo. 54 00:04:10,709 --> 00:04:12,334 Andiamo, sarà divertente. 55 00:04:12,335 --> 00:04:14,208 Vivo qui! 56 00:04:22,262 --> 00:04:24,965 Chihiro, aspetta in macchina. 57 00:04:26,683 --> 00:04:28,806 Mamma... 58 00:04:30,520 --> 00:04:32,097 Aspetta! 59 00:04:37,444 --> 00:04:39,195 Fai attenzione ai passaggi. 60 00:04:39,196 --> 00:04:42,741 Qianxun, non tenermi stretto. Mi lascerai viaggiare. 61 00:05:14,564 --> 00:05:18,064 - Che cos'è questo? - Aspetta, hai sentito? 62 00:05:26,660 --> 00:05:29,703 - treno. - Forse siamo vicini alla stazione. 63 00:05:29,704 --> 00:05:31,747 Diamo un'occhiata. Deve essere vicino. 64 00:06:08,368 --> 00:06:10,619 House, dov'è la via d'uscita? 65 00:06:10,620 --> 00:06:12,447 Lo sapevo. 66 00:06:12,622 --> 00:06:15,621 Questo è un parco a tema abbandonato. 67 00:06:17,210 --> 00:06:20,754 hanno costruito molto Negli anni Novanta. 68 00:06:20,755 --> 00:06:23,458 Ma sono falliti L’economia è in difficoltà. 69 00:06:23,592 --> 00:06:26,051 Questo deve essere uno di questi. 70 00:06:26,052 --> 00:06:28,137 Aspetta, dove stiamo andando? 71 00:06:28,138 --> 00:06:30,966 Torniamo indietro, papà. 72 00:06:33,727 --> 00:06:35,600 Per favore! 73 00:06:44,988 --> 00:06:48,112 Mamma, il gemito di quel palazzo. 74 00:06:48,158 --> 00:06:49,450 E' solo vento. 75 00:06:49,743 --> 00:06:54,449 Che posto incantevole. dovremmo Ho portato dei panini. 76 00:06:57,250 --> 00:06:59,327 Questo sarà un fiume. 77 00:07:04,591 --> 00:07:06,464 Senti odore di qualcosa? 78 00:07:07,010 --> 00:07:10,304 - Ha un profumo delizioso. - hai ragione. 79 00:07:10,305 --> 00:07:13,304 forse sono aperti Dopotutto sono affari. 80 00:07:13,433 --> 00:07:15,100 Andiamo, Chihiro. 81 00:07:15,101 --> 00:07:17,395 Aspettami! 82 00:07:50,178 --> 00:07:51,846 questa strada. 83 00:07:55,809 --> 00:07:59,353 Ci credi? Non ci sono ristoranti. 84 00:07:59,354 --> 00:08:01,727 Non c'è nessuno qui. 85 00:08:04,150 --> 00:08:05,693 Laggiù. 86 00:08:09,656 --> 00:08:12,029 prendilo! 87 00:08:22,919 --> 00:08:24,746 Vieni a dare un'occhiata. 88 00:08:27,173 --> 00:08:29,425 Questo è davvero sorprendente. 89 00:08:29,426 --> 00:08:32,469 Ciao, c'è qualcuno qui? 90 00:08:32,470 --> 00:08:35,093 Andiamo, Chihiro. Sembra delizioso. 91 00:08:35,265 --> 00:08:36,557 Hai clienti! 92 00:08:41,354 --> 00:08:44,940 Non preoccuparti. paghiamo quando si presentano. 93 00:08:44,941 --> 00:08:47,609 hai ragione. Vediamo ora... 94 00:08:47,610 --> 00:08:49,938 Che tipo di uccello è questo? 95 00:08:51,448 --> 00:08:54,572 Questo è delizioso! Chihiro, provaci. 96 00:08:54,868 --> 00:08:56,069 Non ne voglio nessuno. 97 00:08:56,077 --> 00:08:59,201 Non possiamo andare? Saranno arrabbiati con noi. 98 00:08:59,289 --> 00:09:02,583 Non preoccuparti, tuo padre è qui. 99 00:09:02,584 --> 00:09:04,912 Ho una carta di credito e contanti. 100 00:09:08,715 --> 00:09:11,589 Ce ne sono alcuni, Chihiro. È molto tenero. 101 00:09:13,136 --> 00:09:15,304 - Senape. - Grazie. 102 00:09:25,815 --> 00:09:28,689 Madre! Papà! 103 00:10:37,804 --> 00:10:39,597 Che strano edificio. 104 00:11:09,335 --> 00:11:11,128 treno! 105 00:11:21,514 --> 00:11:23,591 Non puoi essere qui. Andiamo adesso! 106 00:11:24,434 --> 00:11:27,604 Era quasi il tramonto. Vai prima che faccia buio! 107 00:11:30,064 --> 00:11:32,316 si illuminano luci. prendilo! 108 00:11:32,317 --> 00:11:35,111 Li porterò via. Attraversa il fiume! 109 00:11:49,125 --> 00:11:51,453 Qual è il suo problema? 110 00:11:59,719 --> 00:12:01,171 Papà? 111 00:12:01,971 --> 00:12:03,764 Papà, andiamo a casa. 112 00:12:03,765 --> 00:12:05,683 Papà, andiamo! 113 00:12:32,252 --> 00:12:33,954 Papà! 114 00:12:34,254 --> 00:12:35,501 Madre! 115 00:12:44,764 --> 00:12:46,966 Madre! 116 00:13:08,621 --> 00:13:10,038 acqua! 117 00:13:23,219 --> 00:13:24,636 No... 118 00:13:24,637 --> 00:13:26,589 Questo è solo un sogno. 119 00:13:28,891 --> 00:13:31,469 Svegliati, svegliati. svegliati! 120 00:13:32,478 --> 00:13:34,476 Alzarsi. 121 00:13:39,569 --> 00:13:42,238 È solo un sogno, uno stupido sogno. 122 00:13:42,572 --> 00:13:45,321 Vai via, sparisci. 123 00:13:45,491 --> 00:13:47,113 scomparire. 124 00:13:54,917 --> 00:13:56,619 svanisco! 125 00:13:59,339 --> 00:14:01,883 Questo deve essere un sogno. 126 00:14:54,477 --> 00:14:56,975 Non aver paura. Sono un amico. 127 00:14:57,188 --> 00:14:59,140 No no no! 128 00:14:59,357 --> 00:15:01,274 Apri la bocca. Mangia questo. 129 00:15:01,275 --> 00:15:04,152 a meno che tu non mangi In questo mondo scomparirai. 130 00:15:04,153 --> 00:15:05,650 NO! 131 00:15:09,534 --> 00:15:12,744 Non preoccuparti. non lo farai È diventato un maiale. 132 00:15:12,745 --> 00:15:14,822 Masticare e deglutire. 133 00:15:24,799 --> 00:15:26,800 Ok, ora starai bene. 134 00:15:26,801 --> 00:15:28,674 Guarda tu stesso. 135 00:15:36,686 --> 00:15:38,061 posso toccarti 136 00:15:38,062 --> 00:15:40,480 Naturalmente. Vieni qui adesso. 137 00:15:40,481 --> 00:15:44,686 Dove sono mamma e papà? Si sono davvero trasformati in maiali? 138 00:15:44,777 --> 00:15:47,446 non puoi vederli Ora, ma lo farai. 139 00:15:50,491 --> 00:15:51,738 Tranquillo! 140 00:16:09,677 --> 00:16:13,097 Ti sta cercando. Non c'è tempo, corriamo. 141 00:16:14,098 --> 00:16:16,892 Non posso alzarmi. cosa devo fare? 142 00:16:16,934 --> 00:16:20,934 - Le mie gambe non funzionano. - Rilassati e respira profondamente. 143 00:16:24,358 --> 00:16:28,813 nel nome del vento e dell’armonia Innaffiala dentro e slegala. 144 00:16:28,863 --> 00:16:30,064 In piedi! 145 00:17:12,198 --> 00:17:15,322 non respirare Siamo sul ponte. 146 00:17:16,410 --> 00:17:21,707 Un piccolo respiro spezzerebbe il mio incantesimo. Non vogliamo che nessuno ti veda. 147 00:17:26,879 --> 00:17:28,338 Ho paura. 148 00:17:28,339 --> 00:17:30,048 Calmati. 149 00:17:30,049 --> 00:17:33,176 Benvenuto, la tua presenza ci onora. 150 00:17:33,177 --> 00:17:35,596 Saluti e benvenuto. 151 00:17:35,721 --> 00:17:39,095 - Ho completato il mio turno. - Bentornato, signore. 152 00:17:40,101 --> 00:17:42,053 Fai un respiro profondo. 153 00:17:43,020 --> 00:17:44,312 Prendilo. 154 00:18:01,122 --> 00:18:04,997 Bentornato. abbiamo Ti stavo aspettando. 155 00:18:06,043 --> 00:18:08,086 Un po' più lontano. 156 00:18:08,796 --> 00:18:10,589 Maestro Haku! 157 00:18:11,132 --> 00:18:12,959 dove sei... 158 00:18:14,218 --> 00:18:16,170 solo? 159 00:18:16,887 --> 00:18:18,304 correre! 160 00:18:34,655 --> 00:18:37,073 Maestro Haku, maestro Haku! 161 00:18:37,074 --> 00:18:39,826 Sento qualcosa. Un invasore umano! 162 00:18:39,827 --> 00:18:42,203 Sento l'odore degli umani! La puzza dell'umanità! 163 00:18:42,204 --> 00:18:44,998 - Sanno che sei qui. - Scusa, ho sbagliato. 164 00:18:44,999 --> 00:18:47,372 No, Chihiro, hai fatto un ottimo lavoro. 165 00:18:47,501 --> 00:18:50,086 Ascolta adesso. malato Dirti cosa fare. 166 00:18:50,087 --> 00:18:51,880 Se rimani qui, ti troveranno. 167 00:18:52,340 --> 00:18:55,759 Li distrarrò quando te ne vai 168 00:18:55,760 --> 00:18:58,383 No, non andare! Per favore, resta con me. 169 00:18:58,846 --> 00:19:01,973 Se lo fai, non hai scelta Vuoi sopravvivere qui... 170 00:19:01,974 --> 00:19:03,892 E salva i tuoi genitori. 171 00:19:04,727 --> 00:19:07,520 Quindi non sto sognando. Si sono letteralmente trasformati in maiali. 172 00:19:07,521 --> 00:19:09,143 Ascolta attentamente. 173 00:19:09,857 --> 00:19:13,443 Dopo che me ne sarò andato, vai avanti Attraversa la porta sul retro. 174 00:19:13,444 --> 00:19:16,488 Scendete tutte le scale. 175 00:19:16,489 --> 00:19:18,698 troverai Dov'è il locale caldaia... 176 00:19:18,699 --> 00:19:20,367 Provocano incendi. 177 00:19:20,368 --> 00:19:23,868 Alla ricerca di Kamaji. 178 00:19:24,288 --> 00:19:25,364 Kamaji? 179 00:19:26,374 --> 00:19:28,750 Chiedigli del suo lavoro. 180 00:19:28,751 --> 00:19:30,624 Se dice di no, continua a chiedere. 181 00:19:31,003 --> 00:19:34,628 Se non lavori, Yubaba Ti trasformerà in un animale. 182 00:19:34,882 --> 00:19:36,216 Yubaba? 183 00:19:36,217 --> 00:19:39,136 lei è una strega Domina il nostro mondo. 