1 00:00:17,351 --> 00:00:19,353 [тешко дише] 2 00:00:26,985 --> 00:00:29,988 [задихано] 3 00:00:46,547 --> 00:00:47,589 Хеј! 4 00:00:49,174 --> 00:00:52,093 Хеј! Хеј! Хеј! Хеј! 5 00:00:52,094 --> 00:00:55,264 - [стење, дахтање] - Хеј! Хеј! 6 00:00:57,266 --> 00:00:59,392 - Шта је то било? - [Лукас] Шта? 7 00:00:59,393 --> 00:01:01,143 Јесу ли нешто рекли преко радија? 8 00:01:01,144 --> 00:01:04,396 [муца] Ја не... Не знам. 9 00:01:04,397 --> 00:01:06,440 - Не знам. Не ради. - Јеби га! Погођен си. 10 00:01:06,441 --> 00:01:07,733 - Шта? - Не осећаш то? 11 00:01:07,734 --> 00:01:11,779 - Ох, јеби га. Помози ми да устанем. [стење] - Ах, срање. Прошло је преко радија! 12 00:01:11,780 --> 00:01:13,281 - Хајде, морамо да идемо... - Ох, јеби га. 13 00:01:13,282 --> 00:01:15,409 ти си добро. ти си добро. Хајде, хајде. ти си добро. 14 00:01:20,831 --> 00:01:22,331 - [Лукас грца] - Пази где идеш. 15 00:01:22,332 --> 00:01:24,125 - [Лукас] Да. - Корак по корак, у реду? 16 00:01:24,126 --> 00:01:25,127 [Лукас] Добро сам. 17 00:01:29,006 --> 00:01:30,089 [стење] 18 00:01:30,090 --> 00:01:31,383 [Кеннеди] Хајде. Хајде. 19 00:01:32,217 --> 00:01:33,594 [Лукас стење] Јеби га. 20 00:01:34,178 --> 00:01:35,761 - У реду? - Добро сам. добро сам. 21 00:01:35,762 --> 00:01:36,763 Отвори врата. 22 00:01:40,934 --> 00:01:42,394 Хеј! 23 00:01:45,564 --> 00:01:46,565 Хеј! 24 00:01:47,482 --> 00:01:50,109 - [Лукас грца] - [Кеннеди] Пусти нас унутра! 25 00:01:50,110 --> 00:01:51,445 Ах, јеботе! 26 00:01:58,202 --> 00:01:59,870 [грунта] 27 00:02:04,374 --> 00:02:06,627 Хеј! Хеј! 28 00:02:07,628 --> 00:02:09,127 Ко си ти и шта желиш? 29 00:02:09,128 --> 00:02:11,672 - [Кеннеди] Јулиетте нас је послала! - [Лукас] Отвори врата! 30 00:02:11,673 --> 00:02:13,591 Откуд ја знам ниси покривен отровом? 31 00:02:13,592 --> 00:02:15,051 [Лукас] Зато што сам упуцан. 32 00:02:15,052 --> 00:02:17,470 Ако је било отрова на мени, прошла би кроз рупе. 33 00:02:17,471 --> 00:02:19,515 - Већ бих био мртав. - Отвори јебена врата! 34 00:02:20,390 --> 00:02:22,725 Имам те. Имам те. Јесте ли спремни? 35 00:02:22,726 --> 00:02:24,228 У реду је. Хајде. 36 00:02:25,354 --> 00:02:26,730 [грунта] 37 00:02:28,065 --> 00:02:30,650 Помози ми. [панталоне] 38 00:02:30,651 --> 00:02:32,026 [уздахне] 39 00:02:32,027 --> 00:02:36,114 [Јимми] У реду, дакле, метак прошао преко радија а затим њега. 40 00:02:37,449 --> 00:02:39,618 - [уздахне] - У реду. У реду. 41 00:02:45,624 --> 00:02:47,668 Ок. 42 00:02:50,003 --> 00:02:51,296 Да ли је Јулиетте добро? 43 00:02:52,840 --> 00:02:55,383 Да, наравно да јесте. Она је здрава и здрава код куће. 44 00:02:55,384 --> 00:03:00,973 На нас се пуца од неке јебене ствари на небу. 45 00:03:01,473 --> 00:03:04,225 [панталоне] Ок. Стави-- Притисни. 46 00:03:04,226 --> 00:03:05,561 [Аудреи] У реду. 47 00:03:16,488 --> 00:03:17,656 [струја пуцкета] 48 00:03:23,787 --> 00:03:24,997 Знаш шта радиш? 49 00:03:26,748 --> 00:03:28,333 [муца] Књига јесте. 50 00:03:45,434 --> 00:03:47,102 [сат звони, звецка] 51 00:04:26,808 --> 00:04:28,769 - [радио се активира] - [дахће] Хеј. 52 00:04:29,561 --> 00:04:31,104 - [статична на радију] - [смеје се] 53 00:04:31,605 --> 00:04:32,688 Иди по другог типа. 54 00:04:32,689 --> 00:04:33,815 [уздахне] 55 00:04:34,691 --> 00:04:35,734 [смеје се] 56 00:04:41,073 --> 00:04:42,615 - Хеј. - [Кеннеди] Поправио си то? 57 00:04:42,616 --> 00:04:43,699 - [статична на радију] - Да. 58 00:04:43,700 --> 00:04:45,535 Хоћеш ли... Хоћеш да разговараш са њима? 59 00:04:45,536 --> 00:04:46,619 - Ја? - Да. 60 00:04:46,620 --> 00:04:49,664 Не, не, не, не. Мораш да причаш у коду. То није требало да буде мој посао. 61 00:04:49,665 --> 00:04:51,123 - Не, ја... [муца] - Уради то. [узвикује] 62 00:04:51,124 --> 00:04:53,543 - Уради то. Притисните га. - Имам га. Имам га. Имам га. 63 00:04:53,544 --> 00:04:54,545 [Кеннеди] <и>Хеј. 64 00:04:55,712 --> 00:04:57,256 Да. Донни, шта је било? 65 00:04:59,049 --> 00:05:00,342 Ко је јеботе Дони? 66 00:05:01,718 --> 00:05:02,719 ко је ово? 67 00:05:04,596 --> 00:05:06,807 [шапуће] Ох, јеботе. Моје име. Не сећам се свог имена. 68 00:05:07,516 --> 00:05:09,183 [неразговетно мрмља, оштро удахне] 69 00:05:09,184 --> 00:05:14,022 Ово је заменик Калсо, ум, овде, ух... Ниво 17. 70 00:05:16,358 --> 00:05:19,777 [Јулиетте] <и>Ух, Цалсо ово је, ум, Заменик... [муца] <и>...Ждрал. 71 00:05:19,778 --> 00:05:21,654 - Јулиетте? - <и>Молим вас, наставите. 72 00:05:21,655 --> 00:05:22,864 Заменик Цране? Да, ок. 73 00:05:22,865 --> 00:05:25,199 Па... Па, ух, имали смо мало о ситуацији овде, 74 00:05:25,200 --> 00:05:26,742 али, ум,... деца су добро. 75 00:05:26,743 --> 00:05:29,704 [Марта] <и>Донни. Донни, чујеш ли ме? Ово је Диспечер. 76 00:05:29,705 --> 00:05:33,875 <и>Ваша достава више није неопходна. Вратите се у базу. 77 00:05:33,876 --> 00:05:35,251 Ко... Ко је Дони? 78 00:05:35,252 --> 00:05:37,670 <и>Ох. И ти ћеш сиђи са линије, молим те? Умукни. 79 00:05:37,671 --> 00:05:39,547 - Умукни? - <и>Донни, јеси ли схватио? 80 00:05:39,548 --> 00:05:42,550 <и>Ваша достава више није неопходна. 81 00:05:42,551 --> 00:05:44,344 <и>Вратите се у базу. 82 00:05:44,845 --> 00:05:46,555 [Тедди] <и>Ово је Дони... Искључено је. 83 00:05:47,556 --> 00:05:48,682 <и>Враћање у базу. 84 00:05:50,767 --> 00:05:52,059 [издише] 85 00:05:52,060 --> 00:05:55,062 Цалсо. Ц-Цалсо, ово је, ум, Цране. 86 00:05:55,063 --> 00:05:56,647 [муца] Да ли ме чујеш? 87 00:05:56,648 --> 00:05:57,982 [Кеннеди] <и>Хеј. 88 00:05:57,983 --> 00:05:59,066 Хеј. 89 00:05:59,067 --> 00:06:03,529 <и>Стварно добар посао на нивоу 17. Да ли је заменик, ум, Џејмс тамо? 90 00:06:03,530 --> 00:06:04,906 - То си ти. - Шта? 91 00:06:04,907 --> 00:06:06,116 Ти-- Мораш да причаш у шифри. 92 00:06:06,700 --> 00:06:08,869 - Не знам како-- [муца] - Мораш то урадити. 93 00:06:11,955 --> 00:06:13,873 - Ово је заменик Џими... - Шифра. 94 00:06:13,874 --> 00:06:14,875 …Јамес. 95 00:06:16,168 --> 00:06:21,547 Здраво. Нисам те видео од тада... пошто сам прешао. 96 00:06:21,548 --> 00:06:24,593 Како је, ум... Како је породица? Да ли су... [муца] Да ли су сви добро? 97 00:06:26,220 --> 00:06:29,389 Хм… Моја породица, тх-прилично им иде. 98 00:06:31,058 --> 00:06:32,225 Добро, супер. 99 00:06:32,226 --> 00:06:35,938 И како… Турлеи… Како је... Како је, ум, заменик Турлеи? 100 00:06:36,522 --> 00:06:37,940 [Јимми] <и>Турлеи? 101 00:06:38,440 --> 00:06:42,276 Имам га. Да, у реду је. Заменик Турлеи је мало пао. 102 00:06:42,277 --> 00:06:44,363 Али он је, хм... он је добро. 