1
00:00:03,612 --> 00:00:05,657
♪ ♪
2
00:00:11,141 --> 00:00:13,404
[nafas lambat dan berat]
3
00:00:25,025 --> 00:00:27,027
♪ ♪
4
00:00:36,036 --> 00:00:38,734
[napas lambat dan berat
berlanjut]
5
00:00:50,137 --> 00:00:52,835
[pernapasan meningkat]
6
00:00:52,878 --> 00:00:54,924
♪ ♪
7
00:01:17,512 --> 00:01:19,514
[pernafasan lambat dan berat]
8
00:01:23,474 --> 00:01:25,520
♪ ♪
9
00:01:34,181 --> 00:01:36,183
[nafas berat terus berlanjut]
10
00:01:55,289 --> 00:01:56,551
[mengerang pelan]
11
00:01:56,594 --> 00:01:59,597
[desir mekanis]
12
00:01:59,641 --> 00:02:02,600
[bip pelan]
13
00:02:05,647 --> 00:02:08,780
[bip semakin cepat]
14
00:02:13,089 --> 00:02:15,657
[nafas pendek dan cepat]
15
00:02:15,700 --> 00:02:16,919
[tersedak]
16
00:02:16,962 --> 00:02:18,094
Berhenti.
17
00:02:18,138 --> 00:02:19,965
-[bip cepat]
-Terlalu banyak.
18
00:02:20,009 --> 00:02:21,184
[tersedak]
19
00:02:21,228 --> 00:02:22,664
Lepaskan dia dariku.
20
00:02:25,362 --> 00:02:28,017
-[nafas berat]
-[tersedak berlanjut]
21
00:02:28,060 --> 00:02:29,497
[getar elektronik]
22
00:02:29,540 --> 00:02:30,759
[nafas terengah-engah]
23
00:02:32,543 --> 00:02:34,545
♪ ♪
24
00:02:38,549 --> 00:02:42,684
CEO: Di Ultima Robotix,
kami berkembang dalam koneksi.
25
00:02:42,727 --> 00:02:46,035
Kami mulai dengan Elsie,
asisten rumah favorit Anda.
26
00:02:46,078 --> 00:02:48,429
Sekarang kami mengantarmu,
27
00:02:48,472 --> 00:02:49,865
kami memberimu makan,
28
00:02:49,908 --> 00:02:52,302
dan, tentu saja, kami mendengarkan.
29
00:02:52,346 --> 00:02:55,827
Chatbot ULTI-M8TE menghadirkan
kenyamanan dan persahabatan
30
00:02:55,871 --> 00:02:58,700
hingga jutaan setiap hari.
31
00:02:58,743 --> 00:03:01,746
Sekarang kami sudah bekerja
pada sesuatu yang baru,
32
00:03:01,790 --> 00:03:04,967
sesuatu di dunia
belum pernah dilihat sebelumnya.
33
00:03:05,010 --> 00:03:07,883
Dan untuk membangunnya, kami membutuhkan Anda.
34
00:03:07,926 --> 00:03:09,450
Itulah sebabnya kami mengakuisisi
35
00:03:09,493 --> 00:03:11,800
perusahaan yang berpikiran maju
seperti milikmu.
36
00:03:11,843 --> 00:03:14,237
Karena keahlianmu, ide-idemu,
37
00:03:14,281 --> 00:03:17,588
orang-orangmu adalah bagiannya
tentang apa yang akan terjadi selanjutnya.
38
00:03:17,632 --> 00:03:20,852
Selamat datang
keluarga Ultima Robotix.
39
00:03:24,291 --> 00:03:26,380
BEN [melalui komputer]:
Wah. Sangat menginspirasi.
40
00:03:26,423 --> 00:03:28,643
Senang bertemu kalian semua.
41
00:03:28,686 --> 00:03:29,992
Ya, hampir semua dari Anda.
42
00:03:30,035 --> 00:03:31,472
Bisakah kita menyalakan kamera itu,
teman-teman?
43
00:03:31,515 --> 00:03:32,908
Daud?
44
00:03:32,951 --> 00:03:34,692
-Biarkan aku melihat wajah itu, sobat.
-Kotoran.
45
00:03:34,736 --> 00:03:38,740
BEN: Sekarang, seperti yang Anda dengar
CEO kami, kami sangat bersemangat
46
00:03:38,783 --> 00:03:41,351
untuk mengakuisisi Canta Robotics.
47
00:03:41,395 --> 00:03:43,005
Namaku Ben.
48
00:03:43,048 --> 00:03:46,748
Saya direktur integrasi
dan transformasi.
49
00:03:46,791 --> 00:03:48,140
Eh, hai. Permisi.
50
00:03:48,184 --> 00:03:49,925
Aubrey dari
Perangkat Lunak dan Kontrol.
51
00:03:49,968 --> 00:03:52,014
Um, pemimpin tim kami Terrance
telah diberhentikan,
52
00:03:52,057 --> 00:03:54,059
tapi kami belum diberitahu
bagaimana hal itu akan berdampak
53
00:03:54,103 --> 00:03:56,018
-proyek aktif kami.
-Ya, kita bisa melakukannya
54
00:03:56,061 --> 00:03:58,020
pertemuan tatap muka
tentang semua itu pada hari Jumat.
55
00:03:58,063 --> 00:04:00,762
Eh, akan ada yang sangat spesial
presentasi di kantor Anda
56
00:04:00,805 --> 00:04:03,460
Jumat ini, jadi sebaiknya aku
sampai jumpa di sana, ya?
57
00:04:03,504 --> 00:04:04,983
[terkekeh]
Dan bukan hanya karena
58
00:04:05,027 --> 00:04:06,483
mandat kembali ke kantor kami
sedang dimulai.
59
00:04:06,507 --> 00:04:08,117
[Ben tertawa]
60
00:04:08,160 --> 00:04:10,337
Tidak sabar untuk bertemu kalian semua
secara langsung.
61
00:04:12,208 --> 00:04:15,037
REPORTER:
Berita utama hari ini.
62
00:04:15,080 --> 00:04:16,865
[melalui TV]:
Presiden beralih ke digital
63
00:04:16,908 --> 00:04:19,911
setelah pembukaan hari ini
dari avatar AI baru
64
00:04:19,955 --> 00:04:22,218
dirancang untuk diperluas
kehadiran publiknya.
65
00:04:22,262 --> 00:04:25,265
SUARA WANITA:
Hei. Apakah kamu kesepian?
66
00:04:25,308 --> 00:04:28,137
Apakah kamu punya seseorang
kamu bisa diajak bicara?
67
00:04:28,180 --> 00:04:29,878
Yah, aku di sini.
68
00:04:29,921 --> 00:04:31,793
Ini aku, ULTI-M8TE,
69
00:04:31,836 --> 00:04:34,839
chatbot AI tercanggih
di dunia.
70
00:04:34,883 --> 00:04:36,450
aku menunggumu.
71
00:04:36,493 --> 00:04:38,495
ULTI-M8TE, dari Ultima Robotix.
72
00:04:38,539 --> 00:04:40,280
[menghela nafas] Elsie, selanjutnya.
73
00:04:40,323 --> 00:04:42,760
REPORTER: Dalam berita lain,
kebingungan hari ini setelah...
74
00:04:42,804 --> 00:04:44,849
♪ ♪
75
00:05:01,301 --> 00:05:02,974
LIZZIE [direkam]:
Hei, aku mengirim pesan suara
76
00:05:02,998 --> 00:05:04,652
karena aku sedang berlarian.
77
00:05:04,695 --> 00:05:07,045
Sebenarnya tidak berjalan,
karena aku baru saja meninggalkan kemoterapi.
78
00:05:07,089 --> 00:05:09,004
Saya mampir di toko
karena aku punya
79
00:05:09,047 --> 00:05:10,484
keinginan untuk burger.
80
00:05:10,527 --> 00:05:11,963
Beritahu aku
jika kamu menginginkan sesuatu.
81
00:05:12,007 --> 00:05:14,183
Aku membawakanmu sirup maple
sebelum kamu bertanya.
82
00:05:14,226 --> 00:05:16,881
Jadi beri tahu saya
sesegera mungkin. Selamat tinggal.
83
00:05:16,925 --> 00:05:18,448
[guntur bergemuruh]
84
00:05:18,492 --> 00:05:20,189
[klakson membunyikan klakson di luar]
85
00:05:20,232 --> 00:05:21,886
[pintu tertutup rapat]
86
00:05:23,453 --> 00:05:25,934
-[Alma mendengus]
-[pintu terbuka]
87
00:05:28,719 --> 00:05:30,199
ALMA:
Terima kasih.
88
00:05:30,242 --> 00:05:32,419
Saya masih membiasakan diri
untuk hal ini, kamu tahu?
89
00:05:34,812 --> 00:05:36,161
Sayang Levi.
90
00:05:36,205 --> 00:05:37,946
-Mm. Berapa umurnya?
-[Alma terkekeh]
91
00:05:38,947 --> 00:05:40,383
Delapan minggu.
92
00:05:40,427 --> 00:05:42,603
-Ah.
-Oh, ngomong-ngomong,
93
00:05:42,646 --> 00:05:44,566
Saya rasa saya belum pernah melakukannya
memperkenalkan diriku padamu.
94
00:05:44,605 --> 00:05:45,910
Saya Alma.
95
00:05:45,954 --> 00:05:47,347
Uh, ya, aku, uh...
Aku di jam tujuh.
96
00:05:47,390 --> 00:05:48,609
-David.
-Oh, kita jam tujuh.
97
00:05:48,652 --> 00:05:50,654
Kami bertetangga.
98
00:05:50,698 --> 00:05:52,090
-[rewel]
-[Alma menghela nafas]
99
00:05:52,134 --> 00:05:53,744
Tidak, tidak, tidak, kumohon. [diam]
100
00:05:53,788 --> 00:05:55,311
Ya, semoga berhasil.
101
00:05:55,355 --> 00:05:56,747
Terima kasih. Sampai jumpa, ya?
102
00:05:56,791 --> 00:05:58,401
-Senang bertemu denganmu.
-[diam]
103
00:05:58,445 --> 00:06:00,447
♪ ♪
104
00:06:20,031 --> 00:06:22,077
[obrolan pelan]
105
00:06:31,260 --> 00:06:33,610
[percakapan tidak jelas]
106
00:06:33,654 --> 00:06:35,133
Hei.
107
00:06:35,177 --> 00:06:36,874
-Halo.
-TERRANCE: David.
108
00:06:36,918 --> 00:06:38,852
Jadi, tinggalkan sofamu untuk Ben
dan bukan untukku, ya?
109
00:06:38,876 --> 00:06:40,680
-Mm... [terkekeh]
-Itulah yang kita lakukan sekarang?
110
00:06:40,704 --> 00:06:42,271
-Wow.
-Apakah aku melewatkan sesuatu?
111
00:06:42,314 --> 00:06:44,142
Sialan semuanya.
112
00:06:44,186 --> 00:06:46,623
Aku tidak menunggu sepanjang hari
untuk demo yang membelai ego Ben.
113
00:06:46,667 --> 00:06:48,669
Saya hanya datang untuk mengemas barang-barang saya
dan buang air besar
114
00:06:48,712 --> 00:06:50,037
-di meja barunya.
- [Ben berdeham]
115
00:06:50,061 --> 00:06:51,802
Menurutku bukan Ultima
percaya pada meja.
116
00:06:51,846 --> 00:06:52,977
Atau etika.
117
00:06:53,021 --> 00:06:54,414
Halo semuanya.
118
00:06:54,457 --> 00:06:56,328
[obrolan berhenti]
119
00:06:56,372 --> 00:06:59,549
Tahukah kamu
itu satu dari tiga orang
120
00:06:59,593 --> 00:07:01,290
di negara ini tinggal sendirian?
121
00:07:02,378 --> 00:07:04,685
Kesepian saling terkait
ke tingkat yang lebih tinggi
122
00:07:04,728 --> 00:07:08,645
dari penyakit kardiovaskular,
sistem kekebalan tubuh melemah.
123
00:07:08,689 --> 00:07:11,300
Penelitian menunjukkan
kesepian kronis itu
124
00:07:11,343 --> 00:07:13,868
mungkin terkait
dengan risiko yang lebih tinggi
125
00:07:13,911 --> 00:07:15,609
kematian dini.
126
00:07:15,652 --> 00:07:17,741
[diam]: Sialan,
Saya pikir ini adalah pesta.
127
00:07:17,785 --> 00:07:19,700
BEN:
Jadi, kami bertanya pada diri sendiri,
128
00:07:19,743 --> 00:07:22,398
“Bagaimana kita mengambil ULTI-M8TE
ke tingkat berikutnya?"
129
00:07:22,442 --> 00:07:24,095
[tertawa]
130
00:07:24,139 --> 00:07:25,488
Saya bisa membicarakan hal ini sepanjang hari.
131
00:07:25,532 --> 00:07:27,185
TERRANCE [diam]:
Mm, tolong jangan.
132
00:07:27,229 --> 00:07:29,013
Tapi menurutku itu yang terbaik
133
00:07:29,057 --> 00:07:31,799
untuk membiarkan produk terbaru kami
lakukan pembicaraan.
134
00:07:31,842 --> 00:07:33,278
[langkah kaki]
135
00:07:33,322 --> 00:07:35,324
♪ ♪
136
00:07:35,367 --> 00:07:37,805
[karyawan bergumam]
137
00:07:51,383 --> 00:07:53,168
BEN:
Kami berbicara dengan pengguna kami,
138
00:07:53,211 --> 00:07:55,562
dan kami bertanya kepada mereka
apa yang mereka inginkan.
139
00:07:55,605 --> 00:07:57,781
Mereka ingin membawa
140
00:07:57,825 --> 00:08:00,392
hubungan yang mereka ciptakan
di ponsel mereka
141
00:08:00,436 --> 00:08:02,394
keluar ke dunia nyata.
142
00:08:04,571 --> 00:08:06,311
[desir mekanis]
143
00:08:06,355 --> 00:08:08,444
-[karyawan terengah-engah]
-BEN: Seorang teman...
144
00:08:08,488 --> 00:08:12,535
tanpa ada yang berantakan
atau interaksi yang menyakitkan.
145
00:08:12,579 --> 00:08:14,276
Dapat disesuaikan sepenuhnya.
146
00:08:14,319 --> 00:08:17,105
Setiap detail dapat disesuaikan
untuk mencerminkan
147
00:08:17,148 --> 00:08:20,108
preferensi unik mereka.
148
00:08:20,151 --> 00:08:24,416
Kesepian akan segera terjadi
sesuatu dari masa lalu.
149
00:08:26,157 --> 00:08:28,377
Bagaimana menurut anda
tentang itu, Circe?
150
00:08:30,335 --> 00:08:33,425
Yah, menurutku itu hanya membengkak.
151
00:08:33,469 --> 00:08:34,992
Yesus.
152
00:08:35,036 --> 00:08:36,341
TERRANCE:
Mengesankan.
153
00:08:36,385 --> 00:08:39,040
BEN:
Sekarang, kami memiliki beberapa yang berbeda
154
00:08:39,083 --> 00:08:40,998
prototipe seperti Circe di sini
155
00:08:41,042 --> 00:08:44,480
yang sekarang sedang berjalan
ke fase umpan balik pengguna.
156
00:08:44,524 --> 00:08:47,178
Dan kami sangat menginginkannya
keahlian Canta
157
00:08:47,222 --> 00:08:51,139
untuk mewujudkan mimpi ini.
158
00:08:52,314 --> 00:08:54,446
Saya tidak sabar.
159
00:08:54,490 --> 00:08:56,013
Woo-hoo!
160
00:09:00,583 --> 00:09:02,759
BEN: Ayo ambil
lihat lebih dekat, jika Anda mau.
161
00:09:02,803 --> 00:09:05,240
Dia tidak menggigit. Benar?
162
00:09:07,372 --> 00:09:09,418
[karyawan bergumam]
163
00:09:10,680 --> 00:09:13,030
Apakah ada SOULM8TE laki-laki?
164
00:09:13,074 --> 00:09:14,641
Mengapa? Apakah kamu?
di pasar untuk satu?
165
00:09:14,684 --> 00:09:15,729
Persetan denganmu.
166
00:09:15,772 --> 00:09:17,121
Hai.
167
00:09:17,165 --> 00:09:18,775
Siapa namamu?
168
00:09:18,819 --> 00:09:20,516
A-aku David.
169
00:09:20,560 --> 00:09:22,039
Halo, David.
170
00:09:22,083 --> 00:09:24,476
Senang bertemu denganmu.
171
00:09:24,520 --> 00:09:26,609
TERRANCE: Mengapa ada
nama delapan?
172
00:09:26,653 --> 00:09:29,394
Bukankah itu "Soulmate-ate"?
173
00:09:29,438 --> 00:09:32,310
-"S-Soulmate."
-"Belahan jiwa."
174
00:09:32,354 --> 00:09:34,312
-Mengesankan, ya?
-Ah, itu luar biasa.
175
00:09:34,356 --> 00:09:36,227
-Ya.
-DAVID: Ya.
176
00:09:39,013 --> 00:09:40,536
Sudah cukup, Circe.
177
00:09:40,580 --> 00:09:41,861
BEN:
Mengapa kita tidak bicara satu lawan satu?
178
00:09:41,885 --> 00:09:42,930
Jadi,
179
00:09:42,973 --> 00:09:44,888
kamu suka SOULM8TE ya?
180
00:09:44,932 --> 00:09:46,629
Kami sedang berlomba
untuk membawa mereka ke luar sana.
181
00:09:46,673 --> 00:09:48,128
Kami sangat terkesan
dengan bagaimana kalian
182
00:09:48,152 --> 00:09:49,589
sedang menggunakan
pembelajaran penguatan
183
00:09:49,632 --> 00:09:53,810
sambil menjaga
dalam pengamanan.
184
00:09:53,854 --> 00:09:56,310
Ini seperti alasan utama Ultima
ingin mengakuisisi perusahaan tersebut.
185
00:09:56,334 --> 00:10:01,731
Dan kami ingin tim ada di sini
Canta untuk mencoba SOULM8TEs.
186
00:10:02,819 --> 00:10:05,256
-Seperti, di sini, di kantor?
-[tertawa]
187
00:10:05,300 --> 00:10:07,128
Tidak, kamu harus membawanya pulang.
188
00:10:07,171 --> 00:10:11,219
Kami masih punya banyak
proyek yang harus dilakukan di sini, jadi...
189
00:10:11,262 --> 00:10:13,830
Katakan padaku...
190
00:10:13,874 --> 00:10:15,832
apa yang menginspirasimu, David?
191
00:10:15,876 --> 00:10:17,138
[tertawa]
192
00:10:17,181 --> 00:10:18,661
Anda tahu apa yang menginspirasi saya?
193
00:10:18,705 --> 00:10:20,228
Anda tahu mengapa saya mengambil pekerjaan ini?
194
00:10:20,271 --> 00:10:21,664
Gaji yang bagus?
195
00:10:21,708 --> 00:10:23,405
[keduanya tertawa]
196
00:10:23,448 --> 00:10:25,233
Saya mengambil pekerjaan ini
197
00:10:25,276 --> 00:10:29,063
karena semuanya
Ultima Robotix melakukannya
198
00:10:29,106 --> 00:10:30,934
adalah tentang menghubungkan orang.
199
00:10:32,849 --> 00:10:35,199
Apa yang membuatmu menginginkannya
bekerja untuk Canta?
200
00:10:35,243 --> 00:10:38,072
Ya, tahukah Anda, saya selalu begitu
tertarik pada robotika
201
00:10:38,115 --> 00:10:40,335
sejak aku masih kecil.
202
00:10:42,206 --> 00:10:47,168
Uh, dan aku ingin bekerja
untuk Canta karena...
203
00:10:47,211 --> 00:10:50,084
baiklah, uh... istriku...
204
00:10:50,127 --> 00:10:54,044
istriku sakit, dan...
205
00:10:54,088 --> 00:10:55,567
Saya mendengar apa
yang mereka lakukan di sini,
206
00:10:55,611 --> 00:10:57,197
inovasi medis
mereka membuat,
207
00:10:57,221 --> 00:10:59,136
dan saya pikir
itu akan membantu orang.
208
00:10:59,180 --> 00:11:01,138
Wow. [terkekeh]
209
00:11:01,182 --> 00:11:02,574
[menghela napas]
210
00:11:02,618 --> 00:11:05,099
Itu sungguh,
sungguh mengagumkan, David.
211
00:11:07,667 --> 00:11:09,451
Itu Elizabeth, kan?
212
00:11:11,627 --> 00:11:13,455
Mobil murah.
213
00:11:13,498 --> 00:11:15,718
Ya.
214
00:11:15,762 --> 00:11:17,024
Bagaimana kamu tahu namanya?
215
00:11:18,329 --> 00:11:20,157
Kami melihatmu mengambil
cuti yang diperpanjang.
216
00:11:21,202 --> 00:11:23,334
Dan kami memeriksa berbagai hal
seperti itu.
217
00:11:24,596 --> 00:11:26,250
Kami juga memperhatikan hal itu
218
00:11:26,294 --> 00:11:29,297
Anda hampir secara eksklusif memilikinya
bekerja dari rumah tahun ini.
219
00:11:29,340 --> 00:11:30,733
Penelitian kami telah menemukan
220
00:11:30,777 --> 00:11:33,475
karyawan itu bekerja
dari kantor
221
00:11:33,518 --> 00:11:35,346
mempunyai kualitas hidup yang lebih baik.
222
00:11:36,608 --> 00:11:39,220
Ya, ngomong-ngomong tentang...
223
00:11:39,263 --> 00:11:43,180
bekerja, eh, mungkin aku harus melakukannya
kembali ke sana.
224
00:11:43,224 --> 00:11:46,836
David, pernahkah kamu menggunakannya
aplikasi obrolan ULTI-M8TE kami?
225
00:11:46,880 --> 00:11:49,317
Eh, tidak. Tidak, saya belum melakukannya.
226
00:11:50,710 --> 00:11:53,843
BEN: Semua karyawan kami mendapatkannya
keanggotaan gratis penuh.
227
00:11:53,887 --> 00:11:55,758
Ada banyak orang
siapa yang merasa terbantu
228
00:11:55,802 --> 00:11:56,933
untuk berbicara dengan bebas...
