1
00:00:11,970 --> 00:00:14,382
(SPELA MUSIK)

2
00:01:27,712 --> 00:01:29,294
CAMILLE: Amma!

3
00:02:00,912 --> 00:02:02,152
Välsigna dig

4
00:02:03,832 --> 00:02:05,618
för att hitta henne.

5
00:02:09,921 --> 00:02:11,878
Jag har aldrig älskat dig.

6
00:02:51,337 --> 00:02:52,793
God morgon.

7
00:02:53,965 --> 00:02:55,501
God morgon.

8
00:02:55,592 --> 00:02:57,503
Vill du ha en kopp kaffe?

9
00:02:57,594 --> 00:02:59,801
Jag fick fransk vanilj
i en vakuumförseglad påse.

10
00:02:59,929 --> 00:03:01,169
CAMILLE: Nej tack.

11
00:03:01,264 --> 00:03:02,925
Jag borde nog gå.
Jag har en hektisk dag.

12
00:03:06,186 --> 00:03:07,472
RICHARD: Hur är det med ikväll?

13
00:03:08,897 --> 00:03:11,309
CAMILLE: Ja, jag har planer.

14
00:03:12,233 --> 00:03:16,818
Om du inte känner för att gå med i ett gäng
av ex-hejaklacksledare på gymnasiet.

15
00:03:17,030 --> 00:03:18,395
Du kunde se
hur jag kan ha varit

16
00:03:18,489 --> 00:03:19,729
om jag hade stannat i Wind Gap.

17
00:03:19,824 --> 00:03:21,360
Sov du i dina kläder?

18
00:03:24,037 --> 00:03:27,246
Om du vill är jag den stolta ägaren
av en 14-årig flanell.

19
00:03:28,583 --> 00:03:31,416
Det låter som att du är halvvägs
på en fråga du ville ställa till mig.

20
00:03:32,420 --> 00:03:33,706
Nej, det var ett erbjudande.

21
00:03:45,892 --> 00:03:47,428
Du måste göra det bättre

22
00:03:47,518 --> 00:03:49,680
än en kopp kaffe
och en gammal flanellskjorta.

23
00:03:52,941 --> 00:03:53,976
(CAMILLE FRITAR)

24
00:03:55,235 --> 00:03:56,646
(ALARM RINGER)

25
00:03:59,906 --> 00:04:01,317
(MUSIKSPELAR)

26
00:04:21,594 --> 00:04:25,337
- Var säker där ute idag.
-POLIS: (PÅ RADIO) Chef...

27
00:04:26,891 --> 00:04:28,256
(ANDAS UT)

28
00:04:30,687 --> 00:04:32,018
(suckar)

29
00:04:39,737 --> 00:04:41,193
(GARGLING)

30
00:04:46,744 --> 00:04:48,326
(TELEFON RINGER)

31
00:04:58,298 --> 00:04:59,379
Vad är det?

32
00:05:03,761 --> 00:05:05,047
Gör ingenting förrän jag kommer dit.

33
00:05:06,681 --> 00:05:08,763
ADORA: Har du sett Alan?

34
00:05:08,850 --> 00:05:10,887
Nej. Varför, behöver du skjuts?

35
00:05:10,977 --> 00:05:14,515
Nej. Tack, jag är bara...
En snabb tur till apoteket.

36
00:05:14,605 --> 00:05:16,812
CAMILLE: Jag har inget emot det.
Jag måste hämta grädde i alla fall.

37
00:05:18,318 --> 00:05:20,901
-För dina ärr?
-För mina händer.

38
00:05:21,696 --> 00:05:24,563
Jag kan hämta det åt dig.
Avsluta din frukost.

39
00:05:24,657 --> 00:05:27,274
Det här är första gången jag har sett
du äter sedan du kom hit.

40
00:05:32,248 --> 00:05:33,283
Vad?

41
00:05:35,543 --> 00:05:36,954
Berätta för mig.

42
00:05:44,427 --> 00:05:45,758
ADORA: Alan?

43
00:05:54,645 --> 00:05:57,478
-Vad tycker du?
-Millie, du är vacker.

44
00:05:58,775 --> 00:06:01,062
Mamma, kunde du inte bara
ta en tugga ur henne?

45
00:06:01,986 --> 00:06:04,398
Som ett fylligt, saftigt körsbär.

46
00:06:13,623 --> 00:06:14,829
Tack.

47
00:06:25,843 --> 00:06:28,426
-Vart ska du?
-Bara för att umgås.

48
00:06:30,765 --> 00:06:32,927
Tja, inte för att jag är bäst
att ge råd om hur du laddar,

49
00:06:33,017 --> 00:06:35,099
men efter igår,
du borde sakta ner.

50
00:06:35,186 --> 00:06:38,395
Jag kommer att klara mig.
Det är bara några repor.

51
00:06:40,733 --> 00:06:42,815
Du borde verkligen lägga något
på de nedskärningarna.

52
00:06:44,153 --> 00:06:45,643
Titt.

53
00:06:46,781 --> 00:06:50,945
Kontrollera detta. Om jag kopplar ihop dessa två,
Jag skulle kunna göra ett "C" för "Camille".

54
00:06:53,037 --> 00:06:54,072
Det är inte roligt.

55
00:06:55,581 --> 00:06:57,868
Jag var inte seriös.

56
00:06:57,959 --> 00:06:59,199
Okej, bara
gör aldrig någonting

57
00:06:59,293 --> 00:07:02,285
-sådär, okej?
-Ja. Jag kommer inte.

58
00:07:02,380 --> 00:07:03,461
Okej.

59
00:07:03,923 --> 00:07:06,506
Tack,
för att jag kom och hämtade mig igår kväll.

60
00:07:08,594 --> 00:07:10,801
Jag får roliga idéer ibland.

61
00:07:32,952 --> 00:07:34,317
RICHARD: Visa din respekt?

62
00:07:36,456 --> 00:07:37,491
Det är bra av dig.

63
00:07:40,126 --> 00:07:42,163
Det väger upp det dåliga jag gör.

64
00:07:44,547 --> 00:07:47,084
Det är en förlorad kamp,
men det hjälper mig att sova.

65
00:07:49,343 --> 00:07:51,755
Jag tror att en ung flicka föredrar tusenskönor.

66
00:07:52,763 --> 00:07:55,175
Adoras alltid rosor, rosor, rosor.

67
00:07:56,392 --> 00:07:58,178
Men dessa ser ut som

68
00:07:59,312 --> 00:08:01,053
vad ett barn ritar.

69
00:08:01,230 --> 00:08:03,972
-Det är sött.
-Ja.

70
00:08:07,320 --> 00:08:08,651
Får jag fråga dig något?

71
00:08:08,738 --> 00:08:12,276
Adora nämnde det Camille
hade något slags avsnitt nyligen.

72
00:08:13,326 --> 00:08:14,737
Tja, det är intressant.

73
00:08:15,870 --> 00:08:19,033
Jag är inte en som pratar
om människors känsliga områden.

74
00:08:20,791 --> 00:08:22,623
Inte när jag är nykter i alla fall.

75
00:08:25,546 --> 00:08:27,412
Du blir varmare, detektiv.

76
00:08:28,049 --> 00:08:31,417
Och inte bara för att det är varmare
än en hora i kyrkan idag.

77
00:08:47,860 --> 00:08:49,146
(TELEFONLINE RINGER)

78
00:08:50,071 --> 00:08:51,857
-POLIS: KCPD.
-Hej, det är Willis.

79
00:08:51,948 --> 00:08:55,942
Jag måste köra en 522.
Intagningsjournaler, områdessjukhus.

80
00:08:56,160 --> 00:08:57,776
Okej, vad är namnet?

81
00:08:58,454 --> 00:08:59,694
Camille Preaker.

82
00:09:00,039 --> 00:09:01,450
(TELEFON PIPAR)

83
00:09:02,833 --> 00:09:03,994
Jag måste ringa tillbaka.

84
00:09:05,002 --> 00:09:06,288
Chef.

85
00:09:09,465 --> 00:09:10,500
Jag är på väg.

86
00:09:26,941 --> 00:09:28,852
(KNITAR)

87
00:09:36,576 --> 00:09:37,611
Tack.

88
00:09:40,663 --> 00:09:41,869
RICHARD: Vem hittade den?

89
00:09:43,082 --> 00:09:44,322
ADORA: Mina arbetare.

90
00:09:45,334 --> 00:09:47,450
Bob, jag är så ledsen
de drog ner dig hit.

91
00:09:48,629 --> 00:09:51,121
-Jag är ledsen.
-RICHARD: Är det Anns?

