1
00:00:56,280 --> 00:00:57,160
Ići!
2
00:00:59,560 --> 00:01:02,240
Bang Man, kako si pronašao ovaj tunel?
3
00:01:03,040 --> 00:01:03,960
Pregledao sam ovo područje.
4
00:01:04,120 --> 00:01:06,440
Tvornička kanalizacija povezuje se izravno sa zatvorom.
5
00:01:10,640 --> 00:01:12,040
Bang Man, ovo je slijepa ulica.
6
00:01:13,280 --> 00:01:15,080
Nema šanse.
7
00:01:16,240 --> 00:01:17,000
ne griješim.
8
00:01:17,400 --> 00:01:18,440
Ovdje je bilo račvanje ceste.
9
00:01:25,920 --> 00:01:27,240
Samo zmije.
10
00:01:27,360 --> 00:01:28,640
Nemojte biti previše nervozni.
11
00:01:28,760 --> 00:01:29,320
Bang Man.
12
00:01:29,720 --> 00:01:30,760
Gdje ćemo sada?
13
00:01:31,680 --> 00:01:33,120
Zid je odjednom nestao.
14
00:01:33,400 --> 00:01:34,520
Ovo je ukleto mjesto, šefe.
15
00:01:35,080 --> 00:01:36,560
Samo da se vratimo.
16
00:01:39,120 --> 00:01:40,280
Ti si ta koja me odlučila slijediti.
17
00:01:40,880 --> 00:01:41,880
Ako stvarno moraš umrijeti,
18
00:01:42,360 --> 00:01:43,560
umrijet ćeš vani.
19
00:01:43,560 --> 00:01:44,760
Razumijemo, Bang Man.
20
00:01:44,840 --> 00:01:45,400
razumijemo.
21
00:01:45,880 --> 00:01:46,680
Idemo.
22
00:01:48,640 --> 00:01:49,800
Brod za preuzimanje čeka vani.
23
00:01:49,920 --> 00:01:51,160
Ostalo je na vama.
24
00:01:51,280 --> 00:01:52,040
Ići!
25
00:01:52,120 --> 00:01:52,800
sta to radis
26
00:01:52,800 --> 00:01:54,320
Nemamo izbora, požurite!
27
00:01:58,880 --> 00:02:00,400
Bang Man!
28
00:02:01,480 --> 00:02:02,440
Bang Man!
29
00:02:03,920 --> 00:02:04,800
Bang Man!
30
00:02:05,520 --> 00:02:06,360
Bang Man!
31
00:02:07,400 --> 00:02:08,760
Bang Man!
32
00:02:13,920 --> 00:02:15,000
Bang Man.
33
00:02:17,360 --> 00:02:17,800
Bang Man.
34
00:02:18,400 --> 00:02:19,520
Ja sam u krivu.
35
00:02:19,840 --> 00:02:20,920
Prestani se šaliti.
36
00:02:31,120 --> 00:02:32,080
Zašto samo stojiš tamo?
37
00:02:32,400 --> 00:02:33,000
Noge mi se ne mogu pomaknuti.
38
00:02:33,000 --> 00:02:35,400
Bježi, bježi odavde.
39
00:02:55,960 --> 00:02:57,600
sta je ovo
40
00:02:58,160 --> 00:02:59,640
Gdje je Bang Manova pomoć?
41
00:02:59,920 --> 00:03:00,760
kako ja znam
42
00:03:01,880 --> 00:03:03,680
Samo se okrenimo i odustanimo.
43
00:03:04,400 --> 00:03:06,320
Možda se ipak žele sažaliti.
44
00:03:07,080 --> 00:03:07,720
šuti.
45
00:03:08,000 --> 00:03:09,040
Postoje čudovišta.
46
00:03:09,160 --> 00:03:10,520
Mislim da sam vidio nekoga.
47
00:03:11,600 --> 00:03:12,640
Trčanje!
48
00:03:12,800 --> 00:03:14,400
Brzo!
49
00:03:14,760 --> 00:03:15,880
požuri! Trčanje!
50
00:03:50,400 --> 00:03:50,840
Nedavno
51
00:03:50,920 --> 00:03:52,680
Grad Nanga je pogođen
52
00:03:52,680 --> 00:03:53,680
neviđene kisele kiše i oluje
53
00:03:53,840 --> 00:03:54,480
Stručnjaci kažu
54
00:03:54,480 --> 00:03:56,000
Ovu čudnu pojavu uzrokuje
55
00:03:56,120 --> 00:03:58,000
misteriozne oceanske struje se približavaju.
56
00:03:58,200 --> 00:03:59,400
Međutim, postoje glasine koje govore
57
00:03:59,400 --> 00:04:00,080
ova katastrofa
58
00:04:00,080 --> 00:04:02,640
u vezi s otpadom iz Sunlight Industriala.
59
00:04:02,800 --> 00:04:03,520
Seniori.
60
00:04:03,920 --> 00:04:05,480
Za što je kažnjen?
61
00:04:05,880 --> 00:04:07,000
On je ubojica.
62
00:04:07,600 --> 00:04:09,320
Kako može spavati nakon ubijanja ljudi?
63
00:04:09,680 --> 00:04:11,320
Životinje također nemaju problema sa spavanjem
64
00:04:11,600 --> 00:04:12,520
nakon što je poklao svoje bližnje.
65
00:04:13,000 --> 00:04:14,840
To je kompleksnost ljudske prirode.
66
00:04:15,080 --> 00:04:17,080
U nama postoji sveta strana i životinjski instinkti.
67
00:04:18,880 --> 00:04:19,920
Vi ste još uvijek pripravnik.
68
00:04:20,200 --> 00:04:21,200
Kasnije, kada budete imali puno iskustva,
69
00:04:21,720 --> 00:04:22,640
ništa drugo vas neće iznenaditi.
70
00:04:23,120 --> 00:04:23,800
Cigareta.
71
00:04:27,680 --> 00:04:28,280
Cigareta.
72
00:04:28,560 --> 00:04:29,520
Ponovno sjednite.
73
00:04:29,760 --> 00:04:30,120
To je dosta.
74
00:04:30,320 --> 00:04:31,240
Daj mi samo jednu.
75
00:04:31,760 --> 00:04:33,960
Dva dana kasnije pogubljen je.
76
00:04:34,080 --> 00:04:35,280
Smatrajte to vrhunskim tretmanom.
77
00:04:39,760 --> 00:04:40,560
Pusti mene da to učinim.
78
00:04:55,520 --> 00:04:56,320
Hvala lijepa.
79
00:05:16,440 --> 00:05:17,720
Kakva je to ptica?
80
00:05:17,920 --> 00:05:18,960
Ne izgleda kao ptica.
81
00:05:19,200 --> 00:05:19,880
Izgleda kao
82
00:05:21,280 --> 00:05:22,120
riba.
83
00:05:22,480 --> 00:05:23,640
Ne budi smiješan.
84
00:05:23,760 --> 00:05:25,000
Koja riba može letjeti?
85
00:05:32,760 --> 00:05:33,360
Kapetan.
86
00:05:33,720 --> 00:05:34,840
Iza sigurnog?
87
00:05:35,160 --> 00:05:36,080
Reci im da je sigurno.
88
00:05:36,280 --> 00:05:37,120
Reci im da nastave.
89
00:05:37,320 --> 00:05:37,920
sigurni smo
90
00:05:38,040 --> 00:05:38,680
nastavi.
91
00:05:59,920 --> 00:06:00,480
Wu Chuan.
92
00:06:00,720 --> 00:06:02,040
Dokazano kriv za ubojstvo s predumišljajem.
93
00:06:02,160 --> 00:06:03,920
Sud Nanga osudio na smrt.
94
00:06:04,120 --> 00:06:05,360
Službeno je premješten
95
00:06:05,560 --> 00:06:06,320
u zatvor Sarai.
96
00:06:06,640 --> 00:06:07,800
Ovo je pismo o prijenosu.
97
00:06:08,080 --> 00:06:09,160
Molimo potpišite prihvaćanje.
98
00:06:19,880 --> 00:06:20,880
Zatvorenici napadaju.
99
00:06:21,040 --> 00:06:21,680
Stop.
100
00:06:21,920 --> 00:06:22,600
Ako se ponovno preseliš,
101
00:06:22,720 --> 00:06:23,800
Ustrijelio sam ga na mjestu.
102
00:06:26,000 --> 00:06:26,960
Spasio sam ga,
103
00:06:27,200 --> 00:06:27,960
g. policija.
104
00:06:31,000 --> 00:06:32,440
Kukavica poput tebe ne zaslužuje biti policajac.
105
00:06:37,560 --> 00:06:38,040
Dovedite ga.
106
00:06:39,880 --> 00:06:40,280
cesta.
107
00:06:41,320 --> 00:06:42,840
Otplaćen mi je dug za cigarete.
108
00:06:48,400 --> 00:06:49,240
Nije da sam ti rekao
109
00:06:49,240 --> 00:06:50,600
uzeti repelent za zmije?
110
00:06:50,720 --> 00:06:51,440
Ti lijeno kopile.
111
00:06:59,280 --> 00:06:59,920
Zatvorenik 03, Wu Chuan.
112
00:07:00,080 --> 00:07:01,760
Ima li zadnjih zahtjeva?
113
00:07:02,000 --> 00:07:02,680
Dobro razmisli,
114
00:07:02,760 --> 00:07:03,520
onda napiši.
115
00:07:06,000 --> 00:07:07,640
Lana ne dolazi?
116
00:07:08,160 --> 00:07:08,800
WHO?
117
00:07:10,640 --> 00:07:11,320
moja majka.
118
00:07:11,800 --> 00:07:12,920
Kontaktirali smo ga.
119
00:07:13,240 --> 00:07:13,840
rekao je
120
00:07:13,920 --> 00:07:14,760
on te ne želi vidjeti.
121
00:07:25,520 --> 00:07:26,400
Samo se opusti.
122
00:07:26,720 --> 00:07:27,800
Nemoj ga zapravo ubiti.
123
00:07:28,240 --> 00:07:29,160
Nemoj mi otežavati.
124
00:07:32,280 --> 00:07:32,760
Uđi.
125
00:08:02,640 --> 00:08:03,400
Fei.
126
00:08:03,960 --> 00:08:05,760
Nemojte nam zamjeriti što smo nepristojni.
127
00:08:06,160 --> 00:08:07,720
Krivite sebe što ste zaboravili pravila.
128
00:08:08,120 --> 00:08:09,200
Tko je tebi Brother Man?
129
00:08:09,320 --> 00:08:10,760
Brat Čovjek je samo pas.
130
00:08:11,040 --> 00:08:13,080
On je za mene samo toaletni papir.
131
00:08:13,200 --> 00:08:14,920
Bang Zha, neću to ponoviti.
132
00:08:14,920 --> 00:08:16,040
Molim.
133
00:08:17,000 --> 00:08:17,680
oprosti mi
134
00:08:17,680 --> 00:08:18,880
Želiš pobjeći s njim
135
00:08:18,880 --> 00:08:20,440
i sve nas zaboravi.
136
00:08:21,920 --> 00:08:22,720
Reći.
137
00:08:23,360 --> 00:08:24,440
Kamo vodi tunel?
138
00:08:24,600 --> 00:08:27,240
Ne možeš izaći tamo.
139
00:08:27,560 --> 00:08:28,840
Tunel je pun zmija.
140
00:08:28,840 --> 00:08:30,600
Postoji vrlo velika zmija.
141
00:08:30,680 --> 00:08:31,840
Zmija je potopila čamac
142
00:08:31,960 --> 00:08:33,080
i pojesti sve.
143
00:08:33,200 --> 00:08:34,880
Ne prilazite tunelu.
144
00:08:37,810 --> 00:08:38,360
Koliko veliki?
145
00:08:38,360 --> 00:08:39,480
Ovoliko? Je li stvarno velik?
146
00:08:42,360 --> 00:08:44,440
To je ogromna zmija.
147
00:09:37,880 --> 00:09:38,800
ti lažeš
148
00:09:38,800 --> 00:09:39,680
Okreni ga.
149
00:09:39,760 --> 00:09:42,440
Iskren sam, Bang Zha.
150
00:09:42,440 --> 00:09:43,840
Ako se to stvorenje uvuče ovamo,
151
00:09:43,840 --> 00:09:44,760
svi umiremo.
152
00:09:45,240 --> 00:09:45,840
Ostanite mirni.
153
00:09:52,160 --> 00:09:53,280
Gdje je tunel?
154
00:09:53,480 --> 00:09:56,000
Ne puštaj ih unutra.
155
00:09:56,240 --> 00:09:57,160
Nisam čuo. Operite mu usta.
156
00:09:57,160 --> 00:09:57,720
ustani.
157
00:09:58,800 --> 00:10:00,960
Svi ćemo umrijeti.
158
00:10:01,000 --> 00:10:01,480
U redu.
159
00:10:01,680 --> 00:10:03,320
Da vidimo tko će danas prvi umrijeti.
