1
00:00:08,383 --> 00:00:11,501
(POP-SÅNG SPELAR)

2
00:02:13,466 --> 00:02:14,501
(KNACKAR PÅ DÖRREN)

3
00:02:21,558 --> 00:02:23,299
God morgon.

4
00:02:34,154 --> 00:02:35,189
(ALAN GARGLAR)

5
00:02:55,675 --> 00:02:57,882
RICHARD: Vem sätter
blommorna där ute?

6
00:02:57,969 --> 00:03:00,711
KARBER:
Kan inte säga säkert. Varför?

7
00:03:00,805 --> 00:03:03,046
RICHARD: Kan vara tecknet
av dåligt samvete.

8
00:03:03,141 --> 00:03:06,384
Här ute,
vi kallar det bara "Att vara trevlig".

9
00:03:06,477 --> 00:03:08,935
Eller kanske,
den som gör det är vidskeplig.

10
00:03:09,105 --> 00:03:11,722
Ja? Hur så?

11
00:03:11,816 --> 00:03:15,059
Tja, de fattar
om de hedrar de döda,

12
00:03:15,153 --> 00:03:19,442
kanske deras barn
kommer inte att sluta som de två tjejerna gjorde.

13
00:03:19,532 --> 00:03:21,022
Det är bara magiskt tänkande.

14
00:03:22,493 --> 00:03:24,404
Du har någonsin varit ute till bäcken,

15
00:03:24,579 --> 00:03:26,445
där Ann Nashs kropp
hittades, detektiv?

16
00:03:26,539 --> 00:03:27,745
Ja.

17
00:03:27,832 --> 00:03:32,167
Tja, det är bara slätt vatten
rullar över sand nu.

18
00:03:32,253 --> 00:03:34,244
Efter att Ann dog,

19
00:03:34,339 --> 00:03:36,751
stadsborna gick ut dit
och drog ut stenarna.

20
00:03:38,343 --> 00:03:40,254
Samma
som fastnade i klädstrecket

21
00:03:40,345 --> 00:03:41,631
det var runt Anns hals.

22
00:03:41,721 --> 00:03:43,507
De lastade dem i en lastbil,

23
00:03:43,681 --> 00:03:46,423
tog dem ut till utkanten av staden,
och krossade dem.

24
00:03:46,559 --> 00:03:48,766
Fin och smidig.

25
00:03:48,895 --> 00:03:54,015
Som om de trodde att det förstörde dem
skulle avvärja all framtida ondska.

26
00:03:55,818 --> 00:03:58,059
Tja, antar jag
de lämnade en sten, eller två.

27
00:04:27,141 --> 00:04:29,803
-Hur passar det?
-(ÄNDRA VINDAR SPELAR)

28
00:04:29,894 --> 00:04:33,182
Jag har en marin,
Jag menar, om du hellre vill.

29
00:04:33,273 --> 00:04:36,015
Nej, jag tänker bara på mina höfter
är lite högre än din.

30
00:04:36,109 --> 00:04:37,190
AMMA: Kurvig.

31
00:04:38,987 --> 00:04:41,570
Det är bra. Jag mår bra, bra.

32
00:04:48,871 --> 00:04:51,078
Låt mig göra det.

33
00:04:59,340 --> 00:05:02,833
Den här begravningen kommer att bli väldigt jobbig.

34
00:05:03,469 --> 00:05:05,426
Jag älskade de där tjejerna.

35
00:05:05,513 --> 00:05:07,049
Hur kände du igen de där tjejerna?

36
00:05:07,432 --> 00:05:12,177
Camille, jag är väldigt engagerad i
samhället. Det är vår familjs plikt.

37
00:05:17,442 --> 00:05:22,061
Fler döda små flickor.
Som om Marian inte räckte.

38
00:05:22,238 --> 00:05:23,603
Var du vän med Natalie?

39
00:05:23,698 --> 00:05:26,861
Nog för att vara ledsen också,
det är därför jag borde gå.

40
00:05:26,993 --> 00:05:29,451
Du kommer att stanna här med Gayla,
och ta glass.

41
00:05:29,579 --> 00:05:32,571
-Jag vill veta var du är.
-ALAN: Mmm-hmm.