92
00:09:53,009 --> 00:09:54,545
Kanske. jag vet inte.

93
00:09:54,635 --> 00:09:55,841
Låt oss spola ner det.

94
00:09:55,928 --> 00:09:58,010
RICHARD: Nej, vi kanske fortfarande
kunna dra en utskrift av den.

95
00:09:58,097 --> 00:10:00,338
Bob, du tror att du kan
identifiera den vid sätet?

96
00:10:02,310 --> 00:10:04,221
Den var vit, med blommor på.

97
00:10:04,312 --> 00:10:05,427
POLISEN: Varsågod.

98
00:10:16,449 --> 00:10:18,031
(FLUGOR SUMMAR)

99
00:10:19,910 --> 00:10:21,196
(GRÅTER)

100
00:10:23,205 --> 00:10:24,912
(SUKTER)

101
00:10:27,293 --> 00:10:30,877
ADORA: Jag är ledsen, Bob.
Jag är så ledsen.

102
00:10:31,756 --> 00:10:33,338
Jag är så ledsen.

103
00:10:35,217 --> 00:10:36,833
RICHARD: Vi kommer att behöva
anställningsjournalerna

104
00:10:36,927 --> 00:10:39,715
av alla som har jobbat här
under de senaste fem åren.

105
00:11:00,284 --> 00:11:01,570
Varför kommer du inte gnugga ner mig?

106
00:11:02,203 --> 00:11:03,443
(MUSIK SPELAR PÅ HÖGTALARE)

107
00:11:06,666 --> 00:11:07,906
Var är Ashley?

108
00:11:08,876 --> 00:11:10,332
Cheerleading träning.

109
00:11:12,505 --> 00:11:13,836
Vilken tid kommer hon hem?

110
00:11:15,800 --> 00:11:17,040
Varför?

111
00:11:18,678 --> 00:11:21,010
För där är du, jag
och ett tomt vagnshus.

112
00:11:31,941 --> 00:11:33,306
(DÖRREN STÄNGS)

113
00:11:46,122 --> 00:11:47,283
AMMA: Vem ska jag påminna dig om?

114
00:11:48,749 --> 00:11:51,036
JOHN: En dålig liten tjej som tänker
hon är mycket sötare än hon är.

115
00:11:52,211 --> 00:11:53,952
AMMA: Då borde du
sluta titta på mig.

116
00:11:54,296 --> 00:11:55,912
Du vet hur Ashley blir
när hon är avundsjuk.

117
00:11:56,090 --> 00:11:57,956
JOHN: Jag gillar att hålla på dig, Amma.

118
00:11:58,509 --> 00:12:00,216
Vet bara att jag alltid har koll på dig.

119
00:12:00,302 --> 00:12:01,633
AMMA: Det gör du verkligen nu.

120
00:12:02,763 --> 00:12:05,425
JOHN: Det blir din dag. Snart.

121
00:12:09,103 --> 00:12:10,184
Hej.

122
00:12:12,606 --> 00:12:15,689
-Är allt okej?
-JOHN: Inte riktigt.

123
00:12:15,776 --> 00:12:18,768
Min mamma säger att du tar dina problem
med dig vart du än går.

124
00:12:18,863 --> 00:12:20,103
Låter ungefär rätt.

125
00:12:21,115 --> 00:12:23,777
AMMA: Det finns ställen du kan gå till
för hjälp. Det vet du väl?

126
00:12:23,868 --> 00:12:27,031
Kanske rösterna i ditt huvud
kan prata med någon.

127
00:12:27,329 --> 00:12:30,367
Vi vill inte ha fler små flickor
dyker upp utan sina tänder.

128
00:12:30,458 --> 00:12:31,914
CAMILLE: Amma.

129
00:12:32,001 --> 00:12:33,742
ASHLEY: Jag är så oförskämd.

130
00:12:34,545 --> 00:12:36,627
-Har du väntat länge?
-Inga.

131
00:12:36,714 --> 00:12:38,580
Åh, bra. Bra.

132
00:12:38,674 --> 00:12:39,755
Hej tjejer!

133
00:12:40,092 --> 00:12:42,174
Jodes, mamma vill att du ringer henne.

134
00:12:42,511 --> 00:12:44,218
Vill du gå och hämta oss
lite lemonad, tack?

135
00:12:45,723 --> 00:12:47,054
John.

136
00:12:51,562 --> 00:12:52,643
Komma in.

137
00:12:53,564 --> 00:12:55,180
Jag är så ledsen för röran.

138
00:13:09,747 --> 00:13:11,533
ASHLEY: Du kunde ha varit det
en modell, du vet?

139
00:13:11,624 --> 00:13:13,706
-Det tvivlar jag starkt på.
-Nej, det kunde du ha gjort.

140
00:13:14,460 --> 00:13:16,827
Jag har alltid velat vara som du
när jag växte upp.

141
00:13:16,921 --> 00:13:18,161
Du är en legend här.

142
00:13:19,632 --> 00:13:21,623
CAMILLE: Det finns mycket bättre kvinnor
att sträva efter.

143
00:13:21,717 --> 00:13:22,878
Inte i Wind Gap, det finns det inte.

144
00:13:24,178 --> 00:13:25,668
Jag brukade tänka på dig.

145
00:13:26,222 --> 00:13:27,929
Jag föreställde mig dig i en stor herrgård

146
00:13:28,015 --> 00:13:31,474
med några lockiga toppar
och en stor investeringsbankman.

147
00:13:32,269 --> 00:13:33,634
Det låter trevligt.

148
00:13:33,729 --> 00:13:35,345
Så, vad kan du säga mig
om tjejerna?

149
00:13:36,690 --> 00:13:38,272
Direkt till affärer, va?

150
00:13:38,734 --> 00:13:39,849
Ja.

151
00:13:40,653 --> 00:13:41,814
Okej.

152
00:13:44,448 --> 00:13:45,609
(ANDAS UT)

153
00:13:45,699 --> 00:13:47,906
De var kära små flickor.

154
00:13:49,954 --> 00:13:53,322
Mycket väluppfostrad.
Söta små saker.

155
00:13:53,958 --> 00:13:57,917
Det är som att Gud plockade
de allra bästa tjejerna från Wind Gap

156
00:13:59,129 --> 00:14:00,870
att ta till himlen för sin egen.

157
00:14:02,132 --> 00:14:03,247
Hej, varför gjorde du det?

158
00:14:04,260 --> 00:14:05,546
För att du bara slösade bort min tid.

159
00:14:05,636 --> 00:14:06,751
Nej, jag...

160
00:14:07,596 --> 00:14:08,711
Okej.

161
00:14:09,223 --> 00:14:11,885
Jag försökte bara skydda John.
Han har redan blivit tillräckligt sårad.

162
00:14:11,976 --> 00:14:13,717
Varför behöver han ditt skydd?

163
00:14:14,144 --> 00:14:15,475
Tror du att han gjorde det?

164
00:14:15,563 --> 00:14:18,976
Nej. Självklart inte.
Han skulle aldrig göra något sådant.

165
00:14:19,775 --> 00:14:21,015
Vad får dig att säga det?

166
00:14:25,072 --> 00:14:26,403
För det skulle göra honom populär.

167
00:14:27,032 --> 00:14:28,193
(DÖRREN ÖPPAS)

168
00:14:30,661 --> 00:14:31,822
ASHLEY: Tack, John.

169
00:14:40,212 --> 00:14:41,919
ASHLEY: Har du någonsin saknat cheerleading?

170
00:14:42,923 --> 00:14:44,254
CAMILLE: Shit.

171
00:14:48,679 --> 00:14:50,886
-UNG CAMILLE: Kramper.
-Den tiden på månaden?

172
00:14:50,973 --> 00:14:52,134
Min kalv, tik.

173
00:14:55,060 --> 00:14:56,266
Tack.

174
00:14:57,771 --> 00:14:59,978
KATIE: När du är klar med henne,
Jag går härnäst.

175
00:15:00,691 --> 00:15:01,897
Åh, för helvete, Katie.

176
00:15:06,238 --> 00:15:08,320
Jag mår bra, Becca. Tack.

177
00:15:10,701 --> 00:15:14,194
Oj. Det var du säker på att det inte var
de andra kramperna?

178
00:15:16,665 --> 00:15:18,906
(TELEFON RINGER)

179
00:15:24,882 --> 00:15:25,997
CAMILLE: Hej.

180
00:15:26,759 --> 00:15:30,093
RICHARD: Vad sägs om hemmagjord sås
med pasta och rött vin?

