1
00:00:02,437 --> 00:00:07,094
♪ MTV...

2
00:00:07,137 --> 00:00:10,010
[מוזיקה]

3
00:01:09,243 --> 00:01:11,114
[פטפטת]

4
00:01:22,343 --> 00:01:23,779
[פטפטת]

5
00:01:33,745 --> 00:01:35,225
- אז הסימן נמצא בפריז?

6
00:01:35,269 --> 00:01:36,487
- ניו יורק.

7
00:01:36,531 --> 00:01:38,446
אמרת פריז.

8
00:01:38,489 --> 00:01:41,188
ראשית, היא הייתה בפריז
עכשיו היא בניו יורק.

9
00:01:41,231 --> 00:01:43,538
- איך הם עזבו את זה?
- הם החליפו מספרים.

10
00:01:43,581 --> 00:01:45,844
שלחתי הודעות.

11
00:01:45,888 --> 00:01:47,281
- מה לגבי מדיה חברתית?

12
00:01:47,324 --> 00:01:48,717
אתה בונה פרופיל?

13
00:01:48,759 --> 00:01:50,762
קרוז אמר אביה
לא הרשה לה.

14
00:01:51,807 --> 00:01:54,853
- [צוחק]
ילדה חכמה.

15
00:01:54,896 --> 00:01:56,203
כן.

16
00:01:59,249 --> 00:02:00,381
- אבל?

17
00:02:00,424 --> 00:02:02,383
אני רוצה לשים אותה
דרך המטחנה.

18
00:02:02,426 --> 00:02:04,167
- היא הייתה
דרך המטחנה.

19
00:02:04,211 --> 00:02:06,300
- אני עושה הכל
שונה הפעם.

20
00:02:06,343 --> 00:02:08,345
היא סוכנת השטח שלך.

21
00:02:08,389 --> 00:02:09,564
תעשה מה שאתה חושב שהכי טוב.

22
00:02:10,651 --> 00:02:12,393
אתה רוצה ש-recon יפעיל את זה?

23
00:02:12,436 --> 00:02:15,439
- CAG.
אם לא אכפת לך.

24
00:02:18,312 --> 00:02:19,356
אני חייב להיות בטוח.

25
00:02:23,491 --> 00:02:25,362
- בסדר.

26
00:02:25,406 --> 00:02:27,582
היא בבראג?

27
00:02:27,625 --> 00:02:29,410
- יש לי אותה בדירה.

28
00:02:29,453 --> 00:02:31,673
- בדירה?
אחד משלנו.

29
00:02:31,716 --> 00:02:33,414
אני לא יכול לקבל חמישים כומתות ירוקות
שואל אותה איפה היא הייתה.

30
00:02:33,457 --> 00:02:34,241
- מה אם הסימן
מגיע לג'ורג'טאון

31
00:02:34,284 --> 00:02:35,677
ומחליט ללכת לקניות

32
00:02:35,720 --> 00:02:37,331
ונתקל בה
ברחוב המזוין?

33
00:02:37,374 --> 00:02:39,289
אנשים לא עוזבים את ניו יורק
לעשות קניות בג'ורג'טאון.

34
00:02:39,333 --> 00:02:41,422
תוציא אותה מהדירה.

35
00:02:41,465 --> 00:02:42,204
כן, גברתי.

36
00:02:47,689 --> 00:02:49,212
- מה שלומך?

37
00:02:52,389 --> 00:02:53,434
אני טוב.

38
00:02:55,523 --> 00:02:56,698
מה שלום ניל?

39
00:02:58,395 --> 00:02:59,918
- הוא טוב.

40
00:03:02,704 --> 00:03:03,922
מה שלום ניל?

41
00:03:06,316 --> 00:03:07,187
- אנחנו עושים כמיטב יכולתנו.

42
00:03:08,492 --> 00:03:10,755
- זה כל מה שאנחנו יכולים לעשות.

43
00:03:10,799 --> 00:03:12,496
מה שלום הבנות?

44
00:03:12,540 --> 00:03:15,325
- בנות הן נהדרות.

45
00:03:15,369 --> 00:03:17,675
צ'רלי, היא עושה
מעולה בבית הספר.

46
00:03:19,373 --> 00:03:20,548
וקייט...

47
00:03:28,556 --> 00:03:29,731
הם ילדים טובים.

48
00:03:31,776 --> 00:03:33,430
[צווח,
קוראים "הילחם, הילחם!"]

49
00:03:33,474 --> 00:03:35,432
[משרוקית]

50
00:03:43,527 --> 00:03:45,486
- יש לו גרורות לתוך
מסלול העין

51
00:03:45,529 --> 00:03:47,401
ולוחץ למעלה
האונה הקדמית.

52
00:03:47,444 --> 00:03:49,316
אבל זה גם לוחץ למטה
על האונה הטמפורלית.

53
00:03:49,359 --> 00:03:51,840
אז הנה הראייה המטושטשת שלך,
יש את אובדן הזיכרון שלך

54
00:03:51,883 --> 00:03:53,624
והנה אובדן הריח שלך.

55
00:03:53,668 --> 00:03:54,712
- מה אתה חושב?

56
00:03:54,756 --> 00:03:56,497
- חיסול מיידית.

57
00:03:56,540 --> 00:03:58,716
אז תראה מה אנחנו יכולים להשיג
דרך מסלול העין, אבל...

58
00:03:58,760 --> 00:04:00,370
קרניוטומיה לא נראית
כמו אופציה--

59
00:04:00,414 --> 00:04:01,676
אני לא יכול להיכנס לשם.

60
00:04:01,719 --> 00:04:03,417
הגידול נגד הפנים שלה.

61
00:04:03,460 --> 00:04:04,722
אני אצטרך להסיר אותה
פורמן אינפראורביטלי

62
00:04:04,766 --> 00:04:06,289
וכנראה עצם האף.

63
00:04:06,333 --> 00:04:08,770
- יכול להיות מנתח משחזר
להשתיל את זה מחדש?

64
00:04:08,813 --> 00:04:10,337
- זאת אומרת...

65
00:04:10,380 --> 00:04:12,339
זה טרמינל,
למה לעשות לה את זה

66
00:04:12,382 --> 00:04:13,731
- אני מודע.

67
00:04:13,775 --> 00:04:15,342
אני צריך
להציג את האפשרויות.

68
00:04:15,385 --> 00:04:16,298
נגמרו לה האפשרויות, ניל.

69
00:04:16,343 --> 00:04:17,692
אתה רוצה לספר
ההורים את זה?

70
00:04:17,735 --> 00:04:19,476
אתה רוצה לספר להם
בן השש שלהם

71
00:04:19,519 --> 00:04:20,911
לא סובלת ממיגרנות,
יש לה גידול

72
00:04:20,956 --> 00:04:22,479
הגודל של
בייסבול מזוין?

73
00:04:22,523 --> 00:04:23,480
היא ראתה את יום הולדתה האחרון?

74
00:04:23,524 --> 00:04:24,612
מנתחים מזוינים.

75
00:04:24,655 --> 00:04:27,397
כימותרפיה היא לא אופציה.
- לא.

76
00:04:27,441 --> 00:04:29,356
תתחיל לה קרינה
ולראות אם אתה יכול להתכווץ

77
00:04:29,399 --> 00:04:31,619
הדבר הזה לפני
אני נכנס לשם.

78
00:04:31,662 --> 00:04:33,403
אתה יודע איזה ילד יראה
כמו כשאני מסיים איתה?

79
00:04:33,447 --> 00:04:35,623
גם אני לא הייתי עושה את זה, גארי.

80
00:04:35,666 --> 00:04:37,277
אבל זה לא שלי
החלטה לקבל.

81
00:04:45,589 --> 00:04:46,590
- אתה רוצה חברה?

82
00:04:46,634 --> 00:04:47,765
- כן, מאוד.

83
00:04:49,071 --> 00:04:50,638
ג'ני, אנחנו מוכנים.

84
00:04:56,818 --> 00:04:58,907
[דלת נפתחת]

85
00:04:58,950 --> 00:05:02,432
- שני רופאים.
זה לא יכול להיות טוב.

