1
00:00:08,466 --> 00:00:11,754
(MAN HUMMAR)

2
00:01:34,803 --> 00:01:38,091
(ODISTINKT SAMTAL)

3
00:01:39,224 --> 00:01:40,589
(BILEN TUTER)

4
00:01:47,649 --> 00:01:49,686
(DISTANT CHATTER)

5
00:01:55,657 --> 00:01:57,694
Såra mig om du kan,
men mina sår kommer att läka

6
00:01:57,784 --> 00:02:00,276
starkare än tidigare,
och mina ärr kommer att beväpna mig.

7
00:02:00,370 --> 00:02:02,907
Jag kommer aldrig ge upp min man!

8
00:02:02,997 --> 00:02:05,284
Jag kommer aldrig att förråda min stad!

9
00:02:07,377 --> 00:02:09,334
(ALLA SKATTAR)

10
00:02:20,640 --> 00:02:21,675
ADORA: Alan?

11
00:02:30,817 --> 00:02:34,105
ALAN: Titta på dig. Fullkomlighet.

12
00:02:37,490 --> 00:02:38,855
-Kan du...
-Ja.

13
00:02:41,619 --> 00:02:45,988
ALAN: Idag firar vi
vad är orörligt med denna plats.

14
00:02:46,791 --> 00:02:47,952
Om oss.

15
00:02:48,710 --> 00:02:50,200
Jag vill bara att saker ska vara trevliga.

16
00:02:50,336 --> 00:02:51,576
Och det kommer att bli.

17
00:02:51,671 --> 00:02:54,038
Det kommer att bli
den bästa Calhoun-dagen någonsin.

18
00:02:57,468 --> 00:03:01,883
Vilken jacka gillar du?

19
00:03:03,016 --> 00:03:07,305
FRANK: Folk pratar, Cubby.
Den här historien blåser upp.

20
00:03:07,729 --> 00:03:08,844
CAMILLE: Säg inte "spränger i luften."

21
00:03:08,938 --> 00:03:10,770
Vi är båda för gamla för att "sprängas".

22
00:03:10,857 --> 00:03:13,064
FRANK: Tja, den har fler träffar
än vår webbplats någonsin har.

23
00:03:13,151 --> 00:03:14,767
Vad kallar barnen det?

24
00:03:14,861 --> 00:03:16,022
Titta, vi måste mata den här saken.

25
00:03:16,112 --> 00:03:18,604
Kan du vända mig
en ny avbetalning i 24 till 487

26
00:03:19,324 --> 00:03:20,439
CAMILLE: 48, kanske.

27
00:03:20,533 --> 00:03:22,069
Vi behöver mer om de där tjejerna.

28
00:03:22,160 --> 00:03:23,241
Vilka var deras bästa vänner?

29
00:03:23,620 --> 00:03:25,110
Vad är mönstret här?

30
00:03:25,205 --> 00:03:27,116
Vad fan är det för fel på den här staden?

31
00:03:27,207 --> 00:03:29,323
Tja, det kan jag inte passa
till 800 ord.

32
00:03:29,417 --> 00:03:33,126
FRANK: Stor bild. Rutnande Amerika.
Fall of Rome saker.

33
00:03:33,838 --> 00:03:35,795
Ja, det är mer som
söders fall.

34
00:03:35,882 --> 00:03:38,374
Min bakgård handlar om
att vara översållad med konfedererade flaggor.

35
00:03:39,177 --> 00:03:42,795
FRANK: Åh, nu är det bra. Du måste
mjölka skiten ur den där kon.

36
00:03:42,889 --> 00:03:45,347
Ja, jag är inte säker
dessa två metaforer går ihop.

37
00:03:45,433 --> 00:03:46,764
- Har du druckit?
-(FRANK SKATTAR)

38
00:03:47,352 --> 00:03:48,433
Rolig tjej.

39
00:03:49,103 --> 00:03:51,435
Hej grabben, jag är stolt över dig.

40
00:03:51,522 --> 00:03:52,728
CAMILLE: Ja,
Jag kommer på det. Tack.

41
00:03:53,149 --> 00:03:54,264
FRANK: Du gör...

42
00:03:54,609 --> 00:03:56,520
(DISTANT CHATTER)

43
00:04:00,782 --> 00:04:02,864
(KLAMLER)

44
00:04:13,086 --> 00:04:14,872
ADORA: Om det är golvet
dina läsare vill ha,

45
00:04:14,963 --> 00:04:16,874
ljuset smickrar det bäst
från dörröppningen.

46
00:04:18,633 --> 00:04:20,044
Är du en shutterbug, mrs Crellin?

47
00:04:20,134 --> 00:04:21,920
Jag bara... Jag känner den här våningen,

48
00:04:22,011 --> 00:04:24,799
och det här huset har varit
en del av min familj i evigheter.

49
00:04:25,765 --> 00:04:27,847
Det är soldatblod på den här våningen.

50
00:04:27,934 --> 00:04:31,598
Min mamma var en Calhoun.
Hon gifte sig med Preakers.

51
00:04:31,688 --> 00:04:34,601
De hade pengarna,
familjen Calhouns hade huset.

52
00:04:34,691 --> 00:04:37,900
Det kommer aldrig att klara sig
in i tidningen. Hur som helst...

53
00:04:38,403 --> 00:04:40,735
(FOTOGRAF SKATTAR)
Nej, det är bara...

54
00:04:41,781 --> 00:04:43,613
Jag är bara fotografen.

55
00:04:44,325 --> 00:04:45,736
Bra bakgrund.

56
00:04:46,536 --> 00:04:49,870
ADORA: Åh, det här lades till på 30-talet.

57
00:04:49,956 --> 00:04:52,197
Och ser du

58
00:04:52,834 --> 00:04:54,996
var slutar elfenbenet här?

59
00:04:55,962 --> 00:04:59,796
Magra tider för...
För Calhouns.

60
00:04:59,966 --> 00:05:03,800
Och naturligtvis,
du kan inte få elfenben längre.

61
00:05:05,179 --> 00:05:06,214
Camille!

62
00:05:06,889 --> 00:05:08,505
Nej, nej, det är... Det är okej.

63
00:05:08,599 --> 00:05:09,680
Och dina skor.

64
00:05:09,767 --> 00:05:11,257
ADORA: Hur många gånger...

65
00:05:11,644 --> 00:05:13,430
Camille!

66
00:05:15,064 --> 00:05:17,021
FOTOGRAF: Det är bra,
det är bra. Se?

67
00:05:17,567 --> 00:05:19,057
ADORA: Tack.

68
00:05:37,712 --> 00:05:39,248
(TELEFON VIBRERAR)

69
00:05:41,674 --> 00:05:44,541
Hej. Ring mig tillbaka
när du har en minut.

70
00:05:44,635 --> 00:05:47,127
Jag vill prata med dig
om den här artikeln jag just läste.

71
00:05:47,972 --> 00:05:49,087
Vacker.

72
00:05:49,599 --> 00:05:51,010
Precis på Calhoun Day.

73
00:06:08,326 --> 00:06:09,487
CLYDE: Varsågod.

74
00:06:11,412 --> 00:06:12,618
VICKERY: K.C.

75
00:06:12,747 --> 00:06:14,408
(MUSIK SPELAS PÅ PLAN)

76
00:06:14,707 --> 00:06:16,163
Tja, det är tradition.

77
00:06:16,250 --> 00:06:18,036
Bär den varje år.
Jag måste se mitt bästa ut.

78
00:06:18,127 --> 00:06:21,870
Ja, jag tror fortfarande
din tradition är en dålig idé.

79
00:06:21,964 --> 00:06:23,295
Ha rätt med dig, detektiv.

80
00:06:23,383 --> 00:06:24,623
RICHARD: Ta dig tid.

81
00:06:24,717 --> 00:06:26,628
Kan inte avbryta det nu. Dessutom,

82
00:06:26,719 --> 00:06:29,086
-Människor måste blåsa av ånga.
-Det är det jag är rädd för.

83
00:06:29,555 --> 00:06:31,671
Tja, det borde du
har tänkt på det förut.

84
00:06:33,309 --> 00:06:35,471
"Wind Gap-offren kände till Killer.

85
00:06:36,062 --> 00:06:38,269
"Polisen granskar samhället.

86
00:06:38,523 --> 00:06:40,560
"Källor stänger
till utredningen..."

87
00:06:40,650 --> 00:06:42,641
-Jag gillar det ordet, "nära".
-Jag sa ingenting till henne

88
00:06:42,735 --> 00:06:44,601
hon hade inte redan fattat.

89
00:06:44,695 --> 00:06:46,311
Och jag fick ut något av det också.

90
00:06:46,406 --> 00:06:48,067
Åh, jag hoppas att du gjorde det, son.