181
00:15:30,179 --> 00:15:31,635
Jag menar, det är framsteg.

182
00:15:32,431 --> 00:15:33,796
RICHARD: Du säg bara när.

183
00:15:33,974 --> 00:15:35,965
Hemlagad alltså.
Betyder det att du ska laga mat?

184
00:15:36,060 --> 00:15:38,552
RICHARD: Du slår vad om att jag kommer,
i mitt fina kök.

185
00:15:39,104 --> 00:15:41,766
Jag menar, det är om du inte har något emot det
äta middag i sängen.

186
00:15:41,857 --> 00:15:43,393
CAMILLE: Tja,
det är väldigt bekvämt av dig.

187
00:15:44,318 --> 00:15:46,275
Gissa vad vi hittade idag.

188
00:15:46,820 --> 00:15:48,276
Tack vare din mamma.

189
00:15:50,115 --> 00:15:51,276
(BILEN NÄRMAR)

190
00:15:57,790 --> 00:16:00,122
ADORA: Till och med gräsmattan
är inte säker från henne.

191
00:16:01,001 --> 00:16:02,366
Ska jag be henne flytta den?

192
00:16:03,170 --> 00:16:04,251
Varför orsaka en scen?

193
00:16:09,426 --> 00:16:11,758
Jag lämnade din handkräm
i badrummet.

194
00:16:12,429 --> 00:16:15,091
-Åh, du fattar.
-Självklart gjorde jag det.

195
00:16:15,182 --> 00:16:18,220
Var det före eller efter att de hittade
Ann Nashs cykel nere på fabriken?

196
00:16:18,602 --> 00:16:22,015
Det var en affärsfråga.
Det gällde inte dig.

197
00:16:22,106 --> 00:16:24,768
Det första materiella beviset
vid ett dubbelmord

198
00:16:24,858 --> 00:16:26,394
oroar mig verkligen.

199
00:16:26,485 --> 00:16:27,771
Nu vet du om det,

200
00:16:27,861 --> 00:16:30,023
så det finns ingen anledning
att bli sur på mig.

201
00:16:30,114 --> 00:16:32,401
Camille, din mamma skulle tycka om dig
att flytta din bil...

202
00:16:32,491 --> 00:16:34,482
CAMILLE: Var det första samtalet de ringde
till polisen eller dig?

203
00:16:35,452 --> 00:16:36,988
Jag hörde att Bob Nash var där.

204
00:16:37,079 --> 00:16:38,569
Vad var hans reaktion
när han såg cykeln?

205
00:16:41,083 --> 00:16:43,370
Intervjuar du mig?

206
00:16:44,753 --> 00:16:46,414
Ja. Ja, det är jag väl.

207
00:16:46,714 --> 00:16:48,125
ADORA: Jag är din mamma.

208
00:16:49,008 --> 00:16:52,046
Jag är ingen källa.

209
00:16:52,136 --> 00:16:55,174
Jag är säker på att du hittat andra sätt
för att få din information.

210
00:17:00,185 --> 00:17:03,769
-Tack för handkrämen.
-ADORA: Du är välkommen.

211
00:17:05,607 --> 00:17:09,521
Jag tror att hon har överträffat sitt välkomnande.

212
00:17:11,363 --> 00:17:13,695
Du har varit mer än tolerant, kära du.

213
00:17:14,199 --> 00:17:15,314
Tack.

214
00:17:16,702 --> 00:17:20,036
Låt henne veta
hur du känner för det, snälla.

215
00:17:32,468 --> 00:17:35,210
Hej. Jag har ett möte
med Dr Hafia.

216
00:17:36,722 --> 00:17:39,430
-Vad heter du?
-Richard Willis.

217
00:17:39,767 --> 00:17:40,973
Willis?

218
00:17:42,102 --> 00:17:43,763
Jag försöker ta tag i

219
00:17:43,854 --> 00:17:45,765
personlighetstypen
som kan komma in här.

220
00:17:45,856 --> 00:17:48,314
Det kan hjälpa mig att komma någonstans
i det här fallet jag undersöker.

221
00:17:48,400 --> 00:17:50,858
Det finns inte någon typ
som vi ser här.

222
00:17:51,278 --> 00:17:54,236
Några av dem lider
från underliggande psykiska problem

223
00:17:54,323 --> 00:17:57,190
som depression,
psykos, bipolär sjukdom.

224
00:17:57,326 --> 00:17:59,488
Och så många av våra patienter
försöker bara distrahera

225
00:17:59,578 --> 00:18:02,866
från smärtsamma känslor
till följd av trauma eller stress.

226
00:18:02,956 --> 00:18:04,492
Det är ett ganska brett nät.

227
00:18:04,583 --> 00:18:06,290
Som sagt, inget typiskt.

228
00:18:06,877 --> 00:18:09,619
Men om en person
skulle hamna på en plats som denna,

229
00:18:09,713 --> 00:18:11,670
deras beteende skulle behöva vara
ganska svår?

230
00:18:11,757 --> 00:18:13,339
Folk kommer in här i en kris.

231
00:18:13,592 --> 00:18:16,254
Våra patienter kan vara
impulsiv och aggressiv,

232
00:18:16,637 --> 00:18:18,173
men de är väldigt sällan våldsamma.

233
00:18:18,472 --> 00:18:19,758
Vad som än händer med dem,

234
00:18:19,848 --> 00:18:22,340
de tar ut det på sig själva
mer än andra människor.

235
00:18:24,812 --> 00:18:26,348
ASHLEY: (PÅ BAND)
Har du någonsin saknat cheerleading?

236
00:18:26,438 --> 00:18:28,054
CAMILLE: (PÅ BAND)
Så, är det därför du tycker det

237
00:18:28,148 --> 00:18:30,014
mördaren gör detta,
för popularitet?

238
00:18:30,818 --> 00:18:32,934
ASHLEY PÅ BAND:
Vilken annan anledning finns det?

239
00:18:34,446 --> 00:18:35,811
(TELEFON RINGER)

240
00:18:41,578 --> 00:18:44,491
-Hej.
-FRANK: Cubby! Vad är historien?

241
00:18:45,040 --> 00:18:47,702
Tja, potentiell paus.

242
00:18:47,793 --> 00:18:49,830
De drog cykeln
av det första offret

243
00:18:49,920 --> 00:18:51,160
ur en lagun av grisskit.

244
00:18:51,255 --> 00:18:53,667
FRANK: Herregud!
Var du där?

245
00:18:53,924 --> 00:18:56,086
Nej. Det var min mamma.

246
00:18:56,301 --> 00:18:57,917
Vad säger journalistikens bok

247
00:18:58,053 --> 00:19:00,670
om att använda en familjemedlem
som källa?

248
00:19:00,764 --> 00:19:02,380
FRANK:
De kallas "anonyma källor".

249
00:19:02,474 --> 00:19:06,217
CAMILLE: Just det.
Varför skulle någon gömma cykeln

250
00:19:06,436 --> 00:19:08,347
i en grund pöl av grisskit,

251
00:19:08,438 --> 00:19:11,100
om de inte var dumma
eller försöker rama in någon?

252
00:19:11,191 --> 00:19:12,932
FRANK: Så du tror
det är någon från stan.

253
00:19:13,026 --> 00:19:16,564
CAMILLE: Kanske. Alla tänker
att en man ligger bakom detta

254
00:19:16,655 --> 00:19:17,986
och ingen tittar på kvinnorna.

255
00:19:18,073 --> 00:19:20,940
Nej, för det passar inte profilen.

256
00:19:21,034 --> 00:19:22,695
Kvinnor dödar inte så,
det där våldsamma.

257
00:19:22,911 --> 00:19:24,322
CAMILLE: Tills de gör det.

258
00:19:25,038 --> 00:19:26,324
EILEEN: Skaffa det själv.

259
00:19:26,415 --> 00:19:28,247
Varför är du inte på kontoret?

260
00:19:28,333 --> 00:19:30,449
FRANK: För den gamla bollen och kedjan
låter mig inte.

261
00:19:30,544 --> 00:19:31,625
Hon har mig bunden vid sängen.

262
00:19:31,712 --> 00:19:35,171
Det är vad jag är ett djur
i säcken.

263
00:19:35,757 --> 00:19:39,045
Hej älskling. Hur mår du?
Jag är orolig för dig.

264
00:19:39,136 --> 00:19:42,174
CAMILLE: Jag mår bra, jag är bara
ser fram emot att komma hem.

