1
00:00:17,351 --> 00:00:19,353
[respirant lourdement]
2
00:00:26,985 --> 00:00:29,988
[haletant]
3
00:00:46,547 --> 00:00:47,589
Hé!
4
00:00:49,174 --> 00:00:52,093
Hé! Hé! Hé! Hé!
5
00:00:52,094 --> 00:00:55,264
- [gémissements, haletant]
- Hé ! Hé!
6
00:00:57,266 --> 00:00:59,392
- C'était quoi, ce bordel ?
- [Lukas] Quoi ?
7
00:00:59,393 --> 00:01:01,143
Ont-ils dit quelque chose à la radio ?
8
00:01:01,144 --> 00:01:04,396
[bégaie] Je ne… je ne sais pas.
9
00:01:04,397 --> 00:01:06,440
- Je ne sais pas. Ça ne marche pas.
- Putain! Vous êtes abattu.
10
00:01:06,441 --> 00:01:07,733
- Quoi?
- Tu ne sens pas ça ?
11
00:01:07,734 --> 00:01:11,779
- Oh, putain. Aide-moi à me relever. [gémissements]
- Ah, merde. C'est passé par la radio !
12
00:01:11,780 --> 00:01:13,281
- Allez, on doit y aller…
- Oh, putain.
13
00:01:13,282 --> 00:01:15,409
Tout va bien. Tout va bien.
Allez, allez. Tout va bien.
14
00:01:20,831 --> 00:01:22,331
- [Lukas grogne]
- Surveillez où vous mettez les pieds.
15
00:01:22,332 --> 00:01:24,125
- [Lukas] Ouais.
- Un pas à la fois, d'accord ?
16
00:01:24,126 --> 00:01:25,127
[Lukas] Je vais bien.
17
00:01:29,006 --> 00:01:30,089
[gémissements]
18
00:01:30,090 --> 00:01:31,383
[Kennedy] Allez. Allez.
19
00:01:32,217 --> 00:01:33,594
[Lukas gémit] Putain.
20
00:01:34,178 --> 00:01:35,761
- D'accord?
- Je vais bien. Je vais bien.
21
00:01:35,762 --> 00:01:36,763
Obtenez la porte.
22
00:01:40,934 --> 00:01:42,394
Hé!
23
00:01:45,564 --> 00:01:46,565
Hé!
24
00:01:47,482 --> 00:01:50,109
- [Lukas grogne]
- [Kennedy] Laissez-nous entrer !
25
00:01:50,110 --> 00:01:51,445
Ah, putain !
26
00:01:58,202 --> 00:01:59,870
[grognements]
27
00:02:04,374 --> 00:02:06,627
Hé! Hé!
28
00:02:07,628 --> 00:02:09,127
Qui es-tu et que veux-tu ?
29
00:02:09,128 --> 00:02:11,672
- [Kennedy] Juliette nous a envoyé !
- [Lukas] Ouvre la porte !
30
00:02:11,673 --> 00:02:13,591
Comment puis-je savoir
tu n'es pas couvert de poison ?
31
00:02:13,592 --> 00:02:15,051
[Lukas] Parce qu'on m'a tiré dessus.
32
00:02:15,052 --> 00:02:17,470
S'il y avait du poison sur moi,
ça serait passé par les trous.
33
00:02:17,471 --> 00:02:19,515
- Je serais déjà mort.
- Ouvre cette putain de porte !
34
00:02:20,390 --> 00:02:22,725
Je t'ai eu. Je t'ai eu. Tu es prêt ?
35
00:02:22,726 --> 00:02:24,228
C'est bon. Allez.
36
00:02:25,354 --> 00:02:26,730
[grognements]
37
00:02:28,065 --> 00:02:30,650
Aide-moi. [pantalon]
38
00:02:30,651 --> 00:02:32,026
[soupirs]
39
00:02:32,027 --> 00:02:36,114
[Jimmy] Ok, alors, la balle
est passé par la radio, puis par lui.
40
00:02:37,449 --> 00:02:39,618
- [soupir]
- D'accord. D'accord.
41
00:02:45,624 --> 00:02:47,668
[haletant] D'accord.
42
00:02:50,003 --> 00:02:51,296
Est-ce que Juliette va bien ?
43
00:02:52,840 --> 00:02:55,383
Oui, bien sûr qu'elle l'est.
Elle est saine et sauve à la maison.
44
00:02:55,384 --> 00:03:00,973
C'est nous qui nous tirons dessus
par quelque chose dans le ciel.
45
00:03:01,473 --> 00:03:04,225
[pantalon] D'accord. Mettez-- Mettez la pression.
46
00:03:04,226 --> 00:03:05,561
[Audrey] D'accord.
47
00:03:16,488 --> 00:03:17,656
[crépitement d'électricité]
48
00:03:23,787 --> 00:03:24,997
Tu sais ce que tu fais ?
49
00:03:26,748 --> 00:03:28,333
[bégaie] Le livre oui.
50
00:03:45,434 --> 00:03:47,102
[carillons d'horloge, hochets]
51
00:04:26,808 --> 00:04:28,769
- [la radio s'active]
- [halètement] Hé.
52
00:04:29,561 --> 00:04:31,104
- [statique à la radio]
- [rires]
53
00:04:31,605 --> 00:04:32,688
Va chercher l'autre gars.
54
00:04:32,689 --> 00:04:33,815
[soupirs]
55
00:04:34,691 --> 00:04:35,734
[rires]
56
00:04:41,073 --> 00:04:42,615
- Hé.
- [Kennedy] Vous l'avez réparé ?
57
00:04:42,616 --> 00:04:43,699
- [statique à la radio]
- Ouais.
58
00:04:43,700 --> 00:04:45,535
Veux-tu… Veux-tu leur parler ?
59
00:04:45,536 --> 00:04:46,619
- Moi?
- Ouais.
60
00:04:46,620 --> 00:04:49,664
Non, non, non, non. Tu dois parler en code.
Ce n'était pas censé être mon travail.
61
00:04:49,665 --> 00:04:51,123
- Non, je… [bégaie]
- Fais-le. [s'exclame]
62
00:04:51,124 --> 00:04:53,543
- Fais-le. Appuyez dessus.
- J'ai compris. J'ai compris. J'ai compris.
63
00:04:53,544 --> 00:04:54,545
[Kennedy] Hé.
64
00:04:55,712 --> 00:04:57,256
Ouais. Donny, qu'est-ce qu'il y a ?
65
00:04:59,049 --> 00:05:00,342
Putain, c'est qui Donny ?
66
00:05:01,718 --> 00:05:02,719
Qui est-ce?
67
00:05:04,596 --> 00:05:06,807
[chuchote] Oh, putain. Mon nom.
Je ne me souviens pas de mon nom.
68
00:05:07,516 --> 00:05:09,183
[marmonne indistinctement, inspire brusquement]
69
00:05:09,184 --> 00:05:14,022
Ici l'adjoint Calso, euh,
ici, euh… Niveau 17.
70
00:05:16,358 --> 00:05:19,777
[Juliette] Euh, c'est aussi, euh,
Adjoint… [balbutie] … Grue.
71
00:05:19,778 --> 00:05:21,654
- Juliette ?
- Veuillez continuer.
72
00:05:21,655 --> 00:05:22,864
L'adjoint de Crane ? Ouais, d'accord.
73
00:05:22,865 --> 00:05:25,199
Alors… Alors, euh, nous avons eu un-un peu
d'une situation ici,
74
00:05:25,200 --> 00:05:26,742
mais, euh, les… les enfants vont bien.
75
00:05:26,743 --> 00:05:29,704
[Martha] Donny.
Donny, tu m'entends ? Ici Dispatch.
76
00:05:29,705 --> 00:05:33,875
Votre livraison n'est plus nécessaire.
Veuillez retourner à la base.
77
00:05:33,876 --> 00:05:35,251
Qui... Qui est Donny ?
78
00:05:35,252 --> 00:05:37,670
Oh. Voulez-vous aussi
raccrochez-vous, s'il vous plaît ? Tais-toi.
79
00:05:37,671 --> 00:05:39,547
- Tais-toi ?
- Donny, tu as compris ?
80
00:05:39,548 --> 00:05:42,550
Votre livraison n'est plus nécessaire.
81
00:05:42,551 --> 00:05:44,344
Veuillez retourner à la base.
82
00:05:44,845 --> 00:05:46,555
[Teddy] C'est Donny… C'est parti.
83
00:05:47,556 --> 00:05:48,682
Retour à la base.
84
00:05:50,767 --> 00:05:52,059
[expire]
85
00:05:52,060 --> 00:05:55,062
Cal aussi. C-Caussi, voici, euh, Crane.
86
00:05:55,063 --> 00:05:56,647
[bégaie] Tu m'entends ?
87
00:05:56,648 --> 00:05:57,982
[Kennedy] Hé.
88
00:05:57,983 --> 00:05:59,066
Hé.
89
00:05:59,067 --> 00:06:03,529
Vraiment bon travail au niveau 17.
Est-ce que l'adjoint, euh, James est là ?
90
00:06:03,530 --> 00:06:04,906
- C'est toi.
- Quoi?
91
00:06:04,907 --> 00:06:06,116
Tu... Tu dois parler en code.
92
00:06:06,700 --> 00:06:08,869
- Je ne sais pas comment... [bégaie]
- Tu dois le faire.
93
00:06:11,955 --> 00:06:13,873
- Ici l'adjoint Jimmy…
-Code.
94
00:06:13,874 --> 00:06:14,875
…Jacques.
95
00:06:16,168 --> 00:06:21,547
Salut. Je ne t'ai pas vu depuis, euh…
depuis mon transfert.
96
00:06:21,548 --> 00:06:24,593
Comment va la, euh… Comment va la famille ?
Est-ce qu'ils… [bégaie] Tout le monde va bien ?
97
00:06:26,220 --> 00:06:29,389
Euh… Ma famille,
ils vont plutôt bien.
