1
00:00:17,351 --> 00:00:19,353
[тяжело дыша]
2
00:00:26,985 --> 00:00:29,988
[задыхаясь]
3
00:00:46,547 --> 00:00:47,589
Эй!
4
00:00:49,174 --> 00:00:52,093
Привет! Привет! Привет! Привет!
5
00:00:52,094 --> 00:00:55,264
- [стоны, тяжело дыша]
- Эй! Привет!
6
00:00:57,266 --> 00:00:59,392
- Что это было за херня?
- [Лукас] Что?
7
00:00:59,393 --> 00:01:01,143
Они сказали что-нибудь по радио?
8
00:01:01,144 --> 00:01:04,396
[заикается] Я не… Я не знаю.
9
00:01:04,397 --> 00:01:06,440
- Я не знаю. Это не работает.
- Ебать! Ты застрелен.
10
00:01:06,441 --> 00:01:07,733
- Что?
- Ты этого не чувствуешь?
11
00:01:07,734 --> 00:01:11,779
- Ох, блин. Помогите мне подняться. [стонет]
- Ах, черт. Это прошло по радио!
12
00:01:11,780 --> 00:01:13,281
- Давай, нам пора идти…
- Ох, блин.
13
00:01:13,282 --> 00:01:15,409
С тобой все в порядке. С тобой все в порядке.
Давай, давай. Ты в порядке.
14
00:01:20,831 --> 00:01:22,331
- [Лукас ворчит]
- Следи за своим шагом.
15
00:01:22,332 --> 00:01:24,125
- [Лукас] Да.
- Шаг за шагом, ладно?
16
00:01:24,126 --> 00:01:25,127
[Лукас] Я в порядке.
17
00:01:29,006 --> 00:01:30,089
[стонет]
18
00:01:30,090 --> 00:01:31,383
[Кеннеди] Давай. Ну давай же.
19
00:01:32,217 --> 00:01:33,594
[Лукас стонет] Бля.
20
00:01:34,178 --> 00:01:35,761
- Хорошо?
- Я в порядке. Я в порядке.
21
00:01:35,762 --> 00:01:36,763
Возьми дверь.
22
00:01:40,934 --> 00:01:42,394
Привет!
23
00:01:45,564 --> 00:01:46,565
Привет!
24
00:01:47,482 --> 00:01:50,109
- [Лукас ворчит]
- [Кеннеди] Впустите нас!
25
00:01:50,110 --> 00:01:51,445
Ах, черт!
26
00:01:58,202 --> 00:01:59,870
[ворчит]
27
00:02:04,374 --> 00:02:06,627
Эй! Привет!
28
00:02:07,628 --> 00:02:09,127
Кто вы и чего вы хотите?
29
00:02:09,128 --> 00:02:11,672
- [Кеннеди] Нас послала Джульетта!
- [Лукас] Откройте дверь!
30
00:02:11,673 --> 00:02:13,591
Откуда я знаю
ты не покрыт ядом?
31
00:02:13,592 --> 00:02:15,051
[Лукас] Потому что в меня стреляли.
32
00:02:15,052 --> 00:02:17,470
Если бы на мне был яд,
оно бы прошло сквозь дыры.
33
00:02:17,471 --> 00:02:19,515
- Я был бы уже мертв.
- Открой чертову дверь!
34
00:02:20,390 --> 00:02:22,725
Понял тебя. Понял тебя. Ты готов?
35
00:02:22,726 --> 00:02:24,228
Все нормально. Ну давай же.
36
00:02:25,354 --> 00:02:26,730
[ворчит]
37
00:02:28,065 --> 00:02:30,650
Помогите мне. [брюки]
38
00:02:30,651 --> 00:02:32,026
[вздыхает]
39
00:02:32,027 --> 00:02:36,114
[Джимми] Итак, пуля
прошел через радио, а потом и его.
40
00:02:37,449 --> 00:02:39,618
- [вздыхает]
- Хорошо. Все в порядке.
41
00:02:45,624 --> 00:02:47,668
[задыхаясь] Хорошо.
42
00:02:50,003 --> 00:02:51,296
С Джульеттой все в порядке?
43
00:02:52,840 --> 00:02:55,383
Да, конечно, она есть.
Она дома в целости и сохранности.
44
00:02:55,384 --> 00:03:00,973
В нас стреляют
какой-то чертовой штукой в небе.
45
00:03:01,473 --> 00:03:04,225
[штаны] Хорошо. Окажите... Окажите давление.
46
00:03:04,226 --> 00:03:05,561
[Одри] Хорошо.
47
00:03:16,488 --> 00:03:17,656
[треск электричества]
48
00:03:23,787 --> 00:03:24,997
Знаешь, что делаешь?
49
00:03:26,748 --> 00:03:28,333
[заикается] В книге есть.
50
00:03:45,434 --> 00:03:47,102
[часы звенят, гремят]
51
00:04:26,808 --> 00:04:28,769
- [радио включается]
- [вздыхает] Эй.
52
00:04:29,561 --> 00:04:31,104
- [помехи в радио]
- [смеется]
53
00:04:31,605 --> 00:04:32,688
Иди и возьми другого парня.
54
00:04:32,689 --> 00:04:33,815
[вздыхает]
55
00:04:34,691 --> 00:04:35,734
[смеется]
56
00:04:41,073 --> 00:04:42,615
- Эй.
- [Кеннеди] Ты это исправил?
57
00:04:42,616 --> 00:04:43,699
- [помехи в радио]
- Да.
58
00:04:43,700 --> 00:04:45,535
Ты хочешь... Ты хочешь поговорить с ними?
59
00:04:45,536 --> 00:04:46,619
- Мне?
- Ага.
60
00:04:46,620 --> 00:04:49,664
Нет, нет, нет, нет. Тебе придется говорить зашифрованно.
Это не должно было быть моей работой.
61
00:04:49,665 --> 00:04:51,123
- Нет, я... [заикается]
- Сделай это. [восклицает]
62
00:04:51,124 --> 00:04:53,543
- Сделай это. Нажмите на нее.
- Я понял. Я понял. Я понял.
63
00:04:53,544 --> 00:04:54,545
[Кеннеди] Привет!
64
00:04:55,712 --> 00:04:57,256
Да. Донни, что это?
65
00:04:59,049 --> 00:05:00,342
Кто, черт возьми, такой Донни?
66
00:05:01,718 --> 00:05:02,719
Кто это?
67
00:05:04,596 --> 00:05:06,807
[шепотом] Ох, блин. Мое имя.
Я не помню своего имени.
68
00:05:07,516 --> 00:05:09,183
[неразборчиво бормочет, резко вдыхает]
69
00:05:09,184 --> 00:05:14,022
Это заместитель Калсо, эм,
здесь, эээ... Уровень 17.
70
00:05:16,358 --> 00:05:19,777
[Джульетта] Э, а это, хм,
Заместитель… [заикается] …Крейн.
71
00:05:19,778 --> 00:05:21,654
- Джульетта?
- Пожалуйста, продолжайте.
72
00:05:21,655 --> 00:05:22,864
Заместитель Крейн? Да, окей.
73
00:05:22,865 --> 00:05:25,199
Итак... Итак, у нас было немного
ситуации здесь,
74
00:05:25,200 --> 00:05:26,742
но, эм... с детьми все в порядке.
75
00:05:26,743 --> 00:05:29,704
[Марта] Донни.
Донни, ты меня слышишь? Это Диспетчер.
76
00:05:29,705 --> 00:05:33,875
Ваша доставка больше не нужна.
Пожалуйста, вернитесь на базу.
77
00:05:33,876 --> 00:05:35,251
Кто... Кто такой Донни?
78
00:05:35,252 --> 00:05:37,670
<Я> Ох. Ты тоже будешь
отойди от линии, пожалуйста? Заткнись.
79
00:05:37,671 --> 00:05:39,547
- Заткнись?
- Донни, ты понял?
80
00:05:39,548 --> 00:05:42,550
Ваша доставка больше не нужна.
81
00:05:42,551 --> 00:05:44,344
Пожалуйста, вернитесь на базу.
82
00:05:44,845 --> 00:05:46,555
[Тедди] Это Донни… Всё выключено.
83
00:05:47,556 --> 00:05:48,682
Возвращение на базу.
84
00:05:50,767 --> 00:05:52,059
[выдыхает]
85
00:05:52,060 --> 00:05:55,062
Также. К-к тому же, это, хм, Крейн.
86
00:05:55,063 --> 00:05:56,647
[заикается] Ты меня слышишь?
87
00:05:56,648 --> 00:05:57,982
[Кеннеди] Привет!
88
00:05:57,983 --> 00:05:59,066
Эй.
89
00:05:59,067 --> 00:06:03,529
Действительно хорошая работа на 17 уровне.
Помощник, эм, Джеймс здесь?
90
00:06:03,530 --> 00:06:04,906
- Это ты.
- Что?
91
00:06:04,907 --> 00:06:06,116
Ты... Ты должен говорить зашифрованно.
92
00:06:06,700 --> 00:06:08,869
- Я не знаю как... [заикается]
- Ты должен это сделать.
93
00:06:11,955 --> 00:06:13,873
- Это заместитель Джимми…
- Код.
94
00:06:13,874 --> 00:06:14,875
…Джеймс.
95
00:06:16,168 --> 00:06:21,547
Привет. Я не видел тебя с тех пор, эм...
с тех пор как я перевелся.
96
00:06:21,548 --> 00:06:24,593
Как, эм... Как семья?
Они... [заикается] Все в порядке?
