1
00:00:08,466 --> 00:00:10,548
(SPELA MUSIK)

2
00:01:52,946 --> 00:01:54,436
CAMILLE: Vad fan?

3
00:02:22,684 --> 00:02:23,719
(GASPS)

4
00:02:39,325 --> 00:02:40,360
ADORA: God morgon.

5
00:02:42,996 --> 00:02:44,578
Tog du av mig mina kläder?

6
00:02:44,789 --> 00:02:45,904
De var förstörda.

7
00:02:48,001 --> 00:02:49,366
Jag tog med lite is.

8
00:02:50,962 --> 00:02:53,249
Din fotled är väldigt svullen.

9
00:02:54,465 --> 00:02:58,299
Du måste ha tagit
ganska otäckt spill i natt.

10
00:02:59,596 --> 00:03:00,677
Amma vet bättre.

11
00:03:00,763 --> 00:03:03,505
Att riva ner de där trappan
med släckt landningsljus...

12
00:03:03,600 --> 00:03:06,092
Tack gode gud att du fångade henne.
Hon kunde ha spruckit skallen.

13
00:03:07,145 --> 00:03:08,226
Du är en riktigt beskyddare.

14
00:03:08,605 --> 00:03:12,189
Mamma, jag måste gå. Jag måste gå till jobbet.

15
00:03:12,483 --> 00:03:13,598
Luta dig tillbaka, Camille.

16
00:03:13,693 --> 00:03:16,060
-Nej, jag har en deadline...
-Luta sig tillbaka.

17
00:03:25,455 --> 00:03:27,196
Lite sött

18
00:03:29,959 --> 00:03:31,791
före det bittra. Det hjälper.

19
00:03:33,880 --> 00:03:34,915
Öppna.

20
00:03:36,299 --> 00:03:39,212
Sen lite sötare,
och en dag i sängen,

21
00:03:39,761 --> 00:03:41,297
det är mitt recept.

22
00:03:42,138 --> 00:03:46,348
Mamma, det har jag verkligen
att komma till jobbet idag, okej?

23
00:03:47,477 --> 00:03:49,013
Camille.

24
00:03:50,939 --> 00:03:53,931
Låter du mig slå in
din fotled för dig, snälla?

25
00:03:56,194 --> 00:03:57,684
aj! (STÖN)

26
00:03:57,779 --> 00:03:59,861
Gå iväg, snälla.

27
00:03:59,948 --> 00:04:01,188
(STÖN)

28
00:04:02,659 --> 00:04:04,115
Jag är ledsen. Jag är bara...

29
00:04:05,578 --> 00:04:08,912
Jag är trött och jag måste verkligen
få lite jobb gjort idag.

30
00:04:10,041 --> 00:04:12,783
ADORA: Tja, gör det till en kort dag,
och kom tillbaka till mig.

31
00:04:13,836 --> 00:04:15,747
Det här har kommit ett tag.

32
00:04:16,965 --> 00:04:18,205
Din hälsa

33
00:04:19,300 --> 00:04:21,416
är inte en skuld du bara avbokar.

34
00:04:22,345 --> 00:04:24,211
Kroppen samlas, Camille.

35
00:04:28,768 --> 00:04:30,850
(MUSIK SPELAR PÅ BILSTEREO)

36
00:04:40,530 --> 00:04:41,895
Hej mina damer.

37
00:04:42,907 --> 00:04:44,739
Här. Behåll det.

38
00:04:50,164 --> 00:04:52,121
(KLOCKAN TINKAR)

39
00:04:53,835 --> 00:04:56,076
Tankar du på för dagen, Billy?

40
00:04:56,754 --> 00:04:58,119
Det ser jag att du också är.

41
00:04:58,715 --> 00:05:00,922
Hmm, hjälper bara bränslet att gå ner lätt.

42
00:05:01,050 --> 00:05:02,381
VICKERY: Åh.

43
00:05:02,468 --> 00:05:04,425
Jag är fortfarande skyldig dig en konversation.

44
00:05:04,512 --> 00:05:06,423
Nej, jag... Jag fick det jag behövde.

45
00:05:06,514 --> 00:05:09,176
Verkligen? Är det något jag borde veta?

46
00:05:12,145 --> 00:05:13,180
Okej då.

47
00:05:14,188 --> 00:05:16,099
-Hur mår vår tjej?
-Jocelyn mår bra.

48
00:05:16,190 --> 00:05:17,351
Jag ska ge henne din hälsning.

49
00:05:17,483 --> 00:05:18,689
Nej, jag menade den andra.

50
00:05:20,403 --> 00:05:21,564
Kommer vi att fortsätta göra det här?

51
00:05:23,823 --> 00:05:25,530
Det kan vi väl
vad vi alltid gör här,

52
00:05:25,616 --> 00:05:27,277
och låtsas att det inte finns.

53
00:05:27,785 --> 00:05:30,117
-Jag gillar det bättre.
-Gör du?

54
00:05:30,246 --> 00:05:31,327
Mmm.

55
00:05:32,373 --> 00:05:34,705
Nåväl, jag går för att skydda och tjäna.

56
00:05:35,251 --> 00:05:37,458
Jag går och mixar och serverar.

57
00:05:37,754 --> 00:05:38,994
-(KLOCKAN TINKLAR)
-(JACKIE SKATTAR)

58
00:05:39,130 --> 00:05:40,996
(GOLVBORDAN KNARAR)

59
00:05:44,052 --> 00:05:45,087
CAMILLE: Är du okej?

60
00:05:46,304 --> 00:05:47,715
Gav hon dig den blå?

61
00:05:48,765 --> 00:05:50,130
Nej, jag ville inte ha det.

62
00:05:51,684 --> 00:05:54,142
Du vet vad min favoritdel
om att bli bortkastade är?

63
00:05:56,189 --> 00:05:58,430
Mamma tar hand om mig efteråt.

64
00:06:00,193 --> 00:06:02,184
Jag tror att du kan ta hand om dig själv.

65
00:06:02,278 --> 00:06:06,522
Jag vill ha mamma,
och hon vill ha mig så här.

66
00:06:10,161 --> 00:06:12,118
Gör inte det här för henne, okej?

67
00:06:14,248 --> 00:06:15,738
Du behöver inte.

68
00:06:15,833 --> 00:06:16,868
(KYSSAR)

69
00:06:24,634 --> 00:06:25,795
(SKRATTAR)

70
00:06:25,885 --> 00:06:27,501
Vadå? Jag är inte tillåten
att röra hennes rum?

71
00:06:27,595 --> 00:06:28,881
Inte ens här?

72
00:06:32,350 --> 00:06:34,557
De arresterar honom i dag.

73
00:06:35,228 --> 00:06:36,593
John?

74
00:06:37,814 --> 00:06:40,146
AMMA: Roy säger
mördaren går ner idag.

75
00:06:41,234 --> 00:06:42,565
Roys Kelseys kusin.

76
00:06:42,652 --> 00:06:44,814
Jobbar för, typ, en domare eller något.

77
00:06:46,322 --> 00:06:47,653
Sa inte Dick det till dig?

78
00:06:49,283 --> 00:06:51,149
(BUZZER LJUD)

79
00:06:54,372 --> 00:06:55,783
(KVINNA HOSTAR)

80
00:06:59,252 --> 00:07:01,334
(ODISTINKT CHATTER)

81
00:07:01,421 --> 00:07:02,582
Hej.

82
00:07:02,672 --> 00:07:04,629
Checka in? Eller bara en bupe-and-go?

83
00:07:05,675 --> 00:07:07,791
Jag letar efter en Beverly Van Lumm.

84
00:07:08,177 --> 00:07:09,838
Vi ger inte ut namn.

85
00:07:11,431 --> 00:07:14,423
Men hon är ingen patient.
Hon är sjuksköterska.

86
00:07:14,517 --> 00:07:15,848
Vi ger inte ut namn.

87
00:07:17,520 --> 00:07:18,555
KVINNA: Åh, shit.

88
00:07:19,105 --> 00:07:21,016
Du är den polisen. (SKRATTAR)

89
00:07:21,107 --> 00:07:23,940
Åh. Åh, jag har aldrig träffats
någon känd tidigare...