86
00:05:02,476 --> 00:05:04,086
עכשיו שלושה.

87
00:05:04,129 --> 00:05:07,698
מאדי, את יודעת מה
יש לי במסדרון?

88
00:05:07,742 --> 00:05:09,483
- מה?
- יש לי חנות צעצועים.

89
00:05:09,526 --> 00:05:10,788
- [מתנשפים]

90
00:05:10,832 --> 00:05:12,529
- עכשיו, זה לא
חנות צעצועים רגילה.

91
00:05:12,573 --> 00:05:14,357
זה לא
לקחת כל כסף.

92
00:05:14,401 --> 00:05:16,403
- למה לא?

93
00:05:16,446 --> 00:05:18,796
- ובכן, בגלל
הכל בחינם.

94
00:05:18,840 --> 00:05:20,668
ובכל פעם שאתה
לבוא לראות אותי

95
00:05:20,711 --> 00:05:22,626
אתה יכול לבחור
איזה צעצוע שתרצו.

96
00:05:22,670 --> 00:05:24,454
- מה הקאץ'?

97
00:05:24,498 --> 00:05:26,021
- אין תפיסה.

98
00:05:26,064 --> 00:05:27,631
מיס ג'ני תיקח אותך לשם
כרגע

99
00:05:27,675 --> 00:05:28,893
אם זה בסדר
עם האנשים שלך.

100
00:05:28,937 --> 00:05:30,678
זה בסדר, מותק.
לְהַמשִׁיך.

101
00:05:35,770 --> 00:05:37,511
- מה זה?

102
00:05:37,554 --> 00:05:40,514
זה ד"ר רמירז,
היא רדיולוגית--

103
00:05:40,557 --> 00:05:43,430
- מה זה?

104
00:05:43,473 --> 00:05:44,561
- זה גידול במוח.

105
00:05:47,564 --> 00:05:48,957
- כמה גדול?

106
00:05:49,000 --> 00:05:52,482
- שבעים ושישה מילימטרים.

107
00:05:52,526 --> 00:05:53,614
- כמה זה גדול?

108
00:05:56,530 --> 00:05:57,531
- בראש שלה?

109
00:05:57,574 --> 00:05:59,010
- כן.

110
00:05:59,054 --> 00:06:02,100
- אז... מה עושים?
מה האפשרויות שלנו?

111
00:06:02,144 --> 00:06:03,798
- הגידול שלח גרורות,

112
00:06:03,841 --> 00:06:07,628
מה שאומר שזה מפוזר
מעבר לקדמת המוח שלה.

113
00:06:07,671 --> 00:06:08,890
- להפיץ לאן?

114
00:06:08,933 --> 00:06:10,674
זה התפשט לעין שלה.

115
00:06:10,718 --> 00:06:15,679
עכשיו, אנחנו יכולים להתחיל קרינה
עם תקוות

116
00:06:15,723 --> 00:06:17,507
של הקטנת הגודל
של הגידול.

117
00:06:17,551 --> 00:06:20,597
ואם זה מצליח,
לאחר מכן נוכל לנסות להסיר

118
00:06:20,641 --> 00:06:22,643
כמה שיותר מהגידול
ככל האפשר,

119
00:06:22,686 --> 00:06:26,734
אבל היינו צריכים להתחיל
עם הסרת העין שלה.

120
00:06:26,777 --> 00:06:28,518
- [ייפחות]

121
00:06:28,562 --> 00:06:30,607
[מוזיקה]

122
00:06:30,651 --> 00:06:32,653
-היי, היי, היי.

123
00:06:32,696 --> 00:06:34,698
מותק, מותק.

124
00:06:34,742 --> 00:06:36,004
- [ייפחה]

125
00:06:40,008 --> 00:06:42,053
אנחנו רק צריכים להקשיב
למה שיש לו להגיד, בסדר.

126
00:06:55,110 --> 00:06:56,459
- האם היא יכולה לשרוד את זה?

127
00:06:59,506 --> 00:07:00,855
- לא.

128
00:07:02,683 --> 00:07:03,988
- כמה זמן?

129
00:07:04,032 --> 00:07:05,163
- הוא לא יודע
היא לא יכולה לשרוד.

130
00:07:05,207 --> 00:07:08,471
- כמה זמן?
- שישה חודשים.

131
00:07:08,515 --> 00:07:10,647
- כמה זמן עם הניתוח?

132
00:07:10,691 --> 00:07:13,084
- אם היא תשרוד את הניתוח,

133
00:07:13,128 --> 00:07:15,826
אם הגוף שלה מגיב
להמשך טיפול...

134
00:07:15,870 --> 00:07:20,091
זה מאוד אגרסיבי
סרטן, לא נקבל את הכל.

135
00:07:20,135 --> 00:07:22,616
אני לא יודע כמה זמן.

136
00:07:22,659 --> 00:07:23,747
- אתה לא יודע?

137
00:07:23,791 --> 00:07:25,619
אני רוצה חוות דעת שניה.

138
00:07:25,662 --> 00:07:27,751
- אני ממליץ בחום
אתה מקבל אחד.

139
00:07:27,795 --> 00:07:31,146
- לאחר הניתוח,
איך החיים שלה

140
00:07:32,756 --> 00:07:34,062
החיים שלה הם כאב.

141
00:07:37,152 --> 00:07:38,457
[אמא] מה אנחנו עושים?

142
00:07:41,635 --> 00:07:43,593
- אתה מוציא כמה שיותר
זמן איתה

143
00:07:43,637 --> 00:07:46,727
עושה את הדברים
שהיא אוהבת.

144
00:07:48,598 --> 00:07:49,686
[אמא] את לא חושבת
אנחנו צריכים לעשות את זה?

145
00:07:49,730 --> 00:07:50,818
- לא, אני לא.

146
00:07:53,603 --> 00:07:54,604
- בן זונה!

147
00:07:54,648 --> 00:07:56,911
אל תנסה כלום?

148
00:07:56,954 --> 00:07:59,522
אל תנסה כלום?!

149
00:07:59,566 --> 00:08:02,090
לך תזדיין! לך תזדיין!

150
00:08:03,744 --> 00:08:04,962
ניל, אתה מדמם.

151
00:08:05,006 --> 00:08:06,703
לך למיון.

152
00:08:06,747 --> 00:08:07,530
אני אדאג שמישהו
מתקשר למשטרה.

153
00:08:07,574 --> 00:08:08,575
- אני בסדר.

154
00:08:08,618 --> 00:08:10,794
ניל, הוא תקף אותך.

155
00:08:10,838 --> 00:08:12,709
- הייתי עושה
אותו דבר.

156
00:08:12,753 --> 00:08:14,755
[טלפון מצלצל]

157
00:08:15,669 --> 00:08:16,757
- זה בית הספר.

158
00:08:21,718 --> 00:08:23,633
- אין תירוץ,
אתה מבין אותי?

159
00:08:23,677 --> 00:08:25,069
- לא שמעת
איך היא קראה לי.

160
00:08:25,113 --> 00:08:26,767
- זה לא משנה
איך היא קראה לך.

161
00:08:26,810 --> 00:08:29,770
- זה לא משנה לך.

162
00:08:29,813 --> 00:08:32,076
אני לא יכול לקבל את זה
שיחה עם גבר לבן.

163
00:08:32,120 --> 00:08:33,991
- עם א--

164
00:08:34,034 --> 00:08:35,645
[צמיגים צורחים]

165
00:08:37,647 --> 00:08:40,128
אני אבא שלך לפני כן
אני כל דבר אחר.

166
00:08:40,171 --> 00:08:41,650
אתה מבין אותי?

167
00:08:41,695 --> 00:08:43,610
הנה כל מה שעשית היום:

168
00:08:43,653 --> 00:08:45,089
הושעת מבית הספר

169
00:08:45,133 --> 00:08:48,702
והפסדת ניצחון
עבור הצוות שלך. זהו.

170
00:08:48,745 --> 00:08:50,834
אתה לא יכול לנצח את השנאה
מתוך מישהו, קייט.

171
00:08:50,878 --> 00:08:52,619
- לא. אבל אתה יכול לנסות.

