2
00:00:57,266 --> 00:00:59,309
מה, ילד, זה היה?
- מה?

3
00:00:59,393 --> 00:01:01,061
הם הזכירו משהו ברדיו?

4
00:01:02,938 --> 00:01:06,358
- No... I don't know. זה לא עובד.
- פאק! They shot you.

5
00:01:06,441 --> 00:01:07,651
- מה?
- אתה לא שומע?

6
00:01:07,734 --> 00:01:11,697
- חרא. תעזור לי לקום.
- חרא. הרדיו נורה!

7
00:01:11,780 --> 00:01:13,198
- We have to go...
- Fak.

8
00:01:13,282 --> 00:01:15,409
אתה בסדר. קדימה. אתה לא.

9
00:01:21,248 --> 00:01:22,249
זָהִיר.

10
00:01:22,332 --> 00:01:24,042
כן.
קח את זה בקלות, בסדר?

11
00:01:24,126 --> 00:01:25,127
אני בסדר.

12
00:01:30,090 --> 00:01:31,383
קדימה.

13
00:01:32,593 --> 00:01:33,594
Fak.

14
00:01:34,178 --> 00:01:35,679
- אתה בסדר?
כן.

15
00:01:35,762 --> 00:01:36,763
אל הדלת.

16
00:01:48,859 --> 00:01:50,027
תן לנו להיכנס!

17
00:01:50,819 --> 00:01:51,820
מַסְמֵר.

18
00:02:07,628 --> 00:02:09,045
מי הם ומה הם רוצים?

19
00:02:09,128 --> 00:02:11,590
ג'ולייט שלחה אותנו!
- פתח אותו!

20
00:02:11,673 --> 00:02:14,968
- האם אתה מכוסה ברעל?
הם ירו עליי.

21
00:02:15,052 --> 00:02:17,387
הרעל היה מגיע דרך החורים.

22
00:02:17,471 --> 00:02:19,515
- I'd be dead already.
– פתחי אותה, אמא!

23
00:02:20,390 --> 00:02:22,643
אני מחזיק אותך. האם אתה מוכן?

24
00:02:22,726 --> 00:02:24,228
זה בסדר. קדימה.

25
00:02:27,898 --> 00:02:28,899
תעזור לי.

26
00:02:32,027 --> 00:02:36,114
הכדור עבר דרך הרדיו
and then through.

27
00:02:38,116 --> 00:02:39,618
טוֹב. בְּסֵדֶר.

28
00:02:45,999 --> 00:02:47,084
טוֹב.

29
00:02:50,003 --> 00:02:51,296
ג'ולייט בסדר?

30
00:02:52,840 --> 00:02:55,300
כמובן שכן.
He is safe at home.

31
00:02:55,384 --> 00:03:00,973
הדבר הטריז הזה בשמיים
היא ירתה עלינו.

32
00:03:02,099 --> 00:03:04,142
טוֹב. לִלְחוֹץ.

33
00:03:04,226 --> 00:03:05,561
יָמִינָה.

34
00:03:23,787 --> 00:03:24,997
אתה יודע מה הוא עושה?

35
00:03:27,416 --> 00:03:28,417
הספר יודע.

36
00:04:31,605 --> 00:04:32,606
לך תביא עוד אחד.

37
00:04:41,073 --> 00:04:42,533
היי.
- Did you fix it?

38
00:04:42,616 --> 00:04:45,452
כֵּן. האם הוא רוצה לדבר איתם?

39
00:04:45,536 --> 00:04:46,537
- אני?
כן.

40
00:04:46,620 --> 00:04:49,581
לא. הוא חייב לדבר ב'קודים'.
That's not my job.

41
00:04:49,665 --> 00:04:51,041
- לא...
- קדימה.

42
00:04:51,124 --> 00:04:53,460
- קדימה. לִלְחוֹץ.
נכון, טוב.

43
00:04:53,544 --> 00:04:54,545
<i>ללכת.</i>

44
00:04:55,712 --> 00:04:57,256
כן. דוני, מה קורה?

45
00:04:59,049 --> 00:05:00,342
מי זה לעזאזל דוני?

46
00:05:01,718 --> 00:05:02,719
עם מי אני מדבר?

47
00:05:04,596 --> 00:05:06,807
פאק, שמי.
שכחתי את זה.

48
00:05:09,184 --> 00:05:14,022
זה סגן קלסו.
אני רמה 17.

49
00:05:16,859 --> 00:05:19,695
<i>כמו כן, זהו סגן קריין.</i>

50
00:05:19,778 --> 00:05:21,572
- ג'ולייט?
- <i>המשך, בבקשה.</i>

51
00:05:21,655 --> 00:05:25,117
סגן קריין? כֵּן.
אז היו לנו כמה בעיות,

52
00:05:25,200 --> 00:05:26,660
אבל הילדים בסדר.

53
00:05:26,743 --> 00:05:29,621
<i>דוני, אתה שומע אותי?
כאן דיספרסקה.</i>

54
00:05:29,705 --> 00:05:33,792
<i>המשלוח שלך אינו נדרש עוד.
חזור לבסיס.</i>

55
00:05:33,876 --> 00:05:37,588
מי זה דוני?
<i>- קלסו, אל תקפוץ פנימה. שתוק.</i>

56
00:05:37,671 --> 00:05:39,464
- מה?
- <i>דוני, שמעת את זה?</i>

57
00:05:39,548 --> 00:05:44,344
<i>אין עוד צורך במשלוח.
אנא חזור לבסיס.</i>

58
00:05:44,845 --> 00:05:46,555
<i>זה דוני... בוטל.</i>

59
00:05:47,556 --> 00:05:48,682
<i>אני חוזר לבסיס.</i>

60
00:05:52,060 --> 00:05:55,314
קלסו. קלסו, זה קריין.

61
00:05:55,397 --> 00:05:56,565
אתה שומע אותי?

62
00:05:56,648 --> 00:05:58,984
- <i>הליכה.</i>
- ללכת.

63
00:05:59,067 --> 00:06:03,447
<i>כל הכבוד ברמה 17.
האם סגן ג'יימס נמצא שם?</i>

64
00:06:03,530 --> 00:06:04,823
- זה אתה.
- מה?

65
00:06:04,907 --> 00:06:06,116
הוא מדבר במספרים.

66
00:06:06,700 --> 00:06:08,869
אני לא יודע.
- זה חייב.

67
00:06:11,955 --> 00:06:13,790
זה סגן ג'ימי...
- קוד.

68
00:06:13,874 --> 00:06:14,875
...ג'יימס.

69
00:06:16,168 --> 00:06:21,465
שלום. מאז לא התראינו...
מאז ההעברה שלי.

70
00:06:21,548 --> 00:06:24,593
מה שלום... מה שלום המשפחה?
כולם בסדר?

71
00:06:27,012 --> 00:06:29,389
המשפחה שלי מסתדרת די טוב.

72
00:06:31,058 --> 00:06:32,142
מְעוּלֶה.

73
00:06:32,226 --> 00:06:35,938
ובכן... טורלי...
מה עם סגן טורלי?

74
00:06:36,522 --> 00:06:37,940
<i>טורלי?</i>

75
00:06:38,440 --> 00:06:42,194
זה יהיה אני. זה בסדר.
סגן טורלי נפל.

76
00:06:42,277 --> 00:06:44,363
אבל זה בסדר.

77
00:06:45,531 --> 00:06:48,700
טוֹב. זה משמח אותי.

78
00:06:51,203 --> 00:06:54,289
ג'יימס נזכר
שסיפרת לי על אמא שלי?</i>

79
00:06:56,083 --> 00:06:59,461
<i>חייבים לחקור�,
מה קרה לה.</i>

80
00:06:59,545 --> 00:07:02,297
<i>אני רוצה לספר לך מדוע,
אבל אין לי זמן.</i>

81
00:07:02,923 --> 00:07:04,883
<i>Calso יסביר לך. נכון?</i>

82
00:09:32,447 --> 00:09:33,907
על פי אוסף הספרים
מאת HUGH HOWEY

83
00:10:01,393 --> 00:10:04,313
התעלה שראית
היה אב הטיפוס.

