1
00:00:08,299 --> 00:00:11,712
(DANS OCH ANGELA SPELAR)

2
00:01:28,505 --> 00:01:30,746
(ÅSKA MULLER)

3
00:01:30,840 --> 00:01:32,672
(GRIS SKIK)

4
00:01:33,718 --> 00:01:36,130
POJKE: (WHOOPS)
Här, lilla gris!

5
00:01:36,471 --> 00:01:38,382
-(TONÅGARE SKRATTER)
-Kom igen! Kom tillbaka hit!

6
00:01:39,432 --> 00:01:40,467
-ALLA: Åh!
- Res dig, din lilla...

7
00:01:40,558 --> 00:01:44,051
Hej John! Ska du ge mig lite bacon?

8
00:01:44,479 --> 00:01:45,640
(FLICKER SKRATTER)

9
00:01:45,897 --> 00:01:49,310
FLICKEN: Vad är det, John?
Bryter du din fotled?

10
00:01:49,651 --> 00:01:52,393
AMMA: Snap det!
Låtsas att det är en liten flicka.

11
00:01:52,487 --> 00:01:54,194
ALLA: Åh...

12
00:01:55,490 --> 00:01:56,855
AMMA: Stora vapen!

13
00:01:57,659 --> 00:01:59,821
(FLICKER SKRATTER)

14
00:02:00,120 --> 00:02:03,033
(SIREN BLARING)

15
00:02:04,415 --> 00:02:06,873
Tja, är inte detta en jävla dumhet?

16
00:02:07,210 --> 00:02:09,622
Fortsätt nu, festen är över.

17
00:02:10,004 --> 00:02:11,836
(ÅSKA MULLER)

18
00:02:15,510 --> 00:02:18,047
(FORDON NÄRMAR)

19
00:02:27,397 --> 00:02:29,138
(AMMA GRUNNING)

20
00:02:39,159 --> 00:02:40,490
Åh, shit.

21
00:02:45,206 --> 00:02:47,072
Säg det inte till mamma.

22
00:02:50,044 --> 00:02:51,079
(AMMA FNITTAR)

23
00:02:51,296 --> 00:02:54,630
-Hon älskar sina rosor så mycket.
-(CAMILLE SHUSHING)

24
00:02:55,758 --> 00:02:57,840
Gå in, kom igen.

25
00:02:59,596 --> 00:03:04,341
-Åh, vad dricker vi?
-Inga. Vi dricker definitivt inte.

26
00:03:09,731 --> 00:03:12,143
(STÖN) Tråkigt.

27
00:03:17,030 --> 00:03:19,442
Det finns aldrig något att göra här.

28
00:03:19,532 --> 00:03:20,988
Inga?

29
00:03:21,576 --> 00:03:23,237
Så vad höll du på med?

30
00:03:24,954 --> 00:03:27,412
Umgås med mina vänner.

31
00:03:28,666 --> 00:03:31,158
De älskar mig.

32
00:03:33,129 --> 00:03:35,587
Det gör de, du vet,

33
00:03:35,798 --> 00:03:37,129
älska mig.

34
00:03:38,426 --> 00:03:40,463
De skulle göra vad som helst för mig.

35
00:03:40,887 --> 00:03:43,629
Jag bara frågar och...

36
00:03:44,641 --> 00:03:46,382
De är mina bästisar.

37
00:03:46,476 --> 00:03:47,932
Här, ta det här.

38
00:03:59,572 --> 00:04:01,313
Varför är du söt mot mig?

39
00:04:02,367 --> 00:04:03,823
Varför skulle jag inte vara det?

40
00:04:05,286 --> 00:04:06,947
För jag är inte snäll.

41
00:04:08,248 --> 00:04:10,740
Jag var inte snäll heller
när jag var i din ålder.

42
00:04:11,376 --> 00:04:13,413
Tja, jag är nästan en kvinna.

43
00:04:13,503 --> 00:04:15,494
Det är vad Adora säger.

44
00:04:18,049 --> 00:04:20,256
Adora vet inte om dig.

45
00:04:21,511 --> 00:04:22,922
Men det gör jag.

46
00:04:23,680 --> 00:04:25,170
Jag kan berätta.

47
00:04:26,474 --> 00:04:28,932
Du hatar det här stället som jag,

48
00:04:30,353 --> 00:04:36,099
men du älskar döda tjejer.

49
00:04:37,360 --> 00:04:39,271
Kunde inte hålla sig borta.

50
00:04:40,405 --> 00:04:42,271
Jag är här för tidningen, det är allt.

51
00:04:42,365 --> 00:04:43,696
Du var inte nyfiken?

52
00:04:43,783 --> 00:04:46,195
-Om Wind Gap?
-Om mig.

53
00:04:47,954 --> 00:04:49,410
Drick detta.

54
00:04:53,501 --> 00:04:55,287
Har du en pojkvän?

55
00:04:55,837 --> 00:04:57,202
Nej.

56
00:04:57,547 --> 00:04:59,003
Vill du inte ha en?

57
00:04:59,090 --> 00:05:01,001
Ibland. Beror på.

58
00:05:02,635 --> 00:05:04,171
Barn?

59
00:05:04,846 --> 00:05:07,588
Vill du inte ha en liten bebis?

60
00:05:07,807 --> 00:05:10,094
Bebisar är så söta.

61
00:05:13,313 --> 00:05:16,101
Tja, jag skulle inte veta
det första man kan göra med en bebis.

62
00:05:16,858 --> 00:05:19,065
Du tar hand om dem.

63
00:05:19,986 --> 00:05:22,193
Du kan öva på mig om du vill.

64
00:05:22,572 --> 00:05:25,940
Åh, du verkar ha det snyggt
bra jobbat med att ta hand om dig själv.

65
00:05:26,451 --> 00:05:28,738
Jag har aldrig haft en syster.

66
00:05:33,041 --> 00:05:35,157
Jag vill bara lära känna dig.

67
00:05:36,669 --> 00:05:38,910
-(ÅSKA MULLER)
-Syster.

68
00:05:39,964 --> 00:05:43,707
-Min sedan länge förlorade syster.
-(REGN SMALLAR)

69
00:06:22,465 --> 00:06:23,955
Sjuksköterska: Checkar vi in?

70
00:06:24,384 --> 00:06:25,749
Det är vi.

71
00:06:28,763 --> 00:06:30,174
Låt mig se.

72
00:06:30,640 --> 00:06:31,926
Kom igen.

73
00:06:36,604 --> 00:06:38,015
Tryck hårt.

74
00:06:41,067 --> 00:06:44,276
Signera dem på tredje sidan
och vi fixar det.

75
00:06:44,362 --> 00:06:45,944
-Har du försäkring?
-(HISS KLOCKA)

76
00:06:46,030 --> 00:06:47,361
Ja.

77
00:06:56,290 --> 00:06:57,906
(MUSIK SPELAR PÅ HÖRTELEFON)

78
00:07:07,343 --> 00:07:08,583
Alice.

79
00:07:08,678 --> 00:07:10,134
Tiden är ute.

80
00:07:10,221 --> 00:07:11,962
(TELEFON RINGER)

81
00:07:12,056 --> 00:07:13,672
Jag har ett intag.

82
00:07:14,350 --> 00:07:15,715
Tja, hitta någon.

83
00:07:15,810 --> 00:07:17,892
-Kom igen, fem minuter till.
-Nej, jag kan inte. Fortsätta.

84
00:07:19,897 --> 00:07:22,559
är jag den enda som jobbar
på det här jävla stället?

85
00:07:23,443 --> 00:07:24,808
Ja!

86
00:07:24,986 --> 00:07:26,226
(TYST) Gå.

87
00:07:26,696 --> 00:07:28,357
(NORMAL) Ja, låt mig prata med honom.

88
00:07:36,914 --> 00:07:38,075
Du skojar med mig.

89
00:07:38,166 --> 00:07:40,328
Alice, Camille. Camille, Alice.

90
00:07:40,418 --> 00:07:41,829
God natt, tjejer.

91
00:07:46,257 --> 00:07:47,338
(LÅSAR DÖRREN)

92
00:07:47,425 --> 00:07:49,041
Prata inte med mig.

93
00:07:56,684 --> 00:07:59,551
-(MOBIL RINGER)
-(MUSIK SPELAS PÅ HÖRTELEFON)

94
00:08:10,406 --> 00:08:11,692
Hej!