98
00:06:31,058 --> 00:06:32,225
D'accord, super.
99
00:06:32,226 --> 00:06:35,938
Et comment… Turley…
Comment va... Comment va l'adjoint Turley ?
100
00:06:36,522 --> 00:06:37,940
[Jimmy] Turley ?
101
00:06:38,440 --> 00:06:42,276
J'ai compris. Ouais, tout va bien.
L'adjoint Turley a fait une petite chute.
102
00:06:42,277 --> 00:06:44,363
Mais il est, euh… il va bien.
103
00:06:45,531 --> 00:06:46,740
D'accord.
104
00:06:47,282 --> 00:06:49,952
D'accord, je suis content d'entendre, euh…
[inspire profondément]
105
00:06:51,203 --> 00:06:54,289
James, tu te souviens
tu me parles de ta mère ?
106
00:06:56,083 --> 00:06:59,544
Je vais avoir besoin que tu ouvres un
enquête sur ce qui lui est arrivé.
107
00:06:59,545 --> 00:07:02,922
J'aimerais pouvoir vous dire pourquoi,
mais je n'ai pas le temps alors, euh,
108
00:07:02,923 --> 00:07:04,883
Calso vous renseignera. D'accord ?
109
00:10:01,393 --> 00:10:04,395
La pelle que vous avez vue était le prototype.
110
00:10:04,396 --> 00:10:06,063
Neuf autres sont en construction.
111
00:10:06,064 --> 00:10:09,442
Dix creuseurs pour creuser
cinq silos supplémentaires chacun.
112
00:10:09,443 --> 00:10:10,944
Cinquante silos au total.
113
00:10:11,445 --> 00:10:13,071
A quoi servent les silos ?
114
00:10:17,451 --> 00:10:18,576
Graines.
115
00:10:18,577 --> 00:10:21,163
Comme la banque de semences du Svalbard ?
116
00:10:22,289 --> 00:10:23,539
[Anna] D'une certaine manière.
117
00:10:23,540 --> 00:10:25,541
Désolé. Pourquoi dix creuseurs ?
118
00:10:25,542 --> 00:10:28,461
On peut donc creuser dix silos en même temps.
119
00:10:28,462 --> 00:10:30,379
Une fois le creusement terminé,
120
00:10:30,380 --> 00:10:33,217
nous allons retirer les creuseurs,
et passez-les aux dix suivants.
121
00:10:33,967 --> 00:10:36,219
Dans le Corps d’Armée, nous avons eu une blague…
122
00:10:36,220 --> 00:10:39,680
L'ingénieur voit-il
le verre à moitié plein ou à moitié vide ?
123
00:10:39,681 --> 00:10:42,391
Eh bien, je suppose
que l'ingénieur est un optimiste.
124
00:10:42,392 --> 00:10:43,643
À moitié plein.
125
00:10:43,644 --> 00:10:46,522
L'ingénieur voit le verre deux fois
aussi grand qu'il doit l'être. [rires]
126
00:10:48,482 --> 00:10:51,985
- [bégaie] Il te faut plus de creuseurs.
- Combien d'autres ?
127
00:10:52,528 --> 00:10:55,614
Eh bien, vous voulez 50 silos.
Il vous faut 50 creuseurs.
128
00:10:57,574 --> 00:11:01,410
Eh bien, je suis riche, Daniel, mais 50 creuseurs…
129
00:11:01,411 --> 00:11:03,412
La réutilisation des pelleteuses a du sens en théorie,
130
00:11:03,413 --> 00:11:07,124
mais tu sais, je les remonte
des trous d'un kilomètre de profondeur coûtent également de l'argent.
131
00:11:07,125 --> 00:11:10,211
Demandez à votre chef de projet combien
des dépenses les creuseurs supplémentaires
132
00:11:10,212 --> 00:11:13,048
serait compensé en les laissant simplement là où
ils le sont lorsqu'ils ont fait leur travail.
133
00:11:13,632 --> 00:11:15,551
Cinquante silos, c’est beaucoup de graines.
134
00:11:16,093 --> 00:11:17,844
[Stensen] Eh bien, pas seulement des graines littérales.
135
00:11:17,845 --> 00:11:21,430
Nous allons aussi stocker le meilleur
de l'art, de la littérature du monde
136
00:11:21,431 --> 00:11:23,015
et les sciences.
137
00:11:23,016 --> 00:11:26,687
Vous n'avez pas besoin d'une zone d'exclusion aérienne
pour les dépôts de semences et les bibliothèques.
138
00:11:27,396 --> 00:11:28,397
[soupirs]
139
00:11:33,110 --> 00:11:36,113
Ils sont également
pour un autre type de graine.
140
00:11:36,697 --> 00:11:37,823
Personnes.
141
00:11:38,824 --> 00:11:40,784
Pour repeupler la Terre.
142
00:11:45,038 --> 00:11:46,414
Repeupler?
143
00:11:46,415 --> 00:11:48,541
[Stensen]
Nous sommes face à la fin du monde
144
00:11:48,542 --> 00:11:50,544
et cela ne peut pas être arrêté.
145
00:11:51,920 --> 00:11:53,380
On ne peut que survivre.
146
00:12:03,056 --> 00:12:04,641
[L'algorithme] Comment vous sentez-vous ?
147
00:12:05,392 --> 00:12:06,602
Comment je me sens ?
148
00:12:07,311 --> 00:12:09,771
Pourquoi? Mon taux de cortisol est-il élevé ?
149
00:12:10,606 --> 00:12:12,523
[L'algorithme] Vous avez découvert
votre mari vous a trahi.
150
00:12:12,524 --> 00:12:15,194
Tu veux savoir ce que je ressens ? Je me sens fatigué.
151
00:12:16,528 --> 00:12:18,530
[L'algorithme] C'est compréhensible.
152
00:12:19,615 --> 00:12:22,575
Malheureusement, vous n'avez pas le temps
dormir maintenant.
153
00:12:22,576 --> 00:12:24,035
Il est quatre heures du matin.
154
00:12:24,036 --> 00:12:26,622
Notre surveillance aéroportée
revisité le Silo 17.
155
00:12:27,831 --> 00:12:30,834
Les corps de Kennedy et de Lukas ont disparu.
156
00:12:32,169 --> 00:12:33,836
- [bégaie]
- Camille,
157
00:12:33,837 --> 00:12:36,965
tu dois le découvrir
la vraie raison pour laquelle ils ont été envoyés au 17.
158
00:12:48,352 --> 00:12:51,979
Hé, papa. Cela fait longtemps.
159
00:12:51,980 --> 00:12:53,649
[soupirs] Comment m'as-tu trouvé ?
160
00:12:54,650 --> 00:12:56,652
Tes amis ne sont pas aussi amicaux
comme tu le penses.
161
00:12:58,320 --> 00:12:59,363
Que veux-tu?
162
00:12:59,947 --> 00:13:02,282
[se moque, rit]
163
00:13:05,994 --> 00:13:06,995
Harwood.
164
00:13:08,288 --> 00:13:10,957
Il t'a donné une nouvelle vie
parce que tu as construit quelque chose pour lui.
165
00:13:10,958 --> 00:13:13,793
Tout ce que je veux savoir c'est
s'il avait quelque chose à faire
166
00:13:13,794 --> 00:13:15,712
avec le transport de biens volés
de l'approvisionnement.
167
00:13:16,797 --> 00:13:18,257
Foutez le camp d'ici.
168
00:13:23,345 --> 00:13:24,429
Vous savez…
169
00:13:25,764 --> 00:13:29,059
toute ma vie j'ai voulu
pour vous poser une question.
170
00:13:29,810 --> 00:13:31,186
Quel est son goût?
171
00:13:32,104 --> 00:13:34,022
De quoi tu parles, bordel ?
172
00:13:34,606 --> 00:13:37,150
- [grognements]
- [grognements, gémissements]
173
00:13:38,110 --> 00:13:39,111
[soupirs]
174
00:13:42,948 --> 00:13:44,074
[gémissements]
175
00:14:02,176 --> 00:14:03,552
[Rick] Hé ! Ici!
176
00:14:06,763 --> 00:14:10,142
[Kennedy] Hé, c'est par ici aussi.
Cela descend jusqu'en bas.
177
00:14:12,769 --> 00:14:13,895
Qu'est-ce que c'est? [soupirs]
178
00:14:13,896 --> 00:14:16,898
Je suis peintre et la peinture
autour de ce panneau a été oxydé,
179
00:14:16,899 --> 00:14:18,566
comme s'il était exposé à la chaleur.
180
00:14:18,567 --> 00:14:21,986
Peut-être qu'il était fermé par soudure.
181
00:14:21,987 --> 00:14:24,614
Je ne vois pas de marques de soudure,
donc je pense que peut-être
182
00:14:24,615 --> 00:14:26,450
il était soudé de l'intérieur.
183
00:14:37,669 --> 00:14:38,670
Merci.
184
00:14:43,717 --> 00:14:44,927
Comment va Anthony ?
185
00:14:48,138 --> 00:14:49,223
Bien.
186
00:14:51,892 --> 00:14:54,394
J'ai presque l'air heureux d'y retourner
à la façon dont les choses se passaient…
187
00:14:55,562 --> 00:14:58,273
quand je rentrais à la maison le soir et que tu ne l'étais pas.
188
00:15:02,277 --> 00:15:07,324
je l'ai observé
voir des signes d’oubli des médicaments…
189
00:15:08,325 --> 00:15:12,204
En espérant qu'il va juste…
il va... il va juste oublier. Tu sais?
190
00:15:14,540 --> 00:15:17,251
Il oubliera ça. Tout cela entre nous.
191
00:15:20,504 --> 00:15:22,756
Mais je redoute en même temps.
192
00:15:27,386 --> 00:15:30,137
- Ce gamin est composé à 90 % de jus.
- [rires]
193
00:15:30,138 --> 00:15:31,556
[rires]
194
00:15:31,557 --> 00:15:33,892
Il sera le dernier d'entre nous à oublier.