90
00:07:24,026 --> 00:07:26,313
Kan du bara hjälpa mig här?
Beverly Van Lumm.

91
00:07:26,988 --> 00:07:28,524
Letar du efter mig?

92
00:07:33,744 --> 00:07:35,906
Jag fick ditt namn från Jackie O'Neill.

93
00:07:38,499 --> 00:07:40,661
Hon sa att du kanske vet något
om en Marian Crellin.

94
00:07:40,751 --> 00:07:42,162
RECEPTIONIST: Gå tillbaka
till din plats, frun.

95
00:07:42,253 --> 00:07:43,914
Jag ringer dig
när läkaren är redo.

96
00:07:55,349 --> 00:07:56,589
VICKERY: Gå in.
Jag kommer direkt.

97
00:07:56,684 --> 00:07:57,719
Okej, chef.

98
00:08:01,772 --> 00:08:03,012
ASHLEY: Vad händer här?

99
00:08:03,733 --> 00:08:05,440
Ashley, vänta bara en sekund.
Vänta bara en sekund.

100
00:08:05,526 --> 00:08:06,732
ASHLEY: Nej.
Låt mig bara gå in.

101
00:08:06,819 --> 00:08:09,106
-Varför är du hemma hos mig?
-Vi har en husrannsakan.

102
00:08:09,197 --> 00:08:11,484
-Varför?
-Gå bara in.

103
00:08:11,574 --> 00:08:12,655
Fortsätta.

104
00:08:12,950 --> 00:08:14,816
(VINDKLOKKA TINKLAR)

105
00:08:21,626 --> 00:08:23,037
VICKERY: Var är John?

106
00:08:23,836 --> 00:08:25,827
ASHLEY: Han gick en biltur,
och han har inte kommit tillbaka.

107
00:08:25,922 --> 00:08:27,412
VICKERY: När?
ASHLEY: Igår kväll.

108
00:08:27,548 --> 00:08:29,414
(ODINKLIG POLIS RADIO CHATTER)

109
00:08:31,302 --> 00:08:32,713
Ashley, älskling.

110
00:08:34,514 --> 00:08:36,926
För hans skull, för din skull,
du vill inte hamna i fängelse.

111
00:08:37,016 --> 00:08:39,428
-Du måste berätta var han är.
-Jag vet inte var han är.

112
00:08:41,812 --> 00:08:43,268
Jag kan inte bara överge honom.

113
00:08:43,898 --> 00:08:45,354
Jag skulle se ut som en hel kärring.

114
00:08:47,443 --> 00:08:48,899
Faktum är att du skulle hjälpa honom,

115
00:08:50,279 --> 00:08:52,896
och i stadens ögon,
du skulle vara en hjälte.

116
00:08:53,866 --> 00:08:56,073
Ashley, du hjälper oss, alla,

117
00:08:56,160 --> 00:08:57,650
alla kommer att veta hur modig du var

118
00:08:57,787 --> 00:09:00,028
för att hjälpa till att spara
små flickors liv.

119
00:09:02,625 --> 00:09:04,616
Menar du mitt namn i tidningen?

120
00:09:06,587 --> 00:09:08,703
Ansikte på tv, tror jag.

121
00:09:08,839 --> 00:09:10,295
(RADIO CHATTER FORTSÄTTER)

122
00:09:18,558 --> 00:09:20,174
Han skulle aldrig ha sex med mig.

123
00:09:22,478 --> 00:09:23,968
RICHARD: Vad dog hon av?

124
00:09:24,063 --> 00:09:26,100
Det är grejen.
Hon blev förbipassad.

125
00:09:26,816 --> 00:09:28,932
Olika läkare,
olika diagnoser.

126
00:09:29,694 --> 00:09:33,483
Crohns. Hjärtklappning.
Andningsproblem.

127
00:09:33,906 --> 00:09:36,614
Gastrointestinala problem,
njurproblem...

128
00:09:36,701 --> 00:09:37,782
Jesus.

129
00:09:37,910 --> 00:09:40,743
Alla dessa förhållanden misstänks,
men ingen bekräftad.

130
00:09:41,205 --> 00:09:42,536
Natten hon dog,

131
00:09:42,665 --> 00:09:45,123
deltagaren var en kille
som aldrig sett henne förut.

132
00:09:45,209 --> 00:09:47,701
Men hon behandlades där
i åratal. Hon har ett diagram.

133
00:09:47,795 --> 00:09:50,036
Detta diagram?
Det är ett välj-själv-äventyr.

134
00:09:51,090 --> 00:09:52,956
Skivorna var inte bra då.

135
00:09:53,467 --> 00:09:55,799
Sjuksköterskorna, vi var journalerna.

136
00:09:55,886 --> 00:09:57,502
Jag behöll en kopia.

137
00:09:57,597 --> 00:09:59,508
Tänkte det kanske
komma väl till pass en dag.

138
00:10:04,103 --> 00:10:07,141
Munchausens by proxy-syndrom, MBP.

139
00:10:07,815 --> 00:10:08,930
Var det det som dödade Marian?

140
00:10:09,400 --> 00:10:10,435
Ja.

141
00:10:10,526 --> 00:10:13,689
Det är en psykisk sjukdom hos vuxna.

142
00:10:14,071 --> 00:10:16,733
Munchausens är när
du skadar dig själv för att få uppmärksamhet.

143
00:10:16,824 --> 00:10:19,612
Du gör dig sjuk,
alla är på din vink och ring.

144
00:10:20,119 --> 00:10:23,157
Munchausens genom ombud,
å andra sidan,

145
00:10:23,247 --> 00:10:25,284
är när du gör någon annan sjuk

146
00:10:25,958 --> 00:10:28,950
så att du kan ta hand om dem,
SÅ du kan spara dem.

147
00:10:29,503 --> 00:10:33,041
Eller försök. Ses försöka.

148
00:10:34,091 --> 00:10:35,707
Du säger att Adora har det här.

149
00:10:36,844 --> 00:10:38,551
Jag säger att folk har det här.

150
00:10:39,305 --> 00:10:40,591
Mest mammor.

151
00:10:40,681 --> 00:10:43,673
Mödrar som behöver dyrkas,
att vara hjältar.

152
00:10:43,768 --> 00:10:45,133
Inget mer lovvärt än en kvinna

153
00:10:45,227 --> 00:10:47,594
som lägger all sin energi
in i sitt sjuka barn.

154
00:10:48,689 --> 00:10:51,147
Du nekade varje begäran
för information.

155
00:10:51,233 --> 00:10:52,723
Jag gjorde som läkarna sa åt mig.

156
00:10:52,818 --> 00:10:53,899
Varför berättade du inte för polisen?

157
00:10:53,986 --> 00:10:55,522
jag gjorde,

158
00:10:55,613 --> 00:10:57,274
och jag förlorade mitt jobb på sjukhuset,

159
00:10:57,365 --> 00:10:59,572
efter det hörde jag aldrig
en annan sak om det.

160
00:11:02,119 --> 00:11:04,201
Jag har fortfarande vänner
på Woodberry Hospital,

161
00:11:04,789 --> 00:11:06,951
om du är nyfiken på att prata med dem,

162
00:11:07,041 --> 00:11:08,452
inte om Marian.

163
00:11:10,002 --> 00:11:11,618
Om den andra.

164
00:11:19,428 --> 00:11:20,839
Kom igen. Låt oss få dig i säng.

165
00:11:21,889 --> 00:11:22,924
Kom igen.

166
00:11:23,015 --> 00:11:26,053
-Kom igen.
-Jag vill inte ha det.

167
00:11:29,647 --> 00:11:31,388
-Amma.
-Jag är inte riktigt sjuk.

168
00:11:33,275 --> 00:11:34,686
-Jag är bara...
-Du är bara vad?

169
00:11:34,819 --> 00:11:36,935
Tog några öl igår kväll. Jag är ledsen.

170
00:11:41,158 --> 00:11:43,115
Hon hade ett dåligt inflytande på Marian.

171
00:11:43,202 --> 00:11:44,613
Hon har ett dåligt inflytande

172
00:11:45,830 --> 00:11:46,865
på dig.