95
00:08:11,782 --> 00:08:13,364
FRANK: Väckte jag dig?

96
00:08:13,534 --> 00:08:16,401
Nej, jag har precis kommit tillbaka från spinnklass.

97
00:08:16,496 --> 00:08:18,407
(skrattar) Ditt stycke var inte dåligt.

98
00:08:18,498 --> 00:08:20,990
Det kommer upp på hemsidan senare,
papper imorgon.

99
00:08:21,292 --> 00:08:23,408
Bra. När kan jag komma hem?

100
00:08:23,836 --> 00:08:25,122
Du vet vad jag vill.

101
00:08:25,213 --> 00:08:27,295
Tar föräldrarna försiktighetsåtgärder?

102
00:08:27,381 --> 00:08:29,247
Låter folk barn
ur deras synhåll?

103
00:08:29,342 --> 00:08:31,379
Och var inte rädd
för att bli lite personlig.

104
00:08:31,469 --> 00:08:33,676
Som, hur känns det att vara hemma?

105
00:08:33,846 --> 00:08:35,257
Lätt.

106
00:08:35,848 --> 00:08:37,680
Varje dag är en gåva.

107
00:08:39,519 --> 00:08:43,308
(KLASSISK MUSIK SPELA)

108
00:08:56,786 --> 00:08:59,574
Igår kväll kräktes jag tre gånger.

109
00:08:59,956 --> 00:09:02,994
-Jag gillar det inte.
-ALAN: Det är bara frossa, kära du.

110
00:09:03,084 --> 00:09:06,122
ADORA: Ring Dr Manning.
För säkerhets skull.

111
00:09:18,349 --> 00:09:20,260
Jag älskar dig, älskar dig, jag älskar dig.

112
00:09:23,813 --> 00:09:25,520
AMMA: Var är Camille, mamma?

113
00:09:27,316 --> 00:09:28,556
SAMMIE: Ha en bra dag.

114
00:09:32,947 --> 00:09:34,563
Vad vet du, Joe?

115
00:09:36,951 --> 00:09:38,237
(suckar)

116
00:09:38,327 --> 00:09:41,240
RICHARD: En mystisk lastbilschaufför som
mördade två flickor med tio månaders mellanrum.

117
00:09:41,330 --> 00:09:44,163
Hälften av arbetarna där borta
är jävla mexikaner.

118
00:09:44,417 --> 00:09:47,455
Hela byar flyttar upp från...
Var som helst.

119
00:09:47,545 --> 00:09:50,162
Ta med deras familjer, deras vanor.
Vem vet vad mer.

120
00:09:50,673 --> 00:09:51,879
jävla skitsnack.

121
00:09:51,966 --> 00:09:53,627
RICHARD: Så du tittar på
en lastbilschaufför eller en mexikan

122
00:09:53,718 --> 00:09:56,506
eller någon som faktiskt inte lever
i eller om staden Wind Gap.

123
00:09:56,596 --> 00:09:59,008
-VICKERY: Du känner inte folket...
-Jag vet att det här är ett passionsbrott.

124
00:09:59,098 --> 00:10:00,133
Ingen rörde de där tjejerna.

125
00:10:00,224 --> 00:10:01,840
Passion gör det inte alltid
måste lika kön.

126
00:10:01,934 --> 00:10:04,346
Den här typen av saker kan repa
en annan sorts klåda.

127
00:10:04,437 --> 00:10:05,802
Driva. Kontrollera.

128
00:10:06,355 --> 00:10:08,312
Nu hittar du bara på skit.

129
00:10:08,399 --> 00:10:10,766
RICHARD: Jag blev tillfrågad här nere
för det här är vad jag gör.

130
00:10:10,860 --> 00:10:12,442
Jag gick igenom dina incidentrapporter,

131
00:10:12,528 --> 00:10:14,644
och de flesta lördagskvällar
du har några bråkiga tonåringar

132
00:10:14,739 --> 00:10:16,525
och samma berusade
stjäl samma bil

133
00:10:16,616 --> 00:10:18,983
och lämna den i samma kohage
som i lördags kväll.

134
00:10:19,076 --> 00:10:20,612
Han heter Earl.

135
00:10:21,078 --> 00:10:22,864
Och det var hans bil
innan han förlorade den i en satsning.

136
00:10:22,955 --> 00:10:23,990
Okej, du känner de här människorna.

137
00:10:24,081 --> 00:10:26,618
Och nio av tio mordoffer,
de kände sin mördare.

138
00:10:26,834 --> 00:10:27,995
Tänderna, strypningen...

139
00:10:28,085 --> 00:10:31,077
Någon hade ett speciellt problem
med just dessa tjejer.

140
00:10:31,172 --> 00:10:32,333
Någon som passar den profilen?

141
00:10:32,423 --> 00:10:34,664
Någon specifik jävla mexikan, Bill?

142
00:10:36,093 --> 00:10:37,925
Det skulle vara bra för dig, eller hur?

143
00:10:38,262 --> 00:10:40,549
-Mördare med agg.
-Vad betyder det?

144
00:10:40,640 --> 00:10:43,257
En serie? Jag slår vad om
som sätter en karriär på högvarv

145
00:10:43,351 --> 00:10:44,512
snabbare än skit genom en gås.

146
00:10:44,602 --> 00:10:45,888
Jag måste tänka på summan.

147
00:10:45,978 --> 00:10:48,436
Hela den lilla staden
sitta-på-röv-jobb tas.

148
00:10:48,773 --> 00:10:49,854
(SKRATTAR)

149
00:10:50,650 --> 00:10:52,186
Du minns bäst...

150
00:10:54,320 --> 00:10:56,061
Min stad, mitt fall.

151
00:10:56,155 --> 00:10:57,190
Min rumpa.

152
00:11:03,329 --> 00:11:05,070
(rullskridskoåkare närmar sig)

153
00:11:12,546 --> 00:11:13,661
(DÖRRÖPPNING)

154
00:11:15,549 --> 00:11:17,210
Det var någon de kände.

155
00:11:17,510 --> 00:11:18,966
VICKERY: Eller så var det inte.

156
00:11:21,097 --> 00:11:23,759
(BILEN NÄRMAR)

157
00:11:33,818 --> 00:11:35,058
Hej!

158
00:11:36,404 --> 00:11:38,361
Hon skulle inte prata med dig, va?

159
00:11:40,908 --> 00:11:43,775
Tja, hon hade några valord
för mig.

160
00:11:44,453 --> 00:11:45,864
Hon mår inte så bra.

161
00:11:45,955 --> 00:11:47,070
- Självmedicinerande.
-Mmm.

162
00:11:47,289 --> 00:11:49,121
Det lärde vi oss på hälsokursen.

163
00:11:49,208 --> 00:11:51,449
Du lär dig om det
bara genom att bo här.

164
00:11:51,919 --> 00:11:53,205
(skrattar) Tja, jag är Ashley.

165
00:11:53,379 --> 00:11:54,710
Wheeler. Johns flickvän.

166
00:11:54,797 --> 00:11:56,629
-Camille Preaker.
-Jag vet.

167
00:11:56,799 --> 00:11:58,164
Jag vet allt om dig.

168
00:11:59,093 --> 00:12:02,051
Min lillasyster Jodes,
hon är vän med Amma.

169
00:12:02,138 --> 00:12:03,253
Och min äldre syster Danielle,

170
00:12:03,347 --> 00:12:05,509
hon var nybörjare
när du var senior.

171
00:12:05,599 --> 00:12:07,886
Hon sa att du var det förr i tiden.

172
00:12:07,977 --> 00:12:09,467
Ja, det var länge sedan.

173
00:12:09,562 --> 00:12:12,771
Inga! Dani är gift nu. Tre barn.

174
00:12:13,065 --> 00:12:14,180
Hon blev tjock.

175
00:12:14,275 --> 00:12:16,312
Tja, berätta för henne att jag sa hej.

176
00:12:16,402 --> 00:12:17,858
Och till kost och träning.

177
00:12:17,987 --> 00:12:19,398
Jag kommer.

178
00:12:20,030 --> 00:12:22,112
Du vill prata med John, eller hur?

179
00:12:23,701 --> 00:12:25,112
För jag kan få det att hända.

180
00:12:25,202 --> 00:12:26,567
Han lyssnar på mig.

