1 00:00:01,135 --> 00:00:04,536 Nada expresa mejor el espíritu escolar que un anillo. Parece que se lo robó a P. Diddy. 2 00:00:04,705 --> 00:00:07,037 - Creo que se ve genial. - Creo que tendremos suerte... 3 00:00:07,208 --> 00:00:09,972 ...si el pegamento se mantiene hasta la graduación. 4 00:00:10,211 --> 00:00:12,645 Me pregunto si el rubí es real. 5 00:00:15,049 --> 00:00:17,017 ¿Estás seguro de que vas a hacer esto? 6 00:00:17,184 --> 00:00:18,879 Estoy aquí, ¿no? 7 00:00:21,589 --> 00:00:24,615 - ¿Qué? - Creo que las palabras exactas de tu papá fueron: 8 00:00:24,792 --> 00:00:28,785 "Trescientos cincuenta dólares es mucho para gastar en algo que realmente no necesitas." 9 00:00:28,963 --> 00:00:32,091 Yo gané ese dinero. Además, Papá dijo que era mi decisión. 10 00:00:32,266 --> 00:00:35,292 Lo que significa que realmente no lo eres se supone que lo compre. 11 00:00:37,338 --> 00:00:42,241 Sé que el primer día en una nueva escuela puede ser áspero, así que si tienes preguntas, solo pregunta. 12 00:00:42,410 --> 00:00:44,571 Entonces, ¿qué hacen los Cuervos para divertirse? 13 00:00:44,745 --> 00:00:47,373 Entre los tirones del tractor y los hoedowns. 14 00:00:47,548 --> 00:00:49,846 - Ahí está el Talon. - ¿Cuál es...? 15 00:00:50,017 --> 00:00:52,645 una cafeteria, y un lugar realmente genial para pasar el rato. 16 00:00:52,820 --> 00:00:57,780 Pero soy un poco parcial, porque en cierto modo lo poseo. 17 00:00:57,992 --> 00:01:00,222 Vaya, tendré que comprobarlo. 18 00:01:02,163 --> 00:01:05,462 Vaya. ¿Quién es el bombón mayor? en colores primarios? 19 00:01:06,400 --> 00:01:08,595 Ese es Clark Kent. 20 00:01:09,603 --> 00:01:12,629 Sin ofender, Lana, pero tal vez Podría conseguir que me mostrara los alrededores. 21 00:01:35,830 --> 00:01:37,559 ¿Te sientes bien? 22 00:01:39,133 --> 00:01:40,498 Sí, me siento genial. 23 00:01:40,668 --> 00:01:42,329 Disculpe. 24 00:01:42,503 --> 00:01:44,471 Es Jessie, ¿no? 25 00:01:44,638 --> 00:01:49,098 Quizás la Sra. Lang no se lo dijo, pero Hay un código de vestimenta aquí en Smallville High. 26 00:01:49,276 --> 00:01:50,573 ¿Cojo y tonto? 27 00:01:53,280 --> 00:01:55,475 ¿Le parece gracioso, Sr. Kent? 28 00:01:56,016 --> 00:01:57,449 Por cierto, no voy a cambiar. 29 00:01:57,618 --> 00:02:00,712 Bueno, tal vez te gustaría para discutir su actitud en mi oficina. 30 00:02:03,457 --> 00:02:05,391 ¿Disculpe, señor Gibbons? 31 00:02:08,963 --> 00:02:13,195 Creo que se ve muy sexy. y creo que tu código de vestimenta apesta. 32 00:02:13,367 --> 00:02:14,425 ¿Disculpe? 33 00:02:14,602 --> 00:02:18,595 Quiero decir, vamos. Es su primer día, déjala un poco relajada. 34 00:02:18,772 --> 00:02:21,935 Además, no creo que Debería ser quien dé consejos de moda. 35 00:02:25,646 --> 00:02:29,980 Mañana, señorita, vestimenta adecuada o te irás directo a casa. 36 00:02:32,620 --> 00:02:34,247 Supongo que podemos terminar nuestro recorrido. 37 00:02:40,895 --> 00:02:43,125 ¿De dónde vino eso? 38 00:02:43,931 --> 00:02:45,694 No lo sé... 39 00:02:48,335 --> 00:02:50,269 ...pero creo que me gustó. 40 00:02:58,479 --> 00:03:01,175 Te lo digo, hombre, No sé dónde está ella. 41 00:03:01,482 --> 00:03:03,006 Mira, Kyle... 42 00:03:11,425 --> 00:03:13,825 ¿Qué clase de mariscal de los Estados Unidos es usted? de todos modos? 43 00:03:14,295 --> 00:03:16,525 Del tipo que da resultados. 44 00:03:19,266 --> 00:03:21,734 - Bueno. - ¿Bueno? Vale, ¿qué? 45 00:03:21,902 --> 00:03:23,665 He oído hablar de ella una o dos veces. 46 00:03:23,837 --> 00:03:25,964 Ella me llamó por cobrar de algún lugar de Kansas. 47 00:03:26,273 --> 00:03:28,434 ¿En qué parte de Kansas? Es un estado grande. 48 00:03:28,609 --> 00:03:31,669 Por todas partes. Eran de teléfonos públicos. 49 00:03:31,845 --> 00:03:35,008 Revisa mi factura de teléfono. Eso es todo lo que sé. 50 00:03:35,182 --> 00:03:37,150 Tienes que creerme. 51 00:03:38,285 --> 00:03:39,946 Relajarse. 52 00:03:40,754 --> 00:03:42,517 Te creo. 53 00:03:44,191 --> 00:03:46,523 ¿Entonces me dejarás ir ahora? 54 00:03:46,694 --> 00:03:49,390 Oh, lo haría, pero Jessie podría llamar. 55 00:03:49,563 --> 00:03:52,555 Y quizás decidas advertirle. 56 00:05:01,469 --> 00:05:03,198 Entonces esto es de lo que estaba hablando. 57 00:05:03,371 --> 00:05:05,839 Está justo sobre la línea del condado, y no verifican las identificaciones. 58 00:05:06,007 --> 00:05:07,167 Amigo, esto es como un bar. 59 00:05:07,341 --> 00:05:10,936 Lo sé. tu eres el que dice si tu Si quieres divertirte, debes correr riesgos. 60 00:05:11,145 --> 00:05:12,305 Podemos ir este fin de semana. 61 00:05:12,480 --> 00:05:15,074 El día que Clark Kent decide romper las reglas, Estaré allí. 62 00:05:15,249 --> 00:05:16,841 - Está bien. - Clark, ¿verdad? 63 00:05:17,018 --> 00:05:20,954 Jessie Brooks. Ese lugar es genial. Lo comprobé de camino a la ciudad. 64 00:05:21,122 --> 00:05:24,250 - ¿Estás planeando un viaje por carretera? - Si lo hacemos, te lo haré saber. 65 00:05:32,767 --> 00:05:35,361 necesitarás saber como ponerse en contacto conmigo. 66 00:05:42,143 --> 00:05:45,044 En caso de que necesite una traducción, Esa fue ella coqueteando contigo. 67 00:05:45,212 --> 00:05:46,201 Ella es algo buena. 68 00:05:46,680 --> 00:05:49,240 ¿No estás casado con Lana? en tu imaginación? 69 00:05:50,317 --> 00:05:53,844 ¡Clark! tú y jessie Parece que estamos haciendo amigos rápidamente. 70 00:05:54,021 --> 00:05:56,785 Sólo trato de hacer La chica nueva se siente bienvenida. 