97
00:06:26,220 --> 00:06:29,389
Хм... Моя семья,
у них дела идут неплохо.
98
00:06:31,058 --> 00:06:32,225
Хорошо, отлично.
99
00:06:32,226 --> 00:06:35,938
И как... Терли...
Как... Как поживает заместитель Терли?
100
00:06:36,522 --> 00:06:37,940
[Джимми] Терли?
101
00:06:38,440 --> 00:06:42,276
Я понял. Да, все в порядке.
Депутат Терли немного упал.
102
00:06:42,277 --> 00:06:44,363
Но он, хм... с ним все в порядке.
103
00:06:45,531 --> 00:06:46,740
Хорошо.
104
00:06:47,282 --> 00:06:49,952
Хорошо, я рад слышать, эм…
[глубоко вдыхает]
105
00:06:51,203 --> 00:06:54,289
Джеймс, ты помнишь
рассказываешь мне о своей маме?
106
00:06:56,083 --> 00:06:59,544
Мне нужно, чтобы ты открыл
расследование того, что с ней случилось.
107
00:06:59,545 --> 00:07:02,922
Хотел бы я сказать вам, почему,
но у меня нет времени, так что, хм,
108
00:07:02,923 --> 00:07:04,883
Кал тоже вас проинформирует. Хорошо?
109
00:10:01,393 --> 00:10:04,395
Экскаватор, который вы видели, был прототипом.
110
00:10:04,396 --> 00:10:06,063
Еще девять строятся.
111
00:10:06,064 --> 00:10:09,442
Десять экскаваторов, которые будут копать
по пять дополнительных бункеров каждый.
112
00:10:09,443 --> 00:10:10,944
Всего пятьдесят бункеров.
113
00:10:11,445 --> 00:10:13,071
Для чего нужны силосы?
114
00:10:17,451 --> 00:10:18,576
Семена.
115
00:10:18,577 --> 00:10:21,163
Например, банк семян на Шпицбергене?
116
00:10:22,289 --> 00:10:23,539
[Анна] В каком-то смысле.
117
00:10:23,540 --> 00:10:25,541
Извини. Почему десять экскаваторов?
118
00:10:25,542 --> 00:10:28,461
Таким образом, мы можем рыть десять бункеров одновременно.
119
00:10:28,462 --> 00:10:30,379
Как только раскопки будут завершены,
120
00:10:30,380 --> 00:10:33,217
мы вытащим экскаваторы,
и переместите их на следующие десять.
121
00:10:33,967 --> 00:10:36,219
У нас в армейском корпусе была шутка…
122
00:10:36,220 --> 00:10:39,680
Видит ли инженер
стакан наполовину полон или наполовину пуст?
123
00:10:39,681 --> 00:10:42,391
Ну, я предполагаю
что инженер оптимист.
124
00:10:42,392 --> 00:10:43,643
Наполовину полный.
125
00:10:43,644 --> 00:10:46,522
Инженер видит стекло как дважды
настолько большим, насколько это необходимо. [смеется]
126
00:10:48,482 --> 00:10:51,985
- [заикается] Вам нужно больше землекопов.
- Сколько еще?
127
00:10:52,528 --> 00:10:55,614
Ну, вам нужно 50 бункеров.
Вам нужно 50 землекопов.
128
00:10:57,574 --> 00:11:01,410
Ну, я богат, Дэниел, но 50 землекопов...
129
00:11:01,411 --> 00:11:03,412
Повторное использование экскаваторов теоретически имеет смысл,
130
00:11:03,413 --> 00:11:07,124
но, знаешь, таскать их вверх
Ямы глубиной в милю тоже стоят денег.
131
00:11:07,125 --> 00:11:10,211
Спросите своего менеджера проекта, сколько
расходов на дополнительных экскаваторов
132
00:11:10,212 --> 00:11:13,048
было бы компенсировано, если бы они просто остались там, где
они такие, когда выполнили свою работу.
133
00:11:13,632 --> 00:11:15,551
Пятьдесят силосов – это много семян.
134
00:11:16,093 --> 00:11:17,844
[Стенсен] Ну, не просто семена в буквальном смысле.
135
00:11:17,845 --> 00:11:21,430
Мы также собираемся хранить лучшее
мирового искусства, литературы
136
00:11:21,431 --> 00:11:23,015
и наука.
137
00:11:23,016 --> 00:11:26,687
Вам не нужна бесполетная зона
для семенных хранилищ и библиотек.
138
00:11:27,396 --> 00:11:28,397
[вздыхает]
139
00:11:33,110 --> 00:11:36,113
Они также
для другого вида семян.
140
00:11:36,697 --> 00:11:37,823
Люди.
141
00:11:38,824 --> 00:11:40,784
Чтобы заново заселить Землю.
142
00:11:45,038 --> 00:11:46,414
Заселить заново?
143
00:11:46,415 --> 00:11:48,541
[Стенсен]
Нас ждет конец света
144
00:11:48,542 --> 00:11:50,544
и это невозможно остановить.
145
00:11:51,920 --> 00:11:53,380
Это можно только пережить.
146
00:12:03,056 --> 00:12:04,641
[Алгоритм] Как вы себя чувствуете?
147
00:12:05,392 --> 00:12:06,602
Что я чувствую?
148
00:12:07,311 --> 00:12:09,771
Почему? Высокий ли у меня уровень кортизола?
149
00:12:10,606 --> 00:12:12,523
[Алгоритм] Вы узнали
твой муж тебя предал.
150
00:12:12,524 --> 00:12:15,194
Ты хочешь знать, что я чувствую? Я чувствую усталость.
151
00:12:16,528 --> 00:12:18,530
[Алгоритм] Это понятно.
152
00:12:19,615 --> 00:12:22,575
К сожалению, у вас нет времени
спать прямо сейчас.
153
00:12:22,576 --> 00:12:24,035
Сейчас четыре утра.
154
00:12:24,036 --> 00:12:26,622
Наше воздушное наблюдение
снова посетил бункер 17.
155
00:12:27,831 --> 00:12:30,834
Тела Кеннеди и Лукаса исчезли.
156
00:12:32,169 --> 00:12:33,836
- [заикается]
- Камилла
157
00:12:33,837 --> 00:12:36,965
<я>тебе нужно это выяснить
настоящая причина, по которой их отправили в 17.
158
00:12:48,352 --> 00:12:51,979
Привет, Попс. Прошло много времени.
159
00:12:51,980 --> 00:12:53,649
[вздыхает] Как ты меня нашел?
160
00:12:54,650 --> 00:12:56,652
Твои друзья не такие дружелюбные
как вы думаете.
161
00:12:58,320 --> 00:12:59,363
Что ты хочешь?
162
00:12:59,947 --> 00:13:02,282
[усмехается, смеётся]
163
00:13:05,994 --> 00:13:06,995
Харвуд.
164
00:13:08,288 --> 00:13:10,957
Он дал тебе новую жизнь
потому что ты что-то для него построил.
165
00:13:10,958 --> 00:13:13,793
Все, что я хочу знать, это
если бы ему было чем заняться
166
00:13:13,794 --> 00:13:15,712
с перевозкой краденого
из снабжения.
167
00:13:16,797 --> 00:13:18,257
Убирайся отсюда.
168
00:13:23,345 --> 00:13:24,429
Знаешь…
169
00:13:25,764 --> 00:13:29,059
всю свою жизнь я хотел
задать вам один вопрос.
170
00:13:29,810 --> 00:13:31,186
Как это на вкус?
171
00:13:32,104 --> 00:13:34,022
О чем, черт возьми, ты говоришь?
172
00:13:34,606 --> 00:13:37,150
- [ворчит]
- [хрюкает, стонет]
173
00:13:38,110 --> 00:13:39,111
[вздыхает]
174
00:13:42,948 --> 00:13:44,074
[стонет]
175
00:14:02,176 --> 00:14:03,552
[Рик] Эй! Сюда!
176
00:14:06,763 --> 00:14:10,142
[Кеннеди] Эй, это тоже здесь.
Все идет вниз.
177
00:14:12,769 --> 00:14:13,895
Что это такое? [вздыхает]
178
00:14:13,896 --> 00:14:16,898
Я художник и краска
вокруг этой панели окислилось,
179
00:14:16,899 --> 00:14:18,566
как будто подвергся нагреву.
180
00:14:18,567 --> 00:14:21,986
Мол, возможно, он был заварен.
181
00:14:21,987 --> 00:14:24,614
Я не вижу следов сварки,
поэтому я думаю, может быть
182
00:14:24,615 --> 00:14:26,450
он был заварен изнутри.
183
00:14:37,669 --> 00:14:38,670
Спасибо.
184
00:14:43,717 --> 00:14:44,927
Как Энтони?
185
00:14:48,138 --> 00:14:49,223
Отлично.
186
00:14:51,892 --> 00:14:54,394
Почти кажется счастливым вернуться
о том, как обстоят дела…
187
00:14:55,562 --> 00:14:58,273
когда я пришел домой вечером, а тебя нет.
188
00:15:02,277 --> 00:15:07,324
я наблюдал за ним
увидеть признаки забывания лекарств…
189
00:15:08,325 --> 00:15:12,204
Надеясь, что он просто…
он... он просто забудет. Ты знаешь?
190
00:15:14,540 --> 00:15:17,251
Он забудет это. Все это между нами.
191
00:15:20,504 --> 00:15:22,756
Но в то же время я боюсь.
192
00:15:27,386 --> 00:15:30,137
- Этот ребенок на 90% состоит из сока.