84
00:10:04,396 --> 00:10:05,981
אנחנו בונים תשעה מהם.

85
00:10:06,064 --> 00:10:09,359
עשרה חופרים.
כל אחד יחפור חמש ממגורות.

86
00:10:09,443 --> 00:10:10,944
בסך הכל חמישים.

87
00:10:11,445 --> 00:10:13,071
בשביל מה הם נועדו?

88
00:10:17,451 --> 00:10:21,163
- לפי זרעים.
- כמו בנק זרעים בשפיצברגן?

89
00:10:22,289 --> 00:10:25,459
- בדרך שלך.
- סליחה. למה עשרה חופרים?

90
00:10:25,542 --> 00:10:28,378
שנוכל לחפור בו זמנית
עשרה ממגורות.

91
00:10:28,462 --> 00:10:33,217
בסיום הרחצה נוציא אותם החוצה
ורוצה לחפור עשר חדש.

92
00:10:33,967 --> 00:10:36,136
התלוננו בפני המהנדסים...

93
00:10:36,220 --> 00:10:39,598
האם מהנדס יכול לראות כוס?
חצי מלא או חצי ריק?

94
00:10:39,681 --> 00:10:43,560
אני מסיק שהמהנדס הוא אופטימי.
חצי מלא.

95
00:10:43,644 --> 00:10:46,522
המהנדס רואה כוס גדולה פי שניים,
כפי שצריך להיות.

96
00:10:49,566 --> 00:10:51,985
אתה צריך עוד חופרים.
- כמה אתה יודע?

97
00:10:52,528 --> 00:10:55,614
אתה רוצה חמישים ממגורות.
אז חמישים חופרים.

98
00:10:57,574 --> 00:11:01,328
דניאל, אני ממש עשיר,
אבל חמישים ממגורות...

99
00:11:01,411 --> 00:11:07,042
בתיאוריה, השימוש החוזר בחפירות כדאי,
אבל הובלה מבור בעומק 1.5 ק"מ היא יקרה.

100
00:11:07,125 --> 00:11:10,128
שאל את מנהל הפרויקט,
כמה זה יהיה זול יותר

101
00:11:10,212 --> 00:11:13,048
הייתי חופר אחרי העבודה שנעשתה
שמאל למטה.

102
00:11:13,632 --> 00:11:17,761
- חמישים ממגורות זה הרבה זרעים.
- לא רק זרעים.

103
00:11:17,845 --> 00:11:22,933
נאחסן גם את הטוב ביותר מרחבי העולם
אמנות, ספרות ומדע.

104
00:11:23,016 --> 00:11:26,687
לאחסון זרעים וספרייה
אין צורך לאסור טיסות יתר.

105
00:11:33,110 --> 00:11:36,113
הם גם מיועדים
סוגים שונים של זרעים.

106
00:11:36,697 --> 00:11:37,823
לאנשים.

107
00:11:38,824 --> 00:11:40,784
לאכלס מחדש את כדור הארץ.

108
00:11:45,038 --> 00:11:46,331
הם עוברים לגור שוב?

109
00:11:46,415 --> 00:11:50,544
סוף העולם מתקרב.
אנחנו לא יכולים לעצור אותו.

110
00:11:51,920 --> 00:11:53,380
אנחנו יכולים רק לשרוד את זה.

111
00:12:03,056 --> 00:12:06,602
- <i>איך אתה מרגיש?</i>
- איך אני מרגיש?

112
00:12:07,311 --> 00:12:12,441
- למה? האם יש לי רמות קורטיזול גבוהות?
- <i>מו בגד בך.</i>

113
00:12:12,524 --> 00:12:15,194
אתה רוצה לדעת איך אני מרגיש?
אני עייף.

114
00:12:16,528 --> 00:12:18,530
<i>זה מובן.</i>

115
00:12:19,615 --> 00:12:23,952
<i>- �הוא עדיין לא יכול לישון.</i>
- השעה ארבע לפנות בוקר.

116
00:12:24,036 --> 00:12:26,622
<i>בקרת האוויר שלנו
ביקר שוב בממגורה ב-17</i>

117
00:12:27,831 --> 00:12:30,834
<i>גופותיהם של קנדי ולוקס
נעלמו.</i>

118
00:12:32,586 --> 00:12:36,965
<i>קמיל, היא צריכה לברר� 
מדוע הם נשלחו למעשה ל-17.</i>

119
00:12:48,352 --> 00:12:53,649
- קדימה, אבא. הרבה זמן לא התראינו.
- איך מצאת אותי?

120
00:12:54,650 --> 00:12:56,652
החברים שלך לא נאמנים.

121
00:12:58,320 --> 00:12:59,363
מה הוא רוצה?

122
00:13:05,994 --> 00:13:06,995
הארווד.

123
00:13:08,288 --> 00:13:10,874
אתה חי
כי בנית לו משהו.

124
00:13:10,958 --> 00:13:15,712
אני רק תוהה אם זה קשור
על ידי הובלת סחורה גנובה מדובבה.

125
00:13:16,797 --> 00:13:18,257
תרים את עצמך.

126
00:13:23,345 --> 00:13:24,429
אתה יודע...

127
00:13:25,764 --> 00:13:29,059
כל החיים
רציתי לשאול אותך משהו.

128
00:13:29,810 --> 00:13:31,186
מה הטעם שלו?

129
00:13:32,104 --> 00:13:34,022
על מה את מדברת, אמא?

130
00:14:02,176 --> 00:14:03,552
היי, הנה!

131
00:14:06,763 --> 00:14:10,142
והנה.
זו הדרך היחידה למטה.

132
00:14:12,769 --> 00:14:13,812
מה זה?

133
00:14:13,896 --> 00:14:18,483
אני צייר ואני מצייר על הלוח הזה
התחמצן. כמו מהחום.

134
00:14:18,567 --> 00:14:21,904
יכול להיות שהוא מרותך.

135
00:14:21,987 --> 00:14:26,450
אני לא רואה שום אבטחה.
ייתכן שהוא מרותך מבפנים.

136
00:14:37,669 --> 00:14:38,670
תודה לך.

137
00:14:43,717 --> 00:14:44,927
מה שלום אנתוני

138
00:14:48,138 --> 00:14:49,223
טוב.

139
00:14:51,892 --> 00:14:54,394
הוא כל כך שמח
שהכל כמו פעם,

140
00:14:55,562 --> 00:14:58,273
כשחזרתי הביתה בערב,
אתה לא.

141
00:15:02,277 --> 00:15:07,324
התבוננתי בו
לראות סימנים של תרופות שכחה...

142
00:15:08,325 --> 00:15:12,204
אני מקווה שזה יהיה פשוט...
שהוא פשוט ישכח. אתה יודע?

143
00:15:14,540 --> 00:15:17,251
הוא ישכח את זה.
כל זה בינינו.

144
00:15:20,504 --> 00:15:22,756
אבל במקביל אני גם מפחד.

145
00:15:27,386 --> 00:15:29,346
זה כמו כספית.

146
00:15:31,557 --> 00:15:33,892
אחרונינו ישכחו.

147
00:15:39,731 --> 00:15:40,732
כֵּן.

148
00:15:44,486 --> 00:15:49,032
אמרת שאנחנו יכולים למנוע
שסילו 1 יהרוג אותנו.

149
00:15:53,579 --> 00:15:56,540
ג'ולייט רצתה חבר
לשלוח לממגורה אחרת.

150
00:15:56,623 --> 00:15:59,668
שיש שם ילדים,
שצריכים עזרה.

151
00:16:04,173 --> 00:16:06,884
לוקאס וקנדי הלכו לשם.
הם לא שרדו.

152
00:16:06,967 --> 00:16:09,511
- למה הלכת?
אמרת שזה בגלל הילדים.

153
00:16:09,595 --> 00:16:12,139
אני יודע מה אמרתי. קדימה רוב.

154
00:16:14,808 --> 00:16:19,104
אני שואל למה היא שלחה אותם.

155
00:16:20,230 --> 00:16:24,193
למה היא הייתה מוכנה לשלוח
אפילו החבר הכי טוב שלך?

156
00:16:27,070 --> 00:16:28,071
לִשְׁדוֹד.