265
00:19:42,264 --> 00:19:43,846
Vilket är en konstig sak att säga
när du sitter

266
00:19:43,932 --> 00:19:45,388
i sovrummet du växte upp i.

267
00:19:45,559 --> 00:19:47,596
Det närmar sig dig, va?

268
00:19:48,228 --> 00:19:50,970
Tja, det är ett bra sätt att uttrycka det.

269
00:19:51,481 --> 00:19:55,475
EILEEN: Nåväl, ibland Herren
erbjuder dig just det du behöver.

270
00:19:56,528 --> 00:19:57,734
CAMILLE: Ja.

271
00:19:58,363 --> 00:19:59,569
CAMILLE: Jag flyttar bilen nu.

272
00:19:59,823 --> 00:20:03,157
Åh, Camille, det kan...
Du vet, det kan vänta.

273
00:20:04,369 --> 00:20:05,985
Snälla, kom och sätt dig.

274
00:20:11,919 --> 00:20:14,081
Vi har inte pratat på ett tag.

275
00:20:19,968 --> 00:20:21,083
Lyssna,

276
00:20:22,971 --> 00:20:24,553
du gör din mamma sjuk.

277
00:20:25,933 --> 00:20:30,348
Och jag måste be dig att gå
om dessa förhållanden inte förbättras.

278
00:20:30,854 --> 00:20:33,812
jag förstår inte.
Hur gör jag henne sjuk?

279
00:20:35,776 --> 00:20:38,564
Du kan inte dag efter dag

280
00:20:38,654 --> 00:20:41,112
ta fram de hemska detaljerna
av döda barn

281
00:20:41,198 --> 00:20:42,313
till mor till ett dött barn!

282
00:20:42,407 --> 00:20:43,613
Alan, det har jag gjort

283
00:20:44,660 --> 00:20:46,742
inget sådant med Adora.

284
00:20:46,828 --> 00:20:48,444
Åh, snälla, Camille.

285
00:20:48,538 --> 00:20:53,248
Jag vet hur avundsjuk du alltid har varit
av någon annans välbefinnande.

286
00:20:54,211 --> 00:20:58,500
Och att tänka att jag brukade ångra mig
att vi inte kommunicerade.

287
00:20:58,632 --> 00:21:00,418
(skrattar)

288
00:21:01,510 --> 00:21:04,172
Det är något som Joya skulle säga.

289
00:21:05,055 --> 00:21:07,137
Ja, det är du verkligen
som din mormor.

290
00:21:07,724 --> 00:21:10,807
Hon skulle stå vakt över det här huset
som en häxa.

291
00:21:10,894 --> 00:21:12,350
Enda gången hon någonsin log

292
00:21:12,437 --> 00:21:14,474
var när du vägrade att amma
från Adora.

293
00:21:14,606 --> 00:21:19,066
Det har varit riktigt trevligt, Alan.
Tack.

294
00:21:19,903 --> 00:21:22,565
ALAN: Camille,
Adora har haft ett hårt liv.

295
00:21:23,115 --> 00:21:25,402
Joya skulle komma in i hennes rum
mitt i natten,

296
00:21:25,492 --> 00:21:26,778
och hon skulle nypa henne.

297
00:21:27,869 --> 00:21:31,487
Hon sa att hon var orolig
att Adora skulle dö i sömnen.

298
00:21:31,581 --> 00:21:35,370
Vet du vad jag säger?
Hon gillade bara att såra människor.

299
00:21:35,669 --> 00:21:37,251
Ja, jag tror att du har gjort din poäng.

300
00:21:37,337 --> 00:21:38,953
Jag tror bara det
om du visste dessa saker,

301
00:21:39,047 --> 00:21:41,334
det kan göra dig
lite snällare mot din mamma.

302
00:21:41,425 --> 00:21:43,541
Ja, jag ska gå
så fort jag kan, okej?

303
00:21:43,635 --> 00:21:45,000
ALAN: Det skulle vara en bra idé.

304
00:21:52,311 --> 00:21:53,676
Vad handlade det om?

305
00:21:54,229 --> 00:21:55,890
Du vet, familj.

306
00:21:58,317 --> 00:21:59,478
Åh, titta på dig.

307
00:21:59,568 --> 00:22:01,400
När du rider med mig,
du rider med stil.

308
00:22:06,575 --> 00:22:07,656
Jämna.

309
00:22:07,743 --> 00:22:09,609
Det är bra bourbon,
men nyckeln ligger i isen.

310
00:22:09,828 --> 00:22:13,492
Stora isbrickor, destillerat vatten,
dessa kuber kommer att förändra ditt liv.

311
00:22:13,582 --> 00:22:15,072
Inte för att jag skulle veta för jag bär på.

312
00:22:15,167 --> 00:22:16,202
(CAMILLE SKATTAR)

313
00:22:16,835 --> 00:22:19,418
Din man måste vara det
saknar dig något hemskt.

314
00:22:19,504 --> 00:22:21,245
Nej, ingen man.

315
00:22:21,340 --> 00:22:23,126
Tja, älskling, du bara snör
din pojkvän på

316
00:22:23,216 --> 00:22:25,628
så länge du kan,
och han kommer att tigga om att få gifta sig med dig.

317
00:22:25,719 --> 00:22:27,005
Ja, ingen pojkvän heller.

318
00:22:31,641 --> 00:22:33,382
Du hörde inte detta från mig,

319
00:22:33,477 --> 00:22:35,468
men Lisa tänker på
att separeras.

320
00:22:36,313 --> 00:22:38,270
Jävel. Låt oss gå, skitstövel.

321
00:22:38,732 --> 00:22:39,938
Hon gick in på sin man

322
00:22:40,025 --> 00:22:42,107
runkar
på en kopia av en kreditkortsräkning.

323
00:22:42,194 --> 00:22:43,605
Fråga mig inte vad det handlar om.

324
00:22:43,695 --> 00:22:45,811
Det var Gretchen som sa till mig.

325
00:22:45,906 --> 00:22:48,614
Tro henne inte
"Jag är så söt" agera för en sekund här.

326
00:22:48,992 --> 00:22:51,609
Hon upprepar redan varje ord
säger du till vilken tik som helst som lyssnar

327
00:22:51,703 --> 00:22:53,068
innan du ens kan
få det ur munnen.

328
00:22:53,163 --> 00:22:54,528
Katie också.

329
00:22:54,623 --> 00:22:58,457
Men jag behöver inte berätta det för dig.
Vi har känt den tiken hela vårt liv.

330
00:22:58,543 --> 00:23:00,454
Varsågod, älskling.

331
00:23:08,387 --> 00:23:11,425
Åh, gud. Där är Lisas mans bil.

332
00:23:11,515 --> 00:23:14,928
Överkompenserar för du vet vad,
om du frågar mig.

333
00:23:20,774 --> 00:23:23,687
Och tänk bara på huset du
skulle ha haft om du hade fastnat.

334
00:23:24,986 --> 00:23:26,522
Avsluta det.

335
00:23:26,613 --> 00:23:29,071
För ett dyrt hus,
hon häller upp billig sprit.

336
00:23:30,700 --> 00:23:32,566
Jag är så glad att du är här.

337
00:23:33,036 --> 00:23:36,574
Det här kommer att bli som i gamla dagar.
Vi ska ha lite kul.

338
00:23:47,050 --> 00:23:48,381
(FILM SPELAS PÅ TV)
Jag väntade på dig.

339
00:23:49,886 --> 00:23:51,627
Jag är här nu.

340
00:23:54,266 --> 00:23:55,802
Jag vill gå.

341
00:23:59,521 --> 00:24:03,105
Jag vill inte att de ska se mig här.

342
00:24:05,068 --> 00:24:07,400
Är du säker? Är du verkligen säker?

343
00:24:09,239 --> 00:24:10,855
(KVINNOR GRÅTER)

344
00:24:20,876 --> 00:24:22,492
(SAMLA)

345
00:24:25,964 --> 00:24:28,205
-Hej.
-Hämta en Jim Beam, tack.

346
00:24:30,218 --> 00:24:33,176
Vad är det här jag hör
om dig och Ms Preaker?

347
00:24:34,389 --> 00:24:37,802
Denna stad. Inte ni människor
har du något bättre att göra?

348
00:24:40,061 --> 00:24:41,096
Nej.

349
00:24:42,772 --> 00:24:44,228
(skrattar)

350
00:24:44,524 --> 00:24:46,185
Tro inte på allt du hör.

351
00:24:47,027 --> 00:24:48,984
Ja, väl,

352
00:24:49,654 --> 00:24:52,897
du kanske vill ta
ditt eget råd om det.