181
00:12:26,829 --> 00:12:29,491
Ja. Ja, det skulle jag uppskatta. Ja.

182
00:12:29,623 --> 00:12:31,489
Det skulle vara bra för honom
att prata med någon.

183
00:12:32,001 --> 00:12:34,333
Alla tror att han är skyldig
bara för att han är känslig.

184
00:12:34,420 --> 00:12:35,751
Jag hatar det.

185
00:12:35,838 --> 00:12:37,420
Jag slår vad om att du är känslig.

186
00:12:37,590 --> 00:12:39,331
Författare är känsliga.

187
00:12:39,675 --> 00:12:41,541
Du kan hjälpa alla att förstå.

188
00:12:44,054 --> 00:12:46,295
-Ska jag bara vänta här?
-Inga. Inte nu.

189
00:12:46,390 --> 00:12:48,347
Han är alltid upprörd
efter att han pratat med sin mamma.

190
00:12:48,434 --> 00:12:49,720
Han stannar inte ens här längre.

191
00:12:49,810 --> 00:12:52,552
Han har bott hos mig
ända sedan Natalie försvann.

192
00:12:53,230 --> 00:12:56,348
Kom bara förbi mitt hus senare.
1834 Tillman.

193
00:12:56,442 --> 00:12:58,058
Jag ska ha John redo för dig.

194
00:13:11,207 --> 00:13:12,288
ALICE: Falsk skitbit!

195
00:13:14,168 --> 00:13:15,283
Knulla.

196
00:13:15,878 --> 00:13:17,494
Försöker du äta det?

197
00:13:17,588 --> 00:13:18,794
Vad...

198
00:13:19,256 --> 00:13:20,462
(SKRATTAR)

199
00:13:20,549 --> 00:13:21,880
Jag är inte så bra.

200
00:13:22,092 --> 00:13:23,628
Jo, ja.

201
00:13:24,637 --> 00:13:27,049
Okej. Där går du.

202
00:13:33,437 --> 00:13:36,646
Min mamma säger alltid
ett läppstift får dig att se ut som en dam,

203
00:13:36,732 --> 00:13:38,097
så där går du.

204
00:13:38,359 --> 00:13:39,724
Gnid ihop dem.

205
00:13:40,277 --> 00:13:42,109
Nu ser du ut som en dam.

206
00:13:43,614 --> 00:13:45,150
Tack.

207
00:13:46,200 --> 00:13:48,282
Du har tur
du kan fortfarande bära kjolar.

208
00:13:49,912 --> 00:13:51,277
Det är en smärta.

209
00:13:51,455 --> 00:13:53,992
Att se till
de täcker tillräckligt med territorium.

210
00:13:54,250 --> 00:13:56,241
Men jag lovade mig själv.

211
00:13:57,169 --> 00:14:00,252
Tre tum ovanför knäet.

212
00:14:01,382 --> 00:14:04,340
Annars, ja, du vet.

213
00:14:06,220 --> 00:14:08,587
Jag har inte burit kjol sedan college.

214
00:14:09,557 --> 00:14:10,968
Hur gammal är du?

215
00:14:11,183 --> 00:14:12,594
Äldre än du.

216
00:14:14,144 --> 00:14:15,930
Jag har alltid tänkt
det var något man växer ur.

217
00:14:16,021 --> 00:14:18,638
Jag har bara aldrig varit bra
på vuxengrejen, antar jag.

218
00:14:20,234 --> 00:14:21,941
Peter Pan av skärning.

219
00:14:22,945 --> 00:14:25,232
Ja. Jag kommer inte att växa upp, inte jag.

220
00:14:28,242 --> 00:14:31,701
Min mamma hatar
allt jag har på mig ändå, så...

221
00:14:32,580 --> 00:14:34,821
Hur är det med dig? Några besökare idag?

222
00:14:35,624 --> 00:14:38,582
Min mamma sa att hon kommer, så...

223
00:14:39,962 --> 00:14:41,452
Gillar hon dina kläder?

224
00:14:42,256 --> 00:14:43,291
Nej.

225
00:14:44,258 --> 00:14:45,293
Gud, nej.

226
00:14:46,635 --> 00:14:48,376
Vad är det för saker du lyssnar på?

227
00:14:49,221 --> 00:14:51,087
Det är inte riktigt min grej, musik.

228
00:14:52,016 --> 00:14:53,802
Inte konstigt att du är här, flicka.

229
00:14:55,436 --> 00:14:58,929
Du är också här, flicka. FYI.

230
00:14:59,106 --> 00:15:00,892
Ja, men...

231
00:15:02,985 --> 00:15:04,100
(KNACKAR PÅ DÖRREN)

232
00:15:11,076 --> 00:15:13,864
Vill du ha dessa? Jag kan ta åt helvete
härifrån när jag vill.

233
00:15:14,038 --> 00:15:17,121
(TACK ATT DU SPELAR I HÖRTELEFON)

234
00:16:02,711 --> 00:16:03,826
(MOTORN STOPPAR)

235
00:16:05,422 --> 00:16:06,878
(KLOCKOR KLINDER)

236
00:16:24,233 --> 00:16:25,394
-Hej.
(HALSEN HAR HALEN)

237
00:16:25,609 --> 00:16:27,896
Tittar du på honom? John Keene?

238
00:16:28,821 --> 00:16:31,028
Jag fick ögonen på alla.

239
00:16:31,865 --> 00:16:34,573
Du pratar om fallet,
eller pratar du bara om mig?

240
00:16:36,078 --> 00:16:37,489
Vadå, tänker du inte dela med dig av något?

241
00:16:37,579 --> 00:16:39,820
-Inte med dig.
-Kom igen.

242
00:16:40,290 --> 00:16:43,157
Teorier? Misstänkta?
Du kan antingen hjälpa mig att få det rätt,

243
00:16:43,252 --> 00:16:44,367
orl kan...

244
00:16:44,461 --> 00:16:46,623
Eller vad? Du går till Vickery,
ge honom den där storögda flirten

245
00:16:46,714 --> 00:16:48,330
kastar du min väg?

246
00:16:48,799 --> 00:16:50,540
Vad kan jag säga? Jag älskar mitt jobb.

247
00:16:50,634 --> 00:16:52,500
Nåväl, lycka till med det.

248
00:16:52,594 --> 00:16:56,053
Han är en hamster på ett hjul
jagar imaginära lastbilschaufförer.

249
00:16:56,223 --> 00:16:57,588
Mexikanska grisarbetare.

250
00:16:57,683 --> 00:16:59,299
Tror du inte att han har rätt?

251
00:17:01,437 --> 00:17:02,893
Ingen kommentar.

252
00:17:04,648 --> 00:17:07,106
Kom igen. Tänderna, kropparna...

253
00:17:07,192 --> 00:17:09,149
Det känns verkligen inte slumpmässigt, eller hur?

254
00:17:09,236 --> 00:17:11,898
Och den där smutsen som du tog bort
av Bob Nashs däck...

255
00:17:11,989 --> 00:17:13,479
Du försöker berätta för mig
han är inte misstänkt?

256
00:17:13,574 --> 00:17:16,316
-Jag försöker inte berätta någonting.
-Okej, ge mig lite insikt.

257
00:17:16,410 --> 00:17:18,071
Jag läste din snyftberättelse.

258
00:17:20,122 --> 00:17:22,079
Vänta tills resten av denna plats
får tag i det.

259
00:17:22,166 --> 00:17:23,452
De kommer alla att bli saftiga
deras berättelser,

260
00:17:23,542 --> 00:17:25,408
mete i sina 15 minuter.

261
00:17:25,502 --> 00:17:27,459
Och skiten från Natalies rum?

262
00:17:28,797 --> 00:17:31,084
Det finns inget sätt
hennes mamma släppte in dig där.

263
00:17:34,845 --> 00:17:37,212
Det bästa för oss båda...

264
00:17:39,933 --> 00:17:41,515
Håll dig ur vägen.

265
00:17:49,109 --> 00:17:52,397
(DET ÄR EN NYCKEL SPELAR)

266
00:18:03,540 --> 00:18:04,621
(STÄNGER AV RADIO)

267
00:18:10,130 --> 00:18:13,498
Du vet, om jag vore paranoid, chef,
Jag skulle tro att du kollade upp mig.