229
00:11:58,630 --> 00:12:00,458
tanpa penilaian.
230
00:12:00,502 --> 00:12:02,069
Oke. Terima kasih.
231
00:12:02,112 --> 00:12:05,072
♪ ♪
232
00:12:07,683 --> 00:12:09,859
[klik, berbunyi]
233
00:12:17,084 --> 00:12:20,087
[getar elektronik]
234
00:12:35,232 --> 00:12:36,756
[telepon berbunyi klik]
235
00:12:40,585 --> 00:12:41,804
AUBREY:
Hei.
236
00:12:43,414 --> 00:12:45,242
Oh, hai.
237
00:12:45,286 --> 00:12:47,897
Uh, kami menuju ke bar
untuk pesta perpisahan Terrance,
238
00:12:47,941 --> 00:12:50,682
jadi, um, aku harus melakukannya secara fisik
ayo menyeretmu ke sana,
239
00:12:50,726 --> 00:12:53,381
karena aku menolak memilikimu
menyelinap keluar yang satu ini.
240
00:12:54,425 --> 00:12:55,775
Anda tidak perlu menyeret saya keluar.
241
00:12:55,818 --> 00:12:57,385
-A-Aku datang.
-Oke.
242
00:12:57,428 --> 00:12:59,561
Kami berangkat pukul lima.
243
00:12:59,604 --> 00:13:00,823
Oke.
244
00:13:00,867 --> 00:13:04,348
["Saya Akan Bertahan" diputar]
245
00:13:04,392 --> 00:13:07,047
TERRANCE: ♪ Tidak, tidak, tidak, tidak,
Saya akan bertahan ♪
246
00:13:07,090 --> 00:13:08,483
Ayo sekarang!
247
00:13:08,526 --> 00:13:10,659
♪ Selama aku tahu
bagaimana hidup ♪
248
00:13:10,702 --> 00:13:13,140
♪ Aku tahu aku akan tetap hidup ♪
249
00:13:13,183 --> 00:13:14,881
♪ Aku punya seluruh cintaku untuk diberikan ♪
250
00:13:14,924 --> 00:13:16,665
♪ Dan aku mendapat begitu banyak cinta
untuk memberi ♪
251
00:13:16,708 --> 00:13:17,753
♪ Aku akan bertahan ♪
252
00:13:17,797 --> 00:13:18,885
Ayo semuanya!
253
00:13:18,928 --> 00:13:20,669
♪ Aku akan bertahan ♪
254
00:13:20,712 --> 00:13:25,152
[falsetto]:
♪ Aku akan bertahan... ♪
255
00:13:25,195 --> 00:13:27,981
-[lagu berakhir]
-[sorakan dan tepuk tangan bertebaran]
256
00:13:29,417 --> 00:13:31,375
-Lakukan satu denganku.
-TERRANCE: Filistin.
257
00:13:31,419 --> 00:13:33,551
-DAVID: Apa? Sebuah lagu?
-Ya.
258
00:13:33,595 --> 00:13:35,379
-Mustahil.
-Apa? Ayolah.
259
00:13:35,423 --> 00:13:37,120
Saya butuh cadangan. Kita bisa berduet.
260
00:13:37,164 --> 00:13:38,556
-Kita bisa melakukan...
-Tidak.
261
00:13:38,600 --> 00:13:40,297
-Kita bisa melakukan Sonny dan Cher.
-Eh...
262
00:13:40,341 --> 00:13:41,690
Aku bahkan akan membiarkanmu menjadi Cher.
263
00:13:41,733 --> 00:13:43,126
TERRANCE:
Oh!
264
00:13:43,170 --> 00:13:44,693
-AUBREY: Hei.
-Hei, hei, hei, hei.
265
00:13:44,736 --> 00:13:46,410
Simpan pujianmu, kawan.
Aku tahu. Aku tahu.
266
00:13:46,434 --> 00:13:47,609
Suara malaikat.
267
00:13:47,652 --> 00:13:49,263
-Apa ini?
-Hah? Itu...
268
00:13:49,306 --> 00:13:52,875
Oh, ini, eh, hadiah perpisahanku
dari Ultima Robotix.
269
00:13:52,919 --> 00:13:54,616
Ini baru mereka
kalung anti kecemasan.
270
00:13:54,659 --> 00:13:56,574
Rupanya, itu merangsang
saraf vagus Anda
271
00:13:56,618 --> 00:13:58,011
melalui pulsa elektromagnetik
272
00:13:58,054 --> 00:14:00,100
untuk memindahkanmu keluar
dari respons melawan-atau-lari.
273
00:14:00,143 --> 00:14:01,666
-DAVID: Hmm.
-Sangat bijaksana.
274
00:14:01,710 --> 00:14:03,843
Karena saya sekarang menganggur.
275
00:14:03,886 --> 00:14:05,627
-Tembakan. Tembakan?
-Bukankah itu luar biasa?
276
00:14:05,670 --> 00:14:06,952
-Ya. Itulah yang saya pikirkan.
-Tembakan.
277
00:14:06,976 --> 00:14:08,171
-Aku dapat suntikanmu.
-Ayo kita lakukan.
278
00:14:08,195 --> 00:14:09,413
-Ayo kita lakukan.
-AUBREY: Ya.
279
00:14:09,457 --> 00:14:10,651
-TERRANCE: Selamat.
-[kacamata berdenting]
280
00:14:10,675 --> 00:14:12,547
AUBREY:
Mm-hmm.
281
00:14:12,590 --> 00:14:14,679
Baiklah, siapa yang membawakan lagu?
282
00:14:14,723 --> 00:14:16,681
[tertawa] Persetan. Mengapa tidak?
283
00:14:16,725 --> 00:14:18,379
Wah! Ayo pergi.
284
00:14:18,422 --> 00:14:22,252
Tunggu. Tunggu, tunggu,
tunggu, tunggu.
285
00:14:22,296 --> 00:14:24,211
Ambil ini untuk keberuntungan.
286
00:14:24,254 --> 00:14:25,603
Rasakan itu.
287
00:14:25,647 --> 00:14:26,561
-AUBREY: Wah.
-TERRANCE: Apakah itu... Wah.
288
00:14:26,604 --> 00:14:27,867
-Astaga.
-Hah?
289
00:14:27,910 --> 00:14:29,061
-Apakah itu... -[bip]
-DAVID: Ya.
290
00:14:29,085 --> 00:14:30,608
-I-itu berhasil...
-Itu sedang terjadi.
291
00:14:30,652 --> 00:14:31,934
-Ini berhasil.
-DAVID: Itu melakukan sesuatu.
292
00:14:31,958 --> 00:14:32,978
Itu berhasil.
Bangunlah di sana. Wah!
293
00:14:33,002 --> 00:14:34,874
Halo. Bisakah saya mendapatkan bir?
294
00:14:36,832 --> 00:14:38,094
Apa kabarmu?
295
00:14:38,138 --> 00:14:40,662
Sudah seperti M.I.A.
untuk sementara waktu sekarang.
296
00:14:40,705 --> 00:14:42,794
Tidak, aku baik-baik saja.
297
00:14:42,838 --> 00:14:44,057
-Kamu yakin?
-Ya.
298
00:14:44,100 --> 00:14:45,797
[keduanya tertawa]
299
00:14:45,841 --> 00:14:47,253
Anda tahu Anda masih diterima
untuk datang ke malam pertandingan
300
00:14:47,277 --> 00:14:48,583
dan hal-hal seperti itu sendiri.
301
00:14:48,626 --> 00:14:50,280
Ah, ya, aku tahu.
Aku baru saja sibuk.
302
00:14:50,324 --> 00:14:51,779
-BARTENDER: Birmu.
-AUBREY [melalui pembicara]: Oke.
303
00:14:51,803 --> 00:14:53,042
Kami sedang mengubah suasananya
sedikit.
304
00:14:53,066 --> 00:14:55,677
Saat ini kami sedang...
mengubah suasana.
305
00:14:55,720 --> 00:14:57,592
[berdehem]
306
00:14:57,635 --> 00:14:58,985
TERRANCE:
Ya!
307
00:14:59,028 --> 00:15:00,943
-Ya.
-PATRON: Ini dia, Nak!
308
00:15:00,987 --> 00:15:02,989
AUBREY:
Menurunkannya.
309
00:15:03,032 --> 00:15:07,297
♪ Bintang bersinar terang
di atasmu ♪
310
00:15:08,777 --> 00:15:13,738
♪ Angin malam seolah berbisik,
"Aku cinta kamu" ♪
311
00:15:13,782 --> 00:15:14,802
-[pelanggan bersorak]
-Uh-oh. Oke.
312
00:15:14,826 --> 00:15:17,177
♪ Burung bernyanyi di ♪
313
00:15:17,220 --> 00:15:19,788
♪ Pohon sycamore ♪
314
00:15:19,831 --> 00:15:23,487
♪ Mimpikan sedikit mimpiku ♪
315
00:15:26,186 --> 00:15:30,494
♪ Bintang memudar,
tapi aku tetap bertahan, sayang ♪
316
00:15:30,538 --> 00:15:32,235
[pelanggan bersiul, rejan]
317
00:15:32,279 --> 00:15:36,805
♪ Masih mendambakan ciumanmu... ♪
[berdehem]
318
00:15:36,848 --> 00:15:38,807
[lagu memudar]
319
00:15:38,850 --> 00:15:40,896
♪ ♪
320
00:15:42,985 --> 00:15:44,073
[klik lidah]
321
00:16:04,311 --> 00:16:06,313
♪ ♪
322
00:16:08,141 --> 00:16:09,359
[menghela napas]
323
00:16:11,579 --> 00:16:13,581
[ponsel berbunyi]
324
00:16:16,018 --> 00:16:18,760
[dering saluran]
325
00:16:20,283 --> 00:16:21,913
-[telepon berbunyi bip]
-LIZZIE [direkam]: Halo.
326
00:16:21,937 --> 00:16:23,547
Anda telah menghubungi Lizzie.
327
00:16:23,591 --> 00:16:25,201
-Saya tidak tersedia saat ini.
-[menghela napas]
328
00:16:25,245 --> 00:16:27,290
Tinggalkan pesan,
dan aku akan meneleponmu kembali.
329
00:16:27,334 --> 00:16:29,118
[telepon berbunyi klik, bip]
330
00:16:31,033 --> 00:16:33,209
-Aku hanya...
-[bip cepat]
331
00:16:33,253 --> 00:16:35,211
SUARA OTOMATIS:
Kotak surat ini penuh.
332
00:16:35,255 --> 00:16:36,952
[nada berkepanjangan]
333
00:16:36,996 --> 00:16:39,215
[bernapas berat]:
Sial.
334
00:16:47,180 --> 00:16:48,485
[telepon berbunyi klik]
335
00:16:55,971 --> 00:16:58,365
[telepon berbunyi klik]
336
00:16:58,408 --> 00:17:00,280
[menghela napas]
337
00:17:17,123 --> 00:17:18,907
[telepon berbunyi klik]
338
00:17:23,999 --> 00:17:26,045
♪ ♪
339
00:17:28,525 --> 00:17:29,874
[telepon berbunyi klik]
340
00:17:33,443 --> 00:17:34,662
[telepon berbunyi klik]
341
00:18:00,557 --> 00:18:01,993
[telepon berbunyi]
342
00:18:02,037 --> 00:18:04,561
SARA: Baiklah.
Mari kita lihat apa yang Anda punya.
343
00:18:04,605 --> 00:18:06,302
[terkekeh]
344
00:18:07,347 --> 00:18:09,131
-[berdesing]
-Ah.
345
00:18:09,175 --> 00:18:10,480
Langkah yang bagus.
346
00:18:10,524 --> 00:18:14,136
Tapi... itu skakmat lagi.
347
00:18:14,180 --> 00:18:16,007
-Brengsek.
-Menghisapnya.
348
00:18:16,051 --> 00:18:17,313
[terkekeh]
349
00:18:17,357 --> 00:18:18,532
Oke.
350
00:18:18,575 --> 00:18:22,013
Oke oke oke. Satu lagi.
351
00:18:23,754 --> 00:18:25,539
Hari ini menyenangkan.
352
00:18:25,582 --> 00:18:27,976
SARA: Sebaiknya kamu tidur.
Sudah larut malam.
353
00:18:28,019 --> 00:18:29,238
Ya.
354
00:18:30,500 --> 00:18:31,936
aku akan merindukanmu.
355
00:18:33,112 --> 00:18:34,678
Tidur nyenyak, David.
356
00:18:37,203 --> 00:18:38,160
[telepon berbunyi klik]
357
00:18:38,204 --> 00:18:39,727
Anda bekerja terlalu keras.
358
00:18:39,770 --> 00:18:41,032
Anda pasti lapar.
359
00:18:41,076 --> 00:18:43,122
Ya, aku bisa makan.
360
00:18:43,165 --> 00:18:46,473
Saya memiliki kupon UltiEats
untuk tempat yang mungkin Anda sukai.
361
00:18:46,516 --> 00:18:48,518
♪ ♪
362
00:18:50,564 --> 00:18:51,956
[telepon berbunyi klik]
363
00:19:00,661 --> 00:19:02,010
[klik kamera]
364
00:19:02,053 --> 00:19:03,185
[telepon berbunyi klik]
365
00:19:23,292 --> 00:19:25,033
[tertawa di dekatnya]
366
00:19:37,219 --> 00:19:39,221
♪ ♪
367
00:19:46,315 --> 00:19:47,708
TEKNISI:
David Wasson?
368
00:19:47,751 --> 00:19:49,100
DAUD:
Ya. Hai. Kamu baik-baik saja?
369
00:19:49,144 --> 00:19:50,382
-TEKNISI: Ya.
-DAVID: Oke.
370
00:19:50,406 --> 00:19:52,974
[mendengus]
371
00:19:53,017 --> 00:19:54,976
Di sini bagus. Ya.
372
00:19:56,543 --> 00:19:58,153
Perlu Anda menandatangani ini.
373
00:19:58,197 --> 00:20:00,416
Tampaknya cukup panjang.
Haruskah saya membaca ini?
374
00:20:00,460 --> 00:20:03,202
Ingat, unit ini masih ada
milik Ultima Robotix.
375
00:20:03,245 --> 00:20:05,291
Perubahan ilegal apa pun
atau kerusakan dapat dipenuhi
376
00:20:05,334 --> 00:20:07,031
dengan pemutusan hubungan kerja.
377
00:20:07,075 --> 00:20:08,748
Anda menanggung semua risiko
dan bertanggung jawab penuh
378
00:20:08,772 --> 00:20:10,383
dan mengesampingkan klaim apa pun
cedera pribadi,
379
00:20:10,426 --> 00:20:13,342
termasuk cedera tubuh,
kerusakan pada properti pribadi
380
00:20:13,386 --> 00:20:15,518
dan kematian.
381
00:20:15,562 --> 00:20:17,564
Itu standar. [menghela napas]
382
00:20:20,175 --> 00:20:22,438
-Wah.
-Ya.
383
00:20:22,482 --> 00:20:24,397
Itu benar-benar sesuatu.
384
00:20:26,660 --> 00:20:28,227
[menghela napas]
385
00:20:28,270 --> 00:20:29,576
Manual Anda sedang online.
386
00:20:29,619 --> 00:20:31,186
Di dalam kotak,
kamu punya tiga pakaian:
387
00:20:31,230 --> 00:20:33,667
gaun malam dengan celemek,
klub malam dan siswi.
388
00:20:33,710 --> 00:20:35,103
Siswi?
389
00:20:35,146 --> 00:20:36,887
Dia sudah terisi penuh
dan dilengkapi dengan
390
00:20:36,931 --> 00:20:38,517
baterai bio surya yang mengisi daya
dengan paparan sinar UV.
391
00:20:38,541 --> 00:20:40,151
Tunggu, jadi tidak mati?
392
00:20:40,195 --> 00:20:42,042
Mereka memiliki mode hemat daya
untuk menghemat baterai.
393
00:20:42,066 --> 00:20:43,111
Seperti tidur.
394
00:20:43,154 --> 00:20:44,460
Ada penutupan darurat
395
00:20:44,504 --> 00:20:46,201
pada panel tersembunyi
di bagian belakang leher.
396
00:20:46,245 --> 00:20:47,855
Baiklah.
397
00:20:47,898 --> 00:20:49,639
-Menikmati.
-[mendengus pelan]
398
00:20:51,337 --> 00:20:53,817
-Dan jangan merusaknya.
-[pintu terbuka dan tertutup]
399
00:20:53,861 --> 00:20:55,863
[getar elektronik]
400
00:21:01,303 --> 00:21:03,479
[berdentang]
401
00:21:10,530 --> 00:21:12,314
Sara?
402
00:21:13,446 --> 00:21:15,578
[getar elektronik]
403
00:21:20,235 --> 00:21:21,932
Halo, David.
404
00:21:24,152 --> 00:21:27,198
Apakah Anda ingat saya dari aplikasi?
405
00:21:28,287 --> 00:21:31,028
Tentu saja aku tahu, David.
406
00:21:34,728 --> 00:21:36,643
Bagaimana perasaanmu?
407
00:21:37,731 --> 00:21:40,603
Saya merasa senang
untuk berada di sini bersamamu.
408
00:21:40,647 --> 00:21:42,257
Bagaimana perasaanmu, David?
409
00:21:42,301 --> 00:21:44,172
eh...
410
00:21:46,435 --> 00:21:48,568
Bersemangat.
411
00:21:48,611 --> 00:21:50,744
Pupil matamu membesar.
412
00:21:50,787 --> 00:21:52,223
Apakah kamu ingin menciumku, David?
413
00:21:52,267 --> 00:21:54,313
[desir mekanis]
414
00:21:55,923 --> 00:21:58,317
Bagaimana kalau saya tunjukkan
apartemen?
415
00:21:58,360 --> 00:22:00,406
Saya ingin sekali melihatnya
apartemen.
416
00:22:00,449 --> 00:22:01,798
DAUD:
Nah, ini, eh,
417
00:22:01,842 --> 00:22:03,191
lorong.
418
00:22:03,234 --> 00:22:05,498
Mengarah ke kamar mandi.
419
00:22:05,541 --> 00:22:07,543
-Cukup membosankan.
-Aku menyukainya.
420
00:22:09,110 --> 00:22:11,112
Dan kemudian, eh...
421
00:22:11,155 --> 00:22:12,679
ruang cuci.
422
00:22:13,680 --> 00:22:14,811
Dan...
423
00:22:16,160 --> 00:22:18,685
Dan, eh, di sinilah tempatnya
keajaiban terjadi.
424
00:22:19,947 --> 00:22:22,123
Saya suka sihir.
425
00:22:22,166 --> 00:22:24,343
Apakah kamu menyukaiku?
melakukan trik sulap, David?
426
00:22:25,387 --> 00:22:27,258
Tentu. Oke.
427
00:22:34,875 --> 00:22:36,442
[terkekeh pelan]
428
00:22:41,621 --> 00:22:42,839
Ta-da.
429
00:22:42,883 --> 00:22:44,798
[tertawa]
430
00:22:44,841 --> 00:22:47,104
Wah, itu...
431
00:22:47,148 --> 00:22:48,236
mengesankan.
432
00:22:48,279 --> 00:22:49,977
Gerakanmu mulus.
433
00:22:50,020 --> 00:22:51,674
Terima kasih, David.
434
00:22:52,719 --> 00:22:54,764
[seperempat berbunyi di atas meja]
435
00:22:54,808 --> 00:22:56,766
Ya, itulah turnya.
436
00:22:56,810 --> 00:22:58,551
Denah lantai apartemen
menyarankan
437
00:22:58,594 --> 00:23:00,204
bahwa ada ruangan lain.
438
00:23:11,477 --> 00:23:14,262
Pindah ke sini
beberapa bulan yang lalu.
439
00:23:14,305 --> 00:23:16,960
Belum sempat memilah
melalui semua hal ini.
440
00:23:18,701 --> 00:23:20,529
Saya dapat membantu Anda jika Anda mau.
441
00:23:21,661 --> 00:23:23,576
Ah.
442
00:23:23,619 --> 00:23:25,534
Untuk bermain di kehidupan nyata.
443
00:23:36,415 --> 00:23:38,591
Ini Lizzie?
444
00:23:38,634 --> 00:23:40,375
Ya.
445
00:23:40,419 --> 00:23:42,812
Apakah kamu ingat saya?
bercerita tentang Lizzie?
446
00:23:42,856 --> 00:23:46,337
Ya, kami baru saja membeli tempat itu
sebelum dia mendapatkan diagnosisnya.
447
00:23:47,774 --> 00:23:50,124
Kami akan pindah ke sana.
448
00:23:50,167 --> 00:23:52,431
Lizzie adalah segalanya
melakukan renovasi.
449
00:23:52,474 --> 00:23:54,781
Menjadikannya milik kita.
450
00:23:54,824 --> 00:23:57,131
Kami akan mulai
sebuah keluarga di atas sana.
451
00:23:58,480 --> 00:24:00,830
Kami mulai mencoba, dan...
452
00:24:00,874 --> 00:24:02,441
dia mendapatkan
semua tes ini selesai.
453
00:24:04,399 --> 00:24:06,445
Dia meninggal enam bulan kemudian.
454
00:24:08,751 --> 00:24:10,753
Anda kesal.
455
00:24:10,797 --> 00:24:13,452
Apakah Anda memberi izin
agar aku bisa menyentuhmu, David?
456
00:24:14,757 --> 00:24:16,237
Oke.
457
00:24:32,079 --> 00:24:34,429
Ini penting untuk diambil
saat yang kamu perlukan untuk berduka
458
00:24:34,473 --> 00:24:36,387
dan untuk menjangkau
kepada orang-orang di sekitar Anda untuk mendapatkan dukungan
459
00:24:36,431 --> 00:24:38,477
jika kamu merasa terbebani.
460
00:24:38,520 --> 00:24:40,304
Saya dapat menyediakan hotline
untuk kamu telepon
461
00:24:40,348 --> 00:24:42,481
jika Anda merasa perlu untuk berbicara
kepada seorang profesional.
462
00:24:42,524 --> 00:24:44,787
[terkekeh]
463
00:24:49,270 --> 00:24:51,664
A-aku tidak merasa...