184 00:19:39,261 --> 00:19:42,597 cercherà di ingannare te ne vai... 185 00:19:42,598 --> 00:19:44,391 Ma continuavo a chiedere lavoro. 186 00:19:44,517 --> 00:19:49,348 Il lavoro è duro, ma ti proteggerà. Allora nemmeno Yubaba potrà farti del male. 187 00:19:50,523 --> 00:19:53,397 Maestro Haku, maestro Haku! 188 00:19:53,484 --> 00:19:54,734 Devo andare. 189 00:19:54,735 --> 00:19:59,156 - Ricorda che sono tuo amico, Chihiro. - Come fai a sapere il mio nome? 190 00:19:59,407 --> 00:20:01,655 Me l'hai detto molto tempo fa. 191 00:20:01,742 --> 00:20:03,910 Il mio nome è Haku. 192 00:20:06,580 --> 00:20:08,623 Sono qui! 193 00:20:10,334 --> 00:20:12,752 Maestro Haku, Yubaba sta aspettando. 194 00:20:12,753 --> 00:20:15,957 Lo so, ho cercato. 195 00:24:23,921 --> 00:24:25,998 Beh... 196 00:24:26,674 --> 00:24:28,217 Scusami. 197 00:24:34,848 --> 00:24:36,391 Beh... 198 00:24:42,898 --> 00:24:45,442 Sei Kamaji? 199 00:24:53,033 --> 00:24:56,908 Me lo ha mandato Haku. per favore lasciami lavorare qui 200 00:25:01,125 --> 00:25:04,750 Cosa, tutto in una volta? 201 00:25:05,212 --> 00:25:07,665 Vai a lavorare, piccolo ru!! 202 00:25:09,049 --> 00:25:14,053 Sono Kamaji, schiavo Caldaia per riscaldamento vasca. 203 00:25:14,054 --> 00:25:16,427 Andate avanti, ragazzi! 204 00:25:17,391 --> 00:25:19,600 Per favore, lasciami lavorare qui. 205 00:25:19,601 --> 00:25:23,980 Ho ricevuto tutto l'aiuto di cui avevo bisogno. C'era fuliggine ovunque. 206 00:25:23,981 --> 00:25:27,105 Non rimarrò mai senza aiuto. 207 00:25:41,331 --> 00:25:43,533 Oh, scusa. 208 00:25:47,004 --> 00:25:49,298 Aspettare. 209 00:26:00,934 --> 00:26:02,636 se ne andò. 210 00:26:55,489 --> 00:26:57,942 Aspetta, cosa devo fare? 211 00:27:04,456 --> 00:27:06,329 Lo lascio qui? 212 00:27:06,500 --> 00:27:08,828 Finisci ciò che inizi. 213 00:28:08,270 --> 00:28:12,231 Vai a lavorare e lavora duro! pensa Ritornare in cenere? 214 00:28:12,232 --> 00:28:16,068 E tu, faresti meglio a guardarlo. tu Non puoi semplicemente prendere il lavoro di qualcuno. 215 00:28:16,069 --> 00:28:19,697 Se non funzionano, loro L'incantesimo sarà spezzato. 216 00:28:19,698 --> 00:28:23,027 Non c'è lavoro per te qui. Prova da qualche altra parte. 217 00:28:31,835 --> 00:28:34,462 Hai problemi con le palle di fuliggine? 218 00:28:34,463 --> 00:28:36,165 Mettiti al lavoro! 219 00:28:37,007 --> 00:28:38,834 settimana! 220 00:28:38,926 --> 00:28:41,549 Cosa, ragazzi, lo fate di nuovo? 221 00:28:43,263 --> 00:28:46,387 Riposo. Dov'è la tua ciotola? 222 00:28:47,142 --> 00:28:49,344 Continuo a dirti di tenerlo. 223 00:28:49,394 --> 00:28:52,143 Il cibo è qui. Pausa tempo! 224 00:29:07,537 --> 00:29:09,789 Umani! Lo prenderai. 225 00:29:09,790 --> 00:29:12,209 sono molto sani Di sopra. 226 00:29:13,210 --> 00:29:15,127 Lei è mia nipote. 227 00:29:15,128 --> 00:29:16,796 Tua nipote! 228 00:29:17,464 --> 00:29:21,300 Ha detto che voleva lavorare, Ma non ho bisogno di alcun aiuto. 229 00:29:21,301 --> 00:29:24,971 Puoi portarla lì? Al mio Yubaba? 230 00:29:24,972 --> 00:29:26,889 Questa ragazza può farcela da sola. 231 00:29:26,890 --> 00:29:29,433 Nemmeno una possibilità. Yubaba mi ucciderà. 232 00:29:29,434 --> 00:29:34,435 Nemmeno questo? Griglia a carbone Salamandra, migliore qualità. 233 00:29:36,358 --> 00:29:40,444 se vuoi lavorare devi farlo Firma un contratto con Yubaba. 234 00:29:40,445 --> 00:29:42,864 Potresti anche tentare la fortuna. 235 00:29:43,824 --> 00:29:46,868 Bene! Tu sei lì, seguimi. 236 00:29:52,958 --> 00:29:55,626 Che ne dici di "Sì, signora" Oppure "grazie"? 237 00:29:55,627 --> 00:29:57,128 Sì signora. 238 00:29:57,129 --> 00:29:58,629 Che cosa è klutz. Muoviti! 239 00:29:58,630 --> 00:29:59,797 Sì signora. 240 00:30:02,217 --> 00:30:05,386 Lascia le scarpe. E calzini! 241 00:30:05,387 --> 00:30:06,759 SÌ. 242 00:30:11,935 --> 00:30:16,185 Non vuoi ringraziare Kamaji? Ti sta cercando. 243 00:30:18,191 --> 00:30:20,359 Grazie mille. 244 00:30:21,611 --> 00:30:23,188 buona fortuna. 245 00:30:32,539 --> 00:30:35,743 Yubaba è al primo posto Al piano posteriore. 246 00:30:50,057 --> 00:30:52,601 Spostalo, ok? 247 00:30:56,688 --> 00:30:58,481 Perderai la testa. 248 00:31:23,090 --> 00:31:26,009 - Dopo c'è un ascensore. - SÌ. 249 00:31:30,222 --> 00:31:31,639 Eccoci qui. 250 00:31:34,768 --> 00:31:36,345 Benvenuto signore! 251 00:31:42,109 --> 00:31:46,735 L'ascensore si ferma qui. Per favore usane un altro. 252 00:32:09,261 --> 00:32:11,884 - Ci segue. - Arrenditi, stupido. 253 00:32:26,987 --> 00:32:29,565 Eccoci qui. 254 00:32:34,035 --> 00:32:36,829 La tua stanza è sulla destra. 255 00:32:39,332 --> 00:32:41,830 - Foresta? - Sì, signore! 256 00:32:43,170 --> 00:32:45,168 Puzza un po'. 257 00:32:45,547 --> 00:32:47,923 Questo è umano. Sei il fetore dell'umanità. 258 00:32:47,924 --> 00:32:49,467 è così? 259 00:32:49,509 --> 00:32:52,929 Lo sento, lo so. odore Anche molto gustoso. 260 00:32:53,305 --> 00:32:55,928 Cosa stai nascondendo? 261 00:32:56,349 --> 00:32:58,350 Dimmi la verità. 262 00:32:58,351 --> 00:32:59,803 Forse è proprio così. 263 00:33:00,061 --> 00:33:02,521 Salamandra alla griglia? Mettilo qui! 264 00:33:02,522 --> 00:33:05,942 Nemmeno una possibilità. quelle ragazze Fammi capire. 265 00:33:05,984 --> 00:33:09,188 Ti scongiuro. Metterò a posto una gamba. 266 00:33:10,030 --> 00:33:13,200 Tirare prima, tirare la leva verso l'alto. 267 00:34:58,346 --> 00:35:00,548 Non puoi nemmeno bussare alla porta? 268 00:35:01,141 --> 00:35:04,311 Che ragazzina semplice. 269 00:35:14,362 --> 00:35:16,564 Vieni qui adesso. 270 00:35:19,784 --> 00:35:21,952 Ho detto, andiamo! 271 00:35:36,301 --> 00:35:38,674 Ahi... 272 00:35:48,813 --> 00:35:51,892 Che baccano. Potresti stare zitto, per favore? 273 00:36:10,710 --> 00:36:12,036 Per favore... 274 00:36:12,212 --> 00:36:14,540 Lasciami lavorare qui 275 00:36:22,806 --> 00:36:26,016 Smettila di blaterare. 276 00:36:26,017 --> 00:36:29,517 Perché ho bisogno di un debole come te? 277 00:36:29,562 --> 00:36:34,017 Inoltre, questo non lo è Un posto per gli esseri umani. 278 00:36:35,026 --> 00:36:37,444 Milioni di anime vengono qui... 279 00:36:37,445 --> 00:36:41,491 schiarirti Duro lavoro e cura. 280 00:36:42,200 --> 00:36:45,536 I tuoi genitori, oh mio Dio! Sicuramente hanno un po' di coraggio. 281 00:36:45,537 --> 00:36:49,248 Divorare il cibo dei nostri ospiti Come una coppia di maiali. 282 00:36:49,249 --> 00:36:51,577 Direi semplicemente deserto. 283 00:36:51,918 --> 00:36:57,420 Quanto a te, non lo farai mai Guarda di nuovo il tuo mondo. 284 00:37:00,927 --> 00:37:03,971 Farai un simpatico maialino. 285 00:37:04,097 --> 00:37:07,176 O forse un pezzo di carbone? 286 00:37:14,774 --> 00:37:16,483 Tremando, vero? 287 00:37:16,484 --> 00:37:20,237 Tuttavia, sono impressionato Sei arrivato fin qui. 288 00:37:20,238 --> 00:37:23,692 Qualcuno deve averti aiutato. 289 00:37:23,783 --> 00:37:25,993 Devo ringraziarti amico. 290 00:37:25,994 --> 00:37:30,825 Tesoro, chi è? Puoi dirmelo. 291 00:37:33,626 --> 00:37:35,294 Per favore, lasciami lavorare qui! 292 00:37:35,295 --> 00:37:36,962 Non quello! 293 00:37:36,963 --> 00:37:38,585 Voglio lavorare qui! 294 00:37:38,715 --> 00:37:43,842 Chiudi la bocca! 295 00:37:47,265 --> 00:37:51,185 Perché dovrei assumerti? 296 00:37:51,186 --> 00:37:55,647 Chiunque può vedere che sei una persona pigra, Viziato, stupido piagnucolone. 297 00:37:55,648 --> 00:38:00,778 che lavoro potrei fare Ci sono persone come te? 298 00:38:00,779 --> 00:38:06,861 Stai sprecando il tuo tempo. Ho avuto tutti i barboni di cui avevo bisogno. 299 00:38:07,577 --> 00:38:11,955 O forse te lo darò Il peggior lavoro che abbia mai avuto... 300 00:38:11,956 --> 00:38:14,124 Lavora giorno e notte... 301 00:38:14,125 --> 00:38:19,252 finché non respirerai il tuo Ultimo respiro! 302 00:38:31,601 --> 00:38:35,055 Adesso, adesso. Qual è il problema, caro? 303 00:38:35,688 --> 00:38:38,562 Sto arrivando. E' un bravo ragazzo. 304 00:38:38,817 --> 00:38:41,566 sei ancora lì? Esci adesso. 305 00:38:41,653 --> 00:38:43,605 Voglio lavorare qui! 306 00:38:43,696 --> 00:38:47,241 Mantieni un profilo basso. 307 00:38:47,242 --> 00:38:51,117 Sarò lì presto, Sii paziente. 