42
00:05:32,707 --> 00:05:34,448
Camille, kanske
du borde stanna kvar också

43
00:05:34,959 --> 00:05:38,793
- med tanke på ditt sinnestillstånd.
-Jag måste gå. Det är mitt jobb.

44
00:05:38,921 --> 00:05:43,461
Jag tror att Camille vet hur man beter sig.
Adora, vi vill inte komma försent.

45
00:05:43,551 --> 00:05:48,637
Vi mår bra. Och jag vill inte ha dig
att prata så, som att det är arbete.

46
00:05:48,806 --> 00:05:51,218
Vi ska på begravningen
för att försörja den fattiga familjen.

47
00:05:51,642 --> 00:05:55,226
Damer, kan vi snälla gå?

48
00:05:55,313 --> 00:05:56,599
Ja.

49
00:06:01,402 --> 00:06:03,643
Jag älskar dig, älskar dig, älskar dig.

50
00:06:03,738 --> 00:06:05,979
ALAN: Ska du åka med oss?
CAMILLE: Nej, nej. Jag ska köra.

51
00:06:06,074 --> 00:06:07,485
Jag måste ta min handväska.

52
00:06:08,910 --> 00:06:11,572
ALAN: Jag väntar i bilen.
ADORA: Okej.

53
00:06:13,998 --> 00:06:16,660
RICHARD: Morgon.

54
00:06:16,876 --> 00:06:17,991
Kansas City.

55
00:06:18,086 --> 00:06:19,997
Du vet, jag har tänkt.

56
00:06:20,254 --> 00:06:21,289
Åh-åh.

57
00:06:21,798 --> 00:06:24,961
Varför gör en mördare
ändra sin MO så?

58
00:06:25,051 --> 00:06:29,420
Den första kroppen kvar på dödsplatsen
i skogen, men Natalie,

59
00:06:29,514 --> 00:06:33,803
hon har dumpats mitt i stan
som en rekvisita eller en docka.

60
00:06:33,935 --> 00:06:35,346
Min dotter hade en av dem dockor.

61
00:06:36,104 --> 00:06:38,971
Litet "O" för en mun.
Hemska små jävla saker.

62
00:06:39,065 --> 00:06:43,059
Att få dit henne var riskabelt.
Mycket större chans att åka fast.

63
00:06:43,194 --> 00:06:45,902
Nåväl, några mördare vill åka fast.
Ett rop på hjälp.

64
00:06:46,364 --> 00:06:48,480
Den här gillar att göra
människor som är rädda för sina flickor.

65
00:06:48,574 --> 00:06:51,487
Kan vi bara rädda The Silence
av lammens rutin för en annan gång?

66
00:06:52,120 --> 00:06:56,034
Titta, Bill, jag förstår, okej.
Det här är ditt hem.

67
00:06:56,124 --> 00:06:57,660
Du måste se upp för ditt folk,

68
00:06:57,750 --> 00:06:59,991
men oddsen är
mördaren kommer att dyka upp här.

69
00:07:00,086 --> 00:07:01,292
Njut av atmosfären.

70
00:07:01,421 --> 00:07:03,287
Jag läste dem böcker också,
Agent Starling.

71
00:07:03,423 --> 00:07:05,755
Se upp för alla som försöker
sätta sig in i handlingen.

72
00:07:05,842 --> 00:07:07,253
Alla som försöker för mycket
med familjen.

73
00:07:07,343 --> 00:07:09,380
Arten av detta brott,
det är personligt.

74
00:07:09,470 --> 00:07:11,052
Den här killen vill styra staden.

75
00:07:11,139 --> 00:07:15,508
Tja, han kanske inte styr det,
men han fick verkligen vår uppmärksamhet.

76
00:07:19,355 --> 00:07:21,141
-Ser det bra ut?
-Det är bra.

77
00:07:21,232 --> 00:07:23,314
Ja, jag vet att du tycker om mig,

78
00:07:23,401 --> 00:07:25,483
men tänk inte
det betyder att vi är gifta.

79
00:07:26,446 --> 00:07:27,732
(KYRKKlockan ringer)

80
00:07:33,744 --> 00:07:38,580
Kom in, mrs Crellin.
Den här vägen, snälla. Förlåt, gott folk.