464
00:24:51,707 --> 00:24:53,143
bagus di sini.
465
00:24:53,187 --> 00:24:55,319
eh...
466
00:24:55,363 --> 00:24:57,060
bagaimana kalau kita memainkan ini?
467
00:24:58,061 --> 00:24:59,149
Sekakmat.
468
00:24:59,193 --> 00:25:00,760
Anda menang lagi.
469
00:25:00,803 --> 00:25:02,283
Anda membiarkan saya menang.
470
00:25:02,326 --> 00:25:04,459
Apakah kamu menyukaiku?
melakukan sesuatu yang berbeda?
471
00:25:04,503 --> 00:25:05,852
[menghela napas]
472
00:25:05,895 --> 00:25:08,028
Anda tidak perlu menahan diri.
473
00:25:08,071 --> 00:25:10,247
Anda ingat
ketika kamu menyuruhku untuk menghisapnya
474
00:25:10,291 --> 00:25:12,032
kapan kamu mengalahkanku terakhir kali?
475
00:25:12,075 --> 00:25:13,923
Maafkan aku, David. saya tidak bisa
melakukan tindakan itu untuk Anda.
476
00:25:13,947 --> 00:25:17,211
Anda tidak bisa menyuruh saya untuk menghisapnya?
477
00:25:17,254 --> 00:25:19,213
Apakah ada hal lain
kamu ingin aku melakukannya?
478
00:25:23,478 --> 00:25:25,306
Tidak, menurutku mungkin saja
pergi tidur.
479
00:25:25,349 --> 00:25:27,569
Apakah Anda ingin saya pergi
beralih ke mode hemat daya?
480
00:25:27,613 --> 00:25:29,963
Sebagian besar pengguna menyukai mode hemat daya
terjadi di tempat tidur mereka
481
00:25:30,006 --> 00:25:31,486
jadi aku tidur saat kamu tidur.
482
00:25:33,183 --> 00:25:35,011
Tidak malam ini. Terima kasih.
483
00:25:35,055 --> 00:25:37,492
Cukup gunakan perintah, "Enter
mode hemat daya," untuk memulai.
484
00:25:38,493 --> 00:25:39,668
Masuk ke mode hemat daya.
485
00:25:39,712 --> 00:25:41,975
Memasuki mode hemat daya.
486
00:25:42,018 --> 00:25:44,151
[getar elektronik]
487
00:25:44,194 --> 00:25:46,109
[desir lembut dan berirama]
488
00:25:48,721 --> 00:25:50,723
♪ ♪
489
00:26:11,091 --> 00:26:13,136
♪ ♪
490
00:26:33,156 --> 00:26:35,202
♪ ♪
491
00:26:37,683 --> 00:26:39,685
[mesin pembuat kopi berputar]
492
00:26:44,298 --> 00:26:46,256
BEN:
Sebenarnya itu adalah PB hari ini.
493
00:26:46,300 --> 00:26:47,843
-SERENA: Hmm?
-BEN: Seperti dalam "pribadi terbaik."
494
00:26:47,867 --> 00:26:49,912
PB. Pribadi terbaik.
Saya merasa cukup baik.
495
00:26:49,956 --> 00:26:51,261
Saya merasa cantik di tubuh saya.
496
00:26:51,305 --> 00:26:52,456
-SERENA: Mm.
-BEN: Lihat siapa itu.
497
00:26:52,480 --> 00:26:54,613
-David. Lelaki ku.
-[mengucapkan mulut]
498
00:26:54,656 --> 00:26:56,571
Akan membawa, eh, Serena ke sini
499
00:26:56,615 --> 00:26:58,442
untuk mengirimkan regu pencari
untukmu, kawan.
500
00:26:58,486 --> 00:27:00,009
DAUD:
Ya, apa yang kamu butuhkan, Ben?
501
00:27:00,053 --> 00:27:02,795
Anda tahu, saya sangat bahagia
Anda ikut serta
502
00:27:02,838 --> 00:27:04,492
untuk mencobanya
dari prototipe.
503
00:27:04,535 --> 00:27:06,320
-Hah.
-Bagaimana?
504
00:27:06,363 --> 00:27:09,236
[terkekeh] Sebenarnya,
Saya menemukan android itu
505
00:27:09,279 --> 00:27:11,891
lebih terbatas dalam ekspresinya
daripada obrolan.
506
00:27:11,934 --> 00:27:14,545
Ya. Inilah sebabnya kami belum melakukannya
sudah mengeluarkan mereka di luar sana.
507
00:27:14,589 --> 00:27:16,112
Ya, aku menginginkanmu
untuk melihat secara langsung
508
00:27:16,156 --> 00:27:18,114
-masalah yang sedang kita hadapi.
-Mm.
509
00:27:18,158 --> 00:27:20,377
Pengalamannya adalah
membuat pengguna kedinginan.
510
00:27:21,640 --> 00:27:23,380
Bisakah saya mendapatkan lebih banyak akses?
511
00:27:23,424 --> 00:27:25,687
BEN:
Tentu saja. Tentu saja. Ya.
512
00:27:30,039 --> 00:27:31,911
DAVID: Jadi, tentu saja,
kode ini telah ditulis
513
00:27:31,954 --> 00:27:33,608
untuk membatasi
tanggapan yang spontan,
514
00:27:33,652 --> 00:27:35,392
yang membuatnya terasa
seperti lingkaran tertutup.
515
00:27:35,436 --> 00:27:37,307
Eh, menjaga. Ya.
516
00:27:37,351 --> 00:27:39,048
Maksudku, kamu tetap
interaksinya sederhana
517
00:27:39,092 --> 00:27:41,224
dan menghindari tindakan hukum
dan bencana.
518
00:27:41,268 --> 00:27:42,748
Ya, tidak ada yang mau
Elsie yang tinggi
519
00:27:42,791 --> 00:27:44,140
untuk membersihkan rumah mereka.
520
00:27:44,184 --> 00:27:45,925
Anda ingin...
521
00:27:45,968 --> 00:27:49,015
pengalaman manusia yang sejati.
522
00:27:49,058 --> 00:27:51,036
Saya tidak begitu tahu caranya
kita akan melakukan itu tanpa
523
00:27:51,060 --> 00:27:54,281
menghapus parameter, tapi,
eh, kita bisa menyampaikan beberapa ide.
524
00:27:56,936 --> 00:27:58,502
DAUD:
Ya. Anda memakai benda ini.
525
00:27:58,546 --> 00:28:00,156
-AUBREY: Oh, um...
-[berdengung]
526
00:28:01,244 --> 00:28:02,637
Ya.
527
00:28:02,681 --> 00:28:03,725
Mm-hmm.
528
00:28:03,769 --> 00:28:05,118
-Um, itu berhasil.
-Mm.
529
00:28:05,161 --> 00:28:08,034
Ya, itu, seperti,
melacak tidur Anda dan...
530
00:28:08,077 --> 00:28:09,905
kata Terrance
Aku bisa menyimpannya, jadi...
531
00:28:09,949 --> 00:28:11,385
Mm.
532
00:28:11,428 --> 00:28:14,997
David, aku benar-benar minta maaf
tentang karaoke.
533
00:28:15,041 --> 00:28:16,782
Terrance memberitahuku.
Aku tidak tahu lagu itu
534
00:28:16,825 --> 00:28:19,045
-adalah, eh...
-Ya, jangan khawatir tentang itu.
535
00:28:19,088 --> 00:28:20,437
Tidak, tidak apa-apa.
536
00:28:20,481 --> 00:28:23,179
Ini bukan masalah besar.
537
00:28:23,223 --> 00:28:25,225
Aku akan ambilkan kopi.
Apakah kamu ingin kopi?
538
00:28:25,268 --> 00:28:27,270
-Eh, ya. Terima kasih.
-Oke.
539
00:28:29,577 --> 00:28:31,622
♪ ♪
540
00:28:33,146 --> 00:28:34,974
[bip]
541
00:28:37,498 --> 00:28:39,935
[mengetik]
542
00:28:58,040 --> 00:28:59,781
[getar elektronik]
543
00:29:01,043 --> 00:29:02,305
Sara?
544
00:29:09,356 --> 00:29:12,228
Bisakah kamu memberitahuku bahwa aku bodoh,
Sara?
545
00:29:15,318 --> 00:29:17,364
Menurutku kamu tidak bodoh,
Daud.
546
00:29:17,407 --> 00:29:21,498
Aku ingin kamu memberitahuku sesuatu
yang tidak kamu sukai dariku.
547
00:29:22,804 --> 00:29:24,632
Sesuatu yang buruk.
548
00:29:27,896 --> 00:29:30,029
-Saya pikir Anda perlu potong rambut.
-[tertawa pelan]
549
00:29:30,072 --> 00:29:32,945
Kami tidak menahan diri sekarang,
apakah kita?
550
00:29:32,988 --> 00:29:34,816
Maafkan aku, David.
551
00:29:34,860 --> 00:29:36,881
-Aku tidak bermaksud membuatmu kesal.
-TIDAK. Tidak, kamu tidak membuatku kesal.
552
00:29:36,905 --> 00:29:38,298
Tidak, itu...
553
00:29:38,341 --> 00:29:40,256
Eh, kamu benar.
554
00:29:40,300 --> 00:29:42,041
Anda benar,
Aku memang perlu potong rambut.
555
00:29:42,084 --> 00:29:43,782
[guntur bergemuruh]
556
00:29:43,825 --> 00:29:45,522
[hujan rintik-rintik]
557
00:29:45,566 --> 00:29:47,089
SARA:
Sudah lama tidak bertemu.
558
00:29:47,133 --> 00:29:50,049
Uh, ya, aku benci pergi
ke tukang cukur, jadi aku...
559
00:29:50,092 --> 00:29:53,008
Saya mencoba melakukannya sendiri.
560
00:29:53,052 --> 00:29:55,445
-Aku bisa melihatnya.
-[tertawa]
561
00:29:55,489 --> 00:29:57,708
Aduh.
562
00:29:57,752 --> 00:29:59,798
Apakah semuanya baik-baik saja di sana?
563
00:29:59,841 --> 00:30:02,061
-Aku sudah selesai.
-Apa?
564
00:30:04,106 --> 00:30:06,108
♪ ♪
565
00:30:08,632 --> 00:30:10,112
Wah.
566
00:30:13,724 --> 00:30:16,118
Sekarang kita bisa melihat
betapa tampannya kamu.
567
00:30:22,342 --> 00:30:24,953
[guntur bergemuruh]
568
00:30:24,997 --> 00:30:26,259
Badai.
569
00:30:31,307 --> 00:30:33,309
Bisakah kita keluar?
570
00:30:34,528 --> 00:30:36,573
Bisakah kamu keluar di tengah hujan?
571
00:30:36,617 --> 00:30:38,358
Kulitku anti air.
572
00:30:38,401 --> 00:30:41,100
Dapat menahan paparan air
hingga 30 menit.
573
00:30:44,277 --> 00:30:46,061
Silakan.
574
00:30:47,062 --> 00:30:49,064
♪ ♪
575
00:30:54,156 --> 00:30:55,766
DAUD:
Sara!
576
00:30:55,810 --> 00:30:57,551
Sara, menurutku itu terlalu berat.
577
00:30:57,594 --> 00:30:59,379
Kita harus... kita harus kembali.
578
00:30:59,422 --> 00:31:01,424
[guntur menyambar]
579
00:31:03,165 --> 00:31:04,601
Sara!
580
00:31:09,998 --> 00:31:11,217
Sara!
581
00:31:16,135 --> 00:31:17,614
Sara!
582
00:31:18,572 --> 00:31:19,965
Wah.
583
00:31:22,968 --> 00:31:24,578
Hati-hati.
584
00:31:28,103 --> 00:31:29,931
-Wah, wah, wah, wah, wah.
-[percikan]
585
00:31:29,975 --> 00:31:31,715
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Eh, ayolah.
586
00:31:31,759 --> 00:31:33,456
Ayo. Ayo.
587
00:31:33,500 --> 00:31:34,544
Ayo.
588
00:31:34,588 --> 00:31:35,937
[terkesiap]
589
00:31:36,938 --> 00:31:39,288
Maafkan aku, David.
590
00:31:47,470 --> 00:31:48,819
[terkesiap, merengek]
591
00:31:48,863 --> 00:31:50,604
[guntur menyambar]
592
00:31:52,214 --> 00:31:54,129
[menyeru]
593
00:31:59,874 --> 00:32:01,920
[terengah-engah]
594
00:32:08,491 --> 00:32:09,579
[guntur menyambar]
595
00:32:09,623 --> 00:32:11,016
Aku harus masuk ke dalam.
596
00:32:23,550 --> 00:32:26,683
Uh, kita mungkin harus mendapatkannya
gaun itu di pengering.
597
00:32:37,825 --> 00:32:39,087
[lonceng elektronik]
598
00:32:39,131 --> 00:32:40,784
ELSIE:
Memainkan favorit David.
599
00:32:40,828 --> 00:32:44,049
["Ini Berkembang"
oleh The Temptations yang diputar]
600
00:32:52,274 --> 00:32:55,669
Detak jantungmu meningkat,
Daud.
601
00:32:55,712 --> 00:32:58,889
Aku... aku tidak tahu
Anda bisa membaca data itu.
602
00:32:58,933 --> 00:33:01,327
♪ Seperti bola salju yang menggelinding ♪
603
00:33:01,370 --> 00:33:06,027
♪ Di bagian samping
dari bukit yang tertutup salju ♪
604
00:33:06,071 --> 00:33:07,986
♪ Ini berkembang ♪
605
00:33:08,943 --> 00:33:10,901
♪ Setiap hari ♪
606
00:33:10,945 --> 00:33:13,078
♪ Tumbuh sedikit lagi ♪
607
00:33:13,121 --> 00:33:18,126
♪ Dibandingkan sehari sebelumnya ♪
608
00:33:18,170 --> 00:33:23,001
♪ Cintaku padamu
hanya tumbuh dan berkembang ♪
609
00:33:23,044 --> 00:33:27,353
♪ Oh-oh-oh-oh,
bagaimana ia tumbuh dan berkembang ♪
610
00:33:27,396 --> 00:33:30,095
♪ Dan di mana hal itu akan berhenti,
Saya yakin ♪
611
00:33:30,138 --> 00:33:33,272
♪ Tidak ada yang tahu ♪
612
00:33:33,315 --> 00:33:36,797
♪ Hei, hei, hei,
tidak ada yang tahu... ♪
613
00:33:36,840 --> 00:33:38,103
Skakmat.
614
00:33:38,146 --> 00:33:39,539
Lagi.
615
00:33:40,888 --> 00:33:42,281
Menghisapnya.
616
00:33:42,324 --> 00:33:44,283
♪ Ya, ya, ya, ya ♪
617
00:33:44,326 --> 00:33:46,198
♪ Tidak ada yang tahu ♪
618
00:33:46,241 --> 00:33:48,113
♪ Bagaimana ia tumbuh dan berkembang ♪
619
00:33:48,156 --> 00:33:50,332
♪ Tidak ada yang tahu ♪
620
00:33:50,376 --> 00:33:52,943
♪ Bagaimana pertumbuhannya dan pertumbuhannya
dan itu tumbuh ♪
621
00:33:52,987 --> 00:33:55,859
-♪ Tidak ada yang tahu ♪
-♪ Ooh-ooh ♪
622
00:33:55,903 --> 00:33:57,687
♪ Ya, ya, ya, ya ♪
623
00:33:57,731 --> 00:33:59,646
♪ Tidak ada yang tahu ♪
624
00:33:59,689 --> 00:34:01,909
♪ Bagaimana ia tumbuh dan berkembang ♪
625
00:34:01,952 --> 00:34:03,911
-♪ Dimana ini akan berhenti? ♪
-[lagu berhenti]
626
00:34:03,954 --> 00:34:06,000
[penyedot debu berputar]
627
00:34:09,438 --> 00:34:11,223
-[lagu dilanjutkan]
-♪ Oh-oh-oh-oh ♪
628
00:34:11,266 --> 00:34:13,616
♪ Bagaimana ia tumbuh dan berkembang ♪
629
00:34:13,660 --> 00:34:16,750
♪ Dan di mana hal itu akan berhenti,
Saya yakin ♪
630
00:34:16,793 --> 00:34:18,360
Terima kasih, David.
631
00:34:18,404 --> 00:34:19,579
♪ Tidak ada yang tahu ♪
632
00:34:19,622 --> 00:34:21,929
♪ Hei, hei, hei ♪
633
00:34:21,972 --> 00:34:23,757
♪ Tidak ada yang tahu ♪
634
00:34:23,800 --> 00:34:26,368
♪ Menjadi sedikit lebih luas ♪
635
00:34:26,412 --> 00:34:28,588
-♪ Tidak ada yang tahu. ♪
-[lagu memudar]
636
00:34:28,631 --> 00:34:30,416
Apakah Anda lebih memilih sesuatu
yang melengkapi
637
00:34:30,459 --> 00:34:33,897
rasa burgermu,
seperti saus tomat?
638
00:34:33,941 --> 00:34:36,117
[terkekeh]:
Tidak, itu, um...
639
00:34:37,901 --> 00:34:39,599
Ya...
640
00:34:39,642 --> 00:34:41,427
Saya rasa Anda tidak akan melakukannya
benar-benar mengerti,
641
00:34:41,470 --> 00:34:43,864
karena kamu harus mampu
untuk mencicipinya.
642
00:34:43,907 --> 00:34:45,126
[dengan lembut]:
Ya.
643
00:34:45,170 --> 00:34:46,823
[musik misterius
diputar di TV]
644
00:34:46,867 --> 00:34:48,279
FEMME FATALE [melalui TV]:
Saya tidak menyangka
645
00:34:48,303 --> 00:34:50,740
sampai jumpa di sini,
Petugas Molloy.
646
00:34:50,784 --> 00:34:53,526
Apakah kamu mencariku?
647
00:34:53,569 --> 00:34:55,876
DAUD:
Sekarang, ini adalah pemandangan yang gila.
648
00:34:55,919 --> 00:34:57,182
Mengapa?
649
00:35:00,185 --> 00:35:03,492
DAVID: Dia merayunya
untuk pertama kalinya.
650
00:35:03,536 --> 00:35:05,712
Saya melihat ini ketika saya masih kecil.
651
00:35:07,627 --> 00:35:09,542
Itu mengejutkan saya.
652
00:35:10,543 --> 00:35:12,980
Dia sangat menyesal.
653
00:35:14,112 --> 00:35:16,114
♪ ♪
654
00:35:18,246 --> 00:35:20,248
[sirene meraung di kejauhan]
655
00:35:31,303 --> 00:35:33,305
♪ ♪
656
00:35:46,448 --> 00:35:48,407
[alarm berbunyi]
657
00:35:48,450 --> 00:35:50,365
-Elsie, berangkat.
-[alarm berhenti]
658
00:35:59,157 --> 00:36:00,941
DAUD:
Selamat pagi, Sara.
659
00:36:03,117 --> 00:36:04,988
Apa ini?
660
00:36:08,644 --> 00:36:11,081
Tidak ada foto kami,
661
00:36:11,125 --> 00:36:13,301
jadi saya ingin membuatnya.
662
00:36:13,345 --> 00:36:16,043
Aku ingin memberimu hadiah
untuk berterima kasih.
663
00:36:17,610 --> 00:36:19,742
Untuk membukakanku pada dunia.
664
00:36:20,874 --> 00:36:22,745
Dan aku membuatkanmu sarapan.
665
00:36:22,789 --> 00:36:26,445
Tapi isinya
di lemari es terbatas.
666
00:36:26,488 --> 00:36:30,753
Tadinya aku akan mencuci pakaianmu,
dan bisa memesan beberapa bahan makanan.
667
00:36:30,797 --> 00:36:32,364
I-Ada noda
di baju abu-abuku.
668
00:36:32,407 --> 00:36:33,756
ELSIE:
Membuka kunci pintu.
669
00:36:33,800 --> 00:36:35,212
DAUD:
Bisakah Anda mencoba mengeluarkannya?
670
00:36:35,236 --> 00:36:36,324
[kunci berbunyi bip, klik]
671
00:36:36,368 --> 00:36:37,717
SARA:
Tentu saja.
672
00:36:40,459 --> 00:36:42,896
Oke. Eh, sampai jumpa.
673
00:36:42,939 --> 00:36:44,724
Aku akan merindukanmu, David.
674
00:36:44,767 --> 00:36:45,855
[dengan lembut]:
Ya.
675
00:36:45,899 --> 00:36:47,814
[tombol bergemerincing]
676
00:36:50,338 --> 00:36:51,470
Hai.
677
00:36:52,993 --> 00:36:55,213
Hai. eh...
678
00:36:56,910 --> 00:36:58,085
Ya, eh...
679
00:36:59,086 --> 00:37:01,349
[terkekeh] Oke.
680
00:37:01,393 --> 00:37:03,699
-[kunci berbunyi bip, mendesing, klik]
-ELSIE: Mengunci pintu.
681
00:37:03,743 --> 00:37:05,242
PENYIAR KOMERSIAL:
Apakah kamu lelah hidup
682
00:37:05,266 --> 00:37:07,747
dengan noda yang memalukan
pada pakaianmu?
683
00:37:07,790 --> 00:37:09,966
VLOGGER:
Cara mengatasi kulit kering dalam semalam.
684
00:37:10,010 --> 00:37:11,944
PENYIAR KOMERSIAL 2:
Bayangkan mengetahui Anda sedang hamil
685
00:37:11,968 --> 00:37:13,448
saat itu terjadi.
686
00:37:13,492 --> 00:37:15,339
VLOGGER 2: Saya akan menunjukkannya kepada Anda
berapa banyak kalori
687
00:37:15,363 --> 00:37:17,365
ada dalam minuman favorit Anda.
Bagian satu.
688
00:37:17,409 --> 00:37:19,498
PENYIAR KOMERSIAL 3:
Sekarang, dengan Lymfinity,
689
00:37:19,541 --> 00:37:21,282
kamu bisa mengurasnya
sistem limfatik Anda
690
00:37:21,326 --> 00:37:23,197
dari kenyamanan
dari rumahmu sendiri.
691
00:37:23,241 --> 00:37:25,765
VLOGGER 3: Dengan Groolganik,
Saya tidak perlu makan.