91
00:06:48,491 --> 00:06:51,233
Nu är alla uppe,
pågår om Keene och Nash.

92
00:06:51,327 --> 00:06:52,943
Jag nämnde dem aldrig.
Hon nämnde dem aldrig.

93
00:06:53,413 --> 00:06:54,949
Jag vet inte hur många människor
skickade den här artikeln till mig

94
00:06:55,039 --> 00:06:56,074
inom loppet av två timmar.

95
00:06:56,165 --> 00:06:57,371
Och du tycker fortfarande att det är en bra idé

96
00:06:57,458 --> 00:06:58,493
för att få dessa hetsiga människor

97
00:06:58,584 --> 00:06:59,699
sammankallas på ett ställe?

98
00:06:59,794 --> 00:07:00,875
Du frågar mig,

99
00:07:00,962 --> 00:07:02,623
om du avbryter
du ber om problem.

100
00:07:03,005 --> 00:07:06,498
Det är många som är redo att dricka,
och ingen plats att vara? Nej tack.

101
00:07:06,592 --> 00:07:07,627
Där går du.

102
00:07:10,721 --> 00:07:12,132
Jag fördubblade detaljen.

103
00:07:12,890 --> 00:07:15,473
Jag fick bra män och sanna
kommer in från upp länet.

104
00:07:15,560 --> 00:07:17,392
Jag är inte orolig för Calhoun Day.

105
00:07:17,478 --> 00:07:18,764
Tack, Clyde.

106
00:07:21,566 --> 00:07:23,273
Lite orolig
om dig dock, son.

107
00:07:24,068 --> 00:07:27,106
Din Preaker-tjej?
Bra träd, dåligt äpple.

108
00:07:29,407 --> 00:07:32,399
Hej. Det finns saker
om henne vet du inte.

109
00:07:33,077 --> 00:07:34,238
Du tittar på dig själv.

110
00:07:36,914 --> 00:07:37,949
VICKERY: Och Kansas City,

111
00:07:40,209 --> 00:07:43,372
om du kommer,
klä dig inte som en unionssoldat.

112
00:07:44,297 --> 00:07:46,254
-Tack, Clyde!
-Chef.

113
00:07:46,799 --> 00:07:50,667
ADORA: Allt med fleurs-de-lis
kommer att vara matsal.

114
00:07:51,179 --> 00:07:52,761
Utan är veranda.

115
00:07:52,847 --> 00:07:54,303
AMMA: Mamma,
kommer du att köra rader med mig?

116
00:07:54,390 --> 00:07:55,630
ADORA: Om en minut, söta.

117
00:07:55,725 --> 00:07:59,138
Och självklart allt tidigare
tälten är av plast.

118
00:08:00,146 --> 00:08:02,478
Det är ett stort jobb.
Tack. Dessa ser vackra ut.

119
00:08:02,565 --> 00:08:04,772
-CAMILLE: Jag ska göra det.
-Det är okej.

120
00:08:07,570 --> 00:08:09,277
-Okej...
-Jag vill att Camille ska göra det.

121
00:08:11,240 --> 00:08:13,151
Camille gillade aldrig
vår tävlingshistoria.

122
00:08:13,242 --> 00:08:14,357
Gjorde du det?

123
00:08:14,452 --> 00:08:16,363
Nej, tänkte jag bara
det var en udda sak att fira.

124
00:08:16,454 --> 00:08:19,992
-Men jag har inget emot det.
-Jag är Millie Calhoun.

125
00:08:20,833 --> 00:08:21,994
Du är Yankee-våldtäktsmannen.

126
00:08:24,921 --> 00:08:27,504
Okej. "Du ska berätta för oss
där han gömmer sig,

127
00:08:27,590 --> 00:08:28,625
"tjej, eller så."

128
00:08:28,716 --> 00:08:30,047
Jag kommer aldrig att ge upp min man.

129
00:08:30,134 --> 00:08:31,716
Jag kommer aldrig att förråda min stad!

130
00:08:31,802 --> 00:08:34,134
Du måste bränna ner det här trädet.

131
00:08:34,931 --> 00:08:36,797
Jag glömde hur läskig den här pjäsen var.

132
00:08:36,891 --> 00:08:39,599
Försökte ändra det,
men herr Lacey ville inte göra det.

133
00:08:39,685 --> 00:08:41,926
Låt det bara vara. Det är vad det är.

134
00:08:42,021 --> 00:08:44,228
Du sa att det är så
bara för att det är skrivet av män.

135
00:08:44,315 --> 00:08:47,023
Wow, gjorde du det nu? Wow.
Så du är feminist?

136
00:08:47,109 --> 00:08:50,443
Det är inte vad
du har på dig på festen, eller hur?

137
00:08:50,530 --> 00:08:53,397
Det är en grill,
och jag har jeans på mig.

138
00:08:53,491 --> 00:08:54,731
Det är ingen grill.

139
00:08:54,825 --> 00:08:57,908
Och du är helt svart.
På Calhoun Day?

140
00:08:57,995 --> 00:08:59,861
Tja, jag är inte riktigt en del av det.

141
00:08:59,956 --> 00:09:02,789
Folk förstår inte det, Camille.
Du är under mitt tak.

142
00:09:02,875 --> 00:09:05,162
Utflykt för att hitta dig
något lämpligt.

143
00:09:05,753 --> 00:09:10,338
ADORA: Låt oss gå!
Bara tjejer. Hör du det, Alan?

144
00:09:10,591 --> 00:09:11,626
Ja, kära du.

145
00:09:11,801 --> 00:09:12,836
(skrattar)

146
00:09:13,553 --> 00:09:15,169
Hon är så lätt att reta upp.

147
00:09:16,639 --> 00:09:18,255
Min andra telefon. Säg det inte till mamma.

148
00:09:20,017 --> 00:09:21,678
Har du Ann och Natalie där inne?

149
00:09:23,229 --> 00:09:24,515
Ni var vänner, eller hur?

150
00:09:24,605 --> 00:09:26,562
Brukade du umgås med dem?

151
00:09:26,983 --> 00:09:28,314
Inte så mycket.

152
00:09:29,151 --> 00:09:30,767
Jag menar för en miljon år sedan.

153
00:09:30,861 --> 00:09:32,568
-Sjunde klass.
-ADORA: Alan?

154
00:09:32,655 --> 00:09:34,942
-ALAN: Kommer.
-Det var typ ett år sedan.

155
00:09:37,243 --> 00:09:39,234
Har du lust
kan du prata med mig om dem?

156
00:09:39,704 --> 00:09:41,741
-På protokollet?
-Kom igen.

157
00:09:41,998 --> 00:09:43,113
Skojar.

158
00:09:43,207 --> 00:09:44,413
jag bara...

159
00:09:46,836 --> 00:09:48,247
Jag tycker inte om att tänka på dem.

160
00:09:48,754 --> 00:09:49,994
Det skrämmer mig.

161
00:09:51,132 --> 00:09:52,463
jag mår dåligt,

162
00:09:53,384 --> 00:09:55,876
för vi var inte vänner
längre när det hände.

163
00:09:56,887 --> 00:09:59,174
De ville fortfarande,
som att leka i skogen,

164
00:09:59,307 --> 00:10:00,672
bygga fort och skit.

165
00:10:01,767 --> 00:10:03,053
Barngrejer.

166
00:10:03,811 --> 00:10:04,846
(AMMA SUCKAR)

167
00:10:05,980 --> 00:10:09,189
Ni brukade umgås
i den där jaktboden?

168
00:10:09,275 --> 00:10:10,356
Skit.

169
00:10:10,443 --> 00:10:12,150
"Wind Gap skyddar sina egna"

170
00:10:14,155 --> 00:10:16,192
"Det hör man mycket
i en liten stad i Missouri.

171
00:10:16,282 --> 00:10:18,239
"Men två hemska barnmord
har förändrats

172
00:10:18,326 --> 00:10:19,862
-"betydelsen av "skydda".
-Läs inte det.

173
00:10:19,952 --> 00:10:21,283
Läs inte det.
Var fick du tag i det?

174
00:10:21,370 --> 00:10:23,156
Kelsey. Jodes delade det med henne.

175
00:10:23,789 --> 00:10:25,154
"Källor nära utredningen

176
00:10:25,249 --> 00:10:27,160
"bekräfta att det lokala samhället..."

177
00:10:27,501 --> 00:10:30,163
John, eller hur?
"Är under lupp."

178
00:10:30,254 --> 00:10:31,995
Kan du hålla nere det, snälla?

179
00:10:32,089 --> 00:10:34,626
Herregud. Tre personer till
har precis delat det till mig.

180
00:10:34,759 --> 00:10:37,251
Delade det "med" dig. Och lägg undan den.

181
00:10:37,345 --> 00:10:39,052
Jävla Jodes såg det här innan jag gjorde det?