195
00:15:39,731 --> 00:15:40,732
Ouais.
196
00:15:44,486 --> 00:15:49,032
Tu as dit qu'il y avait un moyen...
pour empêcher le Silo 1 de nous tuer.
197
00:15:52,953 --> 00:15:54,036
[renifle]
198
00:15:54,037 --> 00:15:56,622
Juliette voulait envoyer
ses amis vers l'autre silo.
199
00:15:56,623 --> 00:15:59,668
Il a dit qu'il y en avait… Il a dit qu'il y en avait
des enfants là-bas qui avaient besoin d'aide.
200
00:16:04,173 --> 00:16:06,966
Lukas et Kennedy sont allés à la place
et ils n'y sont pas parvenus.
201
00:16:06,967 --> 00:16:09,594
- Je veux savoir pourquoi elle les a envoyés.
- Vous avez dit qu'il y avait des enfants.
202
00:16:09,595 --> 00:16:12,389
Je sais ce que j'ai dit. Allez, Rob.
[respire en tremblant]
203
00:16:14,808 --> 00:16:19,104
Je vous demande pourquoi elle les a envoyés.
204
00:16:20,230 --> 00:16:24,193
Pourquoi était-elle même disposée
envoyer ses amis les plus proches ?
205
00:16:27,070 --> 00:16:28,071
Voler.
206
00:16:33,577 --> 00:16:35,996
Tu as essayé d'effacer
ce qui lui est arrivé là-bas.
207
00:16:37,080 --> 00:16:41,502
Mais tu as échoué,
tout comme j'espère que vous échouerez ici.
208
00:16:43,003 --> 00:16:44,796
Ces enfants ont été témoins de choses terribles.
209
00:16:45,631 --> 00:16:49,676
Et si tu ne peux pas croire qu'elle
veut vraiment aider ces enfants…
210
00:16:51,553 --> 00:16:53,388
alors je ne te connais plus.
211
00:17:18,789 --> 00:17:20,374
[s'efforçant] Oui, je l'ai compris. Ici.
212
00:17:21,916 --> 00:17:24,086
Ouais. Soudé de l'intérieur.
213
00:17:34,888 --> 00:17:35,889
Quoi?
214
00:17:37,599 --> 00:17:40,853
Je suis désolé, Jimmy.
Il y a un corps en tenue de nettoyage.
215
00:17:41,812 --> 00:17:42,813
[inspire en tremblant]
216
00:17:48,151 --> 00:17:50,404
Elle s'est soudée à l'intérieur ?
217
00:17:53,365 --> 00:17:56,368
Pourquoi ferait-elle ça ?
Parce qu'elle devait savoir…
218
00:17:59,246 --> 00:18:00,664
Nous devons la déplacer.
219
00:18:02,666 --> 00:18:04,084
Elle bloque le tuyau.
220
00:18:12,926 --> 00:18:13,927
D'accord.
221
00:18:19,766 --> 00:18:21,768
- D'accord. Allons-y.
- Non, non, non.
222
00:18:23,896 --> 00:18:27,232
Les gens dans mon silo vont mourir.
223
00:18:28,525 --> 00:18:30,903
Genre, baiser tout le monde.
224
00:18:31,695 --> 00:18:34,198
Si Jimmy ne va pas bien
avec sa mère émue,
225
00:18:35,115 --> 00:18:36,408
elle ne bouge pas.
226
00:18:39,828 --> 00:18:40,829
[se moque]
227
00:18:41,580 --> 00:18:42,581
Putain.
228
00:18:43,540 --> 00:18:44,958
Disons juste… s'il vous plaît.
229
00:18:53,217 --> 00:18:54,592
Que veux-tu?
230
00:18:54,593 --> 00:18:56,802
Votre ami Harwood vole des fournitures.
231
00:18:56,803 --> 00:18:59,180
Alors pourquoi venir vers moi ?
Je n'en sais rien.
232
00:18:59,181 --> 00:19:00,765
Parce que tu as fait quelque chose pour lui
233
00:19:00,766 --> 00:19:03,643
ça t'a sorti des mines
et dans une toute nouvelle vie.
234
00:19:03,644 --> 00:19:05,771
je ne sais pas
de quoi diable il parle.
235
00:19:07,189 --> 00:19:11,567
J'ai demandé des informations à votre fils
à propos de toi et il m'a dit de me faire foutre.
236
00:19:11,568 --> 00:19:14,362
Puis, il y a dix minutes,
il s'est présenté au poste des députés,
237
00:19:14,363 --> 00:19:16,113
disant qu'il t'a retrouvé.
238
00:19:16,114 --> 00:19:21,494
Un ami a dit qu'une fille avait été assassinée
et si je pouvais aider, je devrais aider.
239
00:19:21,495 --> 00:19:23,788
C'est la première fois
Je… [bégaie]… j'entends ça.
240
00:19:23,789 --> 00:19:25,164
Je ne sais rien de...
241
00:19:25,165 --> 00:19:27,792
Hank et moi venons de le découvrir
que les fournitures qui ont été volées
242
00:19:27,793 --> 00:19:30,671
pourrait nous conduire tous à mourir dans le noir.
243
00:19:31,964 --> 00:19:37,302
C'est si gros et tellement foutu,
Je ne peux même pas le comprendre.
244
00:19:38,595 --> 00:19:43,224
Mais ce que je peux comprendre
est cette femme que j'ai rencontrée une seule fois,
245
00:19:43,225 --> 00:19:46,936
elle m'a semblé être une bonne
et personne réfléchie,
246
00:19:46,937 --> 00:19:50,648
et tout ce qu'elle faisait c'était essayer de trouver
qui volait ce truc
247
00:19:50,649 --> 00:19:53,861
pour nous empêcher tous de mourir
et elle a été assassinée.
248
00:19:54,695 --> 00:19:57,780
Et j'ai juste un sentiment
que quoi que tu aies fait avec Harwood
249
00:19:57,781 --> 00:20:00,158
- a joué un rôle.
- Putain.
250
00:20:05,998 --> 00:20:07,666
[Knox] Qu'est-ce que tu as fait, bordel ?
251
00:20:08,834 --> 00:20:13,005
Écoute, à moins que tu n'aies tué Orla Kent,
Je m'en fous de ce que tu as fait.
252
00:20:15,966 --> 00:20:19,595
Quoi que je te dise, tu me le promets…
253
00:20:20,762 --> 00:20:23,140
Je n'attrape rien pour ça.
254
00:20:23,724 --> 00:20:25,142
Je te donne ma parole.
255
00:20:27,352 --> 00:20:28,729
[Gus soupire]
256
00:20:29,354 --> 00:20:34,150
On faisait juste des conneries un soir,
on fait quelques pops, Harwood et moi.
257
00:20:34,151 --> 00:20:36,069
Ensuite, j'ai cette idée…
258
00:20:37,905 --> 00:20:40,490
Et je n'aurais pas dû le dire à voix haute,
mais je l'ai fait.
259
00:20:42,743 --> 00:20:45,495
Quelques mois plus tard,
Harwood revient vers moi.
260
00:20:47,998 --> 00:20:52,544
Il dit : « Dessine-le,
et je vais te donner une nouvelle vie.
261
00:20:54,087 --> 00:20:55,255
L'a-t-il construit ?
262
00:20:56,757 --> 00:20:58,091
Pas la moindre idée.
263
00:21:01,178 --> 00:21:02,221
Dessine-le.
264
00:21:04,223 --> 00:21:05,641
[Bernard] Ici le silo 1.
265
00:21:06,642 --> 00:21:09,811
Il y a sept groupes qui l'entourent.
266
00:21:10,395 --> 00:21:11,813
C'est notre groupe.
267
00:21:15,108 --> 00:21:16,401
C'est nous.
268
00:21:18,111 --> 00:21:20,196
Maintenant, si vous êtes le Silo 1,
269
00:21:20,197 --> 00:21:25,452
comment obtenir une pipe empoisonnée
dans chaque silo ?
270
00:21:28,205 --> 00:21:31,707
Je n'enverrais pas 49 tuyaux.
Trop de choses pourraient mal tourner.
271
00:21:31,708 --> 00:21:37,297
Donc, j'enverrais sept lignes,
un à chaque groupe.
272
00:21:39,591 --> 00:21:45,556
Et puis j'enverrais
sept tuyaux supplémentaires… vers chacun des silos.
273
00:21:48,809 --> 00:21:51,019
Mais pourquoi intégrer cela, hmm ?
274
00:21:53,105 --> 00:21:55,274
Pourquoi ont-ils besoin de tuer un silo ?
275
00:21:55,816 --> 00:21:59,569
Je-je ne sais pas,
mais nous devons au moins considérer
276
00:21:59,570 --> 00:22:02,947
la possibilité
qu'ils ont une bonne raison.
277
00:22:02,948 --> 00:22:06,784
Alors quoi, on risque juste
la vie de tout le monde dans le silo
278
00:22:06,785 --> 00:22:08,703
alors qu'on ne connaît même pas leurs intentions ?
279
00:22:08,704 --> 00:22:09,705
Oui.
280
00:22:11,582 --> 00:22:14,750
- Pourquoi?
- Parce que si on peut boucher les tuyaux
281
00:22:14,751 --> 00:22:17,588
et éliminer leur capacité à nous tuer,
282
00:22:18,672 --> 00:22:22,092
alors… alors nous pourrons avoir une conversation.
283
00:22:23,468 --> 00:22:29,766
Et si leurs raisons d'avoir le pouvoir
tuer les silos est une bonne chose,
284
00:22:30,642 --> 00:22:36,523
ensuite nous restaurerons les canalisations
et bois les eaux de l'oubli.
285
00:22:37,441 --> 00:22:43,322
Mais je ne peux pas imaginer pour quelle raison
justifierait ce qu'ils ont fait.