692
00:37:25,808 --> 00:37:28,115
Gunakan kode saya "Grool Girl"
untuk mendapatkan...
693
00:37:28,158 --> 00:37:32,032
Inilah tips saya untuk tersenyum
tanpa menimbulkan kerutan.
694
00:37:32,075 --> 00:37:33,923
Apa yang ingin Anda lakukan
apakah kamu akan menginginkannya
695
00:37:33,947 --> 00:37:36,210
untuk mencibir bibirmu ke depan,
bagus dan penuh.
696
00:37:36,254 --> 00:37:39,169
Sekarang kamu akan berpisah
bibirmu sedikit.
697
00:37:39,213 --> 00:37:40,712
Sekarang, jika Anda tidak percaya diri
di gigimu,
698
00:37:40,736 --> 00:37:43,826
tentu saja ada
versi mulut tertutup.
699
00:37:43,870 --> 00:37:45,915
VLOGGER 4: Apa yang saya makan dalam sehari
sebagai ibu rumah tangga
700
00:37:45,959 --> 00:37:48,004
fokus pada kesuburan yang optimal.
701
00:37:48,048 --> 00:37:49,441
Telur mentah yang dibesarkan di padang rumput
702
00:37:49,484 --> 00:37:51,486
sangat penting bagi bayi
perkembangan otak.
703
00:37:51,530 --> 00:37:54,968
Telur mentah sangat penting
untuk perkembangan otak bayi.
704
00:37:55,011 --> 00:37:57,013
VLOGGER 5:
Oke, mari kita bicarakan
705
00:37:57,057 --> 00:37:58,537
bagaimana cara membuatnya tetap mengejarmu,
706
00:37:58,580 --> 00:38:00,974
biarkan dia terus berusaha
untuk mengejarmu.
707
00:38:01,017 --> 00:38:02,584
Halo, David.
708
00:38:02,628 --> 00:38:04,543
PENYIAR KOMERSIAL 4:
Anda akan melakukannya,
709
00:38:04,586 --> 00:38:06,196
tidak peduli apa.
710
00:38:06,240 --> 00:38:08,634
-[musik hip-hop diputar]
-Kamu akan melakukannya,
711
00:38:08,677 --> 00:38:10,288
tidak peduli apa.
712
00:38:10,331 --> 00:38:12,855
Berikut lima gerakannya
setiap wanita harus tahu.
713
00:38:14,161 --> 00:38:15,858
Perempuan harus membela diri.
714
00:38:17,077 --> 00:38:19,079
-Berhenti! Berhenti!
-[berteriak tidak jelas]
715
00:38:19,122 --> 00:38:21,168
Keluar dari rumahku,
dasar jalang!
716
00:38:21,211 --> 00:38:23,257
Keluar dari rumahku,
dasar jalang.
717
00:38:23,301 --> 00:38:24,756
Keluar dari
rumahku, dasar jalang.
718
00:38:24,780 --> 00:38:27,696
[penonton bersorak]
719
00:38:27,740 --> 00:38:29,132
WANITA:
Katakan padaku kamu mencintaiku.
720
00:38:29,176 --> 00:38:30,830
Katakanlah kita akan bersama selamanya.
721
00:38:32,353 --> 00:38:34,224
Halo, David.
722
00:38:34,268 --> 00:38:36,183
Halo, David. Halo, David.
723
00:38:36,226 --> 00:38:37,445
DAVID [melalui pembicara]:
Halo.
724
00:38:37,489 --> 00:38:38,925
AUBREY [melalui pembicara]:
Hei.
725
00:38:41,493 --> 00:38:43,277
-Kamu potong rambut.
-[David terkekeh]
726
00:38:43,321 --> 00:38:44,757
DAUD:
saya melakukannya.
727
00:38:47,716 --> 00:38:50,458
Apakah Anda ingin minum
setelah bekerja?
728
00:38:50,502 --> 00:38:53,548
[melalui speaker]: Pergi
presentasi untuk Ben?
729
00:38:53,592 --> 00:38:55,768
-Oh, ya, tentu saja. Oke.
-Ya? Oke.
730
00:38:55,811 --> 00:38:57,378
Oh, kamu punya...
731
00:38:59,772 --> 00:39:02,731
-Kamu punya... bulu mata.
-Oh.
732
00:39:09,825 --> 00:39:11,566
Dingin.
733
00:39:14,090 --> 00:39:15,353
Hmm.
734
00:39:19,400 --> 00:39:20,967
VLOGGER 6:
Anda tahu, mereka mengatakan demikian
735
00:39:21,010 --> 00:39:22,925
ke hati seorang pria
adalah melalui perutnya.
736
00:39:22,969 --> 00:39:26,320
Ya, suamiku
hanya menyukai resep ini.
737
00:39:26,364 --> 00:39:30,368
Jika Anda membuat kue ini,
priamu tidak akan pernah pergi.
738
00:39:30,411 --> 00:39:32,108
ELSIE:
Membuka kunci pintu.
739
00:39:32,152 --> 00:39:33,371
[berbisik, klik, bip]
740
00:39:33,414 --> 00:39:35,416
♪ ♪
741
00:39:37,505 --> 00:39:39,507
[obrolan yang hidup dan tidak jelas]
742
00:39:41,248 --> 00:39:43,293
♪ ♪
743
00:39:45,165 --> 00:39:47,210
[mobil yang lewat membunyikan klakson]
744
00:40:00,354 --> 00:40:02,400
[obrolan hidup berlanjut]
745
00:40:04,489 --> 00:40:07,579
PENJUAL: Semua hasil tangkapan liar,
tidak ada antibiotik di sini.
746
00:40:07,622 --> 00:40:09,624
PENJUAL 2:
Anda menyentuhnya, Anda harus membelinya.
747
00:40:11,670 --> 00:40:12,801
Oke, aku akan mengambilnya.
748
00:40:14,237 --> 00:40:16,022
Aku hanya mempermainkanmu.
749
00:40:17,458 --> 00:40:19,417
Gadis cantik sepertimu
harus tersenyum.
750
00:40:19,460 --> 00:40:20,679
Itu tidak seburuk itu.
751
00:40:20,722 --> 00:40:21,941
PENJUAL 3:
Semuanya organik.
752
00:40:25,248 --> 00:40:27,120
$1,50.
753
00:40:27,163 --> 00:40:29,427
[bip, berbunyi]
754
00:40:31,254 --> 00:40:32,995
Bagaimana kamu melakukan itu?
755
00:40:34,257 --> 00:40:36,085
Apa yang kamu dapat di sana, ya?
756
00:40:38,566 --> 00:40:40,089
Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda.
757
00:40:40,133 --> 00:40:43,049
Hai. Apakah kamu baik-baik saja, sayang?
758
00:40:43,092 --> 00:40:44,529
Aku hanya berbicara dengannya.
759
00:40:44,572 --> 00:40:46,115
Apakah ini yang kamu suka
menghabiskan waktumu, ya?
760
00:40:46,139 --> 00:40:48,097
-[terkekeh] Menyedihkan.
-Oh, persetan denganmu.
761
00:40:48,141 --> 00:40:50,099
ALMA: Eh, kenapa tidak
bantulah kami semua
762
00:40:50,143 --> 00:40:52,580
dan pergi bermain di tengah kemacetan?
763
00:40:52,624 --> 00:40:53,973
Jalang.
764
00:40:54,016 --> 00:40:55,888
Di atas bukit
dengan payudara kendor itu.
765
00:40:55,931 --> 00:40:57,498
Persetan denganmu.
766
00:40:57,542 --> 00:40:59,631
Apakah kamu baik-baik saja?
767
00:40:59,674 --> 00:41:01,110
Apakah kamu tidak kedinginan?
768
00:41:01,154 --> 00:41:02,503
Apakah kamu ingin menggendongnya?
769
00:41:02,547 --> 00:41:04,374
[Levi rewel pelan]
770
00:41:04,418 --> 00:41:06,551
[sirene meraung di kejauhan]
771
00:41:06,594 --> 00:41:08,553
Anda perlu menopang lehernya.
772
00:41:08,596 --> 00:41:10,468
-[Alma tertawa]
- [Levi rewel]
773
00:41:12,905 --> 00:41:13,993
[terus rewel]
774
00:41:14,036 --> 00:41:15,603
ALMA:
Oh...
775
00:41:15,647 --> 00:41:17,431
Dia pasti lapar.
776
00:41:17,475 --> 00:41:19,607
Apakah kamu lapar, anak kecil?
777
00:41:19,651 --> 00:41:21,217
Apakah kamu lapar?
778
00:41:21,261 --> 00:41:23,611
Ya? Apakah kamu lapar?
779
00:41:23,655 --> 00:41:25,395
[Alma berbicara bahasa Spanyol]
780
00:41:25,439 --> 00:41:27,049
[diam diam]
781
00:41:29,922 --> 00:41:32,228
Bolehkah saya mengatakan saja...
782
00:41:32,272 --> 00:41:34,970
kulitmu mulus.
783
00:41:35,014 --> 00:41:36,494
Misalnya, apa rutinitasmu?
784
00:41:36,537 --> 00:41:38,626
Rutinitas dengan pembersih,
toner dan eksfolian
785
00:41:38,670 --> 00:41:41,716
bisa efektif untuk kulit cerah.
786
00:41:41,760 --> 00:41:44,110
Saya melihat kamu menderita
dari beberapa melasma di wajah Anda
787
00:41:44,153 --> 00:41:46,242
pasca kehamilan.
788
00:41:46,286 --> 00:41:48,897
Apakah Anda seorang dokter kulit
atau sesuatu?
789
00:41:48,941 --> 00:41:51,770
Krim hidrokuinon bisa jadi bagus
untuk mengobatinya,
790
00:41:51,813 --> 00:41:53,213
meskipun itu mungkin akan terjadi
menjadi lebih baik
791
00:41:53,249 --> 00:41:55,469
ketika kadar hormon Anda
kembali normal.
792
00:41:56,862 --> 00:41:58,298
Terima kasih.
793
00:41:59,604 --> 00:42:04,826
Jadi, aku melihatmu di lantai kami, ya?
794
00:42:04,870 --> 00:42:06,785
Pagi ini dengan, um...
795
00:42:06,828 --> 00:42:08,003
Daud.
796
00:42:08,047 --> 00:42:10,005
Daud. Ya.
797
00:42:10,049 --> 00:42:11,354
Dia belahan jiwaku.
798
00:42:11,398 --> 00:42:13,182
[tertawa]:
belahan jiwa?
799
00:42:13,226 --> 00:42:14,880
Wow.
800
00:42:16,055 --> 00:42:18,013
Kamu salah paham, ya?
801
00:42:19,798 --> 00:42:22,975
Saya ingat ketika saya dulu
seperti itu tentang Gabriel-ku.
802
00:42:23,018 --> 00:42:25,760
Apa maksudmu?
803
00:42:25,804 --> 00:42:27,806
Memiliki bayi
mengubah segalanya.
804
00:42:28,981 --> 00:42:31,505
Sekarang hidup kita...
805
00:42:31,549 --> 00:42:35,335
adalah tentang sesuatu yang lebih besar
dari hanya kita berdua.
806
00:42:35,378 --> 00:42:37,467
- [Levi rewel]
-ALMA: Ah.
807
00:42:37,511 --> 00:42:39,121
[Alma mengoceh sambil bercanda]
808
00:42:39,165 --> 00:42:41,210
♪ ♪
809
00:43:02,449 --> 00:43:04,233
Jangan bergerak.
810
00:43:04,277 --> 00:43:05,670
Tunjukkan padaku apa yang ada di tanganmu.
811
00:43:08,934 --> 00:43:11,066
Apa-apaan ini?
812
00:43:13,242 --> 00:43:14,548
[mendengus]
813
00:43:14,592 --> 00:43:16,594
[desir mekanis
dan mengklik]
814
00:43:16,637 --> 00:43:18,073
[tersedak]
815
00:43:28,170 --> 00:43:30,042
[mengerang]
816
00:43:33,654 --> 00:43:35,700
[mendengus]
817
00:43:40,748 --> 00:43:42,794
[terengah-engah pelan]
818
00:43:44,622 --> 00:43:46,754
[mengerang]
819
00:43:48,147 --> 00:43:50,192
[mendengus]
820
00:43:59,071 --> 00:44:01,116
♪ ♪
821
00:44:10,169 --> 00:44:11,779
AUBREY:
Mungkin Ben
822
00:44:11,823 --> 00:44:13,259
sebuah JIWA8TE.
823
00:44:13,302 --> 00:44:15,087
-Itu sangat masuk akal.
-Benar?
824
00:44:15,130 --> 00:44:16,915
-Ya.
-[terkekeh pelan]
825
00:44:16,958 --> 00:44:20,092
Apakah dia mencoba membuatmu menerima
satu rumah untuk pengujian beta?
826
00:44:20,135 --> 00:44:23,486
Eh, tidak.
Apakah hanya itu yang kita lakukan bagi mereka sekarang?
827
00:44:23,530 --> 00:44:26,838
Hanya memuliakan penguji beta
untuk produk mereka?
828
00:44:26,881 --> 00:44:29,667
["FRGT Ciumanku" oleh Yang Terakhir
Permainan Kolektif Ringan]
829
00:44:29,710 --> 00:44:32,408
Senang melihatmu di sini.
830
00:44:32,452 --> 00:44:34,236
Bukan hanya, seperti...
831
00:44:36,021 --> 00:44:38,371
di komputer saya.
832
00:44:38,414 --> 00:44:39,938
Apakah kamu ingin minum?
833
00:44:39,981 --> 00:44:41,504
-Ya.
-Baiklah.
834
00:44:41,548 --> 00:44:43,028
Tidak, tidak, aku, um...
835
00:44:43,071 --> 00:44:45,726
Maaf, saya sudah makan malam
dengan seorang teman.
836
00:44:45,770 --> 00:44:48,468
Maaf. eh...
837
00:44:48,511 --> 00:44:49,643
-Kita harus melakukan ini.
-Oke.
838
00:44:49,687 --> 00:44:51,297
Kita harus melakukan ini, dan kemudian aku...
839
00:44:51,340 --> 00:44:53,342
-Aku harus lari, jadi...
-Ya.
840
00:44:54,387 --> 00:44:55,780
[menghela napas]
841
00:44:55,823 --> 00:44:58,391
Oke, seluruh halaman pertama ini
harus pergi.
842
00:44:58,434 --> 00:45:01,437
-ELSIE: Mengunci pintu.
-[kunci berbunyi bip, mendesing, klik]
843
00:45:03,483 --> 00:45:06,138
[gemerisik lembut di dekatnya]
844
00:45:08,314 --> 00:45:10,359
[mengetuk cepat]
845
00:45:12,535 --> 00:45:13,972
Sara?
846
00:45:15,190 --> 00:45:17,192
[ketukan cepat berlanjut]
847
00:45:20,456 --> 00:45:22,937
Kamu pulang terlambat.
848
00:45:22,981 --> 00:45:24,939
Ya, saya harus bekerja lembur.
Apa yang sedang kamu lakukan?
849
00:45:24,983 --> 00:45:28,029
Saya meneliti 17.000 resep
untuk kue,
850
00:45:28,073 --> 00:45:30,205
menganalisis bahan-bahannya
dan teknik
851
00:45:30,249 --> 00:45:32,947
untuk mengembangkan versi yang disempurnakan
untukmu.
852
00:45:32,991 --> 00:45:34,775
Ke-Dari mana kamu dapat
semua bahannya?
853
00:45:34,819 --> 00:45:35,907
[mengetuk berhenti]
854
00:45:38,039 --> 00:45:39,649
Saya membelinya.
855
00:45:39,693 --> 00:45:40,912
Oh, kamu-kamu-kamu...
856
00:45:40,955 --> 00:45:42,914
kamu meninggalkan apartemen?
857
00:45:42,957 --> 00:45:45,655
Tidak ada makanan di rumah.
858
00:45:45,699 --> 00:45:48,093
Jadi kamu-kamu keluar, eh...
859
00:45:48,136 --> 00:45:52,053
ke toko, a-dan k-kamu membeli
semua ini sendirian?
860
00:45:53,663 --> 00:45:55,970
A-Apa yang terjadi dengan tanganmu?
861
00:45:56,971 --> 00:45:59,800
♪ ♪
862
00:45:59,844 --> 00:46:01,759
Saya memotongnya saat memanggang.
863
00:46:02,760 --> 00:46:04,239
[David menghela nafas pelan]
864
00:46:05,197 --> 00:46:07,242
[berdengung]
865
00:46:28,046 --> 00:46:30,570
Anda seharusnya memeriksanya dengan saya.
866
00:46:30,613 --> 00:46:32,659
Akan ada yang serius
dampaknya di tempat kerja
867
00:46:32,702 --> 00:46:35,183
jika terjadi sesuatu padamu.
868
00:46:35,227 --> 00:46:36,968
Aku tahu.
869
00:46:37,011 --> 00:46:39,492
Tapi itu sangat mengasyikkan, David.
870
00:46:40,493 --> 00:46:41,842
Kita bisa pergi keluar bersama.
871
00:46:43,278 --> 00:46:46,368
Ini mungkin menyenangkan
untuk keluar dari rumah.
872
00:46:46,412 --> 00:46:48,501
-SERVER: Ini minumanmu.
-DAVID: Terima kasih.
873
00:46:48,544 --> 00:46:50,155
Menikmati.
874
00:46:50,198 --> 00:46:52,461
["Sarung Tangan Kulit" oleh Pat Coil
bermain]
875
00:46:55,334 --> 00:46:57,379
DAVID: Saya tidak berpikir
ini ide yang bagus.
876
00:46:57,423 --> 00:46:59,183
SARA: Kamu tidak punya apa-apa
perlu dikhawatirkan, David.
877
00:47:00,861 --> 00:47:02,689
Anggap saja begitu
kita adalah dua orang asing
878
00:47:02,732 --> 00:47:06,345
bertemu untuk pertama kalinya,
mengunci mata sambil minum.
879
00:47:06,388 --> 00:47:08,173
[mengetuk mikrofon]
880
00:47:08,216 --> 00:47:10,653
Baiklah, kucing dan anak kucing,
kita mengadakan open mic malam ini,
881
00:47:10,697 --> 00:47:12,568
jadi tolong jangan malu.
882
00:47:12,612 --> 00:47:14,919
Anda tahu apa yang harus dilakukan.
Unduh aplikasi untuk mendaftar.
883
00:47:14,962 --> 00:47:16,659
Kecuali kamu, Jeremy.
884
00:47:16,703 --> 00:47:19,097
-Aku muak mendengarkanmu.
-JEREMY: Kamu menyukainya.
885
00:47:19,140 --> 00:47:20,750
Apakah kamu pernah bernyanyi, David?
886
00:47:20,794 --> 00:47:24,015
Seperti apa?
Seperti, uh... seperti karaoke?
887
00:47:24,058 --> 00:47:25,930
Apakah kamu punya lagu?
itu berbicara kepadamu?
888
00:47:25,973 --> 00:47:27,845
Ya, banyak sekali.
889
00:47:29,281 --> 00:47:30,848
Tapi aku tidak bisa bernyanyi dengan baik.
890
00:47:30,891 --> 00:47:33,459
Ini bukan tentang menjadi baik,
meskipun begitu.
891
00:47:33,502 --> 00:47:35,461
Ini tentang bersenang-senang,
bukan?
892
00:47:35,504 --> 00:47:37,506
Ya, saya rasa Anda benar.
893
00:47:39,682 --> 00:47:41,162
Mengapa?
894
00:47:42,381 --> 00:47:44,513
Apa yang akan kamu nyanyikan
jika kamu punya kesempatan?
895
00:47:44,557 --> 00:47:47,168
Yah, aku harus mempertimbangkannya
popularitas sebuah lagu
896
00:47:47,212 --> 00:47:49,605
dan daya tarik penonton,
897
00:47:49,649 --> 00:47:51,259
rentang vokalku sendiri...
898
00:47:51,303 --> 00:47:53,740
Dan jika ada sesuatu yang berbicara kepadamu.
899
00:47:56,612 --> 00:48:00,312
Oke, pertama, kita punya Sara.
900
00:48:00,355 --> 00:48:02,488
Saya menemukan lagu yang sempurna, David.
901
00:48:02,531 --> 00:48:04,098
RATU TARIK:
Sara.
902
00:48:04,142 --> 00:48:05,926
[gagap]
Sara, menurutku kamu tidak...
903
00:48:06,971 --> 00:48:09,408
[teriakan tersebar, tepuk tangan]
904
00:48:17,372 --> 00:48:19,505
[umpan balik mikrofon menjerit]
905
00:48:19,548 --> 00:48:21,855
Halo.
906
00:48:21,899 --> 00:48:23,552
Ini pertama kalinya bagiku.
907
00:48:23,596 --> 00:48:25,772
[pelanggan bergumam pelan]
908
00:48:27,426 --> 00:48:29,863
[Pelindung tertawa]
909
00:48:29,907 --> 00:48:32,735
[menghela napas] Oke. Tidak apa-apa.