157
00:16:33,577 --> 00:16:35,996
רצית למחוק
מה קרה לה.

158
00:16:37,080 --> 00:16:41,502
נכשלת.
אני מקווה שזה יהיה גם בשבילך.

159
00:16:43,003 --> 00:16:44,796
אותם ילדים חוו זוועות.

160
00:16:45,631 --> 00:16:49,676
לא להאמין
שהוא באמת רוצה לעזור להם...

161
00:16:51,553 --> 00:16:53,388
אז אני לא מכיר אותך יותר.

162
00:17:18,789 --> 00:17:20,374
כן, אני כן.

163
00:17:21,916 --> 00:17:24,086
כן, מרותך מבפנים.

164
00:17:34,888 --> 00:17:35,889
מַה?

165
00:17:37,599 --> 00:17:40,853
ג'ימי, אני מצטער.
יש גוף באוברול נקי.

166
00:17:48,151 --> 00:17:50,404
היא הביאה את עצמה לכאן?

167
00:17:53,365 --> 00:17:56,368
מַדוּעַ? ברור שהיא ידעה...

168
00:17:59,246 --> 00:18:00,664
אנחנו חייבים להזיז את זה.

169
00:18:02,666 --> 00:18:04,084
זה סוגר את הגישה לצינור.

170
00:18:12,926 --> 00:18:13,927
יָמִינָה.

171
00:18:19,766 --> 00:18:21,768
- טוב. קדימה.
- לא.

172
00:18:23,896 --> 00:18:27,232
האנשים בממגורה שלי ימותו.

173
00:18:28,525 --> 00:18:30,903
כולם, מזוינים.

174
00:18:31,695 --> 00:18:36,408
אם ג'ימי לא צודק
להזיז את אמא שלו, אנחנו לא.

175
00:18:41,580 --> 00:18:42,581
פאק.

176
00:18:43,540 --> 00:18:44,958
רק... בבקשה.

177
00:18:53,217 --> 00:18:56,720
- מה הוא רוצה?
חברך הארווד גונב אספקה.

178
00:18:56,803 --> 00:18:59,097
אז למה אתה כאן?
אני לא יודע לגבי זה.

179
00:18:59,181 --> 00:19:03,560
עשית משהו בשבילו. ככה הגעת
מהמכרות וקיבל חיים חדשים.

180
00:19:03,644 --> 00:19:05,771
אין לי מושג על מה הוא מדבר.

181
00:19:07,189 --> 00:19:11,485
ביקשתי מהבן שלך מידע עליך
והוא שלח אותי לאנשהו.

182
00:19:11,568 --> 00:19:16,031
הוא הגיע לפני עשר דקות
לתחנה ואמר שהוא איתר אותך.

183
00:19:16,114 --> 00:19:21,411
ילדה נרצחה.
חבר שלי ביקש ממני לעזור.

184
00:19:21,495 --> 00:19:23,705
אני הראשון לשמוע על זה.

185
00:19:23,789 --> 00:19:25,082
אני לא יודע לגבי...

186
00:19:25,165 --> 00:19:30,671
האנק ואני גילינו שאנחנו יכולים
אספקה גנובה גורמת לכולנו למות בחושך.

187
00:19:31,964 --> 00:19:37,302
זה כל כך גדול ומרגש,
שאני לא מבין בכלל.

188
00:19:38,595 --> 00:19:43,141
אבל אני מבין שהאישה הזו כן
שפגשתי רק פעם אחת...

189
00:19:43,225 --> 00:19:46,854
מצאתי שהיא טובה ואכפתית.

190
00:19:46,937 --> 00:19:50,566
היא רק רצתה לגלות
שגונב את הדברים האלה

191
00:19:50,649 --> 00:19:53,861
שמא ימותו כולם.
והיא נרצחה.

192
00:19:54,695 --> 00:19:57,698
יש לי הרגשה
זה מה שעשית עם הארווד

193
00:19:57,781 --> 00:20:00,158
- קשור לזה.
- מסמר.

194
00:20:05,998 --> 00:20:07,666
מה עשית ילד?

195
00:20:08,834 --> 00:20:13,005
תקשיבי, אם לא הרגת את אורלה קנט,
לא אכפת לי מה עשית.

196
00:20:15,966 --> 00:20:19,595
מה שאני אגיד לך, תבטיח לי

197
00:20:20,762 --> 00:20:23,140
שאני לא ארעב לזה.

198
00:20:23,724 --> 00:20:25,142
אני מבטיח.

199
00:20:29,354 --> 00:20:34,067
ערב אחד הארווד ואני התבדחנו.
שתינו קצת.

200
00:20:34,151 --> 00:20:36,069
זה גרם לי...

201
00:20:37,905 --> 00:20:40,490
אני לא צריך להגיד
אבל אני כן.

202
00:20:42,743 --> 00:20:45,495
הארווד איתי כבר כמה חודשים
ביקר שוב.

203
00:20:47,998 --> 00:20:52,544
הוא אמר, "צייר אותו,
אבל אני אתן לך חיים חדשים."

204
00:20:54,087 --> 00:20:55,255
הוא בנה את זה?

205
00:20:56,757 --> 00:20:58,091
אין לי מושג.

206
00:21:01,178 --> 00:21:02,221
צייר את זה.

207
00:21:04,223 --> 00:21:05,641
זה סילו 1.

208
00:21:06,642 --> 00:21:09,811
הוא מוקף בשבע קבוצות.

209
00:21:10,395 --> 00:21:11,813
זה שלנו.

210
00:21:15,108 --> 00:21:16,401
זה אנחנו.

211
00:21:18,111 --> 00:21:20,113
אם אתה סילו 1,

212
00:21:20,197 --> 00:21:25,452
כיצד להשתלב בכל ממגורה� 
שפופרת רעל?

213
00:21:28,205 --> 00:21:31,625
לא הייתי מניח 49 צינורות.
זה יכול להיות מסובך מדי.

214
00:21:31,708 --> 00:21:37,297
הייתי מציב שבעה מהם,
אחד לכל קבוצה.

215
00:21:39,591 --> 00:21:45,556
ואז שבע,
אחד לכל ממגורה.

216
00:21:48,809 --> 00:21:50,561
אבל למה הם נבנו?

217
00:21:53,105 --> 00:21:55,274
למה הם צריכים להרוג את הממגורה?

218
00:21:55,816 --> 00:21:59,486
אני לא יודע
אבל אנחנו צריכים לפחות לחשוב על זה

219
00:21:59,570 --> 00:22:02,865
לגבי האפשרות
שיש להם סיבה טובה לכך.

220
00:22:02,948 --> 00:22:06,702
אז אנחנו פשוט לוקחים סיכון
החיים של כולם בסילו,

221
00:22:06,785 --> 00:22:09,705
- מבלי לדעת את כוונותיהם?
כן.

222
00:22:11,582 --> 00:22:14,668
- למה?
- אם נוכל לסגור את הצינורות

223
00:22:14,751 --> 00:22:17,588
ולמנוע מהם להרוג אותנו,

224
00:22:18,672 --> 00:22:22,092
אנחנו יכולים להתחיל לדבר.

225
00:22:23,468 --> 00:22:29,766
אם יש להם סיבות מוצקות לכוח,
שהם יכולים להרוג הכל בממגורות,

226
00:22:30,642 --> 00:22:36,523
נפתח שוב את הצינורות
ושתה את מי השכחה.

227
00:22:37,441 --> 00:22:43,322
אבל אני לא יכול לדמיין
מה יכול להצדיק את פעולתם.

228
00:22:45,616 --> 00:22:47,618
כל שנות השירות...

229
00:22:49,870 --> 00:22:51,997
לעתים קרובות עשיתי זוועות.

230
00:22:54,333 --> 00:22:58,545
המשכתי לומר לעצמי

231
00:22:59,421 --> 00:23:05,427
שזו החברה שלי
מוצדק וטוב.

232
00:23:13,310 --> 00:23:17,606
הרעלתי אישה.

233
00:23:20,526 --> 00:23:26,323
האישה שאהבתי בדרכי שלי.

234
00:23:28,992 --> 00:23:30,410
מרי מדוז.