172
00:08:53,794 --> 00:08:55,230
בדיוק כמו אמא שלך.

173
00:08:55,273 --> 00:08:57,232
[מוזיקה]

174
00:09:20,690 --> 00:09:22,692
אמא, הוא לקח את הטלפון שלי.

175
00:09:23,737 --> 00:09:25,086
- למה שהוא יעשה את זה?

176
00:09:25,129 --> 00:09:27,044
- כי...

177
00:09:27,088 --> 00:09:28,742
אני אדבר איתו.

178
00:09:30,831 --> 00:09:33,050
[מוזיקה]

179
00:09:46,760 --> 00:09:48,239
היי.

180
00:09:50,720 --> 00:09:52,026
אני אביא לנו אחר.

181
00:10:00,904 --> 00:10:03,211
אז יקירי.
איך היה היום שלך?

182
00:10:03,254 --> 00:10:04,865
[צוחק]

183
00:10:04,908 --> 00:10:08,825
אני מנחש שזה לא קרה
מעל מקום חניה.

184
00:10:08,869 --> 00:10:12,002
שתיתי משקאות עם א
חבר לכיתה מבית הספר לרפואה.

185
00:10:12,046 --> 00:10:13,961
אתה זוכר את ולנטינו?

186
00:10:14,004 --> 00:10:16,920
דוקר במראה דוגמנית איטלקית?

187
00:10:16,964 --> 00:10:18,922
אני זוכר את השיניים שלו.
- [צוחק]

188
00:10:18,966 --> 00:10:22,970
הוא הפך למנתח פלסטי.

189
00:10:23,013 --> 00:10:24,798
הנחתי שהוא נעשה
מנתח פלסטי

190
00:10:24,841 --> 00:10:28,932
כי הוא רצה לשחק
עם חזה של נשים כל היום,

191
00:10:28,976 --> 00:10:30,325
אבל טעיתי.

192
00:10:32,327 --> 00:10:34,242
הוא אמר שהוא נעשה
מנתח פלסטי

193
00:10:34,285 --> 00:10:37,941
כי הוא לא רצה
המטופלים שלו למות.

194
00:10:40,465 --> 00:10:44,644
אז, הוא בריח על ציצים בשביל
עשור, והוא מרגיש משועמם.

195
00:10:45,775 --> 00:10:47,908
לֹא חָשׁוּב.

196
00:10:47,951 --> 00:10:51,302
אז הוא הצטרף לשחזור
חברת כירורגיה זה, אתה יודע,

197
00:10:51,346 --> 00:10:54,262
מנסה לגרום לאנשים להידמות
האנשים שהם היו

198
00:10:54,305 --> 00:10:58,701
לפני תאונת הדרכים
או השריפה בבית.

199
00:10:58,745 --> 00:11:02,009
ו...

200
00:11:02,052 --> 00:11:05,708
הייתה הילדה הזאת,
מלכת השיבה הביתה הזו

201
00:11:05,752 --> 00:11:10,017
נזרק מרכב,
החלק עם הפנים תחילה

202
00:11:10,060 --> 00:11:11,975
בהמשך הרחוב
כ-100 מטר.

203
00:11:12,019 --> 00:11:13,847
מגלח את רוב הפנים שלה,

204
00:11:13,890 --> 00:11:16,980
עצמות הלחיים שלה, האף שלה.

205
00:11:17,024 --> 00:11:19,809
הוא בילה שש עשרה שעות
משחזר את פניה

206
00:11:19,853 --> 00:11:21,724
והיא מתה בהחלמה.

207
00:11:23,813 --> 00:11:27,817
והוא התפטר.
הוא לעזאזל פרש.

208
00:11:29,036 --> 00:11:30,951
הוא מלמד אנטומיה
עכשיו בג'ורג'טאון.

209
00:11:32,953 --> 00:11:36,086
והוא שאל אותי איך אני עושה את זה,
לדעת את זה

210
00:11:36,130 --> 00:11:40,351
חצי מהמטופלים שלי לא הולכים
לראות את יום הולדתם ה-18.

211
00:11:45,226 --> 00:11:47,271
ואני אמרתי בגלל
החצי השני יעשה זאת.

212
00:11:58,195 --> 00:12:00,894
- האם זה גורם להפסיד
המחצית הראשונה כאבה פחות?

213
00:12:01,242 --> 00:12:03,461
- לעזאזל לא.

214
00:12:09,903 --> 00:12:10,730
- אפשר לקבל את הטלפון שלי?

215
00:12:13,297 --> 00:12:15,865
אתה מתגרש?

216
00:12:15,909 --> 00:12:17,301
- חזור פנימה.

217
00:12:27,094 --> 00:12:27,877
[דופק]

218
00:12:27,921 --> 00:12:30,924
[מוזיקה מתנגנת]

219
00:12:30,967 --> 00:12:31,968
אבא שלך אמר שאין אייפד.

220
00:12:32,012 --> 00:12:33,187
- זה לא אייפד.

221
00:12:33,230 --> 00:12:35,058
אני יודע.
זה מחשב מקולקל.

222
00:12:35,102 --> 00:12:37,408
- זה לא שבור.
- זה יהיה בעוד שלושים שניות.

223
00:12:42,849 --> 00:12:44,241
- אתה מתגרש?

224
00:12:45,939 --> 00:12:47,418
- זה מה שאתה חושב?

225
00:12:47,462 --> 00:12:48,811
- אל תטרח להילחם
למשמורת

226
00:12:48,855 --> 00:12:49,943
כי אני רוצה
לך לגור איתו

227
00:12:49,986 --> 00:12:51,858
- גם אני הייתי עושה.

228
00:12:51,901 --> 00:12:53,381
- אני מצטער לומר לך:
אנחנו לא מתגרשים.

229
00:12:57,254 --> 00:12:58,821
מה אתה רוצה
להיות כשתגדל?

230
00:12:58,865 --> 00:13:00,214
- אני כבר התבגרתי.

231
00:13:00,257 --> 00:13:01,911
- [לועג]

232
00:13:01,955 --> 00:13:03,391
אתה כל כך רחוק מלהיות בוגר

233
00:13:03,434 --> 00:13:05,306
אתה אפילו לא יכול לראות את זה
מהמקום בו אתה נמצא.

234
00:13:06,611 --> 00:13:09,440
ורעיון?
יש חלומות?

235
00:13:12,922 --> 00:13:15,055
- משהו חשוב.

236
00:13:15,098 --> 00:13:16,534
- עדיף לחשוב על
זה ממש קשה.

237
00:13:16,578 --> 00:13:18,188
כי העבודות החשובות האלה,
הם באים עם מחיר.

238
00:13:18,232 --> 00:13:23,019
אני יודע.
אני המחיר.

239
00:13:23,063 --> 00:13:25,065
- בניגוד למה שאתה
יכול לחשוב:

240
00:13:25,108 --> 00:13:26,893
אתה מושעה
אינו הדבר הגרוע ביותר

241
00:13:26,936 --> 00:13:29,025
לזה קרה
אבא שלך היום.

242
00:13:29,069 --> 00:13:30,984
למעשה, אני בספק
מגיע לחמישייה הראשונה.

243
00:13:31,027 --> 00:13:33,943
- הנה באה ההורות האמיתית.
אני יכול להרגיש את זה.

244
00:13:33,987 --> 00:13:36,119
- לא.

245
00:13:36,163 --> 00:13:38,948
לא, זו אישה
את-הולכת- להיות-אשה-בקרוב,

246
00:13:41,342 --> 00:13:43,561
אם אתה אוהב את זה או לא:

247
00:13:43,605 --> 00:13:46,086
אם אתה אוהב אותו אפילו קצת,

248
00:13:46,129 --> 00:13:48,044
תמצא דרך להראות לו.

249
00:13:48,088 --> 00:13:49,306
הוא באמת יכול
להשתמש בו עכשיו.

250
00:13:50,351 --> 00:13:52,396
- למה? מה קרה?

251
00:13:55,051 --> 00:13:59,447
- הוא היה צריך לספר להורים של א
ילדה שאין לה את המזל שלך,

252
00:13:59,490 --> 00:14:01,362
שהיא חוגגת
חג המולד האחרון שלה.