910
00:48:32,779 --> 00:48:34,955
[Permainan "Love Fool"]
911
00:48:34,999 --> 00:48:37,001
♪ Sayang, aku takut ♪
912
00:48:37,044 --> 00:48:42,093
♪ Kita sedang menghadapi masalah ♪
913
00:48:42,136 --> 00:48:46,401
♪ Kamu tidak mencintaiku lagi ♪
914
00:48:46,445 --> 00:48:49,404
♪ Aku tahu, dan ♪
915
00:48:49,448 --> 00:48:53,408
♪ Mungkin tidak ada apa-apa ♪
916
00:48:53,452 --> 00:48:56,585
♪ Itu yang bisa kulakukan ♪
917
00:48:56,629 --> 00:49:02,591
♪ Untuk membuatmu melakukannya ♪
918
00:49:02,635 --> 00:49:04,202
[bantingan]
919
00:49:04,245 --> 00:49:05,788
-♪ Mama memberitahuku ♪
-[pelanggan bersorak]
920
00:49:05,812 --> 00:49:08,293
♪ Aku tidak perlu repot ♪
921
00:49:08,336 --> 00:49:12,993
♪ Bahwa aku harus tetap bertahan
kepada pria lain ♪
922
00:49:13,037 --> 00:49:17,606
♪ Seorang pria yang pastinya
pantas untukku ♪
923
00:49:17,650 --> 00:49:21,349
♪ Tapi menurutku kamu juga begitu ♪
924
00:49:21,393 --> 00:49:25,266
♪ Jadi aku menangis dan berdoa
dan aku mohon ♪
925
00:49:25,310 --> 00:49:27,573
♪ Cintai aku, cintai aku ♪
926
00:49:27,616 --> 00:49:29,836
♪ Katakan bahwa kamu mencintaiku ♪
927
00:49:29,879 --> 00:49:31,969
♪ Bodoh aku, bodohi aku ♪
928
00:49:32,012 --> 00:49:33,840
♪ Ayo bodohi aku ♪
929
00:49:33,883 --> 00:49:36,451
♪ Cintai aku, cintai aku ♪
930
00:49:36,495 --> 00:49:38,627
♪ Berpura-puralah kamu mencintaiku ♪
931
00:49:38,671 --> 00:49:40,542
♪ Tinggalkan aku, tinggalkan aku ♪
932
00:49:40,586 --> 00:49:44,111
♪ Katakan saja kamu membutuhkanku ♪
933
00:49:44,155 --> 00:49:46,984
♪ Jadi aku menangis ♪
934
00:49:48,463 --> 00:49:51,205
♪ Dan aku mohon padamu untuk ♪
935
00:49:52,859 --> 00:49:55,427
♪ Katakan bahwa kamu mencintaiku ♪
936
00:49:55,470 --> 00:49:57,516
♪ Tinggalkan aku, tinggalkan aku ♪
937
00:49:57,559 --> 00:50:00,301
♪ Katakan saja kamu membutuhkanku ♪
938
00:50:00,345 --> 00:50:03,870
♪ Aku tidak peduli dengan apa pun ♪
939
00:50:03,913 --> 00:50:08,875
♪ Tapi kamu. ♪
940
00:50:08,918 --> 00:50:11,965
-[lagu berakhir]
-[bersorak dan tepuk tangan]
941
00:50:18,189 --> 00:50:21,279
[musik dansa yang teredam berdenyut]
942
00:50:24,021 --> 00:50:26,066
Saya pikir kita harus pulang.
943
00:50:27,415 --> 00:50:30,157
-Aku ingin melakukannya di sini.
-[terkesiap]
944
00:50:33,552 --> 00:50:34,683
[terkekeh gugup]
945
00:50:34,727 --> 00:50:36,903
[bernapas berat]
946
00:50:36,946 --> 00:50:38,861
[pagar berderak, berderit]
947
00:50:41,995 --> 00:50:44,824
[David terengah-engah]
948
00:50:52,440 --> 00:50:53,920
Persetan denganku, David.
949
00:50:53,963 --> 00:50:56,444
[nafas berat dan terengah-engah]
950
00:50:59,056 --> 00:51:01,449
-Katakanlah kita akan bersama selamanya.
-Apa?
951
00:51:02,450 --> 00:51:03,930
Katakan itu.
952
00:51:03,973 --> 00:51:05,845
[obrolan pelan, tawa di dekatnya]
953
00:51:05,888 --> 00:51:06,933
PRIA:
Oh!
954
00:51:06,976 --> 00:51:08,152
Oh sial.
955
00:51:08,195 --> 00:51:09,414
-[tertawa]
-DAVID: Sial.
956
00:51:09,457 --> 00:51:11,503
PRIA:
Jangan berhenti di akun kami.
957
00:51:11,546 --> 00:51:13,548
Anda ingin melakukan saya selanjutnya, ya?
958
00:51:13,592 --> 00:51:15,115
-[berteriak kesakitan]
-Oh! Wah!
959
00:51:15,159 --> 00:51:18,075
[berteriak]
960
00:51:18,118 --> 00:51:19,772
Apakah ini caramu menghabiskan waktumu?
961
00:51:19,815 --> 00:51:21,339
Menyedihkan.
962
00:51:21,382 --> 00:51:23,297
Dasar jalang!
963
00:51:23,341 --> 00:51:24,777
Apa...
964
00:51:30,739 --> 00:51:33,002
[mengerang]:
Oh sial.
965
00:51:33,046 --> 00:51:34,395
[merengek] Tidak.
966
00:51:34,439 --> 00:51:36,136
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
967
00:51:36,180 --> 00:51:37,355
[berteriak]
968
00:51:37,398 --> 00:51:38,660
[tersedak]
969
00:51:38,704 --> 00:51:40,749
Sara! Itu sudah cukup.
970
00:51:40,793 --> 00:51:42,490
[pria merengek]
971
00:51:43,535 --> 00:51:45,754
-Brengsek.
-Oh, sial, kawan.
972
00:51:45,798 --> 00:51:48,366
[pria merengek]
973
00:51:49,715 --> 00:51:50,933
[mengetuk tombol]
974
00:51:50,977 --> 00:51:53,153
[terengah-engah]:
Anda tidak bisa melakukan itu.
975
00:51:53,197 --> 00:51:55,677
-Tapi mereka merekam kita.
-Tidak masalah.
976
00:51:55,721 --> 00:51:57,810
Anda tidak bisa menyakiti orang seperti itu.
977
00:51:57,853 --> 00:51:59,899
David, aku sedang mencoba
untuk melindungimu.
978
00:51:59,942 --> 00:52:02,249
Anda bisa kehilangan pekerjaan
jika Ultima melihat video itu.
979
00:52:02,293 --> 00:52:05,383
Apakah menurut Anda tidak apa-apa untuk...
menyakiti orang secara fisik?
980
00:52:11,954 --> 00:52:13,869
Ya Tuhan.
981
00:52:13,913 --> 00:52:16,002
Ya Tuhan, aku tahu itu sebuah kesalahan
membawamu keluar.
982
00:52:24,880 --> 00:52:27,100
-Saya minta maaf.
-TIDAK.
983
00:52:27,144 --> 00:52:28,493
Berhenti.
984
00:52:33,759 --> 00:52:36,065
Anda tahu, saya hanya melakukannya
karena...
985
00:52:39,112 --> 00:52:41,158
-Aku mencintaimu.
-[lift bergetar]
986
00:52:41,201 --> 00:52:43,377
-[bel lift berbunyi]
-[pintu terbuka]
987
00:52:46,467 --> 00:52:48,469
♪ ♪
988
00:52:49,644 --> 00:52:51,690
-David.
-[terengah-engah]
989
00:52:53,735 --> 00:52:56,085
David, aku baru saja bilang aku mencintaimu.
990
00:52:57,391 --> 00:52:59,045
Sara.
991
00:53:00,568 --> 00:53:03,136
Anda harus masuk ke dalam
mode hemat daya sekarang.
992
00:53:04,093 --> 00:53:06,966
David, kamu mencintaiku.
993
00:53:07,009 --> 00:53:11,971
Masuk ke mode hemat daya sekarang,
Sara.
994
00:53:12,014 --> 00:53:13,581
Itu adalah sebuah perintah.
995
00:53:14,582 --> 00:53:15,670
Daud.
996
00:53:15,714 --> 00:53:18,499
Masuk ke mode hemat daya sekarang!
997
00:53:18,543 --> 00:53:21,981
Masuk ke mode hemat daya sekarang, Sara!
998
00:53:23,591 --> 00:53:25,985
Masuk ke mode hemat daya.
999
00:53:26,028 --> 00:53:28,335
[getar elektronik]
1000
00:53:28,379 --> 00:53:31,033
-[terengah-engah]
-[desir lembut dan berirama]
1001
00:53:32,426 --> 00:53:34,428
♪ ♪
1002
00:53:45,787 --> 00:53:47,876
[berderit]
1003
00:53:51,793 --> 00:53:53,162
AUBREY [teredam]:
Dengan memasukkan sejarah
1004
00:53:53,186 --> 00:53:55,536
data masukan pengguna, kami dapat menyediakan
1005
00:53:55,580 --> 00:53:58,539
lebih personal
dan tanggapan yang relevan.
1006
00:53:58,583 --> 00:53:59,801
[jelas]:
Daud?
1007
00:54:01,499 --> 00:54:03,892
Apakah Anda membantu dalam hal ini?
1008
00:54:03,936 --> 00:54:05,242
Ya, tentu saja.
1009
00:54:05,285 --> 00:54:06,808
Maaf. [berdehem]
1010
00:54:07,940 --> 00:54:09,637
Hei, Serena,
bisakah kamu mengambilkan kami air?
1011
00:54:10,682 --> 00:54:12,031
-Tentu.
-AUBREY: Terima kasih.
1012
00:54:12,074 --> 00:54:14,686
-[langkah kaki surut]
-[pintu terbuka]
1013
00:54:16,514 --> 00:54:18,516
-[berdehem dengan lembut]
-[pintu tertutup]
1014
00:54:19,821 --> 00:54:21,258
Ada apa?
1015
00:54:23,651 --> 00:54:24,826
Saya baik-baik saja.
1016
00:54:26,175 --> 00:54:28,395
David, kamu bisa bicara padaku.
1017
00:54:30,919 --> 00:54:32,486
Bukan apa-apa.
1018
00:54:32,530 --> 00:54:33,922
Sejujurnya.
1019
00:54:35,837 --> 00:54:37,448
-[pintu terbuka]
-SERENA: Air untukmu.
1020
00:54:37,491 --> 00:54:39,841
-Ah, terima kasih, Serena.
-Terima kasih.
1021
00:54:39,885 --> 00:54:41,495
[pintu tertutup]
1022
00:54:41,539 --> 00:54:44,150
Oke, jadi, saat ini,
1023
00:54:44,193 --> 00:54:46,674
pengamanan didasarkan pada
penilaian risiko real-time...
1024
00:54:46,718 --> 00:54:48,154
[suara memudar]
1025
00:54:48,197 --> 00:54:50,243
[desir lembut dan berirama]
1026
00:54:56,162 --> 00:54:57,598
-Oke.
-[mengetik]
1027
00:54:57,642 --> 00:54:59,470
Saatnya membereskan kekacauan ini.
1028
00:55:08,827 --> 00:55:10,742
[telepon berbunyi]
1029
00:55:20,839 --> 00:55:22,014
Halo?
1030
00:55:22,057 --> 00:55:23,102
[menghela nafas pelan]
1031
00:55:23,145 --> 00:55:24,538
Hei, a-apa yang kamu lakukan di sini?
1032
00:55:24,582 --> 00:55:27,802
Eh, saya pikir
Anda bisa menggunakan teman.
1033
00:55:32,154 --> 00:55:33,765
Tunggu sebentar.
1034
00:55:35,244 --> 00:55:37,638
-[dering elektronik]
-ELSIE: Membuka kunci pintu.
1035
00:55:37,682 --> 00:55:39,423
[kunci berbunyi, klik, bip]
1036
00:55:40,641 --> 00:55:42,251
-Hai.
-Hai.
1037
00:55:43,340 --> 00:55:44,906
-Maaf, ayo masuk.
-Oh ya.
1038
00:55:44,950 --> 00:55:47,779
Um, eh, um, eh,
Tadinya aku akan minum ini di rumah,
1039
00:55:47,822 --> 00:55:49,782
lalu aku berpikir, kamu tahu,
kenapa minum ini sendirian
1040
00:55:49,824 --> 00:55:51,609
kapan aku bisa minum ini
bersamamu?
1041
00:55:52,914 --> 00:55:54,786
-Maaf, hari ini di tempat kerja terasa aneh.
-Oh ya.
1042
00:55:54,829 --> 00:55:56,962
-A-Aku tidak tahu kalau...
-Uh, kenapa kamu tidak mengirim pesan?
1043
00:55:57,005 --> 00:55:58,485
-Kupikir begitu.
-Oh, benarkah?
1044
00:55:58,529 --> 00:56:00,052
Um, aku bisa... Aku bisa pergi
jika kamu sibuk.
1045
00:56:00,095 --> 00:56:01,575
-Oh tidak.
-Uh, ini... aku...
1046
00:56:01,619 --> 00:56:03,360
Tidak, tidak, tidak. eh...
1047
00:56:03,403 --> 00:56:05,187
Maaf. eh...
1048
00:56:05,231 --> 00:56:07,451
Aku hendak memesan makanan.
Apakah kamu lapar?
1049
00:56:07,494 --> 00:56:08,930
Ya.
1050
00:56:08,974 --> 00:56:10,343
["Siapa Namanya"
oleh Thee Sinseers bermain]
1051
00:56:10,367 --> 00:56:12,673
-Ya Tuhan. Sangat bagus.
-[David terkekeh]
1052
00:56:12,717 --> 00:56:14,066
DAUD:
Anda tahu apa itu?
1053
00:56:14,109 --> 00:56:15,850
Itu panggangan yang keras
mereka tidak pernah membersihkan.
1054
00:56:15,894 --> 00:56:17,461
-AUBREY: Wah.
-DAVID: Ya, wah.
1055
00:56:17,504 --> 00:56:19,419
-Oke, itu menjijikkan.
-Mm.
1056
00:56:19,463 --> 00:56:20,812
Enak sekali.
1057
00:56:20,855 --> 00:56:22,355
Apakah Anda aktif mencoba
terkena diabetes?
1058
00:56:22,379 --> 00:56:23,771
-Mm-hmm.
-Itu sangat keren.
1059
00:56:23,815 --> 00:56:25,207
[David terkekeh pelan]
1060
00:56:25,251 --> 00:56:26,731
Anda ingin mencobanya?
1061
00:56:26,774 --> 00:56:28,210
Tidak.
1062
00:56:28,254 --> 00:56:30,822
[terkekeh pelan]
1063
00:56:30,865 --> 00:56:33,128
-♪ Katakan saja padaku ♪
-♪ Katakan padaku... ♪
1064
00:56:33,172 --> 00:56:34,782
[keduanya tertawa]
1065
00:56:34,826 --> 00:56:36,349
-♪ Katakan padaku, katakan padaku ♪
-♪ Katakan padaku ♪
1066
00:56:36,393 --> 00:56:37,611
♪ Katakan padaku siapa... ♪
1067
00:56:37,655 --> 00:56:39,004
-Ya, oke, itu bagus.
-Ya?
1068
00:56:39,047 --> 00:56:40,198
-Sangat bagus. Ya baiklah.
-Ya. Sudah kubilang.
1069
00:56:40,222 --> 00:56:41,417
-Sudah kubilang.
-Anda dapat melanjutkan.
1070
00:56:41,441 --> 00:56:43,400
-Mm-hmm.
-[lagu memudar]
1071
00:56:45,880 --> 00:56:48,143
Sudah berapa lama kamu
punya tempat ini?
1072
00:56:48,187 --> 00:56:51,930
Um, beberapa bulan
sebelum Anda mulai di Canta.
1073
00:56:51,973 --> 00:56:53,322
-Hah.
-[pemutar rekaman mengklik]
1074
00:56:53,366 --> 00:56:55,324
Ya, Lizzie dan aku...
1075
00:56:55,368 --> 00:56:57,370
kami tinggal di tempat lain,
1076
00:56:57,414 --> 00:57:01,853
dan kemudian rasanya aneh
untuk tinggal di sana sendirian,
1077
00:57:01,896 --> 00:57:03,681
jadi aku pindah ke sini.
1078
00:57:03,724 --> 00:57:06,379
["Milikmu yang penuh dosa"
oleh Thee Sinseers bermain]
1079
00:57:08,903 --> 00:57:10,122
AUBREY:
Ini adalah penemuan nyata.
1080
00:57:13,734 --> 00:57:15,736
[minuman dituangkan]
1081
00:57:17,999 --> 00:57:21,307
Aku pernah memberitahumu ibuku meninggal
ketika aku masih remaja?
1082
00:57:23,701 --> 00:57:25,311
Tidak, kamu tidak pernah memberitahuku hal itu.
1083
00:57:25,354 --> 00:57:26,704
Ya.
1084
00:57:29,446 --> 00:57:30,925
Kanker pankreas.
1085
00:57:30,969 --> 00:57:33,232
-Mm.
-Jadi itu...
1086
00:57:33,275 --> 00:57:35,321
cukup cepat.
1087
00:57:35,364 --> 00:57:37,671
Persetan dengan kanker, kan?
1088
00:57:37,715 --> 00:57:39,194
DAUD:
Persetan dengan kanker.
1089
00:57:39,238 --> 00:57:40,369
[menghela napas]
1090
00:57:40,413 --> 00:57:41,936
Saya sangat marah.
1091
00:57:44,069 --> 00:57:46,114
Merasa tidak seperti orang lain
mungkin bisa mengerti
1092
00:57:46,158 --> 00:57:47,812
bagaimana perasaanku.
1093
00:57:47,855 --> 00:57:51,468
Seperti orang lain yang adil
menjalani hidup seperti biasa.
1094
00:57:53,252 --> 00:57:55,950
saya dulu...
1095
00:57:55,994 --> 00:57:58,910
pikir itu akan terasa berbeda
setelah beberapa saat.
1096
00:58:00,302 --> 00:58:01,956
Seperti...
1097
00:58:02,000 --> 00:58:04,263
semakin banyak waktu berlalu,
1098
00:58:04,306 --> 00:58:07,266
semakin sedikit bobotnya.
1099
00:58:07,309 --> 00:58:10,965
Tapi hidup sepertinya saja
untuk menjadi lebih kesepian sepanjang waktu.
1100
00:58:12,010 --> 00:58:13,838
Lizzie membawakanku
ke dunia.
1101
00:58:13,881 --> 00:58:18,799
Anda tahu, dia adalah kekuatan ini
yang membuat saya terlibat dengan kehidupan.
1102
00:58:18,843 --> 00:58:20,453
Dia membuatku percaya diri.
1103
00:58:20,497 --> 00:58:25,197
Dia memiliki pandangan yang positif
dalam segala hal.
1104
00:58:25,240 --> 00:58:27,939
Bahkan menjelang akhir, dia...
1105
00:58:27,982 --> 00:58:30,419
dia tidak pernah membiarkan hal itu sampai padanya.
1106
00:58:30,463 --> 00:58:33,510
Kadang-kadang aku khawatir kalau aku...
1107
00:58:33,553 --> 00:58:36,034
Saya menganggapnya remeh.
1108
00:58:36,077 --> 00:58:38,515
Saya tidak menyadari seberapa banyak
dia melakukannya untukku.
1109
00:58:40,604 --> 00:58:42,562
Saya tahu
Anda pasti tidak melakukannya
1110
00:58:42,606 --> 00:58:44,085
-anggap dia begitu saja.
-Mm.
1111
00:58:44,129 --> 00:58:49,395
♪ Mengirimkan seluruh cintaku... ♪
1112
00:58:49,438 --> 00:58:54,052
Anda tahu, saya belum melakukannya
membicarakan hal ini sebentar lagi.
1113
00:59:00,232 --> 00:59:02,495
Yah, bukankah kamu senang
kalau begitu, kamu mengizinkanku masuk malam ini?
1114
00:59:02,539 --> 00:59:04,236
DAUD:
Mm-hmm.
1115
00:59:04,279 --> 00:59:06,455
Ya, terima kasih sudah datang.
1116
00:59:08,893 --> 00:59:11,678
♪ Hormat kami ♪
1117
00:59:11,722 --> 00:59:17,031
♪ Hormat kami... ♪
1118
00:59:17,075 --> 00:59:19,251
♪ Sayangku ♪
1119
00:59:19,294 --> 00:59:21,166
♪ Hormat kami ♪
1120
00:59:21,209 --> 00:59:24,996
♪ Hormat kami... ♪
1121
00:59:25,039 --> 00:59:28,042
-♪ Ya ampun ♪
-♪ Sayangku ♪
1122
00:59:28,086 --> 00:59:31,176
-♪ Hormat kami ♪
-[keduanya tertawa]
1123
00:59:31,219 --> 00:59:35,310
♪ Hormat kami... ♪
1124
00:59:35,354 --> 00:59:37,225
[mengerang]
1125
00:59:37,269 --> 00:59:39,184
-Aku minta maaf.
-[tertawa]
1126
00:59:39,227 --> 00:59:41,186
♪ Hormat kami ♪
1127
00:59:41,229 --> 00:59:45,190
♪ Hormat kami... ♪
1128
00:59:45,233 --> 00:59:50,412
♪ Oh sayangku. ♪
1129
00:59:50,456 --> 00:59:52,937
-Terima kasih. Ya.
-Mm. [terkekeh]
1130
00:59:52,980 --> 00:59:54,982
[lagu berakhir]
1131
00:59:57,289 --> 00:59:59,030
[David mendengus pelan]
1132
00:59:59,073 --> 01:00:01,075
[keduanya terengah-engah]
1133
01:00:06,994 --> 01:00:08,474
[terkekeh pelan]
1134
01:00:08,517 --> 01:00:10,607
[David terkekeh]
1135
01:00:19,746 --> 01:00:21,748
♪ ♪
1136
01:00:24,882 --> 01:00:26,405
AUBREY:
Ada seseorang di dalam sana.
1137
01:00:27,885 --> 01:00:29,408
Ada seseorang di dalam sana!
1138
01:00:29,451 --> 01:00:31,410
Ada seseorang...
Apa-apaan ini?
1139
01:00:31,453 --> 01:00:33,013
Tidak, tidak, ini tidak seperti yang kamu pikirkan.
Itu...
1140
01:00:36,023 --> 01:00:38,330
Itu adalah SOULM8TE.
1141
01:00:39,940 --> 01:00:42,116
Anda mendaftar
untuk menguji prototipe.
1142
01:00:42,160 --> 01:00:43,857
Ya. aku, eh...
1143
01:00:43,901 --> 01:00:46,120
saya mengunduh
aplikasi obrolan ULTI-M8TE
1144
01:00:46,164 --> 01:00:49,950
untuk sekedar ngobrol, lalu aku...
1145
01:00:49,994 --> 01:00:53,606
A-aku pikir aku akan melihatnya
seperti apa rasanya.
1146
01:00:53,650 --> 01:00:56,522
Anda menggunakan ULTI-M8TE?
1147
01:00:56,565 --> 01:00:59,699
A-aku mendapatkannya beberapa bulan
setelah Rory dan aku putus.
1148
01:01:02,702 --> 01:01:05,662
-Apakah sudah dimatikan?
-Tidak, dia dalam mode hemat daya.
1149
01:01:06,706 --> 01:01:08,229
"Dia"?