235
00:23:32,663 --> 00:23:38,710
אמרו לי
שמותה נחוץ,

236
00:23:39,545 --> 00:23:42,756
למנוע
כדי שהממגורה תתאבד.

237
00:23:50,305 --> 00:23:51,807
אבל הכל היה שקר.

238
00:23:57,396 --> 00:24:01,441
על פעולות העבר
אני לא יכול לגאול את עצמי.

239
00:24:03,944 --> 00:24:09,283
אבל אני אעשה כל שביכולתי
לעצור את העריצות הזו.

240
00:24:11,910 --> 00:24:13,120
אני שונא את זה.

241
00:24:16,123 --> 00:24:17,332
מַה?

242
00:24:21,211 --> 00:24:22,337
שאני לא שונא אותך.

243
00:24:31,471 --> 00:24:33,265
מה שאני רואה...

244
00:24:34,850 --> 00:24:37,269
זה השתקפות שלי
או מצב הרוח שלך?

245
00:24:37,811 --> 00:24:39,813
<i>האם הוא סיפר לך על התוכניות?</i>

246
00:24:39,897 --> 00:24:43,108
לא. אבל אנחנו יודעים
שהם רוצים לעצור את Varovalo.

247
00:24:43,942 --> 00:24:47,029
אני צריך לדעת
איך יכולנו לעשות את זה.

248
00:24:47,905 --> 00:24:51,200
- <i>אני לא יכול להגיד לך את זה.</i>
- טוב.

249
00:24:52,576 --> 00:24:57,331
יָמִינָה.
אז פשוט תהרוג אותנו מיד.

250
00:24:57,414 --> 00:25:03,086
הוא לא יגיד לי איך הוא יכול
הם מושכים את זה, אני לא אוכל לעצור אותם.

251
00:25:06,965 --> 00:25:12,387
הסכנות המאיימות עלינו � גרעיניות
מלחמה, קריסת אקלים, מגיפת וירוסים,

252
00:25:12,471 --> 00:25:15,766
פגיעת אסטרואיד,
בינה מלאכותית ומה לא.

253
00:25:15,849 --> 00:25:17,726
אבל זה...

254
00:25:18,268 --> 00:25:20,687
מה הכי מסוכן

255
00:25:21,813 --> 00:25:24,733
היא גם הסיבה
שאני האיש העשיר בהיסטוריה.

256
00:25:26,318 --> 00:25:27,819
ננוטכנולוגיה.

257
00:25:28,695 --> 00:25:33,617
לא רק בגלל שהוא בלתי נראה,
זה בגלל שידעתי...

258
00:25:34,701 --> 00:25:40,457
ידעתי
שממשלת האויב תגלה בקרוב,

259
00:25:40,541 --> 00:25:45,921
כי ייצור ננו-נשק
הרבה יותר זול מאשר לייצר גרעיני.

260
00:25:47,214 --> 00:25:50,467
יש סכנה קרובה
לאיזה מהאמור לעיל?

261
00:25:50,551 --> 00:25:54,888
זה בלתי נמנע
שמשהו יקרה.

262
00:25:54,972 --> 00:26:00,185
כשזה ישיר, זה לא יהיה הזמן המתאים
להתחיל פרויקט כזה.

263
00:26:00,269 --> 00:26:04,147
מה שהיינו צריכים לסבול!
חשבנו שאנחנו הולכים למות.

264
00:26:04,231 --> 00:26:07,484
כֵּן.
כי רצינו שהם יבינו.

265
00:26:08,110 --> 00:26:12,823
להרגיש רק אחת מהסכנות,
שמאיים עלינו.

266
00:26:12,906 --> 00:26:14,283
היינו רק אומרים.

267
00:26:14,366 --> 00:26:18,704
אם פרויקט הממגורות יינטש,
שניים אפשריים.

268
00:26:18,787 --> 00:26:22,499
למצוא לנו אויבים
להפסיק לנסות להרוס

269
00:26:22,583 --> 00:26:25,586
כי הם יידעו
כדי שנוכל להתרחק מהם.

270
00:26:25,669 --> 00:26:27,212
או שהם עושים את ההיפך.

271
00:26:27,296 --> 00:26:29,006
- הם הורסים אותם מוקדם יותר.
כן.

272
00:26:29,089 --> 00:26:31,800
- בעוד שנה או שנתיים...
- או שלוש או ארבע.

273
00:26:31,884 --> 00:26:34,636
כשגרושים
מה אנחנו עושים כאן...

274
00:26:34,720 --> 00:26:38,515
- ואנחנו נדאג שזה יקרה.
- ייחשב לטירוף של סטנסן.

275
00:26:39,224 --> 00:26:41,393
אנחנו נדאג גם לזה.

276
00:26:41,476 --> 00:26:44,897
שכל העולם יחשוב
שהכל ביחד

277
00:26:44,980 --> 00:26:49,276
יצירה מטורפת של טירוף
עם יותר מדי כסף.

278
00:26:50,277 --> 00:26:54,865
אנו מאחלים מכל הלב,
שזה באמת הטירוף של סטנסן,

279
00:26:54,948 --> 00:26:57,034
שלעולם לא נשתמש בו.

280
00:26:57,117 --> 00:27:01,705
אבל כמו שאבי נהג לומר,
כשהוא נשא ארגז כלים מגושם

281
00:27:01,788 --> 00:27:03,624
לכל עבודה:

282
00:27:03,707 --> 00:27:07,920
"עדיף שיהיו יותר מכלי אחד
ככלי מעט מדי."

283
00:27:09,338 --> 00:27:12,466
או בין ממשלות אויב
מה עם איראן?

284
00:27:12,549 --> 00:27:17,137
כֵּן. כי כפי שחששתי, הם
יצר תוכנית ננו.

285
00:27:17,221 --> 00:27:20,766
ניסינו לנהל משא ומתן
לאיים עליהם...

286
00:27:20,849 --> 00:27:25,938
ב-Dulles הושק מכשיר,
מה שהפסיק na� UI וננו.

287
00:27:26,021 --> 00:27:29,608
קראנו לה הפצצה המלוכלכת,
כי אנשים הבינו את זה.

288
00:27:29,691 --> 00:27:33,695
אבל במציאות זה היה ננו-נשק.
זה הוביל אותנו למלחמה.

289
00:27:33,779 --> 00:27:36,198
אני יכול לגלות
מה קרה לטייסת שלי?

290
00:27:36,281 --> 00:27:40,702
היא עזרה להרוס ננו-מפעל סודי,
שאיראן בנתה בגבעות

291
00:27:40,786 --> 00:27:43,705
- על הגבול עם טורקמניסטן.
- לא הגענו למטרה.

292
00:27:43,789 --> 00:27:48,544
הענן הזה שדרכו
אתה טס היה הננו שלהם.

293
00:27:48,627 --> 00:27:52,965
הוא כבש את המטוס שלך בשניות.
- לא הגענו למטרה.

294
00:27:53,048 --> 00:27:54,591
היה לנו חילוף.

295
00:27:54,675 --> 00:27:57,302
דניאל, החברים שלך בהנדסה

296
00:27:57,386 --> 00:28:00,430
בילה שנתיים בחפירת מנהרה באורך 120 ק"מ

297
00:28:00,514 --> 00:28:03,559
מטורקמניסטן
ליסודות המפעל האיראני.

298
00:28:03,642 --> 00:28:06,311
כשהם תקפו את הטייסת שלך,

299
00:28:06,395 --> 00:28:11,316
פוצצנו את המפעל שלהם
עם נשק גרעיני ברמה נמוכה.

300
00:28:11,859 --> 00:28:12,860
לַחֲכוֹת.

301
00:28:12,943 --> 00:28:17,322
מנהרה באורך 120 ק"מ
עבור מוקשים גרעיניים אתה לא חופר למילואים.

302
00:28:17,406 --> 00:28:19,700
הזוג שרלוט היה חייב
לכפות תגובה

303
00:28:19,783 --> 00:28:23,287
לראות עד כמה מתקדמים האיראנים
בננוטכנולוגיה. כֵּן?

304
00:28:23,370 --> 00:28:27,749
ידעת שהם לא יפגעו במטרה.
אָז מָה. היה לך נשק גרעיני.

