1
00:00:08,508 --> 00:00:10,590
(ÖPPNINGSKREDIT MUSIK)

2
00:01:42,894 --> 00:01:45,431
JACKIE:
Martha Stewarts jävla begravning.

3
00:01:48,900 --> 00:01:51,107
MARIAN: Tänk om, efter att du dör,

4
00:01:51,194 --> 00:01:54,562
en del av dig går till himlen,
men en del av er stannar här?

5
00:01:54,656 --> 00:01:56,772
JACKIE: Årets mamma.

6
00:01:57,700 --> 00:01:59,782
MARIAN: Bara för att se
hur det blir...

7
00:01:59,869 --> 00:02:01,155
JACKIE: Och sedan brände hon henne.

8
00:02:01,246 --> 00:02:05,160
MARIAN: För dig... För mamma.
JACKIE: Kremerad.

9
00:02:13,091 --> 00:02:17,085
ADORA: Hej, älskling. Sätta sig.
Ät middag med oss.

10
00:02:18,138 --> 00:02:22,553
Speciellt tillfälle.
Jag har satt en plats åt dig.

11
00:02:22,642 --> 00:02:26,431
AMMA: "Occasion" betyder tårta, mamma.

12
00:02:27,063 --> 00:02:28,224
Du lovade.

13
00:02:28,898 --> 00:02:32,107
Nu när Keene-pojken är
blivit arresterad,

14
00:02:32,861 --> 00:02:34,477
vår lilla flicka är äntligen säker.

15
00:02:34,571 --> 00:02:37,984
(STAMMAR) Jag kan inte ens säga det
lättnaden jag känner.

16
00:02:38,074 --> 00:02:41,237
ALAN: Japp. Allt är bra äntligen.
ADORA: Mmm-hmm.

17
00:02:41,578 --> 00:02:42,613
Är det?

18
00:02:43,913 --> 00:02:45,904
Jag tror inte att John Keene är en mördare.

19
00:02:45,999 --> 00:02:47,330
ADORA: Självklart gör du inte det.

20
00:02:49,669 --> 00:02:51,125
Camille, sitt ner.

21
00:02:54,465 --> 00:02:56,206
Sätta sig.

22
00:03:05,310 --> 00:03:08,018
Jag antar att det här betyder att du kommer att vara det
på väg tillbaka till St. Louis inom kort.

23
00:03:08,104 --> 00:03:09,139
Berättelsen är över.

24
00:03:09,230 --> 00:03:11,392
AMMA: Jag hoppas att han får det
dödsstraffet.

25
00:03:12,192 --> 00:03:14,103
Babykiller Keene.

26
00:03:14,360 --> 00:03:17,728
Det visar sig att Missouri är det
den femte mest produktiva staten

27
00:03:17,822 --> 00:03:20,189
när det gäller att genomföra avrättningar.

28
00:03:20,283 --> 00:03:23,116
Vi var tvungna att sluta. Det var, eh...

29
00:03:23,203 --> 00:03:26,787
Vätskan var kontroversiell.
Jag tror, um...

30
00:03:27,207 --> 00:03:29,414
Ja, jag tror att det inte var det
döda människor tillräckligt bra.

31
00:03:29,500 --> 00:03:31,832
-(Mumlar Otydligt)
-Tja, i alla fall...

32
00:03:33,796 --> 00:03:36,754
Jag läste precis det
vi importerar det från Rumänien.

33
00:03:38,176 --> 00:03:41,259
AMMA: Vätska?
ADORA: För dödlig injektion, sötnos.

34
00:03:41,387 --> 00:03:43,048
-Åh.
-ADORA: Hmm.

35
00:03:43,973 --> 00:03:47,557
Nålar. Som nålarna
Jag får ibland?

36
00:03:47,644 --> 00:03:52,013
Väldigt olika.
Som att söva en katt.

37
00:03:52,106 --> 00:03:53,437
Hmm.

38
00:03:54,108 --> 00:03:56,645
Jag hoppas att han får nålen.

39
00:03:58,613 --> 00:04:01,731
Gissa vilken grekisk gudinna
Jag är det, Camille.

40
00:04:03,326 --> 00:04:06,614
Det är jag väl inte riktigt
upp på mina gudinnor.

41
00:04:06,913 --> 00:04:08,278
(skrattar lågt)

42
00:04:08,748 --> 00:04:12,207
Jag är Persephone.

43
00:04:13,586 --> 00:04:15,793
Drottning av underjorden.

44
00:04:16,506 --> 00:04:19,339
(skrattar lågt)
Hon är gift med det...

45
00:04:20,468 --> 00:04:21,799
Stor snubbe.

46
00:04:23,054 --> 00:04:24,920
-Hades.
-(ADORA FRITAR)

47
00:04:25,014 --> 00:04:28,928
AMMA: Han driver helvetet, men det är hon
ansvarig för straff.

48
00:04:30,353 --> 00:04:32,594
Men jag tycker synd om Persephone

49
00:04:32,689 --> 00:04:35,727
för, även när
hon är tillbaka med de levande,

50
00:04:35,817 --> 00:04:39,685
de är rädda för henne
på grund av var hon har varit.

51
00:04:40,613 --> 00:04:44,072
Lite roligt, va?
Hur många historier de har

52
00:04:44,158 --> 00:04:48,948
där prinsessor
måste bli räddad från häxor.

53
00:04:49,038 --> 00:04:51,120
Wind Gap har en, till och med.

54
00:04:51,207 --> 00:04:54,370
Små flickor ryckte från skogen
av kvinnan i vitt.

55
00:04:54,460 --> 00:04:55,825
Jag gillar inte den där.

56
00:04:55,920 --> 00:04:57,706
-För nära hemmet?
AMMA: Mmm-hmm.

57
00:04:59,465 --> 00:05:04,505
Skulle du vara mer ledsen
om John dog eller jag dog?

58
00:05:08,641 --> 00:05:11,303
Jag vill inte att någon ska dö.

59
00:05:11,394 --> 00:05:15,513
ADORA: Vindgap
har för mycket död som den är.

60
00:05:15,606 --> 00:05:17,222
ALAN: Hör, hör.

61
00:05:17,317 --> 00:05:20,776
ADORA: Camille, eh, den maten
kommer inte äta sig själv.

62
00:05:20,862 --> 00:05:22,728
Eller mår du inte bra?

63
00:05:25,450 --> 00:05:28,659
Bara lite av.

64
00:05:28,745 --> 00:05:30,406
ADORA: Din redaktör måste vara upphetsad

65
00:05:30,496 --> 00:05:33,284
om att få sin
oförskämd tjej reporter tillbaka.

66
00:05:33,374 --> 00:05:34,785
Vad ska du jobba med härnäst?

67
00:05:34,876 --> 00:05:38,835
Kanske något mer optimistiskt
för en förändring. (skrattar lågt)

68
00:05:41,424 --> 00:05:42,664
I alla fall,

69
00:05:42,759 --> 00:05:45,672
Jag är säker på att han är glad över att ha dig
tillbaka där du hör hemma.

70
00:05:49,015 --> 00:05:50,255
(SNIFFLAR)

71
00:05:51,267 --> 00:05:52,302
Tja, mamma...