160
00:10:06,000 --> 00:10:07,600
Otvori usta i pij.
161
00:10:14,240 --> 00:10:15,000
Novi miš.
162
00:10:16,080 --> 00:10:17,200
Kakvo si ti smeće?
163
00:10:20,880 --> 00:10:21,440
jesi li nijem
164
00:10:21,720 --> 00:10:22,600
Bang Zha vam se obraća.
165
00:10:24,680 --> 00:10:25,760
Oprosti, Bang Zha.
166
00:10:26,040 --> 00:10:27,000
Ja sam u krivu.
167
00:10:27,000 --> 00:10:27,840
Tko ti je rekao da razgovaraš?
168
00:10:32,320 --> 00:10:33,800
Zar me nisi čuo da ti govorim?
169
00:10:36,320 --> 00:10:38,680
Jeste li čuli to?
170
00:10:43,760 --> 00:10:44,720
Ispostavilo se da je stvarno nijem.
171
00:10:45,600 --> 00:10:46,640
Zubi su ti dobri.
172
00:10:46,960 --> 00:10:48,120
Ne treba ti to.
173
00:10:50,080 --> 00:10:51,320
- Bang Zha. - Stani.
174
00:10:52,720 --> 00:10:54,400
- Pusti. - Prestani gristi!
175
00:10:54,880 --> 00:10:55,600
Pusti!
176
00:11:05,680 --> 00:11:06,840
Prestani gristi!
177
00:11:20,600 --> 00:11:22,080
Kako bi bilo lijepo da sam te ubio?
178
00:11:22,880 --> 00:11:24,720
Reci mi, kako želiš umrijeti?
179
00:11:48,360 --> 00:11:49,320
Čekaj, stani...
180
00:11:49,480 --> 00:11:50,520
Brate, nemoj.
181
00:11:50,720 --> 00:11:51,920
Možemo lijepo razgovarati o tome!
182
00:11:57,280 --> 00:11:59,200
Ubij ga!
183
00:12:02,240 --> 00:12:03,240
Vi tražite smrt.
184
00:12:03,640 --> 00:12:04,800
O Bože.
185
00:14:01,240 --> 00:14:02,080
Puno zmija.
186
00:14:02,560 --> 00:14:03,400
Gle, zmije posvuda.
187
00:14:24,680 --> 00:14:25,440
Ima li koga?
188
00:14:25,600 --> 00:14:26,240
otvori vrata.
189
00:14:26,320 --> 00:14:27,200
Ima li koga?
190
00:14:27,440 --> 00:14:29,600
Postoje čudovišta! Divovska zmija!
191
00:16:58,800 --> 00:17:01,760
Dobro došli u ovu epizodu Istraživanja znanosti.
192
00:17:01,920 --> 00:17:03,760
Prije nekoliko dana, svjedoci su otkrili
193
00:17:03,920 --> 00:17:04,840
nepoznato divovsko stvorenje
194
00:17:04,840 --> 00:17:07,880
na plaži dugoj nekoliko desetaka metara
195
00:17:08,240 --> 00:17:10,360
Što je točno ovo stvorenje?
196
00:17:10,680 --> 00:17:12,320
Možda on može dati odgovor.
197
00:17:12,920 --> 00:17:14,200
Pozdrav, gospodine CK.
198
00:17:14,200 --> 00:17:16,240
Čuo sam da ste jednom posjetili mjesto zvano
199
00:17:16,240 --> 00:17:17,440
Otok Fushing
200
00:17:17,440 --> 00:17:19,960
i tamo vidio mnoga tajanstvena stvorenja.
201
00:17:20,120 --> 00:17:22,000
Želimo znati vaše stavove
202
00:17:22,000 --> 00:17:23,800
o incidentu ovog nepoznatog stvorenja.
203
00:17:23,800 --> 00:17:25,320
Obično ih nađem u oluku.
204
00:17:26,440 --> 00:17:27,200
Podzemne vode
205
00:17:27,320 --> 00:17:28,880
nositi informacije
206
00:17:29,040 --> 00:17:30,520
iz dubine zemlje.
207
00:17:31,120 --> 00:17:32,880
Sluz koja se lijepi za njih
208
00:17:32,880 --> 00:17:34,080
vrlo jedinstveno.
209
00:17:34,320 --> 00:17:36,040
Sluz je poput stanica drevnih arheja.
210
00:17:36,200 --> 00:17:37,560
tj.
211
00:17:37,720 --> 00:17:39,160
Ovo stvorenje je vrhunski predator
212
00:17:39,160 --> 00:17:41,200
koja je postojala prije 100 milijuna godina.
213
00:17:41,400 --> 00:17:43,560
Proveo sam besane noći u oluku
214
00:17:43,680 --> 00:17:45,840
izvesti stotine DNK eksperimenata.
215
00:17:46,240 --> 00:17:46,800
Konačno,
216
00:17:47,200 --> 00:17:48,520
Otkrio sam nešto novo
217
00:17:48,760 --> 00:17:49,560
Evo ga.
218
00:17:50,880 --> 00:17:53,320
Također je ispunjen sluzi.
219
00:17:53,440 --> 00:17:54,360
Ovo dokazuje
220
00:17:54,760 --> 00:17:56,360
čudovišta s otoka Fushing
221
00:17:56,600 --> 00:17:58,880
trenutačno masovno migrira ovamo.
222
00:17:59,040 --> 00:18:00,440
Svi, morate pobjeći.
223
00:18:00,440 --> 00:18:02,360
To je sve za današnje Znanstveno istraživanje.
224
00:18:02,360 --> 00:18:02,960
Vjeruj mi.
225
00:18:03,160 --> 00:18:04,520
Grad Nanga bit će ispunjen čudovištima.
226
00:18:04,520 --> 00:18:05,120
Uzmi svoj lijek.
227
00:18:05,200 --> 00:18:05,800
Ovo je opasno.
228
00:18:06,080 --> 00:18:07,560
Nisam luda. Vjeruj mi
229
00:18:07,560 --> 00:18:10,280
To je sve za današnje Znanstveno istraživanje.
230
00:18:10,280 --> 00:18:11,240
Hajde, uzmi svoje tablete.
231
00:18:11,600 --> 00:18:12,240
Prvo uzmite lijek.
232
00:18:12,240 --> 00:18:13,240
Spasite se.
233
00:18:13,440 --> 00:18:14,720
Vidimo se sljedeći put.
234
00:18:22,520 --> 00:18:23,800
Chaoyang.
235
00:18:29,000 --> 00:18:30,520
Chaoyang se vratio.
236
00:18:39,000 --> 00:18:40,240
Veselimo se Vašem dolasku.
237
00:18:40,840 --> 00:18:41,880
Ovo je naš razred.
238
00:18:41,880 --> 00:18:43,040
Molimo pridružite se.
239
00:18:45,160 --> 00:18:45,800
hajde
240
00:18:46,200 --> 00:18:47,240
Ovo je naš Put pročišćenja.
241
00:18:47,240 --> 00:18:48,160
Nadamo se da ćete se pridružiti.
242
00:18:48,160 --> 00:18:49,600
Dobro. Hvala.
243
00:18:51,200 --> 00:18:51,760
pakirati
244
00:18:51,880 --> 00:18:52,600
Daj da vidim.
245
00:18:52,840 --> 00:18:53,960
Samo ga pogledaj na trenutak.
246
00:18:53,960 --> 00:18:55,800
Ovaj svijet je ispunjen negativnom energijom.
247
00:18:55,800 --> 00:18:57,000
Moramo ga spasiti.
248
00:18:57,080 --> 00:18:58,120
Pridruži se
249
00:18:58,200 --> 00:18:58,840
Naš put pročišćenja.
250
00:19:01,280 --> 00:19:02,320
- Bok. - Ne, hvala.
251
00:19:03,240 --> 00:19:03,880
Zdravo.
252
00:19:29,360 --> 00:19:30,080
Pogledajte ovdje.
253
00:19:42,360 --> 00:19:43,200
Makni se s puta.
254
00:19:43,720 --> 00:19:44,400
Oprostite.
255
00:19:44,760 --> 00:19:46,160
Prvo se pomaknite u stranu.
256
00:19:50,640 --> 00:19:52,080
Zašto ova cesta?
257
00:20:04,520 --> 00:20:05,680
Stigli su.
258
00:20:06,480 --> 00:20:07,720
Brže nego što sam očekivao.
259
00:20:12,520 --> 00:20:13,880
slušaj me
260
00:20:14,280 --> 00:20:16,320
Ovo je trag koji je ostavilo čudovište.
261
00:20:16,520 --> 00:20:17,880
Ovo je vrlo opasno.
262
00:20:18,280 --> 00:20:19,400
Svi, odmah se evakuirajte.
263
00:20:19,720 --> 00:20:21,920
- Kakvo čudovište? - Gdje?
264
00:20:22,080 --> 00:20:22,600
Zdravo.
265
00:20:22,600 --> 00:20:23,360
Molim te vjeruj mi.
266
00:20:23,360 --> 00:20:23,720
Izgled.
267
00:20:23,920 --> 00:20:24,720
Imam dokaz.
268
00:20:24,720 --> 00:20:25,960
Nadamo se da ćete se pridružiti.
269
00:20:26,040 --> 00:20:27,920
Evo dokaza.
270
00:20:29,200 --> 00:20:30,240
šališ se
271
00:20:30,240 --> 00:20:31,400
Ovaj tip je lud.
272
00:20:33,480 --> 00:20:34,320
Tko će vjerovati?
273
00:20:34,480 --> 00:20:35,760
Pazi na riječi.
274
00:20:38,480 --> 00:20:39,600
Rekao si mi da ponovno radim.
275
00:20:39,720 --> 00:20:40,640
Sljedeći put ga kupite sami.
276
00:20:41,200 --> 00:20:43,240
Juniore, treniram te.
277
00:20:43,560 --> 00:20:45,120
Ako ne možeš obaviti ni mali zadatak,
278
00:20:45,240 --> 00:20:46,560
Kako želite rješavati velike slučajeve?
279
00:20:47,680 --> 00:20:49,080
Jesi li me čuo, zar ne?
280
00:20:51,400 --> 00:20:54,000
Moje akademske ocjene nisu tako dobre kao tvoje,
281
00:20:54,000 --> 00:20:55,720
ali moji instinkti su oštriji.
282
00:20:56,000 --> 00:20:56,640
g. policija.
283
00:20:57,880 --> 00:20:58,640
Jedu ljude.
284
00:20:58,760 --> 00:21:00,040
Postoje ljudi koji će uskoro biti pojedeni.
285
00:21:00,040 --> 00:21:00,800
Kakve su ovo gluposti?
286
00:21:00,800 --> 00:21:01,520
Tko je pojeden?
287
00:21:01,520 --> 00:21:02,760
Čudovišta jedu ljude.
288
00:21:02,880 --> 00:21:03,880
Reci svima da se evakuiraju.
289
00:21:03,960 --> 00:21:04,520
Ovo je opasno.
290
00:21:04,520 --> 00:21:05,560
Dođi sa mnom natrag.
291
00:21:05,560 --> 00:21:06,120
Nisam luda.
292
00:21:06,120 --> 00:21:07,160
Upravo je pobjegao iz duševne bolnice.
293
00:21:07,160 --> 00:21:07,800
Vrati se ovamo.
294
00:21:07,800 --> 00:21:08,520
Oni zapravo jedu ljude.
295
00:21:08,520 --> 00:21:09,000
kamo ideš
296
00:21:09,000 --> 00:21:09,480
Trčanje!
297
00:21:09,520 --> 00:21:10,800
Ovo je veliki slučaj, pozovite pomoć.
298
00:21:18,600 --> 00:21:20,000
Najnovije vijesti.
299
00:21:20,200 --> 00:21:21,000
U 10:00 sati,
300
00:21:21,000 --> 00:21:22,600
izbile su masovne demonstracije
301
00:21:22,600 --> 00:21:24,800
u tvornici Sunlight Industrial.
302
00:21:24,840 --> 00:21:27,160
Demonstranti su zahtijevali da tvrtka to prizna
303
00:21:27,320 --> 00:21:29,200
ilegalno odlaganje otpada
304
00:21:29,200 --> 00:21:30,080
i obeštetiti žrtve.
305
00:21:30,560 --> 00:21:31,440
Možemo vidjeti
306
00:21:31,440 --> 00:21:33,320
Prosvjednici su bili vrlo emotivni
307
00:21:33,440 --> 00:21:35,200
Stanovnici ove sirotinjske četvrti
308
00:21:35,200 --> 00:21:36,640
pate od teške bolesti
309
00:21:36,640 --> 00:21:38,440
Među njima je bilo i djece
310
00:21:38,440 --> 00:21:39,880
koji traže pravdu za obitelji poginulih
311
00:21:39,880 --> 00:21:41,600
Mogu li me svi prvi poslušati?