268
00:18:14,384 --> 00:18:16,466
Det är inte jag som skriver historier
om vår stad.

269
00:18:16,553 --> 00:18:19,295
Du tänker på det,
det är du som kollar upp oss.

270
00:18:20,182 --> 00:18:23,800
Du tror verkligen att Ann och Natalie
mördades av någon slumpmässig lastbilschaufför?

271
00:18:25,771 --> 00:18:29,184
Den där pojken från Kansas City
pratar som en kvinna från Wind Gap.

272
00:18:31,110 --> 00:18:32,817
Hjälper ingenting,

273
00:18:33,403 --> 00:18:35,861
du pratar med folk,
reta upp folk.

274
00:18:37,116 --> 00:18:39,448
Du har två stympade flickor
på dina händer.

275
00:18:40,244 --> 00:18:42,576
Det är någon annan som tjatar.

276
00:19:05,394 --> 00:19:07,385
BOB: Ja, Ann var en pratare,

277
00:19:07,729 --> 00:19:10,437
chef ibland, men hon är smart.

278
00:19:11,024 --> 00:19:13,265
Skiljer sig smart från andra barn.

279
00:19:14,194 --> 00:19:17,027
Hon skulle fråga mig saker
som var vuxna, vet du?

280
00:19:17,114 --> 00:19:19,981
Saker hon tyckte var dumma,
saker hon tyckte var roliga.

281
00:19:20,075 --> 00:19:22,066
Kan inte göra det med mina andra barn.

282
00:19:22,744 --> 00:19:24,860
Helvete, jag kan inte ens göra det
med min fru.

283
00:19:25,414 --> 00:19:27,496
Hon hade aldrig velat ha barn.
Det var allt jag.

284
00:19:27,583 --> 00:19:30,291
Tänkte att det skulle vara annorlunda
när hon älskar dem.

285
00:19:32,713 --> 00:19:33,874
(suckar)

286
00:19:34,339 --> 00:19:36,296
Vilken typ av person gör det?

287
00:19:37,092 --> 00:19:38,548
Såra ett barn.

288
00:19:39,011 --> 00:19:41,252
Någon utan känsla inombords,
är det det?

289
00:19:41,555 --> 00:19:43,296
Pratar du om din fru,
eller pratar du...

290
00:19:43,390 --> 00:19:45,051
Pratar om Ann.
Personen som gjorde det mot Ann.

291
00:19:45,142 --> 00:19:47,759
Och polisen, de har inte hittat
en jävla grej.

292
00:19:47,853 --> 00:19:49,935
Du tror inte
gör de ett bra jobb?

293
00:19:50,022 --> 00:19:53,265
De pratar med mig.
Som om jag är den.

294
00:19:53,984 --> 00:19:57,102
Tror du att det har något
att göra med dina DUI?

295
00:19:57,279 --> 00:19:58,986
Eller misshandeln?

296
00:19:59,448 --> 00:20:00,859
Jag kollade lite.

297
00:20:01,033 --> 00:20:03,115
Vadå, du har aldrig haft några för många?

298
00:20:03,702 --> 00:20:05,534
Jag hamnade i ett slagsmål en gång...

299
00:20:06,079 --> 00:20:08,195
Så det betyder att jag dödade min dotter?

300
00:20:08,290 --> 00:20:10,327
-Nej, det menar jag inte.
-Ja, men det är de!

301
00:20:10,417 --> 00:20:12,158
Den där killen från Kansas City?

302
00:20:12,252 --> 00:20:14,744
Han har varit över mig
och hela min familj?

303
00:20:15,339 --> 00:20:16,829
Vet du vad?
(HALSEN HAR HALEN)

304
00:20:19,801 --> 00:20:22,418
Tycker du fortfarande
att det är en man som dödade Ann?

305
00:20:22,512 --> 00:20:26,380
För det var en liten pojke som sa
att han såg en kvinna ta tag i Natalie.

306
00:20:26,475 --> 00:20:27,806
Vadå, Capisi-ungen?

307
00:20:28,143 --> 00:20:29,508
-Ja.
-Inga.

308
00:20:29,978 --> 00:20:31,468
Det var en man. jag...

309
00:20:31,772 --> 00:20:34,514
Jag skulle lägga pengar på det.
Kvinnorna här omkring,

310
00:20:34,608 --> 00:20:37,316
de dödar inte med händerna.
De pratar och du är död.

311
00:20:37,402 --> 00:20:38,642
Det stämmer nog.

312
00:20:38,737 --> 00:20:41,980
Om jag var snygg och den där Keene pojken
bodde på den här sidan av stan,

313
00:20:42,074 --> 00:20:43,314
det skulle vara en helt annan historia.

314
00:20:43,408 --> 00:20:45,069
Han har inget alibi.

315
00:20:45,619 --> 00:20:47,360
John Keene har inget motiv.

316
00:20:47,454 --> 00:20:49,070
Vad, och jag gör?

317
00:20:49,498 --> 00:20:50,829
Den där ungen, han är helt tyst,

318
00:20:50,916 --> 00:20:53,203
han håller sig för sig själv
som om han har något att dölja?

319
00:20:53,293 --> 00:20:56,206
Vet du? kanske uppmanar,
saker han inte kan kontrollera?

320
00:20:56,380 --> 00:20:58,087
Jag såg honom ibland
ute vid växten...

321
00:20:58,173 --> 00:20:59,504
-(KNACKAR PÅ DÖRREN)
-Vad?

322
00:20:59,591 --> 00:21:02,253
-(DÖRREN ÖPPAS)
-Ms. Crellin är här.

323
00:21:02,344 --> 00:21:04,130
Jag är så ledsen, Bob.

324
00:21:04,221 --> 00:21:07,179
Jag hade ingen aning om att hon skulle komma hit
och pressa dig.

325
00:21:07,266 --> 00:21:08,631
-Inga.
-Nej, vi är bara mitt i...

326
00:21:08,725 --> 00:21:10,887
Hur vågar du förhöra honom?

327
00:21:10,978 --> 00:21:14,266
Du är inte polisen, Camille.
Du ska inte trakassera bra människor.

328
00:21:14,773 --> 00:21:18,516
Hmm... Din mamma, hon undervisade Ann.

329
00:21:18,819 --> 00:21:20,184
-Ann var så förtjust i henne.
-ADORA: Camille.

330
00:21:20,279 --> 00:21:22,486
Jag tycker att du ska gå.
Jag är här på ett socialt besök.

331
00:21:22,572 --> 00:21:24,028
Din närvaro här är olämplig.

332
00:21:24,116 --> 00:21:26,073
-Vi var inte färdiga med att prata...
-Ja.

333
00:21:26,493 --> 00:21:27,733
Du är.

334
00:21:32,124 --> 00:21:33,159
(PIP)

335
00:21:39,631 --> 00:21:41,042
-(SKRÄKAR)
-(DET SPELAS EN NYCKEL PÅ RADIO)

336
00:21:41,133 --> 00:21:42,498
För helvete!

337
00:22:21,298 --> 00:22:23,084
(MAMMA SKA GE DIG KÄRLEK
SPELAR PÅ HÖRTELEFON)

338
00:22:36,688 --> 00:22:37,723
Hej, Charlie.

339
00:22:38,940 --> 00:22:40,396
(DET ÄR EN NYCKEL SPELAR)

340
00:22:43,403 --> 00:22:44,564
(STÄNGER AV RADIO)

341
00:23:07,552 --> 00:23:09,042
(MOTORN STOPPAR)

342
00:23:12,057 --> 00:23:14,765
(GRIS SNORTER)

343
00:24:02,732 --> 00:24:04,689
(GRISTINGAR SKIKAR)

344
00:24:37,225 --> 00:24:38,761
(DET SPELAS EN NYCKEL PÅ RADIO)

345
00:24:59,414 --> 00:25:00,779
Tack.

346
00:25:00,916 --> 00:25:02,247
Jag uppskattar det du gjorde,

347
00:25:02,334 --> 00:25:05,872
och jag ber om ursäkt
för min dotters beteende.

348
00:25:06,171 --> 00:25:07,502
Vilken?

349
00:25:08,507 --> 00:25:10,123
Vad pratar du om?

350
00:25:10,383 --> 00:25:13,796
Jag fångade Amma efter utegångsförbud
med sina vänner.