72
00:05:54,687 --> 00:05:57,975
Jag tänkte det med allt
pågår i stan, alla problem,

73
00:05:59,567 --> 00:06:01,149
det kan vara trevligt att ha Amma

74
00:06:01,235 --> 00:06:03,397
kom och bo hos mig
i St Louis ett tag.

75
00:06:05,073 --> 00:06:06,939
Lite förändring av tempo
kan göra henne gott.

76
00:06:11,954 --> 00:06:13,786
(suckar) Tja...

77
00:06:15,208 --> 00:06:19,167
(skrattar lågt)
Det är verkligen ett anmärkningsvärt förslag.

78
00:06:19,295 --> 00:06:21,832
Det är ett underbart erbjudande, kära du.

79
00:06:22,423 --> 00:06:26,087
Men omöjligt.
Hon börjar skolan snart.

80
00:06:26,844 --> 00:06:30,678
Jag tror att det skulle vara trevligt
att se den där stora gamla bågen.

81
00:06:34,018 --> 00:06:36,305
Har ni två diskuterat detta redan?

82
00:06:37,021 --> 00:06:40,013
Nej. Jag tänkte bara att...

83
00:06:43,486 --> 00:06:44,521
Amma.

84
00:06:46,406 --> 00:06:48,443
Din färg är hög.

85
00:06:51,369 --> 00:06:52,985
Är du febrig?

86
00:06:53,621 --> 00:06:56,534
Åh, gud. Du är varm som en ugn.

87
00:06:56,624 --> 00:06:58,831
-Jag vill ha tårta.
-ADORA: Nej, du måste ligga ner.

88
00:06:58,918 --> 00:07:01,956
-Jag vill ha tårta.
-Jag ska ge dig tårta senare.

89
00:07:02,088 --> 00:07:04,295
-Snälla ät, Camille.
-(AMMA GRÅTER)

90
00:07:04,382 --> 00:07:05,998
Vi säger hejdå på morgonen.

91
00:07:06,134 --> 00:07:08,341
-Jag vill ha tårta.
-Kom igen, söta.

92
00:07:09,470 --> 00:07:10,881
Kom igen, söta. Kom igen.

93
00:07:11,556 --> 00:07:13,342
Du kan ha tårta.

94
00:07:19,814 --> 00:07:21,475
ALAN: Middagen är inte avslutad, Camille.

95
00:07:21,607 --> 00:07:23,223
(GRUNAR) Ma.

96
00:07:24,986 --> 00:07:27,193
- Mamma!
-ALAN: Adora!

97
00:07:27,280 --> 00:07:31,399
Mamma. Åh, gud.
(ANDAS TUNGT) Hjälp mig.

98
00:07:31,492 --> 00:07:32,982
-Vad är det som händer, älskling?
-CAMILLE: Jag vet inte.

99
00:07:33,077 --> 00:07:34,567
-(GRUNAR) Okej, kom igen.
-Hjälp henne upp.

100
00:07:34,704 --> 00:07:36,160
- Mamma är här. Hålla fast.
-Vad är det som händer?

101
00:07:36,247 --> 00:07:39,831
jag vet inte. (ANDAS TUNGT)
Jag vet inte vad som hände.

102
00:07:41,169 --> 00:07:42,455
(CAMILLE SNAFFAR
OCH ANDAS TUNGT)

103
00:07:42,545 --> 00:07:44,502
ALAN: Det är okej. Det är okej.
Det är okej, kära du.

104
00:07:45,131 --> 00:07:46,462
(ODISTINKT CHATTER)

105
00:07:46,883 --> 00:07:49,341
ADORA: Jag har dig.
CAMILLE: (SNFFAR) Okej.

106
00:07:53,848 --> 00:07:55,589
ADORA: Du kan komma in, älskling.

107
00:08:07,945 --> 00:08:09,185
Ta av dig kläderna.

108
00:08:49,737 --> 00:08:51,398
(OBJEKT SAMLAR)

109
00:09:25,690 --> 00:09:29,979
Ser ni hur fint det är
att inte behöva oroa sig eller slåss?

110
00:09:31,279 --> 00:09:33,816
Bara för att låta sig omhändertas?

111
00:09:34,073 --> 00:09:36,064
Mmm. Ja.

112
00:09:36,993 --> 00:09:40,827
Det här kommer att vara bra för oss båda.
Tycker du inte?

113
00:09:41,455 --> 00:09:43,116
Mmm, ja.

114
00:09:43,207 --> 00:09:44,663
(skrattar lågt)

115
00:09:59,599 --> 00:10:01,340
(MJÄTT) Öppna, älskling.

116
00:10:02,476 --> 00:10:03,716
Ahh...

117
00:10:05,104 --> 00:10:06,469
Mmm.

118
00:10:07,273 --> 00:10:09,355
Du är en så bra tjej.

119
00:10:13,529 --> 00:10:14,940
(MJÄTT) Mer, mamma.

120
00:10:24,081 --> 00:10:25,116
Ja.

121
00:10:26,542 --> 00:10:30,035
Vila nu.
Jag fixar din dosering för natten.

122
00:11:02,286 --> 00:11:04,072
(FLÄKT SLUPPAR VIRRA)

123
00:11:21,013 --> 00:11:22,549
(FOTSPÅR AVGÅR)

124
00:11:22,640 --> 00:11:25,257
-(FAN BÖRJAR VIRRA)
-(DÖRREN SLÄNSER)

125
00:11:52,920 --> 00:11:55,161
(DÖRREN ÖPPNAS OCH STÄNGS)

126
00:11:58,759 --> 00:12:00,170
(ANDAS UT)

127
00:12:06,100 --> 00:12:07,465
(VICKERY GRUNAR LJUKT)

128
00:12:08,769 --> 00:12:12,478
-VICKERY: Hur sov du, son?
-Varför är jag ens här, hmm?

129
00:12:13,065 --> 00:12:15,807
(HALSEN HAR HALEN)
Tja, grejen är, John,

130
00:12:15,901 --> 00:12:18,233
din tjej, Ashley, hon gav upp dig.

131
00:12:21,240 --> 00:12:25,199
Så hon... Hon sa att jag gjorde det,
eller tror hon att jag gjorde det?

132
00:12:25,870 --> 00:12:28,202
RICHARD: Hon ledde oss till bevis.
Vad tror du det var?

133
00:12:28,289 --> 00:12:29,450
Jag har ingen aning.

134
00:12:31,208 --> 00:12:33,245
Hon fick inte
vad hon ville ha av mig.

135
00:12:33,919 --> 00:12:36,502
Ibland bor du hos någon,
och den enda anledningen är

136
00:12:36,589 --> 00:12:39,331
för att du inte orkar
att gå igenom att avsluta det.

137
00:12:39,425 --> 00:12:40,665
Alla slagsmål och scener.

138
00:12:40,760 --> 00:12:42,501
Och med Ashley,
det skulle bli en scen.

139
00:12:44,221 --> 00:12:46,087
(suckar) Och sedan
Natalie hände, och...

140
00:12:48,017 --> 00:12:49,758
Jag vet inte, jag kunde knappt...

141
00:12:50,895 --> 00:12:54,638
Ashley var där,
men det var jag verkligen inte. Vet du?

142
00:12:54,732 --> 00:12:56,018
Natalie "hände".

143
00:12:57,777 --> 00:12:58,812
Ja.

144
00:12:59,487 --> 00:13:01,569
Ja, någon dödade
min lillasyster.