312
00:21:41,960 --> 00:21:43,320
Sunlight Industrial
313
00:21:43,420 --> 00:21:44,100
je okosnica gospodarstva Nange.
314
00:21:44,120 --> 00:21:44,960
majka.
315
00:21:45,040 --> 00:21:47,040
Svi smo mi dio ove tvrtke.
316
00:21:47,320 --> 00:21:49,920
Mi smo jedna obitelj
317
00:21:50,000 --> 00:21:51,440
Kako bih te mogao povrijediti?
318
00:21:51,600 --> 00:21:53,200
Uostalom, jesam
319
00:21:53,200 --> 00:21:54,640
podigla ova sredina.
320
00:21:54,640 --> 00:21:56,560
Odrastao sam u sirotinjskoj četvrti.
321
00:21:56,560 --> 00:21:57,480
šuti!
322
00:21:57,760 --> 00:22:00,160
Što smatrate ljudima koji su otrovani?
323
00:22:00,160 --> 00:22:02,040
Ne lažemo vam.
324
00:22:02,040 --> 00:22:02,840
gluposti!
325
00:22:04,080 --> 00:22:05,440
Svi znaju da ste u dosluhu
326
00:22:05,440 --> 00:22:06,400
s vlastima.
327
00:22:06,400 --> 00:22:07,840
Koga pokušavaš prevariti?
328
00:22:08,320 --> 00:22:09,200
Starac.
329
00:22:09,560 --> 00:22:11,040
Pazi na riječi.
330
00:22:11,040 --> 00:22:12,040
Sići!
331
00:22:12,360 --> 00:22:13,480
Lažljivac!
332
00:22:14,560 --> 00:22:15,600
Žrtve tvrde
333
00:22:15,600 --> 00:22:17,320
Ovu demonstraciju pokrenula je tvornica
334
00:22:17,320 --> 00:22:18,720
poriče odlaganje otpada u slamovima.
335
00:22:18,720 --> 00:22:20,280
Nisu osigurali naknadu
336
00:22:20,280 --> 00:22:21,280
stanovnicima pogođenim kemijskim onečišćenjem.
337
00:22:27,760 --> 00:22:29,600
Situacija sada izmiče kontroli
338
00:22:29,600 --> 00:22:30,920
Došlo je do nasilnih sukoba
339
00:22:30,920 --> 00:22:32,040
između građana i policije.
340
00:22:32,720 --> 00:22:33,840
Ti si taj koji se riješio otrova.
341
00:22:34,360 --> 00:22:36,400
Ubio si mi ženu i dijete.
342
00:22:37,040 --> 00:22:38,760
Ubit ću te.
343
00:22:45,120 --> 00:22:45,760
Xiaotian!
344
00:22:56,000 --> 00:22:56,840
Nemojte se igrati na mobitelu.
345
00:22:56,840 --> 00:22:57,880
Uzmi piće za kupca.
346
00:22:58,160 --> 00:22:58,680
Brz.
347
00:22:58,680 --> 00:22:59,960
Ispeci mi ovo.
348
00:23:00,040 --> 00:23:00,960
Čekaj malo.
349
00:23:01,200 --> 00:23:01,760
Dobro.
350
00:23:06,640 --> 00:23:07,440
Ako novca još nema
351
00:23:07,440 --> 00:23:08,760
za pola sata,
352
00:23:09,200 --> 00:23:11,720
Poslat ću svu Sunčevu svjetlost truleži
353
00:23:11,920 --> 00:23:13,360
Regulatornom tijelu
354
00:23:13,360 --> 00:23:14,360
i Povjerenstvo za borbu protiv korupcije.
355
00:23:15,600 --> 00:23:16,520
Ako se to dogodi,
356
00:23:16,760 --> 00:23:18,560
ako ne možete zadovoljiti svog šefa,
357
00:23:18,560 --> 00:23:19,920
50 milijuna
358
00:23:20,200 --> 00:23:22,360
neće biti dovoljno popraviti ga.
359
00:23:27,200 --> 00:23:28,160
Vaše vrijeme ističe.
360
00:24:17,760 --> 00:24:18,800
Pogledaj tu stvar.
361
00:24:18,960 --> 00:24:19,760
Hugh.
362
00:24:19,920 --> 00:24:20,880
Je li to riba?
363
00:24:21,400 --> 00:24:22,240
ja ne znam
364
00:24:23,600 --> 00:24:24,240
pomozi mi
365
00:24:26,720 --> 00:24:27,560
Pomozite da ga zadržite.
366
00:24:39,080 --> 00:24:40,200
Što je ovo?
367
00:24:41,160 --> 00:24:42,320
Nikada nisam vidio ovako nešto.
368
00:25:05,840 --> 00:25:07,040
Ne paničarite.
369
00:25:08,760 --> 00:25:10,120
Znam kakva je ovo riba.
370
00:25:10,240 --> 00:25:11,240
Ja sam profesionalac,
371
00:25:11,240 --> 00:25:13,280
morski vloger stručnjak za ribe.
372
00:25:13,800 --> 00:25:14,840
Dakle, koja je to riba?
373
00:25:15,280 --> 00:25:16,360
Ova riba
374
00:25:16,760 --> 00:25:18,360
ima par krila na prsnim perajama.
375
00:25:18,360 --> 00:25:19,600
Između njegovih krila i rebara,
376
00:25:19,600 --> 00:25:20,880
postoje dva para očiju.
377
00:25:20,880 --> 00:25:22,360
Tako se ova riba zove
378
00:25:22,560 --> 00:25:24,120
Leteća riba sa šest očiju.
379
00:25:25,000 --> 00:25:26,880
Leteća riba sa šest očiju?
380
00:25:27,040 --> 00:25:29,960
Za ljubav je potrebna hrabrost
381
00:25:30,080 --> 00:25:33,600
nositi se s glasinama
382
00:25:33,600 --> 00:25:35,600
o Šestookoj letećoj ribi.
383
00:25:37,960 --> 00:25:38,680
zapravo,
384
00:25:38,760 --> 00:25:40,280
iako se tako zove,
385
00:25:40,280 --> 00:25:40,960
ova riba
386
00:25:40,960 --> 00:25:42,520
ne može letjeti.
387
00:26:17,960 --> 00:26:18,560
Pazi.
388
00:26:18,800 --> 00:26:19,240
Izgled.
389
00:27:02,960 --> 00:27:03,680
Ne miči se.
390
00:27:07,520 --> 00:27:08,200
O Bože.
391
00:27:08,920 --> 00:27:10,760
Teško su mu odoljeli i najbolji maturanti akademije.
392
00:27:13,120 --> 00:27:13,880
Razuman.
393
00:27:14,120 --> 00:27:15,120
Vaši instinkti su dobri.
394
00:27:15,280 --> 00:27:16,120
Šef je u pravu za tebe.
395
00:27:16,200 --> 00:27:17,160
Pusti me.
396
00:27:20,120 --> 00:27:21,120
pusti.
397
00:27:23,680 --> 00:27:24,440
Drži ga.
398
00:27:24,440 --> 00:27:25,120
Provjerit ću.
399
00:27:27,960 --> 00:27:28,680
Li Feng.
400
00:27:43,240 --> 00:27:44,040
Još niste zadovoljni?
401
00:28:06,760 --> 00:28:07,400
Juniori.
402
00:28:07,880 --> 00:28:08,440
Odmakni se.
403
00:28:20,640 --> 00:28:21,280
Jiang.
404
00:28:36,800 --> 00:28:37,280
Ići.
405
00:28:37,680 --> 00:28:38,240
sta to radis
406
00:28:40,040 --> 00:28:41,040
Juniori.
407
00:28:47,720 --> 00:28:48,560
Spusti me dolje.
408
00:28:48,560 --> 00:28:49,200
Sin.
409
00:28:49,840 --> 00:28:50,360
Brzo.
410
00:28:50,600 --> 00:28:51,600
Ući u.
411
00:28:53,200 --> 00:28:54,400
Spusti me dolje.
412
00:28:55,240 --> 00:28:56,240
Ući u.
413
00:28:59,040 --> 00:28:59,720
Brzo.
414
00:29:00,240 --> 00:29:00,840
cesta.
415
00:29:02,400 --> 00:29:04,400
Moj sin je još vani.
416
00:29:05,640 --> 00:29:06,880
Spusti me dolje.
417
00:29:23,160 --> 00:29:24,600
Dolaze ribe.
418
00:29:24,680 --> 00:29:25,320
Ubij ga.
419
00:29:43,800 --> 00:29:44,600
Što radiš, Wu Chuan?
420
00:29:44,720 --> 00:29:45,760
Želiš me natjerati da umrem?
421
00:29:46,000 --> 00:29:46,720
pusti.
422
00:29:46,720 --> 00:29:47,680
U to vrijeme nisam imao izbora
423
00:29:48,120 --> 00:29:49,240
u takvoj situaciji.
424
00:30:17,560 --> 00:30:18,800
ti si lud
425
00:30:26,480 --> 00:30:27,760
Ušlo mu je u hlače.
426
00:30:27,840 --> 00:30:28,520
Nagazi!
427
00:30:29,280 --> 00:30:29,560
Brzo.
428
00:30:29,640 --> 00:30:30,160
Nagazi!
429
00:30:31,240 --> 00:30:31,640
teže.
430
00:30:32,080 --> 00:30:32,600
Ubij ga.
431
00:30:32,640 --> 00:30:33,040
Nagazi na to.
432
00:30:33,080 --> 00:30:33,360
Upravo sada.
433
00:30:34,280 --> 00:30:34,640
Brzo.
434
00:30:35,480 --> 00:30:36,200
Umri ti.
435
00:30:38,080 --> 00:30:38,840
Ubij ga.
436
00:30:40,040 --> 00:30:40,800
Nagazi na to.
437
00:30:42,920 --> 00:30:44,520
Mutno je. Već izgubljeno.
438
00:30:49,040 --> 00:30:51,920
Ancient Flying Pomfret ima visoko razvijene olfaktorne živce.
439
00:30:52,240 --> 00:30:54,040
Deset puta oštriji od velike bijele psine.
440
00:30:55,160 --> 00:30:57,680
Osjeti miris krvi s udaljenosti od 5 kilometara.
441
00:30:59,800 --> 00:31:01,560
Što je krv svježija,
442
00:31:02,040 --> 00:31:03,560
što prije bude izmamljen.
443
00:31:04,400 --> 00:31:05,280
Ovako.
444
00:31:12,680 --> 00:31:13,920
sta to radis
445
00:31:14,040 --> 00:31:15,920
To je moja ruka.
446
00:31:16,800 --> 00:31:17,960
Uskoro ćete vidjeti.
447
00:31:25,880 --> 00:31:29,080
Ova riba ima izuzetnu snagu ugriza.
448
00:31:29,280 --> 00:31:30,440
jedan zalogaj,
449
00:31:30,760 --> 00:31:32,800
može otkinuti velike komade mesa.
450
00:31:33,320 --> 00:31:35,200
Obično love u skupinama.
451
00:31:35,360 --> 00:31:36,560
Kada su razdvojeni,
452
00:31:36,680 --> 00:31:38,840
njegov instinkt za preživljavanje
453
00:31:39,320 --> 00:31:40,800
čineći ga mnogo agresivnijim.
454
00:31:45,520 --> 00:31:46,120
Odmakni se.
455
00:31:52,160 --> 00:31:53,160
Može li to izdržati?
456
00:31:53,240 --> 00:31:54,560
Samo ga ubij sada.
457
00:31:54,560 --> 00:31:55,280
Ne bojte se.
458
00:31:55,760 --> 00:31:56,440
pusti mene.
459
00:31:56,840 --> 00:31:57,720
Pusti mene da to riješim.
460
00:32:02,040 --> 00:32:03,040
Sva živa bića
461
00:32:03,640 --> 00:32:04,720
imati mudrosti.
462
00:32:05,360 --> 00:32:07,600
Ne bole bez razloga.
463
00:32:07,920 --> 00:32:08,680
pusti mene
464
00:32:08,800 --> 00:32:10,480
očistiti negativnu energiju
465
00:32:10,720 --> 00:32:13,280
i vodi ga u druga carstva kozmičkim svjetlom.
466
00:32:13,400 --> 00:32:15,080
Kakve čarolije baca na ribu?
467
00:32:15,360 --> 00:32:16,320
On samo brblja.
468
00:32:16,400 --> 00:32:18,000
Mora da mu je ta sekta isprala mozak.
469
00:32:18,000 --> 00:32:19,040
Izgubljena stvorenja.
470
00:32:19,960 --> 00:32:21,920
Glas majstora Miao Tiana
471
00:32:21,920 --> 00:32:23,120
vas pročišćava.
472
00:32:23,880 --> 00:32:25,040
Vrati se.
473
00:32:25,320 --> 00:32:26,360
Idi kući.
474
00:32:32,720 --> 00:32:34,240
Tko pali mikrovalnu?
475
00:32:39,920 --> 00:32:41,080
Vaš karmički dug je pretežak.