253
00:14:03,016 --> 00:14:04,278
[מוזיקה]

254
00:14:07,977 --> 00:14:09,936
אתה נכנס אחר
להילחם בבית הספר

255
00:14:09,979 --> 00:14:13,156
ואני נשבע שאני אנפץ את זה
דבר עם פטיש מזוין.

256
00:14:17,291 --> 00:14:18,901
איך זה להורות?

257
00:14:23,210 --> 00:14:24,080
[דלת נסגרת]

258
00:14:31,522 --> 00:14:33,655
- אתה לא צריך לבשל
בשבילם הלילה, מותק.

259
00:14:33,698 --> 00:14:35,135
הכינו להם כריך.

260
00:14:35,178 --> 00:14:36,484
ובכן, כריך זה לא ארוחת ערב.

261
00:14:36,527 --> 00:14:38,486
- בדרך כלל ארוחת הערב שלי.

262
00:14:38,529 --> 00:14:39,966
ובכן, זה לא שלך
ארוחת ערב הערב.

263
00:14:40,009 --> 00:14:41,619
בסדר, שף.

264
00:14:41,663 --> 00:14:43,099
מה יש לנו?

265
00:14:43,143 --> 00:14:45,101
- יש לנו
קצת בולונז.

266
00:14:45,145 --> 00:14:46,146
- מממ.

267
00:14:46,189 --> 00:14:48,017
- אתה עדיין סובל מגלוטן?

268
00:14:48,061 --> 00:14:49,366
- הייתי במדבר
במשך שישה חודשים, מותק.

269
00:14:49,410 --> 00:14:52,326
-אני אלקק גלוטן
מחוץ לדלפק הזה.
- ממ.

270
00:14:52,369 --> 00:14:54,371
אני מוצא את זה ויזואלי
מושך באופן מוזר.

271
00:14:59,333 --> 00:15:01,117
[ניל מכחכח בגרון]

272
00:15:01,161 --> 00:15:02,118
היי, יש לך את אמא שלך
להודות על הטלפון שלך.

273
00:15:02,162 --> 00:15:03,119
[בוכה]
אני מצטער.

274
00:15:03,163 --> 00:15:06,035
אני מצטער שהכנתי
היום הרע שלך גרוע יותר.

275
00:15:06,079 --> 00:15:08,516
אני מצטער.
זה בסדר, מותק.

276
00:15:08,559 --> 00:15:09,952
תודה לך.
זה בסדר.

277
00:15:15,653 --> 00:15:17,003
- איך זה לאהבה?

278
00:15:18,395 --> 00:15:20,136
- וואו...

279
00:15:20,180 --> 00:15:21,398
בטח היה לכם לשניכם
ממש פריצת דרך.

280
00:15:30,494 --> 00:15:33,106
[מוזיקה]

281
00:16:50,879 --> 00:16:53,099
[המוזיקה ממשיכה]

282
00:17:28,221 --> 00:17:29,135
[צמיגים צורחים]

283
00:17:31,093 --> 00:17:33,182
[נהנה, צועק]

284
00:17:41,625 --> 00:17:42,887
[צמיגים צורחים]

285
00:17:46,804 --> 00:17:48,763
[מתנשף]

286
00:17:50,112 --> 00:17:51,113
[טלפון מצלצל]

287
00:17:52,636 --> 00:17:53,942
תזדיין.

288
00:17:53,985 --> 00:17:55,117
אתה צריך לקבל את זה?

289
00:17:55,161 --> 00:17:56,336
- לא.

290
00:17:58,164 --> 00:18:00,253
[גונח]

291
00:18:00,296 --> 00:18:01,645
- זה שלך.
- אל תפסיק.

292
00:18:03,169 --> 00:18:04,735
[ג'ו גונח]

293
00:18:04,779 --> 00:18:06,389
- לעזאזל.

294
00:18:06,433 --> 00:18:09,392
היי. שים את הדוושה ל
המדליה, חבר. בוא נלך.

295
00:18:09,436 --> 00:18:10,567
- אני מנסה.
- [צוחק]

296
00:18:10,611 --> 00:18:12,526
אני הולך למשוך משהו.

297
00:18:17,096 --> 00:18:21,100
[ג'ו גונח]

298
00:18:23,276 --> 00:18:25,060
[צלצול הטלפון ממשיך]

299
00:18:34,069 --> 00:18:36,332
- שלום.
- כן.

300
00:18:36,376 --> 00:18:38,204
בסדר, יש השתתפות
לייצב ולהכין.

301
00:18:38,247 --> 00:18:39,596
אני אהיה שם בעוד שלושים דקות.

302
00:18:39,640 --> 00:18:41,207
לא, לנגלי קרוב יותר.
אנחנו טסים משם.

303
00:18:41,250 --> 00:18:43,383
- בסדר.

304
00:18:45,733 --> 00:18:46,995
[מתנשף]

305
00:18:47,038 --> 00:18:48,997
- התגנבנו אחד פנימה
מתחת לחוט.

306
00:18:49,040 --> 00:18:50,172
- [מצחקק]

307
00:18:50,216 --> 00:18:52,261
- האם תגיע הביתה עד הבוקר?

308
00:18:52,305 --> 00:18:55,177
- לא.
- אתה?

309
00:18:55,221 --> 00:18:58,311
- אני בספק.
- מה עם הילדים?

310
00:18:58,354 --> 00:18:59,616
ילדים רגילים לזה, מותק.

311
00:19:02,924 --> 00:19:04,273
- כן.

312
00:19:04,317 --> 00:19:07,320
[מוזיקה]

313
00:19:13,848 --> 00:19:16,851
היי, ילדון. אני חייב ללכת.
יש לי ניתוח.

314
00:19:16,894 --> 00:19:19,375
האם תכין ארוחת בוקר לצ'רלי
בבוקר?

315
00:19:19,419 --> 00:19:22,335
- למה אמא ​​לא יכולה לעשות את זה?

316
00:19:22,378 --> 00:19:24,685
גם לאמא יש מקרה חירום.

317
00:19:24,728 --> 00:19:27,383
- מישהו צריך
מתרגם חירום?

318
00:19:27,427 --> 00:19:29,646
מותק, אני לא מתחיל
להבין פוליטיקה.

319
00:19:29,690 --> 00:19:32,432
אם אתה צריך משהו
התקשר לסטן הסמוך.

320
00:19:32,475 --> 00:19:33,868
- כן, כן, כן.
אני מכיר את התרגיל.

321
00:19:38,525 --> 00:19:39,961
[צפצוף]

322
00:19:48,099 --> 00:19:49,623
למה יש לך אקדח?

323
00:19:53,192 --> 00:19:55,063
- להגן על האנשים
אני עובד עם.

324
00:19:55,106 --> 00:19:56,369
- אין להם אנשים
בשביל זה?

325
00:19:56,412 --> 00:19:57,718
הם צריכים אותך כדי לעשות את זה?

326
00:19:57,761 --> 00:19:59,154
הם צריכים שכולם יעשו את זה.

327
00:20:01,112 --> 00:20:02,288
הַחוּצָה.

328
00:20:05,465 --> 00:20:07,423
[מוזיקה]

329
00:20:17,041 --> 00:20:18,304
[מתנשף]

330
00:20:20,393 --> 00:20:22,308
[מוזיקה]

331
00:20:49,944 --> 00:20:51,424
[דלת נפתחת]

332
00:20:52,425 --> 00:20:54,427
[מתנשף]

333
00:20:55,602 --> 00:20:56,472
[קולות מתכת]

334
00:21:01,042 --> 00:21:03,827
[מים זורמים]

335
00:21:03,871 --> 00:21:07,527
[קרוז] לא! לֹא!
[נהנה]

336
00:21:12,706 --> 00:21:14,273
[צורח]

337
00:21:20,104 --> 00:21:21,889
[מתנשף]

338
00:21:31,986 --> 00:21:33,596
לא! לֹא!