305
00:28:27,833 --> 00:28:30,169
שרלוט, את בסדר?
- זה אומר...

306
00:28:30,252 --> 00:28:32,629
הצוות של שרלוט
היה בשר תותחים.

307
00:28:37,885 --> 00:28:40,345
מה ניסיתם להשיג, מזוינים?

308
00:28:42,723 --> 00:28:44,266
שרלוט.
שרלוט.

309
00:28:49,104 --> 00:28:50,439
כל הכבוד, אנחנו.

310
00:28:50,522 --> 00:28:51,565
שרלוט.

311
00:28:52,482 --> 00:28:53,567
שרלוט.

312
00:28:56,486 --> 00:28:58,155
שרלוט, זה בסדר.

313
00:28:59,406 --> 00:29:01,491
זה בסדר. היי.

314
00:29:02,826 --> 00:29:05,287
תן לויקטור לעשות את שלו.
תראה אותי.

315
00:29:05,370 --> 00:29:08,207
כן.
- אתה בטוח. אנחנו עושים תרגילים.

316
00:29:10,792 --> 00:29:12,711
לִבלוֹם. טוֹב.

317
00:29:12,794 --> 00:29:13,837
לִנְשׁוֹף.

318
00:29:15,047 --> 00:29:16,590
- עוד פעם אחת.
- נכון.

319
00:29:17,508 --> 00:29:18,800
- טוב.
- זה בסדר.

320
00:29:19,384 --> 00:29:21,053
כן.
- זה בסדר.

321
00:29:26,683 --> 00:29:29,144
- אתה צריך להתנצל.
- זה נכון.

322
00:29:29,228 --> 00:29:30,729
תן לה קצת זמן.

323
00:29:32,439 --> 00:29:36,068
אחותך יכולה להשתמש בזיכרון
להורים שלך.

324
00:29:37,277 --> 00:29:41,406
כַּמוּבָן.
אין לי כלום, אבל...

325
00:29:41,490 --> 00:29:43,408
הם שיחקו בחווה, לא?

326
00:29:44,535 --> 00:29:45,911
כן.
כן.

327
00:29:48,914 --> 00:29:50,332
זו עבודה לשניים.

328
00:29:50,415 --> 00:29:52,334
זו השורה התחתונה.

329
00:29:52,417 --> 00:29:54,211
שנינו מדברים איתו.

330
00:29:54,294 --> 00:29:56,672
הוא פריק.
קר לי סביבו. הוא מצמרר.

331
00:29:56,755 --> 00:29:58,382
- פטריק.
- יש לו עין מוזרה

332
00:29:58,465 --> 00:30:00,133
- וכל זה...
- הוא יכול.

333
00:30:00,843 --> 00:30:02,594
מאיפה את יודעת את זה, אמא?

334
00:30:02,678 --> 00:30:07,182
אתה לא. רק הייתי חייב לומר
שהוא צריך לעשות את זה.

335
00:30:07,266 --> 00:30:10,602
לוקאס, אני לא בעניין של הדברים האלה.
אתה, נכון?

336
00:30:10,686 --> 00:30:12,688
האמנתי
שנעים בחוץ.

337
00:30:12,771 --> 00:30:13,772
- בסדר.
- ו...

338
00:30:13,856 --> 00:30:14,940
- פטריק...
כן.

339
00:30:15,023 --> 00:30:19,653
אתה גם בן אדם
ששיכנע רבים ללכת אחריך.

340
00:30:19,736 --> 00:30:22,364
כן. אני מעלה.
כן.

341
00:30:22,447 --> 00:30:25,325
אז... העלה.

342
00:30:25,409 --> 00:30:27,661
אני לא יודע איפה זה!

343
00:30:28,328 --> 00:30:29,329
אני יודע.

344
00:30:38,505 --> 00:30:40,299
האם הארווד באמת בנה את זה?

345
00:30:40,382 --> 00:30:42,926
- אנחנו חושבים שכן.
- זה יסביר הרבה.

346
00:30:43,510 --> 00:30:46,430
אבא שלי אידיוט
אבל גם מהנדס מבריק.

347
00:30:46,513 --> 00:30:48,974
ולמה הוא היה במכרות כל כך הרבה זמן?

348
00:30:49,892 --> 00:30:52,853
- כי הוא אידיוט.
- איפה הוא?

349
00:30:53,478 --> 00:30:56,398
אורלה אמרה "תקווה".
על חומרי בנייה.

350
00:30:56,481 --> 00:30:58,108
אֵיפֹה? הייתי רואה אותם.

351
00:30:58,192 --> 00:31:00,903
הם חייבים להיות מחוץ לקיר.
יש דלת.

352
00:31:00,986 --> 00:31:04,281
הנשר מצא אותם
ובגלל זה הרגו אותה.

353
00:31:05,949 --> 00:31:08,076
לא לדווח עליהם
עקב גניבה.

354
00:31:09,119 --> 00:31:11,788
בגלל זה
ישלח אותם נקיים.

355
00:31:55,582 --> 00:32:00,003
במגורה שלי אנשים התעניינו יותר
מה שאמרתי על זה שבחוץ.

356
00:32:02,548 --> 00:32:06,051
שיפה בחוץ
ושהם משקרים לנו.

357
00:32:07,052 --> 00:32:08,971
ובכן, זו הייתה שטות טהורה.

358
00:32:13,433 --> 00:32:16,395
דוריס הייתה מצקצקת כמו מטורפת.

359
00:32:18,313 --> 00:32:20,065
כשהיא הייתה בחיים,

360
00:32:21,024 --> 00:32:23,235
כולם עקבו אחריה.

361
00:32:23,986 --> 00:32:25,696
גם אני.

362
00:32:31,827 --> 00:32:33,745
לא שכנעתי אותה בכלום.

363
00:32:35,289 --> 00:32:39,251
אם הייתי עדיין חי, הייתי...
היא תעשה אותי חכם.

364
00:32:40,794 --> 00:32:41,837
בכל מקרה...

365
00:32:42,462 --> 00:32:47,426
האם יש לך טקס בממגורה שלך,
כשמישהו מת?

366
00:32:52,723 --> 00:32:55,350
לא הכרתי אף אחד
מי מת...

367
00:32:58,812 --> 00:33:00,772
עד שכולם מתו.

368
00:33:04,026 --> 00:33:05,110
כֵּן.

369
00:33:09,489 --> 00:33:15,162
אנחנו מתאספים בפרדס.

370
00:33:15,245 --> 00:33:20,584
הם שמו סדין על הגופה
והם מפילים אותו לתוך החור.

371
00:33:21,376 --> 00:33:24,671
אנשים על הנפטר
הם אומרים דברים נחמדים.

372
00:33:25,422 --> 00:33:29,801
הם נוגסים חתיכת פרי,
והשאר נזרק פנימה. זה נחמד.

373
00:33:34,890 --> 00:33:36,767
דוריס קבורה מתחת לעץ אפרסק.

374
00:33:38,894 --> 00:33:40,562
היא לא תראה איך זה בחוץ.

375
00:33:42,022 --> 00:33:45,192
אבל זה הגוף שלה
מזון לעץ

376
00:33:45,275 --> 00:33:51,448
ואולי יהיו כמה אנשים שכן
אכל את פירותיו, חי בחוץ.

377
00:33:51,532 --> 00:33:53,951
הם ייקחו איתם חתיכה ממנה.

378
00:33:55,786 --> 00:34:00,290
ובכן, חשבתי
שנוכל לעשות את זה בשביל אמא שלך.

379
00:34:00,374 --> 00:34:03,502
הילדים האלה
הם ראו הרבה מוות.

380
00:34:03,585 --> 00:34:06,004
חשבתי שזה יהיה נחמד

381
00:34:07,005 --> 00:34:09,882
אם המתים היו זוכרים אחרת.

382
00:34:25,899 --> 00:34:29,027
ג'ימי, לך איתם.
נסדר את זה כאן.

383
00:34:32,197 --> 00:34:34,074
אני ממש מתעניין
מה קרה.

384
00:34:37,369 --> 00:34:38,370
יָמִינָה.

385
00:34:40,496 --> 00:34:41,498
כֵּן.

386
00:34:47,295 --> 00:34:48,880
פאק.