- [смеется]
193
00:15:30,138 --> 00:15:31,556
[смеется]
194
00:15:31,557 --> 00:15:33,892
Он будет последним из нас, кто забудет.
195
00:15:39,731 --> 00:15:40,732
Ага.
196
00:15:44,486 --> 00:15:49,032
Ты сказал, что есть способ…
чтобы не дать бункеру 1 убить нас.
197
00:15:52,953 --> 00:15:54,036
[всхлипывает]
198
00:15:54,037 --> 00:15:56,622
Джульетта хотела послать
ее друзей в другой бункер.
199
00:15:56,623 --> 00:15:59,668
Сказал, что были... Сказал, что были
там дети, которым нужна была помощь.
200
00:16:04,173 --> 00:16:06,966
Вместо него пошли Лукас и Кеннеди.
и они не успели.
201
00:16:06,967 --> 00:16:09,594
- Я хочу знать, почему она их прислала.
- Вы сказали, что были дети.
202
00:16:09,595 --> 00:16:12,389
Я знаю, что сказал. Давай, Роб.
[прерывисто дышит]
203
00:16:14,808 --> 00:16:19,104
Я спрашиваю тебя, почему она их прислала.
204
00:16:20,230 --> 00:16:24,193
Почему она вообще хотела
послать своих ближайших друзей?
205
00:16:27,070 --> 00:16:28,071
Роб.
206
00:16:33,577 --> 00:16:35,996
Вы пытались стереть
что с ней там произошло.
207
00:16:37,080 --> 00:16:41,502
Но ты потерпел неудачу,
так же, как я надеюсь, что ты потерпишь неудачу здесь.
208
00:16:43,003 --> 00:16:44,796
Эти дети стали свидетелями ужасных вещей.
209
00:16:45,631 --> 00:16:49,676
И если ты не можешь поверить, что она
искренне хочет помочь этим детям…
210
00:16:51,553 --> 00:16:53,388
тогда я тебя больше не знаю.
211
00:17:18,789 --> 00:17:20,374
[напрягаясь] Да, я понял. Здесь.
212
00:17:21,916 --> 00:17:24,086
Ага. Сварной изнутри.
213
00:17:34,888 --> 00:17:35,889
Что?
214
00:17:37,599 --> 00:17:40,853
Мне очень жаль, Джимми.
Там тело в костюме для чистки.
215
00:17:41,812 --> 00:17:42,813
[судорожно вдыхает]
216
00:17:48,151 --> 00:17:50,404
Она заварилась внутри?
217
00:17:53,365 --> 00:17:56,368
Зачем ей это делать?
Потому что она, должно быть, знала…
218
00:17:59,246 --> 00:18:00,664
Нам придется ее переместить.
219
00:18:02,666 --> 00:18:04,084
Она блокирует трубу.
220
00:18:12,926 --> 00:18:13,927
Хорошо.
221
00:18:19,766 --> 00:18:21,768
- Хорошо. Пойдем.
- Нет, нет, нет.
222
00:18:23,896 --> 00:18:27,232
Люди в моем бункере умрут.
223
00:18:28,525 --> 00:18:30,903
Типа, трахать всех.
224
00:18:31,695 --> 00:18:34,198
Если Джимми не в порядке
когда его маму перевезли,
225
00:18:35,115 --> 00:18:36,408
она не движется.
226
00:18:39,828 --> 00:18:40,829
[насмехается]
227
00:18:41,580 --> 00:18:42,581
Черт.
228
00:18:43,540 --> 00:18:44,958
Давай просто… пожалуйста.
229
00:18:53,217 --> 00:18:54,592
Что ты хочешь?
230
00:18:54,593 --> 00:18:56,802
Твой друг Харвуд ворует припасы.
231
00:18:56,803 --> 00:18:59,180
Тогда зачем приходить ко мне?
Я ничего об этом не знаю.
232
00:18:59,181 --> 00:19:00,765
Потому что ты что-то сделал для него
233
00:19:00,766 --> 00:19:03,643
это вытащило тебя из шахт
и в совершенно новую жизнь.
234
00:19:03,644 --> 00:19:05,771
я не знаю
о чем, черт возьми, он говорит.
235
00:19:07,189 --> 00:19:11,567
Я спросил у вашего сына информацию
о тебе, и он сказал мне идти на хер.
236
00:19:11,568 --> 00:19:14,362
Затем, десять минут назад,
он появился на депутатском посту,
237
00:19:14,363 --> 00:19:16,113
говоря, что он выследил тебя.
238
00:19:16,114 --> 00:19:21,494
Друг сказал, что девушку убили
и если бы я мог помочь, я бы помог.
239
00:19:21,495 --> 00:19:23,788
Это первый раз
Я… [заикается] …слушаю это.
240
00:19:23,789 --> 00:19:25,164
Я ничего не знаю о...
241
00:19:25,165 --> 00:19:27,792
Мы с Хэнк только что узнали
что припасы, которые были украдены
242
00:19:27,793 --> 00:19:30,671
может привести к тому, что мы все умрем в темноте.
243
00:19:31,964 --> 00:19:37,302
Он такой большой и такой испорченный,
Я даже не могу этого понять.
244
00:19:38,595 --> 00:19:43,224
Но то, что я могу понять
это женщина, которую я встретил всего один раз,
245
00:19:43,225 --> 00:19:46,936
она показалась мне хорошей
и вдумчивый человек,
246
00:19:46,937 --> 00:19:50,648
и все, что она делала, это пыталась найти
кто украл эти вещи
247
00:19:50,649 --> 00:19:53,861
чтобы не дать нам всем умереть
и ее убили.
248
00:19:54,695 --> 00:19:57,780
И у меня просто такое чувство
что бы ты ни сделал с Харвудом
249
00:19:57,781 --> 00:20:00,158
- сыграл свою роль.
- Ебать.
250
00:20:05,998 --> 00:20:07,666
[Нокс] Что, черт возьми, ты сделал?
251
00:20:08,834 --> 00:20:13,005
Слушай, если только ты не убил Орлу Кент,
Мне плевать, что ты сделал.
252
00:20:15,966 --> 00:20:19,595
Что бы я тебе ни сказал, ты обещаешь мне…
253
00:20:20,762 --> 00:20:23,140
Я ни черта за это не ловлю.
254
00:20:23,724 --> 00:20:25,142
Я даю вам слово.
255
00:20:27,352 --> 00:20:28,729
[Гас вздыхает]
256
00:20:29,354 --> 00:20:34,150
Однажды ночью мы просто болтали,
мы с Харвудом устроили пару встреч.
257
00:20:34,151 --> 00:20:36,069
Тогда мне пришла в голову такая идея…
258
00:20:37,905 --> 00:20:40,490
И мне не следовало говорить это вслух,
но я это сделал.
259
00:20:42,743 --> 00:20:45,495
Пару месяцев спустя,
Харвуд возвращается ко мне.
260
00:20:47,998 --> 00:20:52,544
Он говорит: «Нарисуй это,
и я подарю тебе новую жизнь».
261
00:20:54,087 --> 00:20:55,255
Он построил его?
262
00:20:56,757 --> 00:20:58,091
Ни хера ни малейшего понятия.
263
00:21:01,178 --> 00:21:02,221
Нарисуйте это.
264
00:21:04,223 --> 00:21:05,641
[Бернар] Это бункер 1.
265
00:21:06,642 --> 00:21:09,811
Его окружают семь групп.
266
00:21:10,395 --> 00:21:11,813
Это наша группа.
267
00:21:15,108 --> 00:21:16,401
Это мы.
268
00:21:18,111 --> 00:21:20,196
Итак, если вы Бункер 1,
269
00:21:20,197 --> 00:21:25,452
как достать ядовитую трубку
в каждый бункер?
270
00:21:28,205 --> 00:21:31,707
Я бы не стал отправлять 49 трубок.
Слишком многое может пойти не так.
271
00:21:31,708 --> 00:21:37,297
Итак, я бы отправил семь строк,
по одному на каждую группу.
272
00:21:39,591 --> 00:21:45,556
И тогда я бы отправил
еще семь труб… в каждую из силосов.
273
00:21:48,809 --> 00:21:51,019
Но зачем это встраивать, а?
274
00:21:53,105 --> 00:21:55,274
Зачем им нужно уничтожать бункер?
275
00:21:55,816 --> 00:21:59,569
Я-я не знаю,
но мы должны хотя бы подумать
276
00:21:59,570 --> 00:22:02,947
возможность
что у них есть веская причина.
277
00:22:02,948 --> 00:22:06,784
Ну и что, мы просто рискуем
жизни всех в бункере
278
00:22:06,785 --> 00:22:08,703
когда мы даже не знаем их намерений?
279
00:22:08,704 --> 00:22:09,705
Да.
280
00:22:11,582 --> 00:22:14,750
- Почему?
- Потому что если мы сможем закрыть трубы
281
00:22:14,751 --> 00:22:17,588
и лишить их возможности убить нас,
282
00:22:18,672 --> 00:22:22,092
тогда… тогда мы сможем поговорить.
283
00:22:23,468 --> 00:22:29,766
И если их причины иметь власть
уничтожить бункеры — это разумно,
284
00:22:30,642 --> 00:22:36,523
тогда мы восстановим трубы
и пить воды забвения.
285
00:22:37,441 --> 00:22:43,322
Но я не могу представить, по какой причине
оправдали бы то, что они сделали.