351
00:25:13,887 --> 00:25:14,922
Ammal

352
00:25:15,013 --> 00:25:16,720
Kom igen nu, det behövs inte.

353
00:25:16,806 --> 00:25:18,137
Gayla?

354
00:25:18,433 --> 00:25:19,764
Gayla.

355
00:25:19,851 --> 00:25:22,092
-Ja, fröken?
-Vill du hämta Amma åt mig, snälla?

356
00:25:22,187 --> 00:25:24,303
Och få chefen som vanligt.

357
00:25:24,397 --> 00:25:27,230
Det vanliga med kaffe eller is?

358
00:25:27,359 --> 00:25:28,520
Tack, älskling.

359
00:25:32,030 --> 00:25:33,816
Hur visste du att Camille var hos Bob?

360
00:25:33,907 --> 00:25:35,443
Du ser inte på honom,
är du?

361
00:25:35,534 --> 00:25:37,150
Vi fick ögonen på honom.

362
00:25:37,410 --> 00:25:38,445
Han är inte den enda.

363
00:25:38,537 --> 00:25:41,404
Jag vägrar att tro
han skulle döda sitt eget barn.

364
00:25:41,498 --> 00:25:44,707
-Vem skulle göra något sådant?
-Vi undersöker alla spår, Adora.

365
00:25:45,043 --> 00:25:47,125
Tja, jag hoppas
du kommer någonstans.

366
00:25:47,212 --> 00:25:49,749
- Detektiven...
-Han är övertygad om att det är en av våra.

367
00:25:49,839 --> 00:25:51,546
Men det är du inte, eller hur?

368
00:25:52,759 --> 00:25:54,215
Jag är inte säker.

369
00:25:54,344 --> 00:25:56,961
Måste kanske börja linda mitt huvud
kring idén.

370
00:25:57,055 --> 00:26:00,264
Men du breddar sökningen.
Hur är det med slakteriet?

371
00:26:00,350 --> 00:26:02,341
Det är lite uppenbart,
tycker du inte?

372
00:26:03,311 --> 00:26:04,893
De där tjejerna,

373
00:26:05,355 --> 00:26:07,562
Jag var en del av deras liv.

374
00:26:07,983 --> 00:26:10,691
Och med Marian känns det personligt.

375
00:26:10,777 --> 00:26:12,233
Hej, vi kommer dit. Det är okej.

376
00:26:12,320 --> 00:26:14,357
Vi kommer dit, vi kommer dit.

377
00:26:14,489 --> 00:26:16,571
Vi kontrollerar alla
du måste jobba för dig,

378
00:26:16,658 --> 00:26:18,490
alla människor du släpper taget.

379
00:26:18,952 --> 00:26:20,989
AMMA: Ville du träffa mig, mamma?

380
00:26:21,413 --> 00:26:24,280
ADORA: Chef Vickery berättade för mig
något jag tycker är alarmerande.

381
00:26:24,374 --> 00:26:26,911
-Kom hit.
-VICKERY: Jag måste tillbaka till jobbet.

382
00:26:27,002 --> 00:26:29,209
Jag tar det här kaffet en annan gång.

383
00:26:30,171 --> 00:26:32,287
ADORA: Vad har du på dig?

384
00:26:33,633 --> 00:26:37,547
Jag bara spelade
klä upp med Kelsey och...

385
00:26:37,637 --> 00:26:40,675
Du ska inte vara utanför
detta hus efter utegångsförbud.

386
00:26:40,765 --> 00:26:42,221
-Aldrig.
-Jag var säker.

387
00:26:42,309 --> 00:26:45,643
- Det är inte du som bestämmer.
-Nå, du låter Camille göra det!

388
00:26:46,271 --> 00:26:47,352
Ursäkta mig?

389
00:26:47,439 --> 00:26:50,056
Du tror att dåliga saker inte hände
till små flickor när hon var i min ålder?

390
00:26:50,150 --> 00:26:51,606
Jag vet att de gjorde det.
Och du låter Camille...

391
00:26:51,693 --> 00:26:53,058
Och se vad som hände med henne.

392
00:26:53,153 --> 00:26:54,268
Du måste förstå

393
00:26:54,362 --> 00:26:56,774
din syster ser inte sig själv
i gott ljus.

394
00:26:56,865 --> 00:26:58,401
Det har orsakat henne svårigheter.

395
00:26:58,491 --> 00:27:01,153
Du måste vara försiktig med Camille.

396
00:27:01,244 --> 00:27:03,485
-Hon är inte någon att beundras.
-Vilken svårighet? Vilken svårighet?

397
00:27:03,580 --> 00:27:06,322
Nej. Titta på mig. Titta på mig.

398
00:27:07,250 --> 00:27:10,413
Du är inte säker runt henne.

399
00:27:10,629 --> 00:27:12,461
Förstår du mig?

400
00:27:15,258 --> 00:27:17,340
Förstår du?

401
00:27:18,136 --> 00:27:19,422
(DÖRKLOCKAN RINGER)

402
00:27:24,517 --> 00:27:25,848
Kom in.

403
00:27:29,731 --> 00:27:32,268
Vi är i vagnshuset,
i ryggen. Följ mig.

404
00:27:42,035 --> 00:27:45,494
(VINDKLOCKAN TINKLAR)

405
00:27:45,914 --> 00:27:47,496
Kom igen.

406
00:27:51,127 --> 00:27:53,209
CAMILLE:
Så du har bott hos Ashley?

407
00:27:53,630 --> 00:27:54,665
Ja.

408
00:27:55,006 --> 00:27:56,872
Ja, hennes föräldrar har varit väldigt snälla.

409
00:27:57,133 --> 00:27:59,215
Hur tycker din mamma om det?

410
00:27:59,636 --> 00:28:01,001
Hon förstår.

411
00:28:01,888 --> 00:28:03,094
Dess...

412
00:28:03,973 --> 00:28:06,340
Det är bara inte bekvämt för mig där
just nu.

413
00:28:14,192 --> 00:28:15,648
-Tack.
- Jag trodde...

414
00:28:15,735 --> 00:28:17,897
-Jag trodde att skolan var slut.
- Åh, det är det.

415
00:28:18,196 --> 00:28:20,654
Ibland får jag bara
att känna sig pigg.

416
00:28:23,576 --> 00:28:26,739
-Kan jag skaffa en av dem?
-Inga. Nej.

417
00:28:28,957 --> 00:28:31,244
Okej, John, har du något emot det?

418
00:28:31,793 --> 00:28:33,329
-Nej, det har vi inget emot.
- (Inspelaren piper)

419
00:28:35,922 --> 00:28:39,586
Så vad jag skulle vilja
att kunna göra är bara verkligen

420
00:28:41,136 --> 00:28:43,468
beskriv Natalie för våra läsare.

421
00:28:43,555 --> 00:28:45,296
ASHLEY: Hon var en sådan pojke.

422
00:28:45,390 --> 00:28:47,927
Alltid klättrar i träd,

423
00:28:48,309 --> 00:28:49,925
och flå hennes knä.

424
00:28:51,146 --> 00:28:55,105
Jo, Bob Nash har pratat
till mig om Ann och Natalie.

425
00:28:55,859 --> 00:28:57,315
Varför pratar Bob Nash om Natalie?

426
00:28:57,402 --> 00:29:00,019
Det är inte bara Mr. Nash.
andra människor säger

427
00:29:00,113 --> 00:29:02,024
att ni två hade en väldigt

428
00:29:03,324 --> 00:29:05,110
nära relation.

429
00:29:05,952 --> 00:29:08,785
-Och vad ska det betyda?
-Bob Nash är en berusad.

430
00:29:08,872 --> 00:29:10,909
Han låtsas inte ens dölja det.

431
00:29:10,999 --> 00:29:13,536
Har ni spenderat
mycket tid tillsammans?

432
00:29:13,793 --> 00:29:16,205
Ja, självklart, hon var min syster.
Vad sa Bob Nash om mig?

433
00:29:16,296 --> 00:29:18,958
Jag är mer intresserad
att veta vad du har att säga.

434
00:29:20,467 --> 00:29:23,334
Jag slår vad om att han berättade allt om
hans perfekta lilla Ann, eller hur?

435
00:29:24,596 --> 00:29:26,086
Ibland tänker jag
om Natalie aldrig träffade henne...

436
00:29:26,181 --> 00:29:29,390
Den lilla flickan är också död.