81
00:07:47,049 --> 00:07:48,505
Jag är så ledsen.

82
00:07:56,517 --> 00:08:01,262
Kom igen, sötnos. Jag sparade dig en plats.
Få in din söta lilla rumpa här.

83
00:08:02,773 --> 00:08:07,813
Gode ​​Herre. Jag tror inte
Jag har sett dig i en månad av söndagar.

84
00:08:07,945 --> 00:08:11,233
-Du såg mig vid sökandet, Jackie.
-Jag såg dig inte riktigt.

85
00:08:11,866 --> 00:08:14,028
Se, det var det där söta teet,
och dess kick.

86
00:08:15,536 --> 00:08:17,243
Snälla berätta för mig
väntar inte på oss.

87
00:08:17,371 --> 00:08:19,908
Tja, vi väntade inte
för pastorn. Det är säkert.

88
00:08:21,042 --> 00:08:22,658
Du ser bra ut.

89
00:08:22,752 --> 00:08:24,242
Jag vet inte vad jag förväntade mig.

90
00:08:24,337 --> 00:08:28,422
-Du ser absolut ut...
-Jackie, inre röst. Det är en begravning.

91
00:08:30,051 --> 00:08:31,337
Du ser bra ut.

92
00:08:31,886 --> 00:08:34,753
(ALAN SPELAR HYMN ON PIANO)

93
00:08:41,229 --> 00:08:45,439
De kan inte släppa kroppen
på grund av utredningen.

94
00:08:45,525 --> 00:08:49,268
Kan du ens föreställa dig?

95
00:08:59,080 --> 00:09:02,664
Det är Natalies mamma och pappa.
De är skilda.

96
00:09:03,459 --> 00:09:05,871
De håller sig för sig själva.

97
00:09:14,095 --> 00:09:17,759
PRÄST: Vi samlas här för att fira

98
00:09:17,848 --> 00:09:19,338
Natalie Keenes liv.

99
00:09:20,059 --> 00:09:23,427
Hennes död är en stor tragedi,

100
00:09:23,563 --> 00:09:27,727
men vi måste
vänd våra hjärtan till ljuset.

101
00:09:27,817 --> 00:09:32,186
Vi börjar med några tröstande ord
från Natalies mamma, Jeannie Keene.

102
00:09:32,905 --> 00:09:33,940
Jeannie?

103
00:09:42,999 --> 00:09:46,287
JEANNIE: Natalie var en överraskningsbebis,

104
00:09:46,419 --> 00:09:49,332
men vi var tacksamma för henne.

105
00:09:49,422 --> 00:09:54,667
Nästan sex år
efter vår söta son, en flicka.

106
00:09:56,262 --> 00:09:59,926
Jag tejpade ett rosa band
till hennes lilla kala huvud.

107
00:10:00,016 --> 00:10:01,131
Hon tog bort den.

108
00:10:01,309 --> 00:10:04,097
Sex veckor gammal,
och vår tjej visste vad hon ville.

109
00:10:04,186 --> 00:10:05,267
(FOLK SKATTAR)

110
00:10:05,354 --> 00:10:07,061
Hon var alltid sådan.

111
00:10:07,148 --> 00:10:12,814
En spitfire, en kontrarian,
en pojke, en goofball.

112
00:10:12,903 --> 00:10:15,941
Smart som en piska,
hon led inte dårar.

113
00:10:16,699 --> 00:10:20,408
Jag minns när hon var två,
Jag höll på att göra skumma ögon på henne.

114
00:10:20,494 --> 00:10:23,532
-Jag svär att hon himlade med ögonen.
-(FOLK SKATTAR)

115
00:10:23,664 --> 00:10:28,579
I vårt första hem i Philadelphia,
hon skulle smyga ut och utforska staden.

116
00:10:28,794 --> 00:10:30,785
I Wind Gap strövade hon omkring i skogen,

117
00:10:30,880 --> 00:10:34,919
och skulle rapportera tillbaka till oss
på allt hon såg.

118
00:10:35,092 --> 00:10:37,208
Hon pratade mycket...

119
00:10:41,182 --> 00:10:45,676
(RÖSTBRYTAR) Hon pratade mycket
när hon hade något att säga.