286
00:22:45,616 --> 00:22:47,618
Все эти годы я выполнял свою работу…
287
00:22:49,870 --> 00:22:51,997
часто совершает ужасные поступки…
288
00:22:54,333 --> 00:22:58,545
Я всегда говорил себе
289
00:22:59,421 --> 00:23:05,427
это то, что я делал
было оправданным и добродетельным.
290
00:23:13,310 --> 00:23:17,606
Я отравил… женщину.
291
00:23:20,526 --> 00:23:26,323
Женщина… которую я любил по-своему.
292
00:23:28,992 --> 00:23:30,410
Мэри Медоуз.
293
00:23:32,663 --> 00:23:38,710
Мне сказали, что ее смерть была необходима
294
00:23:39,545 --> 00:23:42,756
чтобы предотвратить самоуничтожение бункера.
295
00:23:49,012 --> 00:23:50,304
[выдыхает]
296
00:23:50,305 --> 00:23:51,807
Но все это было ложью.
297
00:23:57,396 --> 00:24:01,441
Я не могу компенсировать то, что я сделал.
298
00:24:03,944 --> 00:24:09,283
Но я сделаю все, что смогу
остановить эту тиранию.
299
00:24:11,910 --> 00:24:13,120
Я ненавижу это.
300
00:24:16,123 --> 00:24:17,332
Что?
301
00:24:19,209 --> 00:24:22,337
[смеется] Не ненавижу тебя.
302
00:24:24,631 --> 00:24:25,632
[смеется]
303
00:24:31,471 --> 00:24:33,265
То, что я вижу…
304
00:24:34,850 --> 00:24:37,269
это отражение моего настроения или твоего?
305
00:24:37,811 --> 00:24:39,896
[Алгоритм]
Ваш муж рассказал вам о своих планах?
306
00:24:39,897 --> 00:24:43,108
Нет. Но мы знаем
они хотят остановить Защиту.
307
00:24:43,942 --> 00:24:47,029
Что мне нужно знать
как они могли это сделать.
308
00:24:47,905 --> 00:24:49,531
[Алгоритм] Я не могу вам этого сказать.
309
00:24:50,199 --> 00:24:51,200
Хорошо.
310
00:24:52,576 --> 00:24:57,413
Хорошо. Ну, тогда как насчет
ты убьешь нас прямо сейчас.
311
00:24:57,414 --> 00:25:03,086
Потому что, если ты не скажешь мне
как они могут это сделать, я не могу их остановить.
312
00:25:06,965 --> 00:25:12,470
Угрозы, с которыми мы сталкиваемся, ядерная война,
климатический коллапс, вирусная пандемия,
313
00:25:12,471 --> 00:25:15,848
удар астероида, искусственный интеллект,
а о некоторых мы даже не подумали.
314
00:25:15,849 --> 00:25:17,726
Но тот…
315
00:25:18,268 --> 00:25:20,687
Тот, который наиболее опасен
316
00:25:21,813 --> 00:25:24,733
это также причина, почему
Я самый богатый человек в истории.
317
00:25:26,318 --> 00:25:27,819
Нанотехнологии.
318
00:25:28,695 --> 00:25:33,617
Но не только потому, что это невидимо,
но поскольку я знал... я...
319
00:25:34,701 --> 00:25:40,540
Я знал, что вражеское правительство
скоро пойму
320
00:25:40,541 --> 00:25:45,921
что нанооружие — это чертовски много
дешевле построить, чем ядерный.
321
00:25:47,214 --> 00:25:50,550
Есть ли непосредственная угроза… [вздыхает]
…из любого из них?
322
00:25:50,551 --> 00:25:54,971
Тот факт, что что-то
произойдет неизбежно.
323
00:25:54,972 --> 00:25:58,224
Точка, в которой это неизбежно
это не идеальное время
324
00:25:58,225 --> 00:26:00,268
приступить к реализации проекта такого масштаба.
325
00:26:00,269 --> 00:26:01,727
То дерьмо, через которое ты нас заставил пройти.
326
00:26:01,728 --> 00:26:04,230
Мы-мы думали, что мы
ездим навстречу нашей смерти.
327
00:26:04,231 --> 00:26:07,484
Ага. Потому что мы хотели, чтобы ты понял.
328
00:26:08,110 --> 00:26:12,905
Мы хотели, чтобы вы испытали
лишь одна из угроз, с которыми мы сталкиваемся.
329
00:26:12,906 --> 00:26:14,365
Почему бы просто не рассказать нам?
330
00:26:14,366 --> 00:26:16,742
[Турман] Потому что, если слово
из этого бункерного проекта выходит наружу,
331
00:26:16,743 --> 00:26:18,786
это может иметь один из двух последствий.
332
00:26:18,787 --> 00:26:22,582
Может быть, наши враги уйдут
их усилия, направленные на нашу гибель,
333
00:26:22,583 --> 00:26:25,668
зная, что скоро мы сможем
обойти их.
334
00:26:25,669 --> 00:26:27,295
Или они идут другим путем.
335
00:26:27,296 --> 00:26:29,088
- Уничтожьте его, прежде чем он будет готов.
- Да.
336
00:26:29,089 --> 00:26:31,883
- Сейчас, через год или два...
- Или три или четыре.
337
00:26:31,884 --> 00:26:34,719
Когда слово о том, что мы
дела здесь просачиваются--
338
00:26:34,720 --> 00:26:36,429
И мы позаботимся о том, чтобы это произошло.
339
00:26:36,430 --> 00:26:38,515
Это назовут глупостью Стенсена.
340
00:26:39,224 --> 00:26:41,475
[Стенсен]
И мы в этом тоже позаботимся.
341
00:26:41,476 --> 00:26:44,979
Чтобы весь мир
просто подумаю, что это все
342
00:26:44,980 --> 00:26:49,276
безумное творение сумасшедшего
со слишком большим количеством денег.
343
00:26:50,277 --> 00:26:54,947
Наша самая горячая молитва заключается в том, чтобы
это действительно глупость Стенсена
344
00:26:54,948 --> 00:26:57,116
который никогда не будет использован.
345
00:26:57,117 --> 00:27:01,787
Но, как говорил мой папа, когда он нес
самый большой чертов ящик для инструментов, который я когда-либо видел
346
00:27:01,788 --> 00:27:03,706
на какой бы работе он ни работал,
347
00:27:03,707 --> 00:27:07,920
«Лучше иметь инструмент и не нуждаться в нем,
чем нуждаться в нем и не иметь его».
348
00:27:09,338 --> 00:27:12,548
Когда вы говорите о вражеских правительствах,
включая Иран?
349
00:27:12,549 --> 00:27:17,220
Ага. Потому что, как я и боялся,
они создали нанопрограмму.
350
00:27:17,221 --> 00:27:20,848
[Турман] Мы пытались вести с ними переговоры,
мы пытались угрожать им...
351
00:27:20,849 --> 00:27:23,684
И они включили устройство
в Технологическом коридоре Даллеса
352
00:27:23,685 --> 00:27:26,020
чтобы отбросить наш ИИ и наши нано.
353
00:27:26,021 --> 00:27:29,690
Теперь мы назвали это грязной бомбой
потому что люди могли это понять.
354
00:27:29,691 --> 00:27:33,778
Но на самом деле это было нанооружие.
И это привело нас к войне.
355
00:27:33,779 --> 00:27:36,280
Можем ли мы добраться до того, что произошло?
в мою эскадрилью?
356
00:27:36,281 --> 00:27:40,785
Ваша миссия помогла раскрыть секрет
Нанообъект, построенный Ираном в горах
357
00:27:40,786 --> 00:27:43,788
- недалеко от границы с Туркменистаном--
- Наша миссия не достигла своей цели.
358
00:27:43,789 --> 00:27:45,206
[Стенсен] Было облако.
359
00:27:45,207 --> 00:27:48,626
Облако, сквозь которое ты пролетел,
это было их нано,
360
00:27:48,627 --> 00:27:50,545
и он захватил ваш самолет за считанные секунды.
361
00:27:50,546 --> 00:27:53,047
Мы не достигли своей цели.
362
00:27:53,048 --> 00:27:54,674
- [Турман] У нас была резервная копия.
- [Анна] Верно.
363
00:27:54,675 --> 00:27:57,385
Твои друзья, Дэниел,
в Инженерном корпусе армии
364
00:27:57,386 --> 00:28:00,513
потратил два года на рытье 75-мильного туннеля
365
00:28:00,514 --> 00:28:03,641
из Туркменистана
прямо под иранским объектом.
366
00:28:03,642 --> 00:28:06,394
В ту секунду, когда ваш отряд подвергся нападению,
367
00:28:06,395 --> 00:28:11,316
мы взорвали их объект
с ядерным оружием малой мощности.
368
00:28:11,859 --> 00:28:12,942
[Хелен] Подожди.
369
00:28:12,943 --> 00:28:17,405
Вы не роете 75-мильный туннель
и обрушить на него ядерную бомбу в качестве резервной копии.
370
00:28:17,406 --> 00:28:19,782
Цель миссии Шарлотты
должен был вызвать ответную реакцию,
371
00:28:19,783 --> 00:28:23,369
чтобы вы могли видеть, насколько продвинуты
Нанодерьмо Ирана было. Я прав?
372
00:28:23,370 --> 00:28:25,413
Ты знал, что ее команда никогда не достигнет
их цель,
373
00:28:25,414 --> 00:28:27,832
тебе просто было все равно, потому что
Ядерная бомба взорвалась несмотря ни на что.
374
00:28:27,833 --> 00:28:30,251
- Шарлотта, ты в порядке?