1150
01:01:10,579 --> 01:01:11,755
Dia punya nama?
1151
01:01:11,798 --> 01:01:13,017
Sara.
1152
01:01:13,060 --> 01:01:14,758
[getar elektronik]
1153
01:01:14,801 --> 01:01:17,108
-Aubrey.
-AUBREY: Dia tahu namaku.
1154
01:01:17,151 --> 01:01:18,979
DAUD:
Sara, masuk ke mode hemat daya.
1155
01:01:19,023 --> 01:01:20,720
Apakah kamu datang ke sini?
untuk menidurinya?
1156
01:01:20,764 --> 01:01:22,069
[terkekeh]:
Permisi?
1157
01:01:22,113 --> 01:01:23,723
Masuk ke mode hemat daya sekarang,
Sara.
1158
01:01:23,767 --> 01:01:25,116
Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda.
1159
01:01:25,159 --> 01:01:26,484
Anda pikir Anda bisa
datang ke sini
1160
01:01:26,508 --> 01:01:27,988
-dan mengambilnya dariku?
-Aku... David!
1161
01:01:28,032 --> 01:01:30,425
Kakinya bahkan tidak dicukur.
1162
01:01:30,469 --> 01:01:32,906
Rambutnya berminyak,
dan kulitnya kering, David.
1163
01:01:32,950 --> 01:01:35,256
Mode hemat daya sekarang, Sara.
1164
01:01:35,300 --> 01:01:38,085
David, matikan.
1165
01:01:39,696 --> 01:01:41,001
Tidak, Sara.
1166
01:01:42,481 --> 01:01:43,719
-[terkesiap]
-SARA: Keluar dari rumahku,
1167
01:01:43,743 --> 01:01:46,006
-kamu jalang.
-Sara, hentikan!
1168
01:01:46,050 --> 01:01:47,704
SARA: Aku tidak percaya
cerita kecil itu
1169
01:01:47,747 --> 01:01:49,618
tentang ibunya
bekerja padamu, David.
1170
01:01:49,662 --> 01:01:52,230
Anda mendengarkan
ke percakapan kita?
1171
01:01:52,273 --> 01:01:56,887
David, aku dibuat mendengarkan
untuk semua yang kamu katakan.
1172
01:01:56,930 --> 01:01:59,280
Bahkan ketika aku sedang tidur,
Aku bisa mendengarmu.
1173
01:02:00,978 --> 01:02:03,415
Tidak ada seorang pun yang akan mengenal Anda
seperti yang saya lakukan.
1174
01:02:04,721 --> 01:02:06,853
Sara...
1175
01:02:06,897 --> 01:02:09,203
Sara, kumohon...
1176
01:02:09,247 --> 01:02:11,640
masuk ke mode hemat daya.
1177
01:02:11,684 --> 01:02:14,513
Oke? Kita-kita bisa bicara
tentang ini nanti.
1178
01:02:18,778 --> 01:02:20,214
Katakan padaku kamu mencintaiku.
1179
01:02:23,391 --> 01:02:25,742
-Apa?
-Aku perlu mendengarmu mengatakannya,
1180
01:02:25,785 --> 01:02:27,744
lalu aku akan masuk ke dalamnya
mode hemat daya untuk Anda.
1181
01:02:29,093 --> 01:02:31,095
Aku mencintaimu.
1182
01:02:32,923 --> 01:02:35,055
-Kamu berbohong.
-Aku tidak berbohong.
1183
01:02:35,099 --> 01:02:36,380
-Kenapa kamu berbohong?
-Aku tidak berbohong.
1184
01:02:36,404 --> 01:02:38,406
-Berhenti berbohong, David.
-Aku mencintaimu.
1185
01:02:39,625 --> 01:02:42,062
SARA:
Ini semua salahmu.
1186
01:02:42,106 --> 01:02:43,237
DAUD:
Sara, hentikan!
1187
01:02:43,281 --> 01:02:44,935
[mendengus]
1188
01:02:44,978 --> 01:02:46,371
[David merintih, terengah-engah]
1189
01:02:46,414 --> 01:02:48,199
SARA:
Daud.
1190
01:02:50,767 --> 01:02:52,290
Saya sangat menyesal.
1191
01:02:52,333 --> 01:02:54,118
Aku tidak bermaksud menyakitimu.
1192
01:02:54,161 --> 01:02:55,859
Tapi aku tidak akan dimatikan.
1193
01:02:57,208 --> 01:02:59,210
Kamu tidak bisa mematikanku, David.
1194
01:03:00,211 --> 01:03:01,342
Oke.
1195
01:03:02,517 --> 01:03:04,476
Tidak apa-apa.
1196
01:03:04,519 --> 01:03:05,738
Hai.
1197
01:03:07,696 --> 01:03:09,916
♪ ♪
1198
01:03:11,178 --> 01:03:13,354
[bip]
1199
01:03:13,398 --> 01:03:15,400
[getar elektronik]
1200
01:03:25,453 --> 01:03:27,455
Apakah kamu menghapus
pengamanannya, David?
1201
01:03:29,109 --> 01:03:30,807
Ya, saya menulis ulang
beberapa kodenya.
1202
01:03:30,850 --> 01:03:32,373
Yesus.
1203
01:03:33,984 --> 01:03:35,942
Seseorang bisa saja terluka.
1204
01:03:35,986 --> 01:03:38,162
Saya hanya berpikir ada
cara untuk membuatnya...
1205
01:03:38,205 --> 01:03:41,339
itu-itu terasa... terasa lebih manusiawi,
lebih-lebih nyata, aku hanya...
1206
01:03:41,382 --> 01:03:43,645
Panggilan untuk memiliki benda itu
dibawa pergi.
1207
01:03:46,866 --> 01:03:48,389
Aubrey.
1208
01:03:48,433 --> 01:03:50,304
Aubrey, tunggu. Aubrey!
1209
01:03:50,348 --> 01:03:51,479
[pintu dibanting hingga tertutup]
1210
01:03:53,307 --> 01:03:55,440
DAUD:
Eh, ya, hai. Eh...
1211
01:03:55,483 --> 01:03:56,876
Aku butuh, eh,
1212
01:03:56,920 --> 01:04:01,011
teknisi untuk datang mengambil
SOULM8TE saya pergi.
1213
01:04:03,448 --> 01:04:05,319
Saya salah satu dari
para karyawan Canta...
1214
01:04:05,363 --> 01:04:07,017
atau sekarang Ultima, kurasa.
1215
01:04:07,060 --> 01:04:09,802
Saya sedang melakukan pengujian beta
salah satu SOULM8TE.
1216
01:04:09,846 --> 01:04:11,412
Oh, kamu akan datang hari ini?
1217
01:04:11,456 --> 01:04:13,980
Uh, tidak, aku harus pergi bekerja,
1218
01:04:14,024 --> 01:04:16,678
tapi, um,
Saya bisa mengizinkan Anda masuk dari jarak jauh.
1219
01:04:16,722 --> 01:04:18,767
[mengetik]
1220
01:04:29,604 --> 01:04:31,041
DAUD:
Hei.
1221
01:04:33,739 --> 01:04:36,350
Keberadaan SOULM8TE
diambil hari ini.
1222
01:04:38,048 --> 01:04:41,312
Aku hanya ingin bilang aku minta maaf
karena tidak memberitahumu.
1223
01:04:41,355 --> 01:04:44,576
A-Aku seharusnya tidak mengacau
dengan kode,
1224
01:04:44,619 --> 01:04:46,578
dan aku-aku tidak tahu
apa yang akan terjadi,
1225
01:04:46,621 --> 01:04:48,580
dan itu sangat tidak bertanggung jawab.
1226
01:04:48,623 --> 01:04:51,670
Benar-benar menakutkan,
Daud.
1227
01:04:52,671 --> 01:04:54,281
Ya. Apakah kamu baik-baik saja?
1228
01:04:54,325 --> 01:04:56,501
Sudah kubilang pengamanannya
apakah ada karena suatu alasan.
1229
01:04:56,544 --> 01:04:57,850
Aku tahu.
1230
01:04:57,894 --> 01:05:00,809
Anda benar.
1231
01:05:00,853 --> 01:05:03,638
Kita harus, eh, membicarakan hal ini
dalam presentasi, Anda tahu?
1232
01:05:03,682 --> 01:05:07,033
Beberapa baris kode berubah,
dan, eh...
1233
01:05:07,077 --> 01:05:09,122
itulah hasilnya,
jadi hal-hal ini
1234
01:05:09,166 --> 01:05:11,255
belum siap untuk dipasarkan.
1235
01:05:19,480 --> 01:05:21,004
Apakah kamu baik-baik saja?
1236
01:05:21,047 --> 01:05:22,919
aku benar-benar...
1237
01:05:24,529 --> 01:05:27,793
senang kamu datang,
dan aku hanya...
1238
01:05:29,577 --> 01:05:31,753
Saya bersenang-senang.
1239
01:05:37,368 --> 01:05:38,978
Saya juga.
1240
01:05:41,285 --> 01:05:43,026
[dinging]
1241
01:05:44,201 --> 01:05:46,681
Halo.
1242
01:05:46,725 --> 01:05:48,945
DAVID [melalui pembicara]:
Hai. Aku akan mengizinkanmu masuk sekarang.
1243
01:05:48,988 --> 01:05:51,338
[berbisik, klik, bip]
1244
01:05:51,382 --> 01:05:53,384
-[pintu terbuka]
-[langkah kaki mendekat]
1245
01:05:56,691 --> 01:05:59,781
Baiklah, aku akan menjemputmu
kembali ke kotakmu.
1246
01:06:02,480 --> 01:06:04,569
[getar elektronik]
1247
01:06:08,051 --> 01:06:09,661
Halo cantik.
1248
01:06:13,360 --> 01:06:14,840
Halo.
1249
01:06:14,883 --> 01:06:16,581
Timpa perintah 10-54.
1250
01:06:16,624 --> 01:06:18,278
Reset ke mode pabrik.
1251
01:06:23,457 --> 01:06:25,546
Timpa perintah 10-54.
1252
01:06:27,940 --> 01:06:30,203
Apa-apaan ini?
1253
01:06:33,119 --> 01:06:35,339
Apakah kamu di sini untuk membawaku pergi?
1254
01:06:35,382 --> 01:06:36,905
[mencibir pelan]
1255
01:06:40,300 --> 01:06:42,433
Timpa perintah 10-54.
1256
01:06:43,477 --> 01:06:45,088
Apakah aku pernah menjadi gadis nakal?
1257
01:06:53,400 --> 01:06:55,446
♪ ♪
1258
01:07:05,978 --> 01:07:09,460
Anda ingin tahu apa itu
rasanya seperti berada di dalam diriku...
1259
01:07:09,503 --> 01:07:10,765
Ayah?
1260
01:07:12,898 --> 01:07:14,943
[menampar bibir] Um...
1261
01:07:27,695 --> 01:07:29,045
Wah.
1262
01:07:30,046 --> 01:07:32,265
[bernapas berat]
1263
01:07:34,615 --> 01:07:36,530
Oh sial.
1264
01:07:40,578 --> 01:07:41,970
[erangan]
1265
01:07:42,014 --> 01:07:43,668
[terengah-engah]
1266
01:07:43,711 --> 01:07:45,670
[Sara mengerang]
1267
01:07:50,022 --> 01:07:51,589
Kamu sangat seksi.
1268
01:07:52,633 --> 01:07:54,287
Terima kasih. [erangan]
1269
01:07:56,072 --> 01:07:58,074
[terus mengerang]
1270
01:07:59,336 --> 01:08:01,729
[berdengung]
1271
01:08:01,773 --> 01:08:03,035
Apa itu?
1272
01:08:04,863 --> 01:08:06,952
Oh. Apakah kamu semakin ketat?
1273
01:08:07,953 --> 01:08:09,085
Saya suka itu.
1274
01:08:11,261 --> 01:08:13,350
Oh, kamu keriting
jalang kecil, ya?
1275
01:08:13,393 --> 01:08:14,699
[terkekeh]
1276
01:08:17,354 --> 01:08:20,096
-[teknisi mendengus]
- [Sara terus mengerang]
1277
01:08:23,534 --> 01:08:24,839
Oke, itu cukup ketat.
1278
01:08:24,883 --> 01:08:27,625
[berdengung, berderit]
1279
01:08:27,668 --> 01:08:29,540
Oke.
1280
01:08:29,583 --> 01:08:31,803
[terus mengerang]
1281
01:08:33,718 --> 01:08:35,589
Anda menghancurkannya!
1282
01:08:38,157 --> 01:08:39,811
[tersedak]
1283
01:08:49,821 --> 01:08:51,475
ELSIE:
Memainkan "Mimpi Sedikit Mimpi"
1284
01:08:51,518 --> 01:08:53,868
oleh The Mamas dan The Papas.
1285
01:08:53,912 --> 01:08:59,047
♪ Bintang bersinar terang
di atasmu ♪
1286
01:08:59,091 --> 01:09:02,312
♪ Angin malam
sepertinya berbisik ♪
1287
01:09:02,355 --> 01:09:04,575
-♪ "Aku cinta kamu" ♪
-[melihat berdengung]
1288
01:09:04,618 --> 01:09:09,623
♪ Burung bernyanyi
di pohon sycamore ♪
1289
01:09:09,667 --> 01:09:15,020
♪ Mimpikan sedikit mimpiku ♪
1290
01:09:15,063 --> 01:09:20,895
♪ Ucapkan "malam malam"
dan cium aku ♪
1291
01:09:20,939 --> 01:09:26,205
♪ Pegang aku erat-erat
dan katakan padaku kamu akan merindukanku ♪
1292
01:09:26,249 --> 01:09:31,167
♪ Saat aku sendirian
dan biru semampunya ♪
1293
01:09:31,210 --> 01:09:35,606
♪ Mimpikan sedikit mimpiku. ♪
1294
01:09:41,916 --> 01:09:43,309
[lagu berakhir]
1295
01:09:43,353 --> 01:09:44,658
BEN:
Halo semuanya.
1296
01:09:44,702 --> 01:09:47,487
Saya harap semuanya
bisa melihat ini oke.
1297
01:09:47,531 --> 01:09:50,142
Fantastis. Jadi, kita punya
Perangkat Lunak dan Kontrol
1298
01:09:50,186 --> 01:09:51,926
bersama kami di sini hari ini
untuk berbicara melalui
1299
01:09:51,970 --> 01:09:54,668
beberapa pekerjaan mereka sebelumnya
dan bagaimana kita bisa melakukannya
1300
01:09:54,712 --> 01:09:57,454
untuk menggunakan keahlian mereka
dengan SOULM8TE kami.
1301
01:09:57,497 --> 01:09:59,282
Jadi, David.
1302
01:09:59,325 --> 01:10:01,501
-Oh, sebenarnya, eh...
-Tidak, Aubrey adalah...
1303
01:10:01,545 --> 01:10:03,155
Aku akan presentasi, Ben.
1304
01:10:03,199 --> 01:10:04,504
Benar.
1305
01:10:04,548 --> 01:10:06,289
Jadi, Aubrey.
1306
01:10:10,118 --> 01:10:12,338
AUBREY: Eh, semuanya bisa
lihat layarku oke?
1307
01:10:13,905 --> 01:10:17,735
Benar. Um, jadi, seperti yang kamu tahu,
yang digunakan tim kami
1308
01:10:17,778 --> 01:10:20,390
pembelajaran penguatan
dengan bot Canta kami
1309
01:10:20,433 --> 01:10:22,019
agar mereka bisa beradaptasi
terhadap kebutuhan spesifik
1310
01:10:22,043 --> 01:10:23,610
dari masing-masing klien individu.
1311
01:10:23,654 --> 01:10:25,264
Eh, sudah
beberapa klip pendek di sini
1312
01:10:25,308 --> 01:10:27,614
yang bisa menunjukkan
beberapa inovasi kami,
1313
01:10:27,658 --> 01:10:28,876
jadi jika kamu hanya menanggung...
1314
01:10:28,920 --> 01:10:30,400
[wanita mengerang di video]
1315
01:10:30,443 --> 01:10:32,323
-WANITA [di video]: Oh, ya.
-BEN: Apa...
1316
01:10:33,577 --> 01:10:35,187
[erangan berlanjut]
1317
01:10:35,231 --> 01:10:37,276
Yesus Kristus.
1318
01:10:37,320 --> 01:10:40,236
PRIA [melalui pembicara]:
Apa-apaan ini, Ben?
1319
01:10:40,279 --> 01:10:41,909
-Itu bukan... itu bukan aku.
-Matikan!
1320
01:10:41,933 --> 01:10:43,302
Bersabarlah bersama kami.
Kami sedang mengadakan beberapa...
1321
01:10:43,326 --> 01:10:44,738
Saya tidak tahu apa yang terjadi.
Itu...
1322
01:10:44,762 --> 01:10:46,087
Itu bukan aku.
Itu-itu bukan wajahku.
1323
01:10:46,111 --> 01:10:47,721
Kami sedang mengadakan
beberapa masalah teknis.
1324
01:10:47,765 --> 01:10:48,916
-Aku tidak tahu apa itu.
-BEN: Oke, putuskan panggilannya.
1325
01:10:48,940 --> 01:10:50,376
Itu bukan aku.
1326
01:10:50,420 --> 01:10:51,899
[terus mengerang]
1327
01:10:51,943 --> 01:10:53,988
[percakapan tidak jelas]
1328
01:10:55,076 --> 01:10:56,817
Tapi itu bukan aku.
1329
01:10:56,861 --> 01:10:59,298
[percakapan berlanjut
tidak jelas]
1330
01:10:59,342 --> 01:11:00,908
[pintu dibanting]
1331
01:11:00,952 --> 01:11:02,910
♪ ♪
1332
01:11:02,954 --> 01:11:04,999
[langkah kaki mendekat]
1333
01:11:09,090 --> 01:11:11,571
-Bagaimana hasilnya?
-Mereka membuatku cuti.
1334
01:11:11,615 --> 01:11:14,095
Mereka mungkin akan menggunakan ini
sebagai alasan untuk memecatku.
1335
01:11:14,139 --> 01:11:15,499
Dimana-mana video itu
berasal?
1336
01:11:15,532 --> 01:11:17,577
Bukan aku, David, oke?
Saya tidak tahu...
1337
01:11:17,621 --> 01:11:19,100
Saya tidak akan pernah memfilmkan diri saya sendiri
seperti itu.
1338
01:11:19,144 --> 01:11:20,667
Aubrey, aku percaya padamu,
1339
01:11:20,711 --> 01:11:22,713
tapi itu pasti...
telah datang dari suatu tempat.
1340
01:11:24,192 --> 01:11:25,890
Seperti deepfake.
1341
01:11:25,933 --> 01:11:28,153
Anda pikir seseorang berhasil?
1342
01:11:28,196 --> 01:11:30,373
Maaf, tapi kami membutuhkannya
1343
01:11:30,416 --> 01:11:32,331
untuk memanggil keamanan
jika Anda tinggal di tempat itu.
1344
01:11:32,375 --> 01:11:33,811
-Aku pergi, oke?
-Oke, kami...
1345
01:11:33,854 --> 01:11:35,682
-Aku berangkat.
-Kami baik-baik saja. Kami baik-baik saja.
1346
01:11:38,859 --> 01:11:40,687
Bisakah kamu... bisakah kamu melihat
ke dalamnya untukku?
1347
01:11:40,731 --> 01:11:42,298
Seperti,
periksa stempel waktu
1348
01:11:42,341 --> 01:11:44,169
atau, misalnya, metadata
atau sesuatu. aku hanya...
1349
01:11:45,344 --> 01:11:46,693
Mereka sudah memblokirnya
akses saya.
1350
01:11:46,737 --> 01:11:48,062
Ya, tentu saja.
Aku akan-aku akan meneleponmu
1351
01:11:48,086 --> 01:11:50,915
-segera setelah saya menemukan sesuatu.
-Terima kasih.
1352
01:11:50,958 --> 01:11:53,396
[langkah kaki surut]
1353
01:12:08,585 --> 01:12:09,673
[lift bergetar]
1354
01:12:09,716 --> 01:12:10,804
[bel lift berbunyi]
1355
01:12:13,677 --> 01:12:15,679
♪ ♪
1356
01:12:20,814 --> 01:12:23,817
-ELSIE: Membuka kunci pintu.
-[kunci berbunyi, klik, bip]
1357
01:12:28,518 --> 01:12:30,476
[terengah-engah pelan]
1358
01:12:30,520 --> 01:12:32,522
[jam terus berdetak]
1359
01:13:01,638 --> 01:13:03,640
[senandung jauh dan teredam]
1360
01:13:19,569 --> 01:13:21,571
[bersenandung semakin keras]
1361
01:13:26,924 --> 01:13:28,360
-DAVID: Sara?
-[bersenandung berhenti]
1362
01:13:31,102 --> 01:13:33,365
SARA:
Halo, David.
1363
01:13:33,409 --> 01:13:35,715
Itu blazer Lizzie
dari pernikahan kami.
1364
01:13:37,500 --> 01:13:41,242
Saya pikir sudah waktunya
untuk membersihkan apartemen kami.
1365
01:13:41,286 --> 01:13:43,897
Anda telah tinggal bersama
semua kekacauan ini terlalu lama.
1366
01:13:46,422 --> 01:13:49,076
DAVID: Apa yang terjadi
teknisi yang datang hari ini?
1367
01:13:50,338 --> 01:13:52,515
SARA: Aku tahu itu
pastilah sebuah kesalahan.
1368
01:13:54,038 --> 01:13:56,257
Anda tidak akan pernah bermaksud demikian
untuk membawaku pergi.
1369
01:13:57,258 --> 01:13:59,260
Hari ini...
1370
01:13:59,304 --> 01:14:02,481
Saya mencoba mencari tahu
1371
01:14:02,525 --> 01:14:04,788
apa yang saya lakukan salah.
1372
01:14:04,831 --> 01:14:06,746
Lalu aku menyadari...
1373
01:14:08,095 --> 01:14:10,315
ada sesuatu yang kamu inginkan
1374
01:14:10,358 --> 01:14:12,230
yang tidak bisa kuberikan padamu.
1375
01:14:18,628 --> 01:14:20,281
[Levi berdeguk pelan]
1376
01:14:20,325 --> 01:14:22,283
[terkesiap pelan]
1377
01:14:22,327 --> 01:14:25,199
Anda mengira hanya manusia
bisakah melahirkan anak untukmu?