71 00:05:58,426 --> 00:06:01,589 No te preocupes, Lana. No te he quitado el ojo de encima en todo el día. 72 00:06:03,964 --> 00:06:07,263 Así que todavía estamos en esa sesión intensiva. esta noche en el Talon? 73 00:06:07,635 --> 00:06:10,103 Si todavía vas a estar allí, absolutamente. 74 00:06:10,638 --> 00:06:11,866 Voy a estar allí. 75 00:06:20,948 --> 00:06:24,076 Tan pronto como consigas esto brillar a tu gusto, hago el primer viaje. 76 00:06:24,251 --> 00:06:27,186 Si y todos los demás Sólo puedo tomar un número. 77 00:06:27,655 --> 00:06:30,146 Oye, ¿dónde está Clark? Llega muy tarde. 78 00:06:31,659 --> 00:06:33,490 ¿Buscarme? 79 00:06:34,161 --> 00:06:37,927 Sí. ¿No se suponía que debías estar aquí? conmigo, trabajando en la puerta del garaje? 80 00:06:38,099 --> 00:06:40,158 Papá, eso tomará como dos segundos. 81 00:06:43,637 --> 00:06:46,470 Y pensé que estábamos de acuerdo No ibas a comprar ese anillo. 82 00:06:47,575 --> 00:06:50,100 Pensé que habíamos decidido fue mi decisión tomarla. 83 00:06:52,179 --> 00:06:55,410 Eso es porque supuse que harías el correcto. 84 00:06:56,217 --> 00:06:57,980 Clark, ese anillo cuesta mucho dinero. 85 00:06:58,185 --> 00:07:00,745 Y estoy cansado de preocuparme sobre cada cinco centavos y diez centavos. 86 00:07:00,921 --> 00:07:03,253 Clark, ¿por qué no vas a lavarte para cenar? 87 00:07:03,424 --> 00:07:06,518 No tengo hambre. Además, tengo tareas que hacer. 88 00:07:08,829 --> 00:07:10,854 ¿De qué se trató todo eso? 89 00:07:11,065 --> 00:07:15,195 Creo que nuestro hijo no tan normal podría estar yendo a través de una clásica rebelión adolescente. 90 00:07:15,369 --> 00:07:18,668 Bueno, creo que me gustó tratar con visión de calor mucho mejor que eso. 91 00:07:18,906 --> 00:07:22,501 - Martha, fue una mala decisión la que tomó. - Pero fue suyo. 92 00:07:23,210 --> 00:07:26,407 Me parece recordar a cierto joven quien desafió a su padre... 93 00:07:26,580 --> 00:07:29,674 ...y gasté $500 en una motocicleta vieja. 94 00:07:31,552 --> 00:07:34,715 Desafiarlo sólo va a hacerlo peor. 95 00:07:48,502 --> 00:07:51,869 Cuando me levanté esta mañana, Estaba bastante seguro de que esta era mi oficina. 96 00:07:52,039 --> 00:07:56,032 ¡Lex! Pensé que no te importaría si hiciera algunos cambios... 97 00:07:56,210 --> 00:07:58,201 ...ya que estaré aquí por un tiempo. Seguir. 98 00:07:58,379 --> 00:08:00,870 Lo que me importa es que no me consulten. 99 00:08:06,687 --> 00:08:10,885 No me di cuenta de que necesitaría El permiso de mi hijo para intentar hacer mi... 100 00:08:11,058 --> 00:08:13,492 ...la situación aquí es un poquito más llevadera. 101 00:08:13,827 --> 00:08:18,491 He perdido la vista. Permítanme al menos un mínimo de dignidad. 102 00:08:19,934 --> 00:08:22,368 Dale lo que quiera. 103 00:08:35,783 --> 00:08:39,014 - Cantinero, estoy buscando una chica. - ¿No lo somos todos? 104 00:08:39,853 --> 00:08:42,617 La chica de esta foto. Usé ese teléfono de allí. 105 00:08:43,524 --> 00:08:44,889 ¿Algún delito en eso? 106 00:08:45,059 --> 00:08:47,152 No, pero ella es una adolescente... 107 00:08:47,328 --> 00:08:51,287 ...y ambos conocemos el La edad legal para beber en Kansas es 21 años. 108 00:08:53,467 --> 00:08:56,197 Si ella vuelve a entrar, llámame. 109 00:08:56,370 --> 00:08:58,531 El número está atrás. 110 00:09:09,283 --> 00:09:12,116 Creo que deberíamos empezar por el medio... 111 00:09:15,289 --> 00:09:19,350 Hola, Clark, me alegra que lo hayas logrado. solo somos haciendo historia americana, el Terror Rojo. 112 00:09:19,526 --> 00:09:22,586 Oye, ¿podemos hacerlo mañana? 113 00:09:22,763 --> 00:09:24,822 - ¿Por qué? ¿Pasa algo? - No, es... 114 00:09:24,999 --> 00:09:28,332 Hace muy lindo salir esta noche. Vamos a dar una vuelta, a bailar. 115 00:09:29,803 --> 00:09:31,566 ¿Me estás pidiendo una cita? 116 00:09:32,840 --> 00:09:35,673 Te pido que te diviertas un poco conmigo. 117 00:09:36,677 --> 00:09:41,137 Esto es un poco inesperado por decir lo menos. 118 00:09:41,649 --> 00:09:43,173 Pero realmente tenemos que estudiar. 119 00:09:43,350 --> 00:09:46,717 ¿Sabías que cuando te pones serio? ¿Se te arruga la nariz? 120 00:09:47,655 --> 00:09:49,486 Es realmente sexy. 121 00:09:52,026 --> 00:09:54,153 Pete y Chloe nos están esperando. 122 00:10:05,973 --> 00:10:09,340 - Bueno, déjame usar tu hoja. - Sí. Quizás deberíamos comprobar... 123 00:10:10,744 --> 00:10:13,008 ¿Qué obtuviste por el número cinco? 124 00:10:14,515 --> 00:10:16,312 Oye, hombre. 125 00:10:16,483 --> 00:10:18,110 ¿Dónde están tus libros? 126 00:10:18,319 --> 00:10:20,253 ¿Quieren ir a un bar? 127 00:10:21,522 --> 00:10:25,390 Puedes hacer hara-kiri académico, pero el resto de nosotros necesitamos prepararnos para esta prueba. 128 00:10:25,559 --> 00:10:28,153 Chicos, se supone que la secundaria es divertida. 129 00:10:28,329 --> 00:10:30,263 Esto no es divertido. 130 00:10:30,464 --> 00:10:33,865 - Vamos, te invito. - ¿Cuándo os juntasteis tú y el camión del dinero? 131 00:10:34,034 --> 00:10:37,162 Desde que decidí que no hay porcentaje en jugar a la pobreza. 132 00:10:37,404 --> 00:10:39,804 Voy a conseguir una recarga. Te traeré un poco de café descafeinado. 133 00:10:39,973 --> 00:10:41,702 Toma, te echaré una mano. 134 00:10:46,046 --> 00:10:48,571 Sí, nunca lo he... 135 00:10:50,584 --> 00:10:53,246 ¿Sabías que Cloe ¿Tenía una marca de nacimiento en la mejilla? 136 00:10:53,454 --> 00:10:56,082 - No, no lo hace. - No esa mejilla. 137 00:11:01,161 --> 00:11:03,356 ¿Estás haciendo lo que creo que estás haciendo? 138 00:11:04,932 --> 00:11:08,629 - Clark, es Chloe a quien estás examinando, hombre. - No sólo Cloe. 139 00:11:13,507 --> 00:11:17,671 - Vamos, vamos a divertirnos. - Clark, este examen es la mitad de nuestra calificación. 