286
00:22:45,616 --> 00:22:47,618
Toutes les années où j'ai fait mon travail…
287
00:22:49,870 --> 00:22:51,997
faire souvent des choses terribles…
288
00:22:54,333 --> 00:22:58,545
Je me suis toujours dit
289
00:22:59,421 --> 00:23:05,427
c'est ce que je faisais
était justifié et vertueux.
290
00:23:13,310 --> 00:23:17,606
J'ai empoisonné… une femme.
291
00:23:20,526 --> 00:23:26,323
Une femme… que j'aimais à ma manière.
292
00:23:28,992 --> 00:23:30,410
Marie Meadows.
293
00:23:32,663 --> 00:23:38,710
On m'a dit que sa mort était nécessaire
294
00:23:39,545 --> 00:23:42,756
pour éviter qu'un silo ne se tue.
295
00:23:49,012 --> 00:23:50,304
[expire]
296
00:23:50,305 --> 00:23:51,807
Mais tout cela n’était qu’un mensonge.
297
00:23:57,396 --> 00:24:01,441
Je ne peux pas rattraper ce que j'ai fait.
298
00:24:03,944 --> 00:24:09,283
Mais je ferai tout ce que je peux
pour mettre fin à cette tyrannie.
299
00:24:11,910 --> 00:24:13,120
Je déteste ça.
300
00:24:16,123 --> 00:24:17,332
Quoi?
301
00:24:19,209 --> 00:24:22,337
[rires] Je ne te déteste pas.
302
00:24:24,631 --> 00:24:25,632
[rires]
303
00:24:31,471 --> 00:24:33,265
Ce que je vois…
304
00:24:34,850 --> 00:24:37,269
est-ce le reflet de mon humeur ou de la vôtre ?
305
00:24:37,811 --> 00:24:39,896
[L'algorithme]
Votre mari vous a-t-il parlé de ses projets ?
306
00:24:39,897 --> 00:24:43,108
Non, mais nous savons
ils veulent arrêter la Sauvegarde.
307
00:24:43,942 --> 00:24:47,029
Ce que j'ai besoin de savoir
c'est comme ça qu'ils pourraient faire ça.
308
00:24:47,905 --> 00:24:49,531
[L'algorithme] Je ne peux pas vous le dire.
309
00:24:50,199 --> 00:24:51,200
D'accord.
310
00:24:52,576 --> 00:24:57,413
D'accord. Eh bien, alors que diriez-vous
tu nous tues maintenant.
311
00:24:57,414 --> 00:25:03,086
Parce qu'à moins que tu me le dises
comment ils pourraient faire ça, je ne peux pas les arrêter.
312
00:25:06,965 --> 00:25:12,470
Les menaces auxquelles nous sommes confrontés, la guerre nucléaire,
effondrement climatique, pandémie virale,
313
00:25:12,471 --> 00:25:15,848
frappe d'astéroïde, intelligence artificielle,
et certains auxquels nous n'avons pas pensé.
314
00:25:15,849 --> 00:25:17,726
Mais celui-là…
315
00:25:18,268 --> 00:25:20,687
Celui qui est le plus dangereux
316
00:25:21,813 --> 00:25:24,733
c'est aussi la raison pour laquelle
Je suis l'homme le plus riche de l'histoire.
317
00:25:26,318 --> 00:25:27,819
Nanotechnologie.
318
00:25:28,695 --> 00:25:33,617
Mais pas seulement parce que c'est invisible,
mais parce que je savais… je…
319
00:25:34,701 --> 00:25:40,540
Je savais qu'un gouvernement ennemi
je me rendrais vite compte
320
00:25:40,541 --> 00:25:45,921
qu'une nano-arme représentait beaucoup
moins cher à construire qu'un nucléaire.
321
00:25:47,214 --> 00:25:50,550
Y a-t-il une menace imminente… [soupirs]
…de l’un d’entre eux ?
322
00:25:50,551 --> 00:25:54,971
Le fait que quelque chose
ce qui arrivera est inévitable.
323
00:25:54,972 --> 00:25:58,224
Le moment où c'est imminent
ce n'est pas le moment idéal
324
00:25:58,225 --> 00:26:00,268
se lancer dans un projet de cette envergure.
325
00:26:00,269 --> 00:26:01,727
La merde que tu nous as fait subir.
326
00:26:01,728 --> 00:26:04,230
Nous-Nous pensions que nous étions
conduire vers notre mort.
327
00:26:04,231 --> 00:26:07,484
Ouais. Parce que nous voulions que tu comprennes.
328
00:26:08,110 --> 00:26:12,905
Nous voulions que vous fassiez l'expérience
juste une des menaces auxquelles nous sommes confrontés.
329
00:26:12,906 --> 00:26:14,365
Pourquoi ne pas nous le dire ?
330
00:26:14,366 --> 00:26:16,742
[Thurman] Parce que si le mot
de ce projet de silo sort,
331
00:26:16,743 --> 00:26:18,786
cela pourrait avoir l’un des deux effets suivants.
332
00:26:18,787 --> 00:26:22,582
Peut-être que nos ennemis démissionnent
leurs efforts vers notre disparition,
333
00:26:22,583 --> 00:26:25,668
sachant que nous pourrons bientôt
pour les contourner.
334
00:26:25,669 --> 00:26:27,295
Ou ils vont dans l'autre sens.
335
00:26:27,296 --> 00:26:29,088
- Détruisez-le avant qu'il ne soit prêt.
- Oui.
336
00:26:29,089 --> 00:26:31,883
- Maintenant, dans un an ou deux...
- Ou trois ou quatre.
337
00:26:31,884 --> 00:26:34,719
Quand on dit ce que nous sommes
ce que je fais ici fuit...
338
00:26:34,720 --> 00:26:36,429
Et nous veillerons à ce que ce soit le cas.
339
00:26:36,430 --> 00:26:38,515
Cela s’appellera la folie de Stensen.
340
00:26:39,224 --> 00:26:41,475
[Stensen]
Et nous nous en assurerons également.
341
00:26:41,476 --> 00:26:44,979
Pour que le monde entier
je penserai juste que c'est tout
342
00:26:44,980 --> 00:26:49,276
une création folle d'un fou
avec trop d'argent.
343
00:26:50,277 --> 00:26:54,947
Notre prière la plus fervente est que
c'est vraiment la folie de Stensen
344
00:26:54,948 --> 00:26:57,116
qui ne sera jamais utilisé.
345
00:26:57,117 --> 00:27:01,787
Mais comme mon père le disait en portant
la plus grande boîte à outils que j'ai jamais vue
346
00:27:01,788 --> 00:27:03,706
quel que soit le travail qu'il occupait,
347
00:27:03,707 --> 00:27:07,920
"Mieux vaut avoir un outil et ne pas en avoir besoin,
plutôt que d'en avoir besoin et de ne pas l'avoir. »
348
00:27:09,338 --> 00:27:12,548
Quand vous parlez de gouvernements ennemis,
cela inclut l’Iran ?
349
00:27:12,549 --> 00:27:17,220
Ouais. Parce que comme je le craignais,
ils ont créé un programme nano.
350
00:27:17,221 --> 00:27:20,848
[Thurman] Nous avons essayé de négocier avec eux,
nous avons essayé de les menacer...
351
00:27:20,849 --> 00:27:23,684
Et ils ont déclenché un appareil
dans le couloir technologique Dulles
352
00:27:23,685 --> 00:27:26,020
pour faire reculer notre IA et notre nano.
353
00:27:26,021 --> 00:27:29,690
Maintenant, nous avons appelé ça une bombe sale
parce que les gens pouvaient comprendre ça.
354
00:27:29,691 --> 00:27:33,778
Mais c’était en réalité une nano-arme.
Et cela nous a amenés à la guerre.
355
00:27:33,779 --> 00:27:36,280
Pouvons-nous en venir à ce qui s'est passé
à mon escadron ?
356
00:27:36,281 --> 00:27:40,785
Votre mission a aidé à découvrir un secret
L'Iran construit une nano-installation dans les montagnes
357
00:27:40,786 --> 00:27:43,788
- près de la frontière du Turkménistan--
- Notre mission n'a pas atteint son objectif.
358
00:27:43,789 --> 00:27:45,206
[Stensen] Il y avait un nuage.
359
00:27:45,207 --> 00:27:48,626
Le nuage que tu as traversé,
c'était leur nano,
360
00:27:48,627 --> 00:27:50,545
et il a pris le contrôle de votre avion en quelques secondes.
361
00:27:50,546 --> 00:27:53,047
Nous n'avons pas atteint notre objectif.
362
00:27:53,048 --> 00:27:54,674
- [Thurman] Nous avions une sauvegarde.
- [Anna] C'est vrai.
363
00:27:54,675 --> 00:27:57,385
Tes amis, Daniel,
dans le corps des ingénieurs de l'armée
364
00:27:57,386 --> 00:28:00,513
a passé deux ans à creuser un tunnel de 75 milles
365
00:28:00,514 --> 00:28:03,641
du Turkménistan
juste en dessous de l’installation iranienne.
366
00:28:03,642 --> 00:28:06,394
À la seconde où votre équipe a été attaquée,
367
00:28:06,395 --> 00:28:11,316
nous avons fait exploser leurs installations
avec une arme nucléaire à faible puissance.
368
00:28:11,859 --> 00:28:12,942
[Hélène] Attends.
369
00:28:12,943 --> 00:28:17,405
Vous ne creusez pas un tunnel de 75 miles
et lancez une bombe nucléaire en guise de secours.
370
00:28:17,406 --> 00:28:19,782
Le but de la mission de Charlotte
était de provoquer une réponse,
371
00:28:19,783 --> 00:28:23,369
pour que vous puissiez voir à quel point
Le nanoshit de l'Iran l'était. Ai-je raison ?
372
00:28:23,370 --> 00:28:25,413
Tu savais que son équipe n'atteindrait jamais
leur cible,
373
00:28:25,414 --> 00:28:27,832
tu t'en fichais parce que
l'arme nucléaire allait exploser quoi qu'il arrive.
374
00:28:27,833 --> 00:28:30,251
- Charlotte, ça va ?