145
00:13:02,615 --> 00:13:04,822
Inte jag.
Vill du att jag ska säga det igen?

146
00:13:04,909 --> 00:13:06,024
Vill du att jag ska skriva ner det?

147
00:13:06,118 --> 00:13:10,237
Så du tror att Ashley hittade på något
att komma tillbaka till dig.

148
00:13:10,331 --> 00:13:12,072
-Är det vad du säger?
-Jag vet inte.

149
00:13:12,166 --> 00:13:13,372
Men hon var arg på mig,

150
00:13:13,459 --> 00:13:15,621
och hon hade sina skäl
att vara, antar jag.

151
00:13:23,427 --> 00:13:25,794
Hur förklarar du blodet vi hittade
i vagnshuset?

152
00:13:31,268 --> 00:13:32,303
Vad?

153
00:13:33,145 --> 00:13:35,807
Natalies blod.
Hur förklarar du det, John?

154
00:13:39,693 --> 00:13:40,728
Verkligen?

155
00:13:44,573 --> 00:13:46,439
(RYSAR ANDAS)
hände det där?

156
00:13:46,534 --> 00:13:48,275
Kom igen, John. Sluta tramsa oss.

157
00:13:48,410 --> 00:13:50,196
-Du vet att det hände...
-Jag vet inte!

158
00:13:51,831 --> 00:13:54,448
Okej? Det gör det inte
någon jävla mening!

159
00:13:57,002 --> 00:13:59,994
(ANDAS TUNGT) Titta, jag vet
Jag måste få mitt huvud rätt

160
00:14:00,881 --> 00:14:03,043
för vad som hände
till Natalie och Ann.

161
00:14:03,467 --> 00:14:04,878
Men du vill att jag ska säga att det är jag.

162
00:14:06,303 --> 00:14:08,169
Och det kunde du förmodligen
komma undan med det.

163
00:14:10,975 --> 00:14:12,090
Men du skulle ha så fel.

164
00:14:14,854 --> 00:14:16,310
Du skulle ha så jävla fel.

165
00:14:20,609 --> 00:14:21,690
VICKERY: Vad tycker du?

166
00:14:22,111 --> 00:14:23,693
(VICKERY SUCKAR)

167
00:14:24,113 --> 00:14:25,444
Kommer han att spricka?

168
00:14:25,531 --> 00:14:28,865
Nästan alla gör det
om du pressar dem tillräckligt hårt.

169
00:14:28,951 --> 00:14:30,567
Även om de är oskyldiga.

170
00:14:30,661 --> 00:14:33,653
Vi ska ge honom lite tid
att tänka på det.

171
00:14:35,749 --> 00:14:38,491
Ta en spring till honom igen
efter hans nästa taskiga måltid. (SKRATTAR)

172
00:14:44,675 --> 00:14:46,461
Förlåt om Preaker-tjejen.

173
00:14:46,552 --> 00:14:48,134
Du behöver inte vara ledsen.

174
00:14:50,264 --> 00:14:52,005
Hon fick mycket av sin mamma i sig.

175
00:14:53,601 --> 00:14:56,639
Adora är inte lika dramatisk om det,

176
00:14:57,646 --> 00:14:59,557
men den kvinnan älskar hennes uppmärksamhet.

177
00:15:01,150 --> 00:15:03,232
Då skäller ut dig
om du ger henne för mycket.

178
00:15:07,489 --> 00:15:10,447
Tja, om du lyssnar
till allt snack här,

179
00:15:10,534 --> 00:15:13,492
alla är någon sorts galna eller onda.

180
00:15:13,579 --> 00:15:14,819
Bara hälften av det är sant.

181
00:15:15,915 --> 00:15:18,282
RICHARD: Det är vad
Jag är orolig. (suckar)

182
00:15:19,126 --> 00:15:20,787
Vi tittar på fel halva.

183
00:15:23,964 --> 00:15:25,295
(DÖRREN STÄNGS)

184
00:15:50,240 --> 00:15:52,652
(Klockan ringer)

185
00:15:54,036 --> 00:15:56,243
VICKERY: Nyhetsteamet kommer ner
från St Louis idag.

186
00:15:56,830 --> 00:16:00,073
Jocelyn säger att stubben...
Hur uttryckte hon det?

187
00:16:00,167 --> 00:16:02,158
-"Undergräver min auktoritet."
-(CLYDE FRITAR)

188
00:16:02,252 --> 00:16:04,368
Jag tror att hon bara vill
för att skona hennes haka.

189
00:16:04,463 --> 00:16:05,578
(CLYDE SKATTAR)

190
00:16:07,591 --> 00:16:09,423
-CLYDE: Åh, Alan.
-(ALAN SUCKAR)

191
00:16:09,510 --> 00:16:11,092
CLYDE: Förlåt,
det här tar inte lång tid.

192
00:16:11,178 --> 00:16:13,010
Chefen här
fixar att vara på nyheterna.

193
00:16:13,639 --> 00:16:17,473
Åh. Jag antar, eh,
gratulationer är på sin plats.

194
00:16:17,559 --> 00:16:19,516
Jag antar att de är det.

195
00:16:19,603 --> 00:16:22,937
Tja, jag ska bara, eh,
kom tillbaka om ett tag.

196
00:16:23,023 --> 00:16:26,015
-Hur mår Amma?
-Amma mår bra, bra.

197
00:16:26,110 --> 00:16:28,772
-VICKERY: Jag stötte på hennes roller pals.
-Åh, ja?

198
00:16:28,862 --> 00:16:32,355
Sa att hon inte mådde bra. Sjuk.

199
00:16:33,075 --> 00:16:36,067
Ja. Vi har passerat
något runt huset.

200
00:16:36,996 --> 00:16:38,077
Jag hoppas att du inte fattar det.

201
00:16:39,123 --> 00:16:40,158
Hur är det?

202
00:16:40,791 --> 00:16:42,202
Du är där uppe lika mycket som jag.

203
00:16:43,669 --> 00:16:47,128
Varför drar du inte upp en stol, Alan?
Vi pratar ut det här som män.

204
00:16:48,215 --> 00:16:50,377
(MUSIK SPELAR PÅ STEREO)

205
00:17:09,737 --> 00:17:11,444
(ohörbart)

206
00:17:28,589 --> 00:17:29,750
Få ut det.

207
00:17:33,927 --> 00:17:35,042
(RETCHER)

208
00:17:39,141 --> 00:17:40,427
(HOSTA)

209
00:17:43,812 --> 00:17:45,894
Mamma? (ANDAS TUNGT)

210
00:17:48,192 --> 00:17:49,682
ADORA: Tja, du är tillbaka tidigt.

211
00:17:50,569 --> 00:17:54,483
Clyde var...
Mådde inte särskilt bra.

212
00:17:54,573 --> 00:17:56,655
Inte Camille heller.

213
00:17:56,742 --> 00:17:59,279
Hon har redan slutat en flaska,
stackaren.

214
00:18:03,290 --> 00:18:04,701
Gå inte överbord.

215
00:18:06,085 --> 00:18:07,120
ADORA: Vad?

216
00:18:08,045 --> 00:18:09,661
Jag menar bara...

217
00:18:11,131 --> 00:18:12,917
(suckar) Låt tjejerna vila.

218
00:18:13,008 --> 00:18:16,592
Kroppen är en mirakulös sak.
Låt oss bara låta den göra sitt jobb.