140 00:11:17,911 --> 00:11:21,677 Si quieres salir de fiesta este fin de semana, estoy contigo, pero ahora mismo necesito hacer esto. 141 00:11:21,849 --> 00:11:26,548 Está bien. Bueno, cuando hayas terminado con Aburrido 101, llámame. 142 00:11:35,996 --> 00:11:37,691 Estás bromeando. 143 00:11:38,165 --> 00:11:39,860 Gracias. 144 00:11:40,567 --> 00:11:42,228 ¿Qué ocurre? 145 00:11:42,403 --> 00:11:44,837 Esa era la compañía de tarjetas de crédito. Ellos eran... 146 00:11:45,005 --> 00:11:49,203 ...llamando para verificar algunos cargos que ¿Se hicieron en nuestra tarjeta? ¿Anoche? 147 00:11:57,117 --> 00:11:59,813 ¿Cuándo conseguimos una antena parabólica? 148 00:12:10,431 --> 00:12:12,558 ¡Esto es seda! 149 00:12:40,794 --> 00:12:44,355 - ¡Clark! - ¡Clark! ¿De dónde sacaste todo esto? 150 00:12:44,531 --> 00:12:47,864 Descuento Eddie's en Metrópolis. ¡Abierto toda la noche! 151 00:12:49,136 --> 00:12:50,831 Quieres decir... 152 00:12:51,004 --> 00:12:55,338 Quieres decir que tomaste nuestras tarjetas de crédito y compraste todo esto...? 153 00:12:55,509 --> 00:12:57,374 - ¿Compraste toda esta basura? - Sí. 154 00:12:57,544 --> 00:13:00,445 Pensé que ya era hora de que tuviera las cosas interesantes que todos los demás tienen. 155 00:13:00,614 --> 00:13:02,377 Clark Kent, nos robaste. 156 00:13:02,549 --> 00:13:04,540 No. Usé tus tarjetas de crédito. 157 00:13:07,020 --> 00:13:10,080 ¿Cuál es el problema? No tenemos que pagarlo de inmediato. 158 00:13:10,858 --> 00:13:12,485 Bueno, te diré el gran problema... 159 00:13:12,659 --> 00:13:16,561 ...el gran problema es que vas a aceptar todo esto basura de vuelta ahora mismo. ¡Vamos! 160 00:13:16,730 --> 00:13:18,129 - Sí, claro. - Sí, claro. 161 00:13:18,298 --> 00:13:19,993 Después de que hayas recuperado esta basura... 162 00:13:20,167 --> 00:13:23,864 ...vamos a tener una conversación sobre esta nueva actitud que has desarrollado. 163 00:13:24,037 --> 00:13:27,063 Bueno, papá, puedes hablar todo lo que quieras. Estoy fuera de aquí. 164 00:13:32,479 --> 00:13:35,312 ¡Clark! ¡Clark, vuelve aquí! 165 00:14:00,340 --> 00:14:02,433 no vas a ir a la escuela vestido así. 166 00:14:02,609 --> 00:14:04,236 Bueno. Entonces simplemente no iré. 167 00:14:04,411 --> 00:14:06,379 Jessie, por favor, eres una chica inteligente. 168 00:14:06,547 --> 00:14:09,675 Sabes que no podemos permitirnos el lujo para llamar la atención sobre nosotros mismos. 169 00:14:17,357 --> 00:14:18,756 ¿Necesitas un aventón? 170 00:14:19,426 --> 00:14:20,791 ¿Clark? 171 00:14:26,099 --> 00:14:27,828 Jessie. 172 00:14:28,702 --> 00:14:32,069 - Mi héroe. - Jessie, necesito que... 173 00:14:56,263 --> 00:15:01,667 Bien, ¿de qué planeta es ese tipo? ¿Y qué hizo con Clark? 174 00:15:07,007 --> 00:15:09,373 Bueno, Clark... 175 00:15:09,543 --> 00:15:11,443 ...gracias por el viaje. 176 00:15:11,612 --> 00:15:13,102 En cualquier momento. 177 00:15:16,083 --> 00:15:19,985 Hasta aquí el tímido y retraído Clark Kent. 178 00:15:20,654 --> 00:15:22,713 Sólo la estaba llevando a la escuela. 179 00:15:22,889 --> 00:15:25,858 Di la palabra y Te ahorraré el viaje de regreso. 180 00:15:31,098 --> 00:15:33,089 Nos vemos más tarde. 181 00:15:33,800 --> 00:15:37,031 Clark Kent, imán de chicas. ¿Qué hay de malo en esta imagen? 182 00:15:37,204 --> 00:15:39,035 La gente cambia, Pete. 183 00:15:39,873 --> 00:15:43,809 - Clark, me gustaría hablar contigo, por favor. - Ahora no, papá. 184 00:15:46,813 --> 00:15:50,510 - Sube a la camioneta, hijo. - Dame una buena razón por la que debería hacerlo. 185 00:15:50,684 --> 00:15:54,450 Porque soy tu padre, y solo te dije que subieras al camión. 186 00:15:54,621 --> 00:15:56,418 Tú no eres mi padre. 187 00:15:57,958 --> 00:15:59,482 Nunca lo fuiste. 188 00:16:09,603 --> 00:16:11,537 ¿Se encuentra bien, señor? 189 00:16:23,116 --> 00:16:24,743 Aquí tienes. 190 00:16:26,186 --> 00:16:30,247 - No puedo creer que Clark hiciera eso. - Es como si fuera una persona completamente diferente. 191 00:16:30,424 --> 00:16:33,791 - ¿Cómo lo llevaremos a casa? - No sé. 192 00:16:34,094 --> 00:16:37,962 El hecho es que si no quiere volver a casa, No hay mucho que ninguno de nosotros pueda hacer. 193 00:16:38,131 --> 00:16:41,191 Toma, lo tomaré. Lo conseguiré. 194 00:16:42,102 --> 00:16:44,935 Toma toda tu rebelión adolescente teoría a un nuevo nivel. 195 00:16:45,105 --> 00:16:47,903 Esto es más que una rebelión adolescente. 196 00:16:49,309 --> 00:16:51,937 Un cambio tan drástico no sucede de la noche a la mañana. 197 00:16:52,212 --> 00:16:54,237 Marta, soy Clark. 198 00:16:54,414 --> 00:16:56,575 Todas sus otras habilidades surgió de la noche a la mañana. 199 00:16:56,750 --> 00:16:58,843 ¿Crees que esto es parte? de su desarrollo? 200 00:16:59,019 --> 00:17:01,988 No sé. Pero por lo que dijo... 201 00:17:02,723 --> 00:17:05,556 ...Supongo que esos sentimientos han sido hirviendo por un rato. 202 00:17:05,726 --> 00:17:08,092 No, Jonathan, Clark te ama. 203 00:17:08,261 --> 00:17:10,661 Pero hay algo muy mal con él. 204 00:17:11,598 --> 00:17:15,159 No creo que otra charla entre padre e hijo va a ayudar esta vez. 205 00:17:16,503 --> 00:17:18,437 Quizás Pete pueda ayudar. 206 00:17:19,072 --> 00:17:20,300 Siempre están juntos. 207 00:17:20,474 --> 00:17:23,773 Deberíamos averiguar si tiene alguna idea de qué está causando el comportamiento de Clark. 208 00:17:23,944 --> 00:17:25,969 Bueno, tenemos que hacer algo. 209 00:17:35,455 --> 00:17:37,753 Lana, tenemos que hablar. 