308 00:38:51,830 --> 00:38:54,624 E' un bravo ragazzo. Lì, lì. 309 00:38:54,707 --> 00:38:56,917 Per favore, dammi un lavoro! 310 00:38:56,918 --> 00:38:59,917 Beh, solo tubi. 311 00:39:00,046 --> 00:39:04,797 Ci sono bravi ragazzi lì. 312 00:39:24,696 --> 00:39:26,648 Questo è il tuo contratto. 313 00:39:27,282 --> 00:39:29,655 Firma sulla linea di fondo. 314 00:39:30,076 --> 00:39:31,778 Ti lascerò andare al lavoro. 315 00:39:32,245 --> 00:39:35,289 ma c'è un bip Hai tutto... 316 00:39:35,290 --> 00:39:37,959 Ti trasformerò in un maiale 317 00:39:38,543 --> 00:39:40,627 Devo firmare qui? 318 00:39:40,628 --> 00:39:44,332 Dove altro? Smettila di perdere tempo. 319 00:39:48,761 --> 00:39:51,134 Incredibile. 320 00:39:51,431 --> 00:39:54,475 Che giuramento ridicolo ho fatto. 321 00:39:55,685 --> 00:39:59,480 Lo darò sicuramente Lavora per chiunque lo chieda. 322 00:40:01,608 --> 00:40:03,606 - E' fatto? - Sì 323 00:40:08,281 --> 00:40:10,700 - Qianxun, è questo il tuo nome? - Sì 324 00:40:10,783 --> 00:40:13,657 Un nome piuttosto strano. 325 00:40:22,921 --> 00:40:25,874 D'ora in poi ti chiamerai Sen. 326 00:40:26,132 --> 00:40:28,091 imparare? senatore 327 00:40:28,092 --> 00:40:30,886 Sen, rispondimi! 328 00:40:30,970 --> 00:40:32,429 Vedo. 329 00:40:32,430 --> 00:40:33,847 Sì signora? 330 00:40:36,809 --> 00:40:41,264 - L'ho vista, ha iniziato a lavorare oggi. - Molto bene. 331 00:40:41,814 --> 00:40:43,140 Posso avere il tuo nome? 332 00:40:43,983 --> 00:40:46,902 Chi...voglio dire, Senatore 333 00:40:46,986 --> 00:40:49,359 Allora seguimi, senatore 334 00:40:57,664 --> 00:40:59,207 Haku, io... 335 00:40:59,332 --> 00:41:01,124 Nessuna chiacchierata. 336 00:41:01,125 --> 00:41:03,669 Chiamami Maestro Cavallo Bianco. 337 00:41:19,143 --> 00:41:22,479 Ho addirittura paura che Yubaba non possa farlo Emetti un comando del genere. 338 00:41:22,480 --> 00:41:24,353 Gli esseri umani non sono ammessi qui. 339 00:41:24,649 --> 00:41:26,316 Ha firmato il contratto. 340 00:41:26,317 --> 00:41:28,736 - Che cosa! - Farò del mio meglio. 341 00:41:28,820 --> 00:41:32,490 - Non mandarcela. - Puzza. 342 00:41:33,032 --> 00:41:35,993 Non puzza Cibo per tre giorni. 343 00:41:35,994 --> 00:41:40,415 Se non avesse misurato, Proprio come te. 344 00:41:42,041 --> 00:41:44,418 Ora torna al lavoro. Dov'è Lin? 345 00:41:44,419 --> 00:41:46,997 Cosa, me l'hai scaricata? 346 00:41:47,088 --> 00:41:48,714 Vuoi un assistente. 347 00:41:48,715 --> 00:41:51,839 Giusto! Sono semplicemente perfetto. 348 00:41:52,051 --> 00:41:53,260 vai dal senatore 349 00:41:53,261 --> 00:41:54,462 Sì, signore. 350 00:41:55,054 --> 00:41:58,599 È così doloroso. tu sei Devi pagare questo prezzo. 351 00:41:58,850 --> 00:42:00,723 Questo è tutto. 352 00:42:02,895 --> 00:42:04,392 prendilo. 353 00:42:13,031 --> 00:42:14,733 Ce l'hai fatta! 354 00:42:15,158 --> 00:42:17,486 Sei troppo ottuso e sono preoccupato. 355 00:42:17,702 --> 00:42:21,577 Mantieni la calma. Se hai bisogno di qualcosa, chiedimelo. 356 00:42:23,249 --> 00:42:24,996 Cosa c'è che non va? 357 00:42:25,752 --> 00:42:28,000 Mi tremano le gambe. 358 00:42:32,258 --> 00:42:34,586 Questo è dove viviamo. 359 00:42:35,386 --> 00:42:37,964 Mangia, dormi e starai bene. 360 00:42:40,767 --> 00:42:42,844 Il tuo grembiule. Mantienilo pulito. 361 00:42:42,935 --> 00:42:44,227 pantaloni. 362 00:42:44,729 --> 00:42:47,102 Sei troppo giovane. 363 00:42:47,565 --> 00:42:49,267 Troppo grande. 364 00:42:51,110 --> 00:42:52,819 Lin, hai... 365 00:42:52,820 --> 00:42:53,945 Cosa? 366 00:42:53,946 --> 00:42:56,198 Ci sono due Haku qui? 367 00:42:56,199 --> 00:42:59,903 Due di quelli? Spero certamente di no. 368 00:43:00,286 --> 00:43:01,411 Ancora troppo grande 369 00:43:01,412 --> 00:43:04,365 È l'apprendista di Yubaba. Stai attento intorno a lui. 370 00:43:07,585 --> 00:43:09,958 dove adesso... 371 00:43:10,463 --> 00:43:12,836 Ok, eccoci qua. 372 00:43:13,966 --> 00:43:18,296 Ehi, come stai? Non buttarmi giù. 373 00:43:18,971 --> 00:43:21,431 Cos'è questo rumore, Lin? 374 00:43:21,432 --> 00:43:24,055 Nuova ragazza. Ha detto che si sentiva debole. 375 00:44:55,860 --> 00:45:00,315 Ci vediamo sul ponte. Lo farò Tu, tua madre e tuo padre. 376 00:45:44,450 --> 00:45:45,697 Mi mancano le scarpe. 377 00:45:59,799 --> 00:46:01,626 Grazie. 378 00:47:09,869 --> 00:47:11,537 Seguimi. 379 00:47:54,372 --> 00:47:57,166 Papà, mamma, sono io! 380 00:47:57,500 --> 00:47:58,997 Questo è il senatore 381 00:47:59,502 --> 00:48:02,080 Mamma! Papà! 382 00:48:05,007 --> 00:48:07,092 Sono malati? Sono feriti? 383 00:48:07,093 --> 00:48:10,012 Stanno solo dormendo. Le loro pance sono piene. 384 00:48:10,554 --> 00:48:13,678 non ricordano Saranno sempre umani. 385 00:48:19,105 --> 00:48:21,648 ascoltami! lo prometto Ti salverò. 386 00:48:21,649 --> 00:48:25,023 Non essere troppo grasso Oppure ti mangeranno 387 00:48:33,119 --> 00:48:34,912 Nascondi questi. 388 00:48:37,623 --> 00:48:39,166 Pensavo che se ne fossero andati 389 00:48:39,458 --> 00:48:41,501 Perché quando torni a casa. 390 00:48:47,425 --> 00:48:49,969 Questa è una carta d'addio. 391 00:48:51,178 --> 00:48:52,880 Chihiro? 392 00:48:53,097 --> 00:48:56,392 Chihiro...questo è il mio nome! 393 00:48:57,226 --> 00:48:59,895 Yubaba ci controlla Rubare i nostri nomi. 394 00:49:00,438 --> 00:49:04,734 Sei stato qui. mantenere Il tuo vero nome è un segreto. 395 00:49:04,817 --> 00:49:08,146 Ha quasi preso il mio nome. Sono diventato senatore 396 00:49:08,821 --> 00:49:12,241 Senza il tuo vero nome lo faresti Non trovare mai la strada di casa. 397 00:49:12,992 --> 00:49:15,660 Non ricordo più il mio. 398 00:49:15,661 --> 00:49:17,659 il tuo vero nome? 399 00:49:17,663 --> 00:49:21,208 Ma la cosa strana è che ricordo il tuo. 400 00:49:23,461 --> 00:49:26,255 Per gustare meglio, devi avere fame. 401 00:49:26,338 --> 00:49:27,915 Non voglio. 402 00:49:28,007 --> 00:49:32,303 Ho lanciato loro un incantesimo Darti la forza. 403 00:50:08,547 --> 00:50:11,375 Hai passato un periodo difficile. Molto più gustoso. 404 00:50:26,065 --> 00:50:27,482 Conosci la strada del ritorno. 405 00:50:27,483 --> 00:50:30,357 Grazie Haku. lo prometto Lavora duro. 406 00:52:05,122 --> 00:52:07,707 dove eravate? Sono ansioso. 407 00:52:07,708 --> 00:52:09,125 Mi dispiace. 408 00:52:18,218 --> 00:52:20,261 se ne andò. 409 00:52:32,900 --> 00:52:35,353 Vai avanti, dagli un po' di olio di gomito. 410 00:52:35,653 --> 00:52:38,447 A partire da oggi, voi due Nella grande vasca. 411 00:52:38,530 --> 00:52:40,657 Che cosa? Questo è il lavoro della rana! 412 00:52:40,658 --> 00:52:43,953 Ordina dall'alto. Non è possibile sottrarsi alle responsabilità. 413 00:53:03,847 --> 00:53:05,970 Non ti stai bagnando? 414 00:53:09,895 --> 00:53:11,604 Sen, andiamo! 415 00:53:11,605 --> 00:53:13,064 futuro! 416 00:53:13,065 --> 00:53:14,983 Lo accenderò. 417 00:53:42,720 --> 00:53:44,888 - Nella grande vasca da bagno, Lin? - Mettilo dentro. 418 00:53:48,308 --> 00:53:51,682 Dai un'occhiata a questo. Ce n'è? È stato strofinato per anni. 419 00:54:05,993 --> 00:54:09,328 La grande vasca da bagno è riservata Per il nostro ospite più sporco. 420 00:54:09,329 --> 00:54:11,202 È incrostato di melma. 421 00:54:11,290 --> 00:54:13,958 Foresta! Sen! prima Il cliente sta arrivando. 422 00:54:13,959 --> 00:54:15,668 Va bene! 423 00:54:15,669 --> 00:54:18,004 Cavolo, questa è pura molestia. 424 00:54:18,005 --> 00:54:21,257 Ottieni un cartellino dal caposquadra. 425 00:54:21,258 --> 00:54:22,550 Etichetta? 426 00:54:25,137 --> 00:54:27,214 Utilizzato nei bagni alle erbe. 427 00:54:27,264 --> 00:54:28,716 Giusto. 428 00:54:29,641 --> 00:54:31,468 Lin, cos'è un caposquadra? 429 00:54:35,522 --> 00:54:38,521 Qualcosa sta arrivando. Voglio sapere... 430 00:54:47,326 --> 00:54:51,372 Un po' senza parole Usare la pioggia per intrufolarsi? 431 00:55:15,437 --> 00:55:18,140 Assolutamente no, lo è È troppo prezioso per essere sprecato. 432 00:55:18,190 --> 00:55:20,063 Buongiorno! 433 00:55:20,317 --> 00:55:22,485 Ti senti riposato? 434 00:55:22,694 --> 00:55:23,986 Per Haruhi. 435 00:55:23,987 --> 00:55:26,360 Un lussuoso bagno sulfureo. 