120
00:10:45,770 --> 00:10:48,762
Och var tyst om hon inte gjorde det.

121
00:10:49,106 --> 00:10:52,724
-Jag önskar att fler vuxna hade den gåvan.
-(JOHN SNYTTER)

122
00:10:53,319 --> 00:10:55,401
Det är hemskt att förlora ett barn.

123
00:10:56,322 --> 00:10:59,189
Det är outhärdligt att förlora henne på det här sättet,

124
00:10:59,825 --> 00:11:02,192
till en mördande djävul.

125
00:11:03,287 --> 00:11:08,202
Jag vet att jag ska vara förlåtande,
men jag är arg.

126
00:11:08,376 --> 00:11:10,117
Jag vet vad bra människor säger.

127
00:11:10,419 --> 00:11:14,959
"Öga för öga
gör hela världen blind."

128
00:11:15,091 --> 00:11:17,082
Jag önskar att jag kunde vara så mild.

129
00:11:18,135 --> 00:11:20,502
Jag vill ha revansch.

130
00:11:20,596 --> 00:11:24,464
Jag vill ha rättvisa

131
00:11:24,600 --> 00:11:26,967
för sin pappa,

132
00:11:27,061 --> 00:11:30,929
som aldrig kommer att få gå henne
ner i gången.

133
00:11:31,023 --> 00:11:34,357
För sin bror,
som var hennes bästa vän.

134
00:11:34,485 --> 00:11:35,896
(Fortsätter snyfta)

135
00:11:35,986 --> 00:11:37,818
Och för mig,

136
00:11:37,947 --> 00:11:41,565
som aldrig, någonsin

137
00:11:41,701 --> 00:11:43,487
återhämta sig från sin förlust.

138
00:11:43,619 --> 00:11:46,486
Vi älskar dig, Natalie. (SUKTER)

139
00:12:45,890 --> 00:12:49,133
PRÄST: Det gör himlen verkligen,
har en annan ängel,

140
00:12:49,310 --> 00:12:53,895
men vi måste veta att Natalie har gått
till en bättre plats, att sitta med Gud.

141
00:12:54,023 --> 00:12:56,685
Camille, snälla.
För familjens skull, tack.

142
00:12:56,776 --> 00:12:59,438
PRÄST: Nu, skulle du snälla stå upp
som vi säger, tillsammans, orden

143
00:12:59,528 --> 00:13:00,859
Vår Frälsare Kristus har lärt oss?

144
00:13:00,988 --> 00:13:02,149
(TYG TEARS)

145
00:13:03,783 --> 00:13:06,241
ALLA: Fader vår, som är i himlen,

146
00:13:06,994 --> 00:13:08,701
helgat vare ditt namn,

147
00:13:08,954 --> 00:13:11,742
Kom ditt rike, ske din vilja,

148
00:13:11,999 --> 00:13:14,491
på jorden som den är i himlen.

149
00:13:14,627 --> 00:13:17,619
Ge oss i dag vårt dagliga bröd,

150
00:13:17,797 --> 00:13:19,959
och förlåt oss våra överträdelser,

151
00:13:20,090 --> 00:13:23,378
som vi förlåter dem
som överträder oss.

152
00:13:23,594 --> 00:13:25,926
Och led oss inte in i frestelse,

153
00:13:26,055 --> 00:13:27,716
men befria oss från det onda.

154
00:13:51,580 --> 00:13:53,321
-Hej, Sammie.
-Hej.

155
00:14:10,641 --> 00:14:11,881
(FLICKER SKRATTER)

156
00:14:17,356 --> 00:14:20,940
-Hej, syster.
-Vad gör du här?

157
00:14:21,068 --> 00:14:24,652
Borde du inte vara hemma,
äta glass?

158
00:14:24,780 --> 00:14:28,114
Varje chans jag kan
bum några dollar för Sprite?

159
00:14:28,200 --> 00:14:29,656
-Sprite?
-Ja.

160
00:14:29,785 --> 00:14:31,241
Säker.

161
00:14:34,123 --> 00:14:36,615
Jag visste att du skulle vara cool.

162
00:14:36,750 --> 00:14:39,117
Ni alla, är inte min syster den coolaste?