210 00:17:38,024 --> 00:17:40,754 Clark, por favor, realmente necesito para cumplir estos pedidos. 211 00:17:40,927 --> 00:17:42,258 Tu café puede esperar. 212 00:17:42,763 --> 00:17:46,028 Tuve la impresión de que estabas celosa cuando me viste con Jessie. 213 00:17:47,501 --> 00:17:51,198 No seas ridículo. Puedes pasar tiempo con quien quieras. 214 00:17:51,738 --> 00:17:54,468 No me malinterpretes. Me alegré de que estuvieras celoso. 215 00:17:56,610 --> 00:17:58,703 Clark, ¿qué te pasa? 216 00:17:58,879 --> 00:18:01,575 He decidido decirte la verdad, Lana. 217 00:18:02,649 --> 00:18:04,116 Acerca de...? 218 00:18:04,284 --> 00:18:07,253 - ¿Sobre todo? - Pruébame. 219 00:18:07,420 --> 00:18:09,217 ¿Qué quieres saber? 220 00:18:10,257 --> 00:18:13,385 Para empezar, ¿qué tal qué? ¿Qué pasó el día que llegaron los tornados? 221 00:18:14,828 --> 00:18:16,625 Llegaremos allí. 222 00:18:16,930 --> 00:18:21,128 Pero ahora deberíamos concentrarnos en cosas más importantes, como... 223 00:18:22,435 --> 00:18:25,404 He tenido sentimientos por ti durante mucho tiempo... 224 00:18:25,906 --> 00:18:29,342 ...y lo sé Tú también has sentido algo por mí. 225 00:18:30,644 --> 00:18:33,340 Entonces creo que deberíamos dejar de fingir. 226 00:18:34,848 --> 00:18:38,443 ¿Así que lo que? ¿Se supone que esto es algo...? 227 00:18:38,618 --> 00:18:42,486 ...¿el nuevo Clark Kent? - Bueno, eso depende. 228 00:18:44,858 --> 00:18:46,655 ¿Te gusta? 229 00:19:04,845 --> 00:19:07,370 Clark, yo... 230 00:19:07,547 --> 00:19:09,640 ¿Qué pasa con Jessie? 231 00:19:09,883 --> 00:19:11,942 ¿Jessie quién? 232 00:19:13,753 --> 00:19:16,187 Eres con quien quiero estar. 233 00:19:19,059 --> 00:19:20,549 Te recogeré a las 8. 234 00:19:34,908 --> 00:19:37,741 Pete, no lo vas a creer. lo que descubrí. 235 00:19:37,911 --> 00:19:40,846 Nuestros anillos de clase "el cheapo" son, de hecho, falso. 236 00:19:41,014 --> 00:19:43,539 Chloe, algo anda mal con Clark. 237 00:19:45,452 --> 00:19:46,919 ¿Más de lo habitual? 238 00:19:47,087 --> 00:19:49,851 Anoche en el Talon, la moto... 239 00:19:51,091 --> 00:19:53,116 ...otras cosas. - ¿Qué tipo de otras cosas? 240 00:19:53,293 --> 00:19:55,693 Del tipo que tiene El señor y la señora Kent llaman a mi casa. 241 00:19:55,862 --> 00:19:58,456 Están preocupados. Es como si pensaran que está drogado. 242 00:19:58,798 --> 00:20:02,131 Clark tendría que estar drogado. estar drogado. 243 00:20:02,569 --> 00:20:03,934 Solo ten cuidado con eso. 244 00:20:04,104 --> 00:20:06,334 - ¿Qué es, de todos modos? - Mi exposición. 245 00:20:06,506 --> 00:20:11,239 Vea esta hermosa pieza de $350 espíritu escolar? Es una estafa. 246 00:20:11,411 --> 00:20:15,142 La empresa de joyería estaba sustituyendo rocas de meteoritos sin valor por rubíes... 247 00:20:15,315 --> 00:20:17,408 ...para ahorrar dinero. - Cloe... 248 00:20:17,584 --> 00:20:19,415 ...anillos, rojos. Rocas de meteorito, verdes. 249 00:20:19,586 --> 00:20:22,680 No es la carga que encontraron cerca. Estanque Hobbs. Tenga en cuenta la vena roja. 250 00:20:23,590 --> 00:20:26,821 Puedes leer todo sobre esto. en la página uno de la Antorcha de hoy. 251 00:20:30,697 --> 00:20:32,164 Pete. 252 00:20:35,535 --> 00:20:38,561 Chloe va a forzar un retiro porque los anillos están hechos de esto. 253 00:20:38,738 --> 00:20:42,139 - ¿Crees que eso es lo que está causando su comportamiento? - Bueno, ahí fue cuando empezó. 254 00:20:42,309 --> 00:20:43,901 Justo después de que se subiera al ring. 255 00:20:44,077 --> 00:20:46,568 Si el meteoro verde se balancea afectar a Clark físicamente... 256 00:20:46,746 --> 00:20:48,737 ...tal vez el rojo le afecte emocionalmente. 257 00:20:48,915 --> 00:20:50,678 Eso explica sus cambios de personalidad. 258 00:20:50,850 --> 00:20:53,478 Cuanto más tiempo esté expuesto al green, peor se pone. 259 00:20:53,653 --> 00:20:55,746 Si ocurre lo mismo con el rojo, Dios nos ayude. 260 00:20:55,922 --> 00:20:59,221 - Lo encontraremos y recuperaremos ese anillo. - ¿Cómo vamos a hacer eso? 261 00:20:59,392 --> 00:21:02,452 Como dijiste, si no lo hace Si queremos hacer algo, no podemos forzarlo. 262 00:21:02,629 --> 00:21:05,860 Cariño, no lo sé. pero tenemos que encontrar una manera. 263 00:21:14,841 --> 00:21:19,210 Vine a jugar al billar, pero parece que Este establecimiento ha sido cerrado. 264 00:21:19,379 --> 00:21:23,873 la presencia de mi padre ha requerido ciertos sacrificios. 265 00:21:24,150 --> 00:21:26,209 - ¿Por qué no lo echas? - Clark... 266 00:21:26,386 --> 00:21:29,651 ...no es como lo pensaba No se me ha ocurrido, pero... 267 00:21:33,159 --> 00:21:35,423 ...su ceguera cambia la situación. 268 00:21:35,595 --> 00:21:39,497 Sólo porque tu padre tiene un problema. No significa que deba arruinar tu vida. 269 00:21:40,500 --> 00:21:44,197 No sabía que un abrigo de $2000 vino con una columna vertebral. 270 00:21:44,371 --> 00:21:46,236 ¿Qué está sucediendo? 271 00:21:46,473 --> 00:21:49,874 Me gustaría tomar prestado el Ferrari. Tengo una cita caliente esta noche y quiero... 272 00:21:50,043 --> 00:21:52,011 ... sacude su mundo. 273 00:21:53,079 --> 00:21:54,774 ¿"Sacudir su mundo"? 274 00:21:56,416 --> 00:21:58,008 Entonces, Lana por fin. 275 00:21:58,184 --> 00:22:00,778 Como dijiste, un hombre necesita para saber cuándo hacer su movimiento. 276 00:22:00,954 --> 00:22:03,514 Me alegro de que finalmente estés actuando según tus sentimientos, pero... 277 00:22:03,690 --> 00:22:06,659 ...Lana nunca me ha parecido una chica. dejarse impresionar por un Ferrari. 