- Ce qui voulait dire que… [se moque]… Dieu,
375
00:28:30,252 --> 00:28:32,712
Charlotte et ses amis
n'étaient que de la chair à canon.
376
00:28:32,713 --> 00:28:34,547
[haletant]
377
00:28:34,548 --> 00:28:37,301
[inspire brusquement, grogne]
378
00:28:37,885 --> 00:28:40,345
C'est quoi ce bordel
était-ce censé atteindre ?
379
00:28:42,723 --> 00:28:44,266
- [Anna] Charlotte.
- [Daniel] Charlotte.
380
00:28:49,104 --> 00:28:50,521
Cela s'est bien passé. [soupirs]
381
00:28:50,522 --> 00:28:52,481
- [Victor] Charlotte.
- [haletant]
382
00:28:52,482 --> 00:28:54,484
Charlotte. [haletant]
383
00:28:56,486 --> 00:28:58,155
Charlotte, ça va.
384
00:28:59,406 --> 00:29:01,491
C'est bon. Hé. Hé.
385
00:29:02,826 --> 00:29:05,369
- Laisse Victor faire son truc.
- [Victor] Regarde-moi. C'est bon.
386
00:29:05,370 --> 00:29:06,704
- Ouais.
- Vous êtes en sécurité. Tout va bien.
387
00:29:06,705 --> 00:29:08,207
Faisons les exercices, d'accord ?
388
00:29:08,874 --> 00:29:10,791
[respire fortement]
389
00:29:10,792 --> 00:29:12,793
Tenez-le. D'accord.
390
00:29:12,794 --> 00:29:15,046
- Dehors.
- [les deux expirent fortement]
391
00:29:15,047 --> 00:29:17,507
- [Victor] Recommencez.
- D'accord. [renifle]
392
00:29:17,508 --> 00:29:18,800
- D'accord.
- [Victor] Tu vas bien.
393
00:29:19,384 --> 00:29:21,553
- [Charlotte respire fortement] D'accord.
- [Victor] Tu vas bien.
394
00:29:26,683 --> 00:29:29,227
- [Helen] Je devrais m'excuser.
- Oui, tu devrais.
395
00:29:29,228 --> 00:29:30,729
Donnez-lui juste une seconde.
396
00:29:32,439 --> 00:29:36,068
Ta sœur aurait besoin d'un souvenir
de tes parents en ce moment.
397
00:29:37,277 --> 00:29:39,237
Oh, euh, bien sûr.
398
00:29:39,238 --> 00:29:41,489
Je n'ai rien, mais euh…
399
00:29:41,490 --> 00:29:43,408
Vous avez grandi dans une ferme, n'est-ce pas ?
400
00:29:44,535 --> 00:29:45,911
- Droite.
- Ouais.
401
00:29:48,914 --> 00:29:50,414
C'est un travail à deux, d'accord.
402
00:29:50,415 --> 00:29:52,416
- [soupir]
- C'est vraiment à cela que ça se résume.
403
00:29:52,417 --> 00:29:54,293
On devrait tous les deux aller lui parler,
découvrez-le ensemble.
404
00:29:54,294 --> 00:29:56,754
Parce que ce gars est un peu bizarre...
Il me fait un peu peur. Il est un peu effrayant.
405
00:29:56,755 --> 00:29:58,464
- [rires] Patrick.
- Il a un œil bizarre,
406
00:29:58,465 --> 00:30:00,133
- et tout ça...
- Tu peux le faire.
407
00:30:00,843 --> 00:30:02,677
Comment tu sais que je peux le faire ?
408
00:30:02,678 --> 00:30:07,265
Je ne sais pas. Je suppose que j'aurais dû dire
que tu dois le faire.
409
00:30:07,266 --> 00:30:10,685
Lucas, je ne suis pas le gars.
C'est toi le gars, d'accord ?
410
00:30:10,686 --> 00:30:12,770
Je suis le gars qui a cru
il faisait beau dehors.
411
00:30:12,771 --> 00:30:13,855
- D'accord.
- Et...
412
00:30:13,856 --> 00:30:15,022
- Et Patrick…
- Ouais.
413
00:30:15,023 --> 00:30:19,735
…tu es aussi le gars qui
convaincu beaucoup de gens de vous suivre.
414
00:30:19,736 --> 00:30:22,446
- Exactement. C'est moi le gars qui fait des conneries.
- Ouais.
415
00:30:22,447 --> 00:30:25,408
Oui, alors… [pantalon]… fais juste des conneries.
416
00:30:25,409 --> 00:30:27,661
Je ne sais pas où il est !
417
00:30:28,328 --> 00:30:29,329
[J'espère] oui.
418
00:30:31,373 --> 00:30:33,500
- [des machines vrombissent]
- [les gens bavardent]
419
00:30:38,505 --> 00:30:40,381
[Carla] Harwood a vraiment construit ça ?
420
00:30:40,382 --> 00:30:42,926
- [Paul] Nous le pensons.
- [Hank] Cela expliquerait beaucoup de choses.
421
00:30:43,510 --> 00:30:46,512
Mon père est un connard
mais c'est un grand ingénieur.
422
00:30:46,513 --> 00:30:48,974
Alors pourquoi a-t-il passé la moitié de sa vie
dans les mines ?
423
00:30:49,892 --> 00:30:51,601
Parce que c'est un connard.
424
00:30:51,602 --> 00:30:52,853
Où est-il?
425
00:30:53,478 --> 00:30:56,480
[Paul] J'ai entendu Orla parler au maire
sur l'approvisionnement en construction.
426
00:30:56,481 --> 00:30:58,191
Où? Je l'aurais vu.
427
00:30:58,192 --> 00:31:00,985
Ça doit être hors du mur.
Donc, il y a une porte.
428
00:31:00,986 --> 00:31:04,281
Nous pensons qu'Orla l'a trouvé,
et c'est pourquoi ils l'ont tuée.
429
00:31:05,949 --> 00:31:08,076
Ils avaient peur
elle les dénoncerait pour vol.
430
00:31:09,119 --> 00:31:11,788
Je construis juste ça
on pourrait les envoyer nettoyer.
431
00:31:18,795 --> 00:31:19,796
[Tess gargouille]
432
00:31:32,726 --> 00:31:34,394
[respire fortement]
433
00:31:38,607 --> 00:31:39,608
[Kennedy] Hé.
434
00:31:51,495 --> 00:31:52,746
[respire en tremblant]
435
00:31:55,582 --> 00:32:00,003
Dans mon silo, les gens aimaient
ce que j'avais à dire sur l'extérieur…
436
00:32:02,548 --> 00:32:06,051
et que c'était vraiment sympa là-bas
et on nous a menti.
437
00:32:07,052 --> 00:32:08,971
Il s’avère que c’est de la connerie totale.
438
00:32:09,596 --> 00:32:10,848
[rires]
439
00:32:13,433 --> 00:32:16,395
Doris se serait moquée.
440
00:32:18,313 --> 00:32:20,065
Quand elle était en vie,
441
00:32:21,024 --> 00:32:23,235
c'était elle que tout le monde suivait.
442
00:32:23,986 --> 00:32:26,446
C'est elle que j'ai suivie. [rires]
443
00:32:31,827 --> 00:32:33,745
Je ne l'ai jamais convaincue de quoi que ce soit.
444
00:32:35,289 --> 00:32:37,248
Je suppose que si elle était encore en vie,
elle aurait…
445
00:32:37,249 --> 00:32:39,251
elle m'aurait remis d'accord.
Elle aurait…
446
00:32:40,794 --> 00:32:42,461
Quoi qu'il en soit, euh…
447
00:32:42,462 --> 00:32:47,426
Dans ton silo, as-tu des rituels
que tu fais quand quelqu'un... meurt ?
448
00:32:52,723 --> 00:32:55,350
Je n'ai jamais connu quelqu'un qui soit mort...
449
00:32:57,227 --> 00:32:58,811
[bégaie]
450
00:32:58,812 --> 00:33:00,772
… jusqu'à ce que tout le monde le fasse.
451
00:33:04,026 --> 00:33:05,110
Droite.
452
00:33:09,489 --> 00:33:15,244
Nous faisons quelque chose où tout le monde se rassemble
dans le verger, d'accord.
453
00:33:15,245 --> 00:33:18,289
Et ils… et ils ont mis
un, euh, un drap dessus… [soupirs]
454
00:33:18,290 --> 00:33:20,584
…sur le corps,
puis ils le descendent dans un trou.
455
00:33:21,376 --> 00:33:24,671
Et puis les gens disent des choses vraiment sympas
à propos de la personne décédée.
456
00:33:25,422 --> 00:33:28,090
Et ils prennent une bouchée de fruit
et ils jettent le reste.
457
00:33:28,091 --> 00:33:29,801
C'est… C'est sympa.
458
00:33:34,890 --> 00:33:36,767
Doris est enterrée sous un pêcher.
459
00:33:38,894 --> 00:33:40,562
Elle ne verra jamais dehors.
460
00:33:42,022 --> 00:33:45,274
Mais tu sais,
son corps est la nourriture de cet arbre,
461
00:33:45,275 --> 00:33:51,531
et peut-être qu'un jour les gens qui
manger ce fruit pourra vivre dehors.
462
00:33:51,532 --> 00:33:53,951
Et ils prendront un petit morceau d'elle
avec eux.
463
00:33:55,786 --> 00:34:00,373
Quoi qu'il en soit, je pensais, euh, que nous pourrions…
on pourrait faire ça pour ta mère, tu sais.
464
00:34:00,374 --> 00:34:03,584
Parce que ces enfants,
ils ont vu beaucoup de morts.
465
00:34:03,585 --> 00:34:06,004
Et je-je pensais juste
ça pourrait être une bonne façon
466
00:34:07,005 --> 00:34:09,882
pour qu'ils aient une nouvelle façon
pour se souvenir des morts.
467
00:34:25,899 --> 00:34:29,027
Tu devrais les accompagner, Jimmy.