182
00:10:39,138 --> 00:10:40,970
ADORA: Flickor! Låt oss gå.

183
00:10:41,098 --> 00:10:42,133
AMMA: Tjej.

184
00:10:43,559 --> 00:10:46,847
(DET ÄR OMÖJLIGT ATT SPELA)

185
00:11:07,166 --> 00:11:09,658
ADORA: Åh,
hon har fortfarande det där fula gallret.

186
00:11:09,752 --> 00:11:12,414
Så synd
människor i stan känner behovet

187
00:11:12,505 --> 00:11:14,121
för sånt.

188
00:11:14,674 --> 00:11:16,164
SARABETH: God morgon!

189
00:11:16,258 --> 00:11:19,046
Vi har några fantastiska saker
avsätt åt er damer idag.

190
00:11:19,387 --> 00:11:21,298
Och vem är denna underbara varelse?

191
00:11:21,389 --> 00:11:22,845
Det här är min äldsta dotter.

192
00:11:22,932 --> 00:11:24,798
-Camille. Det är ett nöje.
-Hej.

193
00:11:24,892 --> 00:11:26,178
Hon tar efter sin pappa.

194
00:11:26,268 --> 00:11:28,009
Hans färg, hans temperament.

195
00:11:28,104 --> 00:11:29,890
Hur är dina händer? Jag hörde.

196
00:11:29,980 --> 00:11:32,688
ADORA: Rosor är så grymma
till min mjuka hud.

197
00:11:41,242 --> 00:11:43,779
(DET ÄR OMÖJLIGT FORTSÄTTER ATT SPELA)

198
00:11:55,673 --> 00:11:58,335
Det är mer än jag någonsin
hörde dig säga om min far.

199
00:11:59,051 --> 00:12:00,633
Det finns inte mycket annat att säga.

200
00:12:03,597 --> 00:12:06,009
Mamma, hjälp mig att välja.

201
00:12:06,392 --> 00:12:08,303
Jag har den här. Eller dessa.

202
00:12:08,394 --> 00:12:10,305
Ge mig en minut, sötnos.

203
00:12:10,396 --> 00:12:12,933
Jag måste koncentrera mig på
den här femlarmsbranden här.

204
00:12:13,023 --> 00:12:15,105
-AMMA: Kom in i omklädningsrummet.
-Amma, ge mig en minut.

205
00:12:15,192 --> 00:12:16,523
Nej.

206
00:12:21,031 --> 00:12:22,487
AMMA: Camille skrev en ny artikel.

207
00:12:22,575 --> 00:12:24,737
-Alla pratar om det.
-Vad är det?

208
00:12:24,869 --> 00:12:26,701
Hon sa att det antingen är John Keene

209
00:12:26,787 --> 00:12:28,824
eller Bob Nash som dödade de där tjejerna.

210
00:12:28,914 --> 00:12:32,157
Nej, jag sa just att myndigheterna
tror att det kan vara en lokal.

211
00:12:32,251 --> 00:12:33,912
AMMA: ".. mexikaner eller driftare
eller lastbilschaufförer."

212
00:12:34,003 --> 00:12:36,586
-Amma.
-Säger det i artikeln, rent som dagen.

213
00:12:36,672 --> 00:12:38,754
-"Wind Gap dödar sina barn."
-Stopp!

214
00:12:38,883 --> 00:12:40,669
Just nu!

215
00:12:41,302 --> 00:12:42,633
(VINSER)

216
00:12:43,763 --> 00:12:45,299
Åh, du har fått mig att blöda.

217
00:12:45,556 --> 00:12:46,887
Ni båda två.

218
00:12:46,974 --> 00:12:48,556
SARABETH: Jag är inte säker
av din smak, Camille,

219
00:12:48,642 --> 00:12:50,508
men jag tror att du skulle titta
härligt i dessa.

220
00:12:50,644 --> 00:12:53,636
ADORA: Åh. Sarabeth,
du har ett öga.

221
00:12:54,231 --> 00:12:57,144
Varför tar du inte Camille
till omklädningsrummet

222
00:12:57,234 --> 00:13:00,192
medan jag plockar ut något till Amma?

223
00:13:00,279 --> 00:13:01,690
Precis så här, älskling.

224
00:13:02,406 --> 00:13:03,487
Amma.

225
00:13:05,367 --> 00:13:07,654
SARABETH: Och du låter mig veta
om jag kan ge dig något annat.

226
00:13:07,745 --> 00:13:08,780
CAMILLE: Åh, vet du vad?

227
00:13:08,871 --> 00:13:11,363
-Jag tror att jag skulle vilja prova den här.
-Okej.

228
00:13:11,457 --> 00:13:14,415
-AMMA: Mamma? Den här?
-SARABETH: Där har du.

229
00:13:33,354 --> 00:13:35,641
Kan jag snälla få den
som jag valde ut, tack?

230
00:13:40,194 --> 00:13:41,650
Ursäkta mig, Sarabeth?

231
00:13:41,904 --> 00:13:43,645
ADORA: Är du okej där inne?

232
00:13:46,450 --> 00:13:47,611
Var är mina kläder?

233
00:13:47,701 --> 00:13:49,362
ADORA: Vilken passar bäst?

234
00:13:49,453 --> 00:13:51,239
Nåväl, ingen av dessa kommer att fungera.

235
00:13:51,330 --> 00:13:53,822
-ADORA: Prova bara en!
-AMMA: Vad är det för fel?

236
00:13:54,041 --> 00:13:55,577
Din syster är envis.

237
00:13:55,668 --> 00:13:57,329
Kan du låta henne gå och vänta i bilen?

238
00:13:58,003 --> 00:13:59,994
-Varför?
-Jag har ingen aning om varför.

239
00:14:00,089 --> 00:14:01,671
CAMILLE: Amma,
bara gå och vänta i bilen.

240
00:14:02,633 --> 00:14:04,465
Kan du låta henne gå och vänta i bilen?

241
00:14:04,552 --> 00:14:06,589
Amma, kan du bara vänta i bilen?

242
00:14:06,679 --> 00:14:08,841
Camille, låt mig se dig.
Jag måste komma hem,

243
00:14:08,931 --> 00:14:10,217
för guds skull!

244
00:14:16,689 --> 00:14:17,724
CAMILLE: Är du glad?

245
00:14:19,650 --> 00:14:20,890
ADORA: Gå och vänta i bilen.

246
00:14:31,871 --> 00:14:32,906
ADORA: Gå.

247
00:14:36,417 --> 00:14:37,907
Det var vad du ville, eller hur?

248
00:14:39,378 --> 00:14:41,369
Det är värre än jag minns.

249
00:14:42,339 --> 00:14:43,829
Du var inte där i slutet.

250
00:14:47,136 --> 00:14:48,672
Så det är över?

251
00:14:52,933 --> 00:14:54,094
Ja.

252
00:14:54,602 --> 00:14:57,310
Spelar knappast någon roll. Du är förstörd.

253
00:14:58,606 --> 00:15:00,267
Allt av trots. Du vill veta

254
00:15:00,357 --> 00:15:03,315
vem var din pappa?
Det var den han var.

255
00:15:03,402 --> 00:15:06,611
Allt trots. Jag är glad att Amma såg.

256
00:15:23,213 --> 00:15:25,750
(SKRIK)

257
00:15:50,240 --> 00:15:51,355
Jag är ledsen.

258
00:15:52,952 --> 00:15:54,909
Jag började det
med artikeln. jag gjorde inte...

259
00:15:56,455 --> 00:15:57,616
Jag trodde inte att hon skulle...

260
00:15:58,874 --> 00:16:01,491
Jag visste inte om din...

261
00:16:05,381 --> 00:16:07,463
Jag är ledsen. Jag var arg.

262
00:16:13,889 --> 00:16:16,347
Gjorde det ont?

263
00:16:18,185 --> 00:16:20,927
För jag känner en tjej som du.

264
00:16:21,063 --> 00:16:22,804
Inte som du, men...

265
00:16:22,898 --> 00:16:27,392
(SUCKAR) Hon säger att det inte gör ont
eftersom snittet redan är där

266
00:16:27,653 --> 00:16:28,893
under huden.

267
00:16:29,655 --> 00:16:31,145
Kniven bara släpper ut den.

268
00:16:32,282 --> 00:16:34,569
Din vän låter som
en fritidsspecial.

269
00:16:34,910 --> 00:16:36,366
Vad är det?

270
00:16:42,084 --> 00:16:44,701
- Har du mitt namn där?
-Jag gör inga namn.

271
00:16:44,795 --> 00:16:47,457
-Inte ens pojkvänner?
-Jag gillar inte pojkvänner.

272
00:16:51,844 --> 00:16:53,426
AMMA: Kom igen,
Jag vill visa dig något.