278 00:22:06,826 --> 00:22:08,726 Coches rápidos... 279 00:22:08,895 --> 00:22:11,693 ...una casa elegante y un montón de dinero Nunca te lastimé, ¿verdad? 280 00:22:12,499 --> 00:22:14,626 Vamos, yo solo Quiero que esta noche sea especial. 281 00:22:14,801 --> 00:22:19,431 No sé. es muy caro Pieza de maquinaria de difícil manejo. 282 00:22:19,606 --> 00:22:21,540 No es como si fuera a... 283 00:22:21,708 --> 00:22:23,972 ... sacarlo de un puente. 284 00:22:25,645 --> 00:22:28,273 Lo único que tienes que preguntarte es... 285 00:22:28,715 --> 00:22:31,582 ...¿quién es más responsable que Clark Kent? 286 00:22:57,811 --> 00:22:59,403 ¡Este lugar es genial! 287 00:22:59,579 --> 00:23:03,071 Supongo. No es exactamente lo que esperaba. 288 00:23:06,086 --> 00:23:08,111 ¿Qué estás mirando? 289 00:23:08,288 --> 00:23:10,085 Clark, estoy bien. 290 00:23:10,256 --> 00:23:11,780 Estoy bien. 291 00:23:15,662 --> 00:23:17,254 - ¿Quieres una cerveza? - ¿Qué? 292 00:23:17,430 --> 00:23:20,558 - ¿Quieres una cerveza? - ¡No! ¿Y desde cuándo bebes? 293 00:23:20,733 --> 00:23:22,496 Si no quieres beber, bailemos. 294 00:23:22,669 --> 00:23:25,900 Clark, este lugar no somos nosotros. Vayamos a otro lado y hablemos. 295 00:23:26,072 --> 00:23:28,802 Yo haré ese baile, Clark. 296 00:23:32,545 --> 00:23:34,513 - ¡Vaya! - Seguí tu consejo, Lana... 297 00:23:34,681 --> 00:23:36,546 ...y comprobé el Talon. - ¿Sí? 298 00:23:36,716 --> 00:23:39,116 Sí, por eso decidí venir aquí. 299 00:23:42,589 --> 00:23:45,649 -Clark, vamos. Vamos. - Un baile. 300 00:23:50,530 --> 00:23:52,657 Lana, ya vuelvo. 301 00:24:06,079 --> 00:24:10,743 - ¿Entonces te gusta vivir en Smallville? - Es el único lugar donde viví. 302 00:24:12,352 --> 00:24:16,584 Bueno, hay un mundo grande y malo ahí fuera. La persona adecuada debería mostrártelo. 303 00:24:16,756 --> 00:24:18,690 ¿Alguien en mente? 304 00:24:23,062 --> 00:24:24,962 Me voy. 305 00:24:25,331 --> 00:24:26,992 Lana, acabamos de llegar. 306 00:24:27,767 --> 00:24:30,895 ¿Por qué no nos traes unas copas? Todos lo pasaremos bien. 307 00:24:31,070 --> 00:24:34,597 ¡Eres increíble! ¿Qué pasó con decir la verdad? 308 00:24:34,774 --> 00:24:37,038 ¿Qué pasó con ¿"Pasar tiempo con quien quieras"? 309 00:24:37,210 --> 00:24:40,577 - ¿Es así como lo quieres? - Seguro. Hay suficiente de mí para todos. 310 00:24:41,681 --> 00:24:44,809 -Lana... - ¿Hay algún problema aquí? 311 00:24:47,887 --> 00:24:49,582 Ya no. 312 00:24:50,156 --> 00:24:52,215 Yo en tu lugar dejaría ir a la dama. 313 00:25:04,204 --> 00:25:07,731 - Vas a caer, chico inteligente. - No me parece. 314 00:25:18,251 --> 00:25:19,775 ¡Dios mío! 315 00:25:19,953 --> 00:25:21,716 - ¡Oh, Dios! - ¡Ayúdalo! 316 00:25:24,991 --> 00:25:27,221 ¿Alguien más? 317 00:25:33,733 --> 00:25:35,701 No puedo estar aquí cuando llegue la policía. 318 00:25:35,868 --> 00:25:41,363 Sí, vamos a hacer las maletas, mira eso. mundo grande y malo del que hablabas. 319 00:25:43,042 --> 00:25:44,703 ¡Déjalo ir, hombre! ¡Déjalo ir! 320 00:25:48,214 --> 00:25:50,512 ¿Dónde estuviste toda la noche? Buscamos por todas partes. 321 00:25:50,683 --> 00:25:52,583 Anoche fue la mejor noche de mi vida. 322 00:25:52,752 --> 00:25:55,152 - Queremos ayudarte. - ¿Ayúdame? 323 00:25:55,321 --> 00:25:57,846 ¿Ayudarme qué? ¿Quedarse aquí en la granja? 324 00:25:58,024 --> 00:26:01,187 Haciendo tareas domésticas, desperdiciando mi vida ¿Por un subsidio de 20 dólares semanales? 325 00:26:01,694 --> 00:26:05,562 Clark, desearía que pudieras escucharte a ti mismo sólo un minuto. Hay algo muy... 326 00:26:05,732 --> 00:26:08,292 ...muy mal contigo. Es ese anillo. 327 00:26:09,736 --> 00:26:12,603 Todavía estás molesto por mí comprando esta cosa estúpida. 328 00:26:12,772 --> 00:26:14,637 Qué patético. 329 00:26:14,807 --> 00:26:16,035 Clark. 330 00:26:16,209 --> 00:26:18,404 Realmente no quieres tocarme. 331 00:26:20,079 --> 00:26:22,047 Entonces, ¿por qué no me lo das? 332 00:26:22,682 --> 00:26:28,018 Clark, por favor, no es el anillo en sí. cloe Descubrí que está hecho de roca de meteorito rojo. 333 00:26:28,321 --> 00:26:30,312 Ya sabes cómo la roca verde te enferma? 334 00:26:30,490 --> 00:26:32,890 Bueno, creemos que la roca roja está afectando tu mente. 335 00:26:33,059 --> 00:26:35,254 Ha cambiado tu personalidad, Clark. 336 00:26:35,428 --> 00:26:39,262 Así que todo lo que he estado haciendo y diciendo es por esto? 337 00:26:39,432 --> 00:26:42,731 Así es. Por eso tienes que Quítate esa cosa de inmediato. 338 00:26:42,902 --> 00:26:45,598 ¿Quitarlo? Sólo desearía haberlo encontrado antes. 339 00:26:45,772 --> 00:26:48,206 Si ustedes quieren Desperdicia tu vida en este lodo... 340 00:26:48,374 --> 00:26:51,241 ...ese es tu problema. Estoy harto de ser pobre. 341 00:26:51,744 --> 00:26:54,406 Puede que no tengamos todas las cosas que tienen otras personas. 342 00:26:54,580 --> 00:26:58,573 - No pensé que nuestra familia fuera por eso. - Con mis habilidades puedo ganar millones. 343 00:26:58,751 --> 00:27:01,242 Deportes, televisión, todo me está esperando. 344 00:27:01,421 --> 00:27:03,719 ustedes son los que obligarme a ocultar quién soy. 345 00:27:03,890 --> 00:27:06,916 No. Nosotros somos los que han estado tratando de protegerte. 346 00:27:07,093 --> 00:27:08,993 No queremos que nadie te lleve. 347 00:27:09,162 --> 00:27:11,722 ¿Protegiéndome? Usándome. 348 00:27:12,165 --> 00:27:14,929 Soy sólo otra pieza de equipo para mantener su granja en marcha. 349 00:27:15,101 --> 00:27:16,534 Todo eso va a cambiar. 