D'accord? Nous allons gérer les choses ici.
468
00:34:30,821 --> 00:34:32,196
[soupirs]
469
00:34:32,197 --> 00:34:34,074
Je veux vraiment savoir ce qui s'est passé.
470
00:34:37,369 --> 00:34:38,370
D'accord.
471
00:34:40,496 --> 00:34:41,498
Ouais.
472
00:34:44,626 --> 00:34:45,835
[respire en tremblant]
473
00:34:47,087 --> 00:34:48,880
[gémits] Putain.
474
00:34:49,590 --> 00:34:51,800
Puis-je avoir un peu de lumière ? [respire fortement]
475
00:34:57,097 --> 00:34:58,515
Je vois le tuyau.
476
00:34:59,224 --> 00:35:01,894
On dirait qu'elle l'a coupé avec une scie à main.
477
00:35:02,769 --> 00:35:06,940
Et je pense qu'elle a utilisé
son chalumeau à souder pour…
478
00:35:07,566 --> 00:35:09,442
brûler le poison
479
00:35:09,443 --> 00:35:13,280
pendant qu'elle coupait
jusqu'à ce qu'elle puisse souder le bouchon au tuyau.
480
00:35:14,364 --> 00:35:17,868
Je ne sais pas, il devait y en avoir plus
le poison sortait plus qu'elle ne l'avait prévu.
481
00:35:21,538 --> 00:35:22,955
[soupirs]
482
00:35:22,956 --> 00:35:24,583
Les cuves de soudage sont vides.
483
00:35:25,542 --> 00:35:27,251
- Pouvez-vous m'aider à me relever ? [grognements]
- [Kennedy] Ouais.
484
00:35:27,252 --> 00:35:28,878
- Je t'ai eu.
- [gémissements]
485
00:35:28,879 --> 00:35:30,255
Allez-y doucement. Ralentir.
486
00:35:33,008 --> 00:35:38,596
Ta mère a réalisé que
elle était à court de carburant, d'accord ?
487
00:35:38,597 --> 00:35:39,598
Alors,
488
00:35:40,933 --> 00:35:43,601
elle a décidé de se souder
489
00:35:43,602 --> 00:35:46,396
parce que c'était le seul moyen
elle pouvait empêcher le poison d'entrer.
490
00:35:47,856 --> 00:35:50,609
Jimmy, ton père a donné sa vie pour te sauver.
491
00:35:52,110 --> 00:35:54,863
Et ta mère lui a donné la vie
pour sauver votre silo.
492
00:36:01,119 --> 00:36:02,120
[gémissements]
493
00:36:08,293 --> 00:36:10,962
[Shirley] D'après Lukas,
La mère de Jimmy a scié le tuyau.
494
00:36:10,963 --> 00:36:13,631
Même avec une flamme dessus,
du poison s'échapperait.
495
00:36:13,632 --> 00:36:16,133
Alors au lieu de scier, on va le pincer.
496
00:36:16,134 --> 00:36:19,595
Le pincement sera hermétique,
mais on va aussi couper le tuyau plus bas,
497
00:36:19,596 --> 00:36:22,932
coiffez-le,
soudez le capuchon pour une triple redondance.
498
00:36:22,933 --> 00:36:26,143
Comment y arriver ? Ils ont creusé un trou.
499
00:36:26,144 --> 00:36:27,436
[Shirley] Perceuse à percussion.
500
00:36:27,437 --> 00:36:29,146
[se moque] C'est bruyant.
501
00:36:29,147 --> 00:36:31,524
[Shirley] C'est vrai ?
Nous n'essayons donc pas de le cacher.
502
00:36:31,525 --> 00:36:34,819
Nous envoyons quelqu'un en avant en tant que superviseur GWP
503
00:36:34,820 --> 00:36:37,613
pour vérifier le travail effectué
par Teddy et son équipe.
504
00:36:37,614 --> 00:36:39,824
Ils disent qu'ils ont besoin de quelqu'un
faire quelques forages,
505
00:36:39,825 --> 00:36:42,244
pour empêcher le niveau de déborder.
506
00:36:43,120 --> 00:36:44,580
Mmm, ça pourrait marcher.
507
00:36:45,497 --> 00:36:47,123
[Martha] Alors, qui envoyons-nous ?
508
00:36:47,124 --> 00:36:49,000
Quelqu'un qui peut passer pour un superviseur.
509
00:36:49,001 --> 00:36:51,503
Je voudrais,
mais j'attirerais l'attention, alors…
510
00:36:55,757 --> 00:36:57,634
[grognement]
511
00:37:03,432 --> 00:37:06,018
Nous avons tout déplacé
deux personnes peuvent se déplacer.
512
00:37:07,895 --> 00:37:09,396
Peut-être que ce n'est pas ici.
513
00:37:10,189 --> 00:37:12,023
Peut-être que c'est en Critique.
514
00:37:12,024 --> 00:37:14,109
Eh bien, passons à Critique.
515
00:37:15,694 --> 00:37:18,654
Si quelque chose cache la porte
pourrait être déplacé par deux personnes,
516
00:37:18,655 --> 00:37:21,491
alors ce serait facile
pour que quelqu'un le trouve par accident.
517
00:37:23,952 --> 00:37:25,579
Quelle est la chose la plus lourde ici ?
518
00:37:33,795 --> 00:37:35,422
- [soupir]
- [frapper]
519
00:37:36,298 --> 00:37:37,299
[Carla] Les gars…
520
00:37:43,972 --> 00:37:44,973
Attendez.
521
00:37:46,433 --> 00:37:47,434
Knox.
522
00:37:51,647 --> 00:37:52,648
[grognements]
523
00:38:04,368 --> 00:38:06,495
[eau bouillante]
524
00:38:14,586 --> 00:38:16,879
- Oh, putain !
- Qu'est-ce que c'est?
525
00:38:16,880 --> 00:38:19,132
[Juliette] Je pense que nous l'avons envoyée
au mauvais panneau.
526
00:38:20,342 --> 00:38:22,552
Disons que c'est à peu près vrai.
527
00:38:22,553 --> 00:38:26,389
C'est là que les tuyaux
entrez dans chacun des silos.
528
00:38:26,390 --> 00:38:29,517
Voilà donc la direction
notre caméra pointe vers l’extérieur.
529
00:38:29,518 --> 00:38:32,771
C'est la direction dans laquelle j'ai marché,
à peu près en ligne droite.
530
00:38:33,272 --> 00:38:37,484
Et quand je suis arrivé à la colline vers 17 heures,
Je pouvais voir leur caméra.
531
00:38:37,985 --> 00:38:39,945
Cela pointe de cette façon.
532
00:38:42,281 --> 00:38:45,366
[bégaie] Tout leur silo est renversé.
533
00:38:45,367 --> 00:38:48,077
Et Shirley se dirige ici
pour ouvrir le panneau,
534
00:38:48,078 --> 00:38:50,205
quand celle qu'elle devrait
vers lequel je me dirige est là.
535
00:38:52,624 --> 00:38:54,626
Okay, je dois l'arrêter.
536
00:39:00,632 --> 00:39:05,220
Je me suis excusé auprès de Charlotte pour ce que j'ai dit.
537
00:39:06,054 --> 00:39:08,264
J'étais en colère. Mais je n'étais pas en colère contre...
538
00:39:08,265 --> 00:39:10,266
Alors… [inspire profondément]
539
00:39:10,267 --> 00:39:13,269
J'essaie généralement de limiter mon envie
dire la vérité au pouvoir
540
00:39:13,270 --> 00:39:15,606
aux gens réellement au pouvoir.
541
00:39:16,231 --> 00:39:18,400
[rires, renifler] D'accord. [se moque]
542
00:39:19,193 --> 00:39:20,318
Quoi ?
543
00:39:20,319 --> 00:39:21,444
Oh, c'est votre configuration.
544
00:39:21,445 --> 00:39:23,989
Pensez-vous que vous êtes le premier journaliste
venir vers moi comme ça ?
545
00:39:24,823 --> 00:39:27,284
Apportez-le. Assommez-vous. Tirer.
546
00:39:27,910 --> 00:39:28,911
D'accord.
547
00:39:30,412 --> 00:39:33,122
Combien cela va coûter
courir un an?
548
00:39:33,123 --> 00:39:35,500
Les silos sont censés être autosuffisants
549
00:39:35,501 --> 00:39:36,834
- et autonome, donc...
- Non, non, non.
550
00:39:36,835 --> 00:39:41,131
L'apocalypse arrive, tout va bien.
J'ai compris. Et d’ici là ?
551
00:39:42,090 --> 00:39:43,133
[se moque]
552
00:39:44,092 --> 00:39:46,928
Savez-vous au moins ce qu'est un billion ?
553
00:39:46,929 --> 00:39:49,014
C'est mille milliards.
554
00:39:49,515 --> 00:39:53,017
Droite? Alors, quand toutes les fouilles
et la construction est terminée,
555
00:39:53,018 --> 00:39:56,188
nous allons mettre une centaine de personnes
dans chacun des silos.
556
00:39:56,688 --> 00:40:00,942
Cela fait 5 000 employés,
le tout gagnant 200 000 $ par an.
557
00:40:00,943 --> 00:40:04,363
Ce qui est un très bon salaire
pour tester bêta un sanctuaire.
558
00:40:04,905 --> 00:40:07,698
Cinq mille employés.
559
00:40:07,699 --> 00:40:11,827
Cela représente un milliard de dollars par an
en salaire seulement.
560
00:40:11,828 --> 00:40:17,543
Donc, je veux dire, je vais seulement pouvoir
payer pour cela pendant mille ans.
561
00:40:18,126 --> 00:40:22,255
Et juste comme ça, un autre obscène
une somme d'argent est dépensée pour cela.
562
00:40:22,256 --> 00:40:26,009
Mais c'est mon argent.
Ni le vôtre, ni les contribuables. Le mien.
563
00:40:26,510 --> 00:40:29,220
Pourriez-vous mettre fin à l'itinérance
avec l'argent que tu dépenses ?