339
00:21:41,169 --> 00:21:42,388
[צורח]

340
00:21:43,519 --> 00:21:44,781
[מתנשף]

341
00:22:00,231 --> 00:22:01,929
[מזעם]

342
00:22:10,590 --> 00:22:12,722
[מתכת כבדה רועמת]

343
00:22:31,785 --> 00:22:33,830
[אוזניים מצלצלות]

344
00:22:44,580 --> 00:22:46,930
[ייבב]

345
00:23:01,554 --> 00:23:04,557
[מתנשף]

346
00:23:23,793 --> 00:23:25,404
[איש דובר שפה זרה]

347
00:23:26,666 --> 00:23:27,841
[נהנה]

348
00:23:35,196 --> 00:23:36,415
[נהנה]

349
00:23:39,635 --> 00:23:41,681
- שם.

350
00:23:41,724 --> 00:23:42,638
[דבר בשפה זרה]

351
00:23:42,682 --> 00:23:43,770
- לך תזדיין.

352
00:23:43,813 --> 00:23:46,163
- לך תזדיין! שֵׁם!

353
00:23:46,207 --> 00:23:47,556
לך תזדיין!

354
00:23:49,689 --> 00:23:50,994
[צורח]

355
00:23:51,038 --> 00:23:52,474
לא!

356
00:23:53,693 --> 00:23:56,086
[מגרגר]

357
00:23:56,130 --> 00:23:58,132
- לנשום פנימה.

358
00:23:58,175 --> 00:24:00,700
לנשום את המים.
תנשום את זה פנימה.

359
00:24:00,743 --> 00:24:01,483
ילדה טובה.

360
00:24:03,224 --> 00:24:05,313
לנשום את המים.

361
00:24:05,356 --> 00:24:06,706
תנשום את זה.

362
00:24:07,881 --> 00:24:09,273
[שיעול]

363
00:24:10,187 --> 00:24:12,146
[גניחות]

364
00:24:12,189 --> 00:24:14,061
[צווח]

365
00:24:16,803 --> 00:24:18,848
[מתנשף]

366
00:24:23,331 --> 00:24:25,202
היי!

367
00:24:25,246 --> 00:24:27,248
[צורח]

368
00:24:40,957 --> 00:24:42,829
[דלת נסגרת]

369
00:24:53,796 --> 00:24:56,538
[מוזיקה]

370
00:25:06,853 --> 00:25:08,202
[דלת נפתחת]

371
00:25:21,824 --> 00:25:24,523
זה היה פאקינג
תרגיל אימון?

372
00:25:24,566 --> 00:25:28,788
- לשרוד.
לְהִתְחַמֵק. לְהִתְנַגֵד.

373
00:25:28,831 --> 00:25:30,485
- עברתי S.E.R.E,
כלבה מזוינת!

374
00:25:30,529 --> 00:25:33,575
- כדי להשיג את המטרה שלך,
אתה חייב לפוצץ את הכיסוי שלך.

375
00:25:33,619 --> 00:25:37,579
אתה יכול לברוח לפני שהם
יודע מה עשית?

376
00:25:37,623 --> 00:25:39,363
רובם לא יכולים.

377
00:25:39,407 --> 00:25:41,583
מה שיותר סביר הוא
אתה נלקח

378
00:25:41,627 --> 00:25:43,759
וחייב לשרוד
עד שנגיע אליך.

379
00:25:43,803 --> 00:25:46,806
ואני צריך לדעת כמה זמן
אני חייב לעשות את זה

380
00:25:46,849 --> 00:25:48,721
לפני שיהיה מאוחר מדי.

381
00:25:51,288 --> 00:25:53,421
לפני שאתה נשבר.

382
00:25:53,464 --> 00:25:54,770
- אני לא אשבור.

383
00:25:54,814 --> 00:25:55,815
- כולם נשברים.
- לא אני.

384
00:25:55,858 --> 00:25:57,686
- כולם.

385
00:26:00,776 --> 00:26:03,779
אתה רוצה שאפנה
שוב בסביבה, הא?

386
00:26:03,823 --> 00:26:06,652
ככה אתה לעזאזל
אוהב את זה, נכון?

387
00:26:06,695 --> 00:26:11,657
- מה שאני אוהב
מביא סוכנים הביתה.

388
00:26:14,703 --> 00:26:17,793
מה שאני לא אוהב זה לכתוב
מכתבים להוריהם

389
00:26:17,837 --> 00:26:20,796
מסביר איך הם מתו
איזה אימון שטויות

390
00:26:20,840 --> 00:26:23,146
כי אני לא יכול לדעת
אותם כי בתם

391
00:26:23,190 --> 00:26:25,671
נערף ראש
ואז להצית.

392
00:26:28,543 --> 00:26:31,502
כמובן, אני לא חייב
לדאוג לגבי זה איתך.

393
00:26:31,546 --> 00:26:33,766
אין לך הורים.

394
00:26:33,809 --> 00:26:36,246
האם כדאי לשלוח
המכתב לאדגר?

395
00:26:36,290 --> 00:26:38,597
ילד, אתה בוחר מנצחים.

396
00:26:40,816 --> 00:26:43,123
הוא מת.
האם ידעת את זה?

397
00:26:44,515 --> 00:26:47,823
הוכה, נדקר ויורה.

398
00:26:47,867 --> 00:26:49,738
כמו שמישהו עשה
משחק של זה.

399
00:26:55,701 --> 00:26:58,791
אני בטוח שהיית ממש רקדן.

400
00:26:58,834 --> 00:27:01,445
אם אנחנו הולכים
לקרוא לזה ריקוד.

401
00:27:01,489 --> 00:27:02,664
אני בטוח שהיית
טוב בזה, אם כי.

402
00:27:06,755 --> 00:27:10,367
למה הפסקת?
הממ?

403
00:27:10,411 --> 00:27:13,240
מישהו היה קצת מחוספס
בחדר השמפניה?

404
00:27:13,283 --> 00:27:15,590
תעשה את שלו ואתה לא היית
חזק מספיק כדי לעצור אותו?

405
00:27:15,634 --> 00:27:18,245
ועכשיו אתה כאן,
מוכיח כמה אתה חזק?

406
00:27:20,987 --> 00:27:22,379
זה נשמע בערך נכון?

407
00:27:25,556 --> 00:27:27,558
נראה כמו הבנים האלה
היה להם גם את דרכם.

408
00:27:28,864 --> 00:27:33,913
תמיד יש מישהו גדול יותר.
חזק יותר.

409
00:27:33,956 --> 00:27:35,828
אבל אתה יודע את זה,
נכון?

410
00:27:38,657 --> 00:27:40,702
זה סיפור חייך.

411
00:27:44,750 --> 00:27:46,621
אי אפשר לשבור, הא?

412
00:27:49,798 --> 00:27:52,366
[מוזיקה]

413
00:27:55,761 --> 00:27:56,849
הגיע הזמן לסיבוב שני.

414
00:27:56,892 --> 00:27:58,241
- [ייפחה]

415
00:28:08,382 --> 00:28:10,384
אני צריך שהיא תחתום על הוויתור
לקחת את זה הלאה.

416
00:28:10,427 --> 00:28:11,994
- היא לא קיימת
לחתום על הוויתור.

417
00:28:12,038 --> 00:28:13,822
- אם היא כאן, היא קיימת.

418
00:28:13,866 --> 00:28:15,606
מישהו חותם על זה,
לא אכפת לי למי.

419
00:28:15,650 --> 00:28:17,957
- תן לי.

420
00:28:18,000 --> 00:28:19,959
כשהפוקוס שלה הוא
על השאלות,

421
00:28:20,002 --> 00:28:21,264
לקחת אותה לקרקע.

422
00:28:21,308 --> 00:28:22,570
רסן את תנועתה.

423
00:28:22,613 --> 00:28:24,006
זה יהיה העניין
ששובר אותה.

424
00:28:24,050 --> 00:28:25,791
אני רוצה מישהו מ
מצחיק שם.

425
00:28:25,834 --> 00:28:27,967
אני לא צריך את החרא הזה
חוזר עליי בעוד שנה.

426
00:28:28,010 --> 00:28:29,925
- אני כאן.
- אתה מרגל מזוין.