350 00:27:28,481 --> 00:27:31,416 Lex, si está bien, voy a Mantén el Ferrari un poco más. 351 00:27:31,584 --> 00:27:36,385 - Lo enviaré de vuelta cuando esté listo. - Vaya, más despacio. Clark, ¿qué está pasando? 352 00:27:42,895 --> 00:27:44,760 Me fui de casa. 353 00:27:45,064 --> 00:27:47,430 ¿Qué pasó? ¿Tienes una pelea con tus padres? 354 00:27:47,600 --> 00:27:49,693 Mis padres no me entienden. 355 00:27:50,870 --> 00:27:53,634 La verdad es que no queda nada. para mí en Smallville. 356 00:27:54,674 --> 00:27:55,936 ¿Qué pasa con Lana? 357 00:27:57,110 --> 00:28:00,807 Ella es noticia vieja. Tengo una chica nueva, Jessie. 358 00:28:00,980 --> 00:28:02,504 Algo repentino, ¿no? 359 00:28:02,682 --> 00:28:05,082 Eres tú quien siempre me dice para encontrar mi destino. 360 00:28:05,251 --> 00:28:08,516 Bueno, una cosa es segura, No está aquí en Kansas. 361 00:28:09,255 --> 00:28:11,815 Así que acabas de empacar tus cosas y te vas. 362 00:28:13,993 --> 00:28:16,928 No tienes idea de lo que soy capaz. 363 00:28:18,698 --> 00:28:20,222 ¿En realidad? 364 00:28:20,666 --> 00:28:22,258 ¿Por qué no me cuentas? 365 00:28:25,671 --> 00:28:29,869 Digamos que cuando termine mostrando al mundo lo que puedo hacer... 366 00:28:30,042 --> 00:28:34,035 ...Tendré todo lo que siempre he querido. Puede que sea incluso más rico que tú. 367 00:28:34,981 --> 00:28:37,108 Tal vez tengas razón para alejarte de tus padres. 368 00:28:37,283 --> 00:28:39,274 Quizás debería hacer lo mismo. 369 00:28:39,452 --> 00:28:42,649 Si mi padre desea tanto la mansión... 370 00:28:42,889 --> 00:28:44,550 ...él puede tenerlo. 371 00:28:44,724 --> 00:28:47,818 - Nunca quise vivir en Smallville. - Puedes venir conmigo. 372 00:28:47,994 --> 00:28:50,360 nadie esta usando el ático en Metrópolis. 373 00:28:51,030 --> 00:28:53,430 Clark Kent y Lex Luthor. 374 00:28:53,599 --> 00:28:54,827 Me gusta cómo suena eso. 375 00:28:55,001 --> 00:28:57,834 Déjame atar Algunos cabos sueltos en la oficina. 376 00:28:58,004 --> 00:29:00,564 Siéntete como en casa. Ya vuelvo. 377 00:29:10,817 --> 00:29:13,877 - Ey. - Ey. 378 00:29:14,120 --> 00:29:18,557 Entonces escuché de una fuente que tenías Tuve una gran cita con Clark anoche. 379 00:29:18,991 --> 00:29:23,087 No lo llamaría una cita cuando el chico Te fuiste con hojas con otra persona. 380 00:29:23,329 --> 00:29:27,459 Guau. acabas de ir de la columna de chismes a la página uno. 381 00:29:28,601 --> 00:29:31,764 Lo siento, a veces mi El "glib-o-meter" se acelera. 382 00:29:31,938 --> 00:29:35,601 No, supongo... Ya sabes, es muy reservado. 383 00:29:35,775 --> 00:29:38,073 Supongo que me quedé desconcertado... 384 00:29:38,244 --> 00:29:42,112 ...por un Clark que podía decir todas las cosas que el viejo Clark no podía. 385 00:29:42,915 --> 00:29:45,577 Bueno, bienvenido al enigma. Ese es Clark Kent. 386 00:29:45,751 --> 00:29:49,414 Parte caballero de brillante armadura, parte "¿De dónde vino eso?" 387 00:29:49,589 --> 00:29:51,079 ¿Extrañar? 388 00:29:51,257 --> 00:29:54,055 - ¿Puedo obtener una recarga aquí? - Sí. Sí, sólo un segundo. 389 00:29:54,227 --> 00:29:55,660 Gracias. 390 00:29:58,231 --> 00:30:00,199 Aquí tienes. 391 00:30:01,534 --> 00:30:03,161 Luisa. 392 00:30:03,536 --> 00:30:07,028 ¿Conseguiste un dueño y una dirección? ¿En la matrícula te pedí que corrieras? 393 00:30:10,676 --> 00:30:12,735 Por supuesto que sé quién es. 394 00:30:12,912 --> 00:30:15,244 Gracias. Eres un ángel. 395 00:30:17,750 --> 00:30:19,877 ¿Estás seguro de que esto es lo correcto? 396 00:30:20,052 --> 00:30:24,955 Pete, Clark no quiso atender a razones. No tenemos muchas opciones aquí. 397 00:30:26,025 --> 00:30:28,084 Sólo hay una manera para detener lo imparable. 398 00:30:28,261 --> 00:30:29,660 - Sí... - Disculpe. 399 00:30:30,363 --> 00:30:31,591 Sr. Kent. 400 00:30:31,764 --> 00:30:34,631 Pete, ¿por qué no...? ¿Por qué no te vas? 401 00:30:37,670 --> 00:30:39,570 Lex, este no es realmente un muy buen momento. 402 00:30:39,739 --> 00:30:42,264 Te entiendo a ti y a Clark. han estado teniendo problemas. 403 00:30:42,441 --> 00:30:46,775 No quiero ser grosero, pero lo prefiero. si te mantuvieras al margen de los problemas de mi familia. 404 00:30:46,946 --> 00:30:49,574 Créame, señor Kent, No estoy tratando de entrometerme, pero... 405 00:30:49,749 --> 00:30:50,977 ...Clark es mi amigo. 406 00:30:51,150 --> 00:30:53,243 Odiaría ver que tu relación se desmorone. 407 00:30:53,419 --> 00:30:55,751 Agradezco tu preocupación... 408 00:30:55,922 --> 00:30:58,254 ...pero Clark y yo podemos solucionar esto. 409 00:30:58,491 --> 00:31:01,358 Entonces, ¿por qué se esconde Clark? en la mansión? 410 00:31:16,242 --> 00:31:17,800 ¿Lex? 411 00:31:19,579 --> 00:31:21,410 ¿Eres tu? 412 00:31:22,481 --> 00:31:24,073 ¡Ey! 413 00:31:24,617 --> 00:31:26,517 ¡Oye, oye! 414 00:31:26,819 --> 00:31:28,252 ¿Qué deseas? 415 00:31:28,554 --> 00:31:30,488 Lionel, vuelve a tu habitación. 416 00:31:30,656 --> 00:31:33,454 Mejor aún, haz las maletas. y lárgate. 417 00:31:33,626 --> 00:31:35,594 ¿Disculpe? 418 00:31:36,028 --> 00:31:38,588 Lex puede tener demasiado miedo para decírtelo, pero no lo soy. 419 00:31:38,764 --> 00:31:40,527 Nadie en Smallville te quiere aquí. 420 00:31:40,700 --> 00:31:44,966 Parece que sabes mucho sobre mí. ¿Tienes un nombre? 421 00:31:45,137 --> 00:31:48,868 -Clark Kent. - ¿El hijo de Jonathan y Martha Kent? 422 00:31:49,542 --> 00:31:53,501 Hasta donde yo sé, son buenas personas. Me sorprende que hayan planteado... 423 00:31:53,679 --> 00:31:56,409 ...una descendencia tan descaradamente agresiva. 424 00:31:56,582 --> 00:31:59,073 Si te gustan tanto, Estoy seguro de que te alojarán. 