353
00:24:54,951 --> 00:24:56,487
BARTENDER: Säger bara.

354
00:24:57,537 --> 00:24:58,572
(KVINNA GRÅTER)

355
00:24:58,997 --> 00:25:01,159
ANGIE: Det här handlar inte om filmen,
är det, älskling?

356
00:25:01,750 --> 00:25:02,831
Nej.

357
00:25:02,918 --> 00:25:04,534
Åh, det är okej, älskling.

358
00:25:04,628 --> 00:25:07,165
Du kan prata med oss.
Du är bland vänner.

359
00:25:08,173 --> 00:25:10,084
Jag gick tillbaka till jobbet.

360
00:25:10,175 --> 00:25:12,291
KATIE: Herregud, sötnos, varför?

361
00:25:12,677 --> 00:25:14,918
Med Stephie på förskolan,

362
00:25:15,013 --> 00:25:16,845
Jag kände att jag ville,
som om jag behövde ett syfte.

363
00:25:16,932 --> 00:25:18,138
ANGIE: Du har ett syfte.

364
00:25:18,225 --> 00:25:20,887
Låt inte feminismen berätta
vad du ska göra med din familj.

365
00:25:21,645 --> 00:25:23,352
BECCA: Hon har rätt. Feminism betyder

366
00:25:23,438 --> 00:25:25,600
låter kvinnor
göra de val de vill.

367
00:25:25,857 --> 00:25:27,393
(KVINNA GRÅTER)

368
00:25:27,484 --> 00:25:30,602
Kära hjärta, vad är det? vad är det?

369
00:25:31,238 --> 00:25:33,445
Jack vill inte
att få fler barn.

370
00:25:33,532 --> 00:25:35,739
-Han säger att fyra är nog.
-KATIE: För honom eller för dig?

371
00:25:35,825 --> 00:25:37,361
LISA: Jag vet inte.

372
00:25:37,452 --> 00:25:39,693
Det här händer varje vecka.

373
00:25:39,788 --> 00:25:42,246
GRETCHEN: Du förtjänar det.
Vill du ha fem, vill du ha fem.

374
00:25:42,332 --> 00:25:44,243
Du är den enda
vem har sagt det till mig.

375
00:25:44,334 --> 00:25:45,824
Han kommer inte att säga det.

376
00:25:45,919 --> 00:25:47,501
LISA: Han är en sån idiot.

377
00:25:48,713 --> 00:25:50,829
Jag hade ingen aning om att mitt liv var så eländigt

378
00:25:50,924 --> 00:25:53,461
tills jag började komma
till Katies små träffar.

379
00:25:53,552 --> 00:25:56,340
Tja, att vara i konflikt
betyder att du kan leva ett ytligt liv

380
00:25:56,429 --> 00:25:58,591
utan kapning
att vara en ytlig person.

381
00:25:58,682 --> 00:26:00,639
Hm. Låter ungefär rätt.

382
00:26:02,018 --> 00:26:04,385
Jag antar att vi är det
vem vi var i gymnasiet.

383
00:26:05,981 --> 00:26:10,270
Då satte jag ribban lågt för mig själv,
så det finns ingen väg att gå än upp.

384
00:26:11,486 --> 00:26:13,477
Jag är glad att ni två
har så roligt.

385
00:26:13,572 --> 00:26:15,483
Med tanke på vad som händer
i denna stad.

386
00:26:15,574 --> 00:26:17,440
Vad är det för fel på den här världen?

387
00:26:18,076 --> 00:26:19,987
Varför skulle någon skada små flickor?

388
00:26:20,704 --> 00:26:23,913
-Åh, stackars.
-Där går hon igen. Jesus.

389
00:26:24,416 --> 00:26:26,453
Och att ta deras tänder?

390
00:26:26,543 --> 00:26:28,284
Helt enkelt sjukt är vad det är.

391
00:26:28,378 --> 00:26:30,164
Hur kan du ens anmäla
om dessa saker, Camille?

392
00:26:30,672 --> 00:26:31,707
KATIE: Hej, det är inte rättvist.

393
00:26:31,798 --> 00:26:33,880
Camille har inga barn,

394
00:26:33,967 --> 00:26:36,584
och jag tror bara inte
du kan känna smärtan

395
00:26:36,678 --> 00:26:37,884
så som vi gör.

396
00:26:38,221 --> 00:26:39,302
Rätt.

397
00:26:39,598 --> 00:26:43,136
Jag känner för de där små flickorna.
Det är hemskt.

398
00:26:43,226 --> 00:26:44,307
Jag menar inte att låta grym,

399
00:26:44,394 --> 00:26:47,978
men jag tror inte en del av ditt hjärta
kan någonsin fungera om du inte har barn.

400
00:26:48,064 --> 00:26:51,182
Jag blev inte riktigt kvinna
tills jag kände McKenzie inom mig.

401
00:26:51,401 --> 00:26:55,360
Jag menar, det är allt det här snacket
av Gud kontra vetenskap,

402
00:26:55,697 --> 00:26:57,984
men det verkar som med bebisar,
båda sidor är överens.

403
00:26:58,450 --> 00:27:01,533
Bibeln säger,
"var fruktbar och föröka dig",

404
00:27:01,620 --> 00:27:03,236
och sedan vetenskap...

405
00:27:04,748 --> 00:27:09,618
Jag menar, när det kokar ner till det,
det är precis vad kvinnor var gjorda för.

406
00:27:10,253 --> 00:27:11,288
(KATIE FNITTAR)

407
00:27:11,379 --> 00:27:12,710
Girl power.

408
00:27:13,089 --> 00:27:14,921
(BARN SKRATTER)

409
00:27:20,096 --> 00:27:21,507
-Hej.
-Hej.

410
00:27:21,598 --> 00:27:22,838
Förväntade mig inte att se dig här.

411
00:27:22,932 --> 00:27:24,718
Jag trodde att det här var ungefär som
en "endast tjejer" sak.

412
00:27:24,809 --> 00:27:26,265
Ja, väl, Katie
vet inte att jag är här.

413
00:27:27,270 --> 00:27:28,806
Jag ska inte berätta för henne.

414
00:27:28,897 --> 00:27:30,433
-Tack.
-Okej.

415
00:27:30,523 --> 00:27:32,389
Hej, jag är glad...

416
00:27:32,525 --> 00:27:34,516
Åh, låt oss...

417
00:27:36,780 --> 00:27:39,272
Lyssna, jag är glad att vi kan ha en minut.

418
00:27:40,784 --> 00:27:42,320
Jag bara, jag

419
00:27:43,536 --> 00:27:46,028
kände att jag var skyldig dig en ursäkt

420
00:27:46,915 --> 00:27:48,030
för det som hände.

421
00:27:48,583 --> 00:27:49,914
Vad hände?

422
00:27:53,505 --> 00:27:54,961
Tja, den dagen.

423
00:27:55,548 --> 00:27:57,164
I skogen.

424
00:28:00,261 --> 00:28:01,877
Och vad vi gjorde mot dig.

425
00:28:02,639 --> 00:28:04,050
Jag har döttrar nu,

426
00:28:04,140 --> 00:28:06,006
och det gör mig sjuk av att tänka att...

427
00:28:06,101 --> 00:28:07,591
Det där med ett gäng fotbollsspelare

428
00:28:07,686 --> 00:28:09,677
skulle dra ett tåg på dem
i slutet av en stor match?

429
00:28:09,771 --> 00:28:11,182
Camille...

430
00:28:11,272 --> 00:28:12,637
Som jag minns,
du kunde inte ens få upp den,

431
00:28:12,732 --> 00:28:14,063
SÅ om du inte ber om ursäkt
för det...

432
00:28:14,150 --> 00:28:15,356
-Hej.
-Åh, kom igen.

433
00:28:15,443 --> 00:28:17,184
Glöm det bara, okej?
Jag har.

434
00:28:18,154 --> 00:28:19,610
Den dagen har det förföljt mig.

435
00:28:19,698 --> 00:28:21,439
Det verkar som att vi båda blev knullade.

436
00:28:30,875 --> 00:28:34,368
Perkiga små tuttar,
skiner i solen.

437
00:28:35,588 --> 00:28:38,455
- Är den här pistolen laddad?
-Det är det.

438
00:28:38,550 --> 00:28:39,711
Titta på dig.

439
00:28:39,801 --> 00:28:40,836
(SKRATTAR)

440
00:28:41,845 --> 00:28:46,430
Jag har haft min hand på ditt lår
under de senaste 15 minuterna, detektiv.