436 00:55:26,532 --> 00:55:29,201 Non aveva senso restare lì. Torna al lavoro. 437 00:55:29,368 --> 00:55:31,035 Strofinalo con le mani. 438 00:55:31,036 --> 00:55:32,954 Buongiorno! 439 00:55:33,038 --> 00:55:34,121 le tue mani. 440 00:55:34,122 --> 00:55:37,500 ma lei ha detto di sì Prepara un bagno alle erbe. 441 00:55:37,501 --> 00:55:39,252 Semplicemente non capisci. 442 00:55:39,253 --> 00:55:41,421 Artemisia, vero? 443 00:55:41,547 --> 00:55:43,715 Rilassati e divertiti. 444 00:55:52,558 --> 00:55:55,432 caposquadra. Sì signora! 445 00:55:57,312 --> 00:55:58,479 Grazie! 446 00:55:58,480 --> 00:55:59,806 Ma non è così... 447 00:55:59,815 --> 00:56:01,399 Ehi, aspetta! 448 00:56:01,400 --> 00:56:02,400 Qual è il problema? 449 00:56:02,401 --> 00:56:04,023 Oh, niente. 450 00:56:04,194 --> 00:56:05,903 Abbiamo un intruso. 451 00:56:05,904 --> 00:56:06,821 una persona? 452 00:56:06,822 --> 00:56:10,026 Hai capito. Haku è partito oggi. 453 00:56:10,033 --> 00:56:12,535 Wow, sei davvero fantastico. 454 00:56:12,536 --> 00:56:15,285 Questo va direttamente a Kamaji. 455 00:56:16,665 --> 00:56:18,708 L'acqua dovrebbe essere giusta. 456 00:56:24,548 --> 00:56:27,672 Questa è acqua calda. Dai, provaci. 457 00:56:36,143 --> 00:56:38,644 Sei davvero un klutz. 458 00:56:38,645 --> 00:56:40,855 Guarda quel colore. 459 00:56:40,856 --> 00:56:43,354 Questo ha sale di verme essiccato. 460 00:56:43,734 --> 00:56:46,858 Usa l'acqua così cupa, Chi vedrà il fango? 461 00:56:48,780 --> 00:56:51,824 tiralo di nuovo Pieno. Si fermerà. 462 00:56:52,075 --> 00:56:55,536 Puoi lasciarti andare adesso. Vado a fare colazione. 463 00:56:55,537 --> 00:56:56,989 Va bene 464 00:57:19,102 --> 00:57:21,430 Ahi! 465 00:57:25,275 --> 00:57:28,149 Beh... il bagno non è ancora pronto. 466 00:57:33,492 --> 00:57:35,160 Molti... 467 00:57:37,663 --> 00:57:39,786 Sono per me? 468 00:57:42,709 --> 00:57:45,412 Ma non ne ho bisogno. 469 00:57:47,965 --> 00:57:49,917 No, me ne hai già dato uno. 470 00:58:04,648 --> 00:58:05,731 signora! 471 00:58:05,732 --> 00:58:09,402 - Questo è uno spirito puzzolente. - Sì, e grosso. 472 00:58:09,403 --> 00:58:11,278 va dritto Per il ponte! 473 00:58:11,279 --> 00:58:13,857 Per favore, torna indietro. 474 00:58:14,366 --> 00:58:17,866 Per favore, vattene! Il bagno è Chiuso durante la notte. 475 00:58:17,911 --> 00:58:20,538 Per favore, esci! 476 00:58:20,539 --> 00:58:23,367 Puzzolente! 477 00:58:23,375 --> 00:58:27,378 È strano. puzzolente Lo spirito sembra diverso. 478 00:58:27,379 --> 00:58:30,128 Bene, ora è qui, Meglio andare a salutarlo! 479 00:58:30,632 --> 00:58:34,382 tutto ciò che possiamo fare è ottenere Liberatene velocemente. 480 00:58:34,761 --> 00:58:36,721 per favore tutti Torna nella tua stanza! 481 00:58:36,722 --> 00:58:38,640 Per favore, faccia in fretta. terribilmente dispiaciuto! 482 00:58:40,392 --> 00:58:42,643 Lin Hesen, Yubaba ti vuole. 483 00:58:42,644 --> 00:58:43,640 Sì, signore! 484 00:58:43,687 --> 00:58:46,397 Tieni presente che questa è la tua prima apparizione. 485 00:58:46,398 --> 00:58:49,397 Mostrando ai clienti la vasca grande. 486 00:58:50,193 --> 00:58:52,395 Ricorda, una sbirciatina Tu e tu siete carbone. 487 00:58:52,446 --> 00:58:55,570 - fatto? - E' arrivato. 488 00:59:05,667 --> 00:59:07,961 No, non è educato! 489 00:59:15,802 --> 00:59:19,472 Welgum viene da noi. 490 00:59:22,642 --> 00:59:24,769 Oh...soldi...! 491 00:59:24,770 --> 00:59:27,438 Forza Sen, prendilo! 492 00:59:27,439 --> 00:59:28,891 La signora Yez. 493 00:59:36,990 --> 00:59:41,702 Stai guadando l'acqua? Faglielo vedere! 494 00:59:41,703 --> 00:59:43,655 Così così… 495 01:00:01,973 --> 01:00:03,846 Sen! 496 01:00:07,938 --> 01:00:10,641 orribile! 497 01:00:11,525 --> 01:00:12,608 colazione! 498 01:00:12,609 --> 01:00:14,903 Aprite tutti le finestre! 499 01:00:57,904 --> 01:01:00,778 Che cosa? Attendere prego. 500 01:01:06,204 --> 01:01:09,081 - E' così sporco. - Non è divertente. 501 01:01:09,082 --> 01:01:10,875 Cosa farà? 502 01:01:15,255 --> 01:01:17,798 Ah, riempirà la vasca. 503 01:01:17,799 --> 01:01:21,924 Oh tesoro, si sta sporcando Il muro con le sue mani sporche! 504 01:01:33,899 --> 01:01:35,900 Hai dato a Sen un nuovo tag? 505 01:01:35,901 --> 01:01:38,729 Mai, che spreco! 506 01:02:19,819 --> 01:02:22,647 Tutte preziose essenze erboristiche! 507 01:02:48,515 --> 01:02:50,891 Sen! Sen, dove sei? 508 01:02:50,892 --> 01:02:53,269 - Foresta! - Come stai? 509 01:02:53,270 --> 01:02:56,144 Ho chiesto a Kamaji di aiutarci. 510 01:02:56,481 --> 01:02:58,775 Sta mandando il suo Le più pregiate essenze erboristiche. 511 01:02:58,984 --> 01:03:02,319 Grazie. spine o spine Qualcosa gli è rimasto addosso. 512 01:03:02,320 --> 01:03:03,445 Una spina? 513 01:03:03,446 --> 01:03:05,273 Non posso tirarlo fuori. 514 01:03:05,323 --> 01:03:08,117 Una spina? Beh... 515 01:03:09,369 --> 01:03:11,161 Porta tutti di sotto! 516 01:03:11,162 --> 01:03:12,158 fretta! 517 01:03:15,542 --> 01:03:17,209 Foresta e foresta! 518 01:03:17,210 --> 01:03:19,788 Il nostro ospite non è Stink Spirit. 519 01:03:21,715 --> 01:03:23,382 Usa questa corda. 520 01:03:23,383 --> 01:03:24,675 Sì signora! 521 01:03:33,226 --> 01:03:34,928 Legalo bene e stretto! 522 01:03:36,313 --> 01:03:40,143 affrettarsi! Ragazze, date una mano! 523 01:03:40,275 --> 01:03:42,148 È giustapposto! 524 01:03:43,153 --> 01:03:46,655 Come state? Tutti insieme adesso! 525 01:03:46,656 --> 01:03:49,655 alti e bassi! 526 01:03:50,076 --> 01:03:52,153 Poi alti e bassi! 527 01:03:52,203 --> 01:03:54,580 alti e bassi! 528 01:03:54,581 --> 01:03:56,909 alti e bassi! 529 01:04:04,549 --> 01:04:05,671 Una bicicletta? 530 01:04:06,092 --> 01:04:09,671 Lo sapevo. Ora, alti e bassi! 531 01:04:09,721 --> 01:04:12,424 alti e bassi! 532 01:04:43,797 --> 01:04:46,625 Sen, stai bene? 533 01:04:56,601 --> 01:04:59,600 ben fatto. 534 01:05:28,800 --> 01:05:31,135 oro! È oro questo! 535 01:05:31,136 --> 01:05:33,846 Lasciarsi andare! Questa è proprietà dell'azienda. 536 01:05:33,847 --> 01:05:37,517 Tranquillo! I nostri ospiti sono ancora con noi. 537 01:05:43,189 --> 01:05:46,316 Sen, stai arrivando. Scendi da lì. 538 01:05:46,317 --> 01:05:49,020 Apri la porta! Se ne sta andando! 539 01:06:15,555 --> 01:06:19,885 Sen, sei così strano! Ci hai fatto ricchi. 540 01:06:20,393 --> 01:06:23,103 Quello è il guardiano un grande fiume 541 01:06:23,104 --> 01:06:24,977 Tutti, imparate da Sen! 542 01:06:25,356 --> 01:06:27,558 Stasera c'è del bene in casa. 543 01:06:27,859 --> 01:06:30,733 consegnare tutto adesso Raccogli la pepita d'oro. 544 01:06:44,167 --> 01:06:46,369 Ne vuoi un po'? Li ho spazzolati. 545 01:06:46,669 --> 01:06:48,212 Grazie. 546 01:06:48,213 --> 01:06:50,586 Che giornata meravigliosa. 547 01:06:52,884 --> 01:06:54,426 Haku si è perso tutto. 548 01:06:54,427 --> 01:06:56,504 Niente più Haku! 549 01:06:57,222 --> 01:06:59,800 A volte semplicemente scompare. 550 01:07:00,058 --> 01:07:03,936 Dicono Yubaba Fa cose brutte. 551 01:07:03,937 --> 01:07:04,895 vero? 552 01:07:04,896 --> 01:07:06,396 Spegni le luci, Lin. 553 01:07:06,397 --> 01:07:07,644 Va bene 554 01:07:32,632 --> 01:07:35,467 C'è una piccola città. e L'acqua è come un oceano. 555 01:07:35,468 --> 01:07:38,672 cosa ti aspetti? Dopotutto sta piovendo? 556 01:07:40,306 --> 01:07:44,511 Ci andrò un giorno. Me ne andrò sicuramente da qui. 557 01:08:08,793 --> 01:08:10,336 Cosa c'è che non va? 558 01:08:39,699 --> 01:08:41,401 oro! 559 01:08:44,037 --> 01:08:47,164 Chi sei? Non sei un cliente. 560 01:08:47,165 --> 01:08:49,117 Non ti è permesso stare lì. 561 01:08:55,340 --> 01:08:58,919 Ehi, questo è oro! Per me? 562 01:09:04,015 --> 01:09:06,559 Puoi fare soldi? 563 01:09:11,898 --> 01:09:13,065 Dammi! 564 01:09:21,074 --> 01:09:22,992 Chi è qui? 565 01:09:23,826 --> 01:09:26,404 Questo è il modo in cui si spegnevano le luci. 566 01:09:29,749 --> 01:09:33,168 Ehi capo, ho fame. 567 01:09:33,169 --> 01:09:34,378 Morì di fame, in effetti. 568 01:09:34,379 --> 01:09:35,379 Quella voce... 569 01:09:35,380 --> 01:09:37,503 Ecco, ti sto pagando adesso. 570 01:09:38,049 --> 01:09:40,801 Sono un cliente. Voglio fare un bagno. 