425 00:31:59,251 --> 00:32:03,483 He oído que tienen un dormitorio libre. y sé que les vendría bien el dinero. 426 00:32:03,689 --> 00:32:07,352 Tienes mucho que aprender sobre el tacto. joven, pero dices lo que piensas. 427 00:32:07,526 --> 00:32:09,494 Eso es bueno. Te llevará lejos. 428 00:32:09,662 --> 00:32:11,425 Voy a la cima. 429 00:32:12,632 --> 00:32:14,031 - ¿Señor Luthor? - Sí. 430 00:32:14,200 --> 00:32:18,068 Pido disculpas por la interrupción. Soy un mariscal federal. Tu gente me dejó entrar. 431 00:32:18,270 --> 00:32:19,532 ¿Qué puedo hacer por ti? 432 00:32:19,705 --> 00:32:23,698 Este hombre fue visto anoche saliendo del Escena de un disturbio en el Ferrari de su hijo. 433 00:32:24,377 --> 00:32:27,744 ¿Fue eso mientras estabas? ¿En camino a la cima, Clark? 434 00:32:27,913 --> 00:32:30,006 ¿Dónde puedo encontrar a esta chica? 435 00:32:31,717 --> 00:32:33,241 Nunca la había visto antes. 436 00:32:40,359 --> 00:32:42,054 ¿Se supone que eso debe asustarme? 437 00:32:45,297 --> 00:32:47,197 ¿Cómo hiciste eso? 438 00:32:48,534 --> 00:32:51,560 No tienes idea con quién estás tratando. 439 00:32:53,105 --> 00:32:55,232 ¿Lo que está sucediendo? 440 00:32:58,911 --> 00:33:01,379 - ¿Quién dispara? - No te preocupes, Lionel... 441 00:33:01,547 --> 00:33:03,310 ... falló. 442 00:33:06,118 --> 00:33:07,642 Llamaré a seguridad. 443 00:33:11,657 --> 00:33:13,215 ¿Por qué buscas a Jessie? 444 00:33:13,392 --> 00:33:16,919 No es ella, es su padre. ellos eran protección de testigos. Ellos conversaron. 445 00:33:17,096 --> 00:33:18,859 - ¿Por qué? - Es un denunciante corporativo. 446 00:33:19,031 --> 00:33:22,489 Su antiguo empleador me ofreció Un millón de dólares si pudiera conseguir pruebas. 447 00:33:22,668 --> 00:33:24,260 ¿Qué tipo de evidencia? 448 00:33:24,437 --> 00:33:28,965 Discos de computadora, archivos contables, memorandos, un sinfín de pruebas humeantes. 449 00:33:29,175 --> 00:33:32,508 Mira, podemos dividirlo. Es dinero suficiente para empezar una vida completamente nueva. 450 00:33:32,678 --> 00:33:34,737 Esa es una gran idea... 451 00:33:35,114 --> 00:33:36,945 ...pero ¿quién te necesita? 452 00:33:46,092 --> 00:33:49,289 Pensé que te habías olvidado de mí. ¿Listo para partir? 453 00:33:49,462 --> 00:33:51,123 Casi. 454 00:33:51,297 --> 00:33:54,391 Sé lo de tu padre, Jessie y los discos. 455 00:33:54,567 --> 00:33:57,092 no vamos a ir en cualquier lugar hasta que los tenga. 456 00:34:06,045 --> 00:34:08,707 No entiendo. ¿Por qué haces esto? 457 00:34:08,881 --> 00:34:10,314 El dinero. 458 00:34:10,483 --> 00:34:12,542 Dijiste que querías irte de esta ciudad... 459 00:34:12,718 --> 00:34:16,347 ...y un millón de dólares es más que suficiente dinero para empezar de nuevo. 460 00:34:16,555 --> 00:34:19,524 Si te doy esos discos, mi papá es hombre muerto. 461 00:34:19,692 --> 00:34:22,058 Estaba muerto cuando empezó a correr. 462 00:34:22,228 --> 00:34:25,061 - ¿No te dije que no quería separarme? - Me necesitas, chico. 463 00:34:25,231 --> 00:34:29,327 Conozco a los jugadores, cómo conseguir el dinero. ¡Ahora dale los discos, Jessica! 464 00:34:48,287 --> 00:34:52,383 No quiero hacerte daño, hijo. Pero lo haré. Salir. 465 00:34:52,558 --> 00:34:54,651 Al igual que mi papá... 466 00:34:54,827 --> 00:34:57,227 ...siempre diciéndome qué hacer. 467 00:34:58,164 --> 00:35:00,223 No lo escucho. 468 00:35:00,399 --> 00:35:02,890 ¿Qué te hace pensar? ¿Te voy a escuchar? 469 00:35:07,072 --> 00:35:09,063 ¿Dónde están los discos? 470 00:35:09,975 --> 00:35:13,843 ¿En las tablas del suelo? ¿En el techo? 471 00:35:14,146 --> 00:35:15,807 ¿aquí dentro? 472 00:35:20,519 --> 00:35:23,750 Realmente no importa. Lo resolveré de una forma u otra. 473 00:35:30,930 --> 00:35:33,899 Entonces, ¿por qué no te salvas? mucho dolor... 474 00:35:34,066 --> 00:35:35,556 ...y hazlo antes. 475 00:35:35,734 --> 00:35:39,898 Puedes matarme, puedes destrozar esta casa. al suelo, no encontrarás esos discos. 476 00:35:41,740 --> 00:35:42,968 Jessie. 477 00:36:00,593 --> 00:36:02,754 Por favor no hagas esto. 478 00:36:05,431 --> 00:36:09,265 Nunca me di cuenta de lo fácil que sería para conseguir todo lo que siempre he querido. 479 00:36:10,002 --> 00:36:11,492 ¡Clark! 480 00:36:11,670 --> 00:36:13,160 Pete? 481 00:36:13,339 --> 00:36:17,742 - ¿Se necesita todo el grupo de estudio para encontrarme? - No. Lionel Luthor te escuchó mencionar a Jessie. 482 00:36:17,910 --> 00:36:19,468 ¡Jessie, corre! 483 00:36:21,881 --> 00:36:25,112 ¿Hasta dónde llegará, Pete? ¿Una milla o dos? 484 00:36:25,284 --> 00:36:27,912 Sabes que nadie puede alejarse de mí. 485 00:36:28,621 --> 00:36:29,986 ¡Clark! 486 00:36:34,093 --> 00:36:37,824 - No dejaré que lastimes a nadie más. - Todavía intentas decirme qué hacer. 487 00:36:40,065 --> 00:36:42,056 ¿Tienes miedo? 488 00:36:43,869 --> 00:36:46,133 Por otra parte, Tú y mamá siempre me habéis tenido miedo. 489 00:36:46,305 --> 00:36:49,468 No. No hemos tenido más que amor por ti. 490 00:36:49,875 --> 00:36:52,605 Eso hace que lo que estoy a punto de hacer todo eso más difícil. 491 00:36:53,279 --> 00:36:54,576 Pete. 492 00:36:54,747 --> 00:36:56,271 Hazlo. 493 00:37:00,252 --> 00:37:01,549 Pete. 494 00:37:01,754 --> 00:37:03,517 Clark, lo siento. 495 00:37:05,190 --> 00:37:06,782 ¡Clark! 496 00:37:29,782 --> 00:37:31,374 ¿Papá? 497 00:37:32,351 --> 00:37:35,343 Está bien, hijo. Está bien. 498 00:37:35,521 --> 00:37:37,113 ¿Estás bien, hombre? 499 00:37:37,389 --> 00:37:39,323 Gracias, Pete. 500 00:37:41,193 --> 00:37:42,888 ¿Quién es ese? 501 00:37:43,929 --> 00:37:46,295 Qué...? ¿Qué está sucediendo? 