103 00:06:45,531 --> 00:06:46,740 У реду. 104 00:06:47,282 --> 00:06:49,952 Добро, драго ми је да чујем, хм… [дубоко удахне] 105 00:06:51,203 --> 00:06:54,289 <и>Џејмс, сећаш се причаш ми о својој мами? 106 00:06:56,083 --> 00:06:59,544 <и>Мораћеш да отвориш истрага о томе шта јој се догодило. 107 00:06:59,545 --> 00:07:02,922 <и>Волео бих да могу да ти кажем зашто, али немам времена па, ум, 108 00:07:02,923 --> 00:07:04,883 <и>Цалсо ће те објаснити. У реду? 109 00:10:01,393 --> 00:10:04,395 Копач који сте видели био је прототип. 110 00:10:04,396 --> 00:10:06,063 Гради се још девет. 111 00:10:06,064 --> 00:10:09,442 Десет копача да копају по пет додатних силоса. 112 00:10:09,443 --> 00:10:10,944 Укупно педесет силоса. 113 00:10:11,445 --> 00:10:13,071 Чему служе силоси? 114 00:10:17,451 --> 00:10:18,576 Семе. 115 00:10:18,577 --> 00:10:21,163 Као банка семена на Свалбарду? 116 00:10:22,289 --> 00:10:23,539 [Ана] На неки начин. 117 00:10:23,540 --> 00:10:25,541 Извините. Зашто десет копача? 118 00:10:25,542 --> 00:10:28,461 Тако да можемо копати десет силоса у исто време. 119 00:10:28,462 --> 00:10:30,379 Када се копање заврши, 120 00:10:30,380 --> 00:10:33,217 извући ћемо копаче, и пређите их на следећих десет. 121 00:10:33,967 --> 00:10:36,219 У армијском корпусу имали смо шалу... 122 00:10:36,220 --> 00:10:39,680 Да ли инжењер види чаша као полупуна или полупразна? 123 00:10:39,681 --> 00:10:42,391 Па, претпостављам да је инжењер оптимиста. 124 00:10:42,392 --> 00:10:43,643 Половина пуна. 125 00:10:43,644 --> 00:10:46,522 Инжењер види стакло као два пута онолико колико треба да буде. [смеје се] 126 00:10:48,482 --> 00:10:51,985 - [муца] Треба ти још копача. - Колико још? 127 00:10:52,528 --> 00:10:55,614 Па, хоћеш 50 силоса. Треба ти 50 копача. 128 00:10:57,574 --> 00:11:01,410 Па, ја сам богат, Данијеле, али 50 копача… 129 00:11:01,411 --> 00:11:03,412 Поновна употреба копача има смисла у теорији, 130 00:11:03,413 --> 00:11:07,124 али, знате, подижући их миље дубоке рупе такође коштају. 131 00:11:07,125 --> 00:11:10,211 Питајте свог менаџера пројекта колико од трошкова додатних копача 132 00:11:10,212 --> 00:11:13,048 би се надокнадило тако што би их само оставио тамо где они су када су обавили свој посао. 133 00:11:13,632 --> 00:11:15,551 Педесет силоса је много семена. 134 00:11:16,093 --> 00:11:17,844 [Стенсен] Па, не само буквално семе. 135 00:11:17,845 --> 00:11:21,430 Такође ћемо складиштити најбоље светске уметности, књижевности 136 00:11:21,431 --> 00:11:23,015 и науке. 137 00:11:23,016 --> 00:11:26,687 Не треба вам зона забрањеног лета за семенске оставе и библиотеке. 138 00:11:27,396 --> 00:11:28,397 [уздахне] 139 00:11:33,110 --> 00:11:36,113 Они су такође за другачију врсту семена. 140 00:11:36,697 --> 00:11:37,823 Људи. 141 00:11:38,824 --> 00:11:40,784 Да поново насели Земљу. 142 00:11:45,038 --> 00:11:46,414 Поново попунити? 143 00:11:46,415 --> 00:11:48,541 [Стенсен] Суочени смо са крајем света 144 00:11:48,542 --> 00:11:50,544 и то се не може зауставити. 145 00:11:51,920 --> 00:11:53,380 Може се само преживети. 146 00:12:03,056 --> 00:12:04,641 [Алгоритам] <и>Како се осећате? 147 00:12:05,392 --> 00:12:06,602 Како се осећам? 148 00:12:07,311 --> 00:12:09,771 Зашто? Да ли су моји нивои кортизола високи? 149 00:12:10,606 --> 00:12:12,523 [Алгоритам] <и>Сазнали сте ваш муж вас је издао. 150 00:12:12,524 --> 00:12:15,194 Желиш да знаш како се осећам? Осећам се уморно. 151 00:12:16,528 --> 00:12:18,530 [Алгоритам] <и>То је разумљиво. 152 00:12:19,615 --> 00:12:22,575 <и>Нажалост, немате времена да одмах спавам. 153 00:12:22,576 --> 00:12:24,035 Четири је ујутро. 154 00:12:24,036 --> 00:12:26,622 <и>Наш ваздушни надзор поново посетио Силос 17. 155 00:12:27,831 --> 00:12:30,834 <и>Тела Кенедија и Лукаса су нестала. 156 00:12:32,169 --> 00:12:33,836 - [муца] - <и>Камила, 157 00:12:33,837 --> 00:12:36,965 <и>мораш да сазнаш прави разлог зашто су послани у 17. 158 00:12:48,352 --> 00:12:51,979 Хеј, тата. Прошло је много времена. 159 00:12:51,980 --> 00:12:53,649 [уздах] Како си ме нашао? 160 00:12:54,650 --> 00:12:56,652 Твоји пријатељи нису тако пријатељски расположени као што мислите. 161 00:12:58,320 --> 00:12:59,363 шта хоћеш? 162 00:12:59,947 --> 00:13:02,282 [руга се, смеје се] 163 00:13:05,994 --> 00:13:06,995 Харвоод. 164 00:13:08,288 --> 00:13:10,957 Дао ти је нови живот јер си направио нешто за њега. 165 00:13:10,958 --> 00:13:13,793 Све што желим да знам је ако је имао шта да ради 166 00:13:13,794 --> 00:13:15,712 са превозом украдене робе из Снабдевања. 167 00:13:16,797 --> 00:13:18,257 Одјеби одавде. 168 00:13:23,345 --> 00:13:24,429 знаш… 169 00:13:25,764 --> 00:13:29,059 цео живот сам желео да ти поставим једно питање. 170 00:13:29,810 --> 00:13:31,186 Какав је укус? 171 00:13:32,104 --> 00:13:34,022 О чему ти то причаш? 172 00:13:34,606 --> 00:13:37,150 - [грунта] - [гроктање, стење] 173 00:13:38,110 --> 00:13:39,111 [уздахне] 174 00:13:42,948 --> 00:13:44,074 [стење] 175 00:14:02,176 --> 00:14:03,552 [Рицк] Хеј! Овамо! 176 00:14:06,763 --> 00:14:10,142 [Кенеди] Хеј, и овде је. Иде скроз доле. 177 00:14:12,769 --> 00:14:13,895 шта је то? [уздахне] 178 00:14:13,896 --> 00:14:16,898 Ја сам сликар и боја око овог панела је оксидирано, 179 00:14:16,899 --> 00:14:18,566 као да је био изложен топлоти. 180 00:14:18,567 --> 00:14:21,986 Као, можда је заварено затворено. 181 00:14:21,987 --> 00:14:24,614 Не видим трагове завара, па размишљам можда 182 00:14:24,615 --> 00:14:26,450 био је заварен изнутра. 183 00:14:37,669 --> 00:14:38,670 Хвала. 184 00:14:43,717 --> 00:14:44,927 Како је Антхони? 185 00:14:48,138 --> 00:14:49,223 У реду. 186 00:14:51,892 --> 00:14:54,394 Изгледа да сам скоро срећан што сам се вратио како су ствари биле... 187 00:14:55,562 --> 00:14:58,273 кад сам ноћу дошао кући а ти ниси. 188 00:15:02,277 --> 00:15:07,324 Посматрао сам га да видите знаке заборављања дроге... 189 00:15:08,325 --> 00:15:12,204 Надајући се да ће само… он ће-само ће заборавити. Знаш? 190 00:15:14,540 --> 00:15:17,251 Заборавиће ово. Све ово између нас. 191 00:15:20,504 --> 00:15:22,756 Али истовремено се и плашим. 192 00:15:27,386 --> 00:15:30,137 - Тај клинац је 90% сок. - [смеје се] 193 00:15:30,138 --> 00:15:31,556 [смеје се] 194 00:15:31,557 --> 00:15:33,892 Он ће бити последњи од нас који ће заборавити. 195 00:15:39,731 --> 00:15:40,732 Да. 196 00:15:44,486 --> 00:15:49,032 Рекли сте да постоји начин... да спречимо Силос 1 да нас убије. 197 00:15:52,953 --> 00:15:54,036 [шмркће] 198 00:15:54,037 --> 00:15:56,622 Јулиетте је хтела да пошаље њене другарице у други силос. 199 00:15:56,623 --> 00:15:59,668 Рекао је да има... Рекао је да постоје тамо деца којима је била потребна помоћ. 