476
00:32:41,600 --> 00:32:43,720
Držat će vas podalje od svjetla.
477
00:32:43,880 --> 00:32:44,640
Živa bića
478
00:32:44,800 --> 00:32:46,480
prirodno će te htjeti zaklati.
479
00:32:46,680 --> 00:32:48,200
Morate se pokajati.
480
00:32:50,560 --> 00:32:51,600
Još jednom kažeš,
481
00:32:52,040 --> 00:32:53,840
I tebe ću baciti tamo.
482
00:32:56,320 --> 00:32:57,120
sta to radis
483
00:32:58,480 --> 00:32:59,520
upozoravam te.
484
00:32:59,520 --> 00:33:00,520
Čak i u kritičnoj situaciji poput ove,
485
00:33:00,520 --> 00:33:01,840
Neću ti dopustiti da pobjegneš.
486
00:33:01,840 --> 00:33:02,640
Jeste li čuli?
487
00:33:18,080 --> 00:33:19,680
Neka te vodi glas svjetla.
488
00:33:20,520 --> 00:33:21,400
Počivaj u miru
489
00:33:48,720 --> 00:33:49,920
Budite oprezni.
490
00:33:50,040 --> 00:33:50,720
Dopusti da ti pomognem.
491
00:33:50,720 --> 00:33:51,640
primjenjujem lijek.
492
00:34:00,960 --> 00:34:02,560
Voda 30 yuana boca.
493
00:34:02,840 --> 00:34:04,400
Nije ni čudo što si mali ljudi to ne mogu priuštiti.
494
00:34:05,800 --> 00:34:07,520
Je li netko uspio kontaktirati spasilačku ekipu?
495
00:34:07,800 --> 00:34:08,960
Svi su probali.
496
00:34:08,960 --> 00:34:10,160
Ništa se ne može spojiti.
497
00:34:14,720 --> 00:34:15,600
Sin.
498
00:34:16,360 --> 00:34:18,280
Prvo popijte vodu.
499
00:34:18,880 --> 00:34:19,680
Nemojte se gušiti.
500
00:34:26,000 --> 00:34:26,960
Vi ste pogrešna osoba.
501
00:34:29,520 --> 00:34:30,760
Pogrešno identificirati?
502
00:34:33,160 --> 00:34:35,640
Tvoja odjeća je potpuno ista kao odjeća mog sina.
503
00:34:36,640 --> 00:34:37,840
Gdje je moj sin?
504
00:34:43,240 --> 00:34:44,720
Ne možemo ostati zaglavljeni ovdje.
505
00:34:45,440 --> 00:34:46,720
Moramo brzo otići.
506
00:34:48,200 --> 00:34:48,760
Stražnja vrata.
507
00:34:49,760 --> 00:34:51,960
Ide ravno u podzemno parkiralište.
508
00:34:52,040 --> 00:34:52,480
nemoj
509
00:34:53,200 --> 00:34:53,920
Ne možemo tamo.
510
00:34:54,120 --> 00:34:55,480
Pobjegao sam s tog mjesta.
511
00:34:55,680 --> 00:34:56,840
Tamo dolje ima još čudovišta.
512
00:34:57,680 --> 00:34:58,720
Ali mi imamo policiju.
513
00:34:58,920 --> 00:34:59,840
Definitivno ima plan.
514
00:35:00,200 --> 00:35:01,040
To je istina.
515
00:35:01,840 --> 00:35:03,760
Još pomoći dolazi ovdje da nas spasi?
516
00:35:06,760 --> 00:35:08,320
Policajci koji su bili sa mnom...
517
00:35:09,920 --> 00:35:11,040
svi su mrtvi.
518
00:35:12,160 --> 00:35:13,160
Što je s policijskom postajom?
519
00:35:13,480 --> 00:35:14,760
Možete nazvati
520
00:35:14,760 --> 00:35:16,120
druga policija na tvom mobitelu?
521
00:35:16,840 --> 00:35:17,640
Da, pokušaj nazvati.
522
00:35:24,840 --> 00:35:25,560
Zdravo?
523
00:35:26,080 --> 00:35:28,760
Učitelju, ja sam u Kineskoj četvrti.
524
00:35:28,760 --> 00:35:30,240
Trebamo pomoć odmah.
525
00:35:30,920 --> 00:35:32,400
Postoji problem
526
00:35:32,640 --> 00:35:33,800
dok sam jurio za bjeguncem.
527
00:35:34,360 --> 00:35:36,320
Pojavljuju se ribe ljudožderke.
528
00:35:36,320 --> 00:35:38,800
Oni mogu letjeti. Mnogo je ljudi ozlijeđeno.
529
00:35:39,040 --> 00:35:40,400
Možete li poslati tim ovamo?
530
00:35:46,640 --> 00:35:47,960
Čini se nemogućim.
531
00:35:48,440 --> 00:35:49,080
ja...
532
00:35:49,600 --> 00:35:51,240
situacija je i ovdje ozbiljna.
533
00:35:51,240 --> 00:35:52,040
Učitelj
534
00:35:53,480 --> 00:35:54,120
Učitelju!
535
00:36:19,720 --> 00:36:21,760
Provjerimo situaciju vani.
536
00:36:24,600 --> 00:36:25,480
Svi, pogledajte.
537
00:36:25,920 --> 00:36:29,360
Čudno stvorenje lovi ljude.
538
00:36:29,560 --> 00:36:32,360
Došao je kraj. Što sad?
539
00:36:32,360 --> 00:36:33,640
Kraj je svijeta.
540
00:36:34,000 --> 00:36:36,160
Ja ću samo ostati ovdje.
541
00:36:36,360 --> 00:36:38,480
Barem ne moram platiti
542
00:36:38,600 --> 00:36:39,880
još 8000 juana u ratama za kuću.
543
00:36:42,040 --> 00:36:45,800
Logaritam plus Avogadrova konstanta.
544
00:36:45,920 --> 00:36:48,880
A na kvadrat plus B na kvadrat jednako je C na kvadrat.
545
00:36:49,040 --> 00:36:49,920
Sve je isto kao
546
00:36:49,920 --> 00:36:50,960
zakon o održanju mase.
547
00:36:50,960 --> 00:36:52,840
Brzina kemijske reakcije.
548
00:36:53,000 --> 00:36:55,120
Vodik i kisik proizvode vodu.
549
00:36:55,280 --> 00:36:56,640
Neograničeno prebacivanje.
550
00:36:56,640 --> 00:36:57,840
Približava se mikroskopskoj granici.
551
00:36:57,840 --> 00:36:58,920
Linearne mikroskopske putanje.
552
00:36:58,920 --> 00:37:01,000
On stvarno nešto zna?
553
00:37:01,000 --> 00:37:02,880
Formula sagorijevanja ugljik-kisik.
554
00:37:02,880 --> 00:37:04,920
Razgradnja vodikovog peroksida.
555
00:37:05,800 --> 00:37:06,840
što pišeš
556
00:37:07,760 --> 00:37:08,720
Nema veze.
557
00:37:08,920 --> 00:37:09,960
Ovo je samo besmislica.
558
00:37:10,320 --> 00:37:12,000
Samo želim privući tvoju pozornost.
559
00:37:14,480 --> 00:37:16,800
Ovo što ću sada reći je stvarno.
560
00:37:18,200 --> 00:37:20,280
O tome sam raspravljao u svojoj emisiji.
561
00:37:20,440 --> 00:37:21,720
Kako je ovaj vrhunski predator
562
00:37:21,720 --> 00:37:23,080
može preživjeti 100 milijuna godina?
563
00:37:23,080 --> 00:37:23,960
To je zato što
564
00:37:24,120 --> 00:37:25,120
voda na otoku Fushing
565
00:37:25,120 --> 00:37:27,760
imaju vrlo visoke razine kisika.
566
00:37:29,720 --> 00:37:31,560
Ali pronašao sam teške metale
567
00:37:31,560 --> 00:37:33,280
i raznih kemijskih dodataka
568
00:37:33,280 --> 00:37:35,880
u sluzi ovih životinja.
569
00:37:35,880 --> 00:37:38,440
To dokazuje da je otok Fushing zagađen.
570
00:37:38,800 --> 00:37:40,000
Ova nova stvorenja
571
00:37:40,000 --> 00:37:41,240
traži novo stanište.
572
00:37:41,240 --> 00:37:43,480
Slijede tople struje Pacifika
573
00:37:43,680 --> 00:37:44,200
doći u ovaj grad.
574
00:37:45,480 --> 00:37:46,200
sigurna sam
575
00:37:46,200 --> 00:37:48,880
namjeravaju zauzeti ovaj grad.
576
00:37:49,160 --> 00:37:49,920
uskoro
577
00:37:50,080 --> 00:37:52,760
Grad Nanga postat će grad čudovišta.
578
00:37:53,200 --> 00:37:54,880
Ali moramo shvatiti jednu stvar.
579
00:37:55,160 --> 00:37:57,240
Nisu došli praviti probleme.
580
00:37:57,680 --> 00:37:58,760
mi...
581
00:38:00,240 --> 00:38:01,760
tko ih je prvi uznemirio.
582
00:38:05,600 --> 00:38:07,000
Psihijatrijska bolnica.
583
00:38:07,320 --> 00:38:08,320
Očito je bio lud.
584
00:38:08,320 --> 00:38:09,320
On samo izmišlja priče.
585
00:38:09,440 --> 00:38:10,720
Ne vjeruj ni riječi.
586
00:38:14,640 --> 00:38:16,440
Mislili su da sam luda
587
00:38:17,040 --> 00:38:18,360
jer vidim istinu
588
00:38:18,360 --> 00:38:20,040
prije svih njih.
589
00:38:20,320 --> 00:38:21,440
vjerovali ili ne,
590
00:38:21,560 --> 00:38:22,720
prije 7 godina
591
00:38:22,800 --> 00:38:25,280
Jednom sam ih sreo na otoku Fushing.
592
00:38:26,520 --> 00:38:28,920
Nikada neću zaboraviti njihov oblik.
593
00:38:29,480 --> 00:38:31,720
Snimio sam infrazvučne frekvencije
594
00:38:31,720 --> 00:38:34,360
koja je puna signala u oluku.
595
00:38:34,760 --> 00:38:35,720
To znači
596
00:38:36,200 --> 00:38:37,840
vladar otoka,
597
00:38:38,200 --> 00:38:39,600
Pangu Titanoboa,
598
00:38:40,120 --> 00:38:41,280
je također stigao.
599
00:38:47,160 --> 00:38:48,840
On je apsolutni vrhunski predator.
600
00:38:49,080 --> 00:38:50,320
Kapacitet mozga
601
00:38:50,480 --> 00:38:52,600
3 puta veća od odrasle orke.
602
00:38:52,680 --> 00:38:53,720
3 puta!
603
00:38:54,760 --> 00:38:56,560
stvarno ne razumijem,
604
00:38:56,680 --> 00:38:58,040
ali zvuči užasno.
605
00:39:13,800 --> 00:39:14,800
Vrijeme je da uzmete lijek.
606
00:39:32,560 --> 00:39:33,840
Donesi mi bocu vode.
607
00:39:35,840 --> 00:39:36,640
Onaj od 30 juana.
608
00:39:36,880 --> 00:39:37,680
Hvala.
609
00:39:39,520 --> 00:39:41,200
Sin.
610
00:39:41,200 --> 00:39:42,720
kamo ideš
611
00:39:42,880 --> 00:39:45,480
Rekao sam ti, ja nisam tvoj sin.
612
00:39:45,480 --> 00:39:46,120
tko si ti
613
00:39:46,120 --> 00:39:47,680
Jeste li bolesni ili što?
614
00:39:51,320 --> 00:39:52,480
Ima Alzheimera.
615
00:39:53,080 --> 00:39:55,160
Možda misli da si mu sin.
616
00:39:56,200 --> 00:39:58,080
Znam ovu baku.
617
00:39:58,560 --> 00:39:59,600
Zove se Fang.
618
00:40:00,480 --> 00:40:01,920
Živi odmah do moje kuće.
619
00:40:02,480 --> 00:40:03,600
U ulici Guangming.
620
00:40:04,120 --> 00:40:06,360
Sin mu je bio vatrogasac.
621
00:40:06,720 --> 00:40:07,760
Prije dvije godine,
622
00:40:07,920 --> 00:40:09,400
došlo je do požara u poslovnoj zgradi.
623
00:40:09,400 --> 00:40:11,320
Ušao je u plamen da spasi ljude
624
00:40:11,480 --> 00:40:12,400
i poginuo kao heroj.
625
00:40:12,520 --> 00:40:13,840
Moj sin je sada odrastao.
626
00:40:13,920 --> 00:40:15,520
Vrlo je uspješan.
627
00:40:16,360 --> 00:40:18,480
Nije više želio slušati majčino zanovijetanje.