- Это означало, что... [насмехается] ...Боже,
375
00:28:30,252 --> 00:28:32,712
Шарлотта и ее друзья
были не чем иным, как пушечным мясом.
376
00:28:32,713 --> 00:28:34,547
[задыхаясь]
377
00:28:34,548 --> 00:28:37,301
[резко вдыхает, кряхтит]
378
00:28:37,885 --> 00:28:40,345
Что за херня
этого должно было достичь?
379
00:28:42,723 --> 00:28:44,266
- [Анна] Шарлотта.
- [Дэниел] Шарлотта.
380
00:28:49,104 --> 00:28:50,521
Все прошло хорошо. [вздыхает]
381
00:28:50,522 --> 00:28:52,481
- [Виктор] Шарлотта.
- [задыхаясь]
382
00:28:52,482 --> 00:28:54,484
Шарлотта. [задыхаясь]
383
00:28:56,486 --> 00:28:58,155
Шарлотта, все в порядке.
384
00:28:59,406 --> 00:29:01,491
Все нормально. Привет. Привет.
385
00:29:02,826 --> 00:29:05,369
- Просто позволь Виктору делать свое дело.
- [Виктор] Посмотри на меня. Все нормально.
386
00:29:05,370 --> 00:29:06,704
- Ага.
- Ты в безопасности. Ты в порядке.
387
00:29:06,705 --> 00:29:08,207
Давай сделаем упражнения, ладно?
388
00:29:08,874 --> 00:29:10,791
[тяжело дышит]
389
00:29:10,792 --> 00:29:12,793
Держи. Хорошо.
390
00:29:12,794 --> 00:29:15,046
- Вне.
- [оба тяжело выдыхают]
391
00:29:15,047 --> 00:29:17,507
- [Виктор] Сделай это еще раз.
- Хорошо. [всхлипывает]
392
00:29:17,508 --> 00:29:18,800
- Хорошо.
- [Виктор] Ты молодец.
393
00:29:19,384 --> 00:29:21,553
- [Шарлотта тяжело дышит] Хорошо.
- [Виктор] С тобой все в порядке.
394
00:29:26,683 --> 00:29:29,227
- [Хелен] Я должна извиниться.
- Да, ты должен.
395
00:29:29,228 --> 00:29:30,729
Просто дай ей секунду.
396
00:29:32,439 --> 00:29:36,068
Твоей сестре не помешало бы воспоминание
твоих родителей прямо сейчас.
397
00:29:37,277 --> 00:29:39,237
О, ну, конечно.
398
00:29:39,238 --> 00:29:41,489
У меня ничего нет, но...
399
00:29:41,490 --> 00:29:43,408
Ты вырос на ферме, верно?
400
00:29:44,535 --> 00:29:45,911
- Верно.
- Ага.
401
00:29:48,914 --> 00:29:50,414
Это работа двоих, ладно.
402
00:29:50,415 --> 00:29:52,416
- [вздыхает]
- Вот к чему это действительно приводит.
403
00:29:52,417 --> 00:29:54,293
Нам обоим следует поговорить с ним,
разберитесь в этом вместе.
404
00:29:54,294 --> 00:29:56,754
Потому что этот парень какой-то урод...
Он меня немного пугает. Он немного жуткий.
405
00:29:56,755 --> 00:29:58,464
- [смеется] Патрик.
- У него странный глаз,
406
00:29:58,465 --> 00:30:00,133
- и все это...
- Ты можешь это сделать.
407
00:30:00,843 --> 00:30:02,677
Откуда ты знаешь, что я могу это сделать?
408
00:30:02,678 --> 00:30:07,265
Я не. Думаю, мне следовало сказать
что ты должен это сделать.
409
00:30:07,266 --> 00:30:10,685
Лукас, я не тот парень.
Ты парень, ясно?
410
00:30:10,686 --> 00:30:12,770
Я парень, который верил
на улице было хорошо.
411
00:30:12,771 --> 00:30:13,855
- Хорошо.
- И...
412
00:30:13,856 --> 00:30:15,022
- И Патрик…
- Да.
413
00:30:15,023 --> 00:30:19,735
…ты еще и парень, который
убедил многих людей подписаться на тебя.
414
00:30:19,736 --> 00:30:22,446
- Точно. Я дерьмовый парень.
- Ага.
415
00:30:22,447 --> 00:30:25,408
Да, так что... [штаны] ...просто чушь собачья.
416
00:30:25,409 --> 00:30:27,661
Я не знаю, где он!
417
00:30:28,328 --> 00:30:29,329
[Надежда] Да.
418
00:30:31,373 --> 00:30:33,500
- [жужжание машин]
- [люди болтают]
419
00:30:38,505 --> 00:30:40,381
[Карла] Харвуд действительно это построил?
420
00:30:40,382 --> 00:30:42,926
- [Пол] Мы так думаем.
- [Хэнк] Это многое объяснило бы.
421
00:30:43,510 --> 00:30:46,512
Мой отец мудак
но он отличный инженер.
422
00:30:46,513 --> 00:30:48,974
Тогда почему он провел половину своей жизни
в шахтах?
423
00:30:49,892 --> 00:30:51,601
Потому что он мудак.
424
00:30:51,602 --> 00:30:52,853
Где это?
425
00:30:53,478 --> 00:30:56,480
[Пол] Я слышал, как Орла разговаривала с мэром.
о строительном снабжении.
426
00:30:56,481 --> 00:30:58,191
Где? Я бы это увидел.
427
00:30:58,192 --> 00:31:00,985
Это должно быть за стеной.
Итак, есть дверь.
428
00:31:00,986 --> 00:31:04,281
Мы думаем, что Орла нашла это,
и именно поэтому они ее убили.
429
00:31:05,949 --> 00:31:08,076
Они боялись
она сдаст их за кражу.
430
00:31:09,119 --> 00:31:11,788
Просто строю это
могли бы отправить их на чистку.
431
00:31:18,795 --> 00:31:19,796
[Тесс булькает]
432
00:31:32,726 --> 00:31:34,394
[тяжело дышит]
433
00:31:38,607 --> 00:31:39,608
[Кеннеди] Привет.
434
00:31:51,495 --> 00:31:52,746
[прерывисто дышит]
435
00:31:55,582 --> 00:32:00,003
В моем бункере людям нравилось
что я хотел сказать о внешнем виде…
436
00:32:02,548 --> 00:32:06,051
и что там действительно было хорошо
и нас обманывали.
437
00:32:07,052 --> 00:32:08,971
Полная ерунда, оказывается.
438
00:32:09,596 --> 00:32:10,848
[смеется]
439
00:32:13,433 --> 00:32:16,395
Дорис бы посмеялась до упаду.
440
00:32:18,313 --> 00:32:20,065
Когда она была жива,
441
00:32:21,024 --> 00:32:23,235
она была той, за которой все следовали.
442
00:32:23,986 --> 00:32:26,446
Она была той, за кем я следовал. [смеется]
443
00:32:31,827 --> 00:32:33,745
Я никогда не убеждал ее ни в чем.
444
00:32:35,289 --> 00:32:37,248
Я думаю, если бы она была еще жива,
она бы…
445
00:32:37,249 --> 00:32:39,251
она бы меня вразумила.
Она бы…
446
00:32:40,794 --> 00:32:42,461
В любом случае, эээ…
447
00:32:42,462 --> 00:32:47,426
Есть ли у вас в бункере какие-либо ритуалы?
что ты делаешь, когда кто-то… умирает?
448
00:32:52,723 --> 00:32:55,350
Я никогда не знал никого, кто умер…
449
00:32:57,227 --> 00:32:58,811
[заикается]
450
00:32:58,812 --> 00:33:00,772
…пока все это не сделали.
451
00:33:04,026 --> 00:33:05,110
Верно.
452
00:33:09,489 --> 00:33:15,244
Мы делаем дело, где все собираются
в саду, да.
453
00:33:15,245 --> 00:33:18,289
И они... и они положили
а, эм, простыня поверх… [вздыхает]
454
00:33:18,290 --> 00:33:20,584
…по телу,
а затем опускают его в яму.
455
00:33:21,376 --> 00:33:24,671
И тогда люди говорят действительно хорошие вещи
о человеке, который умер.
456
00:33:25,422 --> 00:33:28,090
И они откусывают фрукты
и они бросают остальное.
457
00:33:28,091 --> 00:33:29,801
Это... Это приятно.
458
00:33:34,890 --> 00:33:36,767
Дорис похоронена под персиковым деревом.
459
00:33:38,894 --> 00:33:40,562
Она никогда не увидит снаружи.
460
00:33:42,022 --> 00:33:45,274
Но ты знаешь,
ее тело — пища для того дерева,
461
00:33:45,275 --> 00:33:51,531
и, возможно, когда-нибудь люди, которые
съешь этот фрукт и будешь жить на улице.
462
00:33:51,532 --> 00:33:53,951
И они возьмут кусочек ее
с ними.
463
00:33:55,786 --> 00:34:00,373
В любом случае, я подумал, ну, что мы могли бы...
мы могли бы сделать это для твоей мамы, ты знаешь.
464
00:34:00,374 --> 00:34:03,584
Потому что эти дети,
они видели много смертей.
465
00:34:03,585 --> 00:34:06,004
И я-я просто подумал
это может быть хороший способ
466
00:34:07,005 --> 00:34:09,882
чтобы у них был новый путь
помнить об умерших.
467
00:34:25,899 --> 00:34:29,027
Тебе следует пойти с ними, Джимми.
Все в порядке? Мы разберемся здесь.