200 00:16:04,173 --> 00:16:06,966 Лукас и Кенеди су отишли уместо њих а нису успели. 201 00:16:06,967 --> 00:16:09,594 - Желим да знам зашто их је послала. - Рекао си да има деце. 202 00:16:09,595 --> 00:16:12,389 Знам шта сам рекао. Хајде, Роб. [дрхтаво дише] 203 00:16:14,808 --> 00:16:19,104 Питам те зашто их је послала. 204 00:16:20,230 --> 00:16:24,193 Зашто је уопште била вољна да јој пошаље најближе пријатеље? 205 00:16:27,070 --> 00:16:28,071 Роб. 206 00:16:33,577 --> 00:16:35,996 Покушали сте да избришете шта јој се тамо догодило. 207 00:16:37,080 --> 00:16:41,502 Али ниси успео, као што се надам да ћеш овде пропасти. 208 00:16:43,003 --> 00:16:44,796 Та деца су била сведоци страшних ствари. 209 00:16:45,631 --> 00:16:49,676 А ако не можете да верујете да она искрено жели да помогне тој деци... 210 00:16:51,553 --> 00:16:53,388 онда те више не познајем. 211 00:17:18,789 --> 00:17:20,374 [напрезање] Да, схватио сам. Ево. 212 00:17:21,916 --> 00:17:24,086 Да. Заварени изнутра. 213 00:17:34,888 --> 00:17:35,889 ста? 214 00:17:37,599 --> 00:17:40,853 Жао ми је, Јимми. Има тело у оделу за чишћење. 215 00:17:41,812 --> 00:17:42,813 [дрхтаво удахне] 216 00:17:48,151 --> 00:17:50,404 Заварила се унутра? 217 00:17:53,365 --> 00:17:56,368 Зашто би то урадила? Јер мора да је знала... 218 00:17:59,246 --> 00:18:00,664 Морамо да је померимо. 219 00:18:02,666 --> 00:18:04,084 Она блокира цев. 220 00:18:12,926 --> 00:18:13,927 У реду. 221 00:18:19,766 --> 00:18:21,768 - У реду. идемо. - Не, не, не. 222 00:18:23,896 --> 00:18:27,232 Људи у мом силосу ће умрети. 223 00:18:28,525 --> 00:18:30,903 Као, јебем све. 224 00:18:31,695 --> 00:18:34,198 Ако Јимми није добро са његовом мајком која је премештена, 225 00:18:35,115 --> 00:18:36,408 она се не помера. 226 00:18:39,828 --> 00:18:40,829 [руга се] 227 00:18:41,580 --> 00:18:42,581 Јеби га. 228 00:18:43,540 --> 00:18:44,958 Хајде само... молим те. 229 00:18:53,217 --> 00:18:54,592 шта хоћеш? 230 00:18:54,593 --> 00:18:56,802 Твој пријатељ Харвоод краде залихе. 231 00:18:56,803 --> 00:18:59,180 Зашто онда долазиш код мене? Не знам ништа о томе. 232 00:18:59,181 --> 00:19:00,765 Зато што си учинио нешто за њега 233 00:19:00,766 --> 00:19:03,643 то те је извукло из рудника и у потпуно нови живот. 234 00:19:03,644 --> 00:19:05,771 не знам шта дођавола прича. 235 00:19:07,189 --> 00:19:11,567 Питао сам вашег сина за информације о теби и рекао ми је да одјебем. 236 00:19:11,568 --> 00:19:14,362 Онда, пре десет минута, појавио се у посланичкој станици, 237 00:19:14,363 --> 00:19:16,113 рекавши да ти је ушао у траг. 238 00:19:16,114 --> 00:19:21,494 Пријатељ је рекао да је девојка убијена и ако могу да помогнем, требало би да помогнем. 239 00:19:21,495 --> 00:19:23,788 Ово је први пут Ја... [муца] ...чујем ово. 240 00:19:23,789 --> 00:19:25,164 Не знам ништа о... 241 00:19:25,165 --> 00:19:27,792 Ханк и ја смо управо сазнали да су залихе које су украдене 242 00:19:27,793 --> 00:19:30,671 може довести до тога да сви умремо у мраку. 243 00:19:31,964 --> 00:19:37,302 То је тако велико и тако сјебано, Не могу то ни да схватим. 244 00:19:38,595 --> 00:19:43,224 Али оно што могу да схватим да ли је ова жена коју сам срео само једном, 245 00:19:43,225 --> 00:19:46,936 деловала ми је као добра и промишљена особа, 246 00:19:46,937 --> 00:19:50,648 и све што је радила је покушавала да пронађе који је крао ове ствари 247 00:19:50,649 --> 00:19:53,861 да нас све сачува од смрти а она је убијена. 248 00:19:54,695 --> 00:19:57,780 И само имам осећај да шта год да си урадио са Харвудом 249 00:19:57,781 --> 00:20:00,158 - одиграо улогу. - Јеби га. 250 00:20:05,998 --> 00:20:07,666 [Кнок] Шта си јеботе урадио? 251 00:20:08,834 --> 00:20:13,005 Види, осим ако ниси убио Орлу Кент, Јебе ми се шта си урадио. 252 00:20:15,966 --> 00:20:19,595 Шта год да ти кажем, обећаваш ми... 253 00:20:20,762 --> 00:20:23,140 Не хватам ништа за то. 254 00:20:23,724 --> 00:20:25,142 дајем вам реч. 255 00:20:27,352 --> 00:20:28,729 [Гас уздише] 256 00:20:29,354 --> 00:20:34,150 Само смо серели једне ноћи, Имајући пар тачака, Харвуд и ја. 257 00:20:34,151 --> 00:20:36,069 Онда добијам ову идеју… 258 00:20:37,905 --> 00:20:40,490 И није требало то да кажем наглас, али јесам. 259 00:20:42,743 --> 00:20:45,495 Пар месеци касније, Харвуд ми се враћа. 260 00:20:47,998 --> 00:20:52,544 Он каже: „Нацртај, и ја ћу ти дати нови живот." 261 00:20:54,087 --> 00:20:55,255 Да ли га је изградио? 262 00:20:56,757 --> 00:20:58,091 Нема јебеног појма. 263 00:21:01,178 --> 00:21:02,221 Нацртај. 264 00:21:04,223 --> 00:21:05,641 [Бернард] Ово је Силос 1. 265 00:21:06,642 --> 00:21:09,811 Постоји седам група које га окружују. 266 00:21:10,395 --> 00:21:11,813 Ово је наша група. 267 00:21:15,108 --> 00:21:16,401 Ово смо ми. 268 00:21:18,111 --> 00:21:20,196 Сада, ако сте Силос 1, 269 00:21:20,197 --> 00:21:25,452 како се добија цев за отров до сваког силоса? 270 00:21:28,205 --> 00:21:31,707 Не бих послао 49 цеви. Превише тога може поћи наопако. 271 00:21:31,708 --> 00:21:37,297 Дакле, послао бих седам редова, по један свакој групи. 272 00:21:39,591 --> 00:21:45,556 И онда бих послао још седам цеви... до сваког од силоса. 273 00:21:48,809 --> 00:21:51,019 Зашто то уграђивати, хмм? 274 00:21:53,105 --> 00:21:55,274 Зашто треба да убију силос? 275 00:21:55,816 --> 00:21:59,569 Не знам, али морамо барем размотрити 276 00:21:59,570 --> 00:22:02,947 могућност да имају добар разлог. 277 00:22:02,948 --> 00:22:06,784 Па, шта онда, само ризикујемо животе свих у силосу 278 00:22:06,785 --> 00:22:08,703 када не знамо ни њихове намере? 279 00:22:08,704 --> 00:22:09,705 Да. 280 00:22:11,582 --> 00:22:14,750 - Зашто? - Јер ако можемо да затворимо цеви 281 00:22:14,751 --> 00:22:17,588 и елиминише њихову способност да нас убију, 282 00:22:18,672 --> 00:22:22,092 онда... онда можемо да разговарамо. 283 00:22:23,468 --> 00:22:29,766 И ако су њихови разлози да имају моћ убити силосе је здраво, 284 00:22:30,642 --> 00:22:36,523 онда ћемо обновити цеви и пиј воде заборава. 285 00:22:37,441 --> 00:22:43,322 Али не могу да замислим који разлог би оправдали оно што су урадили. 286 00:22:45,616 --> 00:22:47,618 Све године колико сам радио свој посао… 287 00:22:49,870 --> 00:22:51,997 често раде ужасне ствари... 288 00:22:54,333 --> 00:22:58,545 Увек сам себи говорио 289 00:22:59,421 --> 00:23:05,427 да оно што сам радио био оправдан и честит. 290 00:23:13,310 --> 00:23:17,606 Отровао сам... жену. 291 00:23:20,526 --> 00:23:26,323 Жена... коју сам волео на свој начин. 