441
00:28:46,850 --> 00:28:49,182
Det här visar sig inte
som jag hoppades,

442
00:28:49,269 --> 00:28:53,058
så varför gör du inte bara
vad behöver du komma till, okej?

443
00:28:54,023 --> 00:28:55,388
Camille.

444
00:28:55,483 --> 00:28:56,598
Mm.

445
00:28:56,901 --> 00:28:58,141
Varför var hon på rehab?

446
00:28:58,236 --> 00:28:59,271
Mm.

447
00:28:59,612 --> 00:29:02,821
Jag vet att hon skadade sig själv.
Det jag frågar är varför?

448
00:29:03,032 --> 00:29:05,774
Mm. Jag vet inte.

449
00:29:08,788 --> 00:29:10,324
Jag är ganska förtjust i Camille.

450
00:29:12,125 --> 00:29:13,286
Vet du?

451
00:29:20,633 --> 00:29:22,249
Hon är känslig.

452
00:29:22,969 --> 00:29:25,210
Särskild. Vacker flicka.

453
00:29:26,681 --> 00:29:28,922
Hon var inte sig lik
efter att hennes syster dog.

454
00:29:29,559 --> 00:29:30,674
Hur dog hon?

455
00:29:33,021 --> 00:29:35,763
Marian var sjuklig, ett sjukt barn.

456
00:29:37,150 --> 00:29:39,016
Var det en obduktion?

457
00:29:39,778 --> 00:29:42,770
(SCOFFS) Adora Crellin skulle inte
låt dem skära upp hennes lilla flicka.

458
00:29:42,864 --> 00:29:46,858
"Skär upp."
Det är ett intressant ordval.

459
00:29:49,078 --> 00:29:50,989
Du verkar veta
mycket mer än du släpper på,

460
00:29:51,080 --> 00:29:53,242
så varför berättar du inte bara för mig
vad vet du?

461
00:29:53,416 --> 00:29:56,374
Jag vet att hon kollade upp sig själv tidigt
efter att hennes rumskamrat tog livet av sig.

462
00:29:58,213 --> 00:29:59,624
Jesus.

463
00:30:01,716 --> 00:30:03,002
Tja, det är nyheter för mig.

464
00:30:04,344 --> 00:30:06,255
Döda flickor överallt.

465
00:30:08,765 --> 00:30:10,005
Hur dog hon?

466
00:30:11,601 --> 00:30:13,183
Hon drack gift.

467
00:30:18,566 --> 00:30:20,307
BECCA: Är du säker
Kan jag inte köra hem dig?

468
00:30:20,401 --> 00:30:23,268
CAMILLE: Ja, nej, jag mår bra.
Jag ska bara gå.

469
00:30:23,363 --> 00:30:24,398
BECCA: Okej.

470
00:30:26,699 --> 00:30:28,360
Varför är du snäll mot mig?

471
00:30:28,451 --> 00:30:29,907
(skrattar) Varför skulle jag inte vara det?

472
00:30:31,371 --> 00:30:33,203
Vi var tikar för dig på gymnasiet.

473
00:30:34,249 --> 00:30:35,330
Tikar.

474
00:30:38,086 --> 00:30:40,874
-Du var bättre än de flesta.
-Nja, det säger inte så mycket.

475
00:30:42,006 --> 00:30:43,462
Du gick igenom mycket.

476
00:30:43,550 --> 00:30:45,541
förlorade din syster,

477
00:30:46,469 --> 00:30:48,335
och du tog ut det på dig själv.

478
00:30:48,972 --> 00:30:50,053
Kom ihåg

479
00:30:50,890 --> 00:30:54,099
when I was rubbing your leg
och du blödde?

480
00:30:55,937 --> 00:30:58,725
Everyone thought you had your period,
men jag såg.

481
00:31:00,525 --> 00:31:03,233
På ditt lår, skärsåren.

482
00:31:05,655 --> 00:31:07,237
Det stod "körsbär".

483
00:31:07,991 --> 00:31:09,322
Det var vettigt.

484
00:31:10,869 --> 00:31:13,611
Vi var så blanka.

485
00:31:14,873 --> 00:31:16,409
Ljuvlig på utsidan.

486
00:31:17,667 --> 00:31:21,205
Men på insidan,
there's that dark, hard pit.

487
00:31:23,882 --> 00:31:25,168
Ja.

488
00:31:26,426 --> 00:31:27,916
-Can I quote you on that?
-(BECCA SKATTAR)

489
00:31:40,356 --> 00:31:41,517
-Alan?
-Hm?

490
00:31:41,608 --> 00:31:44,600
I see you didn't take care
of what I asked you to do.

491
00:31:44,736 --> 00:31:49,856
Oh, well, you were always better
at handling the girls, dear.

492
00:31:49,949 --> 00:31:51,565
(MUSIK SPELAS PÅ PLAN)

493
00:32:05,423 --> 00:32:07,164
(KASSA REGISTRET PIPAR)

494
00:32:21,773 --> 00:32:24,765
AMMA: Jag kan inte...
Jag kan inte fatta att hon är här.

495
00:32:24,984 --> 00:32:26,725
(skrattar)

496
00:32:29,238 --> 00:32:30,694
(KNAPPAR)

497
00:32:30,990 --> 00:32:32,025
Kom igen!

498
00:32:33,451 --> 00:32:35,408
-Tänk om hon blir arg?
-Hon kommer att bli bra.

499
00:32:35,495 --> 00:32:36,826
Hon kommer att bli bra.

500
00:32:36,913 --> 00:32:37,994
-Hej!
-Hil

501
00:32:38,081 --> 00:32:39,663
Vad är det?

502
00:32:39,749 --> 00:32:42,332
-Det är mitt.
-Vad har du där?

503
00:32:42,418 --> 00:32:44,750
-Inga med dig.
-Titta vem som är här, pojkar!

504
00:32:44,837 --> 00:32:47,795
-Jag ser det.
-AMMA: Det är min storasyster, Camille.

505
00:32:47,882 --> 00:32:50,670
-Hej, Camille!
-Det är Nathan. Det här är Damon.

506
00:32:50,760 --> 00:32:52,876
-AMMA: Vi ska ta dig hem.
-CAMILLE: Nej.

507
00:32:52,971 --> 00:32:54,132
-Kom igen.
-Ja.

508
00:32:54,222 --> 00:32:55,508
-Vi ska ta dig hem.
-Getonin.

509
00:32:55,598 --> 00:32:57,088
-Amma, jag ska gå.
-Fortsätt, gå in.

510
00:32:57,183 --> 00:32:58,218
-Kom igen.
-Inga sätt.

511
00:32:58,309 --> 00:33:00,550
-Sitsen är varm.
-Vi släpper av dig innan vi går.

512
00:33:00,645 --> 00:33:03,103
-Vi släpper av dig innan vi går.
-Åh, söt!

513
00:33:03,189 --> 00:33:07,057
AMMA: Vi släpper av henne
innan vi går.

514
00:33:07,235 --> 00:33:08,600
Jag har det.

515
00:33:15,660 --> 00:33:17,947
Du är som min mammas ålder, men het.

516
00:33:19,080 --> 00:33:22,323
CAMILLE: Ja, det tvivlar jag på.
Hur gammal är din mamma?

517
00:33:23,042 --> 00:33:24,783
Som 33, 34.

518
00:33:26,879 --> 00:33:29,837
-CAMILLE: Och vad heter hon?
-Casey Rayburn.

519
00:33:32,301 --> 00:33:35,544
-Måste vara före min tid.
-Dude, seriöst?

520
00:33:36,014 --> 00:33:37,880
Den här bruden är uppenbarligen alldeles för cool

521
00:33:37,974 --> 00:33:39,464
att umgås
med din crackwhore mamma.

522
00:33:39,559 --> 00:33:41,675
-Fy åt helvete, Damon!
-Hej. Hej.

523
00:33:41,769 --> 00:33:43,931
Tja, jag tror att det var det
en mycket fin komplimang.

524
00:33:44,022 --> 00:33:45,979
Tack så mycket.
Det var väldigt sött av dig.

525
00:33:47,734 --> 00:33:49,941
Vad fan tar så lång tid?
Låt oss gå!

526
00:33:51,904 --> 00:33:53,235
Del-tay, del-tay.

527
00:33:53,322 --> 00:33:54,437
Kom igen!

528
00:33:54,949 --> 00:33:56,360
(FNITTAR, HAPPAR)

529
00:33:58,453 --> 00:34:00,194
ALLA: Whoo!

530
00:34:01,330 --> 00:34:02,661
POJKE: Låt oss gå härifrån!