427
00:28:29,969 --> 00:28:32,798
סומך עליך עד כאן
כפי שאני יכול לזרוק אותך.

428
00:28:32,841 --> 00:28:34,625
מאג, אתה איתי.

429
00:28:35,801 --> 00:28:36,845
[פיצוח חשמלי]

430
00:28:47,508 --> 00:28:48,770
[פיצוח חשמלי]

431
00:29:02,958 --> 00:29:05,526
אז איך היה שמו?

432
00:29:05,569 --> 00:29:06,962
הממ?

433
00:29:07,006 --> 00:29:08,790
[קרוז מזמזם]

434
00:29:08,834 --> 00:29:10,531
- מה היה שמו?

435
00:29:11,837 --> 00:29:13,664
זה ממש כאן בקובץ.

436
00:29:15,754 --> 00:29:17,886
אני רק רוצה
לשמוע אותך אומר את זה.

437
00:29:17,930 --> 00:29:18,844
אתה יכול להגיד את זה.

438
00:29:19,932 --> 00:29:22,848
[הזמזום ממשיך]

439
00:29:24,066 --> 00:29:25,459
אתה רוצה לשמוע אותי אומר את זה?

440
00:29:28,505 --> 00:29:30,420
Josecito.

441
00:29:30,464 --> 00:29:31,595
[הזמזום מפסיק]

442
00:29:34,642 --> 00:29:38,951
אתה לא מכיר את אבא שלך,
אמא שלך בעבודה.

443
00:29:38,994 --> 00:29:42,955
אח לא נראה כמו
סוג התינוק.

444
00:29:42,998 --> 00:29:44,347
אז זה בטח היית אתה.

445
00:29:45,087 --> 00:29:46,959
הא?

446
00:29:47,002 --> 00:29:48,917
אתה היית זה שצפה
אותו כשהוא מת, הא?

447
00:29:50,832 --> 00:29:52,007
אתה דפוק.

448
00:29:54,096 --> 00:29:57,012
אתה חושב שזה הולך
להפוך אותי למפעיל טוב יותר?

449
00:29:57,056 --> 00:30:00,929
- לא. אין לזה שום קשר
עם היותו מפעיל.

450
00:30:02,975 --> 00:30:06,500
ככה שורדים מתי
המפעיל שבך הסתיים.

451
00:30:07,893 --> 00:30:10,504
אתה צריך לדעת איפה אתה נשבר

452
00:30:10,547 --> 00:30:12,027
כדי שתוכל ללמוד
לדחוף אותו הלאה.

453
00:30:15,074 --> 00:30:16,902
אתה הולך ללמוד.

454
00:30:29,436 --> 00:30:30,829
[נאנח]

455
00:30:36,573 --> 00:30:38,053
[נהמות]

456
00:30:42,101 --> 00:30:43,711
[צורח]

457
00:30:48,934 --> 00:30:50,413
[נהנה]

458
00:30:50,457 --> 00:30:54,678
[צרחות עמומות]

459
00:30:54,722 --> 00:30:58,073
[קרוז] לא! לֹא! לֹא! לֹא!

460
00:30:58,117 --> 00:31:00,771
לאווווו!

461
00:31:00,815 --> 00:31:02,164
- זה מספיק.

462
00:31:02,208 --> 00:31:03,818
- לא, לא, לא.
היא כמעט שם.

463
00:31:03,862 --> 00:31:05,515
- אני מקפיד על
להימנע מדיונים בקונגרס,

464
00:31:05,559 --> 00:31:07,126
וזה הולך
לשים אותנו לפני אחד.

465
00:31:07,169 --> 00:31:08,910
היא גמורה.

466
00:31:08,954 --> 00:31:10,607
- היא סיימה מתי
אני אומר שהיא סיימה.

467
00:31:10,651 --> 00:31:13,088
- אני לא רואה פסים
על החולצה המזוינת שלך.

468
00:31:13,132 --> 00:31:15,743
היא סיימה מתי
אני אומר שהיא סיימה,

469
00:31:15,786 --> 00:31:16,962
והיא סיימה.

470
00:31:19,616 --> 00:31:21,444
רב-סמל, תעמוד.
- מה אתה עושה?

471
00:31:21,488 --> 00:31:24,839
קודי, התקשר, תעמוד.

472
00:31:27,973 --> 00:31:29,975
[נהמות]

473
00:31:33,065 --> 00:31:34,936
[נהנה]

474
00:31:38,853 --> 00:31:40,028
- בן זונה!

475
00:31:41,856 --> 00:31:42,857
[צורח]

476
00:31:42,901 --> 00:31:45,947
- קל. זה נגמר.

477
00:31:45,991 --> 00:31:48,994
היי. לעמוד על
לעזאזל, ימית.

478
00:31:49,037 --> 00:31:50,952
הוכחת את שלך
פאקינג נקודה.

479
00:31:50,996 --> 00:31:53,041
עכשיו תעמוד.

480
00:31:54,086 --> 00:31:55,783
עכשיו היא חושבת שניצחה.

481
00:31:55,826 --> 00:31:56,958
אני די בטוח שהיא
לא מרגיש כמו מנצח.

482
00:31:57,002 --> 00:31:59,482
אני צריך לדעת
נקודת השבירה שלה.

483
00:31:59,526 --> 00:32:01,484
ועכשיו אני לא.

484
00:32:01,528 --> 00:32:05,184
היא נראית די מזוין
נשבר לי.

485
00:32:05,227 --> 00:32:07,012
היא במשימת התאבדות,
ואתה יודע את זה.

486
00:32:09,231 --> 00:32:11,016
רק ניסיתי
תן לה זריקה.

487
00:32:13,192 --> 00:32:16,195
- משימות התאבדות לא
תנסה, ג'ו.

488
00:32:16,238 --> 00:32:17,022
מכאן השם.

489
00:32:25,247 --> 00:32:27,554
[מוזיקה]

490
00:32:39,174 --> 00:32:40,480
[כלב נובח]

491
00:32:50,707 --> 00:32:52,318
- מה איתה?

492
00:32:52,361 --> 00:32:53,493
מה איתה מה?

493
00:32:53,536 --> 00:32:54,581
היא צריכה תג.

494
00:32:54,624 --> 00:32:56,104
היא צריכה רק את התג שלי.

495
00:33:35,883 --> 00:33:37,580
- מה זה?

496
00:33:37,624 --> 00:33:39,104
- הבית החדש שלך.

497
00:33:39,147 --> 00:33:40,801
מעכשיו אתה
להישאר עם הצוות.

498
00:33:40,844 --> 00:33:42,933
מה עם הציוד שלי?
הציוד שלך עשה את דרכו.

499
00:33:46,241 --> 00:33:48,330
מה אתה יודע
על אמרהי?

500
00:33:48,374 --> 00:33:51,246
- אני לא יודע כלום כי
אתה לא תגיד לי כלום.

501
00:33:54,554 --> 00:33:56,904
- יש כל מיני
של מחבלים:

502
00:33:56,947 --> 00:33:58,862
יש פנאטים,
יש מגלומנים,

503
00:33:58,906 --> 00:34:01,865
דתיים קיצוניים,
קיצונים פוליטיים,

504
00:34:01,909 --> 00:34:03,345
לוחמי גזע.

505
00:34:03,389 --> 00:34:06,348
אמרהי הוא לא אחד מאלה.

506
00:34:06,392 --> 00:34:08,132
מותג הטרור שלו
מתודלק

507
00:34:08,176 --> 00:34:12,137
על ידי משהו
הרבה יותר פשוט: חמדנות.

508
00:34:12,179 --> 00:34:13,877
הוא נסיך שמחפש
אי שקט מטעם

509
00:34:13,920 --> 00:34:17,228
של נסיכים אחרים כך המאה
וחמישים מיליון נבדקים

510
00:34:17,272 --> 00:34:19,795
מהאזורים שלהם לשמור
ההתמקדות שלהם בנו:

511
00:34:19,840 --> 00:34:22,451
השטן הגדול,
ולעולם לא

512
00:34:22,495 --> 00:34:24,670
חצי טריליון דולר
המשפחה שלו שולטת

513
00:34:24,714 --> 00:34:26,716
ואינו משתף.