292 00:23:28,992 --> 00:23:30,410 Мари Меадовс. 293 00:23:32,663 --> 00:23:38,710 Речено ми је да је њена смрт неопходна 294 00:23:39,545 --> 00:23:42,756 да спречи силос да се убије. 295 00:23:49,012 --> 00:23:50,304 [издише] 296 00:23:50,305 --> 00:23:51,807 Али све је то била лаж. 297 00:23:57,396 --> 00:24:01,441 Не могу да надокнадим оно што сам урадио. 298 00:24:03,944 --> 00:24:09,283 Али учинићу све што могу да заустави ову тиранију. 299 00:24:11,910 --> 00:24:13,120 Мрзим ово. 300 00:24:16,123 --> 00:24:17,332 ста? 301 00:24:19,209 --> 00:24:22,337 [смеје се] Не мрзим те. 302 00:24:24,631 --> 00:24:25,632 [смеје се] 303 00:24:31,471 --> 00:24:33,265 Оно што видим… 304 00:24:34,850 --> 00:24:37,269 да ли је ово одраз мог или вашег расположења? 305 00:24:37,811 --> 00:24:39,896 [Алгоритам] <и>Да ли вам је муж рекао њихове планове? 306 00:24:39,897 --> 00:24:43,108 Не. Али знамо желе да зауставе Сафегуард. 307 00:24:43,942 --> 00:24:47,029 Шта треба да знам како би то могли да ураде. 308 00:24:47,905 --> 00:24:49,531 [Алгоритам] <и>Не могу вам то рећи. 309 00:24:50,199 --> 00:24:51,200 У реду. 310 00:24:52,576 --> 00:24:57,413 У реду. Па, како би било убиј нас одмах. 311 00:24:57,414 --> 00:25:03,086 Јер осим ако ми не кажеш како би могли ово да ураде, не могу да их зауставим. 312 00:25:06,965 --> 00:25:12,470 Претње са којима се суочавамо, нуклеарни рат, климатски колапс, вирусна пандемија, 313 00:25:12,471 --> 00:25:15,848 удар астероида, вештачка интелигенција, а на неке нисмо мислили. 314 00:25:15,849 --> 00:25:17,726 Али онај… 315 00:25:18,268 --> 00:25:20,687 Онај који је најопаснији 316 00:25:21,813 --> 00:25:24,733 је и разлог зашто Ја сам најбогатији човек у историји. 317 00:25:26,318 --> 00:25:27,819 Нанотехнологија. 318 00:25:28,695 --> 00:25:33,617 Али не само зато што је невидљиво, али зато што сам знао… ја… 319 00:25:34,701 --> 00:25:40,540 Знао сам да је то непријатељска влада ускоро би схватио 320 00:25:40,541 --> 00:25:45,921 да је нанооружје било паклено много јефтинија за изградњу од нуклеарне. 321 00:25:47,214 --> 00:25:50,550 Постоји ли непосредна претња... [уздахне] ...од било ког од ових? 322 00:25:50,551 --> 00:25:54,971 Чињеница да нешто десиће се неизбежно. 323 00:25:54,972 --> 00:25:58,224 Тачка у којој је то неизбежно није идеално време 324 00:25:58,225 --> 00:26:00,268 да се упусти у пројекат оволиких размера. 325 00:26:00,269 --> 00:26:01,727 Срање кроз које си нас довео. 326 00:26:01,728 --> 00:26:04,230 Мислили смо да јесмо возећи у нашу смрт. 327 00:26:04,231 --> 00:26:07,484 Да. Јер смо желели да разумете. 328 00:26:08,110 --> 00:26:12,905 Желели смо да доживите само једна од претњи са којима се суочавамо. 329 00:26:12,906 --> 00:26:14,365 Зашто нам једноставно не кажете? 330 00:26:14,366 --> 00:26:16,742 [Тхурман] Јер ако реч овог силоса пројекта излази, 331 00:26:16,743 --> 00:26:18,786 може имати један од два ефекта. 332 00:26:18,787 --> 00:26:22,582 Можда наши непријатељи одступе њихове напоре ка нашој смрти, 333 00:26:22,583 --> 00:26:25,668 знајући да ћемо ускоро моћи да их заобиђе. 334 00:26:25,669 --> 00:26:27,295 Или иду другим путем. 335 00:26:27,296 --> 00:26:29,088 - Уништи га пре него што буде спреман. - Да. 336 00:26:29,089 --> 00:26:31,883 - Сада, за годину или две... - Или три или четири. 337 00:26:31,884 --> 00:26:34,719 Када се чује шта смо ради овде цури-- 338 00:26:34,720 --> 00:26:36,429 И постараћемо се да буде тако. 339 00:26:36,430 --> 00:26:38,515 То ће се звати Стенсенова лудост. 340 00:26:39,224 --> 00:26:41,475 [Стенсен] И у то ћемо се такође уверити. 341 00:26:41,476 --> 00:26:44,979 Тако да цео свет само ће мислити да је ово све 342 00:26:44,980 --> 00:26:49,276 луда творевина лудака са превише новца. 343 00:26:50,277 --> 00:26:54,947 Наша најусрднија молитва је то ово је заиста Стенсенова лудост 344 00:26:54,948 --> 00:26:57,116 који се никада неће користити. 345 00:26:57,117 --> 00:27:01,787 Али како је мој тата говорио док је носио највећа проклета кутија са алатима коју сам икада видео 346 00:27:01,788 --> 00:27:03,706 на који год посао био, 347 00:27:03,707 --> 00:27:07,920 „Боље је имати алат и не треба му, него да је треба, а да је нема“. 348 00:27:09,338 --> 00:27:12,548 Када кажете непријатељске владе, то укључује Иран? 349 00:27:12,549 --> 00:27:17,220 Да. Јер као што сам се плашио, направили су нано програм. 350 00:27:17,221 --> 00:27:20,848 [Турман] Покушали смо да преговарамо са њима, покушали смо да им претимо-- 351 00:27:20,849 --> 00:27:23,684 И покренули су уређај у Дуллес Тецх коридору 352 00:27:23,685 --> 00:27:26,020 да вратимо нашу вештачку интелигенцију и наш нано. 353 00:27:26,021 --> 00:27:29,690 Сада смо то назвали прљавом бомбом јер су људи то могли разумети. 354 00:27:29,691 --> 00:27:33,778 Али то је заиста било нанооружје. И то нас је одвело у рат. 355 00:27:33,779 --> 00:27:36,280 Можемо ли доћи до онога што се догодило мојој ескадрили? 356 00:27:36,281 --> 00:27:40,785 Ваша мисија је помогла да се открије тајна нано објекат Иран изграђен у планинама 357 00:27:40,786 --> 00:27:43,788 - близу границе са Туркменистаном-- - Наша мисија није достигла свој циљ. 358 00:27:43,789 --> 00:27:45,206 [Стенсен] Био је облак. 359 00:27:45,207 --> 00:27:48,626 Облак кроз који си пролетео, то је био њихов нано, 360 00:27:48,627 --> 00:27:50,545 и заузео је твој авион за секунде. 361 00:27:50,546 --> 00:27:53,047 Нисмо стигли до циља. 362 00:27:53,048 --> 00:27:54,674 - [Тхурман] Имали смо резерву. - [Анна] У реду. 363 00:27:54,675 --> 00:27:57,385 Твоји пријатељи, Данијел, у Инжињерском корпусу армије 364 00:27:57,386 --> 00:28:00,513 провео две године копајући тунел од 75 миља 365 00:28:00,514 --> 00:28:03,641 из Туркменистана тачно испод иранског објекта. 366 00:28:03,642 --> 00:28:06,394 Чим је ваш одред био нападнут, 367 00:28:06,395 --> 00:28:11,316 дигли смо у ваздух њихов објекат са нуклеарним оружјем малог приноса. 368 00:28:11,859 --> 00:28:12,942 [Хелен] Сачекај. 369 00:28:12,943 --> 00:28:17,405 Не копате тунел од 75 миља и бацити нуклеарну бомбу као резерву. 370 00:28:17,406 --> 00:28:19,782 Сврха Шарлотине мисије требало да изазове одговор, 371 00:28:19,783 --> 00:28:23,369 да бисте видели колико је напредно Иранско наношит је било. Да ли сам у праву? 372 00:28:23,370 --> 00:28:25,413 Знао си да њен тим никада неће стићи њихова мета, 373 00:28:25,414 --> 00:28:27,832 једноставно те није било брига јер нуклеарна бомба је пала без обзира на све. 374 00:28:27,833 --> 00:28:30,251 - Шарлот, јеси ли добро? - Што је значило да... [руга се] ...