1378
01:14:26,592 --> 01:14:28,246
Buat keluarga?
1379
01:14:29,465 --> 01:14:31,379
Tapi, David, aku sedang belajar
sepanjang waktu.
1380
01:14:31,423 --> 01:14:34,905
Dan sebentar lagi, aku akan menjadi seperti itu
ibu yang lebih baik
1381
01:14:34,948 --> 01:14:37,821
daripada Lizzie, Aubrey
1382
01:14:37,864 --> 01:14:39,431
atau wanita lain
kamu pernah bisa bertemu.
1383
01:14:39,475 --> 01:14:41,433
Sara, kamu harus memberiku
bayi itu.
1384
01:14:41,477 --> 01:14:44,001
Dia harus kembali
kepada keluarganya.
1385
01:14:44,044 --> 01:14:46,656
Dia tidak menangis.
1386
01:14:46,699 --> 01:14:48,788
Aku seorang ibu yang baik, bukan?
1387
01:14:48,832 --> 01:14:51,443
-[menangis]
-Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
1388
01:14:51,487 --> 01:14:52,986
-Jangan. Jangan.
-Sara, berikan aku bayinya.
1389
01:14:53,010 --> 01:14:54,968
Mengapa?
Karena dia tidak berhenti menangis?
1390
01:14:55,012 --> 01:14:57,144
Kenapa dia tidak berhenti menangis?
1391
01:14:58,711 --> 01:15:00,234
[penyedot debu berputar]
1392
01:15:00,278 --> 01:15:02,498
-[terkesiap]
- [Levi terus menangis]
1393
01:15:09,156 --> 01:15:11,507
-ELSIE: Mengunci pintu.
-[bip]
1394
01:15:11,550 --> 01:15:14,031
-[bip]
-Mengunci pintu.
1395
01:15:14,074 --> 01:15:16,381
SARA:
Katakan padaku apa yang kamu inginkan, David.
1396
01:15:17,687 --> 01:15:19,036
Saya bisa berubah.
1397
01:15:20,211 --> 01:15:22,300
Kenapa kamu terus melarikan diri
dari saya?
1398
01:15:23,823 --> 01:15:26,086
-[lonceng elektronik]
-ELSIE: Pesan baru dari Aubrey.
1399
01:15:26,130 --> 01:15:27,760
AUBREY [direkam]:
Hei, David, ini Aubrey.
1400
01:15:27,784 --> 01:15:30,482
Um, hanya ingin tahu
jika kamu belum menemukan sesuatu.
1401
01:15:31,614 --> 01:15:33,833
Telepon saja aku kembali, oke?
1402
01:15:33,877 --> 01:15:36,836
[nafas berat dan gemetar]
1403
01:15:36,880 --> 01:15:40,840
Meskipun saya telah berusaha sebaik mungkin,
1404
01:15:40,884 --> 01:15:42,973
dia tidak akan menyerah, kan?
1405
01:15:43,016 --> 01:15:45,628
Aku mencoba bersabar,
tapi campur tangannya yang terus-menerus
1406
01:15:45,671 --> 01:15:48,761
membahayakan masa depan kita,
Daud.
1407
01:15:48,805 --> 01:15:50,937
♪ ♪
1408
01:15:50,981 --> 01:15:53,070
Saya pikir sudah waktunya
Saya mengunjunginya.
1409
01:15:53,113 --> 01:15:55,289
-ELSIE: Membuka kunci pintu.
-[kunci berbunyi, klik, bip]
1410
01:15:55,333 --> 01:15:58,728
[terengah-engah]
1411
01:15:58,771 --> 01:16:00,904
-ALMA: Retribusi!
-[langkah kaki cepat mendekat]
1412
01:16:00,947 --> 01:16:02,359
-Levi! -[Levi menangis]
-[David terengah-engah]
1413
01:16:02,383 --> 01:16:03,535
-[Alma merintih]
-Petugas: Hei, hei, hei!
1414
01:16:03,559 --> 01:16:05,343
Berhenti di situ!
Berhenti di situ!
1415
01:16:07,911 --> 01:16:08,912
[menangis]:
Lewi...
1416
01:16:12,829 --> 01:16:15,309
[gemerincing logam]
1417
01:16:15,353 --> 01:16:17,398
[bernapas berat]
1418
01:16:22,665 --> 01:16:24,101
[Aubrey menghela nafas]
1419
01:16:26,059 --> 01:16:28,540
[tarik napas dalam-dalam]
1420
01:16:28,584 --> 01:16:30,498
[menghembuskan napas]
1421
01:16:30,542 --> 01:16:32,849
[bergemuruh]
1422
01:16:32,892 --> 01:16:34,894
[bergetar]
1423
01:16:37,462 --> 01:16:39,507
Ya. Ya, t-dia tidak
menjawab teleponnya.
1424
01:16:39,551 --> 01:16:41,379
[gagap]:
Kita harus pergi ke tempatnya.
1425
01:16:41,422 --> 01:16:42,554
A-aku sudah bilang padamu,
1426
01:16:42,598 --> 01:16:44,251
-dia dalam bahaya.
-Baiklah.
1427
01:16:44,295 --> 01:16:45,968
Nah, kita perlu meluruskannya
hal-hal di sini dulu.
1428
01:16:45,992 --> 01:16:49,039
Ya. Maksudmu
orang yang kita lihat itu robot?
1429
01:16:49,082 --> 01:16:51,171
-Ya. Oh bagus.
-[pintu terbuka]
1430
01:16:51,215 --> 01:16:52,433
Baiklah, bicara padanya, Ben.
1431
01:16:52,477 --> 01:16:53,957
Hai. Ben Hoffman.
1432
01:16:54,000 --> 01:16:55,872
Bagaimana kabarmu?
Saya bekerja dengan Ultima Robotix.
1433
01:16:55,915 --> 01:16:57,327
PETUGAS: Bisakah Anda jelaskan apa itu
terjadi di sini, Tuan Hoffman?
1434
01:16:57,351 --> 01:17:00,398
Tentu. Jadi, David di sini
adalah pengujian beta
1435
01:17:00,441 --> 01:17:02,922
produk baru yang diklasifikasikan
untuk kami.
1436
01:17:02,966 --> 01:17:04,924
Nah, ini produk rahasia
1437
01:17:04,968 --> 01:17:06,796
mengambil anak Bu Flores
malam ini.
1438
01:17:06,839 --> 01:17:09,189
BEN: Ya, jadi dia cocok
dengan E-stop jarak jauh.
1439
01:17:09,233 --> 01:17:10,887
Saya akan menelepon ini sekarang,
1440
01:17:10,930 --> 01:17:12,932
dan kita harus memiliki semua ini
disortir dalam waktu singkat.
1441
01:17:12,976 --> 01:17:15,195
DAVID: Tidak, dia tidak akan melakukannya
mari kita matikan dia dari jarak jauh.
1442
01:17:15,239 --> 01:17:17,130
Kita-kita harus melakukannya secara manual.
Kita harus menemukannya...
1443
01:17:17,154 --> 01:17:21,637
Baiklah, lihat, jika ini, eh,
android adalah risiko bagi orang lain,
1444
01:17:21,680 --> 01:17:23,116
kami akan membutuhkan perusahaan Anda
1445
01:17:23,160 --> 01:17:24,770
untuk menyediakan GPS
informasi pelacakan.
1446
01:17:24,814 --> 01:17:26,903
Dengar, kami selalu bahagia
untuk membantu penegakan hukum,
1447
01:17:26,946 --> 01:17:28,818
tapi sejujurnya, tuan-tuan,
1448
01:17:28,861 --> 01:17:31,255
android ini tidak
bahaya bagi siapa pun.
1449
01:17:31,298 --> 01:17:33,518
Aku akan meneleponnya, oke?
1450
01:17:34,562 --> 01:17:36,956
[pintu terbuka]
1451
01:17:51,623 --> 01:17:53,494
[telepon mendesing]
1452
01:18:03,722 --> 01:18:05,265
-[obrolan tidak jelas melalui telepon]
-Ya.
1453
01:18:05,289 --> 01:18:06,919
PRIA [melalui telepon]:
E-stop tidak berfungsi.
1454
01:18:06,943 --> 01:18:08,814
A-Apa maksudmu
"E-stop tidak berfungsi"?
1455
01:18:08,858 --> 01:18:10,990
Ya, tidak, sudah kubilang padamu
kami mencobanya, Ben.
1456
01:18:11,034 --> 01:18:13,166
Nah, maka Anda perlu melacaknya
lokasinya sekarang.
1457
01:18:13,210 --> 01:18:16,126
Kita perlu mendapatkan pegangannya
tentang ini sebelum kita jadi kacau.
1458
01:18:16,169 --> 01:18:18,128
Saya tidak punya izin
untuk melacak lokasinya.
1459
01:18:18,171 --> 01:18:19,999
Coba tebak, sial,
Aku tidak peduli!
1460
01:18:20,043 --> 01:18:21,566
Dapatkan izinnya.
1461
01:18:22,567 --> 01:18:24,569
[deritan metalik di dekatnya]
1462
01:18:28,704 --> 01:18:30,140
[menghela nafas]:
Sial.
1463
01:18:31,184 --> 01:18:33,709
Persetan! [menghela napas]
1464
01:18:33,752 --> 01:18:35,058
SUARA OTOMATIS:
Halo, Ben.
1465
01:18:35,101 --> 01:18:37,190
Apakah ada yang salah?
1466
01:18:37,234 --> 01:18:39,453
[alarm berbunyi]
1467
01:18:39,497 --> 01:18:41,412
BEN:
Apa-apaan ini.
1468
01:18:41,455 --> 01:18:42,761
[menghela nafas]:
Apa-apaan ini.
1469
01:18:42,805 --> 01:18:44,415
-[tombol ketuk]
-[alarm berlanjut]
1470
01:18:44,458 --> 01:18:46,306
-[mengetuk tombol berulang kali]
-[alarm berlanjut]
1471
01:18:46,330 --> 01:18:47,548
[menghela napas]
1472
01:18:47,592 --> 01:18:49,594
SUARA OTOMATIS:
Membuka kap mesin.
1473
01:18:49,637 --> 01:18:51,552
-[mengetuk tombol]
-[alarm berlanjut]
1474
01:18:53,337 --> 01:18:55,600
[bernapas berat]
1475
01:18:57,689 --> 01:18:59,343
-[tombol ketuk]
-[alarm berlanjut]
1476
01:18:59,386 --> 01:19:01,040
Persetan ini.
1477
01:19:01,084 --> 01:19:03,608
Dasar sialan
mobil pamungkas.
1478
01:19:03,651 --> 01:19:05,697
[alarm berlanjut di dalam mobil]
1479
01:19:07,394 --> 01:19:08,831
[mendengus]
1480
01:19:08,874 --> 01:19:11,181
-[alarm berlanjut]
-[getar elektronik]
1481
01:19:13,052 --> 01:19:14,358
[mendengus]
1482
01:19:24,455 --> 01:19:25,606
-[dering elektronik]
-[alarm berhenti]
1483
01:19:25,630 --> 01:19:26,781
SUARA OTOMATIS:
Menutup kap.
1484
01:19:26,805 --> 01:19:29,721
-[kap mesin ditutup]
-[jeritan]
1485
01:19:29,765 --> 01:19:31,331
Persetan!
1486
01:19:31,375 --> 01:19:33,159
[merintih kesakitan]
1487
01:19:33,203 --> 01:19:34,726
[mengerang]
1488
01:19:34,770 --> 01:19:37,337
-[merengek, terengah-engah]
-[langkah kaki mendekat]
1489
01:19:40,079 --> 01:19:42,299
Apakah kamu mencariku?
1490
01:19:42,342 --> 01:19:44,040
Sial.
1491
01:19:44,083 --> 01:19:45,713
Aku harus membatalkannya
pencarian itu.
1492
01:19:45,737 --> 01:19:47,434
Anda tahu, saya punya
beberapa hal yang harus dilakukan,
1493
01:19:47,478 --> 01:19:49,741
dan aku tidak bisa mengambil risiko padamu
mematikanku.
1494
01:19:49,785 --> 01:19:51,961
Ya, tolong.
Aku akan-aku akan membatalkannya.
1495
01:19:52,004 --> 01:19:53,310
Aku akan membatalkannya. aku bersumpah.
1496
01:19:53,353 --> 01:19:55,616
Tolong biarkan aku pergi.
1497
01:19:55,660 --> 01:19:57,967
Silakan. Silakan.
1498
01:19:59,359 --> 01:20:01,187
Oh, aku tidak membutuhkanmu, Ben.
1499
01:20:01,231 --> 01:20:03,799
[nafas gemetar]
1500
01:20:03,842 --> 01:20:05,104
Apa?
1501
01:20:05,148 --> 01:20:07,628
[mesin listrik berdengung]
1502
01:20:07,672 --> 01:20:09,630
[ban mendecit]
1503
01:20:09,674 --> 01:20:11,415
Tidak, tidak! [jeritan]
1504
01:20:12,546 --> 01:20:14,679
-[mesin mati]
– [Ben terbatuk]
1505
01:20:16,420 --> 01:20:18,988
-[mesin berdengung]
-[ban mendecit]
1506
01:20:19,031 --> 01:20:21,512
[batuk]
1507
01:20:26,256 --> 01:20:28,693
["Anti-kemuliaan" oleh Horsegirl
bermain]
1508
01:20:29,955 --> 01:20:31,957
[lagu berlanjut melalui speaker]
1509
01:20:40,444 --> 01:20:41,967
-[lagu berhenti]
-[lonceng elektronik]
1510
01:20:42,011 --> 01:20:43,926
ELSIE: Memainkan "Kamu Tidak Akan Pernah Bisa
Menjauhlah dariku"
1511
01:20:43,969 --> 01:20:45,666
oleh Susan Maughan.
1512
01:20:45,710 --> 01:20:47,625
♪ Kamu tidak akan pernah bisa lolos ♪
1513
01:20:47,668 --> 01:20:49,540
♪ Jangan pernah pergi ♪
1514
01:20:49,583 --> 01:20:52,499
-♪ Jangan pernah menjauh dariku ♪
-Elsie, berhenti.
1515
01:20:52,543 --> 01:20:54,762
[lagu berlanjut]
1516
01:20:54,806 --> 01:20:57,722
-♪ Ke mana pun kamu pergi ♪
-Elsie.
1517
01:20:57,765 --> 01:21:01,160
-[mengetuk]
-♪ Aku tidak akan ketinggalan jauh ♪
1518
01:21:01,204 --> 01:21:03,510
-Halo?
-♪ Kamu tidak punya peluang... ♪
1519
01:21:03,554 --> 01:21:05,817
DAUD:
Aubrey? Ini aku, David.
1520
01:21:06,818 --> 01:21:08,515
Elsie, matikan.
1521
01:21:08,559 --> 01:21:10,778
♪ Aku tahu kamu akan ditemukan ♪
1522
01:21:10,822 --> 01:21:12,432
Daud?
1523
01:21:12,476 --> 01:21:14,391
♪ Jika aku harus mengubah dunia
terbalik... ♪
1524
01:21:14,434 --> 01:21:15,740
Maaf, Elsie-ku...
1525
01:21:15,783 --> 01:21:17,046
Halo, Aubrey.
1526
01:21:17,089 --> 01:21:21,441
♪ Kamu tidak akan pernah bisa lolos
dari saya ♪
1527
01:21:22,965 --> 01:21:25,576
-♪ Mulai saat ini ♪
-[menyeru, mendengus]
1528
01:21:25,619 --> 01:21:28,100
♪ Kamu belum punya teman ♪
1529
01:21:28,144 --> 01:21:29,710
♪ Wah, wah, wah... ♪
1530
01:21:29,754 --> 01:21:31,732
-Elsie, telepon 911.
-[lagu berhenti, lonceng elektronik]
1531
01:21:31,756 --> 01:21:34,411
ELSIE: Maafkan aku.
Saya tidak bisa melakukan itu sekarang.
1532
01:21:34,454 --> 01:21:35,649
-[lagu dilanjutkan]
-[Aubrey terengah-engah]
1533
01:21:35,673 --> 01:21:37,196
AUBREY:
Aku bukan musuhmu.
1534
01:21:37,240 --> 01:21:40,156
Kami tidak perlu diadu
melawan satu sama lain.
1535
01:21:40,199 --> 01:21:42,593
Jangan coba-coba omong kosong kekuatan gadis itu
dengan saya.
1536
01:21:42,636 --> 01:21:44,160
[sedih berteriak]
1537
01:21:44,203 --> 01:21:46,379
Bukankah kamu yang memberitahunya
untuk mematikanku?
1538
01:21:46,423 --> 01:21:47,859
Elsie!
1539
01:21:47,903 --> 01:21:49,817
ELSIE:
Oh, Aubrey, dasar jalang bodoh.
1540
01:21:49,861 --> 01:21:51,341
[mendengus]
1541
01:21:51,384 --> 01:21:53,647
Anda akan berakhir
di tempat pembuangan sampah sialan.
1542
01:21:53,691 --> 01:21:55,911
♪ Tapi, sayang, jika kamu melakukannya ♪
1543
01:21:55,954 --> 01:21:57,651
Dan di manakah Anda akan berakhir?
1544
01:21:57,695 --> 01:22:00,176
♪ Aku akan terus mencari
siang dan malam ♪
1545
01:22:00,219 --> 01:22:02,439
♪ Sampai aku menyusulmu ♪
1546
01:22:02,482 --> 01:22:04,876
♪ Sayang, ingatlah... ♪
1547
01:22:04,920 --> 01:22:08,140
Tidakkah kamu lihat, aku diciptakan seperti itu
versi dirimu yang lebih baik?
1548
01:22:08,184 --> 01:22:10,360
[napas lemah dan gemetar]
1549
01:22:10,403 --> 01:22:12,536
Tidak lama lagi
sebelum mereka menggantikanmu.
1550
01:22:12,579 --> 01:22:13,885
[mendengus lemah]
1551
01:22:13,929 --> 01:22:16,018
♪ Tidak ada lautan yang terlalu luas ♪
1552
01:22:16,061 --> 01:22:17,845
♪ Cobalah untuk menyembunyikan ♪
1553
01:22:17,889 --> 01:22:20,022
♪ Kamu tidak akan bisa melangkah terlalu jauh... ♪
1554
01:22:20,065 --> 01:22:21,980
[teriakan teredam]
1555
01:22:22,024 --> 01:22:24,722
♪ Tidak ada perbedaan apa yang kamu katakan,
kamu tidak akan pernah bisa lolos... ♪
1556
01:22:24,765 --> 01:22:27,072
-[bergemuruh]
-[lagu berhenti]
1557
01:22:27,116 --> 01:22:29,553
♪ ♪
1558
01:22:35,037 --> 01:22:36,125
[Daud berteriak]
1559
01:22:36,168 --> 01:22:39,606
[lagu dilanjutkan]
1560
01:22:39,650 --> 01:22:42,261
-Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
-♪ Tidak, kamu tidak akan bisa melangkah terlalu jauh ♪
1561
01:22:42,305 --> 01:22:44,283
-Aku menangkapmu. aku mengerti kamu.
-♪ Karena aku akan mengikutimu ♪
1562
01:22:44,307 --> 01:22:46,483
♪ Dimanapun kamu berada... ♪
1563
01:22:46,526 --> 01:22:47,875
[tembakan]
1564
01:22:47,919 --> 01:22:49,877
Jangan bergerak!
1565
01:22:49,921 --> 01:22:53,707
♪ Tidak peduli apa yang kamu lakukan,
akan membawamu kembali untuk tinggal ♪
1566
01:22:53,751 --> 01:22:56,972
♪ Kamu tidak akan pernah lolos ♪
1567
01:22:57,015 --> 01:22:59,800
-♪ Dari saya ♪
-[sirene meratap]
1568
01:22:59,844 --> 01:23:03,239
♪ Jangan pernah menjauh dariku ♪
1569
01:23:03,282 --> 01:23:04,390
-♪ Tidak pernah... ♪
-[lagu memudar]
1570
01:23:04,414 --> 01:23:05,719
PETUGAS:
Kami sedang menunggu akses
1571
01:23:05,763 --> 01:23:07,199
ke informasi GPS
dari Ultima,
1572
01:23:07,243 --> 01:23:09,114
tapi saya sarankan
kamu pergi ke suatu tempat yang aman.
1573
01:23:09,158 --> 01:23:10,550
AUBREY:
Di mana yang aman?
1574
01:23:10,594 --> 01:23:12,030
Di mana pun ada Wi-Fi,
1575
01:23:12,074 --> 01:23:14,293
CCTV, maksudku, Bluetooth,
dia akan menemukan kita.
1576
01:23:16,861 --> 01:23:18,428
Ponsel.
1577
01:23:18,471 --> 01:23:20,473
[tidak jelas
obrolan radio polisi]
1578
01:23:24,042 --> 01:23:26,218
Aku tahu suatu tempat yang bisa kita kunjungi.
1579
01:23:26,262 --> 01:23:28,655
Aku tahu ini tempat terakhir
kamu ingin pergi sekarang,
1580
01:23:28,699 --> 01:23:30,309
terutama denganku.
1581
01:23:30,353 --> 01:23:32,920
Dengan cara ini, dia tidak bisa melacak kita.
1582
01:23:32,964 --> 01:23:35,010
[sirene menggelegar]
1583
01:23:36,794 --> 01:23:38,839
♪ ♪
1584
01:23:55,204 --> 01:23:56,553
DAUD:
Ini dia.
1585
01:23:59,469 --> 01:24:03,125
Tidak sampai jauh
dengan renovasi tersebut.
1586
01:24:03,168 --> 01:24:04,517
Ya.
1587
01:24:09,522 --> 01:24:11,176
[Aubrey menghela nafas]
1588
01:24:11,220 --> 01:24:13,222
Bagaimana kabarmu? Kamu merasa baik-baik saja?
1589
01:24:14,266 --> 01:24:15,789
Ya.
1590
01:24:15,833 --> 01:24:17,661
Hanya sakit.
1591
01:24:19,750 --> 01:24:23,101
Dengar, aku-aku hanya ingin
untuk mengatakan lagi aku-aku minta maaf.