387
00:34:49,590 --> 00:34:51,175
אתה יכול להקדיש לי את זה?

388
00:34:57,097 --> 00:34:58,515
אני רואה צינור.

389
00:34:59,224 --> 00:35:01,894
היא קרצפה אותו עם סבון ידיים.

390
00:35:02,769 --> 00:35:06,940
זה עם מכונת ריתוך

391
00:35:07,566 --> 00:35:13,280
רעל פלט כשהיא הלכה,
שהיא הצליחה לרתך כיסוי לצינור.

392
00:35:14,364 --> 00:35:17,868
זה כנראה דלף הרבה גז,
כפי שציפתה.

393
00:35:22,956 --> 00:35:24,583
הבקבוקים ריקים.

394
00:35:25,542 --> 00:35:27,169
- עזור לי לקום?
כן.

395
00:35:27,252 --> 00:35:28,337
אני מחזיק אותך.

396
00:35:28,879 --> 00:35:30,255
לְאַט.

397
00:35:33,008 --> 00:35:38,514
אמא שלך ידעה
שנגמר לה הדלק.

398
00:35:38,597 --> 00:35:39,598
בגלל זה

399
00:35:40,933 --> 00:35:43,519
היא החליטה לרתך את עצמה פנימה.

400
00:35:43,602 --> 00:35:46,396
רק כך היא מנעה את זה
דליפת גז.

401
00:35:47,856 --> 00:35:50,609
ג'ימי, אביך הקריב את עצמו,
שהוא הציל אותך.

402
00:35:52,110 --> 00:35:54,863
אמא שלך
אבל היא הקריבה את עצמה למען הסילו שלך.

403
00:36:08,293 --> 00:36:10,879
אמא של ג'ימי
עבר את הצינור.

404
00:36:10,963 --> 00:36:13,549
קצת רעל נבלע
למרות הלהבות.

405
00:36:13,632 --> 00:36:16,051
לכן, נסחט את הצינור,
לא לחצות.

406
00:36:16,134 --> 00:36:19,513
אנחנו נסחט אותו ללא דיחוי,
אבל הם לא חצו אותו,

407
00:36:19,596 --> 00:36:22,850
להתקין את הכיסוי
וריתך אותו לאמינות רבה יותר.

408
00:36:22,933 --> 00:36:26,061
איך היא תגיע אליה?
נחתך פתח.

409
00:36:26,144 --> 00:36:29,064
- עם מקדחה פגיעה.
- הוא קולני.

410
00:36:29,147 --> 00:36:31,441
זה נכון.
אז לא נסתיר את זה.

411
00:36:31,525 --> 00:36:34,736
אנחנו נשלח מישהו
בתור מפקח,

412
00:36:34,820 --> 00:36:37,531
מי יבדוק את העבודה
הצוותים של טדי.

413
00:36:37,614 --> 00:36:42,244
הוא יגיד שהם צריכים לקדוח,
שהמפלס לא יוצף.

414
00:36:43,745 --> 00:36:45,414
זה יכול לעבוד.

415
00:36:45,497 --> 00:36:48,917
- את מי נשלח?
- מי שמתפקד כמפקח.

416
00:36:49,001 --> 00:36:51,503
הייתי עושה זאת
אבל אני אמשוך תשומת לב...

417
00:37:03,432 --> 00:37:06,018
הזזנו הכל,
שניתן להזיז בשניים.

418
00:37:07,895 --> 00:37:09,396
אולי הוא לא כאן.

419
00:37:10,189 --> 00:37:14,109
- זה אפשרי ב-Critical Supplies.
- אז בוא נלך לשם.

420
00:37:15,694 --> 00:37:18,572
אם מה שמסתיר את הדלת יכול
משמרת שתיים,

421
00:37:18,655 --> 00:37:21,491
יכולתי לעשות את זה בקלות
שמצא אותו במקרה.

422
00:37:23,952 --> 00:37:25,579
מה הדבר הכי קשה פה?

423
00:37:36,298 --> 00:37:37,299
חברה...

424
00:37:43,972 --> 00:37:44,973
רגע.

425
00:37:46,433 --> 00:37:47,434
נוקס.

426
00:38:14,586 --> 00:38:16,797
- הו, לעזאזל!
- מה זה?

427
00:38:16,880 --> 00:38:19,132
שלחנו את זה ללוח הלא נכון.

428
00:38:20,342 --> 00:38:22,469
בוא נגיד שזה בערך המצב.

429
00:38:22,553 --> 00:38:26,306
כאן נכנסים הצינורות
לממגורות בודדות.

430
00:38:26,390 --> 00:38:29,434
זה הכיוון
אליו מכוונת המצלמה שלנו.

431
00:38:29,518 --> 00:38:32,771
הלכתי בכיוון הזה
בקו ישר למדי.

432
00:38:33,272 --> 00:38:37,484
כשהגעתי לגבעה ב-17,
ראיתי את המצלמה שלהם.

433
00:38:37,985 --> 00:38:39,945
היא הופנתה לכאן.

434
00:38:43,448 --> 00:38:45,284
הסילו שלהם הפוך.

435
00:38:45,367 --> 00:38:47,995
שירלי הולכת לפתוח את הצלחת כאן,

436
00:38:48,078 --> 00:38:50,205
אבל אתה צריך לפתוח את זה כאן.

437
00:38:52,624 --> 00:38:54,626
אני חייב לעצור אותה.

438
00:39:00,632 --> 00:39:05,220
שרלוט
התנצלתי על דברי.

439
00:39:06,054 --> 00:39:08,182
כעסתי. אבל לא על...

440
00:39:08,265 --> 00:39:09,474
לכן...

441
00:39:10,267 --> 00:39:13,187
אני בדרך כלל מרסן את הדחף,
לומר את האמת

442
00:39:13,270 --> 00:39:15,606
לאנשים עם כוח אמיתי.

443
00:39:17,149 --> 00:39:18,400
בְּסֵדֶר.

444
00:39:19,193 --> 00:39:20,235
מה זה?

445
00:39:20,319 --> 00:39:23,989
זו הדרך שלך. תחשוב�,
שאתה העיתונאי הראשון שתקף אותי?

446
00:39:24,823 --> 00:39:27,284
לְהִתְקַלֵחַ. זיני.

447
00:39:27,910 --> 00:39:28,911
יָמִינָה.

448
00:39:30,412 --> 00:39:33,040
כמה זה יעלה
מבצע לשנה?

449
00:39:33,123 --> 00:39:36,752
- הממגורות אמורות להיות עצמאיות, אז...
- לא.

450
00:39:36,835 --> 00:39:41,131
כאשר האפוקליפסה מתרחשת,
הכל יהיה בסדר. עד אז?

451
00:39:44,092 --> 00:39:46,845
אתה בכלל יודע מה זה טריליון?

452
00:39:46,929 --> 00:39:49,014
אלף מיליארד.

453
00:39:49,515 --> 00:39:52,935
כשנסיים את החפירות
ובנייה,

454
00:39:53,018 --> 00:39:56,188
אנחנו נהיה בכל ממגורה
אכלס מאה איש.

455
00:39:56,688 --> 00:40:00,859
חמשת אלפים עובדים.
כל אחד יקבל 200,000 דולר בשנה.

456
00:40:00,943 --> 00:40:04,363
שכר די טוב
לבדיקת המקלט.

457
00:40:04,905 --> 00:40:07,616
חמשת אלפים עובדים.

458
00:40:07,699 --> 00:40:11,745
זה מיליארד דולר בשנה
רק עבור שכר.

459
00:40:11,828 --> 00:40:17,543
אני אוכל לשלם על זה
רק אלף שנים.

460
00:40:18,126 --> 00:40:22,172
ובדיוק ככה זה יתבזבז על זה
עוד כמות מגונה.

461
00:40:22,256 --> 00:40:26,009
אבל הכסף הוא שלי.
לא שלך, לא של משלם המסים. שֶׁלִי.

462
00:40:26,510 --> 00:40:29,137
יכולתי עם הכסף הזה
לשים קץ לחוסר בית?

463
00:40:30,305 --> 00:40:31,306
כֵּן.