437
00:29:30,059 --> 00:29:32,266
Han har mycket sorg
i sitt hjärta för henne.

438
00:29:37,442 --> 00:29:39,934
-Har polisen pratat med dig?
-Om vad?

439
00:29:40,320 --> 00:29:41,810
Ditt alibi.

440
00:29:42,405 --> 00:29:45,864
Där du var på natten
att Natalie försvann.

441
00:29:47,660 --> 00:29:49,401
Jag var ute och körde runt.

442
00:29:51,122 --> 00:29:52,487
Jag är inte säker på att en stor jury

443
00:29:52,582 --> 00:29:54,619
kommer att uppskatta
romantiken på en öppen motorväg.

444
00:29:54,709 --> 00:29:56,199
Jag sa till dig.

445
00:29:56,294 --> 00:29:57,784
Ja, det gör inte Ashley
uppskattar det heller.

446
00:29:57,879 --> 00:29:59,165
det gör jag.

447
00:30:01,257 --> 00:30:03,965
Det är bara en...
Det är en mindre stad än vad jag är van vid.

448
00:30:04,302 --> 00:30:06,134
John är bara ädel.

449
00:30:07,847 --> 00:30:09,804
Han var med mig den natten.

450
00:30:10,058 --> 00:30:11,423
Ashley, nej.

451
00:30:11,518 --> 00:30:13,054
-Nej, lyssna... Titta...
-Nej.

452
00:30:13,645 --> 00:30:16,478
Jag kommer inte att få folk att tänka
min pojkvän är en jävla babymördare,

453
00:30:16,564 --> 00:30:18,054
tack så mycket.

454
00:30:19,150 --> 00:30:20,436
Hej.

455
00:30:22,403 --> 00:30:24,360
Hur länge har du bott här, John?

456
00:30:25,240 --> 00:30:26,822
Lite drygt två år.

457
00:30:27,116 --> 00:30:28,527
Sedan jag var tvåa.

458
00:30:28,618 --> 00:30:29,824
Gillar du det här?

459
00:30:32,038 --> 00:30:33,324
jag saknar...

460
00:30:35,041 --> 00:30:37,499
Jag saknar det, i stan kan du...

461
00:30:38,711 --> 00:30:42,830
Du kan gå utanför din ytterdörr
och det finns människor runt omkring dig.

462
00:30:44,759 --> 00:30:46,591
Och de vet ingenting om dig.

463
00:30:48,179 --> 00:30:49,761
Du kan vara vem som helst.

464
00:30:50,306 --> 00:30:51,842
Natalie brydde sig aldrig
vad folk tyckte.

465
00:30:51,933 --> 00:30:53,970
Som denna ena gång,
hon hittade på sitt eget språk

466
00:30:54,060 --> 00:30:56,017
med alfabetet och allt.

467
00:30:59,440 --> 00:31:02,398
Hon var så exalterad att hon vägrade
att prata engelska i en vecka.

468
00:31:03,361 --> 00:31:04,476
(JOHN FRITAR)

469
00:31:05,488 --> 00:31:06,944
Jag borde lära mig det.

470
00:31:09,325 --> 00:31:10,690
Jag hatar det här.

471
00:31:11,911 --> 00:31:13,868
Om vi aldrig hade kommit hit,
Natalie skulle fortfarande vara vid liv.

472
00:31:13,955 --> 00:31:15,537
Nej, det menar du inte.

473
00:31:15,874 --> 00:31:17,785
Om du aldrig skulle komma,
vi skulle inte vara tillsammans.

474
00:31:17,876 --> 00:31:19,787
Nej, det är den här staden.

475
00:31:21,004 --> 00:31:23,917
(SOBS) Det är den här staden. Och någon
här dödade min lillasyster.

476
00:31:28,428 --> 00:31:30,294
Jag ska bara hämta honom.

477
00:31:30,388 --> 00:31:32,925
-Vi kan avsluta det här en annan gång.
-En sekund.

478
00:31:34,851 --> 00:31:36,262
John.

479
00:31:50,199 --> 00:31:52,736
(MAMMA SKA GE DIG KÄRLEK
SPELAR PÅ HÖRTELEFON)

480
00:32:20,188 --> 00:32:21,553
Mamma?

481
00:32:23,107 --> 00:32:24,893
Jag antar att du tillbringade din dag

482
00:32:24,984 --> 00:32:28,022
chatta med vem som helst
vem skulle prata med dig.

483
00:32:28,363 --> 00:32:29,774
"Arbete."

484
00:32:31,157 --> 00:32:32,613
Jag är ledsen.

485
00:32:33,284 --> 00:32:35,867
Jag förstod inte
hur väl du kände honom.

486
00:32:36,996 --> 00:32:39,033
Jag sa att jag gjorde det.

487
00:32:39,123 --> 00:32:42,036
Hur vågar du fråga mig
i mitt eget hem?

488
00:32:42,126 --> 00:32:44,083
Hur vågar du dra nytta av Bob?

489
00:32:44,170 --> 00:32:45,877
Såg du honom när du gick?

490
00:32:46,339 --> 00:32:49,081
Den mannen darrade nästan.

491
00:32:49,175 --> 00:32:51,758
Han förlorade sin dotter.

492
00:32:51,928 --> 00:32:54,260
Du har ingen aning om hur det är.

493
00:32:54,347 --> 00:32:57,681
-Nja, jag menade inte...
-Du menar aldrig att göra någonting.

494
00:32:58,226 --> 00:33:00,718
Och ändå gör du så mycket ont.

495
00:33:01,229 --> 00:33:02,469
Bob,

496
00:33:02,981 --> 00:33:04,312
Amma...

497
00:33:05,066 --> 00:33:07,023
-Amma?
-Hon är en liten flicka, Camille.

498
00:33:07,110 --> 00:33:08,521
Hon gör inte...

499
00:33:08,611 --> 00:33:10,693
Hon förstår inte vad du är.

500
00:33:10,780 --> 00:33:11,815
Ahh!

501
00:33:13,992 --> 00:33:15,323
(STÖN)

502
00:33:15,535 --> 00:33:17,151
Titta vad du har gjort.

503
00:33:18,037 --> 00:33:20,870
Jag kraschade inte vagnen
in i rosenbuskarna, mamma.

504
00:33:22,458 --> 00:33:26,417
Inget är någonsin ditt fel, eller hur?

505
00:33:57,660 --> 00:33:58,991
ALICE: Camille?

506
00:33:59,370 --> 00:34:00,656
(ALICE SNYFFAR)

507
00:34:04,167 --> 00:34:06,955
Blir det bättre med din familj?

508
00:34:08,254 --> 00:34:10,461
Kanske när jag blir äldre, som du?

509
00:34:12,717 --> 00:34:14,173
Nej.

510
00:34:15,511 --> 00:34:17,001
Inte riktigt.

511
00:34:20,016 --> 00:34:21,882
Så vad gör du?

512
00:34:26,314 --> 00:34:28,055
Du överlever.

513
00:34:50,338 --> 00:34:52,249
(GRÅTER)

514
00:35:05,645 --> 00:35:07,135
Tack.

515
00:35:14,654 --> 00:35:16,019
Hej.

516
00:35:18,032 --> 00:35:19,522
Låt oss gå härifrån.

517
00:35:22,286 --> 00:35:24,994
-(TACK ATT DU SPELAR PÅ HÖRTELEFON)
-(BÅDA SKATAR)

518
00:35:35,091 --> 00:35:36,126
(KNACKAR PÅ DÖRREN)

519
00:35:48,187 --> 00:35:51,521
Tror du att Amma är säker
med Camille i huset?

520
00:35:53,109 --> 00:35:54,691
Varför skulle hon inte vara det?

521
00:35:56,112 --> 00:35:58,945
Kommer och går hela tiden,
drickandet.

522
00:35:59,824 --> 00:36:01,781
Hon föregår med ett dåligt exempel.

523
00:36:01,993 --> 00:36:04,530
Nåväl, Camille är en vuxen kvinna.

524
00:36:05,746 --> 00:36:07,862
Hennes val speglar inte oss.

525
00:36:09,375 --> 00:36:12,333
Hon får mig att känna
som om jag har gjort något fel.

526
00:36:12,712 --> 00:36:14,874
Som om jag är en dålig mamma.