628
00:40:22,160 --> 00:40:24,440
Sad imaš svoj život,
629
00:40:24,640 --> 00:40:25,720
nema više mjesta
630
00:40:26,720 --> 00:40:28,440
za tebe u ovoj kući.
631
00:40:29,680 --> 00:40:30,400
brat čovjek.
632
00:40:31,080 --> 00:40:31,840
Idem prvo naplatiti dug.
633
00:40:35,800 --> 00:40:36,400
Majka.
634
00:40:37,200 --> 00:40:38,440
Mamin je 60. rođendan.
635
00:40:39,680 --> 00:40:40,440
ne želim.
636
00:40:41,400 --> 00:40:42,280
Odnesi to.
637
00:41:14,880 --> 00:41:15,520
Zdravo?
638
00:41:15,920 --> 00:41:16,960
Ovo je spasilački tim?
639
00:41:38,200 --> 00:41:38,920
Zdravo?
640
00:41:39,640 --> 00:41:41,200
Možete li nam pomoći pronaći spasilački tim?
641
00:41:41,600 --> 00:41:42,080
Halo?
642
00:41:42,240 --> 00:41:43,000
Majka.
643
00:41:43,440 --> 00:41:44,640
Mama, ovo je Wu Chuan.
644
00:41:45,560 --> 00:41:46,240
Chuan?
645
00:41:46,240 --> 00:41:46,720
Majka.
646
00:41:47,160 --> 00:41:47,720
Majko!
647
00:41:48,320 --> 00:41:49,240
Gdje je mama?
648
00:41:50,080 --> 00:41:50,480
Halo?
649
00:41:50,960 --> 00:41:51,480
Mama!
650
00:41:52,200 --> 00:41:52,960
Majko!
651
00:41:57,840 --> 00:41:59,480
Idemo.
652
00:42:03,480 --> 00:42:04,120
Zdravo?
653
00:42:13,720 --> 00:42:14,360
Wu Chuan.
654
00:42:14,840 --> 00:42:16,080
Što sad radiš?
655
00:42:28,320 --> 00:42:29,440
Xianbin je mrtav.
656
00:42:30,280 --> 00:42:32,400
Razdvojili smo se kad smo istrčali straga.
657
00:42:44,360 --> 00:42:45,240
Čekati.
658
00:42:45,560 --> 00:42:46,280
što je to
659
00:42:46,560 --> 00:42:48,600
o čemu ste razgovarali na TV-u?
660
00:42:55,400 --> 00:42:56,280
Ne, ne taj.
661
00:43:28,680 --> 00:43:30,280
Karakteristike su još vidljive.
662
00:43:30,640 --> 00:43:32,480
Želučana kiselina ne smije biti prejaka.
663
00:43:32,880 --> 00:43:35,040
Postoji vrsta Titanoboa
664
00:43:35,440 --> 00:43:37,120
na otoku Fushing.
665
00:43:38,080 --> 00:43:39,400
Kad sam bio mlad,
666
00:43:40,080 --> 00:43:41,680
Probavni sustav im je vrlo aktivan.
667
00:43:42,200 --> 00:43:43,800
Moraju nastaviti jesti
668
00:43:44,200 --> 00:43:45,320
tako da može promijeniti kožu.
669
00:43:45,560 --> 00:43:46,560
Ovdje ima zmija.
670
00:43:47,560 --> 00:43:48,360
Točno.
671
00:43:49,600 --> 00:43:50,880
On je u blizini.
672
00:43:51,520 --> 00:43:54,040
Na osnovu sadržaja kiseline,
673
00:43:54,240 --> 00:43:56,720
još je mlad.
674
00:43:57,000 --> 00:43:59,200
Mora da nas promatra.
675
00:44:13,000 --> 00:44:14,080
Dragi.
676
00:44:14,840 --> 00:44:17,000
Samo šuti, bit ćeš sigurna.
677
00:44:17,800 --> 00:44:19,000
Osim toga, kraj je svijeta.
678
00:44:19,000 --> 00:44:20,280
Ako ćemo umrijeti,
679
00:44:20,960 --> 00:44:23,240
barem se prvo zabavimo.
680
00:45:10,280 --> 00:45:12,080
Zvuk je dopirao iz skladišta.
681
00:45:23,800 --> 00:45:25,280
On je odbjegli zatvorenik.
682
00:45:25,760 --> 00:45:26,920
Zmije stvarno postoje.
683
00:45:27,080 --> 00:45:28,040
Ovo mjesto više nije sigurno.
684
00:45:28,520 --> 00:45:29,880
Ne možemo ostati ovdje.
685
00:45:30,760 --> 00:45:32,360
Moramo ići.
686
00:45:32,480 --> 00:45:33,760
hajde Sve ide!
687
00:45:33,880 --> 00:45:34,320
Ići!
688
00:45:35,320 --> 00:45:36,720
Vani su ribe ljudožderke.
689
00:45:39,800 --> 00:45:40,840
Vani ćete brže umrijeti.
690
00:45:40,840 --> 00:45:42,160
Ne bježi. Povratak!
691
00:47:19,360 --> 00:47:20,720
Ti znaš puno.
692
00:47:21,000 --> 00:47:22,480
Morate znati kako se nositi s tim.
693
00:47:23,640 --> 00:47:24,880
Pravo?
694
00:47:26,600 --> 00:47:27,040
Postoji.
695
00:47:27,600 --> 00:47:28,280
Donesi mi malo alkohola.
696
00:47:28,400 --> 00:47:29,280
Što teže to bolje.
697
00:47:29,400 --> 00:47:29,840
Dobro.
698
00:47:56,960 --> 00:47:57,840
Pa puno bolje.
699
00:47:57,960 --> 00:47:58,760
Hvala.
700
00:48:02,080 --> 00:48:03,320
Kučkin sin.
701
00:48:05,120 --> 00:48:05,920
Budite oprezni.
702
00:48:06,040 --> 00:48:07,040
Pazi.
703
00:48:12,560 --> 00:48:13,400
Nemoj me gurati!
704
00:48:18,520 --> 00:48:19,720
Ići!
705
00:48:20,280 --> 00:48:21,080
Hodaj brzo.
706
00:48:56,120 --> 00:48:57,840
Svi smo mi djeca svemira.
707
00:48:58,240 --> 00:48:59,680
Briga je samo iluzija.
708
00:49:00,080 --> 00:49:01,040
Primi svjetlo ljubavi.
709
00:49:01,040 --> 00:49:02,400
Povratak u prosvijetljeno srce.
710
00:49:03,280 --> 00:49:04,680
Povratak u prosvijetljeno srce.
711
00:49:05,960 --> 00:49:08,840
Povratak u prosvijetljeno srce.
712
00:49:15,600 --> 00:49:17,200
Svi smo mi djeca svemira.
713
00:49:18,040 --> 00:49:19,680
Svi smo mi djeca svemira.
714
00:49:47,840 --> 00:49:49,040
Svi, dođite ovamo.
715
00:49:49,480 --> 00:49:50,680
Nastavite sa skupljanjem.
716
00:49:55,880 --> 00:49:57,160
Pametniji je nego što sam mislio.
717
00:49:57,320 --> 00:49:58,760
Želi nas jednog po jednog razdvojiti
718
00:49:58,880 --> 00:50:00,200
tako da grupa može jesti.
719
00:50:00,480 --> 00:50:02,720
Što god se dogodilo, ne paničarite.
720
00:50:03,040 --> 00:50:03,880
svi,
721
00:50:04,280 --> 00:50:05,800
uzeti sve što se može upotrijebiti kao oružje.
722
00:50:27,120 --> 00:50:28,120
Chaoyang.
723
00:50:38,160 --> 00:50:39,240
Chaoyang.
724
00:50:43,600 --> 00:50:45,040
Spusti glas.
725
00:50:45,040 --> 00:50:45,840
Budite oprezni.
726
00:51:19,120 --> 00:51:20,160
Svi smo mi djeca svemira.
727
00:51:20,160 --> 00:51:21,360
Zašto je zvuk prestao?
728
00:52:22,240 --> 00:52:24,760
pomozi mi
729
00:52:34,320 --> 00:52:36,640
Još jedan dan pun energije.
730
00:52:36,880 --> 00:52:38,080
Kao dar našim klijentima,
731
00:52:38,080 --> 00:52:40,360
svi artikli u trgovini su na akciji.
732
00:52:40,520 --> 00:52:42,200
40% popusta na odjeću i obuću.
733
00:52:42,320 --> 00:52:44,240
Dizajnerske marke po niskim cijenama.
734
00:52:44,400 --> 00:52:46,400
Veliki popusti na kućanske aparate i elektroniku.
735
00:52:46,400 --> 00:52:48,240
Kupite sada, uštedite mnogo.
736
00:52:54,080 --> 00:52:55,400
slušaj me
737
00:52:55,560 --> 00:52:56,800
Samo se boji.
738
00:52:56,800 --> 00:52:58,480
Boji se da ćemo ga povrijediti.
739
00:52:58,480 --> 00:52:59,680
Sva živa bića su jednaka.
740
00:52:59,680 --> 00:53:01,600
Osveta neće ništa riješiti.
741
00:53:01,600 --> 00:53:03,920
Pjevajte čaroliju kozmičke svjetlosti sa mnom.
742
00:53:03,920 --> 00:53:05,240
On će se smiriti.
743
00:53:25,240 --> 00:53:27,160
Da se nisi usudio uznemiravati moj Chaoyang.
744
00:53:33,800 --> 00:53:35,560
pomozi mi!
745
00:53:38,840 --> 00:53:39,760
Zašto me guraš?
746
00:53:40,000 --> 00:53:40,840
Idi sam ako se usuđuješ.
747
00:53:51,720 --> 00:53:53,160
Mast.
748
00:53:53,160 --> 00:53:54,880
Moje ime je CK.
749
00:53:55,240 --> 00:53:56,240
Potez!
750
00:54:02,920 --> 00:54:04,440
I ti si super, Fatty.
751
00:54:10,480 --> 00:54:11,680
Ne mogu više izdržati.
752
00:54:11,840 --> 00:54:13,480
Drugi pomažu!
753
00:54:13,600 --> 00:54:15,120
hajde Pomozite mu.
754
00:55:08,000 --> 00:55:08,920
Sada je sigurno.
755
00:55:14,080 --> 00:55:15,920
Za sada smo sigurni.
756
00:55:18,680 --> 00:55:19,640
Hvala.
757
00:55:25,680 --> 00:55:27,000
Učinio je što
758
00:55:27,280 --> 00:55:28,800
jesi li morao biti tako vezan lisicama?
759
00:55:29,240 --> 00:55:29,680
on...
760
00:55:33,120 --> 00:55:34,240
Jesi li ovo ti?
761
00:55:34,920 --> 00:55:36,200
Upravo sam shvatio,
762
00:55:36,480 --> 00:55:38,240
zgodniji si od svoje slike.
763
00:55:39,320 --> 00:55:39,840
Otići.
764
00:55:40,440 --> 00:55:41,040
U redu.
765
00:55:45,600 --> 00:55:46,600
Vrlo neugodno.
766
00:55:51,880 --> 00:55:53,400
On je ubojica.
767
00:55:56,760 --> 00:55:58,320
Jutros sam vidio vijesti.
768
00:55:59,080 --> 00:56:01,160
Priča se da mnogi kriminalci pobjegnu iz zatvora.
769
00:56:02,080 --> 00:56:04,160
Ti si definitivno jedan od njih.
770
00:56:05,440 --> 00:56:07,440
Ne možemo biti s ubojicom.
771
00:56:07,760 --> 00:56:09,120
u cemu je problem
772
00:56:09,520 --> 00:56:11,240
Sve nas je spasio.
773
00:56:11,600 --> 00:56:12,440
spasi nas
774
00:56:12,440 --> 00:56:13,960
ne mijenja činjenicu da je on ubojica.
775
00:56:14,320 --> 00:56:15,200
Tko zna
776
00:56:15,320 --> 00:56:17,760
kad će nam zabiti nož u leđa?
777
00:56:18,280 --> 00:56:20,080
Tko želi biti odgovoran
778
00:56:20,480 --> 00:56:21,400
ako nam se nešto dogodi?
779
00:56:24,760 --> 00:56:26,040
Svi, prvo se smirite.
780
00:56:27,360 --> 00:56:28,600
Ja sam policijski pripravnik.
781
00:56:28,960 --> 00:56:30,720
Ja ću biti odgovoran za njega.
782
00:56:31,000 --> 00:56:32,640
Pobrinut ću se da budeš na sigurnom.
783
00:56:33,560 --> 00:56:34,120
Čekati.
784
00:56:35,680 --> 00:56:37,200
Prvo, ti si samo djevojka,
785
00:56:37,960 --> 00:56:39,560
a također si još pripravnik.
786
00:56:39,880 --> 00:56:41,440
Stvarno možete biti odgovorni
787
00:56:41,640 --> 00:56:42,800
za sve naše živote?
788
00:56:43,480 --> 00:56:45,160
upozorio sam te.