571 01:09:40,802 --> 01:09:42,629 Svegliatevi tutti! 572 01:09:47,934 --> 01:09:51,395 Mamma e papà, guardiani del fiume Mi è stata data questa medicina. 573 01:09:51,396 --> 01:09:54,475 se lo accetti lo farai Sii di nuovo umano. 574 01:09:58,403 --> 01:10:00,605 Papà, mamma, dove siete? 575 01:10:00,780 --> 01:10:02,232 Papà! 576 01:10:13,126 --> 01:10:14,498 Che sogno terribile. 577 01:10:15,920 --> 01:10:17,292 Foresta? 578 01:10:21,259 --> 01:10:23,006 Dove sono finiti tutti? 579 01:10:29,308 --> 01:10:32,307 Wow, lo ha fatto davvero Diventa un oceano! 580 01:10:37,358 --> 01:10:40,562 Posso vedere dove sono mamma e mamma Papà è di qui. 581 01:10:44,073 --> 01:10:46,158 Kamaji ha acceso il fuoco. 582 01:10:46,159 --> 01:10:48,282 Ho dormito così a lungo? 583 01:10:51,748 --> 01:10:54,875 I clienti stanno aspettando. Non lavori velocemente? 584 01:10:54,876 --> 01:10:59,081 Al tuo servizio in tutto ciò che fai Ho anche gli avanzi! 585 01:11:00,840 --> 01:11:01,882 Sen! 586 01:11:01,883 --> 01:11:03,084 Foresta? 587 01:11:03,092 --> 01:11:06,045 Sono appena arrivato Svegliati e guarda! 588 01:11:06,095 --> 01:11:08,548 oro! Mi ha dato oro vero. 589 01:11:08,681 --> 01:11:10,849 Abbiamo un vero high roller. 590 01:11:10,850 --> 01:11:13,428 Signore, per favore provalo! 591 01:11:17,356 --> 01:11:20,184 Dateci delle monete d'oro! 592 01:11:21,986 --> 01:11:25,531 Sto morendo di fame, portami via tutto! 593 01:11:29,994 --> 01:11:31,446 Chi è questo ospite? 594 01:11:31,537 --> 01:11:35,116 Andiamo, Yubaba sta ancora dormendo. Adesso è la tua occasione. 595 01:11:35,374 --> 01:11:37,451 Vado a vedere Kamaji. 596 01:11:37,877 --> 01:11:40,128 Non ci andrei adesso. 597 01:11:40,129 --> 01:11:42,506 Era molto arrabbiato perché Lo hanno svegliato. 598 01:11:42,507 --> 01:11:44,550 Lin, torniamo indietro per saperne di più. 599 01:12:09,534 --> 01:12:13,079 E se non potessi? Riconosci i miei genitori? 600 01:12:13,704 --> 01:12:16,657 Spero che papà non sia troppo grasso. 601 01:12:44,735 --> 01:12:46,437 Questo è il drago che ho visto. 602 01:12:46,737 --> 01:12:48,439 Questo è tutto. 603 01:12:50,950 --> 01:12:52,493 Quelli non sono uccelli! 604 01:13:03,671 --> 01:13:07,000 Non arrenderti, idiota. Ecco qui! 605 01:13:08,384 --> 01:13:09,676 Haku! 606 01:13:28,863 --> 01:13:30,235 E' solo carta. 607 01:13:58,309 --> 01:14:00,682 Haku? Sei tu, non è vero? 608 01:14:06,651 --> 01:14:10,070 Sei ferito? quelli L'uccellino di carta non c'è più. 609 01:14:10,071 --> 01:14:11,568 Sei al sicuro adesso. 610 01:14:24,543 --> 01:14:26,495 Andrà a Yubaba. 611 01:14:26,879 --> 01:14:29,548 cosa devo fare? Morirà! 612 01:14:37,014 --> 01:14:41,765 Ora l'uomo più ricco Il mondo intero... 613 01:14:41,894 --> 01:14:46,144 Vieni già da noi con la sua presenza. 614 01:14:46,983 --> 01:14:49,025 saluto! 615 01:14:49,026 --> 01:14:52,571 Ora facciamo appello La sua generosità. 616 01:14:52,655 --> 01:14:54,903 Signore, per favore! Ecco qui. 617 01:14:58,160 --> 01:14:59,452 Vorrei poterne avere un po'. 618 01:14:59,453 --> 01:15:01,655 Dicono primavera dorata dal palmo della sua mano. 619 01:15:02,331 --> 01:15:05,580 Signore, lancialo così! 620 01:15:09,380 --> 01:15:10,880 Cosa stai facendo? 621 01:15:10,881 --> 01:15:11,965 Vai di sopra. 622 01:15:11,966 --> 01:15:14,214 No, non lo fai. Che cos'è questo? 623 01:15:14,719 --> 01:15:16,171 sangue! 624 01:15:19,890 --> 01:15:22,343 Vai via, abbiamo un ospite. 625 01:15:23,728 --> 01:15:25,726 Grazie per l'aiuto. 626 01:15:25,896 --> 01:15:28,519 Andare via! 627 01:15:50,254 --> 01:15:52,127 Non ne ho bisogno. 628 01:15:54,842 --> 01:15:57,386 Sono molto occupato, per favore perdonami. 629 01:16:08,814 --> 01:16:11,893 Tranquillo! Silenzio. 630 01:16:12,359 --> 01:16:14,232 Torna indietro, torna indietro! 631 01:16:14,445 --> 01:16:16,696 Per favore, perdona il suo comportamento. 632 01:16:16,697 --> 01:16:20,447 Questa ragazza è nuova e umana. 633 01:16:22,787 --> 01:16:25,581 Cosa c'è di così divertente? Cancella quel sorriso. 634 01:16:25,623 --> 01:16:27,166 Perché, non lo farei mai... 635 01:16:31,879 --> 01:16:34,457 Li ha mangiati! 636 01:18:01,177 --> 01:18:02,629 Yubaba! 637 01:19:15,042 --> 01:19:18,121 Siamo in uno stato di caos adesso. 638 01:19:18,545 --> 01:19:20,797 È un uomo senza volto. 639 01:19:20,798 --> 01:19:22,966 Esatto, senza faccia! 640 01:19:23,050 --> 01:19:26,174 La tua avidità attira molti clienti. 641 01:19:26,470 --> 01:19:29,924 non fare niente di stupido finché non arrivo lì 642 01:19:30,307 --> 01:19:32,809 Guarda questo tappeto. 643 01:19:32,810 --> 01:19:35,186 Porta Haku fuori di qui. 644 01:19:35,187 --> 01:19:37,264 Non mi è più utile adesso. 645 01:19:59,545 --> 01:20:02,840 Beau, dorme fuori La tua culla è pronta? 646 01:20:06,552 --> 01:20:10,847 Oh, scusa, stai dormendo Adoro un bambino così buono. 647 01:20:10,848 --> 01:20:13,972 Baba ha ancora del lavoro da fare. 648 01:20:16,687 --> 01:20:19,686 Torna a dormire adesso E' un bravo ragazzo. 649 01:20:47,509 --> 01:20:49,632 Ops, lasciami andare! 650 01:20:49,887 --> 01:20:51,846 Oh, grazie per il tuo aiuto. 651 01:20:51,847 --> 01:20:55,266 Ma ho fretta Per favore, lasciami andare. 652 01:20:55,267 --> 01:20:57,811 Sei venuto per farmi ammalare. 653 01:20:58,145 --> 01:21:00,939 Ci sono batteri cattivi là fuori. 654 01:21:01,607 --> 01:21:05,687 Sono un essere umano. potresti essere tu Mai visto uno. 655 01:21:05,736 --> 01:21:08,154 Ti ammalerai. 656 01:21:08,155 --> 01:21:10,406 Resta qui e gioca con me. 657 01:21:10,407 --> 01:21:12,075 Sei malato? 658 01:21:12,076 --> 01:21:15,036 Sono qui perché Mi ammalerei là fuori. 659 01:21:15,037 --> 01:21:17,622 Starci dentro ti farà star male! 660 01:21:17,623 --> 01:21:21,501 Guarda, ci sono persone, davvero La cura è gravemente danneggiata. 661 01:21:21,502 --> 01:21:23,252 Devo andare adesso. 662 01:21:23,253 --> 01:21:24,830 Per favore, lasciami andare. 663 01:21:24,838 --> 01:21:30,134 Se te ne vai, comincio a piangere. Allora Baba verrà e ti ucciderà. 664 01:21:30,135 --> 01:21:31,969 Ti spezzerò le braccine. 665 01:21:31,970 --> 01:21:33,262 Mi stai ferendo! 666 01:21:33,263 --> 01:21:35,932 Per favore, sto arrivando Giocherò con te più tardi. 667 01:21:35,933 --> 01:21:37,726 No, voglio giocare adesso! 668 01:21:41,522 --> 01:21:43,895 sangue! Vedere? Questo è sangue! 669 01:21:55,285 --> 01:21:56,987 Haku! 670 01:21:57,121 --> 01:21:59,330 Andare via! 671 01:21:59,331 --> 01:22:00,623 Sei tu, non è vero? 672 01:22:00,624 --> 01:22:02,167 aspettare! 673 01:22:02,418 --> 01:22:03,501 Tranquillo! 674 01:22:03,502 --> 01:22:04,828 Haku! 675 01:22:10,426 --> 01:22:11,593 Andare via! 676 01:22:14,054 --> 01:22:15,597 NO! 677 01:22:30,487 --> 01:22:34,407 Non ho paura del sangue. Se non giochi, piangerò. 678 01:22:34,408 --> 01:22:36,451 Per favore, fai il bravo ragazzo e aspetta. 679 01:22:36,869 --> 01:22:39,868 se non giochi Stai con me e piangerò... 680 01:22:41,665 --> 01:22:43,166 Per favore sii paziente! 681 01:22:43,167 --> 01:22:46,667 Che baccano. Portare a ebollizione. 682 01:22:47,754 --> 01:22:50,377 tu in un certo senso Palline di burro, vero? 683 01:22:58,015 --> 01:23:00,349 Sono un po' trasparente qui. 684 01:23:00,350 --> 01:23:01,392 Baba... 685 01:23:01,852 --> 01:23:05,977 Tesoro, non puoi nemmeno dirmelo Vengo da tua madre? 686 01:23:14,114 --> 01:23:16,991 Ecco, dammene uno Un po' più di libertà. 687 01:23:16,992 --> 01:23:20,492 Vediamo ora. cosa In cosa ti trasformeremo? 688 01:23:38,305 --> 01:23:41,140 Questo è il nostro piccolo segreto. Se lo dici a qualcuno... 689 01:23:41,141 --> 01:23:43,389 Farò lo stesso con te. 690 01:23:44,728 --> 01:23:46,062 Chi sei? 691 01:23:46,063 --> 01:23:48,564 La vecchia sorella gemella di Yubaba. 692 01:23:48,565 --> 01:23:52,485 grazie, ho Questo posto è fantastico da visitare. 693 01:23:52,486 --> 01:23:54,654 Ora consegnami il drago. 694 01:23:54,696 --> 01:23:57,274 che cosa hai intenzione di fare? Ha bisogno di aiuto. 695 01:23:57,407 --> 01:24:00,701 Quel drago è un ladro. Lavora per mia sorella. 