527
00:36:15,882 --> 00:36:20,877
Du gör allt du kan
för dina barn.

528
00:36:24,307 --> 00:36:25,923
Du är bra mot mig, Alan.

529
00:36:27,393 --> 00:36:29,885
Då kanske jag borde
stanna hos dig ikväll.

530
00:36:30,479 --> 00:36:31,685
För säkerhets skull.

531
00:36:34,317 --> 00:36:36,524
Jag är säker på att det inte kommer att behövas.

532
00:36:45,161 --> 00:36:46,651
God natt.

533
00:36:52,168 --> 00:36:54,250
(MUSIK SPELAS PÅ DATOR)

534
00:36:55,880 --> 00:36:56,915
(KNACKAR PÅ DÖRREN)

535
00:37:00,468 --> 00:37:01,799
Hej.

536
00:37:04,764 --> 00:37:08,348
Jodes sa till mig att du var över
där hon pratar med John Keene.

537
00:37:08,517 --> 00:37:09,882
Ja.

538
00:37:11,354 --> 00:37:12,844
Erkände han?

539
00:37:14,190 --> 00:37:16,727
-Tror du att han gjorde det?
-Jag vet inte.

540
00:37:17,610 --> 00:37:19,100
Det gör du.

541
00:37:19,570 --> 00:37:21,311
-Du tror att han gjorde det.
-Amma.

542
00:37:22,698 --> 00:37:24,314
Han är förmodligen oskyldig.

543
00:37:25,159 --> 00:37:27,196
Jag menar, han gråter mycket,

544
00:37:28,120 --> 00:37:29,485
men han är okej.

545
00:37:29,664 --> 00:37:32,406
Ashley är en sån jävel.
Jag vet inte vad han ser i henne.

546
00:37:32,500 --> 00:37:34,082
Tja, hon är väldigt vacker.

547
00:37:34,168 --> 00:37:37,286
På fester och sånt är han alltid
tittar över hans axel på mig.

548
00:37:37,964 --> 00:37:40,001
Det är mig han gillar. Jag kan berätta.

549
00:37:40,508 --> 00:37:42,875
Han är lite gammal för dig,
tycker du inte?

550
00:37:43,135 --> 00:37:44,421
Nej.

551
00:37:45,513 --> 00:37:47,470
Jag är "nästan en kvinna", minns du?

552
00:37:49,225 --> 00:37:52,263
Ändå borde du ge honom
lite utrymme. Han går igenom mycket.

553
00:37:52,561 --> 00:37:54,177
Vad som helst.

554
00:37:54,397 --> 00:37:56,855
Han är inte min typ. För vacker.

555
00:37:59,443 --> 00:38:02,606
-Jag går ut. Vill du komma?
-Nej, det är du inte.

556
00:38:03,572 --> 00:38:06,280
Amma, du är i samma ålder
som Natalie och Ann.

557
00:38:06,367 --> 00:38:07,482
(suckar)

558
00:38:07,576 --> 00:38:09,817
Skulle du ha gått om du var jag?

559
00:38:11,580 --> 00:38:12,866
Ja.

560
00:38:13,499 --> 00:38:15,536
Men jag var dum, och det är du inte.

561
00:38:15,626 --> 00:38:17,663
Jag ska vara säker på att jag är säker.

562
00:38:18,754 --> 00:38:21,246
Som att du följer med mig...

563
00:38:21,632 --> 00:38:22,997
Kom igen, vi ska festa.

564
00:38:23,551 --> 00:38:25,838
-Du och jag.
-Nej, jag måste stanna hemma.

565
00:38:25,928 --> 00:38:27,635
När jag är klar med mitt arbete,
Jag ska gå och sova.

566
00:38:27,722 --> 00:38:30,555
Precis som du behöver stanna hemma
och gå och sova.

567
00:38:30,641 --> 00:38:32,678
-För jag vill att du ska vara säker.
-Vad som helst.

568
00:38:33,227 --> 00:38:34,467
Amma...

569
00:38:35,813 --> 00:38:37,303
Lovar du mig?

570
00:38:39,150 --> 00:38:41,482
Bra. Jag lovar.

571
00:38:46,741 --> 00:38:49,108
Mamma säger att jag behöver
att vara försiktig omkring dig.

572
00:38:50,745 --> 00:38:53,077
Är det sant? Är du farlig?

573
00:38:54,081 --> 00:38:55,992
Trodde du var den vilda.

574
00:38:56,208 --> 00:38:59,246
Jag hängde på parkeringsplatser
och jag pratade med pojkar.

575
00:38:59,962 --> 00:39:01,452
Wild var annorlunda då.

576
00:39:05,718 --> 00:39:07,504
Sov gott, syster.

577
00:39:15,770 --> 00:39:16,805
(DÖRREN STÄNGS)

578
00:40:24,422 --> 00:40:25,503
-(GASPS)
(RAMAR KLAMLAR)

579
00:40:26,715 --> 00:40:29,582
(MUSIK SPELAR PÅ JUKEBOX)

580
00:40:33,639 --> 00:40:35,505
CAMILLE: Ge mig två till av dem.
BARTENDER: Ja.

581
00:40:35,724 --> 00:40:37,385
Det är ett fredsoffer.

582
00:40:40,980 --> 00:40:42,562
Jag pratade med John Keene.

583
00:40:42,648 --> 00:40:44,685
Han säger att han känner
som om han har ett tjurfäktning på ryggen.

584
00:40:44,775 --> 00:40:46,357
Vad tycker du?

585
00:40:47,361 --> 00:40:50,649
Hmm. Lite känslig.
Gråter på bara en hatt. Osannolik.

586
00:40:50,823 --> 00:40:53,656
Dessutom, även om hans familj är stökig
upp, dödar han sin älskade syster?

587
00:40:53,742 --> 00:40:56,234
-Det är ingen mening.
-Sann.

588
00:40:56,620 --> 00:40:58,736
Hon blev dock inte angripen.

589
00:41:00,708 --> 00:41:04,201
Så, har du eliminerat honom
som misstänkt,

590
00:41:04,295 --> 00:41:06,002
eller är han fortfarande aktiv?

591
00:41:09,008 --> 00:41:10,419
-Allvarligt?
-Allvarligt.

592
00:41:10,509 --> 00:41:13,297
-Allvarligt.
-Jag är en paria här.

593
00:41:13,846 --> 00:41:15,462
Vickery, han tror att jag är ett hot,

594
00:41:15,556 --> 00:41:18,298
folket runt här,
de hatar mig.

595
00:41:19,143 --> 00:41:20,508
Jag vet inte vad jag inte vet.

596
00:41:20,603 --> 00:41:22,514
Det är för att du inte är härifrån.

597
00:41:23,439 --> 00:41:24,929
Så upplys mig.

598
00:41:25,024 --> 00:41:27,732
Och hur föreslår du
Gör jag det, officer?

599
00:41:27,818 --> 00:41:30,810
Visa mig runt Wind Gap.
Ge mig lite historia.

600
00:41:31,071 --> 00:41:33,563
Det har vi inte
några tandlösa lik i vårt förflutna,

601
00:41:33,657 --> 00:41:35,318
-om det är din vinkel.
-Det är inte vad jag säger.

602
00:41:35,409 --> 00:41:37,867
Det kan vara något gammalt brott
som leder till ett dolt motiv,

603
00:41:37,953 --> 00:41:39,785
något har tjatat.

604
00:41:41,290 --> 00:41:42,701
Vad får jag ut av det?

605
00:41:43,959 --> 00:41:46,121
Annat än mitt charmiga sällskap?

606
00:41:48,589 --> 00:41:50,250
Jag ska svara på tre frågor åt dig.

607
00:41:50,341 --> 00:41:53,049
BARTENDER: Okej, pojkar,
låt oss gå härifrån. Låt oss gå.

608
00:41:56,597 --> 00:41:57,803
Har du druckit färdigt?

609
00:42:00,935 --> 00:42:03,302
Tillbaka i gymnasiet
det här var platsen.

610
00:42:03,395 --> 00:42:05,352
Det här var festcentralen. Det var liksom

611
00:42:05,731 --> 00:42:08,223
flugornas herre i Mellanvästern,

612
00:42:08,400 --> 00:42:10,983
med brasor och dricka

613
00:42:12,029 --> 00:42:13,519
och tung klappning.