789
00:56:46,640 --> 00:56:48,720
Negativna energija će nas ometati.
790
00:56:49,000 --> 00:56:50,080
Ako on ostane ovdje,
791
00:56:50,280 --> 00:56:51,800
više ljudi će umrijeti.
792
00:56:52,440 --> 00:56:53,360
Reci mu da ode.
793
00:56:53,560 --> 00:56:54,600
Izađi van.
794
00:56:55,440 --> 00:56:56,000
izlazi van!
795
00:56:57,000 --> 00:56:57,680
izlazi van!
796
00:56:58,120 --> 00:57:00,280
Moj sin nije ubojica.
797
00:57:01,440 --> 00:57:03,200
Moj sin je heroj.
798
00:57:03,560 --> 00:57:04,600
Junak.
799
00:57:05,320 --> 00:57:06,320
Teta Fang.
800
00:57:06,640 --> 00:57:07,920
On nije tvoj sin.
801
00:57:08,080 --> 00:57:09,880
Vaš sin je bio heroj koji je poginuo u požaru.
802
00:57:10,000 --> 00:57:10,640
Ovaj čovjek
803
00:57:11,120 --> 00:57:13,000
je samo ubojica.
804
00:57:13,160 --> 00:57:14,360
ubojica.
805
00:57:14,480 --> 00:57:15,000
Ima pravo.
806
00:57:17,760 --> 00:57:18,320
ti...
807
00:57:19,160 --> 00:57:20,760
ti nisi moj sin.
808
00:57:22,800 --> 00:57:23,680
Točno.
809
00:57:24,400 --> 00:57:25,720
Ja sam ubojica.
810
00:57:31,280 --> 00:57:31,800
sta to radis
811
00:57:31,800 --> 00:57:32,440
Što on želi?
812
00:57:32,840 --> 00:57:33,960
Zašto si uzeo tu sjekiru?
813
00:57:34,120 --> 00:57:35,240
Ne budi nepromišljen.
814
00:57:35,600 --> 00:57:36,760
Mnogo nas je.
815
00:57:45,960 --> 00:57:46,880
Chaoyang!
816
00:57:50,000 --> 00:57:50,760
Wu Chuan.
817
00:57:55,120 --> 00:57:56,320
Chaoyang!
818
00:57:56,840 --> 00:57:57,640
Chaoyang!
819
00:57:57,760 --> 00:57:58,440
Teta Fang.
820
00:57:58,800 --> 00:57:59,480
teta Fang!
821
00:57:59,600 --> 00:58:00,280
Ne izlazi van.
822
00:58:00,280 --> 00:58:02,040
Želim biti s Chaoyangom.
823
00:58:02,200 --> 00:58:03,120
Chaoyang!
824
00:58:03,360 --> 00:58:04,400
Zaključaj vrata. Brzo!
825
00:58:04,400 --> 00:58:05,480
Čudovište dolazi.
826
00:58:05,920 --> 00:58:06,560
Da, brzo.
827
00:58:06,640 --> 00:58:08,400
Pokupite sve lokote u trgovini.
828
00:58:08,520 --> 00:58:09,400
Brzo.
829
00:58:30,560 --> 00:58:34,320
Na satu biologije zmije love
otkrivanjem topline tijela.
830
00:58:35,160 --> 00:58:36,080
Baka.
831
00:58:36,360 --> 00:58:37,560
Ovdje je vruće.
832
00:58:38,200 --> 00:58:39,800
Neće nas pronaći.
833
00:58:52,680 --> 00:58:53,400
stajati.
834
00:59:07,960 --> 00:59:08,480
ti...
835
00:59:51,480 --> 00:59:52,360
Stric Sedam.
836
00:59:54,400 --> 00:59:55,120
Stric Sedam.
837
01:00:01,760 --> 01:00:02,560
Stric Sedam.
838
01:00:02,720 --> 01:00:03,800
Jesi li to ti, Chuan?
839
01:00:03,880 --> 01:00:04,600
Stric Sedam.
840
01:00:05,080 --> 01:00:06,680
Ne misli na mene.
841
01:00:08,200 --> 01:00:09,040
Brzo.
842
01:00:09,480 --> 01:00:11,120
Napusti ovo mjesto.
843
01:00:11,600 --> 01:00:13,360
Čudovište me dovuklo ovamo.
844
01:00:13,360 --> 01:00:13,840
Stric Sedam.
845
01:00:13,840 --> 01:00:15,960
On jede sve.
846
01:00:16,520 --> 01:00:19,360
Tvoja majka je u tvornici.
847
01:00:19,960 --> 01:00:20,640
u
848
01:00:20,840 --> 01:00:22,840
Sunlight industrijska tvornica.
849
01:00:22,840 --> 01:00:23,720
Gdje se nalazi tvornica?
850
01:00:41,040 --> 01:00:41,960
Idi, požuri.
851
01:02:48,520 --> 01:02:49,880
Chaoyang!
852
01:02:51,480 --> 01:02:52,800
Chaoyang!
853
01:02:55,000 --> 01:02:56,040
ovo...
854
01:03:02,400 --> 01:03:03,080
požuri
855
01:03:03,160 --> 01:03:03,880
Ključ.
856
01:03:03,880 --> 01:03:04,640
dođi ovamo
857
01:03:04,800 --> 01:03:05,240
Ovdje.
858
01:03:08,800 --> 01:03:09,440
Donesite lokot.
859
01:03:09,720 --> 01:03:11,000
Lokot je ovdje.
860
01:03:11,480 --> 01:03:13,480
To bi trebalo biti dovoljno.
861
01:03:18,800 --> 01:03:20,080
Napokon smo sigurni.
862
01:03:57,240 --> 01:03:58,120
u redu je
863
01:03:58,520 --> 01:03:59,960
Svi, bacite čaroliju sa mnom.
864
01:04:00,280 --> 01:04:00,960
Snaga kozmičke svjetlosti.
865
01:04:00,960 --> 01:04:02,640
Ovoj ludoj ženi nema pomoći.
866
01:04:02,920 --> 01:04:04,960
Rekao sam ti da mu ne vjeruješ.
867
01:04:04,960 --> 01:04:05,960
Reci to sa mnom.
868
01:04:06,080 --> 01:04:07,280
Neće nas ugristi.
869
01:04:07,280 --> 01:04:07,920
obećajem.
870
01:04:14,480 --> 01:04:15,720
Brzo.
871
01:04:16,760 --> 01:04:17,680
cesta!
872
01:04:21,440 --> 01:04:22,280
Brzo.
873
01:04:22,640 --> 01:04:23,720
otvori vrata.
874
01:04:24,240 --> 01:04:25,160
Malo brže.
875
01:04:25,240 --> 01:04:26,320
Otvori sada.
876
01:04:37,640 --> 01:04:39,520
pomozi mi
877
01:04:44,920 --> 01:04:45,720
Više mu se nije moglo pomoći.
878
01:04:45,880 --> 01:04:46,520
Završio je.
879
01:04:47,000 --> 01:04:47,720
On je mrtav.
880
01:05:01,560 --> 01:05:02,240
Ne miči se.
881
01:05:06,480 --> 01:05:08,600
Ne miči ništa.
882
01:05:11,760 --> 01:05:15,080
Ovo je prapovijesna vražja žaba.
883
01:05:16,960 --> 01:05:18,320
Ovo stvorenje je sporo.
884
01:05:19,520 --> 01:05:21,520
Nije mogao vidjeti nepokretne objekte.
885
01:05:21,960 --> 01:05:23,080
Budite tihi.
886
01:05:23,280 --> 01:05:24,760
Našao sam auto.
887
01:05:25,080 --> 01:05:26,360
Idemo.
888
01:05:26,520 --> 01:05:27,240
cesta.
889
01:05:28,720 --> 01:05:30,160
Zašto šutite?
890
01:05:30,160 --> 01:05:31,160
Trčanje!
891
01:05:50,160 --> 01:05:50,920
Mast.
892
01:05:51,800 --> 01:05:52,960
Što sada trebamo učiniti?
893
01:05:53,040 --> 01:05:54,600
Trčanje!
894
01:06:02,320 --> 01:06:03,040
Tamo je auto.
895
01:06:07,600 --> 01:06:08,400
Uđi.
896
01:06:18,320 --> 01:06:19,440
Trebam li prvo pritisnuti kočnicu ili gas?
897
01:06:21,680 --> 01:06:22,920
Pao sam na ispitu za vozačku dozvolu.
898
01:06:23,240 --> 01:06:24,040
Shift.
899
01:06:33,360 --> 01:06:34,240
Čekati.
900
01:06:35,680 --> 01:06:36,440
Sestra Ubojica.
901
01:06:36,760 --> 01:06:38,000
Ti si stvarno dobra osoba.
902
01:06:38,160 --> 01:06:39,000
Uđi. Brzo.
903
01:06:43,480 --> 01:06:44,320
Brzo.
904
01:06:44,400 --> 01:06:44,760
cesta!
905
01:06:45,280 --> 01:06:46,000
Nagaziti!
906
01:06:53,400 --> 01:06:55,600
- Put!
- Nagazi!
907
01:06:56,160 --> 01:06:57,240
Brzo!
908
01:07:03,840 --> 01:07:04,400
čekaj me!
909
01:07:04,520 --> 01:07:06,760
Zar ne shvaćaš da je auto lakši?
910
01:07:14,120 --> 01:07:15,120
čekaj me!
911
01:07:21,080 --> 01:07:21,960
vratio sam se
912
01:07:22,080 --> 01:07:23,080
Ne sanjarite.
913
01:07:23,080 --> 01:07:24,160
Vozi auto!
914
01:07:33,040 --> 01:07:33,840
Pazi!
915
01:07:39,600 --> 01:07:40,240
Brzo.
916
01:07:49,400 --> 01:07:50,920
Zašto tako teško dišeš?
917
01:08:03,960 --> 01:08:04,840
Brzo!
918
01:08:04,840 --> 01:08:05,920
Hodaj brzo.
919
01:08:06,720 --> 01:08:07,640
Ići!
920
01:08:31,440 --> 01:08:34,160
Od ovakvih zanosa mi je muka.
921
01:08:34,560 --> 01:08:36,000
Opet nas juri?
922
01:08:50,560 --> 01:08:51,360
Ispred je stup.
923
01:08:51,480 --> 01:08:52,680
Sruši ga u stup.
924
01:08:52,960 --> 01:08:53,720
Snažan stisak.
925
01:09:06,000 --> 01:09:08,240
Moj prvi poljubac je nestao.
926
01:09:22,520 --> 01:09:23,320
cesta.
927
01:09:23,720 --> 01:09:24,400
Brzo.
928
01:09:24,760 --> 01:09:25,840
cesta! Pomakni auto!
929
01:09:33,240 --> 01:09:33,880
jače!
930
01:09:34,320 --> 01:09:34,880
Gurnuti!
931
01:09:36,040 --> 01:09:36,760
pusti mene.
932
01:09:39,840 --> 01:09:40,680
Drži me.
933
01:09:40,840 --> 01:09:42,680
Ne želim se vratiti tamo.
934
01:10:00,400 --> 01:10:01,520
Chaoyang!
935
01:10:03,200 --> 01:10:04,560
Chaoyang!
936
01:10:08,120 --> 01:10:09,400
Uđi u auto.
937
01:10:11,840 --> 01:10:12,320
Chaoyang.
938
01:10:12,320 --> 01:10:13,040
Brzo.
939
01:10:13,040 --> 01:10:14,280
Ulazi ovamo!
940
01:10:18,160 --> 01:10:19,000
Čudovište dolazi.
941
01:10:19,200 --> 01:10:20,280
sta to radis
942
01:10:47,080 --> 01:10:47,720
Odmakni se.
943
01:10:52,400 --> 01:10:53,360
Povlačenje!
944
01:11:02,160 --> 01:11:02,800
Ne približavaj se.
945
01:11:03,920 --> 01:11:04,520
nastavi.
946
01:11:04,520 --> 01:11:05,120
Nemojte stati.
947
01:11:05,440 --> 01:11:06,400
cesta!
948
01:11:08,400 --> 01:11:09,280
Zar ne razumiješ?
949
01:11:09,480 --> 01:11:10,680
ja te spašavam.
950
01:11:11,800 --> 01:11:12,600
cesta!
951
01:11:20,800 --> 01:11:22,920
Sekta mu je iskvarila um.
952
01:11:23,160 --> 01:11:24,080
Nemoj ga mamiti.
953
01:11:28,360 --> 01:11:29,640
Zašto svi gledaju u mene?
954
01:11:30,240 --> 01:11:31,360
Da nisam ranije pucao,
955
01:11:31,960 --> 01:11:33,280
svi smo mrtvi.
956
01:11:37,640 --> 01:11:39,040
slažem se
957
01:11:39,160 --> 01:11:40,040
šuti.
958
01:11:40,240 --> 01:11:41,960
Spusti pištolj.