564
00:40:29,221 --> 00:40:31,389
[se moque] Oui.
565
00:40:31,390 --> 00:40:33,558
Guérir d'Alzheimer ?
566
00:40:33,559 --> 00:40:35,310
Ouais, je suis sacrément proche.
567
00:40:35,978 --> 00:40:38,396
Et le cancer, hein ?
568
00:40:38,397 --> 00:40:40,439
Et si on mettait fin à la pauvreté dans le monde ?
569
00:40:40,440 --> 00:40:44,110
Écoutez, ce sont tous des objectifs nobles, Mme Drew.
570
00:40:44,111 --> 00:40:47,113
Et j’espère qu’ils seront atteints, c’est vraiment le cas.
Mais ce n'est pas mon objectif.
571
00:40:47,114 --> 00:40:52,244
Pourrais-je arrêter cette guerre avec de l'argent ?
Peut-être acheter l’Iran. Serions-nous alors en sécurité ?
572
00:40:52,911 --> 00:40:54,203
Je veux dire, à l'abri de l'Iran,
573
00:40:54,204 --> 00:40:57,123
mais pas du troll
qui vit dans le sous-sol de sa mère
574
00:40:57,124 --> 00:40:59,584
qui décide qu'il veut
pirater le commandement des missiles
575
00:40:59,585 --> 00:41:01,419
et déclencher la Troisième Guerre mondiale,
576
00:41:01,420 --> 00:41:04,463
ou libérer un virus qui
il a fait avec Crispr,
577
00:41:04,464 --> 00:41:09,427
ou à Dieu ne plaise, fabriquez une nano-arme pour 300 $
578
00:41:09,428 --> 00:41:13,806
et te transforme, toi et tout le monde
sur la planète Terre en matière grise.
579
00:41:13,807 --> 00:41:17,685
N'importe lequel d'entre eux
C'est la fin de notre espèce.
580
00:41:17,686 --> 00:41:19,021
D'accord, d'accord.
581
00:41:20,105 --> 00:41:21,106
Bien.
582
00:41:22,566 --> 00:41:23,901
Alors, pourquoi sommes-nous ici ?
583
00:41:25,444 --> 00:41:27,695
Hmm? Nous ne pouvons le dire à personne, nous-nous...
584
00:41:27,696 --> 00:41:32,242
Hélène, tu es là
parce que nous aimerions que vous rejoigniez le projet.
585
00:41:40,667 --> 00:41:42,836
- [des machines vrombissent]
- [les gens bavardent]
586
00:41:54,556 --> 00:41:56,390
Merci. Hé.
587
00:41:56,391 --> 00:41:57,558
Pourquoi tu m'as fait attendre ?
588
00:41:57,559 --> 00:41:59,143
- Nous avons trouvé quelque chose.
- Quoi?
589
00:41:59,144 --> 00:42:01,479
Nous vous avons envoyé au mauvais endroit.
590
00:42:01,480 --> 00:42:02,481
Allez.
591
00:42:08,946 --> 00:42:10,154
Tu te moques de moi ?
592
00:42:10,155 --> 00:42:11,280
Quoi?
593
00:42:11,281 --> 00:42:13,866
- Quand allais-tu me le dire ?
- Te dire quoi ?
594
00:42:13,867 --> 00:42:14,952
Tu ne pensais pas que je le remarquerais ?
595
00:42:15,661 --> 00:42:17,328
Mon père était médecin.
596
00:42:17,329 --> 00:42:20,373
Il a accouché des bébés.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
597
00:42:20,374 --> 00:42:22,458
Parce que je savais
tu ferais ce que tu vas faire,
598
00:42:22,459 --> 00:42:24,252
ce qui veut dire que je ne peux pas en faire partie.
599
00:42:24,253 --> 00:42:27,839
Ce n'est pas ce que j'allais faire.
Nous vous avons envoyé dans la mauvaise trappe.
600
00:42:27,840 --> 00:42:28,924
Allez.
601
00:42:31,677 --> 00:42:32,719
[Shirley] Putain.
602
00:42:35,472 --> 00:42:36,515
Est-ce Knox ?
603
00:42:38,308 --> 00:42:39,434
Oui c'est le cas.
604
00:42:41,603 --> 00:42:43,521
A-t-il pris le contrôle des naissances
ou tu l'as fait ?
605
00:42:43,522 --> 00:42:44,605
- Il l'a fait.
- Il l'a fait ?
606
00:42:44,606 --> 00:42:46,066
- Tu aurais adoré.
- Dites-moi.
607
00:42:46,817 --> 00:42:49,861
Nous avons donc reçu des trucs du dentiste.
Je ne sentais rien.
608
00:42:49,862 --> 00:42:52,071
- Mais il a pleuré et pleuré…
- Non.
609
00:42:52,072 --> 00:42:56,367
… alors qu’il me coupait. Il était comme,
"Oh, Shirl. Je suis vraiment désolée."
610
00:42:56,368 --> 00:42:57,369
[rires]
611
00:42:59,997 --> 00:43:01,832
[l'appareil émet un bip]
612
00:43:02,416 --> 00:43:03,750
[gémissements]
613
00:43:38,994 --> 00:43:40,787
Oh, putain.
614
00:43:43,707 --> 00:43:47,544
[gémissements] Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
Je t'ai dit de ne pas venir ici.
615
00:43:48,504 --> 00:43:49,796
Le shérif est…
616
00:43:50,964 --> 00:43:53,425
Le shérif est quoi, M. Harwood ?
617
00:43:54,593 --> 00:43:55,843
[des commentaires sonnent]
618
00:43:55,844 --> 00:44:00,348
[Sandy] Voici le superviseur Jenkins.
Avez-vous obtenu le soudeur que j'ai demandé ?
619
00:44:00,349 --> 00:44:01,683
Ralf Melby ?
620
00:44:02,684 --> 00:44:05,812
Non, j'ai Shirley Campbell. Pourquoi?
621
00:44:06,605 --> 00:44:08,273
[Sandy] D'accord. [soupir] Elle va bien.
622
00:44:09,691 --> 00:44:10,901
A bientôt.
623
00:44:11,777 --> 00:44:13,070
Qui est Ralf Melby ?
624
00:44:15,072 --> 00:44:16,615
C'est un soudeur qu'ils allaient envoyer.
625
00:44:18,909 --> 00:44:20,327
[Emerson] Mettez-la en isolement.
626
00:44:22,204 --> 00:44:25,498
[Anna] Contrairement à la centaine de base
dans chaque silo,
627
00:44:25,499 --> 00:44:30,629
vous n'auriez pas besoin de vivre sur place,
juste à moins de 30 miles environ. Atlanta fonctionne.
628
00:44:31,129 --> 00:44:34,632
Helen, ce travail du Times, c'est réel.
629
00:44:34,633 --> 00:44:37,301
Vous seriez basé au bureau d'Atlanta.
630
00:44:37,302 --> 00:44:40,721
Quand le moment viendra
pour parler au monde du projet de silo,
631
00:44:40,722 --> 00:44:42,224
c'est toi qui le fera.
632
00:44:43,392 --> 00:44:45,060
[soupir] Jésus.
633
00:44:46,311 --> 00:44:47,563
C'est une bonne offre.
634
00:44:49,189 --> 00:44:52,568
Mais c'est juste que... j'ai ce sentiment
635
00:44:54,027 --> 00:44:59,658
que si... si d'une manière ou d'une autre tu as raison
sur la fin du monde…
636
00:45:02,452 --> 00:45:04,495
Je pense que je préférerais être réduit en miettes
par une arme nucléaire.
637
00:45:04,496 --> 00:45:06,831
- Ou se transformer en pâte grise…
- [se moque, soupire]
638
00:45:06,832 --> 00:45:09,083
…par nano plutôt que de rester dans les parages
639
00:45:09,084 --> 00:45:13,629
pour votre post-apocalyptique
fête clandestine des taupes.
640
00:45:13,630 --> 00:45:14,673
Mm-hmm.
641
00:45:16,675 --> 00:45:19,927
- [renifle] Charlotte, et toi ?
- [se moque]
642
00:45:19,928 --> 00:45:22,054
[Thurman] Nous pourrions avoir besoin d'un bon pilote de drone.
643
00:45:22,055 --> 00:45:24,640
Et Victor a accepté de signer,
644
00:45:24,641 --> 00:45:27,477
donc tu pourras toujours
pour continuer à travailler ensemble.
645
00:45:28,061 --> 00:45:29,104
[soupirs]
646
00:45:37,404 --> 00:45:38,572
D'accord.
647
00:45:41,366 --> 00:45:44,912
[Anna] Daniel, c'est évident
vous n'aimez pas être membre du Congrès.
648
00:45:45,746 --> 00:45:48,165
Tu es entré
faire adopter la réforme des infrastructures, n'est-ce pas ?
649
00:45:49,750 --> 00:45:52,877
C'est l'un des plus grands
projets d'infrastructures
650
00:45:52,878 --> 00:45:54,545
dans l'histoire du monde.
651
00:45:54,546 --> 00:45:58,133
Daniel, si tu penses vraiment
nous avons besoin de 50 creuseurs,
652
00:45:59,051 --> 00:46:00,427
Je vais vous trouver 50 creuseurs.
653
00:46:01,345 --> 00:46:04,347
D'accord, désolé, est-ce que je… [bégaie]
… appelle un Uber, ou comment ça…
654
00:46:04,348 --> 00:46:08,017
Henry est à la ferme,
et il t'emmènera à un hélicoptère,
655
00:46:08,018 --> 00:46:09,727
vous emmène partout où vous voulez aller.
656
00:46:09,728 --> 00:46:10,854
Merci.
657
00:46:11,730 --> 00:46:13,856
[Stensen] Et tu peux garder
le million de dollars.
658
00:46:13,857 --> 00:46:14,858
[Hélène] Mmm.
659
00:46:15,651 --> 00:46:16,652
Doux.