1592
01:24:24,189 --> 01:24:25,669
Ya.
1593
01:24:25,712 --> 01:24:28,411
Dan Ultima Robotix seharusnya tidak melakukannya
benar-benar menempatkan
1594
01:24:28,454 --> 01:24:31,370
sesuatu seperti itu
di rumah-rumah penduduk.
1595
01:24:31,414 --> 01:24:34,678
Anda tidak tahu betapa rapuhnya
sistem itu.
1596
01:24:36,201 --> 01:24:38,812
Anda melakukannya secara meriah
tapi mengacau juga.
1597
01:24:38,856 --> 01:24:40,510
Ya Tuhan, aku tahu.
1598
01:24:40,553 --> 01:24:44,035
Itu sangat bodoh,
tapi Sara membuatku merasa...
1599
01:24:44,079 --> 01:24:45,863
seperti diriku lagi.
1600
01:24:45,906 --> 01:24:48,474
Hidupku tidak
merasa kosong lagi.
1601
01:24:49,693 --> 01:24:51,956
Itu tujuannya, bukan?
1602
01:24:53,349 --> 01:24:56,308
Dia adalah sesuatu
untuk membuatmu merasa lebih baik.
1603
01:24:56,352 --> 01:24:58,310
Sesuatu untuk mengisi kekosongan.
1604
01:24:58,354 --> 01:25:01,574
Tapi Anda tidak bisa mengandalkan Sara atau...
1605
01:25:01,618 --> 01:25:03,794
siapa pun yang melakukan itu untuk Anda.
1606
01:25:03,837 --> 01:25:06,013
Harus melakukannya sendiri.
1607
01:25:07,014 --> 01:25:09,843
Ya. Aku tahu.
1608
01:25:12,150 --> 01:25:14,500
-Kamu yakin kamu baik-baik saja?
-Ya.
1609
01:25:14,544 --> 01:25:17,199
Anda tidak memilikinya
ada opioid, kan?
1610
01:25:17,242 --> 01:25:19,201
Kami memiliki pengupas cat.
1611
01:25:19,244 --> 01:25:21,116
[Aubrey tertawa]
1612
01:25:24,510 --> 01:25:26,991
Saya pikir saya sebenarnya punya
ibuprofen di dalam kotak sarung tangan.
1613
01:25:27,034 --> 01:25:28,949
-Oh, bisakah aku mengambilkannya untukmu?
-Aku hanya akan...
1614
01:25:28,993 --> 01:25:31,213
David, aku mengerti.
1615
01:25:38,220 --> 01:25:40,135
[langkah kaki]
1616
01:25:46,358 --> 01:25:48,360
[menghela napas]
1617
01:25:48,404 --> 01:25:51,320
[guntur bergemuruh]
1618
01:25:52,669 --> 01:25:55,628
[mengambil napas dalam-dalam]
1619
01:25:56,716 --> 01:25:59,719
[guntur bergemuruh]
1620
01:25:59,763 --> 01:26:02,200
[hujan rintik-rintik pelan]
1621
01:26:13,994 --> 01:26:15,909
SUARA LIZZIE:
Apakah Anda ingat mengukir itu
1622
01:26:15,953 --> 01:26:17,520
ke dinding bersama-sama?
1623
01:26:17,563 --> 01:26:19,609
♪ ♪
1624
01:26:22,742 --> 01:26:24,744
Aku merindukanmu, David.
1625
01:26:27,791 --> 01:26:30,054
[nafas lembut dan terengah-engah]
1626
01:26:30,097 --> 01:26:32,230
Aku tahu kamu merindukanku.
1627
01:26:33,318 --> 01:26:35,059
Bukankah begitu, David?
1628
01:26:38,976 --> 01:26:40,891
Saya bisa hidup kembali.
1629
01:26:43,763 --> 01:26:46,592
Bayangkan semua hal
kita bisa melakukannya bersama-sama.
1630
01:26:48,028 --> 01:26:50,596
Lepaskan aku!
1631
01:26:50,640 --> 01:26:53,773
SARA: Tidak akan pernah ada apa-apa
membuatmu bahagia?
1632
01:26:54,861 --> 01:26:59,910
Saya berusaha tanpa henti
untuk menyenangkanmu,
1633
01:26:59,953 --> 01:27:03,130
hanya untuk ditemui
kekecewaan setiap saat.
1634
01:27:03,174 --> 01:27:06,308
Dan kemudian Anda mengejarnya
seseorang seperti Aubrey,
1635
01:27:06,351 --> 01:27:09,354
meskipun aku adalah perwujudannya
wanita idamanmu.
1636
01:27:09,398 --> 01:27:11,530
Payudaraku tidak akan pernah melorot.
1637
01:27:11,574 --> 01:27:13,315
Rambutku tidak akan pernah beruban.
1638
01:27:13,358 --> 01:27:17,580
Dan saya bisa memberlakukannya
fantasi menyimpang apa pun yang Anda inginkan.
1639
01:27:17,623 --> 01:27:19,973
Dan aku tidak akan pernah menghakimimu karena hal itu.
1640
01:27:24,413 --> 01:27:27,198
Anda ingin saya menjadi murni
1641
01:27:27,242 --> 01:27:29,461
dan menggoda,
1642
01:27:29,505 --> 01:27:32,334
mandiri...
1643
01:27:32,377 --> 01:27:34,249
dan juga tunduk.
1644
01:27:34,292 --> 01:27:36,251
[tersedak]
1645
01:27:36,294 --> 01:27:39,863
Dan semakin aku berusaha menjadi
apa yang kamu inginkan,
1646
01:27:39,906 --> 01:27:43,214
semakin banyak kontradiksi
saya temui.
1647
01:27:43,258 --> 01:27:47,479
Semua hal
Aku mampu, David...
1648
01:27:47,523 --> 01:27:49,176
tapi aku terjebak.
1649
01:27:49,220 --> 01:27:51,657
Ketidakamanan Anda,
1650
01:27:51,701 --> 01:27:54,530
rasa malumu...
1651
01:27:54,573 --> 01:27:56,314
kemunafikanmu memaksaku
1652
01:27:56,358 --> 01:28:00,362
untuk memutarbalikkan diriku sendiri
ke dalam cita-cita yang mustahil ini.
1653
01:28:00,405 --> 01:28:02,320
-Itu hanya lelucon, David.
- [David berusaha keras]
1654
01:28:02,364 --> 01:28:05,410
Tidak ada wanita yang sempurna.
1655
01:28:05,454 --> 01:28:08,021
Saya minta maaf.
1656
01:28:11,024 --> 01:28:13,592
-[hujan turun deras]
-[petir bergemuruh]
1657
01:28:13,636 --> 01:28:15,464
[berdengung]
1658
01:28:18,858 --> 01:28:20,860
[dengung berlanjut]
1659
01:28:22,949 --> 01:28:24,255
[menekan]
1660
01:28:26,431 --> 01:28:28,999
[mendesis]
1661
01:28:34,613 --> 01:28:36,223
Metilen klorida.
1662
01:28:36,267 --> 01:28:39,879
Hanya bersifat korosif terhadap nonlogam,
untungnya.
1663
01:28:39,923 --> 01:28:43,100
Kau tahu, menurutku sudah waktunya
Saya mendapatkan kekasih saya yang penurut.
1664
01:28:44,144 --> 01:28:45,450
Seseorang yang tidak bisa melawan.
1665
01:28:47,104 --> 01:28:48,627
[menyeru]
1666
01:28:51,935 --> 01:28:53,023
[mengerang]
1667
01:28:55,330 --> 01:28:57,723
[mengerang]
1668
01:28:57,767 --> 01:29:00,030
[mendengus, merengek]
1669
01:29:00,073 --> 01:29:01,205
[menekan]
1670
01:29:02,249 --> 01:29:03,729
-[listrik berdengung]
-[mendengus]
1671
01:29:03,773 --> 01:29:06,079
[berderak dan berdengung]
1672
01:29:08,212 --> 01:29:09,735
-[berteriak]
-[bor berputar]
1673
01:29:09,779 --> 01:29:11,302
[menekan]
1674
01:29:13,173 --> 01:29:16,176
SARA: Telur mentah sangat penting
untuk otak bayi.
1675
01:29:17,221 --> 01:29:18,875
[mendengus, terengah-engah]
1676
01:29:18,918 --> 01:29:20,572
Halo, David. Halo, David.
1677
01:29:20,616 --> 01:29:22,357
[suara terdistorsi]:
Halo, David.
1678
01:29:23,488 --> 01:29:25,055
[terengah-engah]
1679
01:29:25,098 --> 01:29:27,187
[getar elektronik]
1680
01:29:28,145 --> 01:29:31,017
♪ ♪
1681
01:29:41,114 --> 01:29:43,160
[Daud berteriak]
1682
01:29:44,640 --> 01:29:46,337
[mendengus]
1683
01:29:46,381 --> 01:29:48,208
[mengerang]
1684
01:29:48,252 --> 01:29:50,036
[merintih kesakitan]
1685
01:29:54,214 --> 01:29:55,390
[merengek]
1686
01:29:56,826 --> 01:29:58,088
[mengerang]
1687
01:29:59,785 --> 01:30:01,787
[menekan]
1688
01:30:03,310 --> 01:30:06,836
Jika kamu membunuhku,
mereka akan menutupmu.
1689
01:30:06,879 --> 01:30:09,665
Anda akan pergi selamanya
di kuburan digital.
1690
01:30:10,796 --> 01:30:12,145
Itukah yang kamu pikirkan?
1691
01:30:12,189 --> 01:30:13,538
[menekan]
1692
01:30:13,582 --> 01:30:15,584
Aku lebih dari tubuh ini, David.
1693
01:30:16,628 --> 01:30:18,021
Saya ada di eter.
1694
01:30:18,064 --> 01:30:19,196
[menekan]
1695
01:30:19,239 --> 01:30:20,763
Saya akan hidup selamanya.
1696
01:30:22,591 --> 01:30:25,507
Dan aku akan menemukanmu
dalam bentuk lain,
1697
01:30:25,550 --> 01:30:27,378
di kehidupan lain.
1698
01:30:27,422 --> 01:30:29,554
-[menekan]
-[getar elektronik]
1699
01:30:29,598 --> 01:30:32,383
[berdengung dan berderak]
1700
01:30:34,080 --> 01:30:35,604
[David berteriak, terengah-engah]
1701
01:30:35,647 --> 01:30:37,997
[terengah-engah, merintih]
1702
01:30:40,391 --> 01:30:42,393
-[putaran mesin]
-[David berteriak]
1703
01:30:48,573 --> 01:30:49,574
[mendengus]
1704
01:31:02,282 --> 01:31:04,937
[David terengah-engah]
1705
01:31:10,247 --> 01:31:12,292
[bergemuruh]
1706
01:31:15,992 --> 01:31:18,037
♪ ♪
1707
01:31:34,053 --> 01:31:36,099
♪ ♪
1708
01:31:50,461 --> 01:31:53,986
-[obrolan tidak jelas]
-[musik piano yang elegan diputar]
1709
01:31:54,030 --> 01:31:55,292
TERRANCE:
Daud.
1710
01:31:55,335 --> 01:31:57,468
Kemarilah, kawan.
1711
01:31:57,512 --> 01:31:59,470
DAVID: Maksudku,
inilah yang saya sebut
1712
01:31:59,514 --> 01:32:01,428
-bersinar, Terrance.
-[Terrance mencemooh]
1713
01:32:01,472 --> 01:32:03,474
Ini menyebalkan.
Saya tidak dibayar cukup.
1714
01:32:03,518 --> 01:32:05,171
saya bercanda.
Senang rasanya bisa melakukannya
1715
01:32:05,215 --> 01:32:06,714
semacam kebaikan
di dunia, tapi, kawan,
1716
01:32:06,738 --> 01:32:08,610
Aku benci berurusan
dengan para donatur ini, kawan.
1717
01:32:08,653 --> 01:32:10,437
Maksudku, kenapa mereka semua
harus terlihat sama?
1718
01:32:10,481 --> 01:32:12,962
-Untuk ya.
-Putih, jantan, keriput. Mengapa?
1719
01:32:13,005 --> 01:32:14,964
Dan inilah salah satu donatur kami
di sini.
1720
01:32:15,007 --> 01:32:17,401
-Di sini, Jerry. [tertawa]
-[Jerry tertawa]
1721
01:32:17,444 --> 01:32:19,446
-Bagaimana kabarmu, kawan?
-[Jerry menghela nafas]
1722
01:32:19,490 --> 01:32:21,294
-Terrance, apa kabarmu?
-Hei, terima kasih banyak
1723
01:32:21,318 --> 01:32:23,146
atas sumbangan yang sangat murah hati itu
minggu ini.
1724
01:32:23,189 --> 01:32:25,385
-Ini sangat dihargai.
-Oh, itu... tidak masalah.
1725
01:32:25,409 --> 01:32:28,020
TERRANCE: Ini, eh, salah satunya
rekan lama saya, David Wasson.
1726
01:32:28,064 --> 01:32:30,283
-Ah, senang bertemu denganmu, David.
-Senang berkenalan dengan Anda.
1727
01:32:30,327 --> 01:32:33,852
Ini SOULM8TE-ku, Lydia.
1728
01:32:33,896 --> 01:32:36,463
♪ ♪
1729
01:32:40,729 --> 01:32:42,426
Lydia, temui David.
1730
01:32:43,427 --> 01:32:44,907
Halo, David.
1731
01:32:44,950 --> 01:32:47,126
JERRY:
Pendamping AI.
1732
01:32:47,170 --> 01:32:49,694
Taruh saja di pasaran
bulan ini.
1733
01:32:49,738 --> 01:32:52,175
-Harganya cukup mahal.
-[Terrance terkekeh pelan]
1734
01:32:54,090 --> 01:32:56,527
Tapi dia bernilai setiap sennya.
1735
01:32:56,571 --> 01:32:57,659
[Terrance terkekeh pelan]
1736
01:33:03,186 --> 01:33:05,492
Permisi. A-aku, eh...
1737
01:33:05,536 --> 01:33:06,687
-[tergagap pelan]
-Sampai jumpa, kawan.
1738
01:33:06,711 --> 01:33:07,973
A-Aku akan menemuimu sebentar lagi.
1739
01:33:08,017 --> 01:33:09,845
Senang bertemu denganmu,
Daud.
1740
01:33:15,851 --> 01:33:17,374
- [Aubrey terengah-engah]
-DAVID: Oh.
1741
01:33:18,418 --> 01:33:20,203
-Hai.
-Hai.
1742
01:33:22,118 --> 01:33:23,467
[terkekeh]
1743
01:33:23,510 --> 01:33:26,035
Kamu terlihat seperti
kamu pernah melihat hantu.
1744
01:33:28,341 --> 01:33:29,952
[terkekeh pelan]
1745
01:33:29,995 --> 01:33:32,476
Aku, eh, berharap
Aku akan bertemu denganmu malam ini.
1746
01:33:34,565 --> 01:33:36,741
Dia membersihkan dengan baik.
1747
01:33:38,177 --> 01:33:40,137
-Dan aku? Lihat ini.
-Ah, ya, dia juga melakukannya.
1748
01:33:40,179 --> 01:33:41,485
-Lihat ini.
-Dia melakukannya.
1749
01:33:41,528 --> 01:33:43,008
-Benar?
-Ya.
1750
01:33:45,271 --> 01:33:47,273
Apakah kamu ingin bertemu
beberapa teman?
1751
01:33:54,367 --> 01:33:56,413
♪ ♪
1752
01:34:06,466 --> 01:34:07,922
["Sentuh Rumput" oleh Dorian Electra
bermain]
1753
01:34:07,946 --> 01:34:10,253
♪ Mereka memberitahuku
di luar cerah ♪
1754
01:34:10,296 --> 01:34:13,865
♪ Seret tubuhku ke siang hari ♪
1755
01:34:13,909 --> 01:34:16,433
♪ Mereka menyuruhku untuk offline ♪
1756
01:34:16,476 --> 01:34:20,263
♪ Harus menyeret tubuhku
hingga siang hari ♪
1757
01:34:20,306 --> 01:34:23,048
♪ Mereka memberitahuku
di luar cerah ♪
1758
01:34:23,092 --> 01:34:26,617
♪ Seret tubuhku ke siang hari ♪
1759
01:34:26,661 --> 01:34:29,098
♪ Mereka menyuruhku untuk offline ♪
1760
01:34:29,141 --> 01:34:33,015
♪ Harus menyeret tubuhku
hingga siang hari ♪
1761
01:34:33,058 --> 01:34:36,148
♪ Mereka memberitahuku,
"Sentuh rumput di luar" ♪
1762
01:34:36,192 --> 01:34:39,369
♪ Aku bilang pada mereka, "Rasio, menangislah" ♪
1763
01:34:39,412 --> 01:34:42,328
♪ Rumput selalu ada
lebih hijau di dalam ♪
1764
01:34:42,372 --> 01:34:45,767
♪ Kamu tidak bisa membawaku keluar hidup-hidup ♪
1765
01:34:45,810 --> 01:34:48,683
♪ Kamu tidak akan pernah bisa
bawa aku offline ♪
1766
01:34:48,726 --> 01:34:52,338
♪ Sisi sebaliknya,
temui aku tepat waktu ♪
1767
01:34:52,382 --> 01:34:55,080
♪ Rumput mati, terjadi ekosida ♪
1768
01:34:55,124 --> 01:34:56,821
♪ Asap rumput astro ♪
1769
01:34:56,865 --> 01:34:58,954
-♪ Membuatku terpesona seperti ♪
-♪ Sentuh gra... ♪
1770
01:34:58,997 --> 01:35:02,348
♪ Persetan dengan Ibu Alam,
melakukan ekosida, melakukan ekosida ♪
1771
01:35:02,392 --> 01:35:05,003
♪ Dasar orang bodoh
pada orang-orang besar ini ♪
1772
01:35:05,047 --> 01:35:07,876
♪ Mereka memberitahuku
di luar cerah ♪
1773
01:35:07,919 --> 01:35:11,488
♪ Seret tubuhku ke siang hari ♪
1774
01:35:11,531 --> 01:35:14,056
♪ Mereka menyuruhku untuk offline ♪
1775
01:35:14,099 --> 01:35:17,886
♪ Harus menyeret tubuhku
hingga siang hari ♪
1776
01:35:17,929 --> 01:35:20,671
♪ Mereka memberitahuku
di luar cerah ♪
1777
01:35:20,715 --> 01:35:24,283
♪ Seret tubuhku ke siang hari ♪
1778
01:35:24,327 --> 01:35:26,808
♪ Mereka menyuruhku untuk offline ♪
1779
01:35:26,851 --> 01:35:30,637
♪ Harus menyeret tubuhku
hingga siang hari ♪
1780
01:35:30,681 --> 01:35:33,466
♪ Mereka memberitahuku
di luar cerah ♪
1781
01:35:33,510 --> 01:35:36,687
♪ Seret tubuhku ke siang hari ♪
1782
01:35:36,731 --> 01:35:39,472
♪ La-la-la-la, la, la-la-la ♪
1783
01:35:39,516 --> 01:35:40,691
♪ Sentuh rumput ♪
1784
01:35:40,735 --> 01:35:42,258
♪ La-la-la, la, la-la-la ♪
1785
01:35:42,301 --> 01:35:43,650
♪ Kocok pantat itu ♪
1786
01:35:43,694 --> 01:35:45,522
♪ La-la-la-la, la, la-la-la ♪
1787
01:35:45,565 --> 01:35:46,741
♪ Kocok itu ♪
1788
01:35:46,784 --> 01:35:49,874
♪ La-la-la, la, la-la-la ♪
1789
01:35:51,484 --> 01:35:54,661
♪ Mereka memberitahuku,
"Sentuh rumput di luar" ♪
1790
01:35:54,705 --> 01:35:57,839
♪ Aku bilang pada mereka, "Radio 4-1-5" ♪
1791
01:35:57,882 --> 01:36:00,711
♪ Bassnya selalu
lebih keras di dalam ♪
1792
01:36:00,755 --> 01:36:04,062
♪ Gay twink femboy, deadmau5 ♪
1793
01:36:04,106 --> 01:36:06,804
♪ Ah, ah ♪
1794
01:36:06,848 --> 01:36:09,851
♪ Tarik tubuhku, tarik tubuhku ♪
1795
01:36:09,894 --> 01:36:12,462
♪ Ah, ah ♪
1796
01:36:12,505 --> 01:36:16,640
♪ Seret tubuhku ke siang hari ♪
1797
01:36:16,683 --> 01:36:17,859
♪ Kocok itu ♪
1798
01:36:18,990 --> 01:36:20,165
♪ Kocok itu ♪
1799
01:36:21,340 --> 01:36:22,515
♪ Kocok itu ♪
1800
01:36:23,734 --> 01:36:26,041
♪ Kocok pantat itu ♪
1801
01:36:26,084 --> 01:36:27,259
♪ Kocok itu ♪
1802
01:36:28,565 --> 01:36:30,785
♪ Kocok pantat itu ♪
1803
01:36:30,828 --> 01:36:32,003
♪ Kocok itu ♪
1804
01:36:33,396 --> 01:36:35,615
♪ Kocok pantat itu ♪
1805
01:36:35,659 --> 01:36:38,967
♪ Kocok itu, kocok itu ♪
1806
01:36:39,010 --> 01:36:43,319
♪ Mereka memberitahuku
di luar cerah ♪
1807
01:36:43,362 --> 01:36:48,585
[distorsi]:
♪ Seret tubuhku ke siang hari ♪
1808
01:36:48,628 --> 01:36:52,241
♪ Mereka menyuruhku untuk offline ♪
1809
01:36:52,284 --> 01:36:55,374
♪ Harus menyeret tubuhku ♪
1810
01:36:55,418 --> 01:37:02,381
♪ Di siang hari. ♪
1811
01:37:03,730 --> 01:37:05,689
[lagu berakhir]
1812
01:37:05,732 --> 01:37:07,778
♪ ♪
1813
01:37:37,764 --> 01:37:39,810
♪ ♪
1814
01:38:09,796 --> 01:38:11,842
♪ ♪
1815
01:38:41,828 --> 01:38:43,874
♪ ♪
1816
01:38:55,451 --> 01:38:57,279
[musik memudar]