464
00:40:31,390 --> 00:40:35,310
- להגיד שלום למחלת האלצהיימר?
כן, אני כבר קרוב לעזאזל.

465
00:40:35,978 --> 00:40:37,104
מה עם סרטן?

466
00:40:38,397 --> 00:40:40,357
לחסל את העוני בעולם?

467
00:40:40,440 --> 00:40:44,027
גברת דרו, אלו מטרות נעלות.

468
00:40:44,111 --> 00:40:47,030
אני מקווה שהם יתממשו. בֶּאֱמֶת.
אבל הם לא המטרות שלי.

469
00:40:47,114 --> 00:40:52,244
האם הכסף הזה יכול לעצור את המלחמה?
אולי קנה את אירן? האם אז היית בטוח?

470
00:40:52,911 --> 00:40:57,040
מול איראן כן, אבל לא מול הטרול,
שגר במרתף של אמו

471
00:40:57,124 --> 00:41:01,336
ומחליט לפרוץ למפקדה
והחלה את מלחמת העולם השלישית

472
00:41:01,420 --> 00:41:04,381
או שיחרר וירוס,
אותו הפיק עם קריספר.

473
00:41:04,464 --> 00:41:09,344
או חלילה,
ייצר ננו-נשק בשלוש מאות דולר

474
00:41:09,428 --> 00:41:13,724
ואתה וכל דבר בעולם הזה
הפך לרפש אפור.

475
00:41:13,807 --> 00:41:17,603
כל אחד מאלה
פירושו סוף הקו שלנו.

476
00:41:17,686 --> 00:41:19,021
טוב, טוב.

477
00:41:20,105 --> 00:41:21,106
יָמִינָה.

478
00:41:22,566 --> 00:41:23,901
אז למה אנחנו כאן?

479
00:41:26,445 --> 00:41:27,613
אנחנו חייבים להתפלל...

480
00:41:27,696 --> 00:41:32,242
הלן את כאן
כי היינו רוצים שהוא יצטרף לפרויקט.

481
00:41:54,556 --> 00:41:57,476
תודה לך. לָלֶכֶת.
- למה הייתי צריך לחכות?

482
00:41:57,559 --> 00:41:59,061
- הבנו משהו.
- מה?

483
00:41:59,144 --> 00:42:02,481
שלחנו אותך למקום הלא נכון.
קדימה.

484
00:42:08,946 --> 00:42:10,072
לעזאזל�?

485
00:42:10,155 --> 00:42:11,198
מַה?

486
00:42:11,281 --> 00:42:13,784
- מתי תספר לי?
- אז מה?

487
00:42:13,867 --> 00:42:17,246
אתה חושב שהיא לא תשים לב?
אבא שלי היה רופא.

488
00:42:17,329 --> 00:42:20,290
מְיַלֶדֶת.
למה לא אמרת לי?

489
00:42:20,374 --> 00:42:24,169
כי ידעתי שהיא תעשה את זה.
היא אמרה שאני לא יכול להשתתף.

490
00:42:24,253 --> 00:42:27,756
לא התכוונתי.
שלחנו אותך לפתח הלא נכון.

491
00:42:27,840 --> 00:42:28,924
קדימה.

492
00:42:31,677 --> 00:42:32,719
פאק.

493
00:42:35,472 --> 00:42:36,515
זה של נוקס?

494
00:42:38,308 --> 00:42:39,434
כֵּן.

495
00:42:41,603 --> 00:42:43,438
מי הסיר אמצעי מניעה?

496
00:42:43,522 --> 00:42:44,523
- הוא.
- באמת?

497
00:42:44,606 --> 00:42:46,066
- היא תתרגש.
- ספר לי.

498
00:42:46,817 --> 00:42:49,778
קיבלנו משהו מרופא השיניים.
לא הרגשתי כלום.

499
00:42:49,862 --> 00:42:51,989
- והוא בכה ובכה...
- לא.

500
00:42:52,072 --> 00:42:56,285
כשהוא חתך לתוכי. הוא דיבר:
"הו, שירל. אני כל כך מצטער."

501
00:43:38,994 --> 00:43:40,787
חרא, טוב.

502
00:43:44,291 --> 00:43:47,544
מה אתה עושה, ילד?
אמרתי לך לא לבוא לכאן.

503
00:43:48,504 --> 00:43:49,796
השריף הוא...

504
00:43:50,964 --> 00:43:53,425
השריף הוא מה, מר. הארווד?

505
00:43:55,844 --> 00:44:00,265
<i>זה ניצב ג'נקינס.
השגת את הרתך?</i>

506
00:44:00,349 --> 00:44:01,683
<i>ראלף מלבי?</i>

507
00:44:02,684 --> 00:44:05,812
לא. יש לי את שירלי קמפבל. מַדוּעַ?

508
00:44:06,605 --> 00:44:08,273
<i>בסדר. היא טובה.</i>

509
00:44:09,691 --> 00:44:10,901
נתראה בקרוב.

510
00:44:11,777 --> 00:44:13,070
מי זה ראלף מלבי?

511
00:44:15,072 --> 00:44:16,615
הרתך שהיינו אמורים לשלוח.

512
00:44:18,909 --> 00:44:20,327
בבידוד איתה.

513
00:44:22,204 --> 00:44:25,415
בניגוד למאה ליבה
בכל ממגורה

514
00:44:25,499 --> 00:44:30,629
לא תצטרך לגור בנכס.
אתה תהיה 50 ק"מ משם. באטלנטה.

515
00:44:31,129 --> 00:44:34,550
הלן,
העבודה הזו ב<i>טיימס</i> היא אמיתית.

516
00:44:34,633 --> 00:44:37,219
אני אהיה במערכת באטלנטה.

517
00:44:37,302 --> 00:44:42,224
כשמגיע הזמן שהעולם יידע על ממגורות,
היית מציג אותם בפניהם.

518
00:44:44,059 --> 00:44:45,060
למען השם.

519
00:44:46,311 --> 00:44:47,563
זו הצעה טובה.

520
00:44:49,189 --> 00:44:52,568
אבל... יש לי הרגשה...

521
00:44:54,027 --> 00:44:59,658
אם אתה צודק לגבי סוף העולם...

522
00:45:02,452 --> 00:45:04,413
אני מעדיף למות בהתקפה גרעינית.

523
00:45:04,997 --> 00:45:09,001
האם אני הופך לרפש אפור
בגלל ננו-נשק, איך אני חי

524
00:45:09,084 --> 00:45:13,547
לפוסט-אפוקליפטיקה שלך
מפלגת המחתרת של אנשי החפרפרת.

525
00:45:17,926 --> 00:45:19,261
שרלוט, מה איתך?

526
00:45:19,928 --> 00:45:24,558
טייס מזל"ט טוב
יהיה שימושי. ויקטור הוא הבא,

527
00:45:24,641 --> 00:45:27,477
לכן הם יוכלו
המשיך לשתף פעולה.

528
00:45:37,404 --> 00:45:38,572
יָמִינָה.

529
00:45:41,366 --> 00:45:44,912
דניאל, זה ברור
שהוא לא אוהב להיות חבר קונגרס.

530
00:45:45,746 --> 00:45:48,165
אתה רוצה להשיג את זה
רפורמת התשתיות.

531
00:45:49,750 --> 00:45:54,463
זוהי אחת התשתיות הגדולות ביותר
פרויקטים בהיסטוריה של העולם.

532
00:45:54,546 --> 00:45:58,133
דניאל, אם הוא באמת מתכוון לזה,
שאנחנו צריכים חמישים חופרים,

533
00:45:59,051 --> 00:46:00,427
הוא יקבל אותם.

534
00:46:01,345 --> 00:46:04,264
סליחה, אני אתקשר לאובר או...
איך זה הולך?

535
00:46:04,348 --> 00:46:07,935
הנרי בבית.
הוא ייקח אותך למסוק.

536
00:46:08,018 --> 00:46:10,854
- הוא ייקח אותך לאן שהוא רוצה.
תודה לך.

537
00:46:11,730 --> 00:46:13,774
והוא יכול לשמור על המיליון.

538
00:46:15,651 --> 00:46:16,652
חָמוּד.

539
00:46:17,528 --> 00:46:18,946
בהצלחה, מורלוק.