163
00:14:39,295 --> 00:14:40,626
-Så coolt.
-Så coolt.

164
00:14:40,713 --> 00:14:42,078
-Så coolt.
-(TJEJER SKRATTER)

165
00:14:42,172 --> 00:14:43,583
Försök inte jobba på mig, Amma.

166
00:14:43,674 --> 00:14:45,756
Jag har spelat
det spelet i 20 år.

167
00:14:45,843 --> 00:14:46,958
-JODES: Tjugo år?
-Ja.

168
00:14:47,219 --> 00:14:49,335
Då är du gammal nog att vara min mamma.

169
00:14:49,513 --> 00:14:52,175
-Känner du min mamma?
- Håll käften, Jodes.

170
00:14:52,349 --> 00:14:55,512
Amma, mamma vill ha dig hem,
och jag vill ha dig hem.

171
00:14:55,603 --> 00:14:56,638
AMMA: Mmm-mmm.

172
00:14:56,729 --> 00:14:59,187
Det är farligt där ute för dig.
Folk dödar små flickor.

173
00:14:59,732 --> 00:15:01,769
-Inte de coola.
-(TJEJER SKRATTER)

174
00:15:02,443 --> 00:15:04,400
Ja, vi åker
direkt till Kelsey's,

175
00:15:04,486 --> 00:15:05,647
och jag kommer att vara hemma innan utegångsförbud.

176
00:15:06,113 --> 00:15:07,319
Jag svär.

177
00:15:07,406 --> 00:15:08,988
-Rakt där?
-Mmm-hmm.

178
00:15:09,074 --> 00:15:10,405
Och du ringer mig om du behöver skjuts?

179
00:15:10,826 --> 00:15:12,316
-Lovar du?
-Ja, jag lovar.

180
00:15:12,661 --> 00:15:13,742
Tack.

181
00:15:13,829 --> 00:15:15,115
Se till att komma hem innan...

182
00:15:15,205 --> 00:15:18,118
-Mamma?
-Ja. Okej.

183
00:15:18,208 --> 00:15:20,199
Amma. Var försiktig med vodkan.

184
00:15:20,377 --> 00:15:21,458
Ja.

185
00:15:22,755 --> 00:15:24,166
-Tack, tjejer.
-Tack, Sammie.

186
00:15:24,256 --> 00:15:26,543
-Hejdå, tjejer.
- Flickor: Hejdå!

187
00:15:26,967 --> 00:15:30,210
CAMILLE: Jeannie Keene har
alla sörjande över till hennes hus.

188
00:15:30,304 --> 00:15:31,590
Det tycker jag är ganska trevligt.

189
00:15:31,764 --> 00:15:34,256
När Marian dog,
Mamma stängde av vårt hus

190
00:15:34,391 --> 00:15:35,881
ett år med oss inne.

191
00:15:37,519 --> 00:15:40,227
Lyssna. Jag vet att detta är
känslig mark för dig.

192
00:15:40,981 --> 00:15:42,938
-Det är det inte.
-Okej, bra.

193
00:15:43,025 --> 00:15:45,608
Få sedan så många personliga detaljer
som du kan,

194
00:15:45,694 --> 00:15:47,605
och kom ihåg att du inte är där

195
00:15:47,696 --> 00:15:49,186
-för att lösa mysteriet.
-Ja.

196
00:15:49,281 --> 00:15:50,612
Brodern intresserar mig.

197
00:15:50,908 --> 00:15:55,653
Han är inte din typiska Wind Gap-biljett.

198
00:15:55,788 --> 00:15:59,827
Excellent. Vi vill ha karaktärer.
Berätta om Keene-huset.

199
00:15:59,917 --> 00:16:04,753
Är Natalies skor fortfarande ute?
Är bilderna vänliga eller bekanta?

200
00:16:04,838 --> 00:16:06,420
Piano, böcker?

201
00:16:06,507 --> 00:16:08,373
Är målningarna
på väggen original,

202
00:16:08,467 --> 00:16:11,300
eller från Antiques 'R' Us, som vår?

203
00:16:11,387 --> 00:16:14,470
Varför går jag inte
genom islådan medan jag håller på?

204
00:16:14,556 --> 00:16:16,638
Hej, var inte dum, grabben.
Du vet vad jag menar.