696 01:24:00,702 --> 01:24:03,829 Ha rubato qualcosa di prezioso Sigillato da casa mia. 697 01:24:03,830 --> 01:24:06,783 Haku non lo farebbe mai. È così gentile. 698 01:24:07,084 --> 01:24:10,753 Tutti i draghi sono gentili. Gentilezza e stupidità... 699 01:24:10,754 --> 01:24:15,551 e desideroso di imparare il mio I modi magici della sorella. 700 01:24:15,759 --> 01:24:19,554 Questo ragazzo farà qualsiasi cosa Quello che vuole quella donna avida. 701 01:24:19,596 --> 01:24:21,806 Ora fai un passo indietro. 702 01:24:21,807 --> 01:24:24,433 Ad ogni modo, era troppo tardi per lui. 703 01:24:24,434 --> 01:24:27,687 ha rubato qualcosa Un incantesimo protettivo. 704 01:24:27,688 --> 01:24:30,016 Ora il ladro morirà. 705 01:24:30,607 --> 01:24:32,480 No, non farlo! 706 01:24:39,783 --> 01:24:41,909 Cosa fai? 707 01:24:41,910 --> 01:24:44,784 Ok, basta. Torna nella tua stanza. 708 01:24:52,254 --> 01:24:54,502 Oh cielo, è stato imprudente... 709 01:24:54,840 --> 01:24:56,383 Haku, no! 710 01:25:17,571 --> 01:25:18,988 Haku! 711 01:25:46,767 --> 01:25:48,517 Che cos'è questo? 712 01:25:48,518 --> 01:25:50,186 Prendi lì! 713 01:25:52,939 --> 01:25:54,436 Haku! 714 01:25:57,694 --> 01:25:59,487 È dannoso? 715 01:26:02,908 --> 01:26:05,236 Questo è serio. 716 01:26:07,120 --> 01:26:08,412 Non arrenderti, idiota. 717 01:26:08,413 --> 01:26:10,411 Cosa possiamo fare? Morirà! 718 01:26:10,707 --> 01:26:13,542 qualcosa dentro di lui lo sta mangiando. 719 01:26:13,543 --> 01:26:14,752 In lui? 720 01:26:14,753 --> 01:26:18,298 Questo è un incantesimo potente. Non c'è niente che io possa fare. 721 01:26:18,382 --> 01:26:21,801 fiume bianco, fiume Il tutore mi ha dato questo. 722 01:26:21,802 --> 01:26:24,175 Mangialo, forse ti aiuterà. 723 01:26:26,223 --> 01:26:28,676 Haku, apri la bocca. 724 01:26:28,725 --> 01:26:31,519 Per favore, Haku, mangia. 725 01:26:33,063 --> 01:26:35,061 Guarda, è sicuro. 726 01:26:35,148 --> 01:26:37,442 È una specie di medicina? 727 01:26:37,484 --> 01:26:40,733 Apri la bocca. Puoi farlo. 728 01:26:44,324 --> 01:26:46,200 Questo è tutto. 729 01:26:46,201 --> 01:26:47,823 Ingoiatelo. 730 01:27:06,012 --> 01:27:07,589 Ha sputato qualcosa. Questo è tutto! 731 01:27:20,110 --> 01:27:21,485 foca! 732 01:27:21,486 --> 01:27:23,529 Sta scomparendo. Là! Laggiù! 733 01:27:43,049 --> 01:27:45,923 Sen, dobbiamo sciogliere l'incantesimo. 734 01:27:49,890 --> 01:27:50,931 Andare via! 735 01:27:50,932 --> 01:27:53,931 Haku ha preso questo da La sorella di Yubaba. 736 01:27:54,060 --> 01:27:56,934 Di Zeniba? Questo è il sigillo della strega. 737 01:27:57,147 --> 01:27:59,475 Un bottino prezioso, direi. 738 01:28:02,778 --> 01:28:03,903 So che è Haku. 739 01:28:03,904 --> 01:28:05,697 Kamaji, questo è Haku! 740 01:28:07,699 --> 01:28:08,824 Haku! 741 01:28:08,825 --> 01:28:10,527 Haku, Haku! 742 01:28:12,662 --> 01:28:14,747 Kamaji, non respira. 743 01:28:14,748 --> 01:28:18,543 Lo è, ma lo è ancora Questo incantesimo è assolutamente disgustoso. 744 01:28:27,594 --> 01:28:30,798 Questo dovrebbe calmarlo un po'. 745 01:28:33,016 --> 01:28:38,020 Haku ne apparve uno Un giorno, proprio come te. 746 01:28:38,021 --> 01:28:41,065 Ha detto che voleva imparare la magia. 747 01:28:41,149 --> 01:28:43,275 Ho provato ad avvertirlo. 748 01:28:43,276 --> 01:28:47,151 Diventa l'apprendista di un mago È un affare pericoloso. 749 01:28:47,447 --> 01:28:50,070 Ma non ascolterà. Continuava a dire... 750 01:28:50,116 --> 01:28:51,867 Ha perso la casa. 751 01:28:51,868 --> 01:28:55,618 Quindi si è iscritto L'apprendista di Yubaba. 752 01:28:55,872 --> 01:28:59,124 divenne pallido e pallido Col passare del tempo... 753 01:28:59,125 --> 01:29:02,249 C'era una luce acuta nei suoi occhi. 754 01:29:04,089 --> 01:29:08,217 Kamaji, intendo dare Questo ci riporta a Zeniba. 755 01:29:08,218 --> 01:29:12,054 Restituiscimelo, chiedi scusa, E le ha chiesto di aiutare Haku. 756 01:29:12,055 --> 01:29:14,178 Dimmi come arrivarci. 757 01:29:14,391 --> 01:29:16,935 A casa di Zeniba? 758 01:29:17,143 --> 01:29:19,186 Quella è una strega terribile. 759 01:29:19,187 --> 01:29:20,183 Per favore. 760 01:29:20,230 --> 01:29:24,435 Haku mi ha aiutato. ora Voglio aiutarlo. 761 01:29:25,944 --> 01:29:29,238 Bene, arrivarci è una cosa. 762 01:29:29,239 --> 01:29:31,362 Trova il problema. 763 01:29:31,491 --> 01:29:33,443 Aspetta un momento. 764 01:29:35,662 --> 01:29:39,207 Ora vediamo che lo sono da qualche parte... 765 01:29:39,666 --> 01:29:42,961 Ragazzi, ho bisogno del mio Scarpe e vestiti. 766 01:29:51,094 --> 01:29:54,298 Sen! Ho cacciato Per te ovunque! 767 01:29:56,641 --> 01:29:57,892 Lin... 768 01:29:57,893 --> 01:30:00,767 Haku? Cosa sta succedendo qui? 769 01:30:01,271 --> 01:30:02,472 Chi sono quei ragazzi? 770 01:30:03,356 --> 01:30:04,940 il mio nuovo amico. 771 01:30:04,941 --> 01:30:05,858 Giusto? 772 01:30:05,901 --> 01:30:09,275 Yubaba ti sta cercando. Lei è pazza. 773 01:30:09,279 --> 01:30:13,109 Quella grande pinna si voltò Diventa una persona senza volto. 774 01:30:13,366 --> 01:30:15,989 Yubaba ha detto che lo hai fatto entrare. 775 01:30:19,205 --> 01:30:20,581 Potrebbe avere ragione. 776 01:30:20,582 --> 01:30:22,791 Cosa, sei serio? 777 01:30:22,792 --> 01:30:24,543 Pensavo fosse un cliente. 778 01:30:24,544 --> 01:30:27,918 È stato inghiottito Siamo in tre! 779 01:30:28,131 --> 01:30:31,335 Trovali. Sono qui, senatore. 780 01:30:31,551 --> 01:30:33,302 Siamo impegnati e felici. 781 01:30:33,303 --> 01:30:35,096 Puoi usare questi. 782 01:30:36,306 --> 01:30:39,224 Biglietto del treno? dove Li prendi? 783 01:30:39,225 --> 01:30:41,810 Rimasugli di 40 anni fa. 784 01:30:41,811 --> 01:30:45,766 Scendi alla sesta Fermata, chiamata Swamp Bottom. 785 01:30:45,815 --> 01:30:47,024 Fondo paludoso? 786 01:30:47,025 --> 01:30:49,068 Esatto, fermata sei. 787 01:30:49,069 --> 01:30:50,270 sei. 788 01:30:50,445 --> 01:30:54,156 Assicurati di farlo bene. Una volta c’erano i treni di ritorno… 789 01:30:54,157 --> 01:30:56,158 Ma ora è solo in un modo. 790 01:30:56,159 --> 01:30:57,952 Vuoi ancora andare? 791 01:30:57,953 --> 01:31:01,373 Sì, farò un passo indietro lungo la pista. 792 01:31:02,874 --> 01:31:04,750 Che ne dici di Yubaba? 793 01:31:04,751 --> 01:31:06,203 Voglio parlarle adesso. 794 01:31:06,836 --> 01:31:10,836 Haku, prometto che tornerò. Per favore, non morire. 795 01:31:11,257 --> 01:31:13,130 Cosa sta succedendo qui? 796 01:31:13,510 --> 01:31:16,179 Non capisci? È amore. 797 01:31:23,853 --> 01:31:26,355 Continua a diventare più grande! 798 01:31:26,356 --> 01:31:29,184 - Non lasciare che mi mangi! - Sta arrivando. 799 01:31:36,533 --> 01:31:38,117 Grazie a Dio, Mori! 800 01:31:38,118 --> 01:31:40,537 Yubaba non può controllarlo. 801 01:31:43,540 --> 01:31:47,586 Non c'è bisogno di sentirsi frustrati. Sen sarà qui presto. 802 01:31:47,794 --> 01:31:50,497 Dov'è la foresta? Voglio Sen! 803 01:31:50,630 --> 01:31:52,457 Sbrigati adesso! 804 01:31:57,595 --> 01:31:59,638 Yubaba, il suo senatore. 805 01:31:59,639 --> 01:32:01,140 dove eravate? 806 01:32:01,141 --> 01:32:05,767 Sen è qui, un ospite. Ti dirà che è giusto. 807 01:32:06,604 --> 01:32:09,898 Perché ci hai messo così tanto tempo? Che disastro! 808 01:32:09,899 --> 01:32:12,943 Sconfiggilo e prendi tutte le sue monete. 809 01:32:16,614 --> 01:32:19,158 Cos'è questo sporco ratto? 810 01:32:20,785 --> 01:32:23,363 Non lo conosci? 811 01:32:23,413 --> 01:32:26,366 Ovviamente no. Che disgusto. 812 01:32:26,374 --> 01:32:27,951 Ora te ne sei andato. 813 01:32:29,252 --> 01:32:31,705 Divertiti. 814 01:32:32,422 --> 01:32:34,875 Starà bene? 815 01:32:34,924 --> 01:32:36,967 Vuoi prendere il suo posto? 816 01:32:57,280 --> 01:33:00,654 Prova questo, è delizioso. 817 01:33:02,327 --> 01:33:07,033 Vuoi dell'oro? ho Decidi che è solo per te. 818 01:33:10,835 --> 01:33:12,711 vieni qui 819 01:33:12,712 --> 01:33:16,542 Cosa vuoi? Puoi dirmelo. 820 01:33:16,674 --> 01:33:18,717 Di dove sei? 821 01:33:18,718 --> 01:33:21,296 ho un posto Devo andare immediatamente. 822 01:33:23,473 --> 01:33:26,141 Dovresti andare a casa. 823 01:33:26,142 --> 01:33:29,312 Non puoi darmi quello che voglio. 