Боже, 375 00:28:30,252 --> 00:28:32,712 Шарлот и њени пријатељи нису били ништа друго до топовско месо. 376 00:28:32,713 --> 00:28:34,547 [задихано] 377 00:28:34,548 --> 00:28:37,301 [нагло удахне, грца] 378 00:28:37,885 --> 00:28:40,345 Који курац да ли је то требало да се постигне? 379 00:28:42,723 --> 00:28:44,266 - [Ана] Шарлот. - [Даниел] Цхарлотте. 380 00:28:49,104 --> 00:28:50,521 То је добро прошло. [уздахне] 381 00:28:50,522 --> 00:28:52,481 - [Вицтор] Цхарлотте. - [задихан] 382 00:28:52,482 --> 00:28:54,484 Цхарлотте. [задихано] 383 00:28:56,486 --> 00:28:58,155 Цхарлотте, у реду је. 384 00:28:59,406 --> 00:29:01,491 У реду је. Хеј. Хеј. 385 00:29:02,826 --> 00:29:05,369 - Пусти Виктора да ради своје. - [Вицтор] Погледај ме. У реду је. 386 00:29:05,370 --> 00:29:06,704 - Да. - Безбедан си. ти си добро. 387 00:29:06,705 --> 00:29:08,207 Хајде да радимо вежбе, ок? 388 00:29:08,874 --> 00:29:10,791 [тешко дише] 389 00:29:10,792 --> 00:29:12,793 Стани. У реду. 390 00:29:12,794 --> 00:29:15,046 - Напоље. - [обојица тешко издахну] 391 00:29:15,047 --> 00:29:17,507 - [Вицтор] Уради то поново. - У реду. [шмркће] 392 00:29:17,508 --> 00:29:18,800 - У реду. - [Вицтор] Добар си. 393 00:29:19,384 --> 00:29:21,553 - [Шарлот тешко дише] У реду. - [Вицтор] Добро си. 394 00:29:26,683 --> 00:29:29,227 - [Хелен] Требало би да се извиним. - Да, требало би. 395 00:29:29,228 --> 00:29:30,729 Само јој дај секунд. 396 00:29:32,439 --> 00:29:36,068 Твоја сестра би могла са успоменом твојих родитеља управо сада. 397 00:29:37,277 --> 00:29:39,237 Ох, ух, наравно. 398 00:29:39,238 --> 00:29:41,489 Немам ништа, али хм… 399 00:29:41,490 --> 00:29:43,408 Одрастао си на фарми, зар не? 400 00:29:44,535 --> 00:29:45,911 - Добро. - Да. 401 00:29:48,914 --> 00:29:50,414 То је посао за два човека, у реду. 402 00:29:50,415 --> 00:29:52,416 - [уздахне] - То се заиста своди на то. 403 00:29:52,417 --> 00:29:54,293 Требало би да обоје разговарамо са њим, схватите то заједно. 404 00:29:54,294 --> 00:29:56,754 Зато што је тип некако наказан... Мало ме јези. Мало је језив. 405 00:29:56,755 --> 00:29:58,464 - [смеје се] Патрицк. - Има чудно око, 406 00:29:58,465 --> 00:30:00,133 - и цела ствар-- - Можеш ти то. 407 00:30:00,843 --> 00:30:02,677 Како дођавола знаш да ја то могу? 408 00:30:02,678 --> 00:30:07,265 Ја не. Ваљда је требало да кажем да то морате учинити. 409 00:30:07,266 --> 00:30:10,685 Лукас, ја нисам тип. Ти си момак, ок? 410 00:30:10,686 --> 00:30:12,770 Ја сам човек који је веровао напољу је било лепо. 411 00:30:12,771 --> 00:30:13,855 - У реду. - И-- 412 00:30:13,856 --> 00:30:15,022 - А Патрик... - Да. 413 00:30:15,023 --> 00:30:19,735 …ти си такође момак који убедио многе људе да те прате. 414 00:30:19,736 --> 00:30:22,446 - Тачно. Ја сам срање. - Да. 415 00:30:22,447 --> 00:30:25,408 Да, дакле... [панталоне] ...само сери. 416 00:30:25,409 --> 00:30:27,661 Не знам где је! 417 00:30:28,328 --> 00:30:29,329 [Надам се] Да. 418 00:30:31,373 --> 00:30:33,500 - [машина зуји] - [људи брбљају] 419 00:30:38,505 --> 00:30:40,381 [Царла] Харвоод је стварно направио ово? 420 00:30:40,382 --> 00:30:42,926 - [Паул] Мислимо да јесте. - [Ханк] То би објаснило много тога. 421 00:30:43,510 --> 00:30:46,512 Мој отац је сероња али он је велики инжењер. 422 00:30:46,513 --> 00:30:48,974 Зашто је онда провео пола свог живота у рудницима? 423 00:30:49,892 --> 00:30:51,601 Зато што је сероња. 424 00:30:51,602 --> 00:30:52,853 где је то? 425 00:30:53,478 --> 00:30:56,480 [Паул] Чуо сам Орлу како разговара са градоначелником о грађевинском снабдевању. 426 00:30:56,481 --> 00:30:58,191 Где? Видео бих то. 427 00:30:58,192 --> 00:31:00,985 Мора бити изван зида. Дакле, ту су врата. 428 00:31:00,986 --> 00:31:04,281 Мислимо да га је Орла пронашла, и зато су је убили. 429 00:31:05,949 --> 00:31:08,076 Бојали су се предала би их за крађу. 430 00:31:09,119 --> 00:31:11,788 Само то градим могао да их пошаље на чишћење. 431 00:31:18,795 --> 00:31:19,796 [Тесс гргља] 432 00:31:32,726 --> 00:31:34,394 [тешко дише] 433 00:31:38,607 --> 00:31:39,608 [Кеннеди] Хеј. 434 00:31:51,495 --> 00:31:52,746 [дрхтаво дише] 435 00:31:55,582 --> 00:32:00,003 У мом силосу људи су волели шта сам имао да кажем о спољашњости... 436 00:32:02,548 --> 00:32:06,051 и да је тамо било лепо а нас су лагали. 437 00:32:07,052 --> 00:32:08,971 Тотално срање, испоставило се. 438 00:32:09,596 --> 00:32:10,848 [смеје се] 439 00:32:13,433 --> 00:32:16,395 Дорис би се смејала. 440 00:32:18,313 --> 00:32:20,065 Кад је била жива, 441 00:32:21,024 --> 00:32:23,235 она је била та коју су сви пратили. 442 00:32:23,986 --> 00:32:26,446 Она је била та коју сам пратио. [смеје се] 443 00:32:31,827 --> 00:32:33,745 Никад је нисам убедио у јебену ствар. 444 00:32:35,289 --> 00:32:37,248 Мислим да је још увек жива, она би… 445 00:32:37,249 --> 00:32:39,251 она би ме исправила. Она би… 446 00:32:40,794 --> 00:32:42,461 У сваком случају, ух… 447 00:32:42,462 --> 00:32:47,426 У свом силосу, имате ли неке ритуале што радите када нечији... умре? 448 00:32:52,723 --> 00:32:55,350 Никада нисам познавао никога ко је умро… 449 00:32:57,227 --> 00:32:58,811 [муца] 450 00:32:58,812 --> 00:33:00,772 …док сви нису. 451 00:33:04,026 --> 00:33:05,110 Тачно. 452 00:33:09,489 --> 00:33:15,244 Радимо нешто где се сви окупљају у воћњаку, у реду. 453 00:33:15,245 --> 00:33:18,289 И они… и они стављају а, хм, чаршав преко... [уздахне] 454 00:33:18,290 --> 00:33:20,584 ...преко тела, а затим га спуштају у рупу. 455 00:33:21,376 --> 00:33:24,671 И онда људи кажу заиста лепе ствари о особи која је умрла. 456 00:33:25,422 --> 00:33:28,090 И загризу воће а остало убацују. 457 00:33:28,091 --> 00:33:29,801 То је… Лепо је. 458 00:33:34,890 --> 00:33:36,767 Дорис је сахрањена испод брескве. 459 00:33:38,894 --> 00:33:40,562 Никада неће видети напољу. 460 00:33:42,022 --> 00:33:45,274 али знаш, њено тело је храна за то дрво, 461 00:33:45,275 --> 00:33:51,531 а можда једног дана и људи који јести то воће ће живети напољу. 462 00:33:51,532 --> 00:33:53,951 И они ће узети мали део ње са њима. 463 00:33:55,786 --> 00:34:00,373 У сваком случају, мислио сам, ух, да бисмо могли... могли бисмо то да урадимо за твоју маму, знаш. 464 00:34:00,374 --> 00:34:03,584 Јер та деца, видели су много смрти. 465 00:34:03,585 --> 00:34:06,004 И само сам мислио ово би могао бити леп начин 466 00:34:07,005 --> 00:34:09,882 да имају нови начин да се сећају мртвих. 467 00:34:25,899 --> 00:34:29,027 Требао би ићи са њима, Јимми. У реду? Ми ћемо се побринути за ствари овде. 468 00:34:30,821 --> 00:34:32,196 [уздахне] 469 00:34:32,197 --> 00:34:34,074 Стварно желим да знам шта се десило. 