660
00:46:17,528 --> 00:46:18,946
Bonne chance, Morlocks. [soupirs]
661
00:46:25,494 --> 00:46:27,120
J'ai besoin d'un moment avec ma sœur.
662
00:46:31,500 --> 00:46:33,794
[Shirley] Jules, attends. Pouvez-vous ralentir ?
663
00:46:34,294 --> 00:46:35,795
- [soupir] Hé, attends !
- [Sandy] Hé, attends !
664
00:46:35,796 --> 00:46:37,463
Je n'ai pas le temps pour les messages.
665
00:46:37,464 --> 00:46:40,716
Je n'ai pas de putain de messages,
juste… [soupirs]
666
00:46:40,717 --> 00:46:42,094
Je veux savoir ce qui se passe.
667
00:46:44,012 --> 00:46:46,848
Billings est allé voir ses amis du service judiciaire
et je suis revenu avec un nom.
668
00:46:46,849 --> 00:46:48,100
Ralf Melby.
669
00:46:50,894 --> 00:46:51,978
Quoi?
670
00:46:51,979 --> 00:46:53,437
Ralf Melby.
671
00:46:53,438 --> 00:46:55,731
C'est le nom d'un gars
que la justice a tenté de mettre en place
672
00:46:55,732 --> 00:46:57,526
quand Sandy et moi avons travaillé ensemble, c'est vrai.
673
00:46:58,318 --> 00:47:00,028
Sandy nous prévenait.
674
00:47:00,863 --> 00:47:04,408
Écoute, si elle est attrapée et qu'on s'enfuit,
ils vont être après nous.
675
00:47:07,244 --> 00:47:08,744
- Tu dois y aller.
- Nous devons y aller.
676
00:47:08,745 --> 00:47:10,955
Non, ma chance d’y parvenir est terminée.
677
00:47:10,956 --> 00:47:13,124
- Tu peux toujours t'enfuir.
- Quelle putain de chance que je te quitte.
678
00:47:13,125 --> 00:47:16,044
Shirley, écoute-moi. je ne sais pas
qu'est-ce que je vais faire.
679
00:47:17,129 --> 00:47:19,423
Tu dois trouver un autre moyen
pour que cela soit fait. Aller.
680
00:47:38,108 --> 00:47:39,525
Pourquoi?
681
00:47:39,526 --> 00:47:41,485
[gémissements, soupirs] Est-ce important ?
682
00:47:41,486 --> 00:47:43,487
Cela pourrait faire la différence
entre la vie dans les mines
683
00:47:43,488 --> 00:47:45,406
- ou sortir faire le ménage.
- [la porte se ferme]
684
00:47:45,407 --> 00:47:47,116
Tu penses qu'il a la vie dans les mines
pour ça ?
685
00:47:47,117 --> 00:47:48,534
Pour l'amour de Dieu.
686
00:47:48,535 --> 00:47:50,578
Combien de temps avant qu'il ne recommence à faire de la merde ?
Il va nettoyer.
687
00:47:50,579 --> 00:47:53,457
Ouais, ouais, ouais, ouais. Écoute, d'accord.
Tu veux savoir pourquoi ?
688
00:47:54,458 --> 00:47:55,876
Cela a commencé pendant la rébellion.
689
00:47:56,710 --> 00:47:59,754
J'avais peur des connards
ferait irruption dans Supply.
690
00:47:59,755 --> 00:48:05,511
Je voulais donc m'assurer que
certaines conneries étaient sûres, comme les ampoules.
691
00:48:06,094 --> 00:48:09,764
Pas mal. Mais je ne pense pas
ça t'empêche de mourir sur la colline.
692
00:48:09,765 --> 00:48:11,724
Pour l'amour de Dieu.
693
00:48:11,725 --> 00:48:15,561
Et ton vieux, il était censé
pour garder son putain de gros piège fermé.
694
00:48:15,562 --> 00:48:16,563
Ouais.
695
00:48:17,064 --> 00:48:18,607
C'est une vraie merde, n'est-ce pas ?
696
00:48:20,067 --> 00:48:22,444
- Mais il n'a pas tué de fille.
- Je ne l'ai pas tuée.
697
00:48:24,571 --> 00:48:26,073
Et ma fille non plus.
698
00:48:27,824 --> 00:48:30,744
Je vais deviner quand elle t'a dit ça,
elle t'a dit qui l'avait fait.
699
00:48:51,348 --> 00:48:52,724
Que veux-tu dire ?
700
00:48:53,392 --> 00:48:55,310
Que je suis idiot de rester ?
701
00:48:56,228 --> 00:48:58,062
J'ai quelque chose pour toi. [soupirs]
702
00:48:58,063 --> 00:49:00,232
Quelque chose que Victor m'a demandé de trouver.
703
00:49:03,068 --> 00:49:04,403
Une vieille usine.
704
00:49:05,612 --> 00:49:08,740
Sentez-le. Dis-moi
si ça te fait penser à quelque chose.
705
00:49:14,079 --> 00:49:15,080
S'il te plaît?
706
00:49:16,331 --> 00:49:19,585
[inspire, expire profondément]
707
00:49:20,711 --> 00:49:21,837
Romarin.
708
00:49:22,838 --> 00:49:24,006
Je veux dire, pourquoi ?
709
00:49:28,844 --> 00:49:32,389
Le poulet rôti que Maman a cuisiné
chaque semaine pour le dîner du dimanche.
710
00:49:37,936 --> 00:49:39,229
Parce que j'ai insisté.
711
00:49:41,148 --> 00:49:44,275
- [rires]
- Vous avez insisté ? [rires] Bien sûr.
712
00:49:44,276 --> 00:49:46,194
Quelqu'un, euh, à l'école t'a convaincu
713
00:49:46,195 --> 00:49:48,654
ce dîner du dimanche signifiait que tu avais
manger la même chose tous les dimanches,
714
00:49:48,655 --> 00:49:51,115
donc nous avons dû manger du poulet rôti
chaque semaine pendant…
715
00:49:51,116 --> 00:49:53,202
[inspire profondément]… pendant deux ans,
716
00:49:53,869 --> 00:49:55,621
sinon tu ne sortirais pas de ta chambre.
717
00:50:03,420 --> 00:50:04,755
Je me souviens d'elle.
718
00:50:15,557 --> 00:50:17,559
[pleure]
719
00:50:36,161 --> 00:50:37,287
[Daniel] Déplacez-vous !
720
00:50:38,539 --> 00:50:41,040
- Tu vas essayer de me convaincre de rester ?
- Quoi?
721
00:50:41,041 --> 00:50:43,335
Vas-tu essayer
et me convaincre de rester ?
722
00:50:44,044 --> 00:50:45,753
Bon sang non !
723
00:50:45,754 --> 00:50:47,339
Le cray de Stensen.
724
00:50:48,757 --> 00:50:50,383
Plus personne ne dit ça.
725
00:50:50,384 --> 00:50:52,635
Ils font
s'ils sont vraiment fous, putain de fous.
726
00:50:52,636 --> 00:50:55,596
Si un respirateur buccal transforme le monde
au gris gluant,
727
00:50:55,597 --> 00:50:58,934
Je ne veux pas être coincé sous terre
avec Per Stensen et Rosalind Thurman.
728
00:50:59,518 --> 00:51:01,477
Je veux devenir grise avec toi !
729
00:51:01,478 --> 00:51:02,855
Quoi? [rires]
730
00:51:03,438 --> 00:51:06,441
Je veux devenir grise avec toi ! [pantalon]
731
00:51:41,894 --> 00:51:44,313
[vocalise] Boum. [vocalise]
732
00:51:51,570 --> 00:51:53,488
Hank et moi l'avons dit à la sœur d'Orla.
733
00:51:54,406 --> 00:51:55,574
Que pourrais-tu lui dire ?
734
00:51:56,200 --> 00:52:00,203
Juste que Mike volait de la merde,
et Orla l'a attrapé et il l'a tuée.
735
00:52:00,204 --> 00:52:02,915
Rien à propos de l'ascenseur,
ou les ampoules.
736
00:52:04,374 --> 00:52:08,295
Je sais que ça va paraître tellement apitoyé sur soi…
737
00:52:11,298 --> 00:52:13,967
mais le pire pour moi
je traversais tout ça…
738
00:52:17,137 --> 00:52:18,138
seul.
739
00:52:20,557 --> 00:52:21,892
Vous aviez Hank et Knox.
740
00:52:25,020 --> 00:52:26,271
Je ne t'avais pas.
741
00:52:37,366 --> 00:52:39,076
Quand j'ai entendu à la radio,
742
00:52:40,452 --> 00:52:42,412
Kennedy et Lukas mourant là-bas, je…
743
00:52:45,207 --> 00:52:46,959
J'avais Sandy et Danny, mais…
744
00:52:51,296 --> 00:52:52,589
Tu ne m'avais pas.
745
00:53:21,910 --> 00:53:22,911
[clic des menottes]
746
00:53:36,300 --> 00:53:38,969
[clic des menottes]
747
00:53:57,487 --> 00:53:58,947
Vous avez fait votre choix.
748
00:54:12,252 --> 00:54:15,129
Ils ont Jules ! Ils ont eu Jules.
749
00:54:15,130 --> 00:54:16,214
[Knox] Comment ?
750
00:54:16,215 --> 00:54:19,176
[haletant] Je ne sais pas. Je ne sais pas.
751
00:54:20,093 --> 00:54:21,385
Putain.
752
00:54:21,386 --> 00:54:23,971
Revenez à l'ancien plan. Exploser le judiciaire.
753
00:54:23,972 --> 00:54:25,349
Avec Jules là-dedans ?
754
00:54:25,891 --> 00:54:28,310
Nous devons boucher le tuyau.
755
00:54:29,228 --> 00:54:31,522
[Martha] Juliette voudrait de nous
faire quelque chose.
756
00:54:32,147 --> 00:54:34,775
Et je n'ai pas l'intention de vivre assez longtemps
pour l'oublier.