273
00:16:55,681 --> 00:16:56,762
Behaga.

274
00:16:56,849 --> 00:16:59,181
POLIS: (ÖVER RADIQ) Chef,
vi måste svara på en 288.

275
00:16:59,393 --> 00:17:01,760
-VICKERY: Kopiera det. Jag är här.
- KVINNAN: Var säker där ute.

276
00:17:01,895 --> 00:17:03,556
(BARN SCHATTAR)

277
00:17:03,772 --> 00:17:06,230
Kom igen, du vill inte
att missa din tur.

278
00:17:09,028 --> 00:17:11,520
(ÖVERLAPPANDE CHATTER)

279
00:17:14,908 --> 00:17:16,490
Vänta på mig!

280
00:17:44,813 --> 00:17:46,019
Vänligen stanna.

281
00:17:49,485 --> 00:17:50,896
Jag vet inte om jag kan.

282
00:17:54,198 --> 00:17:55,780
Om jag kan så kan du.

283
00:18:03,040 --> 00:18:04,075
(skrattar)

284
00:18:11,215 --> 00:18:12,546
KVINNAN: Ja, titta här.

285
00:18:12,633 --> 00:18:15,500
Verandatjejer,
35 Calhoun dagar igång.

286
00:18:15,594 --> 00:18:18,803
-Det måste vara ett rekord.
-Det är klassiska Adora.

287
00:18:19,389 --> 00:18:20,800
"På denna speciella dag,

288
00:18:20,891 --> 00:18:22,632
"Alla är välkomna hem till mig.

289
00:18:22,726 --> 00:18:25,388
-"P.S. Kom inte hem till mig."
-(SKRATT)

290
00:18:25,479 --> 00:18:26,969
Det är så sant.

291
00:18:27,981 --> 00:18:29,016
KVINNA: Åh.

292
00:18:36,073 --> 00:18:39,065
Hej, Avery!

293
00:18:40,285 --> 00:18:43,073
Åh, tack för att du kom till min fest.

294
00:18:43,163 --> 00:18:44,198
Jag älskar dig.

295
00:18:44,289 --> 00:18:45,700
Är du okej?

296
00:18:48,043 --> 00:18:51,081
Och det finns
vår vackraste värdinna.

297
00:18:51,171 --> 00:18:52,912
Damer, njut.

298
00:18:53,549 --> 00:18:55,506
Flickor. (skrattar)

299
00:18:55,592 --> 00:18:58,755
Det är bra att se dig.
Jackie, hittar du allt?

300
00:18:59,346 --> 00:19:00,711
Allt hittade mig.

301
00:19:01,223 --> 00:19:03,180
ADORA: Tja, njut,
och snälla spara lite sprit

302
00:19:03,267 --> 00:19:05,258
-för oss andra.
-(ALLA SKATTAR)

303
00:19:05,561 --> 00:19:08,679
-Jag gillade Camilles artikel.
-Åh, jag har inte läst den.

304
00:19:08,772 --> 00:19:10,888
JACKIE: Det borde du
verkligen ta en titt på det.

305
00:19:10,983 --> 00:19:14,271
Du borde.
Det är ärligt, det är uppfriskande,

306
00:19:14,361 --> 00:19:15,943
-det är lägligt.
-Som du är.

307
00:19:17,322 --> 00:19:18,483
Skål, damer.

308
00:19:18,574 --> 00:19:19,814
Okej.

309
00:19:20,117 --> 00:19:21,573
ADORA: Hej, pojkar.

310
00:19:22,161 --> 00:19:24,698
Det tror jag nog att jag borde
gå bara hem, okej?

311
00:19:24,830 --> 00:19:26,616
FRANK: Vad pratar du om?

312
00:19:26,790 --> 00:19:28,155
Ge det bara några dagar till.

313
00:19:30,169 --> 00:19:31,330
Cubby, håller du upp?

314
00:19:31,962 --> 00:19:32,997
Um...

315
00:19:33,672 --> 00:19:35,879
Jag antar att det inte är det
för dig att oroa dig för, eller hur?

316
00:19:36,133 --> 00:19:37,168
FRANK: Åh.

317
00:19:37,467 --> 00:19:39,299
Titta, jag trodde det
att skicka hem dig skulle hjälpa,

318
00:19:39,386 --> 00:19:40,797
men jag glömmer det ibland

319
00:19:40,888 --> 00:19:43,596
hur föräldrar inte alltid är det
bra för sina barn.

320
00:19:45,100 --> 00:19:46,841
(FRANSKA SUCK)

321
00:19:48,020 --> 00:19:49,727
-Camille?
-Ja.

322
00:19:52,191 --> 00:19:55,434
Det är bara det att när jag är här,
jag bara...

323
00:19:57,863 --> 00:19:59,069
jag bara...

324
00:19:59,406 --> 00:20:01,568
(GRÅTER) Jag känner mig som en dålig människa.

325
00:20:04,161 --> 00:20:05,196
(CAMILLE GRÅTER)

326
00:20:06,163 --> 00:20:07,244
Åh, Camille.

327
00:20:08,957 --> 00:20:13,292
Camille, det är du
en av de mest anständiga människor jag känner,

328
00:20:13,378 --> 00:20:15,836
och det finns inte det
många anständiga människor kvar i världen.

329
00:20:15,923 --> 00:20:17,880
Med mina föräldrar borta,
det är ganska mycket nere

330
00:20:17,966 --> 00:20:19,548
till dig och Eileen.

331
00:20:19,968 --> 00:20:22,835
-Nej, jag är inte anständig.
-FRANK: Camille, det är du.

332
00:20:22,930 --> 00:20:24,045
Nej, det är jag inte.

333
00:20:24,139 --> 00:20:26,676
FRANK: Även för de mest värdelösa
skitbitar.

334
00:20:26,767 --> 00:20:28,974
Hej, varför tror du
Jag håller dig runt?

335
00:20:29,061 --> 00:20:31,177
Det är inte för att
du är en bra reporter.

336
00:20:31,271 --> 00:20:33,012
(FRANK SKITAR)

337
00:20:33,565 --> 00:20:35,556
Kiddo, var det roligt?

338
00:20:35,651 --> 00:20:37,141
Jag menade att det skulle vara roligt.

339
00:20:37,903 --> 00:20:39,064
Du vet att jag är roligare när jag dricker.

340
00:20:39,154 --> 00:20:40,690
Jag får inte dricka.
Så här är affären.

341
00:20:40,781 --> 00:20:43,443
Gå och ta en drink. Gör det till en dubbel.

342
00:20:47,371 --> 00:20:48,611
FRANK: Camille.

343
00:20:49,623 --> 00:20:50,909
Vill du komma hem, grabben?

344
00:20:53,835 --> 00:20:54,916
Nej.

345
00:20:55,379 --> 00:20:57,086
Jag borde se igenom det här.

346
00:20:59,675 --> 00:21:01,291
Det är min Cubby.

347
00:21:03,178 --> 00:21:04,634
Du vet att vi finns här för dig.

348
00:21:05,722 --> 00:21:06,757
CAMILLE: Tack.

349
00:21:07,724 --> 00:21:09,715
-Vi pratar snart.
-Okej.

350
00:21:10,394 --> 00:21:12,135
- Hejdå.
-FRANK: Hejdå.

351
00:21:16,483 --> 00:21:17,518
(suckar)

352
00:21:18,318 --> 00:21:19,479
Fy fan.

353
00:21:28,704 --> 00:21:29,910
Åh, fan, nej.

354
00:21:32,040 --> 00:21:34,327
-Kansas City.
-Chef.

355
00:21:34,418 --> 00:21:36,159
Jag vill att du träffar min fru, Jocelyn.

356
00:21:36,253 --> 00:21:38,119
Frun. Trevligt att träffa dig.

357
00:21:38,213 --> 00:21:40,124
Detektiv Willis.
Jag har hört så mycket om dig.

358
00:21:40,215 --> 00:21:42,752
Jag hoppas att jag kan ändra mig
din åsikt om mig.

359
00:21:43,427 --> 00:21:45,134
Charmigt, som annonserat.

360
00:21:45,429 --> 00:21:47,841
Smickra inte dig själv, Betty Sue.
Kom igen, älskling.

361
00:21:48,473 --> 00:21:50,510
- Ha en bra dag, detektiv.
- Glad Calhoun-dag.

362
00:21:50,600 --> 00:21:53,217
-Hej.
-RICHARD: Ja.

363
00:22:06,867 --> 00:22:08,073
JACKIE: Camille Preaker!

364
00:22:08,910 --> 00:22:11,447
Varför kommer du inte hit,
hänga med oss en liten stund?

365
00:22:11,538 --> 00:22:13,825
Det låter härligt,
men jag kan inte just nu.

366
00:22:14,291 --> 00:22:15,326
Kanske senare.