173
00:11:48,749 --> 00:11:50,160
AMMA: Nej, det är hon inte.

174
00:11:52,837 --> 00:11:55,329
Tja, botemedlet är ungefär detsamma.

175
00:11:55,423 --> 00:11:59,166
Vad är allt detta förutom uttorkning,
vitaminbrist, utmattning...

176
00:11:59,260 --> 00:12:01,251
Mamma, jag mår verkligen okej.

177
00:12:02,471 --> 00:12:04,007
Bara lite sömn...

178
00:12:08,769 --> 00:12:11,056
Kanske en grillad ost.

179
00:12:13,607 --> 00:12:14,722
Jag tror inte det.

180
00:12:16,610 --> 00:12:20,399
Jag menar, du behöver inte mig
för att du ska må bättre.

181
00:12:21,574 --> 00:12:26,284
(suckar) Du behöver inte mig
gör dig en grillad ost.

182
00:12:27,037 --> 00:12:28,368
Men jag vet inte hur.

183
00:12:28,456 --> 00:12:29,992
Nej, nej, nej. Fortsätta.

184
00:12:32,251 --> 00:12:34,083
Tvätta din egen
medan du håller på.

185
00:12:34,170 --> 00:12:35,786
- Mamma...
-Städa ditt eget rum...

186
00:12:38,048 --> 00:12:40,415
Betala på ditt eget sätt, åh, och...

187
00:12:41,177 --> 00:12:43,259
Ja, du behöver inte
det här längre, gör du?

188
00:12:43,345 --> 00:12:45,507
-Nej, mamma, snälla. Stopp.
-Speltiden är över, eller hur?

189
00:12:46,265 --> 00:12:47,596
Du är alldeles för mogen
för allt detta...

190
00:12:47,683 --> 00:12:49,014
Gör inte... Sluta!

191
00:13:05,284 --> 00:13:09,778
Det gör ont i mig att du inte litar på mig
att göra det bästa för dig.

192
00:13:16,378 --> 00:13:19,211
MAN: Kolla det här. En, två.
KVINNA: Tre, fyra.

193
00:13:19,298 --> 00:13:21,539
Ett, två, tre. En, två...

194
00:13:22,176 --> 00:13:25,339
Hej! Du vet var annars
du kan få en drink den här tiden på dagen

195
00:13:25,429 --> 00:13:26,669
i den här taskiga staden?

196
00:13:26,764 --> 00:13:29,722
Det här är det, om du inte går över
till Bean Town.

197
00:13:30,976 --> 00:13:33,138
Men du måste gilla
lukten av blod och piss.

198
00:13:33,229 --> 00:13:36,096
Åh. Tack.
Vi kanske ses senare.

199
00:13:36,190 --> 00:13:39,728
- Kolla, älskling. En, två.
-Tre, fyra.

200
00:13:39,985 --> 00:13:41,475
(KLOCKAN TINKLES)

201
00:13:41,612 --> 00:13:43,068
(ODISTINKT CHATTER)

202
00:13:43,989 --> 00:13:45,024
VICKERY: Där är han.

203
00:13:45,157 --> 00:13:46,397
(MATTER KLAMLAR)

204
00:13:50,496 --> 00:13:51,531
(RICHARD SUCKAR)

205
00:13:51,622 --> 00:13:53,704
Det verkar som om vi fångade vår mördare.

206
00:13:54,416 --> 00:13:55,656
Jag tänkte att jag skulle fira.

207
00:13:55,751 --> 00:13:57,742
SERVITRIS: (HALSEN HAR HALEN)
Kan jag få dig något?

208
00:13:58,379 --> 00:13:59,835
Ja, låt mig ta en kaffe, svart.

209
00:14:02,508 --> 00:14:05,626
Den där killen som såg John dumpa cykeln,
Jag läste hans uttalande.

210
00:14:06,220 --> 00:14:07,710
Han jobbar dagar, för en.

211
00:14:08,722 --> 00:14:10,087
Han bara händer
att vara där vid midnatt...

212
00:14:10,224 --> 00:14:12,386
Ja, jag vet. Han är ett skitvittne,

213
00:14:12,476 --> 00:14:14,843
men han sa vad vi behövde
för att få en dom.

214
00:14:19,733 --> 00:14:20,939
Skruva upp värmen.

215
00:14:23,237 --> 00:14:25,604
Vi hittade blod under John Keenes säng.

216
00:14:26,782 --> 00:14:27,863
- Äh-ha.
-Vad?

217
00:14:27,950 --> 00:14:29,816
Ja. Hans flickvän gav upp honom.

218
00:14:30,411 --> 00:14:32,027
Något om kvinnorna här.

219
00:14:32,121 --> 00:14:35,580
Ja. De kommer att klättra över vem som helst
för att få deras namn i tryck.

220
00:14:35,666 --> 00:14:39,876
Gud förbjude att du ska vara vanlig,
ingen bryr sig om dig.

221
00:14:40,629 --> 00:14:43,792
Men när vi väl får
kriminaltekniken på blodet,

222
00:14:44,508 --> 00:14:46,374
vi är klara här. Fallet stängt.

223
00:14:47,720 --> 00:14:50,428
Vad vet du om
hur dog Marian Crellin?

224
00:14:52,182 --> 00:14:54,719
Nu faller du bara offer
till vad den här staden är bäst på, son.

225
00:14:55,477 --> 00:14:56,717
Ful skvaller.

226
00:14:56,812 --> 00:14:58,723
Tja, sjuksköterskan som behandlade henne
känns annorlunda.

227
00:15:01,567 --> 00:15:04,059
Är det samma sjuksköterska
som fick sparken för tjänstefel?

228
00:15:04,153 --> 00:15:07,111
Slutade med att jobba på en metadonklinik
för att hon gillade metadon så mycket?

229
00:15:07,197 --> 00:15:08,358
Pratar du om den där sjuksköterskan?

230
00:15:08,824 --> 00:15:10,110
Ful skvaller.

231
00:15:13,078 --> 00:15:15,740
För mig verkar det som dina prioriteringar
är lite förvirrad, son.

232
00:15:16,290 --> 00:15:18,452
Du vill hjälpa mig att hitta
John Keene, det är bra.

233
00:15:18,584 --> 00:15:19,870
Om inte kan du gå hem.

234
00:15:20,419 --> 00:15:21,909
Det är ditt val.

235
00:15:27,343 --> 00:15:28,378
(KLOCKAN TINKLES)

236
00:15:40,481 --> 00:15:41,937
(GUNGAR KNARAR)

237
00:16:09,802 --> 00:16:11,668
(BARN CHATTRAR ODISTINKT)

238
00:16:12,554 --> 00:16:14,420
(MUSIK SPELAS PÅ HÖGTALARE)

239
00:16:29,113 --> 00:16:30,569
(ODISTINKT CHATTER)

240
00:16:51,510 --> 00:16:55,344
Två bourbons. Dos. Dubbel.

241
00:16:55,889 --> 00:16:56,970
För gunst.

242
00:16:57,975 --> 00:16:59,215
(CAMILLE HAR HALS)

243
00:17:10,070 --> 00:17:11,401
Tack.

244
00:17:19,204 --> 00:17:20,239
Varsågod.

245
00:17:28,380 --> 00:17:29,415
Vad gör du här?

246
00:17:29,840 --> 00:17:31,126
CAMILLE: Vad gör du här?

247
00:17:31,800 --> 00:17:34,292
Tänkte att jag skulle komma
en sista drink eller två

248
00:17:34,386 --> 00:17:35,467
innan jag blir arresterad.

249
00:17:36,388 --> 00:17:37,753
Kan inte gå tillbaka till Ashleys.

250
00:17:37,848 --> 00:17:39,589
Visst som en skit
går inte tillbaka till mitt hus.

251
00:17:40,559 --> 00:17:42,926
Gå hellre in i den jävla skogen
och ta livet av mig. (SKRATTAR)

252
00:17:47,524 --> 00:17:48,764
Tack.

253
00:17:48,859 --> 00:17:50,065
Jag klandrar dig inte.

254
00:17:52,154 --> 00:17:53,610
-Skål.
-Skål.

255
00:17:59,620 --> 00:18:01,736
Så här är jag.