514
00:34:26,760 --> 00:34:31,721
אם עלייה מקרבת אותך
ותקבל הזדמנות

515
00:34:31,764 --> 00:34:33,853
ואתה מנצל את ההזדמנות הזאת...

516
00:34:34,985 --> 00:34:36,291
תסתכל עליי.

517
00:34:37,379 --> 00:34:40,078
[מוזיקה]

518
00:34:43,385 --> 00:34:45,605
אתה חייב למצוא דרך
לשרוד בכל גיהנום

519
00:34:45,648 --> 00:34:48,911
הוא מעביר אותך
עד שאגיע לשם.

520
00:34:48,956 --> 00:34:50,739
זה מה שזה היה.

521
00:34:50,784 --> 00:34:52,960
אני מנסה להראות
לך מה ייקח.

522
00:34:53,003 --> 00:34:55,831
ואני לומד כמה זמן
אני חייב להגיע אליך.

523
00:34:57,530 --> 00:34:59,793
- אל תטרח.

524
00:34:59,836 --> 00:35:01,142
פשוט שלח את הטיל.

525
00:35:01,186 --> 00:35:02,839
אני אף פעם לא הולך
דרך זה שוב.

526
00:35:04,667 --> 00:35:08,802
לא. לא, אתה לא.

527
00:35:08,845 --> 00:35:13,459
מה שמו לך
דרך יהיה גרוע יותר.

528
00:35:28,387 --> 00:35:30,563
אני רואה אותך,
אל תעשה את זה לעזאזל.

529
00:35:30,606 --> 00:35:32,434
- אתה לא רואה אותי.

530
00:35:32,478 --> 00:35:35,481
אני רואה אותך, ואני אומר
אל תעשה את זה לעזאזל.

531
00:35:35,524 --> 00:35:37,091
- אין בזה כלום
לעשות איתך, בובי.

532
00:35:37,135 --> 00:35:39,311
- זה קורה אם אחד מהם
אתם מזדיינים מתחילים...

533
00:35:39,354 --> 00:35:40,616
[ירי]
[שתי כוסות] אהההה!

534
00:35:40,660 --> 00:35:41,878
[צועק]

535
00:35:41,922 --> 00:35:43,532
הבנתי אותך, זין!

536
00:35:43,576 --> 00:35:44,533
- חרא!

537
00:35:44,577 --> 00:35:46,056
[טקס] לך תזדיין!

538
00:35:46,100 --> 00:35:48,015
- אהה! מה לעזאזל אמרתי?

539
00:35:48,058 --> 00:35:49,364
[צועק]

540
00:35:49,408 --> 00:35:52,454
לעזאזל, בובי!
- זה מה שאתה מקבל!

541
00:35:52,498 --> 00:35:53,760
[צפצוף אזעקת אש]

542
00:35:53,803 --> 00:35:55,501
בובי, עכשיו אני צריך לפתוח
כל החלונות המזוינים!

543
00:35:55,544 --> 00:35:57,981
אתה יודע מה, הנה רעיון,
למה שלא תתרגל CQB

544
00:35:58,025 --> 00:36:00,419
בבית המזוין CQB במקום
של הסלון הארור?

545
00:36:00,462 --> 00:36:01,550
[טקס] למה לעזאזל היית עושה
החרא הזה?

546
00:36:01,594 --> 00:36:02,856
[בובי] מישהו יכול לפנות
את החרא הזה?

547
00:36:02,899 --> 00:36:04,597
[אזעקה נעצרת]

548
00:36:04,640 --> 00:36:05,902
[בובי] טוב.
[רנדי] היי, ציפור קטנה.

549
00:36:10,951 --> 00:36:12,213
[מרחרח]

550
00:36:13,954 --> 00:36:15,651
יש לך דרגש בשבילי?

551
00:36:15,695 --> 00:36:17,523
אנחנו לא עושים דרגשים.

552
00:36:17,566 --> 00:36:19,612
אנחנו עושים חדרי שינה.

553
00:36:19,655 --> 00:36:21,614
- יש לך חדר שינה בשבילי?

554
00:36:21,657 --> 00:36:23,703
- קיבלת את שלי.

555
00:36:23,746 --> 00:36:25,052
- באיזו דרך?

556
00:36:25,095 --> 00:36:26,445
- בהמשך המסדרון.
הדלת האחרונה מימין.

557
00:36:26,488 --> 00:36:27,707
הכל שלך, ימית.

558
00:36:27,750 --> 00:36:29,709
- מקלחת?
- יש מקלחת בחדר.

559
00:36:29,752 --> 00:36:31,145
- אל תשתה שתי כוסות
כל דבר הלילה,

560
00:36:31,189 --> 00:36:32,668
אני לא במצב רוח לעזאזל.

561
00:36:32,712 --> 00:36:34,322
- אוי.

562
00:36:34,366 --> 00:36:36,585
- קרה לה לעזאזל?

563
00:36:36,629 --> 00:36:38,544
- אה, לעזאזל.
- אוי.

564
00:36:38,587 --> 00:36:40,763
[מוזיקה]

565
00:37:06,615 --> 00:37:07,964
אוי.

566
00:37:13,187 --> 00:37:14,188
[ירי בטלוויזיה]

567
00:37:14,232 --> 00:37:18,932
[פטפוט לא ברור]

568
00:37:18,975 --> 00:37:20,847
- זה פאקינג
דבר שם. השיח.

569
00:37:20,890 --> 00:37:23,676
- הו!

570
00:37:23,719 --> 00:37:25,068
- אתה מת!

571
00:37:25,112 --> 00:37:26,113
אני הולך לשבור
הבן זונה הזה.

572
00:37:26,156 --> 00:37:27,767
זה מה שאני הולך לעשות.

573
00:37:27,810 --> 00:37:29,508
- הוא ממש שם.
- כן, כן, כן, הבנתי.

574
00:37:29,551 --> 00:37:30,422
[בובי] תביא אותו, תפוס אותו.

575
00:37:31,553 --> 00:37:34,121
- היא ערה.

576
00:37:34,164 --> 00:37:35,601
רָעֵב?

577
00:37:40,040 --> 00:37:43,435
לא רואה הרבה לעיסה
בעתיד שלך.

578
00:37:43,478 --> 00:37:45,785
אני אסדר אותך.

579
00:37:45,828 --> 00:37:47,134
תודה.
- הו!

580
00:37:49,179 --> 00:37:50,746
- איכס. מתחיל...

581
00:37:51,747 --> 00:37:56,012
[שתי כוסות] אה, אה אה...

582
00:37:56,056 --> 00:37:57,449
איך אתה רואה
עבר לעזאזל...

583
00:37:58,406 --> 00:37:59,538
[פטפטת]

584
00:38:01,627 --> 00:38:03,803
תודה.

585
00:38:03,846 --> 00:38:05,631
[בובי] אתה הולך לוותר?
[שתי כוסות] פשוט תבינו
אחד חדש הוא מה שאנחנו צריכים לעשות,

586
00:38:05,674 --> 00:38:08,721
חבר'ה, פשוט תכניס את הכסף
וקבלו משחק מזוין חדש.

587
00:38:08,764 --> 00:38:11,158
היי, שבי.

588
00:38:13,682 --> 00:38:17,120
- הו... תן לי לנחש.

589
00:38:17,164 --> 00:38:18,339
אני צריך לראות את הבחור השני?

590
00:38:18,383 --> 00:38:20,123
בחור אחר הולך
צריך ניתוח אף.

591
00:38:20,167 --> 00:38:22,256
- אין כמו לקבל
לקרב בר

592
00:38:22,300 --> 00:38:23,779
לשמור על פרופיל נמוך.
עבודה יפה.

593
00:38:23,823 --> 00:38:26,391
- ממ. לא היה קרב בר.

594
00:38:26,434 --> 00:38:28,610
למרות שהייתי מתרחק
מקלחת בלוקים של אגן

595
00:38:28,654 --> 00:38:29,959
על האי
שעה מהחוף.