219
00:18:16,678 --> 00:18:17,713
Jag kommer.

220
00:18:18,555 --> 00:18:21,388
Jag hjälper bara naturen på väg.

221
00:18:25,145 --> 00:18:26,806
Det här är ditt område.

222
00:18:31,693 --> 00:18:33,229
Är det något du vill ha här?

223
00:18:34,363 --> 00:18:35,398
Vad som helst.

224
00:18:51,463 --> 00:18:53,374
AMMA: Du tog det, eller hur?

225
00:18:55,300 --> 00:18:59,294
Det är bättre om du inte försöker stå.
Att krypa är okej.

226
00:19:00,848 --> 00:19:04,261
-Hur känner du dig?
-Kan du gå?

227
00:19:04,768 --> 00:19:08,136
AMMA: Ja, jag är inte så dålig just nu.
Hon har dig att ta hand om.

228
00:19:08,981 --> 00:19:10,722
Jag måste ringa dig...

229
00:19:10,816 --> 00:19:12,898
Ingen cell. Mamma tog det.

230
00:19:13,652 --> 00:19:15,484
Då måste du hämta Richard.

231
00:19:15,612 --> 00:19:19,480
- Äh, vad?
-Gå och hämta honom,

232
00:19:19,575 --> 00:19:22,567
och berätta för honom att jag behöver honom,
att vi behöver hjälp.

233
00:19:23,370 --> 00:19:25,236
- Och om något...
-Mamma.

234
00:19:25,330 --> 00:19:26,866
...händer mig, berätta du för dem

235
00:19:26,957 --> 00:19:29,870
-att mamma tog hand om mig.
-Mamma.

236
00:19:29,960 --> 00:19:31,416
Förstår du?

237
00:19:32,796 --> 00:19:35,413
Så du går. Och du kommer inte tillbaka.

238
00:19:37,134 --> 00:19:38,169
Gå.

239
00:19:41,346 --> 00:19:43,007
(ANDAS TUNGT)

240
00:19:46,894 --> 00:19:49,261
ADORA: Vad händer?
Det är bäst att ni är i sängen.

241
00:19:50,439 --> 00:19:52,305
(ANDAS TUNGT)

242
00:19:58,405 --> 00:19:59,941
(AMMA GASPS)

243
00:20:00,949 --> 00:20:04,783
ADORA: Camille. Camille.

244
00:20:07,664 --> 00:20:11,328
-Åh, älskling.
-Mamma... (ANDAS IN HALT)

245
00:20:11,418 --> 00:20:14,251
-Camille.
-Mamma, ska jag dö?

246
00:20:14,338 --> 00:20:18,127
-Vi kommer alla att dö, Camille.
-(skrattar lågt)

247
00:20:18,217 --> 00:20:21,801
Låt oss göra dig ren.
Du är bara sjuk.

248
00:20:22,095 --> 00:20:24,132
(ODISTINKT TRADD FORTSÄTTER)

249
00:20:25,974 --> 00:20:28,511
ADORA: Jag har dig. Hålla fast.

250
00:20:33,357 --> 00:20:34,939
ALAN: Mår du bättre, kära du?

251
00:20:39,154 --> 00:20:40,940
Här. Här.

252
00:20:43,116 --> 00:20:44,902
Åh, det är inte så illa.

253
00:20:46,495 --> 00:20:49,453
-På bättring hoppas jag.
-Ja.

254
00:20:49,539 --> 00:20:52,156
-Hej, vad sägs om den där tårtan, hmm?
-(SNIFLAR)

255
00:20:52,626 --> 00:20:54,583
Jag skulle kunna använda en bit själv.

256
00:20:55,921 --> 00:20:58,504
Om vi ska äta tårta,
vi borde berätta för mamma.

257
00:20:58,590 --> 00:21:03,460
Du går upp på övervåningen till ditt rum,
och jag ska ge dig din efterrätt.

258
00:21:03,804 --> 00:21:05,169
Mmm-hmm.

259
00:21:05,264 --> 00:21:08,598
Det är inte dags
att sätta in dig själv,

260
00:21:08,684 --> 00:21:09,845
förstår du?

261
00:21:12,062 --> 00:21:13,097
(MJÄTT) Okej.

262
00:21:16,024 --> 00:21:19,562
ADORA: Sitt här.
Precis där, precis där...

263
00:21:22,072 --> 00:21:26,031
MAN: (ÖVER MIC) Kontrollera detta, ett, två.
Ett, två, tre. En, två.

264
00:21:26,451 --> 00:21:28,237
Okej, är du redo? Här går vi.

265
00:21:29,496 --> 00:21:31,737
(DANSMUSIK SPELAR PÅ JUKEBOX)

266
00:21:32,207 --> 00:21:34,790
KVINNA: (SKRUTAR) Du vet
Jag kommer att vara här hela natten.

267
00:21:34,876 --> 00:21:37,493
MAN: Ja, det är jag också. Mmm.
KVINNA: Ja. (SKRATTAR)

268
00:21:38,213 --> 00:21:41,046
Okej. Okej.
Jag har andra människor att ta hand om.

269
00:21:41,133 --> 00:21:42,919
MAN: Vet du hur man sjunger, Big City?

270
00:21:45,595 --> 00:21:47,177
(GIGGLAR)

271
00:21:47,264 --> 00:21:49,130
(ODISTINKT TRADD FORTSÄTTER)

272
00:22:02,321 --> 00:22:04,358
(RETCHAR)

273
00:22:05,991 --> 00:22:08,904
CAMILLE:
Mamma, vad är det i den blå flaskan?

274
00:22:09,953 --> 00:22:11,159
Åh.

275
00:22:12,080 --> 00:22:16,495
Jag har väntat på det här så länge,
för att du ska behöva mig.

276
00:22:19,421 --> 00:22:22,664
Av mina tre tjejer,
du är den som liknar mig mest.

277
00:22:23,050 --> 00:22:24,586
(skrattar lågt)

278
00:22:24,926 --> 00:22:29,170
Marian, hon var en...
Hon var en bra tjej.

279
00:22:29,264 --> 00:22:31,505
Hon bara...
Hon behövde konstant uppmärksamhet.

280
00:22:31,600 --> 00:22:32,965
Fastnade vid min sida.

281
00:22:33,060 --> 00:22:34,095
Du dödade henne.

282
00:22:38,190 --> 00:22:41,148
Hon var en mycket sjuk liten flicka.

283
00:22:43,028 --> 00:22:45,565
(skrattar lågt) Du är förvirrad.

284
00:22:47,949 --> 00:22:50,611
-Hon dog.
-Du brände henne.

285
00:22:54,039 --> 00:22:56,246
Jo, aska till aska, säger jag.

286
00:22:56,333 --> 00:23:00,702
Att ens tänka på dig eller henne
ruttna i en låda,

287
00:23:00,879 --> 00:23:05,874
äter saker på dig?
Nej, nej, nej. Nej, nej.

288
00:23:09,596 --> 00:23:10,882
Berätta bara för mig.

289
00:23:10,972 --> 00:23:12,212
Vad?

290
00:23:15,018 --> 00:23:19,057
-Berätta för mig.
-Du ber mig att ljuga.

291
00:23:19,147 --> 00:23:22,356
Jag kan inte.
Jag kan inte göra det, inte ens för dig.