256
00:18:04,083 --> 00:18:05,619
(SKITAR)

257
00:18:05,709 --> 00:18:09,168
Du vet, folk tror att jag gjorde det
bara för att jag gråter över det.

258
00:18:09,254 --> 00:18:10,460
Tja, du är en kille.

259
00:18:11,548 --> 00:18:13,710
Killar är inte tillåtna
att ha mjuka känslor.

260
00:18:14,885 --> 00:18:16,626
(skrattar)

261
00:18:16,720 --> 00:18:21,886
Tja, min mamma fick mig den här boken,
när Natalie dog,

262
00:18:22,267 --> 00:18:24,304
om hur killar handlar
med döden och sånt...

263
00:18:24,394 --> 00:18:25,429
CAMILLE: Mmm-hmm.

264
00:18:25,521 --> 00:18:27,558
...och det stod
förnekelse var bra för män,

265
00:18:27,648 --> 00:18:29,184
så jag låtsades att jag inte brydde mig om det,

266
00:18:31,610 --> 00:18:33,021
och det varade ungefär en timme.

267
00:18:34,029 --> 00:18:35,440
Så...

268
00:18:35,531 --> 00:18:36,612
Att dricka hjälper mer.

269
00:18:37,157 --> 00:18:38,192
Ja.

270
00:18:40,452 --> 00:18:42,034
Det är som de tog
de två tjejerna i Wind Gap

271
00:18:42,204 --> 00:18:43,535
med sina egna sinnen, och de...

272
00:18:44,164 --> 00:18:45,746
De dödade dem bara.

273
00:18:48,085 --> 00:18:49,996
Tror du våra systrar
skulle ha varit vänner?

274
00:18:50,087 --> 00:18:51,452
Marian, jag menar.

275
00:18:51,547 --> 00:18:52,628
Helvete nej.

276
00:18:52,714 --> 00:18:54,079
(BÅDA skratta)

277
00:18:54,800 --> 00:18:57,212
Så vad? Din döda systers
för bra för min döda syster?

278
00:18:57,636 --> 00:18:59,001
-Du vet.
-Vad som helst.

279
00:18:59,096 --> 00:19:00,336
(SKRATTAR)

280
00:19:01,515 --> 00:19:05,133
John, berätta en sak.

281
00:19:06,436 --> 00:19:07,642
Dödade du dem?

282
00:19:08,605 --> 00:19:11,313
'För att du... Du sa aldrig
det gjorde du inte.

283
00:19:11,400 --> 00:19:14,142
Du sa: "Ingen tänker
Jag dödade min syster."

284
00:19:17,614 --> 00:19:19,025
Men nu har du chansen.

285
00:19:19,491 --> 00:19:21,232
Berätta din historia. Försvara dig själv.

286
00:19:22,077 --> 00:19:23,112
Jag är klar med det.

287
00:19:25,581 --> 00:19:26,696
Jag vill ha det över.

288
00:19:26,790 --> 00:19:29,122
Säg sedan orden.
"Jag dödade inte min syster."

289
00:19:29,626 --> 00:19:31,082
Åh, du vill bara ha en historia...

290
00:19:31,170 --> 00:19:34,037
Hej, du dödar små flickor
är vad jag ska vilja.

291
00:19:35,299 --> 00:19:37,711
Något säger mig
du har en annan historia.

292
00:19:39,136 --> 00:19:40,171
Nej.

293
00:19:40,762 --> 00:19:41,797
Okej. Okej.

294
00:19:41,930 --> 00:19:44,547
Så, eh, varför döda Natalie?

295
00:19:45,434 --> 00:19:46,595
Jag menar, Ann, jag förstår.

296
00:19:46,685 --> 00:19:48,517
Hon var en otäck liten fitta.
Hon skadade din syster.

297
00:19:48,604 --> 00:19:49,810
Jag kanske har gjort samma sak,

298
00:19:49,897 --> 00:19:51,604
men Natalie?
Känner hur luftröret knäpper...

299
00:19:51,690 --> 00:19:54,022
Hon kunde inte klia mig
för hon bet alltid på naglarna.

300
00:19:54,109 --> 00:19:55,144
Det stämmer.

301
00:19:55,235 --> 00:19:56,316
Tänderna var lätta.

302
00:19:56,403 --> 00:19:58,565
Vi hade verktyg på svinfarmen.

303
00:19:58,655 --> 00:20:01,238
Dra ut griständerna
så att de inte kan bita dig.

304
00:20:02,242 --> 00:20:03,858
Känns bra när de kommer ut.

305
00:20:04,620 --> 00:20:05,860
Utgivningen.

306
00:20:06,705 --> 00:20:08,195
Varför döda små flickor?

307
00:20:09,416 --> 00:20:11,202
Jag vill våldta dem,
men jag låter mig inte,

308
00:20:11,293 --> 00:20:13,079
för jag kan inte kontrollera lusten,

309
00:20:14,338 --> 00:20:16,045
så jag dödar dem istället.

310
00:20:16,131 --> 00:20:17,496
-Hmm.
-Förstör lusten.

311
00:20:18,175 --> 00:20:19,586
Jag trodde att Ann skulle räcka för mig,

312
00:20:19,676 --> 00:20:23,010
men det var Natalie
som jag verkligen ville ha.

313
00:20:24,264 --> 00:20:25,971
Se, jag kan också berätta historier.

314
00:20:27,267 --> 00:20:30,134
Använd den om du vill.
Jag bryr mig verkligen inte ett skit.

315
00:20:32,898 --> 00:20:34,229
(FLASKA DUNS)

316
00:20:34,316 --> 00:20:35,477
Eller vad sägs om den här?

317
00:20:37,444 --> 00:20:40,232
En bror saknar sin syster
så illa att han...

318
00:20:42,574 --> 00:20:44,030
Han vill dö.

319
00:20:46,745 --> 00:20:49,578
Men det är så tråkigt, eller hur?
Så snurra en till.

320
00:20:51,458 --> 00:20:52,698
CAMILLE: Hmm.

321
00:20:53,669 --> 00:20:55,751
Du kommer inte tillbaka från det här, va?

322
00:21:02,636 --> 00:21:03,842
(SNIFFLAR)

323
00:21:03,929 --> 00:21:05,545
Hennes naglar målades.

324
00:21:07,975 --> 00:21:09,636
När de hittade henne, någon...

325
00:21:10,435 --> 00:21:13,223
Någon målade hennes naglar.
Natalie skulle aldrig göra det.

326
00:21:16,149 --> 00:21:17,605
(SKRATTAR)

327
00:21:18,402 --> 00:21:19,608
Du skojar med mig.

328
00:21:20,320 --> 00:21:23,312
Feministiska folksångare
för ett gäng grisslaktare.

329
00:21:31,415 --> 00:21:33,122
Jag dödade inte Natalie.

330
00:21:35,252 --> 00:21:36,287
Jag vet.

331
00:21:40,632 --> 00:21:41,963
Du är vacker.

332
00:21:43,051 --> 00:21:44,291
(JOHN SKITAR)

333
00:21:45,929 --> 00:21:47,135
Jag är ledsen. Det, bara...

334
00:21:48,223 --> 00:21:50,339
Det är en komplimang, okej?
Får inga idéer.

335
00:21:51,643 --> 00:21:53,099
Det är du också.

336
00:21:55,939 --> 00:21:57,395
(PRATTET FORTSÄTTER)

337
00:22:03,864 --> 00:22:05,980
Antingen kör jag själv
in på stationen,

338
00:22:06,074 --> 00:22:08,111
eller så kör jag rakt ut i en sjö.

339
00:22:08,201 --> 00:22:10,033
-Stopp.
-(SKRATTAR)

340
00:22:10,120 --> 00:22:12,452
Okej, du kan inte gå in
ett sånt här förhör.

341
00:22:12,539 --> 00:22:15,076
-De skulle äta dig levande.
-(KJÄLLNING)

342
00:22:15,167 --> 00:22:17,955
Jag bryr mig inte om de arresterar mig.
Jag bryr mig inte om de avrättar mig.

343
00:22:18,045 --> 00:22:19,581
(TÅGCHUGGAR)

344
00:22:19,671 --> 00:22:21,787
Jag var död när det hände.