596
00:38:30,003 --> 00:38:31,439
- הם העבירו אותך דרך S.E.R.E?

597
00:38:31,483 --> 00:38:32,875
- עבר S.E.R.E.

598
00:38:32,919 --> 00:38:34,137
אני לא יודע מה
היית קורא לזה.

599
00:38:34,181 --> 00:38:35,400
- עם איזו יחידה?

600
00:38:35,443 --> 00:38:37,053
[מוזיקה]

601
00:38:37,097 --> 00:38:39,447
- אין יחידה. רק אני.

602
00:38:39,491 --> 00:38:41,580
- מה לעזאזל
אתה מדבר על?

603
00:38:41,623 --> 00:38:43,930
-הזונות הפאנקיסטיות האלה.
קדימה, קדימה. זִיוּן!

604
00:38:43,973 --> 00:38:46,715
בוא נלך, רנדי.
- יו!

605
00:38:46,759 --> 00:38:49,588
- עכשיו אנחנו מקבלים
לקרב בר.

606
00:38:51,329 --> 00:38:53,156
- אתה בא?
- כן.

607
00:38:53,200 --> 00:38:55,289
- וואו!

608
00:38:55,333 --> 00:38:58,901
["רכבת אחרונה לשום מקום"
מאת Ghost Hounds משחק]

609
00:38:58,945 --> 00:39:03,602
♪ רכבת אחרונה לשום מקום
הרכבת פועלת בדיוק בזמן ♪

610
00:39:07,867 --> 00:39:09,869
היי בן זונה.
- אה!

611
00:39:09,912 --> 00:39:11,131
[ברמן]
מה לעזאזל, בובי?

612
00:39:11,174 --> 00:39:12,393
- לך תזדיין, כלבה.
- לך תזדיין!

613
00:39:12,437 --> 00:39:14,700
ואתה, זה מה שאתה
תתחיל לרוץ

614
00:39:14,743 --> 00:39:16,615
S.E.R.E. בית ספר
על החבר המזוין שלי לצוות!

615
00:39:16,658 --> 00:39:18,834
- זה קיבל סנקציות.
מאת הבוס המזוין שלך!

616
00:39:18,878 --> 00:39:20,967
היא אמרה לשבור אותה,
שברנו אותה.

617
00:39:21,010 --> 00:39:23,535
- אם אתה לא אוהב את זה,
למה לא לקחת את זה איתה?
- [צוחק]

618
00:39:23,578 --> 00:39:25,232
אבל אם מישהו מכם כוס
רוצה להפסיק לזרוק בקבוקים

619
00:39:25,275 --> 00:39:27,843
ולהילחם הוגן, למה שלא
לעלות אל המיקרופון.

620
00:39:27,887 --> 00:39:29,671
אנחנו עם ה-CIA עכשיו.
- כן.

621
00:39:29,715 --> 00:39:30,803
- כן, אז אנחנו לא
להילחם הוגן, חבר.

622
00:39:32,631 --> 00:39:33,849
[טאזר לחיצה]

623
00:39:34,894 --> 00:39:36,417
[צועק]

624
00:39:38,463 --> 00:39:39,986
[צועק, נהנה]

625
00:39:47,602 --> 00:39:50,518
[מתרסק]

626
00:39:50,562 --> 00:39:52,085
[לחיצה על טייזר מפסיקה]

627
00:40:00,049 --> 00:40:01,660
- אהה!

628
00:40:01,703 --> 00:40:03,052
- אתה אוהב את ההרגשה?

629
00:40:03,096 --> 00:40:05,228
הא?
איש גדול?

630
00:40:07,579 --> 00:40:09,058
[נהנה]

631
00:40:10,669 --> 00:40:12,714
היי, בובי.
הילדה שלך הולכת להרוג אותו.

632
00:40:12,758 --> 00:40:14,673
- בסדר, קרוז,
זה מספיק.

633
00:40:16,979 --> 00:40:18,764
ימית, לעזאזל תעמוד.

634
00:40:22,420 --> 00:40:24,422
היי.
אותו צד, אחותי. אותו צד.

635
00:40:26,728 --> 00:40:32,952
[מתנשף]

636
00:40:32,995 --> 00:40:34,867
[טלפון רוטט]
- לעזאזל.

637
00:40:37,304 --> 00:40:38,348
- צא החוצה וענה על זה.

638
00:40:40,176 --> 00:40:42,048
האם הנכס שלך הרגע קיבל
קריאה מהסימן שלה

639
00:40:42,091 --> 00:40:43,615
באמצע קרב בר?!

640
00:40:43,658 --> 00:40:46,748
לא פלא שאנחנו
להפסיד במלחמה בטרור.

641
00:40:46,792 --> 00:40:49,708
פאקינג פעילויות מיוחדות,
SF עם כרטיס זהב.

642
00:40:49,751 --> 00:40:50,883
בטח נחמד.

643
00:40:50,926 --> 00:40:53,233
אני מצפה לחסוך
התחת שלך בסוריה.

644
00:40:53,276 --> 00:40:55,975
היי, מייק, אשתך עדיין
לעזאזל עם המאמן האישי הזה?

645
00:40:56,018 --> 00:40:57,759
- אה!
- לך תזדיין.

646
00:40:57,803 --> 00:41:00,327
כן, המוטו של אשתך.
בן זונה.

647
00:41:00,370 --> 00:41:02,503
[אמרהוי] היי.
- היי.

648
00:41:04,244 --> 00:41:05,637
- מה שלומך?

649
00:41:07,203 --> 00:41:09,162
- היה יותר טוב.
אני, אה...

650
00:41:12,034 --> 00:41:13,732
נכנסתי לתאונת רכב.

651
00:41:15,777 --> 00:41:18,780
- אתה בסדר?

652
00:41:18,824 --> 00:41:22,305
תרגישי בסדר.
אל תיראה בסדר.

653
00:41:22,349 --> 00:41:23,393
- שלח לי תמונה.

654
00:41:28,398 --> 00:41:29,791
- אני נבוך מדי.

655
00:41:29,835 --> 00:41:31,532
- לא יכול להיות כל כך גרוע.

656
00:41:31,576 --> 00:41:32,881
- כן, זה כן.

657
00:41:32,925 --> 00:41:35,188
- חבורות או חתכים?
- שניהם.

658
00:41:35,231 --> 00:41:37,799
אם זה חתכים אתה צריך
מנתח. אחד טוב.

659
00:41:37,843 --> 00:41:38,974
יש לך אחד טוב?

660
00:41:39,018 --> 00:41:40,585
דודי כן.

661
00:41:40,628 --> 00:41:42,064
- איפה אתה?

662
00:41:44,589 --> 00:41:46,373
אני בשארלוט.

663
00:41:46,416 --> 00:41:48,810
- איפה אתה?
אטלנטה.

664
00:41:48,854 --> 00:41:49,985
אנחנו טסים ל
צ'ספיק מחר.

665
00:41:50,029 --> 00:41:51,683
רוצים לפגוש אותנו?

666
00:41:51,726 --> 00:41:53,598
אני מבטיח שלא אצחק
על הפנים שלך.

667
00:41:53,641 --> 00:41:57,253
אולי אתה.

668
00:41:57,297 --> 00:41:58,994
יש לך בגד ים?

669
00:41:59,038 --> 00:42:01,127
אני יכול להשיג אחד.

670
00:42:01,170 --> 00:42:03,433
קח אחד קטן.
אני מביא בנים.

671
00:42:03,477 --> 00:42:05,174
- כמה קטן?

672
00:42:05,218 --> 00:42:08,090
יש דברים שעדיף להשאיר
לדמיון.

673
00:42:08,134 --> 00:42:09,657
הגוף שלך הוא לא אחד מהם.

674
00:42:11,920 --> 00:42:15,707
אני אשלח לך הודעה בכתובת.
נתראה מחר.

675
00:42:15,750 --> 00:42:18,840
- ביי.
- ביי.

676
00:42:18,884 --> 00:42:20,842
זִיוּן.

677
00:42:20,886 --> 00:42:21,843
אני צריך ללכת לקניות.

678
00:42:23,410 --> 00:42:26,631
[מוּסִיקָה]