367
00:22:18,378 --> 00:22:22,497
Min, min. De där Crellin-tjejerna
visst gillar deras pojkar med märken.

368
00:22:25,010 --> 00:22:26,045
(JACKIE FRITAR)

369
00:22:35,812 --> 00:22:37,018
Vad är det, James?

370
00:22:40,275 --> 00:22:41,561
BOB: Hej, Storstad.

371
00:22:41,651 --> 00:22:43,062
RICHARD: Hej, Bob.

372
00:22:43,779 --> 00:22:45,269
Vad fan gör du här?

373
00:22:45,572 --> 00:22:47,108
Det är Calhoun Day.

374
00:22:47,199 --> 00:22:49,406
Jag bara njuter av festligheterna.

375
00:22:49,493 --> 00:22:50,733
-Verkligen?
-Ja.

376
00:22:51,411 --> 00:22:53,072
Är du säker på att du inte följer mig?

377
00:22:53,455 --> 00:22:54,661
Det var du som kom fram till mig.

378
00:22:54,748 --> 00:22:56,989
-Hej.
-Gör dig själv en tjänst

379
00:22:57,084 --> 00:22:58,620
och rör mig inte igen.

380
00:22:58,710 --> 00:22:59,745
Har du det?

381
00:23:03,423 --> 00:23:04,629
Är detta ett skämt för dig?

382
00:23:06,718 --> 00:23:08,049
Jag förlorade ett barn, minns du?

383
00:23:10,764 --> 00:23:12,425
(HALSEN HAR HALEN)

384
00:23:16,395 --> 00:23:18,762
Det är inget skämt, Bob. Okej?

385
00:23:19,898 --> 00:23:22,105
Titta, jag säger dig,
vi ska hämta den här killen.

386
00:23:22,192 --> 00:23:23,432
Det blir rättvisa.

387
00:23:23,527 --> 00:23:24,813
Åh.

388
00:23:25,570 --> 00:23:26,685
Vadå, ska du...

389
00:23:27,864 --> 00:23:30,777
Du kommer att strypa honom
och slita ut tänderna?

390
00:23:32,619 --> 00:23:34,075
Det vore rättvisa, eller hur?

391
00:23:34,413 --> 00:23:35,949
Allt jag ber dig att göra
låser in honom.

392
00:23:36,039 --> 00:23:37,655
Jesus, han är precis där borta.

393
00:23:39,709 --> 00:23:41,746
Klippte du mina grejer? Allt?

394
00:23:41,837 --> 00:23:45,330
Jag gav dig bra grejer.
Jag gav dig John. Vi hade ett avtal.

395
00:23:45,465 --> 00:23:47,752
-Det var ingen affär, Ashley.
-Jag är Johns enda advokat...

396
00:23:47,843 --> 00:23:49,299
-Låt oss bara gå.
-Inga. Vi lämnar inte.

397
00:23:51,680 --> 00:23:53,296
Du vill inte bränna den här bron.

398
00:23:53,640 --> 00:23:55,130
Jag vet saker, Camille.

399
00:23:56,435 --> 00:23:57,675
Kom igen.

400
00:24:03,650 --> 00:24:04,981
-Låt oss hålla det så.
-Japp.

401
00:24:14,202 --> 00:24:16,660
-Hej. Där är hon.
-Hej, killar.

402
00:24:17,456 --> 00:24:18,742
Läs din artikel, Storstad.

403
00:24:18,832 --> 00:24:20,448
Var har du lärt dig att skriva så?

404
00:24:20,542 --> 00:24:21,703
Kunde inte ha varit här.

405
00:24:21,793 --> 00:24:24,125
Var har du lärt dig att läsa så?
Kunde inte ha varit här.

406
00:24:24,212 --> 00:24:26,374
-(MÄN SKATTAR)
-Hej, vi startar en pool.

407
00:24:26,465 --> 00:24:28,172
Nash eller Keene.
Vem fick du dina pengar på, Preaker?

408
00:24:28,258 --> 00:24:30,625
-Det var brodern, eller hur?
-Jag ska ta mig en öl.

409
00:24:30,719 --> 00:24:33,006
-Gå inte nu.
-Säg, Camille.

410
00:24:33,180 --> 00:24:35,387
Varför tar vi inte
en liten rundtur på tomten

411
00:24:35,474 --> 00:24:36,964
och lära känna igen?

412
00:24:37,309 --> 00:24:39,220
Jag slår vad om din fru
skulle bara älska det va?

413
00:24:39,436 --> 00:24:41,222
Hon har inget emot det.
En av oss måste få några.

414
00:24:41,313 --> 00:24:42,974
Dessa herrar
stör dig, fröken Preaker?

415
00:24:43,064 --> 00:24:44,304
-Inga.
- Ursäkta mig?

416
00:24:44,399 --> 00:24:45,730
Nej, nej. Kom igen.

417
00:24:45,817 --> 00:24:48,479
Du är inte i Kansas längre, Toto.
Okej?

418
00:24:48,862 --> 00:24:50,944
CAMILLE: Låt oss bara njuta
festligheterna.

419
00:24:51,239 --> 00:24:53,822
Jävel.
Kan inte bli jävla jävla.

420
00:24:53,909 --> 00:24:55,024
-Ja.
-Det är inte jag.

421
00:24:55,118 --> 00:24:58,031
Nej, nej, nej, det är inte jag

422
00:24:58,705 --> 00:24:59,866
CAMILLE: Känner du dig helt manlig nu?

423
00:24:59,956 --> 00:25:01,538
RICHARD: Nej, nej,
bara lite frustrerad,

424
00:25:01,625 --> 00:25:03,161
för flickan
Jag ser att jag inte ringer tillbaka.

425
00:25:03,251 --> 00:25:04,457
CAMILLE: Åh, vi ses?

426
00:25:04,544 --> 00:25:05,909
- Det är vi nu.
-Hm.

427
00:25:06,004 --> 00:25:07,369
Dessutom skrev hon
denna obekväma artikel

428
00:25:07,464 --> 00:25:08,499
om mitt fall.

429
00:25:08,590 --> 00:25:10,501
Publicerade den på
värsta möjliga dagen.

430
00:25:10,967 --> 00:25:12,628
Tja, hon har talang för det.

431
00:25:15,055 --> 00:25:16,090
KVINNAN: Kan jag hjälpa dig?

432
00:25:16,181 --> 00:25:18,548
MAN: Ja, jag tar två öl
och ett glas vin.

433
00:25:18,642 --> 00:25:20,132
KVINNAN: Varsågod.
Kan du bära allt det där?

434
00:25:20,227 --> 00:25:21,342
MAN: Jag förstår.

435
00:25:21,895 --> 00:25:23,226
JOCELYN: Adora.

436
00:25:24,731 --> 00:25:26,392
ADORA: Välkommen. Hej.

437
00:25:26,483 --> 00:25:27,723
Tack för att du har oss.

438
00:25:28,443 --> 00:25:31,356
-Staden behövde det, tror du inte?
-Ja.

439
00:25:33,198 --> 00:25:35,439
Hur går det, chef?

440
00:25:35,909 --> 00:25:38,196
Det verkar som min dotter
har några föreställningar.

441
00:25:38,286 --> 00:25:39,776
Delar du dem?

442
00:25:40,205 --> 00:25:42,412
Tja, jag är rädd...
(HALSEN HAR HALEN)

443
00:25:42,582 --> 00:25:44,619
Jag är inte fri
att kommentera, fru Crellin.

444
00:25:44,709 --> 00:25:49,044
Åh. Ja, väl... Njut av grillningen.

445
00:25:49,130 --> 00:25:50,916
Tack. (SKRATTAR)

446
00:25:51,007 --> 00:25:53,089
Du ser vacker ut, som alltid.

447
00:25:53,176 --> 00:25:54,507
Tack så mycket.

448
00:26:01,101 --> 00:26:03,263
CAMILLE: Jodes.
Härlig, vacker tjej.

449
00:26:03,353 --> 00:26:05,936
Så, vad är det här för något?
Calhouns dag.

450
00:26:06,231 --> 00:26:07,847
Så vad, är det konfedererade stolthet?

451
00:26:08,525 --> 00:26:10,266
Vi använder inte "C-ordet" här
i Missouri.

452
00:26:10,360 --> 00:26:13,819
Rätt. Bit mig i tungan.
Tyst rasism är bäst.

453
00:26:14,072 --> 00:26:16,689
Så, Zeke Calhoun,
vår grundande pedofil,

454
00:26:16,783 --> 00:26:18,319
han kämpade för södern,

455
00:26:18,577 --> 00:26:20,989
och hans barnbrud, Millie Calhoun,

456
00:26:21,079 --> 00:26:25,073
hon var min stora-fantast
grand-offer eller något.