345
00:22:21,882 --> 00:22:23,122
Nej, det är du inte.

346
00:22:23,884 --> 00:22:25,124
(CAMILLE HAR HALS)

347
00:22:26,178 --> 00:22:27,293
Det är du också.

348
00:22:28,221 --> 00:22:29,461
(SKRATTAR)

349
00:22:30,349 --> 00:22:31,510
Fy fan.

350
00:22:32,934 --> 00:22:36,347
Varsågod, Camille.
Bevisa att du inte är död.

351
00:22:57,542 --> 00:22:58,577
RICHARD: Tack.

352
00:23:06,676 --> 00:23:08,542
(ODTINKT MEDDELANDE PÅ PA)

353
00:23:20,440 --> 00:23:21,896
Vad är ett G-rör?

354
00:23:23,735 --> 00:23:25,396
Det är en sond.

355
00:23:26,029 --> 00:23:29,021
Det förs in genom magen
när patienterna inte kan äta,

356
00:23:29,616 --> 00:23:32,074
så att mamma kunde lägga mat
rakt in i magen.

357
00:23:38,166 --> 00:23:39,327
Jesus Kristus.

358
00:23:40,710 --> 00:23:41,950
(MOBILTELEFONEN VIBRARER)

359
00:23:46,967 --> 00:23:48,423
(KLOCKDING)

360
00:23:57,686 --> 00:23:59,051
KVINNA: (PÅ RADIO)
Misstänkt har hittats

361
00:23:59,146 --> 00:24:00,227
på El Camino Motel

362
00:24:00,313 --> 00:24:02,350
15 miles norr om din position.

363
00:24:27,340 --> 00:24:28,580
(ENHET PIPAR)

364
00:24:31,511 --> 00:24:33,468
(KNACKAR PÅ DÖRREN)

365
00:24:33,555 --> 00:24:35,637
ADORA: Flickor,
snälla knacka inte så högt.

366
00:24:36,850 --> 00:24:38,887
Förlåt, mrs Crellin. Är Amma här?

367
00:24:39,561 --> 00:24:40,847
Amma är under vädret.

368
00:24:40,937 --> 00:24:42,302
Vad handlar detta om?

369
00:24:42,397 --> 00:24:44,263
Vi ville bara berätta för henne
om John Keene.

370
00:24:44,357 --> 00:24:45,722
De är på väg att arrestera honom, frun.

371
00:24:45,817 --> 00:24:47,933
Jag är säker på att vi alla är glada
att se rättvisa skipas.

372
00:24:48,987 --> 00:24:50,728
Amma kommer att bli lättad.

373
00:24:50,822 --> 00:24:53,484
Åh, och snälla gör det inte
kom tillbaka idag igen.

374
00:24:54,075 --> 00:24:55,782
-(DÖRREN STÄNGS)
(VISKAR) Tjej.

375
00:24:58,580 --> 00:25:00,036
(FOTSTEG AVGÅR)

376
00:25:09,049 --> 00:25:10,960
(FOTSPÅR NÄRMAR)

377
00:25:34,866 --> 00:25:40,202
Vad tror du att jag ska bli, mamma,
när jag... När jag blir stor?

378
00:25:40,330 --> 00:25:42,537
-(CHUCKLEYS)
-Tror du att jag ska få barn?

379
00:25:43,250 --> 00:25:44,285
jag vet inte.

380
00:25:44,960 --> 00:25:46,291
Hur skulle jag veta det?

381
00:25:46,878 --> 00:25:48,084
Det är lediga år.

382
00:25:48,213 --> 00:25:49,248
-Tror du...
-År.

383
00:25:49,339 --> 00:25:50,500
...Jag kommer inte att växa upp?

384
00:25:52,842 --> 00:25:55,004
Är det därför du vill ha mig
att vara liten?

385
00:25:57,847 --> 00:25:59,508
Så jag blir inte som Marian?

386
00:26:00,559 --> 00:26:01,594
Du är som Marian.

387
00:26:02,435 --> 00:26:04,221
Nej. Jag är inte lika bra.

388
00:26:06,147 --> 00:26:08,104
Man kan aldrig bli lika bra
som någon död.

389
00:26:08,608 --> 00:26:09,894
Åh, tyst, tyst.

390
00:26:10,735 --> 00:26:12,442
Det är febersnack.

391
00:26:19,828 --> 00:26:20,863
Bara lite.

392
00:26:22,330 --> 00:26:23,365
Bra tjej.

393
00:26:25,417 --> 00:26:26,873
(HOSTA)

394
00:26:27,794 --> 00:26:29,660
Jag återkommer om lite.

395
00:26:29,754 --> 00:26:32,371
Du vila och låt mig
ha din mobiltelefon.

396
00:26:34,301 --> 00:26:35,962
Den andra.

397
00:26:44,811 --> 00:26:46,051
Camille åker imorgon,

398
00:26:46,896 --> 00:26:49,308
och saker kommer att gå tillbaka
till hur de var.

399
00:26:50,150 --> 00:26:51,811
AMMA: Jag gillar Camille här.

400
00:26:59,701 --> 00:27:02,193
CAMILLE: Varför dricker du inte bara lite
vattna och sova bort det, okej?

401
00:27:02,912 --> 00:27:04,778
Tack.

402
00:27:11,004 --> 00:27:12,540
Jag såg det här häromdagen.

403
00:27:17,802 --> 00:27:19,418
Kan jag titta?

404
00:27:26,478 --> 00:27:27,809
Det är okej, Camille.

405
00:27:29,981 --> 00:27:31,016
Låt mig se.

406
00:27:37,155 --> 00:27:40,648
John, ingen ser.

407
00:27:42,869 --> 00:27:43,904
det gör jag.

408
00:27:53,630 --> 00:27:56,748
Hej. Det är okej, Camille.

409
00:27:58,259 --> 00:27:59,294
Låt mig se dig.

410
00:28:04,265 --> 00:28:05,926
Låt mig se dig.

411
00:28:07,185 --> 00:28:08,346
Det är okej.

412
00:28:40,009 --> 00:28:41,249
Är det överallt?

413
00:28:44,806 --> 00:28:46,262
(CAMILLE SNYFFAR)

414
00:28:57,777 --> 00:28:59,393
"Lagt.

415
00:29:03,783 --> 00:29:05,490
-"Tömd."
-(ANDAS UT)

416
00:29:09,080 --> 00:29:10,195
"Körsbär."

417
00:29:11,583 --> 00:29:13,790
-(SNIFLAR)
"Sjuk".

418
00:29:15,253 --> 00:29:16,288
"Borta."

419
00:29:17,797 --> 00:29:18,832
Du läser mig.

420
00:29:22,844 --> 00:29:23,879
"Fel."

421
00:29:26,848 --> 00:29:28,680
-(ANDAS UT)
"Fallande".

422
00:29:33,146 --> 00:29:34,181
"Gudaktig."

423
00:29:34,522 --> 00:29:35,978
(SUKTER)

424
00:29:49,913 --> 00:29:51,369
(Fortsätter snyfta)

425
00:30:10,475 --> 00:30:11,931
(ANDAS RAFT)

426
00:30:15,271 --> 00:30:16,807
(MOANS)

427
00:30:21,903 --> 00:30:22,938
Det är okej.

428
00:30:37,669 --> 00:30:39,376
(CAMILLE ANDAS SKAKA)

429
00:30:39,462 --> 00:30:40,668
JOHN: Det är okej.

430
00:30:41,589 --> 00:30:42,704
(GASPS)

431
00:30:43,424 --> 00:30:44,880
(ANDAS TUNGT)

432
00:31:03,987 --> 00:31:05,443
(DÖRREN KNITAR)

433
00:31:07,657 --> 00:31:09,113
(FOTSPÅR NÄRMAR)

434
00:31:14,914 --> 00:31:16,029
ALAN: Hur illa?

435
00:31:16,708 --> 00:31:17,869
Mycket dåligt.

436
00:31:18,334 --> 00:31:19,369
Stackarn.

437
00:31:19,794 --> 00:31:21,080
(BÅDA SUCK)

438
00:31:21,170 --> 00:31:22,376
Okej då.