959
01:11:44,960 --> 01:11:46,160
Ovo je sve tvoja krivnja.
960
01:11:46,600 --> 01:11:47,600
Vaša negativna karmička energija
961
01:11:47,600 --> 01:11:48,640
privukao čudovišta.
962
01:11:49,120 --> 01:11:50,040
to si ti
963
01:11:50,680 --> 01:11:52,680
Natjerali ste nas da patimo.
964
01:11:56,000 --> 01:11:57,240
Ne vjerujem u takve gluposti.
965
01:11:58,400 --> 01:11:59,400
Jedini kojem vjerujem
966
01:11:59,560 --> 01:12:00,400
je život
967
01:12:01,200 --> 01:12:02,080
mora se platiti životom.
968
01:12:02,080 --> 01:12:03,320
Nisam nikoga ubio.
969
01:12:04,880 --> 01:12:06,080
Ti si ubojica!
970
01:12:06,600 --> 01:12:07,680
Morate platiti.
971
01:12:10,600 --> 01:12:11,400
Smiriti.
972
01:12:11,520 --> 01:12:12,640
Ti si glasnik svjetla.
973
01:12:13,040 --> 01:12:13,920
u redu je
974
01:12:15,000 --> 01:12:15,560
da
975
01:12:16,080 --> 01:12:16,680
u redu
976
01:12:53,160 --> 01:12:54,000
Što sada?
977
01:12:54,360 --> 01:12:55,440
Hoćemo li ga spasiti?
978
01:15:08,920 --> 01:15:11,200
Molim te spasi me.
979
01:16:16,440 --> 01:16:17,160
Uđi.
980
01:16:18,080 --> 01:16:18,600
Sestra Ubojica.
981
01:16:18,680 --> 01:16:19,640
Nećemo te ostaviti.
982
01:16:19,680 --> 01:16:20,120
Uđi u auto.
983
01:16:20,200 --> 01:16:20,480
cesta!
984
01:16:56,360 --> 01:16:58,280
Ovo sam rekao.
985
01:16:58,280 --> 01:16:59,760
Gospodar otoka Fushing.
986
01:16:59,760 --> 01:17:01,320
Pangu Titanoboa.
987
01:17:01,720 --> 01:17:02,760
Što sada trebamo učiniti?
988
01:17:15,960 --> 01:17:17,200
Ćorsokak.
989
01:18:09,880 --> 01:18:11,240
Moramo odmah otići
990
01:18:11,240 --> 01:18:12,640
dok je bio zauzet lovom.
991
01:18:23,640 --> 01:18:25,040
Izlaz u nuždi nalazi se sprijeda.
992
01:18:26,240 --> 01:18:27,480
Pangu Titanoboa
993
01:18:27,600 --> 01:18:29,760
baš kao što sam vidio prije 7 godina.
994
01:18:29,960 --> 01:18:30,680
Zašto je on ovdje?
995
01:18:30,840 --> 01:18:32,240
Što on traži?
996
01:18:39,440 --> 01:18:40,160
sad razumijem!
997
01:20:06,040 --> 01:20:06,920
Gdje je CK?
998
01:20:10,520 --> 01:20:11,320
ovdje sam
999
01:20:20,760 --> 01:20:21,400
Mast.
1000
01:20:29,120 --> 01:20:29,920
ja...
1001
01:20:31,320 --> 01:20:33,080
Vidio sam svjetlo.
1002
01:20:34,240 --> 01:20:35,480
Vrlo blistavo.
1003
01:20:40,280 --> 01:20:41,320
Ovo nije iluzija.
1004
01:20:42,760 --> 01:20:43,880
Svjetlo je stvarno tu.
1005
01:20:48,760 --> 01:20:49,440
pretpostavljam
1006
01:20:49,760 --> 01:20:51,000
Napokon razumijem.
1007
01:20:53,920 --> 01:20:55,480
Krenuo je prema tvornici.
1008
01:20:56,520 --> 01:20:57,480
WHO?
1009
01:20:58,120 --> 01:20:59,160
Ta zmija.
1010
01:21:00,480 --> 01:21:01,720
Pratio sam njegovu lokaciju.
1011
01:21:02,960 --> 01:21:04,600
Svako mjesto gdje se pojavi
1012
01:21:05,440 --> 01:21:07,000
uvijek vodi do Sunlight Industriala.
1013
01:21:08,040 --> 01:21:09,320
točno tako
1014
01:21:09,720 --> 01:21:10,800
njihov centar za zbrinjavanje otpada.
1015
01:21:12,360 --> 01:21:14,280
Sunčeva svjetlost zagađuje otok Fushing.
1016
01:21:15,160 --> 01:21:17,240
Mi smo ti koji ih mame.
1017
01:21:18,280 --> 01:21:19,600
Neće stati sve dok
1018
01:21:19,600 --> 01:21:21,200
Sunlight Industrial je uništen.
1019
01:21:24,720 --> 01:21:25,600
Sada.
1020
01:21:26,560 --> 01:21:27,880
Sve sam rekao.
1021
01:21:28,760 --> 01:21:29,640
ovaj put,
1022
01:21:30,920 --> 01:21:32,160
sa svima vama
1023
01:21:34,000 --> 01:21:36,040
mnogo uzbudljiviji od otoka Fushing
1024
01:21:36,800 --> 01:21:38,080
prije sedam godina.
1025
01:22:12,320 --> 01:22:13,480
Noga mi je upravo slomljena.
1026
01:22:13,680 --> 01:22:14,520
Ne mogu više hodati.
1027
01:22:15,360 --> 01:22:15,960
Ne brini za mene.
1028
01:22:16,120 --> 01:22:17,080
Ovdje je sigurno.
1029
01:22:17,360 --> 01:22:18,040
Ta divovska zmija
1030
01:22:18,040 --> 01:22:19,400
ostavljajući miris ovdje.
1031
01:22:19,400 --> 01:22:21,120
Druga se čudovišta ne bi usudila ući.
1032
01:22:21,240 --> 01:22:23,000
Idi do Sunčeve svjetlosti i spasi ostale.
1033
01:22:24,360 --> 01:22:25,320
ja sam umoran
1034
01:22:25,680 --> 01:22:26,400
Prvo želim spavati.
1035
01:22:37,760 --> 01:22:38,640
Wu Chuan.
1036
01:22:40,360 --> 01:22:42,440
Ne brini, moja majka je u tvornici.
1037
01:22:43,800 --> 01:22:44,640
Ako se vratim,
1038
01:22:44,920 --> 01:22:46,000
Sam ću se predati policiji.
1039
01:22:50,280 --> 01:22:51,160
Uđi.
1040
01:22:52,160 --> 01:22:54,000
Neću te pustiti samu.
1041
01:22:56,680 --> 01:22:58,000
Ne znaš ni voziti.
1042
01:23:03,480 --> 01:23:04,600
Dobro poznajem Sunlight Industrial.
1043
01:23:05,320 --> 01:23:06,760
Tamo sam radio.
1044
01:23:06,760 --> 01:23:07,760
Pokazat ću ti put.
1045
01:24:15,640 --> 01:24:18,160
Što se tiče ove katastrofe biološke invazije,
1046
01:24:18,360 --> 01:24:21,160
odmah smo aktivirali protokol rukovanja.
1047
01:24:21,480 --> 01:24:22,720
Trenutni podaci pokazuju
1048
01:24:23,160 --> 01:24:25,600
Izbijanje je još uvijek ograničeno na sirotinjska područja
1049
01:24:25,800 --> 01:24:27,520
Stalna trgovačka četvrt
1050
01:24:27,520 --> 01:24:28,360
potpuno nepromijenjeno.
1051
01:24:28,800 --> 01:24:31,120
Donijeli smo tešku odluku
1052
01:24:31,280 --> 01:24:33,520
za sprječavanje šireg širenja.
1053
01:24:33,800 --> 01:24:34,720
Počnite odmah
1054
01:24:34,720 --> 01:24:37,120
Vojska je blokirala sirotinjsko područje
1055
01:24:37,280 --> 01:24:40,120
Molimo stanovnike za suradnju.
1056
01:24:41,000 --> 01:24:42,320
Napustili su nas.
1057
01:24:43,080 --> 01:24:44,840
Izgleda da se moramo sami snalaziti.
1058
01:24:45,160 --> 01:24:46,640
Od početka im nikad nisam vjerovao.
1059
01:24:55,320 --> 01:24:57,200
Zašto si tako opsjednut mnome?
1060
01:24:59,120 --> 01:25:00,240
Ti si moj prvi zadatak.
1061
01:25:04,400 --> 01:25:06,000
Zašto ste postali policajac?
1062
01:25:09,640 --> 01:25:10,840
Zašto ste se pridružili policiji?
1063
01:25:12,160 --> 01:25:13,240
Iskorijeniti kriminal
1064
01:25:13,480 --> 01:25:14,800
i podržati pravdu u ovom gradu.
1065
01:25:18,600 --> 01:25:19,720
Što je s tobom, učitelju?
1066
01:25:19,960 --> 01:25:21,040
Da zaradim za život,
1067
01:25:24,240 --> 01:25:25,520
i uvjerite se
1068
01:25:25,720 --> 01:25:26,680
ljudi mogu jesti na miru.
1069
01:25:32,240 --> 01:25:32,840
U redu.
1070
01:25:33,320 --> 01:25:34,360
Zapravo, ni ja zapravo ne želim znati.
1071
01:25:35,880 --> 01:25:36,600
Poštovani građani,
1072
01:25:36,720 --> 01:25:37,960
Javljam se iz zone katastrofe.
1073
01:25:38,040 --> 01:25:39,320
kao što vidite,
1074
01:25:39,320 --> 01:25:41,600
divovska se zmija brzo kretala
1075
01:25:41,600 --> 01:25:43,000
prema tvornici Sunlight Industrial.
1076
01:25:43,320 --> 01:25:44,760
Trenutni cilj
1077
01:25:44,880 --> 01:25:46,320
još pod istragom.
1078
01:25:47,280 --> 01:25:48,480
CK je u pravu.
1079
01:25:48,840 --> 01:25:50,000
Moram u tvornicu
1080
01:25:50,000 --> 01:25:51,280
i spasio moju majku
1081
01:25:51,600 --> 01:25:52,560
prije nego što zmija sve uništi.
1082
01:26:05,520 --> 01:26:06,160
Kroz koji?
1083
01:26:07,160 --> 01:26:07,760
Ovim putem.
1084
01:26:26,520 --> 01:26:27,080
Zdravo?
1085
01:26:27,600 --> 01:26:28,200
Mama.
1086
01:26:28,480 --> 01:26:29,360
Već sam u tvornici.
1087
01:26:29,480 --> 01:26:30,240
Gdje je mama?
1088
01:26:31,200 --> 01:26:32,440
Mama je unutra
1089
01:26:32,440 --> 01:26:33,720
Radionica br.5.
1090
01:26:33,920 --> 01:26:35,080
Sada idem tamo.
1091
01:26:35,080 --> 01:26:36,240
halo
1092
01:26:48,430 --> 01:26:48,830
hej
1093
01:26:49,640 --> 01:26:50,640
Radionica br. 5 gdje?
1094
01:26:51,960 --> 01:26:52,760
slijedi me
1095
01:27:12,200 --> 01:27:12,760
hajde
1096
01:27:28,480 --> 01:27:29,160
Majka!
1097
01:27:30,160 --> 01:27:30,920
Majka!
1098
01:27:32,400 --> 01:27:33,000
Majka!
1099
01:27:34,960 --> 01:27:35,760
Majka!
1100
01:27:37,000 --> 01:27:38,200
Gdje je mama?
1101
01:27:40,080 --> 01:27:41,000
Majka!
1102
01:27:50,200 --> 01:27:51,840
Ovo nije Radionica br. 5.
1103
01:28:12,320 --> 01:28:13,160
molim te
1104
01:28:14,040 --> 01:28:14,560
mene.
1105
01:28:17,160 --> 01:28:18,040
Imate samo pola sata
1106
01:28:18,040 --> 01:28:19,480
pripremiti novac.
1107
01:28:19,720 --> 01:28:20,960
Inače, sve Sunlight čireve
1108
01:28:20,960 --> 01:28:22,360
poslat ću
1109
01:28:22,520 --> 01:28:24,040
Regulatornom tijelu
1110
01:28:24,040 --> 01:28:25,000
i Agencija za borbu protiv korupcije
1111
01:28:28,120 --> 01:28:29,840
Vaš zahtjev je prevelik.
1112
01:28:47,200 --> 01:28:48,280
Kako se usuđuješ igrati sa mnom?
1113
01:28:59,560 --> 01:29:00,680
Dakle sve ovo vrijeme,
1114
01:29:01,240 --> 01:29:02,560
Sunčeva svjetlost je stvarno na dohvat ruke
1115
01:29:02,560 --> 01:29:03,560
otpad u rijeke.
1116
01:29:03,800 --> 01:29:05,040
Prevarili ste nas od početka.