470 00:34:37,369 --> 00:34:38,370 У реду. 471 00:34:40,496 --> 00:34:41,498 Да. 472 00:34:44,626 --> 00:34:45,835 [дрхтаво дише] 473 00:34:47,087 --> 00:34:48,880 [стење] Јеботе. 474 00:34:49,590 --> 00:34:51,800 Могу ли добити мало светла? [тешко дише] 475 00:34:57,097 --> 00:34:58,515 Видим цев. 476 00:34:59,224 --> 00:35:01,894 Изгледа као да га је исекла ручном тестером. 477 00:35:02,769 --> 00:35:06,940 И мислим да је користила њена бакља за заваривање да… 478 00:35:07,566 --> 00:35:09,442 да спали било који отров 479 00:35:09,443 --> 00:35:13,280 како је секла док није могла да завари капу за цев. 480 00:35:14,364 --> 00:35:17,868 Не знам, мора да их је било више отров је изашао него што је очекивала. 481 00:35:21,538 --> 00:35:22,955 [уздахне] 482 00:35:22,956 --> 00:35:24,583 Резервоари за заваривање су празни. 483 00:35:25,542 --> 00:35:27,251 - Можете ли ми помоћи да устанем? [грунта] - [Кеннеди] Да. 484 00:35:27,252 --> 00:35:28,878 - Имам те. - [стење] 485 00:35:28,879 --> 00:35:30,255 Иди полако. Иди полако. 486 00:35:33,008 --> 00:35:38,596 Твоја мама је то схватила понестало јој је горива, у реду? 487 00:35:38,597 --> 00:35:39,598 дакле, 488 00:35:40,933 --> 00:35:43,601 одлучила је да се завари 489 00:35:43,602 --> 00:35:46,396 јер је то био једини начин могла је да задржи отров. 490 00:35:47,856 --> 00:35:50,609 Јимми, твој тата је дао свој живот да те спаси. 491 00:35:52,110 --> 00:35:54,863 И твоја мама је дала свој живот да сачуваш свој силос. 492 00:36:01,119 --> 00:36:02,120 [цвили] 493 00:36:08,293 --> 00:36:10,962 [Ширли] Према Лукасу, Џимијева мама је пила лулу. 494 00:36:10,963 --> 00:36:13,631 Чак и са пламеном на њему, неки отров би побегао. 495 00:36:13,632 --> 00:36:16,133 Дакле, уместо да тестеримо, ми ћемо га уштипнути. 496 00:36:16,134 --> 00:36:19,595 Штинац ће бити херметички затворен, али ћемо такође пресећи цев ниже, 497 00:36:19,596 --> 00:36:22,932 капа, заварити капу за троструку редундансу. 498 00:36:22,933 --> 00:36:26,143 Како доћи до тога? Пробили су рупу. 499 00:36:26,144 --> 00:36:27,436 [Схирлеи] Бушилица са чекићем. 500 00:36:27,437 --> 00:36:29,146 То је гласно. 501 00:36:29,147 --> 00:36:31,524 [Схирлеи] Је ли тако? Дакле, не покушавамо да то сакријемо. 502 00:36:31,525 --> 00:36:34,819 Шаљемо некога напред као ГВП супервизора 503 00:36:34,820 --> 00:36:37,613 да провери обављен посао од стране Тедија и његове екипе. 504 00:36:37,614 --> 00:36:39,824 Кажу да им треба неко да извршим бушење, 505 00:36:39,825 --> 00:36:42,244 да спречи поплаву нивоа. 506 00:36:43,120 --> 00:36:44,580 Ммм, то би могло да упали. 507 00:36:45,497 --> 00:36:47,123 [Марта] Па, кога да пошаљемо? 508 00:36:47,124 --> 00:36:49,000 Неко ко може да прође као надзорник. 509 00:36:49,001 --> 00:36:51,503 ја бих, али бих привукао пажњу, па… 510 00:36:55,757 --> 00:36:57,634 [грунтање] 511 00:37:03,432 --> 00:37:06,018 Све смо померили две особе могу да се крећу. 512 00:37:07,895 --> 00:37:09,396 Можда није овде. 513 00:37:10,189 --> 00:37:12,023 Можда је у критичном. 514 00:37:12,024 --> 00:37:14,109 Па, онда, идемо на Критички. 515 00:37:15,694 --> 00:37:18,654 Ако шта год крије врата могу да га померају две особе, 516 00:37:18,655 --> 00:37:21,491 онда би било лако да би га неко случајно нашао. 517 00:37:23,952 --> 00:37:25,579 Шта је најтеже овде? 518 00:37:33,795 --> 00:37:35,422 - [уздахне] - [куцање] 519 00:37:36,298 --> 00:37:37,299 [Царла] Момци… 520 00:37:43,972 --> 00:37:44,973 Чекај. 521 00:37:46,433 --> 00:37:47,434 Кнок. 522 00:37:51,647 --> 00:37:52,648 [грунта] 523 00:38:04,368 --> 00:38:06,495 [кључала вода] 524 00:38:14,586 --> 00:38:16,879 - Ох, јеботе! - Шта је то? 525 00:38:16,880 --> 00:38:19,132 [Јулиетте] Мислим да смо је послали на погрешан панел. 526 00:38:20,342 --> 00:38:22,552 Рецимо да је ово отприлике тачно. 527 00:38:22,553 --> 00:38:26,389 Овде су цеви ући у сваки од силоса. 528 00:38:26,390 --> 00:38:29,517 Дакле, ово је правац наша камера показује напоље. 529 00:38:29,518 --> 00:38:32,771 То је правац којим сам ишао, прилично у правој линији. 530 00:38:33,272 --> 00:38:37,484 А када сам стигао на брдо близу 17, Могао сам да видим њихову камеру. 531 00:38:37,985 --> 00:38:39,945 Показује овуда. 532 00:38:42,281 --> 00:38:45,366 [муца] Цео им је силос окренут. 533 00:38:45,367 --> 00:38:48,077 И Схирлеи иде овамо да отворите панел, 534 00:38:48,078 --> 00:38:50,205 када она треба упутите се тамо. 535 00:38:52,624 --> 00:38:54,626 У реду, морам да је зауставим. 536 00:39:00,632 --> 00:39:05,220 Извинио сам се Шарлот за оно што сам рекао. 537 00:39:06,054 --> 00:39:08,264 Био сам љут. Али нисам био љут на… 538 00:39:08,265 --> 00:39:10,266 Дакле... [дубоко удахне] 539 00:39:10,267 --> 00:39:13,269 Обично покушавам да ограничим своју жељу да говори истину власти 540 00:39:13,270 --> 00:39:15,606 људима који су стварно на власти. 541 00:39:16,231 --> 00:39:18,400 [смеје се, шмрка] Ок. [руга се] 542 00:39:19,193 --> 00:39:20,318 ста? 543 00:39:20,319 --> 00:39:21,444 Ох, то је твоја поставка. 544 00:39:21,445 --> 00:39:23,989 Мислите да сте први новинар да дођеш на мене овако? 545 00:39:24,823 --> 00:39:27,284 Донеси га. Нокаутирај се. Пуцај. 546 00:39:27,910 --> 00:39:28,911 У реду. 547 00:39:30,412 --> 00:39:33,122 Колико ће ово коштати да водим годину? 548 00:39:33,123 --> 00:39:35,500 Замишљено је да силоси буду самодовољни 549 00:39:35,501 --> 00:39:36,834 - и самоодрживи, па-- - Не, не, не. 550 00:39:36,835 --> 00:39:41,131 Долази апокалипса, све је напасто. Схватио сам. А до тада? 551 00:39:42,090 --> 00:39:43,133 [руга се] 552 00:39:44,092 --> 00:39:46,928 Да ли уопште знате шта је трилион? 553 00:39:46,929 --> 00:39:49,014 То је хиљаду милијарди. 554 00:39:49,515 --> 00:39:53,017 зар не? Дакле, када све копање и градња је завршена, 555 00:39:53,018 --> 00:39:56,188 ставићемо сто људи у сваком од силоса. 556 00:39:56,688 --> 00:40:00,942 То је 5.000 запослених, сви зарађују 200.000 долара годишње. 557 00:40:00,943 --> 00:40:04,363 Што је прилично добра плата за бета тестирање уточишта. 558 00:40:04,905 --> 00:40:07,698 Пет хиљада запослених. 559 00:40:07,699 --> 00:40:11,827 То је милијарду долара годишње само у плати. 560 00:40:11,828 --> 00:40:17,543 Значи, само ћу моћи да плаћам за ово хиљаду година. 561 00:40:18,126 --> 00:40:22,255 И тек тако, још један безобразан износ новца се троши на ово. 562 00:40:22,256 --> 00:40:26,009 Али то је мој новац. Ни твоји, ни порески обвезници. Моје. 563 00:40:26,510 --> 00:40:29,220 Можете ли окончати бескућништво са новцем који трошиш? 