439
00:31:24,215 --> 00:31:25,330
Gå och slappna av.

440
00:31:26,593 --> 00:31:28,209
Spela lite musik.

441
00:31:41,190 --> 00:31:42,476
(MUSIKEN BÖRJAR SPELA)

442
00:32:09,177 --> 00:32:10,258
(suckar)

443
00:32:50,301 --> 00:32:51,757
(MUSIKEN FORTSÄTTER)

444
00:32:53,388 --> 00:32:54,844
(GLAS KLINKAR)

445
00:33:59,996 --> 00:34:01,327
CAMILLE: Gör din syster det?

446
00:34:02,665 --> 00:34:03,905
JOHN: Mmm-hmm.

447
00:34:06,335 --> 00:34:07,666
Jag trodde aldrig att hon var dålig.

448
00:34:09,672 --> 00:34:11,379
Hon var bara helt sig själv.

449
00:34:13,384 --> 00:34:15,466
-Stad hatade henne för det.
-Hmm.

450
00:34:17,513 --> 00:34:19,254
Vad var det med bitandet?

451
00:34:20,683 --> 00:34:22,720
- Är hon ett djur?
-Jaha, hon bet folk.

452
00:34:23,936 --> 00:34:25,426
Självförsvar. Det här jävla stället...

453
00:34:26,481 --> 00:34:27,937
Hmm. Ja.

454
00:34:30,234 --> 00:34:32,566
Den enda personen som någonsin
gav ett skit om min syster

455
00:34:33,821 --> 00:34:34,856
var din mamma.

456
00:34:37,450 --> 00:34:38,485
Åh.

457
00:34:40,578 --> 00:34:43,696
Jag vet att hon kände Natalie

458
00:34:44,499 --> 00:34:45,614
och Ann också, eller hur?

459
00:34:45,708 --> 00:34:46,869
De förlorade tjejerna.

460
00:34:49,003 --> 00:34:50,960
De som alla andra gav upp.

461
00:34:52,632 --> 00:34:54,999
Hon kom bara tillbaka för mer.

462
00:34:56,094 --> 00:34:59,177
Natalie slogs mot henne och slogs mot henne,
som fysiskt.

463
00:34:59,263 --> 00:35:00,469
vann hon?

464
00:35:00,556 --> 00:35:02,012
-(SKITAR) Ja.
-Ja?

465
00:35:02,100 --> 00:35:03,966
Ja. Hon var tvungen att sy
en gång.

466
00:35:04,560 --> 00:35:06,972
Men det var från Ann,
inte från Natalie.

467
00:35:08,189 --> 00:35:12,183
Men hon, eh... Hon gav aldrig upp.

468
00:35:12,819 --> 00:35:14,355
Ja, som om hon skulle...

469
00:35:15,947 --> 00:35:17,028
Lös dem.

470
00:35:21,702 --> 00:35:23,363
Jag låter henne aldrig lösa mig.

471
00:35:29,335 --> 00:35:30,746
Jag kanske borde ha...

472
00:35:41,639 --> 00:35:42,674
Vad är det för fel?

473
00:35:44,851 --> 00:35:45,932
(HÖGT KNACKAR PÅ DÖRREN)

474
00:35:46,018 --> 00:35:47,133
VICKERY: John Keene, är du där inne?

475
00:35:47,228 --> 00:35:48,559
JOHN: Ja. En sekund!

476
00:35:48,646 --> 00:35:49,761
Kom ut, son.

477
00:35:55,069 --> 00:35:56,525
Jesus Kristus. Ta på dig byxorna, son.

478
00:35:57,405 --> 00:35:58,941
Kom igen. Ta på dig byxorna.

479
00:36:00,658 --> 00:36:01,693
Vänd dig mot väggen.

480
00:36:01,784 --> 00:36:02,819
Lägg händerna bakom ryggen,

481
00:36:02,910 --> 00:36:04,867
lås ihop fingrarna,
sprid benen, rör dig inte.

482
00:36:07,623 --> 00:36:09,739
-Du myndig, son?
-Ja, jag är 18.

483
00:36:10,918 --> 00:36:13,159
Okej, John Keene,
du är arresterad.

484
00:36:13,713 --> 00:36:15,249
Du har rätt att vara tyst.

485
00:36:15,339 --> 00:36:18,206
Allt du säger kan och kommer att vara
används mot dig i en domstol.

486
00:36:18,301 --> 00:36:19,712
Du har rätt till en advokat.

487
00:36:20,178 --> 00:36:21,760
Om du inte har råd,

488
00:36:21,846 --> 00:36:24,213
vi ska försöka prassla en åt dig.
Mike, ta tag i kläderna.

489
00:36:25,183 --> 00:36:26,639
Förstår du dina rättigheter, son?

490
00:36:26,726 --> 00:36:27,887
-Ja.
-Okej.

491
00:36:28,519 --> 00:36:30,226
-Har du honom?
-Jag fick honom.

492
00:36:34,150 --> 00:36:37,142
Vi ger dig en minut
att samla dina saker, fröken Preaker.

493
00:36:37,236 --> 00:36:38,692
(ODISTINKT CHATTER)

494
00:36:54,170 --> 00:36:55,501
RICHARD: Var vill du börja?

495
00:36:58,716 --> 00:37:02,084
Det är bara... Det är inte så det ser ut.

496
00:37:03,179 --> 00:37:04,795
Jag menar, jag vet
det låter klyschigt, men...

497
00:37:04,889 --> 00:37:07,130
-Det här rummet stinker av dig.
-(SKRÄNKAR)

498
00:37:08,434 --> 00:37:09,595
Tro mig, jag känner lukten.

499
00:37:15,816 --> 00:37:17,227
Han ville bara ha några...

500
00:37:18,069 --> 00:37:20,686
Få lite flytande mod
innan han greps.

501
00:37:22,782 --> 00:37:24,568
Jag tänkte att jag kanske kunde
få en offert eller två,

502
00:37:24,700 --> 00:37:28,694
och då ville han att jag skulle göra det
ta med honom tillbaka hit för att sova bort det.

503
00:37:34,335 --> 00:37:35,791
Han gjorde det inte, Richard.

504
00:37:35,878 --> 00:37:38,461
Var det det du diskuterade
när han hade sin kuk i dig?

505
00:37:38,839 --> 00:37:40,000
Du vet att han inte...

506
00:37:40,091 --> 00:37:41,252
Fy fan?

507
00:37:44,053 --> 00:37:45,259
Döda dem.

508
00:37:46,305 --> 00:37:48,797
De hittade Natalies blod
där han har bott.

509
00:37:50,434 --> 00:37:52,971
Ja. Du och jag har varit
vi runkar varandra, eller hur?

510
00:37:53,771 --> 00:37:55,762
Det är så kinky,
det finns mer i historien.

511
00:37:55,856 --> 00:37:58,439
Tillbaka på jorden,
det är familjen, Camille.

512
00:37:58,567 --> 00:38:00,399
Det är alltid den jävla familjen.

513
00:38:01,612 --> 00:38:03,728
Jag borde ha knullat
den huvudmisstänkte.

514
00:38:04,532 --> 00:38:06,739
Gör inte... Gör inte...

515
00:38:06,867 --> 00:38:07,948
Jag borde ha knullat honom.

516
00:38:08,244 --> 00:38:10,406
Jag skulle ha spruckit
den här jäveln för veckor sedan.

517
00:38:11,372 --> 00:38:12,908
Vi förlorade båda

518
00:38:14,292 --> 00:38:17,375
-människor, Richard och...
-(SKRÄNKAR)

519
00:38:17,461 --> 00:38:19,498
Vilken tröst du måste ha varit
till varandra.

520
00:38:19,588 --> 00:38:20,623
Det är...

521
00:38:21,340 --> 00:38:23,331
Du vet vad jag har gjort
under de senaste 24 timmarna?

522
00:38:23,467 --> 00:38:25,549
Gör du det nu? Jag har varit
studerar dig, Camille.

523
00:38:26,012 --> 00:38:28,970
Ja, jag har studerat dig
för att du är så jävla fascinerande.

524
00:38:29,307 --> 00:38:31,014
Vem är hon? Vad döljer hon?