824 01:33:30,980 --> 01:33:34,184 Dov'è la tua casa? tu Devono esserci i genitori. 825 01:33:34,818 --> 01:33:38,318 No, no... 826 01:33:39,072 --> 01:33:43,027 Sono solo... così solo... 827 01:33:43,660 --> 01:33:45,362 Ti sei perso? 828 01:33:45,537 --> 01:33:49,287 sen...voglio il senatore 829 01:33:49,707 --> 01:33:51,033 Prendi l'oro. 830 01:33:51,376 --> 01:33:52,668 Mi mangerai? 831 01:33:52,669 --> 01:33:53,585 accettare. 832 01:33:53,586 --> 01:33:54,662 accettare! 833 01:34:03,721 --> 01:34:06,640 Prima di mangiarmi, mangia questo. 834 01:34:07,225 --> 01:34:11,271 Lo sto salvando Genitori, ma potete averlo. 835 01:34:31,875 --> 01:34:33,497 Sen! 836 01:34:35,753 --> 01:34:39,708 Tu, ragazzina! Cosa mi stai dando da mangiare? 837 01:34:54,772 --> 01:34:56,315 attento! 838 01:34:57,275 --> 01:34:59,318 Non a casa mia! 839 01:35:12,540 --> 01:35:14,162 Sono qui! 840 01:35:14,751 --> 01:35:16,294 Qui! 841 01:36:00,838 --> 01:36:02,711 Lo pagherai! 842 01:36:19,983 --> 01:36:22,231 Sen, ecco! 843 01:36:38,376 --> 01:36:40,752 Ecco qui! 844 01:36:40,753 --> 01:36:42,626 Non abbiamo bisogno di lui. 845 01:36:46,426 --> 01:36:50,053 Aveva bisogno di uscire da lì. Questo non gli va bene. 846 01:36:50,054 --> 01:36:52,347 Ma dove lo prendiamo? 847 01:36:52,348 --> 01:36:53,432 Non ne ho idea. 848 01:36:53,433 --> 01:36:55,055 non ne hai idea? 849 01:36:55,310 --> 01:36:58,138 Ottimo, ora ci sta seguendo. 850 01:37:15,455 --> 01:37:17,664 - Da qui vai. - OK. 851 01:37:17,665 --> 01:37:19,541 Troverai la stazione. 852 01:37:19,542 --> 01:37:21,164 Grazie. 853 01:37:21,586 --> 01:37:23,413 Deve tornare! 854 01:37:23,421 --> 01:37:24,622 Io posso. 855 01:37:28,593 --> 01:37:32,220 Sen! Ho detto che sei un Cruz. 856 01:37:32,221 --> 01:37:33,923 Lo riprendo! 857 01:37:41,939 --> 01:37:46,315 Senza faccia, feriscila Lo riceverai da me! 858 01:37:49,405 --> 01:37:50,948 È. 859 01:38:02,293 --> 01:38:04,871 Il treno sta arrivando, sbrigati. 860 01:38:28,152 --> 01:38:30,605 Per favore, vai sul fondo della palude. 861 01:38:36,994 --> 01:38:38,867 Vuoi venire anche tu? 862 01:38:40,164 --> 01:38:42,366 Un altro, per favore. 863 01:39:22,707 --> 01:39:24,250 sedere. 864 01:39:24,667 --> 01:39:26,540 Fatti vedere, ok? 865 01:41:28,499 --> 01:41:30,167 Kamaji. 866 01:41:32,336 --> 01:41:35,046 Oh, Haku. Ti svegli. 867 01:41:35,047 --> 01:41:36,794 Kamaji, dov'è Mori? 868 01:41:37,008 --> 01:41:39,802 quello che è successo? Dimmelo, ti prego. 869 01:41:39,844 --> 01:41:42,923 Ricordi qualcosa? 870 01:41:43,306 --> 01:41:45,599 Solo frammenti. 871 01:41:45,600 --> 01:41:48,895 Chihiro continua a chiamarmi Nominato nell'oscurità. 872 01:41:48,978 --> 01:41:53,183 Ho seguito la sua voce svegliati qui 873 01:41:53,357 --> 01:41:58,438 Chihiro? Quindi il suo nome è Chihiro. 874 01:41:59,488 --> 01:42:02,567 Meraviglioso... Questo è il potere dell'amore. 875 01:42:06,037 --> 01:42:09,247 Questo tipo di oro è difficile Copri il danno. 876 01:42:09,248 --> 01:42:12,372 Quell'idiota, Sen! lei Mi è semplicemente costato una fortuna. 877 01:42:12,668 --> 01:42:16,504 Ma grazie a lei siamo stati salvati. 878 01:42:16,505 --> 01:42:17,756 Tranquillo! 879 01:42:17,757 --> 01:42:20,300 Ha iniziato tutto lei. 880 01:42:20,301 --> 01:42:22,719 Adesso sta scappando. 881 01:42:22,720 --> 01:42:25,594 Abbandonato i suoi genitori! 882 01:42:26,057 --> 01:42:30,103 Devono essere abbastanza grassi. Trasformateli in pancetta o prosciutto. 883 01:42:30,227 --> 01:42:32,054 No, aspetta. 884 01:42:33,022 --> 01:42:34,272 Maestro Haku! 885 01:42:34,273 --> 01:42:36,726 Cosa, sei ancora vivo? 886 01:42:38,903 --> 01:42:42,482 Non l'hai ancora visto? Ti ha giocato uno scherzo. 887 01:42:42,740 --> 01:42:45,700 Sei già fresco. 888 01:42:45,701 --> 01:42:48,370 Da quando hai iniziato a parlare? 889 01:43:39,797 --> 01:43:41,965 Bo? 890 01:43:47,763 --> 01:43:49,514 Bo! 891 01:43:49,515 --> 01:43:50,640 ciottoli! 892 01:43:50,641 --> 01:43:53,640 Bo! 893 01:43:53,936 --> 01:43:57,982 Dove sei, Beau? 894 01:43:58,107 --> 01:44:00,935 Per favore, vieni fuori. 895 01:44:01,444 --> 01:44:02,941 Bo! 896 01:44:05,990 --> 01:44:08,488 Bo? 897 01:44:13,122 --> 01:44:17,668 Perché sei così giovane... 898 01:44:18,919 --> 01:44:22,248 Vieni fuori! 899 01:44:23,507 --> 01:44:27,837 Dove nascondi il mio blog? 900 01:44:28,137 --> 01:44:30,054 È con Zeniba. 901 01:44:30,055 --> 01:44:32,223 Zeniba? 902 01:44:53,037 --> 01:44:56,831 Ora capisco. Quella strega cattiva. 903 01:44:56,832 --> 01:44:59,751 Pensa di picchiarmi. 904 01:45:01,212 --> 01:45:03,665 Allora, qual è il tuo piano? 905 01:45:03,964 --> 01:45:06,174 Lo riporterò indietro. 906 01:45:06,175 --> 01:45:10,553 Ma devi mandare Son e lei I genitori tornano nel loro mondo. 907 01:45:10,554 --> 01:45:13,177 E tu? 908 01:45:13,224 --> 01:45:17,179 Forse li rispedirò indietro Poi fatelo a pezzi. 909 01:46:03,941 --> 01:46:05,768 Penso che sia giusto. 910 01:46:06,735 --> 01:46:08,232 prendilo. 911 01:46:34,847 --> 01:46:36,720 Puoi cavalcare sulle mie spalle. 912 01:47:55,177 --> 01:47:56,799 Entra. 913 01:48:01,767 --> 01:48:03,765 Grazie. 914 01:48:05,521 --> 01:48:08,144 Bene, sbrigati. 915 01:48:08,440 --> 01:48:09,937 prendilo. 916 01:48:13,028 --> 01:48:14,988 Quindi ci siete riusciti tutti. 917 01:48:14,989 --> 01:48:17,532 - Io... - Ci sono posti. 918 01:48:17,533 --> 01:48:19,986 Prenderò del tè. 919 01:48:25,624 --> 01:48:30,079 Zeniba, Haku ha rubato questo. Sono tornato. 920 01:48:33,132 --> 01:48:35,801 Sai di cosa si tratta? 921 01:48:35,884 --> 01:48:38,928 No, ma so che è molto prezioso. 922 01:48:38,929 --> 01:48:42,759 Sono qui per scusarmi Per lui. gli dispiace 923 01:48:43,434 --> 01:48:46,602 Tieni questo, no Ti è successo? 924 01:48:46,603 --> 01:48:47,645 Che cosa? 925 01:48:47,646 --> 01:48:50,645 Aspetta, l'incantesimo di protezione è sparito. 926 01:48:51,567 --> 01:48:54,861 Scusa. Sì Questo strano errore. 927 01:48:54,862 --> 01:48:56,905 L'ho schiacciato. 928 01:48:57,239 --> 01:48:59,567 Schiacciato! 929 01:49:01,410 --> 01:49:04,871 Mia sorella è scappata di nascosto L'insetto che entra nel drago... 930 01:49:04,872 --> 01:49:07,665 Quindi può controllarlo. 931 01:49:07,666 --> 01:49:10,494 L'hai schiacciato! 932 01:49:13,088 --> 01:49:14,797 Adesso siediti. 933 01:49:14,798 --> 01:49:18,002 Devi essere senza volto. Siediti anche tu 934 01:49:18,761 --> 01:49:22,555 Per favore trasferiscili indietro Entra in te stesso. 935 01:49:22,556 --> 01:49:25,767 Perché mio caro, L'incantesimo è stato spezzato da tempo. 936 01:49:25,768 --> 01:49:28,346 Possono ripristinarlo in qualsiasi momento. 937 01:49:35,444 --> 01:49:39,405 Io e Yubaba siamo due metà Intero, ma non andiamo d'accordo. 938 01:49:39,406 --> 01:49:42,116 Sai che cattivo gusto ha. 939 01:49:42,117 --> 01:49:45,366 gemelli streghe proprio Una ricetta per i guai. 940 01:49:49,208 --> 01:49:53,795 Tesoro, voglio aiutarti, ma Non c'è niente che io possa fare. 941 01:49:53,796 --> 01:49:56,044 Questa è una delle nostre regole. 942 01:49:56,298 --> 01:49:59,425 devi salvare i tuoi genitori E il tuo ragazzo drago... 943 01:49:59,426 --> 01:50:01,177 Da solo. 944 01:50:01,178 --> 01:50:04,302 Ma non puoi nemmeno darmi un suggerimento? 945 01:50:04,473 --> 01:50:08,101 Mi sento uguale a me Ci siamo conosciuti molto tempo fa. 946 01:50:08,102 --> 01:50:10,304 In tal caso, è facile. 947 01:50:10,395 --> 01:50:13,064 tutto quello che è successo rimani dentro di te... 948 01:50:13,065 --> 01:50:15,518 Anche se non ricordi. 949 01:50:16,652 --> 01:50:20,197 E' molto tardi. perché Perché non rimani per la notte? 950 01:50:20,405 --> 01:50:23,404 你们男孩帮我一把. 951 01:50:29,331 --> 01:50:31,533 Dai, continua così. 952 01:50:34,336 --> 01:50:37,004 Vedere? Hai talento. 953 01:50:37,005 --> 01:50:38,832 你是一个很大的帮助. 954 01:50:39,424 --> 01:50:42,878 questo è diverso Quando usi la magia. 955 01:50:44,012 --> 01:50:48,558 Accostalo. Ora fallo di nuovo. 956 01:50:48,559 --> 01:50:51,387 泽尼巴, 毕竟我要回去了. 957 01:50:51,854 --> 01:50:55,523 Haku potrebbe morire Sono seduto qui. 958 01:50:55,524 --> 01:50:59,228 他们可能会吃我的妈妈和爸爸! 959 01:51:01,196 --> 01:51:04,073 Aspetta ancora un po'. 