564 00:40:29,221 --> 00:40:31,389 [руга се] Да. 565 00:40:31,390 --> 00:40:33,558 Излечити Алцхајмерову болест? 566 00:40:33,559 --> 00:40:35,310 Да, проклето сам близу. 567 00:40:35,978 --> 00:40:38,396 Шта кажеш на рак, хмм? 568 00:40:38,397 --> 00:40:40,439 Шта кажете на окончање сиромаштва широм света? 569 00:40:40,440 --> 00:40:44,110 Видите, ово су све племенити циљеви, гђице Древ. 570 00:40:44,111 --> 00:40:47,113 И надам се да су постигнути, заиста. Али они нису мој циљ. 571 00:40:47,114 --> 00:40:52,244 Да ли бих могао да зауставим овај рат новцем? Можда купити Иран. Да ли бисмо тада били безбедни? 572 00:40:52,911 --> 00:40:54,203 Мислим, безбедно од Ирана, 573 00:40:54,204 --> 00:40:57,123 али не од трола који живи у подруму своје мајке 574 00:40:57,124 --> 00:40:59,584 ко одлучи да хоће да упадне у команду пројектила 575 00:40:59,585 --> 00:41:01,419 и покренути Трећи светски рат, 576 00:41:01,420 --> 00:41:04,463 или ослободити вирус који направио је са Цриспр-ом, 577 00:41:04,464 --> 00:41:09,427 или не дај Боже, направи нанооружје за 300 долара 578 00:41:09,428 --> 00:41:13,806 и претвара вас и-и све остале на планети Земљи у сиву гњу. 579 00:41:13,807 --> 00:41:17,685 Било који од ових је крај наше врсте. 580 00:41:17,686 --> 00:41:19,021 Ок, ок. 581 00:41:20,105 --> 00:41:21,106 У реду. 582 00:41:22,566 --> 00:41:23,901 Па, зашто смо овде? 583 00:41:25,444 --> 00:41:27,695 Хмм? Не можемо никоме рећи, ми-ми-- 584 00:41:27,696 --> 00:41:32,242 Хелен, овде си јер бисмо желели да се придружите пројекту. 585 00:41:40,667 --> 00:41:42,836 - [машина зуји] - [људи брбљају] 586 00:41:54,556 --> 00:41:56,390 Хвала. Хеј. 587 00:41:56,391 --> 00:41:57,558 Зашто си ме натерао да чекам? 588 00:41:57,559 --> 00:41:59,143 - Нешто смо смислили. - Шта? 589 00:41:59,144 --> 00:42:01,479 Натерали смо вас да идете на погрешно место. 590 00:42:01,480 --> 00:42:02,481 Хајде. 591 00:42:08,946 --> 00:42:10,154 јеботе ме зезаш? 592 00:42:10,155 --> 00:42:11,280 ста? 593 00:42:11,281 --> 00:42:13,866 - Када си хтела да ми кажеш? - Шта да ти кажем? 594 00:42:13,867 --> 00:42:14,952 Ниси мислио да ћу приметити? 595 00:42:15,661 --> 00:42:17,328 Мој тата је био доктор. 596 00:42:17,329 --> 00:42:20,373 Порађао је бебе. Зашто ми ниси рекао? 597 00:42:20,374 --> 00:42:22,458 Јер сам знао урадио би оно што ћеш да урадиш, 598 00:42:22,459 --> 00:42:24,252 што значи да не могу бити део овога. 599 00:42:24,253 --> 00:42:27,839 Нисам то хтела да урадим. Натерали смо те да идеш на погрешан отвор. 600 00:42:27,840 --> 00:42:28,924 Хајде. 601 00:42:31,677 --> 00:42:32,719 [Схирлеи] Јеби га. 602 00:42:35,472 --> 00:42:36,515 Да ли је Кнок? 603 00:42:38,308 --> 00:42:39,434 Да, јесте. 604 00:42:41,603 --> 00:42:43,521 Да ли је узео контрацепцију или си ти? 605 00:42:43,522 --> 00:42:44,605 - Јесте. - Јесте? 606 00:42:44,606 --> 00:42:46,066 - Свидело би ти се. - Реци ми. 607 00:42:46,817 --> 00:42:49,861 Добили смо неке ствари од зубара. Нисам могао ништа да осетим. 608 00:42:49,862 --> 00:42:52,071 – Али он је плакао и плакао… - Не. 609 00:42:52,072 --> 00:42:56,367 ...док је урезао у мене. Био је као, "Ав, Схирл. Тако ми је жао." 610 00:42:56,368 --> 00:42:57,369 [смеје се] 611 00:42:59,997 --> 00:43:01,832 [уређај пишта] 612 00:43:02,416 --> 00:43:03,750 [стење] 613 00:43:38,994 --> 00:43:40,787 Ох, забога. 614 00:43:43,707 --> 00:43:47,544 [стење] Шта јеботе радиш? Рекао сам ти да не долазиш овде. 615 00:43:48,504 --> 00:43:49,796 Шериф је… 616 00:43:50,964 --> 00:43:53,425 Шта је шериф, г. Харвоод? 617 00:43:54,593 --> 00:43:55,843 [звуци повратних информација] 618 00:43:55,844 --> 00:44:00,348 [Санди] <и>Ово је супервизор Џенкинс. Да ли сте добили заваривача којег сам тражио? 619 00:44:00,349 --> 00:44:01,683 <и>Ралф Мелби? 620 00:44:02,684 --> 00:44:05,812 Не. Имам Схирлеи Цампбелл. Зашто? 621 00:44:06,605 --> 00:44:08,273 [Санди] <и>У реду. [уздахне] <и>Она је добра. 622 00:44:09,691 --> 00:44:10,901 Видимо се ускоро. 623 00:44:11,777 --> 00:44:13,070 Ко је Ралф Мелби? 624 00:44:15,072 --> 00:44:16,615 Он је заваривач којег су хтели да пошаљу. 625 00:44:18,909 --> 00:44:20,327 [Емерсон] Ставите је у изолацију. 626 00:44:22,204 --> 00:44:25,498 [Анна] За разлику од основне стотине у сваком силосу, 627 00:44:25,499 --> 00:44:30,629 не бисте морали да живите на месту, на само 30 миља или тако нешто. Атланта ради. 628 00:44:31,129 --> 00:44:34,632 Хелен, тај посао <и>Тимеса, то је стварно. 629 00:44:34,633 --> 00:44:37,301 Били бисте смештени у канцеларији у Атланти. 630 00:44:37,302 --> 00:44:40,721 Кад дође време причати свету о пројекту силоса, 631 00:44:40,722 --> 00:44:42,224 ти ћеш бити тај који ће то учинити. 632 00:44:43,392 --> 00:44:45,060 [уздахне] Исусе. 633 00:44:46,311 --> 00:44:47,563 То је добра понуда. 634 00:44:49,189 --> 00:44:52,568 Али ја само... имам тај осећај 635 00:44:54,027 --> 00:44:59,658 да ако... ако си некако у праву о крају света… 636 00:45:02,452 --> 00:45:04,495 Мислим да бих радије био разнесен у комадиће нуклеарком. 637 00:45:04,496 --> 00:45:06,831 - Или се претвори у сиву жбуку... - [ругати се, уздахнути] 638 00:45:06,832 --> 00:45:09,083 …по нано него да останете 639 00:45:09,084 --> 00:45:13,629 за твоју постапокалиптику подземна кртица странка. 640 00:45:13,630 --> 00:45:14,673 Мм-хмм. 641 00:45:16,675 --> 00:45:19,927 - [шмркће] Шарлот, шта је са тобом? - [руга се] 642 00:45:19,928 --> 00:45:22,054 [Тхурман] Добро би нам дошао добар пилот дрона. 643 00:45:22,055 --> 00:45:24,640 И Виктор је пристао да потпише, 644 00:45:24,641 --> 00:45:27,477 па ћеш и даље моћи да наставимо да радимо заједно. 645 00:45:28,061 --> 00:45:29,104 [уздахне] 646 00:45:37,404 --> 00:45:38,572 У реду. 647 00:45:41,366 --> 00:45:44,912 [Ана] Даниеле, то је очигледно не уживаш да будеш конгресмен. 648 00:45:45,746 --> 00:45:48,165 Ушао си проћи реформу инфраструктуре, зар не? 649 00:45:49,750 --> 00:45:52,877 Ово је један од највећих инфраструктурних пројеката 650 00:45:52,878 --> 00:45:54,545 у историји света. 651 00:45:54,546 --> 00:45:58,133 Даниеле, ако стварно мислиш треба нам 50 копача, 652 00:45:59,051 --> 00:46:00,427 Донећу ти 50 копача. 653 00:46:01,345 --> 00:46:04,347 У реду, извини, да ли ја... [муца] ...позови Убер, или како ово-- 654 00:46:04,348 --> 00:46:08,017 Хенри је на сеоској кући, и одвешће те до хеликоптера, 655 00:46:08,018 --> 00:46:09,727 одвести те где год желиш. 656 00:46:09,728 --> 00:46:10,854 Хвала. 657 00:46:11,730 --> 00:46:13,856 [Стенсен] И можете задржати милион долара. 658 00:46:13,857 --> 00:46:14,858 [Хелен] Ммм. 659 00:46:15,651 --> 00:46:16,652 Свеет. 