525
00:38:31,100 --> 00:38:33,717
Du vet, du hade mig verkligen där,
men vad som än hände så är jag klar.

526
00:38:33,894 --> 00:38:36,261
Richard, gör inte...
Snälla gå inte. Behaga.

527
00:38:36,522 --> 00:38:37,853
Snälla hata mig inte, okej?

528
00:38:38,274 --> 00:38:39,730
Behaga. Snälla hata mig inte.

529
00:38:40,067 --> 00:38:41,478
Stopp. Stopp.
Vad gör du? Stiga upp!

530
00:38:41,694 --> 00:38:43,810
Snälla... (SNYTER)

531
00:38:45,948 --> 00:38:48,189
Jag tycker inte att du är dålig, okej.

532
00:38:51,370 --> 00:38:52,952
Jag tror att en dålig sak hände,

533
00:38:53,039 --> 00:38:55,576
och du skyllde på resten
av ditt taskiga liv på det.

534
00:38:59,420 --> 00:39:01,411
Folk köper det verkligen, din sorgliga historia.

535
00:39:04,050 --> 00:39:06,166
Men egentligen är du bara
en full och en slampa.

536
00:39:07,845 --> 00:39:09,085
(DÖRREN STÄNGS)

537
00:39:21,734 --> 00:39:24,226
Chef, vad vill du göra
om tjejen?

538
00:39:25,613 --> 00:39:28,526
-Låt henne bara vara.
-Okej.

539
00:39:28,949 --> 00:39:31,111
Utskick, vi har
den häktade misstänkte.

540
00:39:31,994 --> 00:39:33,450
(ODINKLIG POLIS RADIO CHATTER)

541
00:39:44,924 --> 00:39:46,540
(MOTOR STARTAR)

542
00:40:28,300 --> 00:40:29,836
(TÅG HORN BLARING)

543
00:40:55,327 --> 00:40:57,614
Tja, titta på vad katten släpade in.

544
00:40:58,289 --> 00:40:59,324
Kom igen.

545
00:40:59,415 --> 00:41:01,281
(MUSIK SPELAS PÅ PLAN)

546
00:41:03,669 --> 00:41:05,876
Det är så snällt av dig att titta förbi.

547
00:41:06,672 --> 00:41:08,333
Jag ska göra dig något att dricka.

548
00:41:09,633 --> 00:41:11,499
Du ser ut att kunna använda det.

549
00:41:11,969 --> 00:41:13,004
CAMILLE: Okej.

550
00:41:13,179 --> 00:41:14,510
Sätta sig.

551
00:41:15,306 --> 00:41:17,172
Låt mig stänga av skiten.

552
00:41:20,060 --> 00:41:21,721
Så här gör jag dem.

553
00:41:21,812 --> 00:41:23,052
(MUSIK STOPP)

554
00:41:24,023 --> 00:41:26,640
Bara nog Stoli
för att få magen att blöda.

555
00:41:27,401 --> 00:41:28,482
Ohl

556
00:41:30,154 --> 00:41:34,864
Åh, älskling. Kvinna till kvinna,
du ser ut som ren-T blå band-skit.

557
00:41:35,910 --> 00:41:37,196
Tro mig, jag känner igen den där looken.

558
00:41:37,620 --> 00:41:39,987
Jag äger den looken. (SKRATTAR)

559
00:41:40,456 --> 00:41:41,537
Mmm.

560
00:41:42,625 --> 00:41:46,084
Min man gav mig
den här fula rövgrejen.

561
00:41:47,880 --> 00:41:50,668
Jag håller mina skönhetshemligheter inombords.

562
00:41:51,258 --> 00:41:54,592
Fortsätta. Hjälp dig själv där.

563
00:41:55,095 --> 00:41:56,130
Jag fick massor.

564
00:41:56,472 --> 00:42:00,591
Jag har endometrios,
dysfunktion i bäckenbotten,

565
00:42:01,602 --> 00:42:05,891
Jag har cystor, IC, IBS,

566
00:42:05,981 --> 00:42:08,222
och fibromyalgi.

567
00:42:09,568 --> 00:42:10,603
(SKRATTAR)

568
00:42:12,279 --> 00:42:13,986
Åh, och hypokondri!

569
00:42:14,615 --> 00:42:18,734
Jag har fått diagnosen och odiagnostiserad,
omdiagnostiserats med allt.

570
00:42:19,370 --> 00:42:20,405
Hmm.

571
00:42:20,913 --> 00:42:23,780
Jag har ont är allt.

572
00:42:27,545 --> 00:42:28,580
Jackie...

573
00:42:30,422 --> 00:42:32,083
Det har du alltid varit
riktigt trevligt för mig.

574
00:42:32,174 --> 00:42:33,380
-Alltid.
-Hmm.

575
00:42:36,845 --> 00:42:39,928
Jag läste Marians journal.

576
00:42:40,432 --> 00:42:42,014
Ditt namn finns överallt i dessa register.

577
00:42:42,268 --> 00:42:46,478
Begärd information, förklaringar,
varje test, varje diagnos.

578
00:42:46,605 --> 00:42:47,936
-Information...
-Japp.

579
00:42:48,232 --> 00:42:49,267
Begärde.

580
00:42:50,025 --> 00:42:51,561
Alla nekade.

581
00:42:52,987 --> 00:42:54,603
Vad letade du efter?

582
00:42:54,863 --> 00:42:56,069
Hmm.

583
00:42:57,032 --> 00:42:58,067
Vad gör du...

584
00:42:58,909 --> 00:43:01,776
Vad minns du
om hennes begravning den dagen?

585
00:43:06,500 --> 00:43:07,911
Bara att titta på henne... Marian, mest.

586
00:43:08,210 --> 00:43:10,201
Bara tittar på henne.

587
00:43:10,921 --> 00:43:13,128
I hennes vackra klänning.

588
00:43:13,882 --> 00:43:15,293
Den där lilla kroppen,

589
00:43:15,384 --> 00:43:16,624
alla historier den kan berätta...

590
00:43:17,261 --> 00:43:18,467
Borta.

591
00:43:21,390 --> 00:43:22,425
Drick med mig.

592
00:43:22,600 --> 00:43:24,307
Låt mig vara värd för dig en liten stund.

593
00:43:25,102 --> 00:43:26,513
(SKITAR) Där har du.

594
00:43:27,730 --> 00:43:30,313
Mmm. Ser ni hur lätt det var?

595
00:43:30,691 --> 00:43:31,852
Hur som helst, det var underbart.

596
00:43:32,818 --> 00:43:34,775
Martha Stewarts jävla begravning.

597
00:43:34,862 --> 00:43:36,853
Marian såg ut som en ängel.

598
00:43:36,947 --> 00:43:39,484
Din mamma tittade aldrig
vackrare än den dagen.

599
00:43:39,575 --> 00:43:41,407
Hon grät och grät...

600
00:43:44,788 --> 00:43:46,199
...och sedan brände hon henne.

601
00:43:48,000 --> 00:43:49,035
Vad?

602
00:43:49,585 --> 00:43:50,620
Kremerad.

603
00:43:52,713 --> 00:43:56,126
Åh, de älskade helt enkelt
din mamma på Woodberry!

604
00:43:56,216 --> 00:43:58,833
Mmm. De sjuksköterskorna skulle ställa upp
som refrängtjejer

605
00:43:58,927 --> 00:44:01,965
närhelst hon kom
promenerar in på intensiven.

606
00:44:02,056 --> 00:44:03,137
Hon hade alltid med sig godis.

607
00:44:05,684 --> 00:44:07,800
Föreställ dig det.
Mor till ett sjukt barn,

608
00:44:07,895 --> 00:44:11,354
och hon skulle fortfarande komma
att baka till personalen.

609
00:44:11,440 --> 00:44:13,181
Årets jävla mamma.

610
00:44:14,777 --> 00:44:16,267
Drick upp, docka.

611
00:44:16,737 --> 00:44:18,523
Drick upp. (SKRATTAR)

612
00:44:22,117 --> 00:44:24,984
-(GLAS DUNS)
- Gillar du inte mina jävlar?