292
00:23:25,862 --> 00:23:29,196
min mamma,
du har aldrig känt henne som jag.

293
00:23:29,282 --> 00:23:33,150
En gång väckte Joya mig
mitt i natten.

294
00:23:33,245 --> 00:23:35,612
Jag var sju, åtta.

295
00:23:35,705 --> 00:23:37,036
Hon sa inte ett ord till mig.

296
00:23:37,124 --> 00:23:39,411
Skakade mig bara vaken,
gick ut med mig.

297
00:23:40,502 --> 00:23:42,288
Barfota, i mitt nattlinne.

298
00:23:42,379 --> 00:23:44,086
Jag visste bättre

299
00:23:44,172 --> 00:23:47,631
än att öppna min mun
när Joya straffade mig.

300
00:23:48,969 --> 00:23:52,007
Det var samma om
Jag hade gjort något fel eller inte.

301
00:23:53,223 --> 00:23:55,134
Hon körde mig till skogen,

302
00:23:56,601 --> 00:23:57,932
gick mig på djupet,

303
00:23:59,354 --> 00:24:02,267
satte mig ner och lämnade mig.

304
00:24:06,027 --> 00:24:08,189
-(SNÖFNING)
- Det tog timmar att komma hem.

305
00:24:08,280 --> 00:24:10,317
När jag äntligen klarade det,
Jag gick in i den dörren,

306
00:24:10,407 --> 00:24:11,442
och min mamma sa:

307
00:24:13,160 --> 00:24:14,195
"Du är hemma."

308
00:24:16,121 --> 00:24:17,407
Jag tror om du hade frågat henne

309
00:24:17,497 --> 00:24:20,114
skulle hon ha sagt
det hon gjorde var rätt.

310
00:24:20,208 --> 00:24:22,370
Vi har alla dåliga barndomar.

311
00:24:22,461 --> 00:24:26,204
Vid något tillfälle,
du måste glömma det, gå vidare.

312
00:24:26,298 --> 00:24:28,710
Allt annat är bara själviskt.

313
00:24:28,842 --> 00:24:30,549
(CAMILLE STÖNAR)

314
00:24:30,677 --> 00:24:31,917
Dags för mer medicin.

315
00:24:32,762 --> 00:24:34,924
(ANDAS TUNGT)

316
00:24:36,475 --> 00:24:38,887
(RETCHAR)

317
00:24:42,063 --> 00:24:45,272
Jag vill inte ha mer. Jag kan inte.

318
00:24:45,358 --> 00:24:46,769
Det är bra för dig.

319
00:24:47,611 --> 00:24:49,318
(STÖNANDE)

320
00:24:51,114 --> 00:24:53,697
Här. Ta bara lite till.
Just här.

321
00:24:54,826 --> 00:24:55,941
Jag kommer genast tillbaka.

322
00:24:56,036 --> 00:24:57,572
(ANDAS RAFT)

323
00:24:59,080 --> 00:25:01,697
-Det är okej.
-(SUCKAR OCH SNÖSAR)

324
00:25:10,383 --> 00:25:13,171
(CAMILLE ANDAS TUNGT)

325
00:25:39,871 --> 00:25:41,532
(DÖRKLOCKAN RINGER)

326
00:25:41,623 --> 00:25:43,205
(GIFTAR OCH HOSTA)

327
00:25:43,667 --> 00:25:45,328
-(KNACKAR PÅ DÖRREN)
(MUSIK SPELAS PÅ PLAN)

328
00:25:45,418 --> 00:25:49,082
RICHARD: Hej? Hej?

329
00:25:50,632 --> 00:25:53,044
-(ANDAS TUNGT)
-RICHARD: Hej?

330
00:25:54,219 --> 00:25:57,007
CAMILLE: Hej? Hej...

331
00:26:00,267 --> 00:26:02,053
- Kväll, detektiv.
-God afton.

332
00:26:02,143 --> 00:26:05,306
Jag hörde dig inte direkt.
Jag ber om ursäkt.

333
00:26:06,356 --> 00:26:07,721
Är Camille tillgänglig?

334
00:26:08,483 --> 00:26:10,144
Inte för tillfället, nej.

335
00:26:10,235 --> 00:26:12,101
Hon är ute med dem
hennes flickvänner.

336
00:26:14,781 --> 00:26:17,068
Hjälp mig. (ANDAS TUNGT)

337
00:26:21,913 --> 00:26:24,996
-Berätta för henne att jag stannade förbi?
-Det kommer jag verkligen att göra.

338
00:26:25,083 --> 00:26:27,040
Ha en bra kväll, detektiv.

339
00:26:37,929 --> 00:26:39,920
(ANDAS TUNGT)

340
00:26:43,143 --> 00:26:45,259
(DAMPAD SÅNG FORTSÄTTER SPELA)

341
00:26:57,157 --> 00:26:59,194
-(Fortsätter ANDAS TUNGT)
-(BILDÖRREN STÄNGS)

342
00:26:59,284 --> 00:27:01,025
(BILMOTOR STARTAR)

343
00:27:02,871 --> 00:27:04,908
(BILEN AVGÅR)

344
00:27:16,968 --> 00:27:20,552
CAMILLE: (ANDAS TUNGT)
Amma, du sa att du skulle gå.

345
00:27:23,099 --> 00:27:25,090
(GRÅTER) Jag är ledsen.

346
00:27:28,104 --> 00:27:31,017
Jag måste förbli hennes duktiga flicka.

347
00:27:32,400 --> 00:27:34,937
(GRÅTER) Jag måste förbli hennes goa flicka.

348
00:27:49,167 --> 00:27:51,704
(CAMILLE KVINKER OCH GRÅTER)

349
00:27:53,004 --> 00:27:54,915
(ANDAS TUNGT)

350
00:28:05,475 --> 00:28:07,011
(STÖN)

351
00:28:11,314 --> 00:28:13,555
(Fortsätter ANDAS TUNGT)

352
00:28:27,914 --> 00:28:30,030
(MOBIL SLIMAR)

353
00:28:33,128 --> 00:28:35,085
CAMILLE: (ÖVER VOICEMAIL)
Preaker. Lämna ett meddelande.

354
00:28:36,506 --> 00:28:38,417
(LINJE RINGER)

355
00:28:41,803 --> 00:28:43,043
Preaker. Lämna en...

356
00:28:43,471 --> 00:28:46,304
(MJUK MUSIK SPELAS PÅ PLAN)

357
00:28:53,606 --> 00:28:55,017
(suckar)

358
00:28:59,320 --> 00:29:01,231
(ANDAS TUNGT)

359
00:29:03,283 --> 00:29:04,444
(STÖN)

360
00:29:06,953 --> 00:29:08,409
(ohörbart)

361
00:29:12,751 --> 00:29:15,334
(Fortsätter ANDAS TUNGT)

362
00:29:46,618 --> 00:29:47,653
(SVAGT) Mamma.

363
00:29:50,914 --> 00:29:53,997
ADORA: Alan! Alan!

364
00:29:55,084 --> 00:29:57,200
Alan! (ANDAS TUNGT)

365
00:29:58,296 --> 00:29:59,457
Alan!