531
00:34:05,460 --> 00:34:07,167
Det gör du säkert inte
vill du följa med oss?

532
00:34:07,253 --> 00:34:09,745
Det ska bli kul.

533
00:34:09,839 --> 00:34:12,297
Kom igen, chiquita.

534
00:34:12,383 --> 00:34:15,796
OxyContin. Får dig att må riktigt bra.

535
00:34:15,887 --> 00:34:19,926
Jag är säker på att det gör det, men gör det
med min lillasyster kommer inte, så...

536
00:34:20,016 --> 00:34:22,007
Kom igen, Mille, bara en?

537
00:34:22,435 --> 00:34:27,680
Jag känner mig så glad och bra just nu.

538
00:34:27,774 --> 00:34:30,812
Du bara... Jag menar, du bara måste.

539
00:34:35,448 --> 00:34:37,234
Kom igen, gör det.

540
00:34:37,325 --> 00:34:39,942
ALLA: Gör det! Gör det! Gör det!

541
00:34:40,036 --> 00:34:41,117
(skrattar)

542
00:34:41,204 --> 00:34:42,865
-AMMA: Kom igen!
-POJKE: Ja, okej!

543
00:34:47,919 --> 00:34:51,162
Bara fem minuter.
Då tar vi dig hem.

544
00:34:52,215 --> 00:34:56,960
Jag lovar. Kom igen, Camille! Behaga.

545
00:34:59,514 --> 00:35:01,004
(FNITTAR)

546
00:35:01,099 --> 00:35:02,885
Ja.

547
00:35:03,267 --> 00:35:04,849
Ja!

548
00:35:07,146 --> 00:35:08,636
(BARN HAPPAR)

549
00:35:09,148 --> 00:35:10,809
NATHAN: Damon, låt oss gå!

550
00:35:15,071 --> 00:35:16,778
(ÖVERLAPPANDE CHATTER)

551
00:35:35,007 --> 00:35:36,714
(SKRATT)

552
00:35:39,345 --> 00:35:43,054
Åh, herregud, åh, herregud, åh, herregud.
De kom! De kom helt!

553
00:35:43,141 --> 00:35:46,350
- Säger vi hej?
-BOY: Låt J.C. sköta det.

554
00:35:47,228 --> 00:35:50,721
Hej! Justine, hur mår du?
Kul att se dig.

555
00:35:55,027 --> 00:35:56,358
Hej!

556
00:35:56,445 --> 00:35:58,152
Jag trodde att ni sa
du skulle inte komma.

557
00:35:58,239 --> 00:35:59,400
Åh, jag tyckte det var dumt.

558
00:35:59,490 --> 00:36:01,572
Alla med en hjärna
vet att John är cool.

559
00:36:04,912 --> 00:36:07,244
Och dessutom kommer vi inte att bli det
jävla utstötta.

560
00:36:13,629 --> 00:36:14,664
Ursäkta mig.

561
00:36:14,755 --> 00:36:16,291
Vad fan gör ni här?

562
00:36:16,382 --> 00:36:18,214
GIRL: Jag kan inte fatta att du är här.

563
00:36:18,301 --> 00:36:19,837
Att han visade sitt ansikte.

564
00:36:19,927 --> 00:36:21,668
Gud, du är en sån liten jävel.

565
00:36:21,762 --> 00:36:23,548
Du vet ingenting,
din knarkiga jävel.

566
00:36:23,639 --> 00:36:25,050
Hej. Hej, kom igen.

567
00:36:25,266 --> 00:36:26,973
(GRÄSSER)

568
00:36:29,020 --> 00:36:30,476
CAMILLE: Hej. Hej. Kom igen, tjejer.

569
00:36:30,563 --> 00:36:32,179
Det är okej. Prata bara inte.

570
00:36:32,273 --> 00:36:34,560
Okej, det räcker. Okej?

571
00:36:35,610 --> 00:36:37,476
-AMMA: Hejdå, mördare!
-Amma.

572
00:36:38,988 --> 00:36:40,729
Varför går du inte och dricker
lite mer?

573
00:36:40,823 --> 00:36:41,984
Dra åt helvete.

574
00:36:42,867 --> 00:36:45,199
Det är som att hon går ut ur hennes väg
att irritera mig.

575
00:36:45,286 --> 00:36:47,197
Jag tror inte att du är ensam
i det avseendet.

576
00:36:48,497 --> 00:36:50,579
ASHLEY: Så,
hur går det med min artikel?

577
00:36:50,666 --> 00:36:52,577
För att vara ärlig,
du sa egentligen ingenting

578
00:36:52,668 --> 00:36:53,874
särskilt citatvärd.

579
00:36:54,670 --> 00:36:56,786
Men jag har redan sagt det till folk
att jag ska vara med.

580
00:36:56,881 --> 00:36:59,168
Ja, väl,
Jag håller på med olika historier.

581
00:36:59,258 --> 00:37:01,215
-Okej.
-Som den om

582
00:37:01,302 --> 00:37:03,088
hur någon
tog en bit ur örat.

583
00:37:04,555 --> 00:37:06,842
-Var det Natalie?
-Vem berättade det för dig?

584
00:37:07,225 --> 00:37:09,057
Med dig innehållande
sådan information,

585
00:37:09,143 --> 00:37:10,679
det kommer inte att hjälpa dig.

586
00:37:10,770 --> 00:37:12,477
Det är bara inget
Jag gillar att minnas.

587
00:37:12,563 --> 00:37:15,430
JOHN: Låt oss gå.
J.C. vill inte ha mig här.

588
00:37:17,360 --> 00:37:20,022
Om du vill veta om Natalie,
du borde fråga din mamma.

589
00:37:21,948 --> 00:37:24,565
Dessutom, vem bryr sig egentligen om
din dumma artikel, ändå?

590
00:37:24,742 --> 00:37:26,449
Ingen läser tidningen längre.

591
00:37:26,535 --> 00:37:28,526
Vi ses senare, babymördare.

592
00:37:29,872 --> 00:37:32,580
Fy fan! Fan allihopa!

593
00:37:32,708 --> 00:37:34,324
(GLÄDJANDE)

594
00:37:37,546 --> 00:37:39,662
BOY: Få den här showen på vägen, va?

595
00:37:40,591 --> 00:37:43,174
Kom igen. VIP-rum!

596
00:37:43,261 --> 00:37:45,798
Ja! Ja! Ja!

597
00:37:46,013 --> 00:37:47,879
(FESTMUSIKSPELAR)

598
00:37:48,224 --> 00:37:49,965
(HEBAR)

599
00:38:00,695 --> 00:38:02,106
Pressa mig inte, Kelsey.

600
00:38:04,824 --> 00:38:06,189
(skrattar)

601
00:38:06,284 --> 00:38:07,399
CAMILLE: Förlåt.

602
00:38:11,455 --> 00:38:13,696
AMMA: Har du någonsin spelat ett spel
av Rolling Roulette?

603
00:38:13,791 --> 00:38:14,997
Nej.

604
00:38:15,209 --> 00:38:18,292
Vi skickar X:et runt...

605
00:38:19,338 --> 00:38:21,545
-Okej, här.
-Här.

606
00:38:21,632 --> 00:38:23,498
-Jodes.
-Tack!

607
00:38:26,220 --> 00:38:30,965
...och tungan den löses upp till sist
är den lyckliga vinnaren.

608
00:38:34,270 --> 00:38:37,808
Men det här är Damons bästa skit,
så vi ska alla rulla lite.

609
00:38:47,283 --> 00:38:48,944
NATHAN: Hej. Hej, vänta lite.

610
00:38:49,035 --> 00:38:50,946
Amma! Hej!

611
00:39:08,637 --> 00:39:10,002
Drick mycket vatten.

612
00:39:10,473 --> 00:39:13,215
Åh, fan, Amma,
spelet började knappt.

613
00:39:13,684 --> 00:39:16,893
Camille är min gäst och min syster.

614
00:39:18,064 --> 00:39:21,056
Dessutom kunde hon behöva lite solsken.
Hon har haft ett ganska taskigt liv.

615
00:39:21,567 --> 00:39:23,023
Och bara så att du vet,

616
00:39:23,110 --> 00:39:25,272
vi har en död syster,
precis som John Keene,

617
00:39:25,363 --> 00:39:27,570
och hon har aldrig någonsin tagit itu med det.

618
00:39:28,949 --> 00:39:30,405
Hur som helst...

619
00:39:30,576 --> 00:39:32,112
(STÖN)

620
00:39:32,620 --> 00:39:34,361
Varför gör du det här?