468
00:34:30,821 --> 00:34:32,196
[вздыхает]
469
00:34:32,197 --> 00:34:34,074
Я действительно хочу знать, что произошло.
470
00:34:37,369 --> 00:34:38,370
Хорошо.
471
00:34:40,496 --> 00:34:41,498
Ага.
472
00:34:44,626 --> 00:34:45,835
[прерывисто дышит]
473
00:34:47,087 --> 00:34:48,880
[стонет] Черт.
474
00:34:49,590 --> 00:34:51,800
Могу ли я получить немного света? [тяжело дышит]
475
00:34:57,097 --> 00:34:58,515
Я вижу трубу.
476
00:34:59,224 --> 00:35:01,894
Похоже, она разрезала его ручной пилой.
477
00:35:02,769 --> 00:35:06,940
И я думаю, она использовала
ее сварочная горелка…
478
00:35:07,566 --> 00:35:09,442
чтобы сжечь любой яд
479
00:35:09,443 --> 00:35:13,280
как она резала
пока она не смогла приварить крышку к трубе.
480
00:35:14,364 --> 00:35:17,868
Я не знаю, должно быть, было больше
яд вышел, чем она ожидала.
481
00:35:21,538 --> 00:35:22,955
[вздыхает]
482
00:35:22,956 --> 00:35:24,583
Сварочные баки пусты.
483
00:35:25,542 --> 00:35:27,251
- Ты можешь мне помочь? [ворчит]
- [Кеннеди] Да.
484
00:35:27,252 --> 00:35:28,878
- Понял тебя.
- [стонет]
485
00:35:28,879 --> 00:35:30,255
Идите медленно. Идите медленно.
486
00:35:33,008 --> 00:35:38,596
Твоя мама это поняла
у нее кончилось топливо, ясно?
487
00:35:38,597 --> 00:35:39,598
Итак,
488
00:35:40,933 --> 00:35:43,601
она решила свариться
489
00:35:43,602 --> 00:35:46,396
потому что это был единственный способ
она могла удержать яд.
490
00:35:47,856 --> 00:35:50,609
Джимми, твой отец отдал свою жизнь, чтобы спасти тебя.
491
00:35:52,110 --> 00:35:54,863
И твоя мама отдала ей жизнь
чтобы спасти свой бункер.
492
00:36:01,119 --> 00:36:02,120
[хнычет]
493
00:36:08,293 --> 00:36:10,962
[Ширли] По словам Лукаса,
Мама Джимми распилила трубу.
494
00:36:10,963 --> 00:36:13,631
Даже с пламенем на нем,
немного яда вырвется.
495
00:36:13,632 --> 00:36:16,133
Так что вместо того, чтобы пилить, будем прищипывать.
496
00:36:16,134 --> 00:36:19,595
Зажим будет герметичным,
но трубу мы еще и дальше разрежем,
497
00:36:19,596 --> 00:36:22,932
закрой это,
приварить колпачок для тройного резервирования.
498
00:36:22,933 --> 00:36:26,143
Как вы доберетесь до этого? Они проделали дыру.
499
00:36:26,144 --> 00:36:27,436
[Ширли] Перфоратор.
500
00:36:27,437 --> 00:36:29,146
[насмехается] Это громко.
501
00:36:29,147 --> 00:36:31,524
[Ширли] Верно?
Поэтому мы не пытаемся это скрыть.
502
00:36:31,525 --> 00:36:34,819
Мы посылаем кого-то вперед в качестве руководителя GWP.
503
00:36:34,820 --> 00:36:37,613
проверить проделанную работу
Тедди и его команда.
504
00:36:37,614 --> 00:36:39,824
Они говорят, что им нужен кто-то
посверлить,
505
00:36:39,825 --> 00:36:42,244
чтобы предотвратить затопление уровня.
506
00:36:43,120 --> 00:36:44,580
Ммм, это может сработать.
507
00:36:45,497 --> 00:36:47,123
[Марта] Итак, кого мы отправим?
508
00:36:47,124 --> 00:36:49,000
Кто-то, кто может сойти за руководителя.
509
00:36:49,001 --> 00:36:51,503
Я бы,
но я хотел бы привлечь внимание, так что...
510
00:36:55,757 --> 00:36:57,634
[ворчание]
511
00:37:03,432 --> 00:37:06,018
Мы все перенесли
два человека могут двигаться.
512
00:37:07,895 --> 00:37:09,396
Возможно, его здесь нет.
513
00:37:10,189 --> 00:37:12,023
Возможно, он находится в критическом состоянии.
514
00:37:12,024 --> 00:37:14,109
Что ж, тогда перейдем к Критическому.
515
00:37:15,694 --> 00:37:18,654
Если что-то скрывает дверь
могут передвигаться двумя людьми,
516
00:37:18,655 --> 00:37:21,491
тогда это было бы легко
чтобы кто-то нашел его случайно.
517
00:37:23,952 --> 00:37:25,579
Что здесь самое тяжелое?
518
00:37:33,795 --> 00:37:35,422
- [вздыхает]
- [стучит]
519
00:37:36,298 --> 00:37:37,299
[Карла] Ребята…
520
00:37:43,972 --> 00:37:44,973
Подожди.
521
00:37:46,433 --> 00:37:47,434
Нокс.
522
00:37:51,647 --> 00:37:52,648
[ворчит]
523
00:38:04,368 --> 00:38:06,495
[вода закипает]
524
00:38:14,586 --> 00:38:16,879
- Ох, блин!
- Что это такое?
525
00:38:16,880 --> 00:38:19,132
[Джульетта] Думаю, мы ее послали.
на неправильную панель.
526
00:38:20,342 --> 00:38:22,552
Скажем так, это примерно правильно.
527
00:38:22,553 --> 00:38:26,389
Вот где трубы
войдите в каждый из бункеров.
528
00:38:26,390 --> 00:38:29,517
Итак, это направление
наша камера направлена наружу.
529
00:38:29,518 --> 00:38:32,771
Это направление, в котором я шел,
почти по прямой.
530
00:38:33,272 --> 00:38:37,484
И когда я добрался до холма около 17,
Я мог видеть их камеру.
531
00:38:37,985 --> 00:38:39,945
Это указывает на это.
532
00:38:42,281 --> 00:38:45,366
[заикается] У них весь бункер перевернут.
533
00:38:45,367 --> 00:38:48,077
И Ширли направляется сюда.
чтобы открыть панель,
534
00:38:48,078 --> 00:38:50,205
когда тот, который ей следует
направляйтесь туда.
535
00:38:52,624 --> 00:38:54,626
Хорошо, я должен остановить ее.
536
00:39:00,632 --> 00:39:05,220
Я извинился перед Шарлоттой за свои слова.
537
00:39:06,054 --> 00:39:08,264
Я был зол. Но я не злился на…
538
00:39:08,265 --> 00:39:10,266
Итак... [глубоко вдыхает]
539
00:39:10,267 --> 00:39:13,269
Обычно я стараюсь сдерживать свое желание
говорить правду власти
540
00:39:13,270 --> 00:39:15,606
людям, фактически находящимся у власти.
541
00:39:16,231 --> 00:39:18,400
[хихикает, всхлипывает] Хорошо. [насмехается]
542
00:39:19,193 --> 00:39:20,318
Что?
543
00:39:20,319 --> 00:39:21,444
О, это твоя установка.
544
00:39:21,445 --> 00:39:23,989
Вы думаете, что вы первый журналист
напасть на меня вот так?
545
00:39:24,823 --> 00:39:27,284
Принеси это. Вырубите себя. Стрелять.
546
00:39:27,910 --> 00:39:28,911
Хорошо.
547
00:39:30,412 --> 00:39:33,122
Сколько это будет стоить
пробежать год?
548
00:39:33,123 --> 00:39:35,500
Силосы должны быть самодостаточными.
549
00:39:35,501 --> 00:39:36,834
- и самодостаточный, так что...
- Нет, нет, нет.
550
00:39:36,835 --> 00:39:41,131
Наступает апокалипсис, все очень хорошо.
Понятно. Как насчет того, пока?
551
00:39:42,090 --> 00:39:43,133
[насмехается]
552
00:39:44,092 --> 00:39:46,928
Вы хоть знаете, что такое триллион?
553
00:39:46,929 --> 00:39:49,014
Это тысяча миллиардов.
554
00:39:49,515 --> 00:39:53,017
Верно? Итак, когда все копали
и строительство закончено,
555
00:39:53,018 --> 00:39:56,188
мы собираемся разместить сотню человек
в каждом из силосов.
556
00:39:56,688 --> 00:40:00,942
Это 5000 сотрудников,
все зарабатывают 200 000 долларов в год.
557
00:40:00,943 --> 00:40:04,363
Это очень хорошая зарплата
для бета-тестирования святилища.
558
00:40:04,905 --> 00:40:07,698
Пять тысяч сотрудников.
559
00:40:07,699 --> 00:40:11,827
Это миллиард долларов в год
только в зарплате.
560
00:40:11,828 --> 00:40:17,543
Я имею в виду, что я смогу только
платить за это тысячу лет.
561
00:40:18,126 --> 00:40:22,255
И вот так еще один непристойный
на это тратится определенная сумма денег.
562
00:40:22,256 --> 00:40:26,009
Но это мои деньги.
Не ваш, не налогоплательщиков. Мой.
563
00:40:26,510 --> 00:40:29,220
Можете ли вы положить конец бездомности?
с деньгами, которые вы тратите?
564
00:40:29,221 --> 00:40:31,389
[насмехается] Да.