205
00:16:16,725 --> 00:16:18,966
Det här kan bli ditt stora genombrott
om du gör det rätt.

206
00:16:19,061 --> 00:16:21,803
-Du måste sluta säga det.
-Okej.

207
00:16:22,022 --> 00:16:25,060
Var inte försiktig.
Få det du behöver för den här berättelsen.

208
00:16:25,150 --> 00:16:28,609
-Du har rätt. Ja, sir.
-Okej, unge.

209
00:16:28,696 --> 00:16:31,028
-Hejdå.
- Hejdå.

210
00:16:31,156 --> 00:16:32,487
(suckar)

211
00:16:39,540 --> 00:16:41,622
-Om du ska säga...
-"Du kan inte lösa alla problem

212
00:16:41,709 --> 00:16:43,040
-"av hela världen?"
-Den andra.

213
00:16:43,127 --> 00:16:45,414
-"Hoppas du vet vad du gör?"
-Bingo.

214
00:16:45,504 --> 00:16:49,543
Jag förstår vad du försöker göra,
men vad hon behöver nu är tid.

215
00:16:49,633 --> 00:16:51,215
Gör vi inte alla?

216
00:16:52,469 --> 00:16:54,836
Titta, hon är en bra utredare,
kan bli en bra författare,

217
00:16:54,930 --> 00:16:59,094
kanske till och med ha ett liv,
men hon måste ta itu med sina problem.

218
00:16:59,268 --> 00:17:01,930
Och sluta tänka
att vodka inte stannar på hennes andetag.

219
00:17:02,062 --> 00:17:04,429
Du kan inte fixa henne
som en annan sak i det här huset.

220
00:17:05,315 --> 00:17:09,604
Inte nu. Kan inte ta på mig det heller.

221
00:17:09,695 --> 00:17:10,730
(suckar)
Jag ska tänka på det.

222
00:17:10,988 --> 00:17:12,274
(EILEEN GLÄDER)

223
00:17:12,364 --> 00:17:14,150
-Nej, 1 kommer.
-Ja, visst.

224
00:17:16,493 --> 00:17:18,780
(EN KVINNAS HÄNDER SPELAR)

225
00:17:24,585 --> 00:17:26,201
EILEEN: Ja, visst!

226
00:17:32,843 --> 00:17:35,835
(SPELAR PÅ RADIO PÅ KVÄLLEN)

227
00:18:12,549 --> 00:18:14,961
(SPELAR SVART Skärm)

228
00:18:54,174 --> 00:18:55,664
MR. KEENE: Jag bryr mig inte
vem sa åt dig att komma!

229
00:18:55,759 --> 00:18:56,965
Kom ut ur det här huset!

230
00:18:57,052 --> 00:18:59,885
Ut ur det här huset! Kom igen!
Tvinga mig inte berätta igen!

231
00:19:00,139 --> 00:19:01,550
Bara slå det! Gå härifrån!

232
00:19:01,640 --> 00:19:03,301
BOB: Fy fan!
MAN: Mr. Keene, kom igen nu.

233
00:19:03,392 --> 00:19:04,473
HERR. KEENE: Slå det!

234
00:19:04,560 --> 00:19:06,597
Stäng!

235
00:19:06,687 --> 00:19:09,054
Jävel!

236
00:19:12,818 --> 00:19:14,479
(MOTORSTART)

237
00:19:22,995 --> 00:19:24,201
(STÄNGER AV MUSIK)

238
00:19:29,877 --> 00:19:31,663
(ODISTINKT CHATTRANDE)

239
00:19:39,678 --> 00:19:41,669
MAN 1: Hon tänkte
det var också en bra idé.

240
00:19:41,763 --> 00:19:42,798
KVINNA 1: Jag håller med.

241
00:19:43,182 --> 00:19:46,675
(GÄSTER CHATTAR)

242
00:19:52,816 --> 00:19:54,853
MAN 2: Tja, jo, väl.
Camille är här.

243
00:19:58,780 --> 00:20:00,612
ALAN: Jag är inte säker på att det är så.

244
00:20:00,699 --> 00:20:04,988
Adora säger att det är en tröst
med Marians rum.