540
00:46:25,494 --> 00:46:27,120
אני צריך לדבר עם אחותי.

541
00:46:31,500 --> 00:46:33,794
ג'ולס, חכה. לְהַאֵט.

542
00:46:34,586 --> 00:46:35,712
- רגע!
- <i>רגע!</i>

543
00:46:35,796 --> 00:46:37,381
אין לי זמן להודעות.

544
00:46:37,464 --> 00:46:42,094
אין לי הודעה, רק...
מעניין מה קורה.

545
00:46:44,012 --> 00:46:48,100
בילינגס הלך לחבריו בפראבנה
וחזר עם השם. ראלף מלבי.

546
00:46:50,894 --> 00:46:53,355
- מה?
- ראלף מלבי.

547
00:46:53,438 --> 00:46:57,526
פראונה רצתה להקים אותו,
כשסנדי ואני עבדנו יחד.

548
00:46:58,318 --> 00:47:00,028
סנדי הזהירה אותנו.

549
00:47:00,863 --> 00:47:04,408
כשהיא נתפסה והיא ברחה,
ניצוד אותנו.

550
00:47:07,244 --> 00:47:08,662
- הוא חייב ללכת.
- גם אתה.

551
00:47:08,745 --> 00:47:13,041
לא. זה מאוחר מדי בשבילי. לא בשבילך.
אני לא אעזוב אותך.

552
00:47:13,125 --> 00:47:16,044
שירלי, תקשיבי.
אני לא יודע מה אני הולך לעשות.

553
00:47:17,129 --> 00:47:19,423
הוא חייב למצוא דרך אחרת.
לָלֶכֶת.

554
00:47:38,108 --> 00:47:41,403
- למה?
- זה משנה?

555
00:47:41,486 --> 00:47:44,615
זה אומר ההבדל בין החיים במכרות
וניקיון.

556
00:47:45,407 --> 00:47:48,452
– האם על זה הוא יידון למכרות?
- חרא.

557
00:47:48,535 --> 00:47:50,495
בקרוב הוא יהיה שוב אחראי.
הוא ירגיש.

558
00:47:50,579 --> 00:47:53,457
כן, נכון.
אתה תוהה למה?

559
00:47:54,458 --> 00:47:55,876
זה התחיל בזמן המרד.

560
00:47:56,710 --> 00:47:59,671
פחדתי
שאיזה טמבל יפרוץ לדובבה.

561
00:47:59,755 --> 00:48:05,511
רציתי לוודא
שחלק מהסחורות בטוחות. נגיד נורות.

562
00:48:06,094 --> 00:48:09,681
לא רע.
אבל זה לא יחסוך אותך ממות על הר.

563
00:48:09,765 --> 00:48:11,642
חרא, טוב.

564
00:48:11,725 --> 00:48:15,479
הזקן שלך
אבל הוא צריך להחזיק את השטף.

565
00:48:15,562 --> 00:48:18,607
כֵּן.
זה ממש חרא, לא?

566
00:48:20,067 --> 00:48:22,444
אבל הוא לא הרג את הילדה ההיא.
- גם אני לא.

567
00:48:24,571 --> 00:48:26,073
או הבית שלי.

568
00:48:27,824 --> 00:48:30,744
היא כנראה גם אמרה לך
מי היא

569
00:48:51,348 --> 00:48:55,310
מה הוא יגיד?
שאני טיפש כי אני הולך להישאר?

570
00:48:56,228 --> 00:49:00,232
יש לי משהו בשבילך.
ויקטור ביקש ממני לחפש את זה.

571
00:49:03,068 --> 00:49:04,403
צמח ישן.

572
00:49:05,612 --> 00:49:08,740
תפוצץ אותה.
תגיד לי אם זה מזכיר לך משהו.

573
00:49:14,079 --> 00:49:15,080
אָנָא.

574
00:49:20,711 --> 00:49:21,837
רוֹזמָרִין.

575
00:49:22,838 --> 00:49:24,006
מַדוּעַ?

576
00:49:28,844 --> 00:49:32,389
שיכור,
שאמא שלי אפתה כל יום ראשון.

577
00:49:37,936 --> 00:49:39,229
כי רציתי.

578
00:49:41,732 --> 00:49:44,193
רצית? ובכן, כן.

579
00:49:44,276 --> 00:49:46,111
מישהו בבית הספר שכנע אותך

580
00:49:46,195 --> 00:49:48,572
שהוא חייב בכל יום ראשון
לאכול את אותה ארוחת צהריים.

581
00:49:48,655 --> 00:49:53,202
לכן היינו צריכים לאכול פיצה צלויה
כל שבוע. שנתיים.

582
00:49:53,869 --> 00:49:55,621
אחרת, לא יצאת מהחדר.

583
00:50:03,420 --> 00:50:04,755
אני זוכר אותה.

584
00:50:36,161 --> 00:50:37,287
לזוז!

585
00:50:38,539 --> 00:50:40,958
האם הוא ישכנע אותי להישאר?
- מה?

586
00:50:41,041 --> 00:50:43,335
האם הוא ישכנע אותי להישאר?

587
00:50:44,044 --> 00:50:45,671
קדימה!

588
00:50:45,754 --> 00:50:47,339
סטנסן נבוך.

589
00:50:48,757 --> 00:50:52,553
- אף אחד כבר לא אומר את זה.
– נו, הם אומרים שהם ממש נבוכים, אמא.

590
00:50:52,636 --> 00:50:55,514
זה יהיה סוג של תינוק
הפך את העולם לרפש אפור,

591
00:50:55,597 --> 00:50:58,934
אני לא רוצה להיתקע מתחת לאדמה
עם סטנסן ורוזלינד תורמן.

592
00:50:59,518 --> 00:51:03,355
- אני רוצה להפוך איתך לרפש אפור.
- מה?

593
00:51:03,438 --> 00:51:06,441
אני רוצה לשנות איתך
לתוך ריר אפור.

594
00:51:51,570 --> 00:51:55,574
– האנק ואני סיפרנו לאחותה של אורלה.
- אז מה?

595
00:51:56,200 --> 00:52:00,120
שאורלה תפסה את מייק גונב
ושהוא הרג אותה.

596
00:52:00,204 --> 00:52:02,915
לא הזכרתי את המעלית ואת האורות.

597
00:52:04,374 --> 00:52:08,295
אני יודע
שזה יישמע נורא בכי.

598
00:52:11,298 --> 00:52:13,967
אבל בשבילי זה היה הכי גרוע,
שהייתי חייב...

599
00:52:17,137 --> 00:52:18,138
לבד.

600
00:52:20,557 --> 00:52:21,892
היו לך האנק ונוקס.

601
00:52:25,020 --> 00:52:26,271
לא היה לי אותך.

602
00:52:37,366 --> 00:52:39,076
כששמעתי ברדיו

603
00:52:40,452 --> 00:52:42,412
שקנדי ולוקס מתים בחוץ...

604
00:52:45,207 --> 00:52:46,959
היו לי את סנדי ודני...

605
00:52:51,296 --> 00:52:52,589
אבל לא היה לך אותי.

606
00:53:57,487 --> 00:53:58,947
החלטת.

607
00:54:12,252 --> 00:54:15,047
הם קיבלו את ג'ולס!
הם קיבלו את ג'ולס.

608
00:54:15,130 --> 00:54:16,131
אֵיך?

609
00:54:16,840 --> 00:54:19,176
אני לא יודע.

610
00:54:20,093 --> 00:54:21,303
פאק.

611
00:54:21,386 --> 00:54:23,889
בחזרה לתוכנית הישנה.
בואו נפוצץ את פראונה.

612
00:54:23,972 --> 00:54:25,349
עם ג'ולס בפנים?

613
00:54:25,891 --> 00:54:28,310
אנחנו צריכים לסגור את הצינור.

614
00:54:29,228 --> 00:54:31,522
ג'ולייט הייתה רוצה
לנקוט בפעולה.

615
00:54:32,147 --> 00:54:34,775
אני לא רוצה לחיות כל כך הרבה זמן
שאני אשכח אותה.

616
00:55:29,037 --> 00:55:31,039
תרגום: Polona Mertelj