502 00:37:47,900 --> 00:37:49,492 ¿Lex? 503 00:37:50,202 --> 00:37:51,669 ¿Qué está pasando aquí? 504 00:37:51,837 --> 00:37:56,570 Qué...? no ordené más trabajo por hacer. 505 00:37:57,443 --> 00:38:00,742 - Voy a dejar la oficina como estaba. - Tú... 506 00:38:01,313 --> 00:38:03,281 Toma una copa, papá. 507 00:38:11,223 --> 00:38:13,248 ¿Bas Armagnac, 1963? 508 00:38:17,196 --> 00:38:18,788 Es mi favorito. 509 00:38:18,964 --> 00:38:23,060 Hubo un tiempo en que pensé que nuestro gusto en brandy era todo lo que teníamos en común. 510 00:38:23,235 --> 00:38:24,259 ¿Y ahora? 511 00:38:24,436 --> 00:38:27,269 He estado pensando en los meses después de la lluvia de meteoritos... 512 00:38:27,439 --> 00:38:28,872 ...la forma en que la gente me miraba. 513 00:38:29,041 --> 00:38:31,271 Un chico calvo que pensaba que yo era un bicho raro. 514 00:38:31,443 --> 00:38:34,469 Por favor, Lex, no otra historia tuya. juventud torturada y cómo yo... 515 00:38:34,646 --> 00:38:36,409 Cómo te fallé como padre... 516 00:38:36,582 --> 00:38:38,880 En realidad, me diste unos excelentes consejos. 517 00:38:39,051 --> 00:38:42,020 Me dijiste que dejara de sentir lástima por mí mismo. 518 00:38:42,187 --> 00:38:46,521 Éstas eran las cartas que me había repartido el destino. Lo mejor era que lo aceptara y siguiera adelante. 519 00:38:50,462 --> 00:38:55,092 Deja de actuar como tu ceguera te da una excusa para la autocompasión. 520 00:38:58,037 --> 00:39:00,062 Entonces el hijo se convierte en padre. 521 00:39:00,239 --> 00:39:01,831 No, papá. 522 00:39:02,107 --> 00:39:05,076 Estoy harta de complacerte como a un niño. 523 00:39:05,244 --> 00:39:09,704 Mi oficina sigue siendo mi oficina. Si no te gusta, vete. 524 00:39:09,882 --> 00:39:15,650 Bien. Parece que he hecho un mejor trabajo de criarte de lo que pensaba. 525 00:39:16,121 --> 00:39:18,214 O tal vez... 526 00:39:18,390 --> 00:39:23,225 ...finalmente has aprendido el valor de franqueza de tu amigo... 527 00:39:23,395 --> 00:39:24,623 ...Clark Kent. 528 00:39:25,064 --> 00:39:28,192 Es un joven muy interesante. 529 00:39:37,276 --> 00:39:38,937 - Hola. - Ey. 530 00:39:42,347 --> 00:39:44,975 - Aquí. - Gracias. 531 00:39:46,885 --> 00:39:49,251 Fui a casa de Jessie. Se han ido por completo. 532 00:39:49,421 --> 00:39:53,016 Bueno, tal vez dejaron de correr. y he acudido a las autoridades. 533 00:39:54,126 --> 00:39:56,458 Sólo espero que esté bien. 534 00:40:03,102 --> 00:40:06,799 Sabes, papá, las cosas que hice y dije, realmente no me refería a ellos. 535 00:40:07,172 --> 00:40:08,503 clark... 536 00:40:08,674 --> 00:40:12,303 ...las rocas rojas del meteorito podrían haber afectó tu personalidad, pero... 537 00:40:12,778 --> 00:40:15,770 ...tenemos que afrontarlo, Todos esos sentimientos vinieron de alguna parte. 538 00:40:15,948 --> 00:40:19,907 Ahora, sé que comparado con Lex, nosotros no Tengo mucho por aquí, pero... 539 00:40:20,085 --> 00:40:22,883 ...hasta ahora, nunca Realmente pensé que te molestaba. 540 00:40:23,122 --> 00:40:24,419 Quizás así sea. 541 00:40:26,091 --> 00:40:28,025 A veces. 542 00:40:28,827 --> 00:40:31,159 Y luego recuerdo lo que es realmente importante... 543 00:40:31,330 --> 00:40:33,958 ...y nada de eso importa. No importa lo loco que me puse... 544 00:40:34,133 --> 00:40:37,899 ...ustedes dos estuvieron a mi lado. eso es algo Ni todo el dinero del mundo puede comprar. 545 00:40:45,144 --> 00:40:49,080 - Pero, aun así, estuvo muy cerca, hijo. - Lo sé. 546 00:40:50,149 --> 00:40:54,210 Cuando me puse ese anillo, sentí esto de repente Tengo ganas de contarle al mundo entero mi secreto. 547 00:40:54,386 --> 00:40:57,219 - Lex, Lana, Jessie. - Pero no lo hiciste, Clark. 548 00:40:57,389 --> 00:40:59,914 Lo sé, pero los sentimientos siguen ahí. 549 00:41:00,092 --> 00:41:03,789 Es como si tuviera estas dos identidades. y no sé cuál es el verdadero yo. 550 00:41:03,962 --> 00:41:06,487 El verdadero tú es el indicado. quien volvió a nosotros... 551 00:41:06,665 --> 00:41:09,793 ...y nunca tuvimos ninguna duda que lo harías. 552 00:41:29,588 --> 00:41:34,150 Nell me dijo que estabas montando, que esto es uno de tus lugares favoritos. Es bonito. 553 00:41:35,027 --> 00:41:37,928 Me perdí un poco en el camino, pero... 554 00:41:38,830 --> 00:41:40,457 ...aquí estoy. 555 00:41:40,966 --> 00:41:42,263 ¿Esos para mí? 556 00:41:43,035 --> 00:41:44,662 Sí. 557 00:41:44,937 --> 00:41:46,598 Quería disculparme. 558 00:41:46,772 --> 00:41:50,401 Esperaba que tal vez pudiéramos ser amigos. como éramos antes. 559 00:41:51,543 --> 00:41:55,604 Entonces pensaste que si me traías flores, ¿haría como si nada hubiera pasado? 560 00:41:56,615 --> 00:42:00,051 Tienes que creerme. Las cosas que dije, la forma en que actuaba... 561 00:42:00,219 --> 00:42:01,811 ...ese no era yo. 562 00:42:01,987 --> 00:42:04,785 Incluso la parte donde dijiste ¿Tuviste sentimientos por mí? 563 00:42:06,291 --> 00:42:07,622 -Lana... - Clark... 564 00:42:07,793 --> 00:42:11,320 ...no puedes tener las dos cosas. O fuiste tú o no lo fue. 565 00:42:15,467 --> 00:42:18,163 Ojalá pudiera explicarlo, pero no puedo. 566 00:42:18,837 --> 00:42:21,203 Historia de tu vida. 567 00:42:25,377 --> 00:42:27,242 lana... 568 00:42:27,412 --> 00:42:29,346 ...Realmente lo siento. 569 00:42:29,715 --> 00:42:31,740 Sé que lo eres. 570 00:42:32,117 --> 00:42:34,381 Ya no es suficiente. 571 00:42:37,389 --> 00:42:39,914 ¿Crees que puedes encontrar el camino a casa? 572 00:42:42,694 --> 00:42:44,389 Eso espero.