614
00:42:14,156 --> 00:42:15,487
-Ja.
-Ja.

615
00:42:15,574 --> 00:42:17,736
Jag kan föreställa mig att du gör det.

616
00:42:18,202 --> 00:42:20,944
Drycker över pojkarna och leder dem vidare.

617
00:42:23,123 --> 00:42:27,833
Så låt mig gissa.
Du var som en predikants dotter?

618
00:42:28,671 --> 00:42:30,378
Utseende, pengar och hjärnor?

619
00:42:30,714 --> 00:42:34,924
Tja, utseende och pengar
kommer du ganska långt i denna stad.

620
00:42:36,178 --> 00:42:37,634
Och hjärnor?

621
00:42:37,721 --> 00:42:39,758
Tja, det får du
utanför denna stad.

622
00:42:40,474 --> 00:42:42,056
Så varför lämnade du?

623
00:42:43,978 --> 00:42:45,218
(SKITAR) Du är rolig.

624
00:42:46,021 --> 00:42:47,352
Okej.

625
00:42:48,566 --> 00:42:50,432
-Låt oss gräva djupt här.
-Okej.

626
00:42:50,651 --> 00:42:53,609
Favoritfärg? Favoritglass?

627
00:42:53,946 --> 00:42:55,436
Favoritsäsong?

628
00:42:57,366 --> 00:43:00,108
-Kan du hantera det?
-Ja, jag klarar det. Um...

629
00:43:02,329 --> 00:43:03,865
Svart.

630
00:43:04,206 --> 00:43:06,618
Kaffe. Och vinter.

631
00:43:08,002 --> 00:43:10,289
-Ingen gillar vintern.
-Jag gillar vintern.

632
00:43:10,379 --> 00:43:12,370
Det blir tidigt mörkt. Jag gillar det.

633
00:43:12,631 --> 00:43:13,962
Varför?

634
00:43:15,175 --> 00:43:17,758
För jag gillar natten, okej?

635
00:43:18,095 --> 00:43:19,335
låt mig vara.

636
00:43:19,430 --> 00:43:21,137
-Du lämnar mig ifred.
-Inga. Sluta titta på mig.

637
00:43:21,223 --> 00:43:22,713
Sluta slå på mig.

638
00:43:22,808 --> 00:43:24,344
-Du är inte min typ.
-Åh. Okej.

639
00:43:24,435 --> 00:43:26,017
-Jag vet.
- Det är du inte.

640
00:43:26,478 --> 00:43:29,061
(TONÅGARE SKIPPAR)

641
00:43:30,649 --> 00:43:33,391
-Shit.
-(BILTUT TUTA)

642
00:43:33,944 --> 00:43:35,901
(FLICKER SKRATTER)

643
00:43:36,280 --> 00:43:38,738
(JAG ÄLSKAR MIN MAMMA ATT SPELA PÅ RADIO)

644
00:43:47,791 --> 00:43:48,997
Dick.

645
00:43:50,294 --> 00:43:52,205
Hur går det, Dickie?

646
00:43:52,546 --> 00:43:55,083
-Bra. Hur mår du?
-Jag mår bra.

647
00:43:57,676 --> 00:44:00,088
(ALLSÅNG)
Camille och Dickie

648
00:44:00,179 --> 00:44:02,216
Sitter i ett träd

649
00:44:02,306 --> 00:44:03,592
K-I-S-S...

650
00:44:03,682 --> 00:44:07,266
F-U-C-K-I-N-G!

651
00:44:07,353 --> 00:44:08,468
(FLICKER SKRATTER)

652
00:44:08,771 --> 00:44:10,057
Det är gulligt.

653
00:44:10,147 --> 00:44:11,433
Nu är det bara att sluta. Okej?

654
00:44:11,523 --> 00:44:13,013
Jag trodde du stannade inne?

655
00:44:13,359 --> 00:44:16,522
Jag antar att du inte kan lita på
Adoras flickor, nu, kan du?

656
00:44:16,612 --> 00:44:19,274
När du sa att du skulle gå och lägga dig,

657
00:44:19,365 --> 00:44:21,197
Jag visste inte att det var med honom.

658
00:44:23,243 --> 00:44:24,608
Kuk.

659
00:44:25,954 --> 00:44:27,365
När är du...

660
00:44:27,873 --> 00:44:30,456
När ska du
ta oss en tur, va?

661
00:44:30,751 --> 00:44:32,867
Jag måste arrestera dig först.

662
00:44:33,337 --> 00:44:35,294
Åh. Handbojor och allt?

663
00:44:36,632 --> 00:44:38,088
Sexig.

664
00:44:38,509 --> 00:44:40,591
- Ni tjejer vet om utegångsförbudet...
-Så...

665
00:44:40,678 --> 00:44:44,262
Dejtar ni nu, eller vad?

666
00:44:45,224 --> 00:44:47,682
För jag hörde
Camille är en riktigt het biljett.

667
00:44:48,060 --> 00:44:49,721
Eller så var hon.

668
00:44:50,145 --> 00:44:52,887
Du borde höra historierna, Dick.
De är ganska varma.

669
00:44:52,981 --> 00:44:56,019
-Amma.
-Fråga henne om pojkarna.

670
00:44:56,110 --> 00:44:57,396
-Amma.
-Alla pojkarna.

671
00:44:57,486 --> 00:44:58,692
Amma.

672
00:45:00,197 --> 00:45:02,734
Okej, damer, vi måste gå.

673
00:45:02,825 --> 00:45:04,407
Som alltid var det ett sant nöje.

674
00:45:06,662 --> 00:45:08,152
Är han inte en gentleman?

675
00:45:09,748 --> 00:45:13,082
Kan inte lösa ett brott, men kan hjälpa
min syster till hans skitbil.

676
00:45:14,461 --> 00:45:15,792
Slå av den.

677
00:45:15,879 --> 00:45:18,962
-Titta, det räcker. Okej?
-Ska du slå mig?

678
00:45:19,049 --> 00:45:20,960
-Ja, vill du att jag ska?
-(AMMA SKATTAR)

679
00:45:21,051 --> 00:45:24,635
Var farlig.
Var farlig som mamma sa.

680
00:45:27,349 --> 00:45:29,681
Du kan döda mig här,
och vet du vad?

681
00:45:29,768 --> 00:45:31,759
Dickie pojke
kunde fortfarande inte komma på det.

682
00:45:31,854 --> 00:45:33,185
Amma, gå hem.

683
00:45:33,522 --> 00:45:36,685
-Gå.
- Okej, gå hem. Okej?

684
00:45:36,900 --> 00:45:38,265
-Ha roligt.
-(DÄCK SKRIKAR)

685
00:45:38,485 --> 00:45:39,691
Ha det så kul, Camille.

686
00:45:40,738 --> 00:45:42,024
Nolan!

687
00:45:44,908 --> 00:45:46,990
NOLAN: Speed-racin' jävlar!

688
00:45:49,288 --> 00:45:50,949
Här, låt mig få det.

689
00:45:52,666 --> 00:45:55,283
Skit. Okej, jag har det. Jag har det.

690
00:45:55,377 --> 00:45:56,708
Okej? Bara...

691
00:45:59,882 --> 00:46:01,623
(FLICKER CHATTRAR)

692
00:46:02,342 --> 00:46:04,174
Jag tror att jag ska gå, okej?

693
00:46:04,261 --> 00:46:05,797
- Är du säker?
-Ja.

694
00:46:07,848 --> 00:46:09,213
NOLAN: Hej, vackra damer!

695
00:46:09,308 --> 00:46:11,015
Kom igen, var inte så blyg.

696
00:46:11,602 --> 00:46:14,344
- Hejdå, Camille!
-Jag fick en öl med ditt namn på.

697
00:46:14,730 --> 00:46:17,563
(TÅGVISSELNING)

698
00:47:08,242 --> 00:47:12,236
(KLASSISK MUSIK SPELA)

699
00:47:14,039 --> 00:47:15,450
(ohörbart)

700
00:48:42,544 --> 00:48:46,082
-(SKRIKER) Varför?
(DÄCK SKRIKAR)

701
00:48:54,306 --> 00:48:55,671
(GASPS)

702
00:49:04,358 --> 00:49:05,940
(ANDAS TUNGT)

703
00:49:09,071 --> 00:49:13,360
(KLASSISK MUSIK FORTSÄTTER SPELA)