565
00:40:31,390 --> 00:40:33,558
Вылечить болезнь Альцгеймера?
566
00:40:33,559 --> 00:40:35,310
Да, я чертовски близко.
567
00:40:35,978 --> 00:40:38,396
А как насчет рака, а?
568
00:40:38,397 --> 00:40:40,439
Как насчет искоренения бедности во всем мире?
569
00:40:40,440 --> 00:40:44,110
Послушайте, это все благородные цели, мисс Дрю.
570
00:40:44,111 --> 00:40:47,113
И я надеюсь, что они достигнуты, правда.
Но они не моя цель.
571
00:40:47,114 --> 00:40:52,244
Могу ли я остановить эту войну с помощью денег?
Может быть, купить Иран. Будем ли мы тогда в безопасности?
572
00:40:52,911 --> 00:40:54,203
Я имею в виду, в безопасности от Ирана,
573
00:40:54,204 --> 00:40:57,123
но не от тролля
который живет в подвале своей матери
574
00:40:57,124 --> 00:40:59,584
кто решает, что хочет
взломать командование ракетой
575
00:40:59,585 --> 00:41:01,419
и начать Третью мировую войну,
576
00:41:01,420 --> 00:41:04,463
или выпустить вирус, который
он сделал с помощью Crispr,
577
00:41:04,464 --> 00:41:09,427
или не дай бог сделать нанооружие за 300$
578
00:41:09,428 --> 00:41:13,806
и превращает тебя и-и всех остальных
на планете Земля в серую слизь.
579
00:41:13,807 --> 00:41:17,685
Любой из этих
это конец нашего вида.
580
00:41:17,686 --> 00:41:19,021
Хорошо, хорошо.
581
00:41:20,105 --> 00:41:21,106
Отлично.
582
00:41:22,566 --> 00:41:23,901
Итак, почему мы здесь?
583
00:41:25,444 --> 00:41:27,695
Хм? Мы не можем никому рассказать, мы-мы--
584
00:41:27,696 --> 00:41:32,242
Хелен, ты здесь
потому что мы хотели бы, чтобы вы присоединились к проекту.
585
00:41:40,667 --> 00:41:42,836
- [жужжание машин]
- [люди болтают]
586
00:41:54,556 --> 00:41:56,390
Спасибо. Привет.
587
00:41:56,391 --> 00:41:57,558
Почему ты заставил меня ждать?
588
00:41:57,559 --> 00:41:59,143
- Мы кое-что придумали.
- Что?
589
00:41:59,144 --> 00:42:01,479
Мы заставили вас пойти не в то место.
590
00:42:01,480 --> 00:42:02,481
Ну давай же.
591
00:42:08,946 --> 00:42:10,154
Ты, черт возьми, шутишь?
592
00:42:10,155 --> 00:42:11,280
Что?
593
00:42:11,281 --> 00:42:13,866
- Когда ты собирался мне сказать?
- Что тебе сказать?
594
00:42:13,867 --> 00:42:14,952
Ты не думал, что я замечу?
595
00:42:15,661 --> 00:42:17,328
Мой отец был врачом.
596
00:42:17,329 --> 00:42:20,373
Он рожал младенцев.
Почему ты мне не сказал?
597
00:42:20,374 --> 00:42:22,458
Потому что я знал
ты бы сделал то, что собираешься сделать,
598
00:42:22,459 --> 00:42:24,252
то есть я не могу быть частью этого.
599
00:42:24,253 --> 00:42:27,839
Это не то, что я собирался делать.
Мы заставили тебя пойти не к тому люку.
600
00:42:27,840 --> 00:42:28,924
Ну давай же.
601
00:42:31,677 --> 00:42:32,719
[Ширли] Черт.
602
00:42:35,472 --> 00:42:36,515
Это Нокс?
603
00:42:38,308 --> 00:42:39,434
Да, это.
604
00:42:41,603 --> 00:42:43,521
Он снял противозачаточные средства?
или ты сделал?
605
00:42:43,522 --> 00:42:44,605
- Он сделал.
- Он сделал?
606
00:42:44,606 --> 00:42:46,066
- Тебе бы это понравилось.
- Скажи мне.
607
00:42:46,817 --> 00:42:49,861
Итак, мы получили кое-что от дантиста.
Я ничего не чувствовал.
608
00:42:49,862 --> 00:42:52,071
- А он плакал и плакал...
- Нет.
609
00:42:52,072 --> 00:42:56,367
…когда он врезался в меня. Он был типа:
«Ой, Ширл. Мне очень жаль».
610
00:42:56,368 --> 00:42:57,369
[смеется]
611
00:42:59,997 --> 00:43:01,832
[устройство пищит]
612
00:43:02,416 --> 00:43:03,750
[стонет]
613
00:43:38,994 --> 00:43:40,787
Ох, черт возьми.
614
00:43:43,707 --> 00:43:47,544
[стонет] Какого хрена ты делаешь?
Я же говорил тебе не приходить сюда.
615
00:43:48,504 --> 00:43:49,796
Шериф - это...
616
00:43:50,964 --> 00:43:53,425
Что такое шериф, мистер Харвуд?
617
00:43:54,593 --> 00:43:55,843
[звуки обратной связи]
618
00:43:55,844 --> 00:44:00,348
[Сэнди] Это супервайзер Дженкинс.
Вы получили сварщика, о котором я просил?
619
00:44:00,349 --> 00:44:01,683
Ральф Мелби?
620
00:44:02,684 --> 00:44:05,812
Нет. У меня есть Ширли Кэмпбелл. Почему?
621
00:44:06,605 --> 00:44:08,273
[Сэнди] Хорошо. [вздыхает] Она хороша.
622
00:44:09,691 --> 00:44:10,901
До скорой встречи.
623
00:44:11,777 --> 00:44:13,070
Кто такой Ральф Мелби?
624
00:44:15,072 --> 00:44:16,615
Он сварщик, которого собирались прислать.
625
00:44:18,909 --> 00:44:20,327
[Эмерсон] Поместите ее в уединение.
626
00:44:22,204 --> 00:44:25,498
[Анна] В отличие от основной сотни
в каждом силосе,
627
00:44:25,499 --> 00:44:30,629
вам не придется жить на месте,
всего в пределах 30 миль или около того. Атланта работает.
628
00:44:31,129 --> 00:44:34,632
Хелен, эта работа в Times настоящая.
629
00:44:34,633 --> 00:44:37,301
Вы будете находиться в офисе в Атланте.
630
00:44:37,302 --> 00:44:40,721
Когда придет время
рассказать миру о проекте бункера,
631
00:44:40,722 --> 00:44:42,224
ты будешь тем, кто это сделает.
632
00:44:43,392 --> 00:44:45,060
[вздыхает] Господи.
633
00:44:46,311 --> 00:44:47,563
Это хорошее предложение.
634
00:44:49,189 --> 00:44:52,568
Но я просто... у меня такое чувство
635
00:44:54,027 --> 00:44:59,658
что если… если в чём-то ты прав
о конце света…
636
00:45:02,452 --> 00:45:04,495
Я думаю, я бы предпочел быть разорванным на куски
ядерным оружием.
637
00:45:04,496 --> 00:45:06,831
- Или превратиться в серую жижу…
- [насмехается, вздыхает]
638
00:45:06,832 --> 00:45:09,083
…нано, чем оставаться здесь
639
00:45:09,084 --> 00:45:13,629
для твоего постапокалиптического мира
подземная партия кротов-людей.
640
00:45:13,630 --> 00:45:14,673
Мм-хм.
641
00:45:16,675 --> 00:45:19,927
- [всхлипывает] Шарлотта, а ты?
- [насмехается]
642
00:45:19,928 --> 00:45:22,054
[Турман] Нам не помешал бы хороший пилот дрона.
643
00:45:22,055 --> 00:45:24,640
И Виктор согласился подписаться,
644
00:45:24,641 --> 00:45:27,477
так что ты все еще сможешь
продолжать работать вместе.
645
00:45:28,061 --> 00:45:29,104
[вздыхает]
646
00:45:37,404 --> 00:45:38,572
Хорошо.
647
00:45:41,366 --> 00:45:44,912
[Анна] Дэниел, это очевидно
тебе не нравится быть конгрессменом.
648
00:45:45,746 --> 00:45:48,165
Вы вошли
провести реформу инфраструктуры, верно?
649
00:45:49,750 --> 00:45:52,877
Это один из крупнейших
инфраструктурные проекты
650
00:45:52,878 --> 00:45:54,545
в истории мира.
651
00:45:54,546 --> 00:45:58,133
Дэниел, если ты действительно думаешь
нам нужно 50 экскаваторов,
652
00:45:59,051 --> 00:46:00,427
Я достану тебе 50 землекопов.
653
00:46:01,345 --> 00:46:04,347
Ладно, извини, я… [заикается]
…вызови Uber, или как это--
654
00:46:04,348 --> 00:46:08,017
Генри на ферме,
и он отвезет тебя к вертолету,
655
00:46:08,018 --> 00:46:09,727
отвезу тебя туда, куда ты захочешь.
656
00:46:09,728 --> 00:46:10,854
Спасибо.
657
00:46:11,730 --> 00:46:13,856
[Стенсен] И ты можешь продолжать
миллион долларов.
658
00:46:13,857 --> 00:46:14,858
[Хелен] Ммм.
659
00:46:15,651 --> 00:46:16,652
Сладкий.
660
00:46:17,528 --> 00:46:18,946
Удачи, морлоки. [вздыхает]
661
00:46:25,494 --> 00:46:27,120
Мне нужно время с сестрой.