457
00:26:25,166 --> 00:26:26,827
Hon kom från en unionsfamilj.

458
00:26:26,918 --> 00:26:28,033
Helvetes parkoppling.

459
00:26:28,128 --> 00:26:30,870
Ja, en dag,
unionssoldaterna

460
00:26:30,964 --> 00:26:33,422
kom ner hit
att samla in hennes fästman, död eller levande.

461
00:26:33,675 --> 00:26:35,962
Men modiga Millie, som är med barn,

462
00:26:36,052 --> 00:26:38,510
hon vägrar ge upp Zeke,
hon gör motstånd.

463
00:26:38,805 --> 00:26:41,968
Men det är så hon gör motstånd
som människor i den här staden bara älskar.

464
00:26:42,392 --> 00:26:45,009
Unionens soldater,
de band henne vid ett träd,

465
00:26:45,687 --> 00:26:47,223
gjorde hemska saker mot henne.

466
00:26:47,480 --> 00:26:48,891
Kränkningar.

467
00:26:49,858 --> 00:26:52,475
Men Millie sa aldrig ett ord.
Förlorade barnet.

468
00:26:52,944 --> 00:26:54,355
Slutet. Applåder.

469
00:26:54,613 --> 00:26:56,024
Och det här är en semester?

470
00:26:56,448 --> 00:26:58,485
Vi har inte mycket
glada historier här.

471
00:26:58,742 --> 00:27:00,733
Ja. Jag fick det på vår första dejt.

472
00:27:00,910 --> 00:27:02,821
Mm? Var det en dejt?

473
00:27:02,912 --> 00:27:04,619
jag vet inte. Jag fiskar bara här.

474
00:27:18,345 --> 00:27:19,756
Slå inte någon.

475
00:27:25,060 --> 00:27:26,095
Åh.

476
00:27:26,186 --> 00:27:28,473
KVINNA: Camille! Hur mår du, sötnos?

477
00:27:28,563 --> 00:27:29,724
Jag mår bra, tack.

478
00:27:29,814 --> 00:27:31,930
Jag letade bara efter Amma.

479
00:27:32,025 --> 00:27:33,106
Vi måste lugna ner henne.

480
00:27:33,193 --> 00:27:34,979
Hon är lite nervös. Scenskräck.

481
00:27:35,070 --> 00:27:37,311
Det finns inte tillräckligt med öl
på den här festen för att lugna henne.

482
00:27:37,405 --> 00:27:38,861
Jag menar, du hörde inte det här från mig,

483
00:27:38,948 --> 00:27:41,155
-men hon är lite vild...
-Gretchen.

484
00:27:41,701 --> 00:27:43,612
Vems gräsmatta står du på, älskling?

485
00:27:44,204 --> 00:27:46,411
Tja, tack
för att du inte berättade det för mig, Gretchen.

486
00:27:49,751 --> 00:27:51,492
KVINNA: Titta vem som sänds nu.

487
00:27:52,045 --> 00:27:53,331
Jag hatar hennes klänning.

488
00:27:53,630 --> 00:27:55,837
Kansas City, här kommer jag.

489
00:27:58,259 --> 00:28:00,045
Nej, nej, nej, det är inte jag

490
00:28:01,930 --> 00:28:05,423
JOCELYN: Konfederationen och unionen
soldater som dricker tillsammans. (skrattar)

491
00:28:09,270 --> 00:28:10,476
Detektiv.

492
00:28:12,899 --> 00:28:14,856
-Fru. Crellin.
-Det är så bra av dig att komma.

493
00:28:14,943 --> 00:28:16,980
Tack
för din gästfrihet. Detta...

494
00:28:17,737 --> 00:28:20,695
-Den här platsen är fantastisk.
-Vill du ha en turné?

495
00:28:20,782 --> 00:28:23,399
Jag skulle kunna skicka upp en tallrik
till huset om du vill.

496
00:28:23,493 --> 00:28:25,450
Jag vill inte ha dig
att gå till några problem. Det är okej.

497
00:28:25,537 --> 00:28:27,699
Tja, det är inga problem alls.

498
00:28:27,956 --> 00:28:29,742
Mitt hem är ditt hem.

499
00:28:30,959 --> 00:28:33,792
(SKRATT, SKATT)

500
00:29:03,867 --> 00:29:05,028
ADORA: Amma.

501
00:29:06,661 --> 00:29:07,696
Mamma.

502
00:29:10,248 --> 00:29:13,206
Det här är Nathan.
Han ville bara se dockhuset.

503
00:29:13,293 --> 00:29:14,658
- Fru.
-ADORA: Hej.

504
00:29:14,753 --> 00:29:17,791
Din syster väntar på att repetera
med dig backstage.

505
00:29:17,881 --> 00:29:19,042
AMMA: Är hon?

506
00:29:19,132 --> 00:29:20,918
Ja. Det är bäst att du går ner dit.

507
00:29:26,306 --> 00:29:28,217
Mina döttrar kan vara många saker,

508
00:29:28,308 --> 00:29:30,345
men de bryr sig verkligen
för varandra.

509
00:29:32,228 --> 00:29:33,263
Äh...

510
00:29:33,646 --> 00:29:36,479
Denna tapet är handmålad

511
00:29:37,066 --> 00:29:40,650
på siden från Paris.

512
00:29:40,779 --> 00:29:42,895
Inbjudan. Det är en första.

513
00:29:44,365 --> 00:29:46,072
Hej. Har du sett Amma?

514
00:29:48,787 --> 00:29:50,198
Jag tror att hon gick tillbaka till huset.

515
00:29:50,789 --> 00:29:52,154
Okej. Tack.

516
00:29:54,417 --> 00:29:55,452
KIRK: Camille.

517
00:29:59,380 --> 00:30:00,745
Jag är glad att du är tillbaka.

518
00:30:00,840 --> 00:30:02,376
Det gör en av oss.

519
00:30:02,717 --> 00:30:03,752
(skrattar)

520
00:30:12,143 --> 00:30:14,225
(SUCKAR) Jag har alltid vetat
du skulle komma härifrån.

521
00:30:15,688 --> 00:30:16,849
Tack.

522
00:30:17,440 --> 00:30:20,558
Jag har tänkt mycket på dig.

523
00:30:20,944 --> 00:30:22,400
Camille Preaker.

524
00:30:24,322 --> 00:30:25,608
Lycka till med pjäsen.

525
00:30:28,368 --> 00:30:29,904
Gissa vem som är inne med din mamma.

526
00:30:31,579 --> 00:30:33,490
Mamma sa att du ville
att repetera med mig.

527
00:30:33,581 --> 00:30:36,073
Det gjorde jag. Jag fick precis något
som jag behöver göra.

528
00:30:37,585 --> 00:30:40,168
Jag ska köra kö med dig, älskling.

529
00:30:40,255 --> 00:30:41,495
Jag mår bra, tack.

530
00:30:46,094 --> 00:30:48,131
Detta elfenbensgolv,

531
00:30:49,138 --> 00:30:52,130
allt elfenben, var en bröllopspresent

532
00:30:53,142 --> 00:30:55,884
för min farfars mormor.

533
00:30:57,647 --> 00:31:00,105
Innan någon visste
vad "utrotningshotat" var.

534
00:31:00,441 --> 00:31:01,772
(skrattar)

535
00:31:02,610 --> 00:31:04,851
Det var meningen att det skulle vara för evigt.

536
00:31:06,239 --> 00:31:08,230
-Och det har det bara.
-Mm.

537
00:31:10,827 --> 00:31:12,693
Saker faller isär fruktansvärt snabbt.

538
00:31:13,621 --> 00:31:16,534
Bra saker, bra människor, borta,
bara sådär.

539
00:31:18,793 --> 00:31:21,034
Richard, några människor
förstår inte förlust,

540
00:31:21,129 --> 00:31:23,336
eftersom vissa människor inte har förlorat.

541
00:31:23,423 --> 00:31:24,663
Men folket här...

542
00:31:24,757 --> 00:31:28,625
Och jag vet allt detta
måste verka konstigt för dig,

543
00:31:28,720 --> 00:31:32,463
dessa countryfolk,
våra bakåtriktade vägar...

544
00:31:32,557 --> 00:31:34,173
Nej, frun, det har jag aldrig sagt.

545
00:31:34,267 --> 00:31:35,928
Jag vill inte
att berätta om ditt företag.

546
00:31:37,478 --> 00:31:39,594
Det är ditt jobb att se det dåliga i oss.

547
00:31:39,772 --> 00:31:41,604
Det är inte mitt jobb, mrs Crellin.

548
00:31:41,858 --> 00:31:43,314
Jag vill bara påminna dig,

549
00:31:43,401 --> 00:31:44,891
det finns bra här också.

550
00:31:46,279 --> 00:31:48,111
Oavsett vad du kanske har hört.