1117
01:29:05,480 --> 01:29:06,560
Tko ste vi zapravo?
1118
01:29:08,400 --> 01:29:09,360
Samo razmisli o tome.
1119
01:29:10,800 --> 01:29:12,160
Mislite da je to mala tvornica
1120
01:29:12,680 --> 01:29:14,720
može obavljati odvoz otpada
1121
01:29:16,080 --> 01:29:17,120
sama?
1122
01:29:18,160 --> 01:29:19,880
Gazde žele profit.
1123
01:29:20,720 --> 01:29:21,880
Nemamo izbora.
1124
01:29:22,200 --> 01:29:24,320
Otpad se slijeva samo u slamove.
1125
01:29:24,480 --> 01:29:26,400
Nikoga nije briga ako siromašni ljudi umiru.
1126
01:29:27,920 --> 01:29:29,600
To je samo žrtva koja se mora podnijeti.
1127
01:29:29,960 --> 01:29:31,040
Nije me briga koji su tvoji razlozi.
1128
01:29:31,040 --> 01:29:32,280
Vi ste ti koji morate biti odgovorni za sve ovo.
1129
01:29:33,240 --> 01:29:33,840
Dobro.
1130
01:29:34,200 --> 01:29:35,400
Dajte ovo Agenciji za borbu protiv korupcije
1131
01:29:35,720 --> 01:29:37,480
razotkriti zločine Sunčeve svjetlosti.
1132
01:29:38,040 --> 01:29:39,560
Na taj način tvoja majka i žrtve
1133
01:29:39,760 --> 01:29:41,200
Konačno možete dobiti naknadu.
1134
01:29:41,840 --> 01:29:43,000
Gdje je moja majka?
1135
01:29:43,280 --> 01:29:44,560
Radionica br. gdje je 5?
1136
01:29:47,160 --> 01:29:48,120
Karta je tamo.
1137
01:29:48,640 --> 01:29:49,840
Kasnije ću se pobrinuti za tebe.
1138
01:30:07,160 --> 01:30:07,760
Ići!
1139
01:30:10,680 --> 01:30:11,360
otvori vrata.
1140
01:30:11,520 --> 01:30:12,320
Otvoriti!
1141
01:30:12,320 --> 01:30:13,000
otvori vrata!
1142
01:30:14,400 --> 01:30:15,480
Oprostite.
1143
01:30:16,280 --> 01:30:18,160
Ako izađeš odavde živ,
1144
01:30:19,040 --> 01:30:20,560
Sunlight i ja smo gotovi.
1145
01:30:20,960 --> 01:30:22,720
- Prvo otvori vrata.
- Otvori!
1146
01:30:50,800 --> 01:30:52,280
Trčanje.
1147
01:31:07,240 --> 01:31:08,520
Zmija je nestala.
1148
01:31:46,400 --> 01:31:47,360
Skok!
1149
01:31:58,280 --> 01:31:58,840
Idemo.
1150
01:32:52,360 --> 01:32:53,120
Sačekaj malo.
1151
01:33:11,160 --> 01:33:11,680
Idemo.
1152
01:33:34,400 --> 01:33:36,000
Ovo je radionica broj 5.
1153
01:33:38,040 --> 01:33:38,760
majko!
1154
01:33:53,600 --> 01:33:54,480
Majka!
1155
01:34:28,920 --> 01:34:30,320
ne želim.
1156
01:34:31,720 --> 01:34:32,640
Riješite se toga.
1157
01:35:09,320 --> 01:35:10,760
Mama me toliko mrzi?
1158
01:35:33,480 --> 01:35:35,040
Idemo odavde.
1159
01:35:35,400 --> 01:35:36,560
Ovo je prostorija za odlaganje otpada.
1160
01:35:36,840 --> 01:35:38,640
Ako je CK analiza točna,
1161
01:35:38,760 --> 01:35:40,360
zmija će uskoro uništiti ovo mjesto.
1162
01:35:40,480 --> 01:35:41,400
Moramo ići.
1163
01:35:48,640 --> 01:35:49,560
Wu Chuan.
1164
01:36:02,080 --> 01:36:03,760
Majka me uvijek naziva gubitnikom.
1165
01:36:04,880 --> 01:36:06,440
Nadao se da nikada neće biti
1166
01:36:07,600 --> 01:36:09,200
u ovom gradu više nema ljudi poput mene.
1167
01:36:10,680 --> 01:36:11,520
Ostani cool.
1168
01:36:12,760 --> 01:36:13,840
Neću više bježati.
1169
01:37:42,320 --> 01:37:43,520
Stvorenje se boji struje.
1170
01:37:44,200 --> 01:37:45,200
Idi na prekidač za napajanje.
1171
01:37:45,360 --> 01:37:46,360
Ja ću namamiti zmiju.
1172
01:39:21,480 --> 01:39:23,160
Spojio sam lanac na kabel.
1173
01:39:23,480 --> 01:39:24,320
Uključite prekidač!
1174
01:39:24,520 --> 01:39:25,920
Požurite i učinite to sada!
1175
01:39:40,920 --> 01:39:42,000
Zašto ne radi?
1176
01:39:42,320 --> 01:39:43,800
Linija je prekinuta.
1177
01:41:05,760 --> 01:41:07,040
Tim za lov na zmije je ušao.
1178
01:41:08,000 --> 01:41:09,440
Mi ćemo preuzeti tvornicu
1179
01:41:09,560 --> 01:41:10,680
unutar 24 sata.
1180
01:41:11,160 --> 01:41:11,800
Razumijem.
1181
01:41:13,880 --> 01:41:15,720
Zmija koja je prijetila tvornici je mrtva.
1182
01:41:15,840 --> 01:41:17,880
Sigurno područje.
1183
01:41:21,200 --> 01:41:22,760
Ovdje ima preživjelih.
1184
01:41:25,880 --> 01:41:26,920
Baka je rekla,
1185
01:41:27,320 --> 01:41:28,880
Nećeš se vratiti u zatvor.
1186
01:41:32,640 --> 01:41:34,360
Vidio sam sve toga dana.
1187
01:41:34,760 --> 01:41:36,240
Zločesti su oni koji nose noževe.
1188
01:41:50,120 --> 01:41:52,320
Prestani ga tući.
1189
01:42:00,680 --> 01:42:03,360
U to vrijeme sam slučajno snimao video.
1190
01:42:04,920 --> 01:42:06,200
Xiaotian.
1191
01:42:06,760 --> 01:42:08,440
Može dati
1192
01:42:08,600 --> 01:42:09,920
video koji si snimio bio je na meni
1193
01:42:10,040 --> 01:42:11,320
spasiti ujaka Chuana?
1194
01:42:11,320 --> 01:42:12,960
Baka me čuva.
1195
01:42:13,640 --> 01:42:14,600
Rekao mi je
1196
01:42:14,880 --> 01:42:17,120
dati ovo policiji.
1197
01:42:18,120 --> 01:42:19,680
Rekao je da je ovo dokaz.
1198
01:42:20,000 --> 01:42:22,280
Ovdje su i snimke tog dana.
1199
01:42:29,040 --> 01:42:30,040
Zapravo i jest
1200
01:42:31,040 --> 01:42:33,480
ima puno stvari koje ti želi reći.
1201
01:42:42,120 --> 01:42:43,160
Čisto područje.
1202
01:42:43,240 --> 01:42:43,880
Pripremite se za povlačenje.
1203
01:42:45,920 --> 01:42:47,360
Nije bilo ubojstvo s predumišljajem.
1204
01:42:47,640 --> 01:42:48,920
Pomoći ću vam uložiti žalbu.
1205
01:42:50,760 --> 01:42:51,680
Što je s tvornicama?
1206
01:42:52,760 --> 01:42:54,360
Tvornica vas se ne tiče.
1207
01:42:54,920 --> 01:42:56,360
Vlada i vojska će preuzeti.
1208
01:43:07,320 --> 01:43:09,760
Zahvaljujući vojnim naporima,
1209
01:43:09,880 --> 01:43:11,360
Situacija je sada pod kontrolom.
1210
01:43:11,640 --> 01:43:12,960
Vlada je počela
1211
01:43:12,960 --> 01:43:14,760
službena istraga o invaziji.
1212
01:43:15,160 --> 01:43:16,520
Uvjereni smo u blisku budućnost,
1213
01:43:16,640 --> 01:43:17,920
uzrok ove katastrofe
1214
01:43:18,000 --> 01:43:19,280
bit će otkriveno.
1215
01:43:26,040 --> 01:43:27,640
Zašto ste postali policajac?
1216
01:43:28,240 --> 01:43:29,720
Sada znam odgovor.
1217
01:43:57,680 --> 01:43:58,360
Pazi.
1218
01:44:04,760 --> 01:44:06,800
Drži ga.
1219
01:44:25,080 --> 01:44:25,640
Nedavno,
1220
01:44:25,800 --> 01:44:27,760
Regulatorna i antikorupcijska agencija
1221
01:44:27,760 --> 01:44:29,840
započeli istragu o Sunlight Chemicalu.
1222
01:44:30,240 --> 01:44:31,320
Oni su to pronašli
1223
01:44:31,320 --> 01:44:32,600
biološka invazija
1224
01:44:32,600 --> 01:44:34,360
i trovanja građana
1225
01:44:34,360 --> 01:44:36,800
uzrokovan ilegalnim odlaganjem kemikalija.
1226
01:44:37,120 --> 01:44:39,920
Sunlight Chemical je trajno zatvoren
1227
01:44:39,920 --> 01:44:42,280
Gradonačelnik Nange i drugi dužnosnici
1228
01:44:42,280 --> 01:44:43,760
suđeno mu je za podmićivanje.
1229
01:44:44,000 --> 01:44:45,560
U međuvremenu, nova vlada
1230
01:44:45,560 --> 01:44:48,160
počnite s ponovnom izgradnjom sirotinjskih četvrti.
1231
01:44:48,320 --> 01:44:49,600
Žrtvama je pružena medicinska pomoć
1232
01:44:49,600 --> 01:44:51,880
i financijsku naknadu.
1233
01:44:52,000 --> 01:44:52,520
Osim toga,
1234
01:44:52,640 --> 01:44:53,640
invazivna stvorenja
1235
01:44:53,640 --> 01:44:55,320
polako napušta Nanga City.
1236
01:44:55,440 --> 01:44:57,480
Točan razlog još nije poznat.
1237
01:44:57,560 --> 01:44:58,680
Neki stručnjaci vjeruju
1238
01:44:58,800 --> 01:44:59,680
moglo bi biti povezano
1239
01:44:59,760 --> 01:45:01,920
s eksplozijom u kemijskoj tvornici.
1240
01:45:01,960 --> 01:45:03,640
Gospodin CK.
1241
01:45:03,640 --> 01:45:04,960
Može reći
1242
01:45:05,080 --> 01:45:06,480
kako predviđate
1243
01:45:06,480 --> 01:45:08,200
ova biološka invazija?
1244
01:45:08,280 --> 01:45:09,680
A kako možeš
1245
01:45:09,680 --> 01:45:10,800
preživio taj incident?
1246
01:45:12,110 --> 01:45:12,690
ovako...
1247
01:45:13,170 --> 01:45:13,850
Vidite i sami,
1248
01:45:14,280 --> 01:45:15,680
kad se suočiš s čudovištima,
1249
01:45:15,790 --> 01:45:17,090
Prvo, nemam ga
1250
01:45:17,280 --> 01:45:18,440
bilo koje oružje.
1251
01:45:18,510 --> 01:45:19,120
drugo,
1252
01:45:19,280 --> 01:45:20,640
Također nemam plot armor.
1253
01:45:20,960 --> 01:45:23,640
Preživio sam čisto zahvaljujući dugogodišnjem iskustvu
1254
01:45:23,640 --> 01:45:25,400
proučavajući pretpovijesnu biologiju.
1255
01:45:25,600 --> 01:45:27,200
Zaista je borba ostati živ.
1256
01:45:28,520 --> 01:45:29,640
Ali vjerujem,
1257
01:45:29,990 --> 01:45:31,480
ovu katastrofu
1258
01:45:31,880 --> 01:45:33,040
zapravo još nije gotovo.
1259
01:45:34,560 --> 01:45:35,640
kako to misliš
1260
01:45:37,300 --> 01:45:37,910
ovo...
1261
01:45:38,600 --> 01:45:40,840
Upravo sam ovo našao na plaži.
1262
01:45:41,320 --> 01:45:43,960
Na temelju vlažnosti pijeska,
1263
01:45:44,160 --> 01:45:45,370
sustav oceanskih struja
1264
01:45:45,390 --> 01:45:46,950
uskoro će se srušiti.
1265
01:45:48,000 --> 01:45:49,120
to znači,
1266
01:45:49,640 --> 01:45:50,800
veća čudovišta
1267
01:45:51,240 --> 01:45:52,680
uskoro će doći na kopno.
1268
01:45:56,080 --> 01:45:56,960
Što je to?