366
00:29:59,714 --> 00:30:01,375
(ANDAS TUNGT)

367
00:30:10,558 --> 00:30:12,048
(ANDAS TUNGT)

368
00:30:12,143 --> 00:30:14,475
(DAMPADE OTYDLIGA SAMTAL)

369
00:30:16,815 --> 00:30:20,228
(Fortsätter ANDAS TUNGT)

370
00:30:48,388 --> 00:30:51,631
RICHARD: Camille. Camille. Camille.
Prata med mig.

371
00:30:51,766 --> 00:30:54,133
Camille. Camille, titta på mig.
Titta på mig.

372
00:30:54,227 --> 00:30:57,094
Vi behöver en ambulans här nu!
Skaffa en här nu!

373
00:30:57,689 --> 00:31:00,021
-Camille!
-CAMILLE: Hämta Amma.

374
00:31:00,108 --> 00:31:01,348
Hämta Amma.

375
00:31:02,569 --> 00:31:05,357
Shh. Det är okej, älskling.

376
00:31:05,446 --> 00:31:06,607
Amma.

377
00:31:06,990 --> 00:31:08,446
Det kommer att bli okej, grabben.

378
00:31:08,950 --> 00:31:10,657
(CAMILLE GRÅTER)

379
00:31:11,286 --> 00:31:13,072
-(SNYTTER)
-Det är okej.

380
00:31:15,999 --> 00:31:20,835
Få dig hem. Hem. Hem. Hem.

381
00:31:22,422 --> 00:31:25,631
Ja. Hem. Du är okej.

382
00:31:25,717 --> 00:31:28,300
-RICHARD: Amma!
-Du är okej nu.

383
00:31:28,428 --> 00:31:29,918
(Fortsätter snyfta)

384
00:31:33,099 --> 00:31:36,182
ADORA: Vad fick du höra
för att motivera denna typ av överträdelse?

385
00:31:36,269 --> 00:31:38,601
Du känner mig. Du vet vem jag är.

386
00:31:39,314 --> 00:31:40,349
Herregud!

387
00:31:40,773 --> 00:31:43,105
Du vet hur ledsen jag är
det måste vara så här,

388
00:31:43,192 --> 00:31:44,398
men vi har anledning att tro...

389
00:31:44,485 --> 00:31:47,603
ADORA: Nej. Skaffa...
Alan, ring Glen Morgan.

390
00:31:47,739 --> 00:31:48,900
-Ja, okej.
-ADORA: Han är vår advokat.

391
00:31:48,990 --> 00:31:50,025
Jag kommer inte ha det här.

392
00:31:50,116 --> 00:31:52,574
(STAMMAR) Jag gör inte... Jag bryr mig inte
vad Camille sa till dig.

393
00:31:52,660 --> 00:31:54,526
-Hon är psykiskt sjuk.
- MAN: Detektiv?

394
00:31:54,621 --> 00:31:56,077
ADORA: Förstår du?

395
00:31:56,247 --> 00:31:58,033
-(ODISTINKT RADIO CHATTER)
-Vad har du?

396
00:32:06,841 --> 00:32:08,957
-ADORA: Förstår du?
-Adora, det är inte meningen.

397
00:32:09,093 --> 00:32:10,800
Hon är psykiskt sjuk.

398
00:32:10,887 --> 00:32:12,127
RICHARD:
Mrs Crellin, du kommer att behöva

399
00:32:12,221 --> 00:32:13,507
att komma ner till stationen med mig.

400
00:32:13,598 --> 00:32:14,633
Vad?

401
00:32:15,433 --> 00:32:17,390
Adora, lägg dina händer
bakom din rygg.

402
00:32:18,353 --> 00:32:20,685
VICKERY: Adora, du måste göra det
vad han säger. Nu.

403
00:32:20,772 --> 00:32:21,887
Nej, nej, nej. Nej, jag kan inte. Jag kan inte.

404
00:32:21,981 --> 00:32:23,722
De försöker göra det här
så respektfullt som möjligt.

405
00:32:23,816 --> 00:32:25,602
- Lägg händerna bakom ryggen.
-Nej, nej, nej, nej.

406
00:32:25,693 --> 00:32:26,899
RICHARD: Du har rätt
att förbli tyst.

407
00:32:26,986 --> 00:32:28,021
Detektiv, är det nödvändigt?

408
00:32:28,112 --> 00:32:30,194
Du har rätt till en advokat.
Om du inte har råd...

409
00:32:30,281 --> 00:32:31,362
ALAN: Ring mig
så fort du kommer dit.

410
00:32:31,783 --> 00:32:33,945
RICHARD: Förstår du
dina rättigheter, mrs Crellin?

411
00:32:35,036 --> 00:32:37,528
-Komma upp. Snälla, mina herrar, skynda dig.
-LÄKARE 1: Ja, sir.

412
00:32:38,373 --> 00:32:40,831
Kan du se det? Kan du se det?

413
00:32:40,917 --> 00:32:42,453
CAMILLE: Mmm-hmm.
LÄKARE 1: Ögon är PÄRL.

414
00:32:43,169 --> 00:32:44,785
-Kan du se det?
-FRANK: Kommer hon att bli okej?

415
00:32:45,046 --> 00:32:46,502
LÄKARE 1: Ja. Ögon är PEARL också.

416
00:32:46,589 --> 00:32:47,624
- Bra tjej.
-MEDIC 2: Ja.

417
00:32:47,715 --> 00:32:51,128
LÄKARE 1: Kan du gå? Kom igen.
CAMILLE: Ja.

418
00:32:51,219 --> 00:32:53,711
LÄKARE 1: Bra, bra, bra. Okej.
CAMILLE: Jag går härifrån.

419
00:32:53,805 --> 00:32:55,136
LÄKARE 1: Ta det lugnt.
Ta det lugnt nu.

420
00:32:55,765 --> 00:32:57,802
-Det kommer att ordna sig.
-(SNYTTER) Snälla gör inte det.

421
00:32:59,102 --> 00:33:00,684
(ODISTINKT CHATTER)

422
00:33:02,438 --> 00:33:04,270
MAN: Kolla dem.
LÄKARE 1: Jag har dig.

423
00:33:04,774 --> 00:33:07,766
ADORA: Amma!
AMMA: Mamma! Mamma!

424
00:33:07,860 --> 00:33:10,101
ADORA: Amma!
AMMA: Mamma!

425
00:33:10,571 --> 00:33:11,811
(SKRIKER) Mamma!

426
00:33:32,677 --> 00:33:34,384
(SUCKAR DJUPPT)

427
00:33:36,472 --> 00:33:38,759
Jag blöder så fort jag kan.

428
00:33:42,603 --> 00:33:45,436
Vi hittade tången
som matchar märkena

429
00:33:45,523 --> 00:33:46,854
på Ann och Natalies tandkött,

430
00:33:47,400 --> 00:33:50,938
så vi räknar med att ta betalt
din mamma på tjejerna också.

431
00:33:52,196 --> 00:33:54,233
Drade hon tänderna ensam?

432
00:33:54,323 --> 00:33:56,485
Det kan hon ha haft
en medbrottsling, kanske Alan.

433
00:33:56,576 --> 00:33:58,066
Vi ska undersöka.

434
00:34:03,291 --> 00:34:04,577
Och hur är det med Marian?

435
00:34:06,753 --> 00:34:10,291
Vi hoppas att nivåerna
från er två kommer att hjälpa oss.

436
00:34:11,799 --> 00:34:13,039
Tack.

437
00:34:16,929 --> 00:34:19,546
Vanligtvis Munchausen mammor, de, eh...