551
00:31:49,490 --> 00:31:52,733
Skulle du ha något emot det
ta av dig skorna, snälla?

552
00:31:53,828 --> 00:31:55,364
-Säker.
-Tack.

553
00:32:08,092 --> 00:32:10,129
Du har spenderat tid
med min dotter på sistone.

554
00:32:11,638 --> 00:32:13,675
Vi är båda efter samma sak.

555
00:32:15,058 --> 00:32:16,640
Och vad kan det vara?

556
00:32:18,061 --> 00:32:20,553
ANVISARE: Tio minuter
till showtime, alla.

557
00:32:20,647 --> 00:32:22,388
Tio minuter till showtime.

558
00:32:22,482 --> 00:32:24,189
KVINNA: Camille? Camille.

559
00:32:24,275 --> 00:32:26,687
Du vet detektiven, Willis,
från Kansas City?

560
00:32:26,778 --> 00:32:29,361
-Ja, jag har pratat med honom.
-Vilket håll lutar han?

561
00:32:29,447 --> 00:32:31,313
Till vänster om du frågar mig.

562
00:32:31,407 --> 00:32:32,863
sluta!

563
00:32:32,951 --> 00:32:35,363
Du vet vad jag menar.
Vi tror att det är Nash.

564
00:32:35,453 --> 00:32:37,160
De säger egentligen inte så mycket för mig.

565
00:32:37,246 --> 00:32:39,112
Tja, ditt stycke
sa att det var John eller Bob Nash...

566
00:32:39,207 --> 00:32:41,369
CAMILLE: Nej, det sa jag inte
det var John eller Bob Nash.

567
00:32:41,459 --> 00:32:45,123
Någon borde berätta det för Bob.
(skrattar)

568
00:32:45,213 --> 00:32:46,795
GRETCHEN: Skulle det inte vara trevligt
om han gjorde det?

569
00:32:46,881 --> 00:32:48,337
KVINNA: Du är en sådan klassakt,
Gretchen.

570
00:32:48,424 --> 00:32:50,335
GRETCHEN: Då hade det inte gjort det
att vara sötnos John.

571
00:32:50,426 --> 00:32:52,212
KVINNA: Oväntat för fångarna.
(skrattar)

572
00:32:52,303 --> 00:32:54,010
GRETCHEN: Du måste tycka att vi är hemska.

573
00:32:56,683 --> 00:32:59,015
ADORA: Hon förlorade en syster, vet du?

574
00:32:59,894 --> 00:33:01,430
det gör jag. Jag är ledsen.

575
00:33:02,230 --> 00:33:04,597
Camilles styrka gick med henne.

576
00:33:05,316 --> 00:33:06,852
Folk undviker ämnet.

577
00:33:08,820 --> 00:33:10,436
Men jag kan tala om det.

578
00:33:11,572 --> 00:33:15,190
Camille kan inte.

579
00:33:17,161 --> 00:33:21,530
Även nu håller hon på att återhämta sig
från ett avsnitt nyligen.

580
00:33:22,750 --> 00:33:24,332
Hon är känslig.

581
00:33:26,337 --> 00:33:27,953
En sällsynt ros.

582
00:33:30,341 --> 00:33:32,252
Men inte utan taggar.

583
00:33:34,429 --> 00:33:37,046
Du borde komma
till vår Pity Party imorgon kväll.

584
00:33:37,140 --> 00:33:39,006
Det är en tradition,
vi sitter runt, vi tittar på stränder,

585
00:33:39,100 --> 00:33:40,590
och vi gråter och vi gråter.

586
00:33:40,685 --> 00:33:42,426
-Det är kul.
-CAMILLE: Jag tror inte att jag kan.

587
00:33:42,520 --> 00:33:44,682
Du får en månads artiklar
under de första 10 minuterna.

588
00:33:44,772 --> 00:33:47,230
Dessutom blir det ett fniss.
Det kommer att bli som gamla tider.

589
00:33:47,316 --> 00:33:49,899
-Snälla, Camille?
-Okej, visst. Varför inte? Rätt?

590
00:33:49,986 --> 00:33:51,192
Åh, jaja.

591
00:33:51,529 --> 00:33:52,564
Bär något kickigt.

592
00:33:52,655 --> 00:33:53,816
Okej.

593
00:34:04,167 --> 00:34:06,454
-Richard: Ett riktigt ställe.
-Ja, det är det.

594
00:34:06,961 --> 00:34:10,044
Jag börjar få
en bild på din uppväxt.

595
00:34:11,090 --> 00:34:12,706
CAMILLE: Vad sa hon?

596
00:34:13,259 --> 00:34:15,341
Gjorde jag något fel?
Är din mamma förbjuden?

597
00:34:15,428 --> 00:34:17,419
Är det en del av traditionen?

598
00:34:19,557 --> 00:34:21,047
Nej. Jag är ledsen.

599
00:34:21,434 --> 00:34:22,765
Inga.

600
00:34:23,352 --> 00:34:26,811
Den enda Calhoun Day-traditionen
du verkligen måste respektera är

601
00:34:26,898 --> 00:34:29,230
dricker tillräckligt
för att ta sig igenom Calhoun Day.

602
00:34:40,036 --> 00:34:41,276
KIRK: Okej, pojkar och flickor.

603
00:34:41,746 --> 00:34:42,861
Showtime.

604
00:34:43,164 --> 00:34:46,077
(trumrulle)

605
00:34:54,175 --> 00:34:55,415
Där går du.

606
00:35:11,150 --> 00:35:14,017
Jag kan bara inte tro det
hon använde inga av mina saker.

607
00:35:15,363 --> 00:35:16,524
Den där tiken.

608
00:35:37,510 --> 00:35:39,421
(TRUMRULL FORTSÄTTER)

609
00:35:44,892 --> 00:35:46,348
(TRUMRULL STOPP)

610
00:36:09,917 --> 00:36:11,908
Varför måste män alltid slåss?

611
00:36:13,254 --> 00:36:14,585
Jag vet att du är rädd.

612
00:36:14,672 --> 00:36:16,754
Ondskan är på väg att sjunka ner på Wind Gap.

613
00:36:17,842 --> 00:36:19,833
Vad måste vi göra, min modige man?

614
00:36:20,428 --> 00:36:22,135
Vid första tecken på problem,
du måste fly.

615
00:36:22,221 --> 00:36:24,053
Så vad sa hon egentligen?

616
00:36:25,975 --> 00:36:28,808
Mycket. Jag vet mycket.

617
00:36:31,063 --> 00:36:33,600
Om den där våningen
gjord av elefantbetar.

618
00:36:34,442 --> 00:36:36,524
Lite jävla att stå på den,

619
00:36:36,903 --> 00:36:38,985
för en kille som ville
vara djurläkare.

620
00:36:39,113 --> 00:36:40,478
Var det allt hon pratade om?

621
00:36:42,658 --> 00:36:44,524
Var det något annat
borde hon ha sagt?

622
00:36:46,662 --> 00:36:49,370
Att man kunde dra nytta av det
av mig kanske, när jag är full?

623
00:36:53,794 --> 00:36:55,250
(SKRATTAR)

624
00:36:55,338 --> 00:36:57,545
AMMA: Zeke, du kan inte gå
och slåss mot de där jänkarna.

625
00:36:57,798 --> 00:36:59,288
Vem ska försvara våra barn?

626
00:37:08,809 --> 00:37:10,345
GIRL: Yankees kommer!

627
00:37:14,065 --> 00:37:15,601
AMMA: Jag kommer att distrahera dem.

628
00:37:15,691 --> 00:37:17,728
När jag gör det får du hjälp.

629
00:37:22,865 --> 00:37:23,900
(Publiken GIFTAR)

630
00:37:37,922 --> 00:37:39,378
POJKE: Du är en unionskvinna.

631
00:37:39,465 --> 00:37:40,921
Du har hedrat ditt band.

632
00:37:41,550 --> 00:37:43,632
Berätta bäst för oss
var han gömmer sig, tjej...

633
00:37:45,805 --> 00:37:47,512
-KIRK: (VISKAR) Eller så.
-Annars.

634
00:37:47,598 --> 00:37:48,633
(Publiken skrattar)

635
00:37:48,933 --> 00:37:50,765
Gör med mig vad du vill.

636
00:37:54,021 --> 00:37:55,182
Såra mig om du kan,

637
00:37:55,273 --> 00:37:57,890
men mina sår kommer att läka
starkare än tidigare!

638
00:37:57,984 --> 00:37:59,895
Mina ärr kommer att beväpna mig.

639
00:38:00,278 --> 00:38:02,315
Jag kommer aldrig ge upp min man!

640
00:38:02,405 --> 00:38:04,442
Jag kommer aldrig att förråda min stad!