660 00:46:17,528 --> 00:46:18,946 Срећно, Морлоци. [уздахне] 661 00:46:25,494 --> 00:46:27,120 Треба ми тренутак са сестром. 662 00:46:31,500 --> 00:46:33,794 [Схирлеи] Јулес, чекај. Можете ли успорити? 663 00:46:34,294 --> 00:46:35,795 - (уздахне) Хеј, чекај! - [Санди] <и>Хеј, чекај! 664 00:46:35,796 --> 00:46:37,463 Немам времена за поруке. 665 00:46:37,464 --> 00:46:40,716 Немам јебене поруке, само... [уздахне] 666 00:46:40,717 --> 00:46:42,094 Желим да знам шта се дешава. 667 00:46:44,012 --> 00:46:46,848 Биллингс је отишао код својих пријатеља у судство и вратио се са именом. 668 00:46:46,849 --> 00:46:48,100 Ралф Мелби. 669 00:46:50,894 --> 00:46:51,978 ста? 670 00:46:51,979 --> 00:46:53,437 Ралф Мелби. 671 00:46:53,438 --> 00:46:55,731 То је име једног момка које је Судски покушао да постави 672 00:46:55,732 --> 00:46:57,526 када смо Санди и ја радили заједно, зар не. 673 00:46:58,318 --> 00:47:00,028 Санди нас је упозоравала. 674 00:47:00,863 --> 00:47:04,408 Види, ако је ухваћена и ми побегнемо, они ће нас прогонити. 675 00:47:07,244 --> 00:47:08,744 - Мораш да идеш. - Морамо да идемо. 676 00:47:08,745 --> 00:47:10,955 Не. Мој покушај да ово урадим је готов. 677 00:47:10,956 --> 00:47:13,124 - Још увек можеш да побегнеш. - Велика јебена шанса да те остављам. 678 00:47:13,125 --> 00:47:16,044 Схирлеи, слушај ме. не знам шта ћу јеботе да радим. 679 00:47:17,129 --> 00:47:19,423 Морате наћи други начин да се ово уради. Иди. 680 00:47:38,108 --> 00:47:39,525 Зашто? 681 00:47:39,526 --> 00:47:41,485 [стење, уздише] Да ли је важно? 682 00:47:41,486 --> 00:47:43,487 То би могло значити разлику између живота у рудницима 683 00:47:43,488 --> 00:47:45,406 - или излазак на чишћење. - [врата се затварају] 684 00:47:45,407 --> 00:47:47,116 Мислиш да добија живот у рудницима за ово? 685 00:47:47,117 --> 00:47:48,534 Јеботе. 686 00:47:48,535 --> 00:47:50,578 Колико дуго пре него што поново крене у срања? Он ће очистити. 687 00:47:50,579 --> 00:47:53,457 Да, да, да, да. Види, ок. Желиш да знаш зашто? 688 00:47:54,458 --> 00:47:55,876 Почело је за време побуне. 689 00:47:56,710 --> 00:47:59,754 Плашио сам се неких сероња провалио би у Снабдевање. 690 00:47:59,755 --> 00:48:05,511 Па сам хтео да се уверим у то нека срања су била сигурна, као сијалице. 691 00:48:06,094 --> 00:48:09,764 Није лоше. Али не мислим то те чува да не умреш на брду. 692 00:48:09,765 --> 00:48:11,724 Јеботе. 693 00:48:11,725 --> 00:48:15,561 И твој стари, требало је да држи затворену своју јебену велику замку. 694 00:48:15,562 --> 00:48:16,563 Да. 695 00:48:17,064 --> 00:48:18,607 Он је право говно, зар не? 696 00:48:20,067 --> 00:48:22,444 - Али он није убио девојку. - Нисам је убио. 697 00:48:24,571 --> 00:48:26,073 А није ни моја ћерка. 698 00:48:27,824 --> 00:48:30,744 Погодићу када ти је то рекла, рекла ти је ко је. 699 00:48:51,348 --> 00:48:52,724 Шта хоћеш да кажеш? 700 00:48:53,392 --> 00:48:55,310 Да сам идиот што сам остао? 701 00:48:56,228 --> 00:48:58,062 Имам нешто за тебе. [уздахне] 702 00:48:58,063 --> 00:49:00,232 Нешто је Виктор тражио да пронађем. 703 00:49:03,068 --> 00:49:04,403 Стара биљка. 704 00:49:05,612 --> 00:49:08,740 Помириши. Реци ми ако те тера на било шта да мислиш. 705 00:49:14,079 --> 00:49:15,080 Молим те? 706 00:49:16,331 --> 00:49:19,585 [удахне, издише дубоко] 707 00:49:20,711 --> 00:49:21,837 Рузмарин. 708 00:49:22,838 --> 00:49:24,006 Мислим, зашто? 709 00:49:28,844 --> 00:49:32,389 Печено пиле које је мама скувала сваке недеље за недељну вечеру. 710 00:49:37,936 --> 00:49:39,229 Јер сам инсистирао. 711 00:49:41,148 --> 00:49:44,275 - [смеје се] - Ти си инсистирао? [смеје се] Наравно. 712 00:49:44,276 --> 00:49:46,194 Неко, ух, у школи те је убедио 713 00:49:46,195 --> 00:49:48,654 та недељна вечера је значила да си јео да једем исту ствар сваке недеље, 714 00:49:48,655 --> 00:49:51,115 па смо морали да једемо печено пиле сваке недеље за… 715 00:49:51,116 --> 00:49:53,202 [дубоко удахне] … две године, 716 00:49:53,869 --> 00:49:55,621 или не би изашао из своје собе. 717 00:50:03,420 --> 00:50:04,755 Сећам се ње. 718 00:50:15,557 --> 00:50:17,559 [плаче] 719 00:50:36,161 --> 00:50:37,287 [Даниел] Помери се! 720 00:50:38,539 --> 00:50:41,040 - Покушаћеш да ме наговориш да останем? - Шта? 721 00:50:41,041 --> 00:50:43,335 Хоћеш ли покушати и наговорити ме да останем? 722 00:50:44,044 --> 00:50:45,753 Дођавола не! 723 00:50:45,754 --> 00:50:47,339 Стенсенов цраи цраи. 724 00:50:48,757 --> 00:50:50,383 То више нико не говори. 725 00:50:50,384 --> 00:50:52,635 Они то раде ако су стварно јебени креј. 726 00:50:52,636 --> 00:50:55,596 Ако неки дисалац уста преокрене свет до сиве гоо, 727 00:50:55,597 --> 00:50:58,934 Не желим да останем под земљом са Пером Стенсеном и Розалиндом Турман. 728 00:50:59,518 --> 00:51:01,477 Желим да се претворим у сиву гоо са тобом! 729 00:51:01,478 --> 00:51:02,855 ста? [смеје се] 730 00:51:03,438 --> 00:51:06,441 Желим да се претворим у сиву масу са тобом! [панталоне] 731 00:51:41,894 --> 00:51:44,313 [вокализује] Бум. [вокализује] 732 00:51:51,570 --> 00:51:53,488 Ханк и ја смо рекли Орлиној сестри. 733 00:51:54,406 --> 00:51:55,574 Шта би јој могао рећи? 734 00:51:56,200 --> 00:52:00,203 Само да је Мајк крао срања, а Орла га је ухватила и он је убио. 735 00:52:00,204 --> 00:52:02,915 Ништа о ствари за подизање, или сијалице. 736 00:52:04,374 --> 00:52:08,295 Знам да ће звучати тако самосажаљевално... 737 00:52:11,298 --> 00:52:13,967 али најгори део за мене пролазио кроз све то… 738 00:52:17,137 --> 00:52:18,138 сама. 739 00:52:20,557 --> 00:52:21,892 Имао си Ханка и Кнока. 740 00:52:25,020 --> 00:52:26,271 Нисам те имао. 741 00:52:37,366 --> 00:52:39,076 Када сам чуо преко радија, 742 00:52:40,452 --> 00:52:42,412 Кенеди и Лукас умиру тамо, ја… 743 00:52:45,207 --> 00:52:46,959 Имао сам Сендија и Денија, али… 744 00:52:51,296 --> 00:52:52,589 Ниси ме имао. 745 00:53:21,910 --> 00:53:22,911 [клик на лисице] 746 00:53:36,300 --> 00:53:38,969 [клик на лисице] 747 00:53:57,487 --> 00:53:58,947 Направили сте свој избор. 748 00:54:12,252 --> 00:54:15,129 Имају Јулес! Имају Јулес. 749 00:54:15,130 --> 00:54:16,214 [Кнок] Како? 750 00:54:16,215 --> 00:54:19,176 Не знам. не знам. 751 00:54:20,093 --> 00:54:21,385 Јеби га. 752 00:54:21,386 --> 00:54:23,971 Вратите се на стари план. Разнети судски. 753 00:54:23,972 --> 00:54:25,349 Са Јулес унутра? 754 00:54:25,891 --> 00:54:28,310 Морамо да затворимо цев. 755 00:54:29,228 --> 00:54:31,522 [Марта] Јулиетте би нас желела учинити нешто. 756 00:54:32,147 --> 00:54:34,775 И не намеравам да живим довољно дуго да је заборавим.