662
00:46:31,500 --> 00:46:33,794
[Ширли] Джулс, подожди. Можете ли вы замедлиться?
663
00:46:34,294 --> 00:46:35,795
- [вздыхает] Эй, подожди!
- [Сэнди] Эй, подожди!
664
00:46:35,796 --> 00:46:37,463
У меня нет времени на сообщения.
665
00:46:37,464 --> 00:46:40,716
У меня нет никаких чертовых сообщений,
просто… [вздыхает]
666
00:46:40,717 --> 00:46:42,094
Я хочу знать, что происходит.
667
00:46:44,012 --> 00:46:46,848
Биллингс отправился к своим друзьям в Судебный
и вернулся с именем.
668
00:46:46,849 --> 00:46:48,100
Ральф Мелби.
669
00:46:50,894 --> 00:46:51,978
Что?
670
00:46:51,979 --> 00:46:53,437
Ральф Мелби.
671
00:46:53,438 --> 00:46:55,731
Это имя парня
что судья пытался установить
672
00:46:55,732 --> 00:46:57,526
когда мы с Сэнди работали вместе, да.
673
00:46:58,318 --> 00:47:00,028
Сэнди предупреждала нас.
674
00:47:00,863 --> 00:47:04,408
Слушай, если ее поймают и мы убежим,
они будут преследовать нас.
675
00:47:07,244 --> 00:47:08,744
- Тебе пора идти.
- Нам пора идти.
676
00:47:08,745 --> 00:47:10,955
Нет. Моя попытка добиться этого исчерпана.
677
00:47:10,956 --> 00:47:13,124
- Ты еще можешь уйти.
- Чертовски большой шанс, что я тебя оставлю.
678
00:47:13,125 --> 00:47:16,044
Ширли, послушай меня. я не знаю
что, черт возьми, я собираюсь делать.
679
00:47:17,129 --> 00:47:19,423
Вы должны найти другой способ
чтобы это сделать. Идти.
680
00:47:38,108 --> 00:47:39,525
Почему?
681
00:47:39,526 --> 00:47:41,485
[стоны, вздыхает] Имеет ли это значение?
682
00:47:41,486 --> 00:47:43,487
Это может означать разницу
между жизнью в шахтах
683
00:47:43,488 --> 00:47:45,406
- или выйти на уборку.
- [дверь закрывается]
684
00:47:45,407 --> 00:47:47,116
Вы думаете, что он получает жизнь в шахтах
для этого?
685
00:47:47,117 --> 00:47:48,534
Черт побери.
686
00:47:48,535 --> 00:47:50,578
Как скоро он снова начнет творить дерьмо?
Он почистит.
687
00:47:50,579 --> 00:47:53,457
Да, да, да, да. Смотри, окей.
Хотите знать, почему?
688
00:47:54,458 --> 00:47:55,876
Это началось во время восстания.
689
00:47:56,710 --> 00:47:59,754
Я боялся каких-то придурков
ворвется в снабжение.
690
00:47:59,755 --> 00:48:05,511
Поэтому я хотел убедиться, что
какое-то дерьмо было безопасным, например, лампочки.
691
00:48:06,094 --> 00:48:09,764
Неплохо. Но я не думаю
это убережет тебя от смерти на холме.
692
00:48:09,765 --> 00:48:11,724
Черт побери.
693
00:48:11,725 --> 00:48:15,561
И твой старик, он должен был
чтобы держать свою чертову большую ловушку закрытой.
694
00:48:15,562 --> 00:48:16,563
Ага.
695
00:48:17,064 --> 00:48:18,607
Он настоящее дерьмо, не так ли?
696
00:48:20,067 --> 00:48:22,444
- Но он не убивал девушку.
- Я не убивал ее.
697
00:48:24,571 --> 00:48:26,073
И моя дочь тоже.
698
00:48:27,824 --> 00:48:30,744
Угадаю, когда она тебе это сказала,
она сказала тебе, кто это сделал.
699
00:48:51,348 --> 00:48:52,724
Что ты хочешь сказать?
700
00:48:53,392 --> 00:48:55,310
Что я идиот, что остался?
701
00:48:56,228 --> 00:48:58,062
У меня есть кое-что для тебя. [вздыхает]
702
00:48:58,063 --> 00:49:00,232
Кое-что, что Виктор просил меня найти.
703
00:49:03,068 --> 00:49:04,403
Старый завод.
704
00:49:05,612 --> 00:49:08,740
Понюхай. Скажи мне
если это заставляет тебя о чем-то думать.
705
00:49:14,079 --> 00:49:15,080
Пожалуйста?
706
00:49:16,331 --> 00:49:19,585
[вдыхает, глубоко выдыхает]
707
00:49:20,711 --> 00:49:21,837
Розмари.
708
00:49:22,838 --> 00:49:24,006
Я имею в виду, почему?
709
00:49:28,844 --> 00:49:32,389
Жареная курица, которую приготовила мама
каждую неделю на воскресный ужин.
710
00:49:37,936 --> 00:49:39,229
Потому что я настоял.
711
00:49:41,148 --> 00:49:44,275
- [смеется]
- Ты настоял? [смеется] Конечно.
712
00:49:44,276 --> 00:49:46,194
Кто-то, ну, в школе убедил тебя
713
00:49:46,195 --> 00:49:48,654
тот воскресный ужин означал, что у тебя есть
каждое воскресенье есть одно и то же,
714
00:49:48,655 --> 00:49:51,115
поэтому нам пришлось съесть жареную курицу
каждую неделю по…
715
00:49:51,116 --> 00:49:53,202
[глубоко вдыхает] …в течение двух лет,
716
00:49:53,869 --> 00:49:55,621
иначе ты бы не вышел из своей комнаты.
717
00:50:03,420 --> 00:50:04,755
Я помню ее.
718
00:50:15,557 --> 00:50:17,559
[плачет]
719
00:50:36,161 --> 00:50:37,287
[Дэниел] Подвинься!
720
00:50:38,539 --> 00:50:41,040
- Ты собираешься уговорить меня остаться?
- Что?
721
00:50:41,041 --> 00:50:43,335
Ты собираешься попробовать?
и уговорить меня остаться?
722
00:50:44,044 --> 00:50:45,753
Черт возьми, нет!
723
00:50:45,754 --> 00:50:47,339
Крей Стенсена Крей.
724
00:50:48,757 --> 00:50:50,383
Никто больше этого не говорит.
725
00:50:50,384 --> 00:50:52,635
Они делают
если они действительно сумасшедшие, блядь, сумасшедшие.
726
00:50:52,636 --> 00:50:55,596
Если какой-то болтун действительно перевернет мир
до серой слизи,
727
00:50:55,597 --> 00:50:58,934
Я не хочу застрять под землей
с Пером Стенсеном и Розалиндой Турман.
728
00:50:59,518 --> 00:51:01,477
Я хочу превратиться в серую слизь вместе с тобой!
729
00:51:01,478 --> 00:51:02,855
Что? [смеется]
730
00:51:03,438 --> 00:51:06,441
Я хочу превратиться в серую слизь вместе с тобой! [брюки]
731
00:51:41,894 --> 00:51:44,313
[вокал] Бум. [озвучивает]
732
00:51:51,570 --> 00:51:53,488
Мы с Хэнком рассказали сестре Орлы.
733
00:51:54,406 --> 00:51:55,574
Что ты мог бы ей сказать?
734
00:51:56,200 --> 00:52:00,203
Просто Майк воровал дерьмо,
и Орла поймала его, и он убил ее.
735
00:52:00,204 --> 00:52:02,915
Ничего о лифте,
или лампочки.
736
00:52:04,374 --> 00:52:08,295
Я знаю, это прозвучит так жалостливо…
737
00:52:11,298 --> 00:52:13,967
но самое худшее для меня
проходил через все это…
738
00:52:17,137 --> 00:52:18,138
один.
739
00:52:20,557 --> 00:52:21,892
У тебя были Хэнк и Нокс.
740
00:52:25,020 --> 00:52:26,271
У меня не было тебя.
741
00:52:37,366 --> 00:52:39,076
Когда я услышал по радио,
742
00:52:40,452 --> 00:52:42,412
Кеннеди и Лукас умирают там, я...
743
00:52:45,207 --> 00:52:46,959
У меня были Сэнди и Дэнни, но…
744
00:52:51,296 --> 00:52:52,589
У тебя не было меня.
745
00:53:21,910 --> 00:53:22,911
[щелкают наручники]
746
00:53:36,300 --> 00:53:38,969
[щелкают наручники]
747
00:53:57,487 --> 00:53:58,947
Вы сделали свой выбор.
748
00:54:12,252 --> 00:54:15,129
У них есть Джулс! У них есть Джулс.
749
00:54:15,130 --> 00:54:16,214
[Нокс] Как?
750
00:54:16,215 --> 00:54:19,176
[задыхаясь] Я не знаю. Я не знаю.
751
00:54:20,093 --> 00:54:21,385
Ебать.
752
00:54:21,386 --> 00:54:23,971
Вернитесь к старому плану. Взорвать Судебный.
753
00:54:23,972 --> 00:54:25,349
С Джулсом там?
754
00:54:25,891 --> 00:54:28,310
Нам нужно заткнуть трубу.
755
00:54:29,228 --> 00:54:31,522
[Марта] Джульетта хотела бы, чтобы мы
что-то сделать.
756
00:54:32,147 --> 00:54:34,775
И я не собираюсь жить достаточно долго
забыть ее.