438
00:34:20,850 --> 00:34:23,717
De brukar använda samma gifter
när de hittar en de gillar.

439
00:34:24,353 --> 00:34:27,266
Vi hittade en samling medicin
Adora hamstrade.

440
00:34:28,608 --> 00:34:30,690
Frostskyddsmedel, recept.

441
00:34:32,862 --> 00:34:34,148
Råttgift.

442
00:34:35,823 --> 00:34:38,190
Amma byggde upp en tolerans
för det genom åren.

443
00:34:38,284 --> 00:34:39,945
Det är vad läkarna tycker.

444
00:34:41,913 --> 00:34:43,529
Men, eh, inte du, så...

445
00:34:43,623 --> 00:34:45,159
Åh, Kristus.

446
00:34:51,172 --> 00:34:53,163
Du har en bra vän i din chef.

447
00:34:55,093 --> 00:34:56,834
Vickery ville inte
att höra det från mig,

448
00:34:56,928 --> 00:35:01,422
men, eh, Curry gick nästan sönder
stationsdörren ner.

449
00:35:05,937 --> 00:35:07,473
Jag är ledsen för din...

450
00:35:13,528 --> 00:35:15,485
Jag är ledsen, Camille.

451
00:35:17,865 --> 00:35:18,900
För allt.

452
00:35:21,369 --> 00:35:22,734
Ja. Jag också.

453
00:35:24,914 --> 00:35:25,949
Jag är ledsen.

454
00:35:33,673 --> 00:35:34,913
AMMA: Vilken kuk.

455
00:35:35,550 --> 00:35:37,416
(BÅDA SKATAR)

456
00:36:07,415 --> 00:36:08,826
(ohörbart)

457
00:36:33,524 --> 00:36:34,559
Hur vädjar du?

458
00:36:37,612 --> 00:36:38,943
ADORA: Inte skyldig.

459
00:36:52,752 --> 00:36:54,538
(ohörbart)

460
00:36:58,424 --> 00:36:59,914
(ohörbart)

461
00:37:18,527 --> 00:37:19,938
(ohörbart)

462
00:38:22,633 --> 00:38:23,668
JACKIE: Ja, titta här.

463
00:38:23,759 --> 00:38:26,126
Jag väntade mig inte
att se er skönheter.

464
00:38:27,096 --> 00:38:29,463
Ser du inte bara vacker ut?

465
00:38:31,017 --> 00:38:33,475
Fick du
inflyttningskortet jag skickade till dig?

466
00:38:35,563 --> 00:38:36,598
Okej.

467
00:38:38,316 --> 00:38:40,523
Jag vet din plats
är inte ny för Camille,

468
00:38:40,609 --> 00:38:42,191
men det är nytt för dig.

469
00:38:42,945 --> 00:38:44,231
Det är ett nytt hyresavtal.

470
00:38:45,740 --> 00:38:48,107
Du vet, jag kanske bara kommer upp
till St Louis en dag

471
00:38:48,242 --> 00:38:49,778
för ett besök.

472
00:38:49,869 --> 00:38:51,234
CAMILLE: Ja, det borde du göra.

473
00:38:54,081 --> 00:38:56,618
Låt inte den häxan
kom till St Louis.

474
00:38:57,335 --> 00:38:59,827
Hon försöker. Hon är bara inte glad.

475
00:38:59,920 --> 00:39:03,914
Inte glad? Hon är en gris i skiten
nu när mamma är ur vägen.

476
00:39:06,344 --> 00:39:08,460
FRANK: "Män får bli krigarpoeter.

477
00:39:08,554 --> 00:39:12,388
"Vilken kvinna beskrivs så?
Inte Adora.

478
00:39:12,850 --> 00:39:15,558
" säger åklagaren
min mamma är en krigarmartyr.

479
00:39:15,644 --> 00:39:17,134
"Om hon var skyldig, argumenterade de,

480
00:39:17,229 --> 00:39:20,142
"det var bara av en mycket kvinna
sorts ilska.

481
00:39:20,232 --> 00:39:23,065
"Övervård. Döda genom vänlighet.

482
00:39:23,778 --> 00:39:24,813
"Det borde inte ha förvånat mig

483
00:39:24,945 --> 00:39:28,404
"att Adora föll på det svärdet
spektakulärt.

484
00:39:28,491 --> 00:39:30,732
(suckar) "Självklart,
hon förklarade aldrig tänderna

485
00:39:30,826 --> 00:39:32,942
"eller den typen av naken ilska en person,

486
00:39:33,079 --> 00:39:35,821
"man eller kvinna,
skulle behöva göra något sånt.

487
00:39:35,915 --> 00:39:36,950
"Det passade inte.

488
00:39:37,041 --> 00:39:40,454
"Så, som med allt
i min mammas värld fanns det inte,

489
00:39:40,544 --> 00:39:43,036
"förutom kanske på någon mörk plats
bara hon vet om.

490
00:39:43,130 --> 00:39:45,713
"Min mamma har många år
överväga vad hon har gjort.

491
00:39:45,800 --> 00:39:47,461
"När det gäller mig,

492
00:39:47,551 --> 00:39:50,794
"Jag har förlåtit mig själv
för att jag inte lyckades rädda min syster

493
00:39:51,847 --> 00:39:54,339
"och överlämnade mig själv
att uppfostra den andre.

494
00:39:54,809 --> 00:39:57,927
"Är jag bra på att ta hand om Amma
på grund av vänlighet,

495
00:39:58,020 --> 00:40:01,479
"eller gillar jag att ta hand om Amma
för att jag har Adoras sjukdom?

496
00:40:01,607 --> 00:40:03,974
"Jag vacklar mellan de två.

497
00:40:04,860 --> 00:40:08,819
"Särskilt på natten,
när min hud börjar pulsera.

498
00:40:10,408 --> 00:40:12,115
"På sistone har jag varit...

499
00:40:14,495 --> 00:40:16,611
"Lutar mot vänlighet."

500
00:40:21,585 --> 00:40:23,496
-(FRANK HALSAR)
-(SKITAR LJÄKT)

501
00:40:23,963 --> 00:40:25,203
Kom igen, vad tycker du?

502
00:40:25,297 --> 00:40:28,255
Kan inte en person
var tyst en sekund, eller...

503
00:40:36,517 --> 00:40:38,133
Det är vackert, Cubby.

504
00:40:41,313 --> 00:40:45,432
(SMACKS LIPS) Riktigt vackert.

505
00:40:52,032 --> 00:40:53,943
Så, bara arkivera det?

506
00:40:55,119 --> 00:40:56,405
(skrattar lågt)

507
00:40:57,121 --> 00:40:58,156
Arkivera det.

508
00:41:00,833 --> 00:41:02,790
(HALSEN) Hm...

509
00:41:04,003 --> 00:41:08,668
Du märkte att jag äntligen slutade
frågar om du mår bra?

510
00:41:08,799 --> 00:41:10,710
Du märkte det
Jag började fråga om du var det?

511
00:41:10,843 --> 00:41:12,208
Ja. Det är irriterande.

512
00:41:12,761 --> 00:41:15,344
-Är du?
-Det går bättre. Sluta.

513
00:41:15,431 --> 00:41:18,093
Jag är skyldig dig. Du och Eileen, det gör jag.

514
00:41:18,476 --> 00:41:21,093
Om du...
Om du någonsin behöver något...