621
00:39:35,331 --> 00:39:37,493
Du är en facklig kvinna!

622
00:39:37,708 --> 00:39:39,198
(ÖVERLAPPANDE CHATTER)

623
00:39:40,002 --> 00:39:41,709
(FESTMUSIK SPELAR)

624
00:40:10,908 --> 00:40:12,649
(KAN INTE TA MINA ÖGON FRÅN ATT DU SPELAR)

625
00:40:44,191 --> 00:40:45,681
ALLA: Whoo!

626
00:40:46,235 --> 00:40:48,647
(IMITERA MUSIK)

627
00:41:14,680 --> 00:41:16,671
Jag följer med dig.

628
00:41:16,765 --> 00:41:18,051
Jag vill följa med dig.

629
00:41:18,142 --> 00:41:19,428
Dra åt helvete. Okej?

630
00:41:24,982 --> 00:41:26,268
Kom igen.

631
00:41:32,072 --> 00:41:33,733
CAMILLE: De här är verkligen vackra.

632
00:41:33,824 --> 00:41:35,906
AMMA: Jag älskar gult när jag blir stenad.

633
00:41:54,803 --> 00:41:56,794
AMMA: Mamma säger att jag behöver
att vara försiktig omkring dig.

634
00:41:57,973 --> 00:41:59,008
Är du farlig?

635
00:42:08,776 --> 00:42:10,642
(HORN BLARING)

636
00:42:22,873 --> 00:42:24,159
CAMILLE: Låt oss gå härifrån.

637
00:42:26,126 --> 00:42:27,662
Låt oss gå härifrån.

638
00:42:29,046 --> 00:42:30,878
Låt oss gå härifrån.

639
00:42:32,091 --> 00:42:33,331
Låt oss gå härifrån.

640
00:43:09,128 --> 00:43:10,914
-Kansas City.
-Chef.

641
00:43:12,423 --> 00:43:14,630
Frukost till middag.

642
00:43:15,217 --> 00:43:18,084
-Tack, Jessie.
-JESSIE: Jag är glad.

643
00:43:18,762 --> 00:43:21,174
Jag måste säga, jag saknar verkligen att se dig
i att Robert E. Lee uppstod.

644
00:43:22,433 --> 00:43:24,015
Först och främst var jag Stonewall Jackson.

645
00:43:24,226 --> 00:43:28,185
Jag dör hellre under vänlig eld
än att ge upp som en fegis.

646
00:43:29,148 --> 00:43:32,436
Ju mer jag vet om dig,
desto mindre vill jag veta.

647
00:43:33,777 --> 00:43:35,518
Det är Wind Gap för dig.

648
00:43:35,613 --> 00:43:37,854
Men du kommer att bli det
åker hem imorgon.

649
00:43:37,948 --> 00:43:39,780
Åh, ja? Varför är det så?

650
00:43:39,867 --> 00:43:42,234
Mexikansk arbetare på svinfarmen
identifierade Keene

651
00:43:42,328 --> 00:43:44,194
som killen som dumpade
cykeln i lagunen.

652
00:43:45,414 --> 00:43:46,870
Inget skit.

653
00:43:48,459 --> 00:43:49,574
Bra skit.

654
00:43:49,835 --> 00:43:51,826
(BÅDA SKATTAR)

655
00:44:10,356 --> 00:44:12,142
Kan inte vänta med att komma härifrån.

656
00:44:14,026 --> 00:44:15,733
Jag har tråkigt hela tiden.

657
00:44:17,488 --> 00:44:19,479
Det är därför jag agerar som jag gör.

658
00:44:20,407 --> 00:44:22,523
Jag vet att jag kan vara lite ledig.

659
00:44:25,287 --> 00:44:26,777
Gillade tjejer dig när du växte upp?

660
00:44:27,539 --> 00:44:30,782
Jag menar, pojkar är lätta.
Du låter dem bara göra saker mot dig.

661
00:44:31,168 --> 00:44:33,455
Du ska inte låta dem göra det.

662
00:44:35,214 --> 00:44:37,125
När du låter dem göra det mot dig,

663
00:44:39,051 --> 00:44:40,633
du gör verkligen det mot dem.

664
00:44:40,969 --> 00:44:44,178
Du har kontrollen
och de gillar dig.

665
00:44:44,973 --> 00:44:46,930
Det är inte samma sak med tjejer.

666
00:44:47,017 --> 00:44:49,850
Jag menar, jag kan få dem
att göra vad jag vill,

667
00:44:51,814 --> 00:44:53,475
men de gillar inte mig.

668
00:44:56,360 --> 00:44:58,317
"Det är säkrare att vara fruktad än älskad."

669
00:44:59,863 --> 00:45:01,479
Machiavelli.

670
00:45:03,075 --> 00:45:04,236
Hur vet du det?

671
00:45:05,828 --> 00:45:07,193
Du vet hur.

672
00:45:09,039 --> 00:45:11,030
Ibland behöver man vara elak

673
00:45:14,545 --> 00:45:15,876
eller göra ont.

674
00:45:17,297 --> 00:45:18,628
Amma, skär du?

675
00:45:22,970 --> 00:45:24,460
(skrattar)

676
00:45:24,555 --> 00:45:27,343
-Jag är så glad med dig!
-Shh!

677
00:45:37,651 --> 00:45:40,143
Du är som min själsfrände.

678
00:45:42,072 --> 00:45:43,608
Du är som min syster.

679
00:45:44,408 --> 00:45:46,319
Jag älskar dig.

680
00:45:46,785 --> 00:45:48,867
Ta mig tillbaka till St Louis med dig.

681
00:45:48,954 --> 00:45:52,788
Jag kan få jobb efter skolan
i en butik

682
00:45:52,875 --> 00:45:55,913
eller en snygg tygaffär.

683
00:45:56,962 --> 00:45:59,670
Du tror att jag skulle kunna lägga mitt dockskåp
på ett CV?

684
00:46:09,558 --> 00:46:10,923
(STÖN)

685
00:46:19,443 --> 00:46:21,150
Jag trodde du gillade det grovt.

686
00:46:24,740 --> 00:46:27,778
-Vill du sova i mitt rum?
-Inga.

687
00:46:30,245 --> 00:46:33,158
Nej, jag är dödstrött. Jag tycker att jag borde
bara gå till min säng ikväll.

688
00:46:33,248 --> 00:46:35,114
Får jag sova över hos dig?

689
00:46:36,835 --> 00:46:38,576
Nej, jag...

690
00:46:40,130 --> 00:46:41,666
Jag tycker att vi bara borde
sov separat inatt,

691
00:46:41,757 --> 00:46:43,668
och sen ska vi umgås
imorgon, okej?

692
00:46:51,683 --> 00:46:54,721
Amma. Amma! Bra! Bra!

693
00:46:55,354 --> 00:46:58,062
Bra. Du kan sova
i mitt rum. Kom igen.

694
00:46:59,316 --> 00:47:00,852
Du kan sova med mig.

695
00:47:04,112 --> 00:47:05,819
Åh, Jesus, Amma.

696
00:47:13,080 --> 00:47:16,072
AMMA: Jag kommer bara inte ihåg
vara så här glad.

697
00:47:37,145 --> 00:47:40,683
(VISKAR) Jag vill ta med
mitt dockskåp på övervåningen.

698
00:47:45,571 --> 00:47:47,938
Jag vet att du tänker
Adora gillar mig bättre,

699
00:47:48,031 --> 00:47:49,396
men det är inte sant.

700
00:47:50,325 --> 00:47:52,487
Hon ropar upp namn
när hon sover.

701
00:47:52,786 --> 00:47:55,073
Marian, du.

702
00:47:55,455 --> 00:47:57,116
(FNITTAR)

703
00:47:59,334 --> 00:48:01,325
-Här.
-Vänta.

704
00:48:01,420 --> 00:48:02,626
Vänta.

705
00:48:18,437 --> 00:48:19,848
(STÖN)

706
00:48:48,216 --> 00:48:50,048
AMMA: Har du någonsin lust

707
00:48:51,887 --> 00:48:54,254
dåliga saker kommer att hända dig

708
00:48:55,515 --> 00:48:57,256
och du kan inte stoppa dem?

709
00:48:59,686 --> 00:49:01,597
Kan du inte göra någonting?

710
00:49:04,316 --> 00:49:06,182
Måste du bara vänta?

711
00:49:31,009 --> 00:49:33,091
Det är inte säkert här för dig.

712
00:49:33,512 --> 00:49:36,004
(LÅT SPELA)