613
00:44:29,083 --> 00:44:30,824
Det är för att de är taskiga.

614
00:44:31,293 --> 00:44:32,328
Jag vet.

615
00:44:33,045 --> 00:44:36,254
Men varje gång jag ber dig att dricka det,

616
00:44:37,549 --> 00:44:38,584
du gör.

617
00:44:39,218 --> 00:44:40,253
Varför är det så?

618
00:44:43,180 --> 00:44:44,386
Det är lättare.

619
00:44:45,432 --> 00:44:46,467
Lättare...

620
00:44:48,560 --> 00:44:49,595
För Marian.

621
00:44:50,771 --> 00:44:52,102
Du gjorde det svårt.

622
00:44:53,565 --> 00:44:55,397
Hårt mot dig själv, hårt mot Adora.

623
00:44:57,069 --> 00:44:58,651
Marian, det var lättare.

624
00:45:00,781 --> 00:45:02,943
Bara luta dig tillbaka och...

625
00:45:04,827 --> 00:45:05,862
ta det.

626
00:45:07,496 --> 00:45:08,861
Och du visste?

627
00:45:11,542 --> 00:45:12,703
Och lät du det bara hända?

628
00:45:12,793 --> 00:45:15,080
Vad skulle jag göra?
Vem skulle jag berätta?

629
00:45:15,546 --> 00:45:17,207
Vem fan kommer att tro mig?

630
00:45:19,717 --> 00:45:21,003
Inte konstigt att du är sjuk.

631
00:45:21,343 --> 00:45:22,458
Jag gjorde vad jag kunde.

632
00:45:23,804 --> 00:45:25,670
-Du är sjuk.
-Gå inte härifrĺn.

633
00:45:26,890 --> 00:45:28,176
Du kommer tillbaka hit.

634
00:45:29,143 --> 00:45:31,510
Herregud! Jag gjorde vad jag kunde!

635
00:45:34,189 --> 00:45:35,645
(LINJE RINGER)

636
00:45:36,567 --> 00:45:37,978
EILEEN: (PÅ TELEFON)
Hej älskling. Hur mår du?

637
00:45:38,402 --> 00:45:39,858
Hej Eileen. Kan jag...

638
00:45:42,906 --> 00:45:44,021
Kan jag prata med Curry?

639
00:45:44,575 --> 00:45:46,065
Älskling,
vad är det? Är du okej?

640
00:45:46,827 --> 00:45:48,067
(CAMILLE snyftar)

641
00:45:48,912 --> 00:45:49,993
Jag bara verkligen...

642
00:45:50,622 --> 00:45:51,657
(SNIFFLAR)

643
00:45:51,749 --> 00:45:53,035
Älskling, du skrämmer mig.

644
00:45:56,962 --> 00:45:59,545
-Du skadar väl inte dig själv?
-(SNYTTER)

645
00:46:00,716 --> 00:46:02,673
Nej, nej, nej. Jag bara...

646
00:46:03,594 --> 00:46:04,834
(KLOCKDING)

647
00:46:06,722 --> 00:46:08,178
Nej, jag bara...

648
00:46:09,975 --> 00:46:11,010
CAMILLE: (RÖSTBRYTAR) Nej.

649
00:46:12,227 --> 00:46:14,093
Älskling, älskling, något är fel.

650
00:46:16,273 --> 00:46:17,604
Camille, vad är det som händer?

651
00:46:17,858 --> 00:46:20,270
CAMILLE: / bara... Min mamma...

652
00:46:20,444 --> 00:46:21,730
Kom igen, Cubby. Prata med mig.

653
00:46:22,613 --> 00:46:25,275
Min mamma gjorde det. Min mamma gjorde det.

654
00:46:25,365 --> 00:46:26,480
(ANDAS UT)

655
00:46:26,575 --> 00:46:29,613
FRANK: Camille, lyssna på mig.
Du är under mycket stress.

656
00:46:29,703 --> 00:46:31,740
Jag hade väldigt fel
att skicka ner dig dit.

657
00:46:31,997 --> 00:46:34,409
Vad jag vill att du ska göra nu
är att gå till närmaste flygplats

658
00:46:34,792 --> 00:46:36,123
och flyga hem hit.

659
00:46:36,210 --> 00:46:37,245
CAMILLE: Nej.

660
00:46:37,336 --> 00:46:39,168
Ladda biljetten.
Jag betalar tillbaka när du kommer hit,

661
00:46:39,254 --> 00:46:41,461
men jag behöver dig verkligen
att komma hem nu, Camille.

662
00:46:41,548 --> 00:46:42,754
Förstår du?

663
00:46:44,551 --> 00:46:45,632
Nej.

664
00:46:46,512 --> 00:46:47,627
(SNIFFLAR)

665
00:46:48,472 --> 00:46:49,712
Hon gör det igen,

666
00:46:51,141 --> 00:46:52,552
och jag måste ta hand om det.

667
00:46:52,643 --> 00:46:54,350
-Nej, Camille...
-(LINJE KOPPLARE)

668
00:46:54,436 --> 00:46:55,471
Camille?

669
00:46:55,979 --> 00:46:57,014
Skit.

670
00:47:02,820 --> 00:47:04,902
(MUSIK SPELAS PÅ PLAN)

671
00:47:21,839 --> 00:47:23,250
(GAGGING)

672
00:47:24,967 --> 00:47:26,002
ADORA: Få ut allt.

673
00:47:26,093 --> 00:47:28,630
-(HOSTA)
- Bra tjej.

674
00:47:29,847 --> 00:47:31,133
(STÖNANDE)

675
00:47:31,223 --> 00:47:32,759
Bra tjej.

676
00:47:34,017 --> 00:47:35,098
Åh.

677
00:47:36,061 --> 00:47:38,428
-(AMMA GRÅTER)
-Åh.

678
00:47:49,825 --> 00:47:51,281
(BARNSKRÅTER)

679
00:47:53,954 --> 00:47:55,786
ADORA: Gud har gett mig
ännu en sjuk bebis.

680
00:48:01,962 --> 00:48:03,418
(MUSIK SPELAR PÅ BILSTEREO)

681
00:48:23,817 --> 00:48:24,932
(MUSIK STOPP)

682
00:48:25,027 --> 00:48:27,018
VICKERY: Hej mina damer.
-Hej, chef.

683
00:48:27,571 --> 00:48:29,733
Så, gatorna är säkra
att åka skridskor igen, va?

684
00:48:29,823 --> 00:48:33,066
Tja, som jag minns, säkert eller inte,
stoppar inte er tjejer.

685
00:48:33,368 --> 00:48:34,654
Vad kommer att hända med John?

686
00:48:35,412 --> 00:48:36,527
Det är upp till systemet.

687
00:48:37,122 --> 00:48:38,578
Var är din andra roller pal?

688
00:48:38,707 --> 00:48:40,038
Reser inte ni tre i pack?

689
00:48:40,500 --> 00:48:41,956
Hennes mamma ville inte låta henne komma ut.

690
00:48:42,336 --> 00:48:44,668
-Hon är sjuk.
-VICKERY: Nåväl, ett råd.

691
00:48:44,755 --> 00:48:45,995
Du håller ögonen öppna.

692
00:48:46,173 --> 00:48:48,130
Något full kommer
flyger på den här vägen,

693
00:48:48,216 --> 00:48:49,798
han slår dig innan han ser dig.

694
00:48:49,968 --> 00:48:52,710
Eller hon. Var inte sexistisk, chef.

695
00:48:54,556 --> 00:48:55,796
(VICKERY FRITAR)

696
00:49:12,532 --> 00:49:13,647
Sjuk.

697
00:49:27,589 --> 00:49:28,624
(SNIFFLAR)

698
00:49:28,715 --> 00:49:30,797
(DÄMPAD MUSIK SPELAR PÅ HÖRRTELEFON)

699
00:49:37,057 --> 00:49:38,468
(MUSIKEN SPELAR HÖGARE)

700
00:50:16,638 --> 00:50:18,094
(MUSIKEN FORTSÄTTER)

701
00:50:20,434 --> 00:50:21,674
(ohörbart)

702
00:50:27,649 --> 00:50:29,731
(MUSIKEN FORTSÄTTER)