515
00:41:21,187 --> 00:41:23,599
Du är verkligen inte skyldig oss.

516
00:41:25,065 --> 00:41:26,555
Att oroa sig för dig var det enda

517
00:41:26,650 --> 00:41:28,687
som behöll fröken
från att amma mig till döden.

518
00:41:28,777 --> 00:41:29,858
(BÅDA FRITAR LJÄKT)

519
00:41:29,945 --> 00:41:31,276
(AMMA SKATTAR)

520
00:41:34,033 --> 00:41:36,024
Hon verkar som
hon kommer att bli bra.

521
00:41:36,827 --> 00:41:38,738
Och jag gillar hennes vän.

522
00:41:39,497 --> 00:41:41,579
Det kanske hon faktiskt är
ett bra inflytande på henne.

523
00:41:43,417 --> 00:41:45,829
Ammas, eh... Jag vet inte.

524
00:41:45,920 --> 00:41:48,161
Hon sover inte de flesta nätter
om jag inte är med henne.

525
00:41:50,424 --> 00:41:52,961
-Hon saknar Adora.
-Vilken grej.

526
00:41:53,594 --> 00:41:56,757
Även när du vinner
de jävla familje-OS...

527
00:41:57,765 --> 00:42:00,507
-EILEEN: Okej, grabbar, dags att äta nu.
-(TJEJER SKRATAR)

528
00:42:01,018 --> 00:42:02,099
CAMILLE: Åh.

529
00:42:02,186 --> 00:42:03,472
(KNAPPAR TABELL)

530
00:42:04,146 --> 00:42:05,181
Det är för jäkla dags!

531
00:42:05,731 --> 00:42:08,598
Så det visar sig
borgmästaren ville inte att jag skulle veta

532
00:42:08,692 --> 00:42:11,434
eftersom den nya chefen för Parks and Rec

533
00:42:11,529 --> 00:42:12,610
var hans utnämning

534
00:42:12,696 --> 00:42:15,859
-och hans älskarinna.
-(AMMA SKATTAR)

535
00:42:16,492 --> 00:42:18,950
Och det tror jag,
har inget att göra med,

536
00:42:19,078 --> 00:42:21,786
Mae, din fråga om
varför den offentliga poolen stängde.

537
00:42:21,872 --> 00:42:24,864
Åh, men det var en bra historia. Saftig.

538
00:42:25,334 --> 00:42:29,623
Min man kommer att ta den långa vägen
för att undvika ett enkelt "jag vet inte."

539
00:42:32,800 --> 00:42:34,711
MAE: Jag gillar dina ledare,
Mr Curry.

540
00:42:34,802 --> 00:42:36,713
De gör bra poäng,
och de är inte tråkiga.

541
00:42:36,804 --> 00:42:38,715
-FRANK: Läste du ledaren?
-Mmm-hmm.

542
00:42:38,806 --> 00:42:41,764
-Kalla mig Frank. Jag gillar den här tjejen.
-(SKRATT)

543
00:42:41,850 --> 00:42:44,933
Jag funderar på att gå in
antingen politik eller journalistik.

544
00:42:45,062 --> 00:42:47,394
-FRANK: Mmm.
-Du säger det bara för att imponera på Camille.

545
00:42:47,481 --> 00:42:50,599
-Det gör jag inte.
-Kiss-ass. (SKIFTAR)

546
00:42:51,402 --> 00:42:53,268
MAE: Jag vet inte vad
Jag vill göra ännu, precis.

547
00:42:53,362 --> 00:42:55,319
-Vi har mycket tid, eller hur?
-FRANK: Absolut.

548
00:42:55,406 --> 00:42:58,489
Tja, jag kommer att bli det
en personlighet på kameran.

549
00:42:58,576 --> 00:43:01,238
Jag har gab-gåvan, det är vad...

550
00:43:01,328 --> 00:43:02,818
Det är vad folk säger.

551
00:43:02,913 --> 00:43:05,951
Tja, det är intressant.
Hur kommer man in på det området?

552
00:43:06,041 --> 00:43:08,408
Tja, du börjar med gåvan av gab.

553
00:43:08,502 --> 00:43:12,541
Sen går du på college,
och kommunikation huvudämne.

554
00:43:12,631 --> 00:43:14,292
EILEEN: Återigen, han har ingen aning.

555
00:43:14,383 --> 00:43:15,965
-Jag har ingen aning.
-(SKRATT)

556
00:43:16,093 --> 00:43:18,801
Låt oss bara ta dig
genom gymnasiet först, hmm?

557
00:43:38,240 --> 00:43:40,652
Önskar du att jag var en författare som du?

558
00:43:42,953 --> 00:43:45,160
Allt jag önskar är att du ska vara lycklig.

559
00:43:47,291 --> 00:43:49,202
Du gör mig glad.

560
00:43:50,544 --> 00:43:51,875
Jag skulle kunna äta upp dig.

561
00:43:53,964 --> 00:43:54,999
(SKRATTAR)

562
00:43:55,716 --> 00:43:57,582
-(skrattar)
-Okej.

563
00:43:58,427 --> 00:43:59,883
Okej, god natt.

564
00:43:59,970 --> 00:44:01,005
Godnatt.

565
00:44:07,978 --> 00:44:09,264
(DÖRREN STÄNGS)

566
00:44:17,780 --> 00:44:20,021
-(KNACKA PÅ DÖRREN)
(MUSIK SPELAS PÅ PLAN)

567
00:44:25,204 --> 00:44:28,162
Ledsen att jag stör dig,
men har du sett Mae?

568
00:44:28,248 --> 00:44:30,910
Åh, jag tror att hon och Amma
gick till parken

569
00:44:31,001 --> 00:44:34,619
att inte simma i den stängda poolen,
men de borde vara tillbaka snart.

570
00:44:36,965 --> 00:44:39,127
Pratade Amma med dig?

571
00:44:40,886 --> 00:44:43,628
Det tror jag att tjejerna hade
deras första lilla kamp.

572
00:44:43,722 --> 00:44:45,338
- Över vad?
-Vem vet?

573
00:44:45,432 --> 00:44:46,843
-(SKRATTAR)
-En pojke, nagellack,

574
00:44:46,934 --> 00:44:48,220
-tjejgrejer.
-Ja.

575
00:44:48,310 --> 00:44:51,302
Jag avundas huden, men inget annat
ungefär i den åldern, vet du?

576
00:44:51,397 --> 00:44:55,937
Ja. När de kommer tillbaka,
Jag skickar henne din väg, okej?

577
00:44:56,026 --> 00:44:58,438
-Tack, hon.
- Okej, inga problem. Hejdå.

578
00:46:06,972 --> 00:46:08,428
(suckar)

579
00:46:59,525 --> 00:47:00,936
(DÖRREN ÖPPAS)

580
00:47:01,360 --> 00:47:02,896
(NYCKLAR JINGLING)

581
00:47:08,075 --> 00:47:09,611
(MJÄTT) Säg det inte till mamma.

582
00:47:09,701 --> 00:47:11,783
(SLUTKREDIT MUSIK)

583
00:47:54,621 --> 00:47:56,282
(ohörbart)

584
00:48:04,882 --> 00:48:05,963
(ANDAS IN DJUPPT)

585
00:48:06,049 --> 00:48:08,131
(LÅT SPELA)