960 01:51:04,074 --> 01:51:05,821 Siamo lì. 961 01:51:06,451 --> 01:51:08,619 用它来束发你的头发. 962 01:51:13,750 --> 01:51:14,701 Questo è bellissimo. 963 01:51:14,710 --> 01:51:19,837 Ti proteggerà. l'ho fatto 它来自我们旋转的线程. 964 01:51:19,882 --> 01:51:21,379 Grazie. 965 01:51:30,726 --> 01:51:34,645 Che bel momento. abbiamo 另一位客人,让他进来. 966 01:51:34,646 --> 01:51:35,972 certamente. 967 01:51:49,077 --> 01:51:50,403 Haku! 968 01:51:51,413 --> 01:51:52,785 Haku... 969 01:51:53,415 --> 01:51:55,208 Sono felice di incontrarti. 970 01:51:55,334 --> 01:51:58,003 Come stai? Pensi che vada bene? 971 01:51:58,086 --> 01:51:59,287 Meno male. 972 01:52:00,923 --> 01:52:03,376 Buon tempismo, direi. 973 01:52:03,842 --> 01:52:06,511 Zeniba, Haku的活着. 974 01:52:06,845 --> 01:52:11,098 Haku, non ho più alcuna colpa Cosa hai fatto? 975 01:52:11,099 --> 01:52:14,678 但一定要保护这个女孩. 976 01:52:14,770 --> 01:52:17,897 好的男生,你回家的时间. 977 01:52:17,898 --> 01:52:20,146 Vieni a trovarci presto. 978 01:52:20,692 --> 01:52:25,238 你和我在一起, 成为我的帮手. 979 01:52:27,532 --> 01:52:28,699 Zeniba! 980 01:52:29,117 --> 01:52:31,410 谢谢, 我现在要去. 981 01:52:31,411 --> 01:52:34,622 Non preoccuparti, ne sono sicuro Lo gestisci bene. 982 01:52:34,623 --> 01:52:37,959 Il mio vero nome è Chihiro. 983 01:52:37,960 --> 01:52:40,586 Chihiro? Che bel nome. 984 01:52:40,587 --> 01:52:42,588 Prenditene cura. 985 01:52:42,589 --> 01:52:43,381 Io posso! 986 01:52:43,382 --> 01:52:45,380 Ora te ne sei andato. 987 01:52:46,885 --> 01:52:50,180 Grazie Zeniba. arrivederci! 988 01:53:39,021 --> 01:53:40,723 Haku, ascolta. 989 01:53:40,856 --> 01:53:44,686 Non ricordo, ma Mia mamma mi ha detto questo. 990 01:53:44,860 --> 01:53:48,690 Una volta quando ero piccolo Sono caduto in un fiume. 991 01:53:48,947 --> 01:53:52,777 Ora è stato costruito. Scorre nel terreno. 992 01:53:52,951 --> 01:53:55,279 Ma ricordo. 993 01:53:56,204 --> 01:53:58,077 Questo fiume si chiama... 994 01:53:58,540 --> 01:54:01,619 Si chiama fiume Kohaku. 995 01:54:02,044 --> 01:54:05,248 Il tuo vero nome è Kohaku. 996 01:54:26,651 --> 01:54:28,235 Chihiro, grazie! 997 01:54:28,236 --> 01:54:31,690 Il mio nome è Nigihayami Kohaku Nushi. 998 01:54:31,907 --> 01:54:35,284 -Nigihayami? - Nigihayami Kohaku Nushi. 999 01:54:35,285 --> 01:54:38,204 Che nome! suono Come uno spirito guardiano. 1000 01:54:38,330 --> 01:54:42,875 Ricordo come sei caduto Quando ero bambino. 1001 01:54:42,876 --> 01:54:44,794 Stai inseguendo le tue scarpe. 1002 01:54:44,795 --> 01:54:49,341 Sì, lo porti con te Vado in acque poco profonde. 1003 01:54:50,008 --> 01:54:51,460 Sono molto felice... 1004 01:55:24,042 --> 01:55:25,664 Sono tornati! 1005 01:55:38,807 --> 01:55:41,635 Hai riportato indietro Bo? 1006 01:55:44,312 --> 01:55:45,354 Babà! 1007 01:55:45,355 --> 01:55:49,981 Bo! Non eri ferito? cosa Stai passando un periodo terribile. 1008 01:55:51,027 --> 01:55:54,356 Bo, quando l'hai imparato? Stare da solo? 1009 01:55:54,739 --> 01:55:56,862 Yubaba, ricorda la tua promessa. 1010 01:55:56,908 --> 01:56:00,112 Manda Chihiro e i suoi genitori Ritorno al loro mondo. 1011 01:56:00,328 --> 01:56:02,872 Mi dispiace, ma non è così semplice. 1012 01:56:02,873 --> 01:56:06,202 Sai, questo mondo ha delle regole. 1013 01:56:06,626 --> 01:56:07,918 Tranquillo! 1014 01:56:07,919 --> 01:56:10,747 Fallo e basta, Baba. Non essere così cattivo. 1015 01:56:10,839 --> 01:56:13,633 Il bambino si è divertito moltissimo. 1016 01:56:13,925 --> 01:56:16,802 Ma seguo semplicemente le regole. 1017 01:56:16,803 --> 01:56:19,381 Altrimenti non avrei potuto rompere l'incantesimo. 1018 01:56:19,431 --> 01:56:22,760 Se fai piangere Sen, Non mi piacerai più. 1019 01:56:22,851 --> 01:56:24,310 Ma... 1020 01:56:24,311 --> 01:56:25,683 Nonna! 1021 01:56:25,687 --> 01:56:27,264 nonna? 1022 01:56:27,397 --> 01:56:29,224 Farò come chiedi. 1023 01:56:40,869 --> 01:56:43,120 Haku mi ha parlato di questa regola. 1024 01:56:43,121 --> 01:56:45,119 Beh, hai fegato. 1025 01:56:45,123 --> 01:56:48,542 Ho portato il tuo contratto. Seguimi. 1026 01:56:48,543 --> 01:56:50,791 Non ci vorrà un minuto, Beau. 1027 01:56:51,588 --> 01:56:53,290 Non preoccuparti. 1028 01:56:57,552 --> 01:57:01,598 Vedi se riesci a sceglierlo I tuoi genitori per me. 1029 01:57:10,732 --> 01:57:12,274 Puoi indovinare. 1030 01:57:12,275 --> 01:57:15,149 Eliminateli e potrete essere tutti liberi. 1031 01:57:26,790 --> 01:57:30,626 Nonna, non posso farlo. Mamma e papà non sono qui. 1032 01:57:30,627 --> 01:57:34,422 Non qui? È questa la tua risposta? 1033 01:57:35,757 --> 01:57:37,004 SÌ. 1034 01:57:39,594 --> 01:57:43,055 hai ragione! 1035 01:57:43,056 --> 01:57:45,725 Attagirl! buon per te. 1036 01:57:49,479 --> 01:57:50,771 Grazie a tutti. 1037 01:57:50,772 --> 01:57:54,226 OK! hai vinto, vattene da qui 1038 01:57:54,526 --> 01:57:56,649 Grazie per tutto. 1039 01:57:56,987 --> 01:57:58,689 arrivederci. 1040 01:57:58,947 --> 01:58:00,114 Grazie. 1041 01:58:00,115 --> 01:58:01,692 arrivederci. 1042 01:58:01,783 --> 01:58:03,735 -Haku! - andiamo. 1043 01:58:04,202 --> 01:58:05,536 Dove sono mamma e papà? 1044 01:58:05,537 --> 01:58:07,034 Vanno avanti. 1045 01:58:14,379 --> 01:58:15,629 L'acqua è scomparsa. 1046 01:58:15,630 --> 01:58:17,582 Non posso andare oltre. 1047 01:58:17,799 --> 01:58:20,301 Torna indietro da dove sei venuto. 1048 01:58:20,302 --> 01:58:23,554 Ma non guardare indietro fino a quando Sei uscito dal tunnel. 1049 01:58:23,555 --> 01:58:25,849 E tu? 1050 01:58:26,057 --> 01:58:28,976 Me l'ho detto a Yubaba Uscire dal mio apprendistato. 1051 01:58:28,977 --> 01:58:31,726 Sto bene adesso. Ho il mio nome. 1052 01:58:32,063 --> 01:58:33,981 Adesso posso tornare a casa anch'io. 1053 01:58:33,982 --> 01:58:35,482 Ci incontreremo da qualche parte? 1054 01:58:35,483 --> 01:58:37,109 - Sono sicuro che. - Promesso? 1055 01:58:37,110 --> 01:58:38,068 promessa. 1056 01:58:38,069 --> 01:58:40,567 Vai adesso e non guardare indietro. 1057 01:59:03,428 --> 01:59:05,221 Chihiro! 1058 01:59:05,347 --> 01:59:08,221 dove sei stato? affrettarsi. 1059 01:59:11,519 --> 01:59:13,479 Madre! Papà! 1060 01:59:13,480 --> 01:59:15,356 Non scappare così. 1061 01:59:15,357 --> 01:59:16,558 andiamo. 1062 01:59:17,025 --> 01:59:19,360 Mamma, stai davvero bene? 1063 01:59:19,361 --> 01:59:23,816 Dai, commuoviti Il furgone sarà lì. 1064 01:59:33,041 --> 01:59:35,460 Andiamo, Chihiro. 1065 01:59:43,968 --> 01:59:45,844 Fai attenzione ai passaggi. 1066 01:59:45,845 --> 01:59:49,390 Qianxun, non tenermi stretto. Mi lascerai viaggiare. 1067 02:00:01,403 --> 02:00:03,071 La fine del tunnel. 1068 02:00:03,238 --> 02:00:04,690 EHI! 1069 02:00:04,823 --> 02:00:06,400 Che cos'è? 1070 02:00:06,783 --> 02:00:09,111 Lo guardi? 1071 02:00:09,994 --> 02:00:12,367 Anche l'interno era polveroso. 1072 02:00:12,580 --> 02:00:14,623 - E' uno scherzo personale? - Voglio sapere... 1073 02:00:14,624 --> 02:00:17,247 Ti avevo detto di non fermarti 1074 02:00:22,757 --> 02:00:25,460 Questo è tutto, stai bene. 1075 02:00:26,511 --> 02:00:28,887 Eccoci, Chihiro. 1076 02:00:28,888 --> 02:00:31,807 Chihiro! affrettarsi! 1077 02:00:56,916 --> 02:00:58,709 suono 1078 02:00:59,335 --> 02:01:04,587 Rumi Hiiragi Miyu Irino 1079 02:01:05,383 --> 02:01:08,587 Mari Natsuki 1080 02:01:09,387 --> 02:01:13,592 Takashi Naito Yasuko Sawaguchi 1081 02:01:14,392 --> 02:01:18,563 Tsunehiko Kamijo Takehiko Ono 1082 02:01:19,147 --> 02:01:22,396 Bunta Sugawara 1083 02:01:23,693 --> 02:01:28,945 produttore esecutivo principale Yasuyoshi Tokuma 1084 02:01:29,741 --> 02:01:34,947 Storia e sceneggiatura originali Scritto da Hayao Miyazaki 1085 02:01:35,747 --> 02:01:40,953 Musica di Joe Hisaishi 1086 02:01:41,753 --> 02:01:46,959 Testi della sigla di Wakako Kaku Musica eseguita da Youmi Kimura 1087 02:01:47,759 --> 02:01:52,965 La traduzione inglese di Jim Hubbert e lo Studio Ghibli 1088 02:01:53,765 --> 02:01:58,015 Sottotitoli Aura 1089 02:04:02,977 --> 02:04:08,229 film dello studio ghibli 1090 02:04:10,151 --> 02:04:15,357 Produttore Toshio Suzuki 1091 02:04:18,034 --> 02:04:24,867 Diretto da Hayao Miyazaki 1092 02:04:25,500 --> 02:04:26,200 fine