641
00:38:04,532 --> 00:38:06,864
Du måste bränna ner det här trädet!

642
00:38:25,678 --> 00:38:27,544
(trumrulle)

643
00:38:43,487 --> 00:38:44,727
(HÖT STÖNANDE)

644
00:38:52,288 --> 00:38:54,700
(PIANO MUSIK SPELAR)

645
00:39:00,421 --> 00:39:02,128
(FNITTAR)

646
00:39:04,508 --> 00:39:06,875
(VISSLAR, APPLÅDER)

647
00:39:07,762 --> 00:39:10,424
(SJÖNG)

648
00:39:39,377 --> 00:39:40,913
-BOB: Din son till en...
-(ASHLEY SKRIKER)

649
00:39:43,130 --> 00:39:44,336
ASHLEY: Någon får bort honom

650
00:39:55,393 --> 00:39:58,385
- Ammal
-Få bort honom!

651
00:39:58,479 --> 00:39:59,640
ADORA: Amma!

652
00:40:02,817 --> 00:40:04,728
Titta ut! Titta ut!
Gå ur vägen!

653
00:40:06,237 --> 00:40:07,272
Uppvakta!

654
00:40:07,363 --> 00:40:09,775
-Okej! okej!
-Dödade min dotter!

655
00:40:09,865 --> 00:40:12,698
- Herregud!
-Titta ut! Titta ut!

656
00:40:13,077 --> 00:40:15,193
-Jävla pervers!
-Bob, håll käften!

657
00:40:16,122 --> 00:40:17,408
POLIS: Fortsätt. Fortsätta.

658
00:40:18,207 --> 00:40:19,789
BOB: Fick jag dig dit, John?

659
00:40:20,501 --> 00:40:21,912
(BOB SKATTAR) Woo!

660
00:40:22,002 --> 00:40:23,492
Ta det, din godis-ass.

661
00:40:24,588 --> 00:40:25,749
Babymördare!

662
00:40:25,840 --> 00:40:29,834
ALAN: Jag tror att situationen
har löst sig, så...

663
00:40:29,927 --> 00:40:32,510
Varför ger vi inte
ytterligare en applåd

664
00:40:32,596 --> 00:40:35,805
till våra böter,
unga Wind Gap-artister här?

665
00:40:37,726 --> 00:40:41,685
Och för Mr Kirk Lacey,
som satte upp allt detta!

666
00:40:44,525 --> 00:40:46,482
-Kom igen, ta lite vatten.
-Inga.

667
00:40:46,777 --> 00:40:49,519
-Behaga?
-Hon gick utan sin telefon.

668
00:40:49,613 --> 00:40:52,355
(GRÅTER) Hon går aldrig
utan hennes telefon.

669
00:40:52,700 --> 00:40:55,192
Tja, det kanske hon hade
hennes andra. Rätt?

670
00:40:55,369 --> 00:40:56,905
Vilken annan?

671
00:40:57,913 --> 00:41:02,623
Trehundra personer
och ingen såg någonting.

672
00:41:02,710 --> 00:41:04,826
Adora, det kommer att bli okej.
Vi ska kolla i skogen.

673
00:41:04,920 --> 00:41:07,002
Vi har några män tillsammans, okej?

674
00:41:07,089 --> 00:41:10,172
-Jag menar, herregud! Herregud!
-Älskling, snälla.

675
00:41:10,301 --> 00:41:11,336
(SKRIKANDE)

676
00:41:11,552 --> 00:41:13,168
Ammal

677
00:41:14,388 --> 00:41:16,299
Ammal

678
00:41:17,057 --> 00:41:18,343
Kom igen, pojkar.

679
00:41:20,269 --> 00:41:21,976
ADORA: Amma!

680
00:41:24,607 --> 00:41:26,018
Ammal

681
00:41:26,734 --> 00:41:27,815
MAN: Amma?

682
00:41:27,943 --> 00:41:29,183
(GASPS)

683
00:41:31,405 --> 00:41:33,988
(FJÄRNAR ROTER) Amma! Amma!

684
00:41:42,124 --> 00:41:43,865
Ammal Amma!

685
00:41:57,806 --> 00:42:00,844
Amma? Hej.

686
00:42:00,935 --> 00:42:02,391
Amma, är du okej?

687
00:42:02,478 --> 00:42:03,639
Amma, vad fan?

688
00:42:03,729 --> 00:42:05,436
(AMMA GRÅTER)

689
00:42:09,151 --> 00:42:10,482
CAMILLE: Jag har henne!

690
00:42:29,171 --> 00:42:32,664
Hon har skakat om, repad.
Stackarn.

691
00:42:33,509 --> 00:42:37,093
Så, vad? Hon hävdar att hon sprang
för att hon var upprörd över pjäsen?

692
00:42:37,179 --> 00:42:39,295
ADORA: Hon orkar inte riktigt prata.

693
00:42:39,765 --> 00:42:43,258
Det viktiga är
hon mår bra.

694
00:42:43,978 --> 00:42:45,218
Ja.

695
00:42:47,523 --> 00:42:51,232
Skulle du ta en drink
med mig på verandan?

696
00:42:57,658 --> 00:42:58,989
Behaga?

697
00:43:01,704 --> 00:43:03,866
Jag ville be om ursäkt.

698
00:43:04,248 --> 00:43:06,615
Nej, mamma... Mamma, du behöver inte.

699
00:43:07,960 --> 00:43:09,291
Jag tänkte bara inte...

700
00:43:09,420 --> 00:43:11,286
och det borde jag ha
sa till min redaktör att vänta

701
00:43:12,047 --> 00:43:14,209
på artikeln, så...

702
00:43:17,803 --> 00:43:19,965
Mamma, kan jag prata med dig om Amma?

703
00:43:21,140 --> 00:43:22,630
Hon är rädd för något.

704
00:43:23,142 --> 00:43:26,225
Jag tror att det är anledningen
hon gör det hon gör.

705
00:43:28,147 --> 00:43:29,683
Vad gör hon?

706
00:43:32,526 --> 00:43:35,063
Hennes humör växlar. Hennes skådespeleri.

707
00:43:35,237 --> 00:43:37,945
Åh, det är bara att vara tonåring.

708
00:43:40,659 --> 00:43:44,618
Jag är säker på att du kommer att göra det
vad du tycker är bäst.

709
00:43:45,164 --> 00:43:46,450
Jag försöker.

710
00:43:47,833 --> 00:43:49,119
Och jag...

711
00:43:51,920 --> 00:43:55,959
Jag uppskattar att du inte berättar
den där detektiven om...

712
00:43:57,885 --> 00:44:01,719
Men älskling,
han kommer att få reda på det, eller hur?

713
00:44:01,805 --> 00:44:03,387
Jag menar, inte för att vara rakt på sak, men...

714
00:44:05,267 --> 00:44:07,178
När du kommer nära...

715
00:44:07,269 --> 00:44:08,384
Jag kommer inte

716
00:44:09,897 --> 00:44:13,936
komma nära. Det gör jag inte. Jag kommer aldrig nära.

717
00:44:14,693 --> 00:44:17,355
Men det var det jag ville
att be om ursäkt för.

718
00:44:21,033 --> 00:44:22,694
Du kan inte komma nära.

719
00:44:23,661 --> 00:44:25,117
Det är din far.

720
00:44:28,374 --> 00:44:30,411
Och det är därför jag tror...

721
00:44:35,089 --> 00:44:36,671
Jag har aldrig älskat dig.

722
00:44:38,634 --> 00:44:40,671
Du föddes till det,

723
00:44:42,179 --> 00:44:44,671
den där kalla naturen.

724
00:44:46,517 --> 00:44:49,009
Jag hoppas att det är lite tröst för dig.

725
00:44:50,521 --> 00:44:52,888
(LÅT SPELAR PÅ BILSTEREO)

726
00:45:04,451 --> 00:45:05,657
(ÅSKA MULLER)

727
00:45:07,329 --> 00:45:08,569
(KNAPPAR)

728
00:45:20,718 --> 00:45:21,924
Låt mig se dig.

729
00:45:32,688 --> 00:45:33,928
Det är okej.

730
00:46:05,220 --> 00:46:06,802
Gillar du det?

731
00:46:21,779 --> 00:46:22,894
Nej.

732
00:46:25,783 --> 00:46:26,989
Nej.

733
00:46:28,368 --> 00:46:29,654
Nej.

734
00:46:31,497 --> 00:46:32,703
Mitt sätt.

735
00:46:32,998 --> 00:46:34,488
Vi gör det på mitt sätt.

736
00:46:35,250 --> 00:46:36,365
Mitt sätt.

737
00:46:36,835 --> 00:46:38,325
(STÖNANDE)

738
00:46:55,020 --> 00:46:57,808
(SPELAR MJUK MUSIK)