245
00:20:11,001 --> 00:20:16,041
KVINNA 2: Den lilla tiken
valsade precis in här.

246
00:20:23,764 --> 00:20:24,925
CHRIS: Nej, patrullering är vad vi gör.

247
00:20:25,015 --> 00:20:27,598
Nej, säger jag, vi börjar om
på bönarsidan av stan.

248
00:20:27,684 --> 00:20:29,015
Tänk på det.
En man som kunde slakta

249
00:20:29,102 --> 00:20:30,843
grisar hela dagen, det är den typen av människa

250
00:20:30,938 --> 00:20:32,428
som kan rycka ut
en liten flickas tänder.

251
00:20:32,522 --> 00:20:35,014
- Allt det där blodet.
-MAN 1: Okej, Chris, sluta.

252
00:20:35,108 --> 00:20:36,314
MAN 2: Vet du vart du är på väg?

253
00:20:36,401 --> 00:20:38,984
Att snubbla tillbaka till din säng är var.

254
00:20:39,154 --> 00:20:40,565
Jag tog med John lite mat.

255
00:20:41,448 --> 00:20:42,563
Du måste äta, John.

256
00:20:42,658 --> 00:20:45,901
Ashley, John ska äta
när han vill äta. Tack.

257
00:20:46,328 --> 00:20:47,910
ASHLEY: Okej.

258
00:20:53,001 --> 00:20:54,241
Skulle du titta på dem?

259
00:20:54,336 --> 00:20:56,919
Sitter helt själv
i en grupp människor.

260
00:20:57,089 --> 00:21:00,002
Och så undrar de varför
de är inte en del av den här staden.

261
00:21:00,217 --> 00:21:02,879
Flickan: Begravningen var trevlig, åtminstone.

262
00:21:02,970 --> 00:21:05,928
Tja, den där tjejen
hon beskrev inte är Natalie.

263
00:21:06,014 --> 00:21:07,379
Tro mig. Jag borde veta.

264
00:21:14,856 --> 00:21:16,392
Uppskattar det.

265
00:21:34,251 --> 00:21:35,707
MAN: (PÅ TELEFON)
Biträdande rättsläkares kontor.

266
00:21:40,841 --> 00:21:44,175
Camille! Jag hörde
du var tillbaka i stan.

267
00:21:44,261 --> 00:21:46,127
Titta på spriten, titta på männen.

268
00:21:46,221 --> 00:21:47,928
- (KVINNOR SKRATTAR)
-Jag skämtar.

269
00:21:48,765 --> 00:21:50,381
ANGIE: Hur mår du?
Du kommer aldrig hem.

270
00:21:50,475 --> 00:21:52,637
Tja, hon är i skitbra St Louis.

271
00:21:52,769 --> 00:21:53,850
Jag älskar St. Louis.

272
00:21:53,937 --> 00:21:55,803
Dan och jag tog tjejerna dit
efter jul förra året.

273
00:21:55,897 --> 00:21:59,481
Jack och jag tänkte på det.
Ta med barnen på besök.

274
00:21:59,568 --> 00:22:00,899
Jag har fyra, alla pojkar.

275
00:22:01,862 --> 00:22:04,274
-KATIE: Har du barn, Camille?
-Här.

276
00:22:04,448 --> 00:22:06,860
-Jag sa att jag inte är hungrig.
-Bra.

277
00:22:06,950 --> 00:22:09,738
-Fy fan.
-GRETCHEN: Förlåt.

278
00:22:09,911 --> 00:22:11,493
Jag antar att jag har fem pojkar.

279
00:22:11,663 --> 00:22:14,200
ANGIE: Hur är det med dig, Camille?
Du måste ha en pojkvän.

280
00:22:14,791 --> 00:22:16,122
Känner ni familjen Keene?

281
00:22:16,209 --> 00:22:18,792
Du vet, Angie kommer
i september. Titta på det här.

282
00:22:18,920 --> 00:22:21,503
-Grattis.
-Jag vet att jag ser stor ut.

283
00:22:21,590 --> 00:22:23,752
Jag blir större för varje gång.
Vad kan du göra?

284
00:22:23,842 --> 00:22:25,458
Så, brodern, John,

285
00:22:25,552 --> 00:22:27,418
han verkar ta
typ döden...

286
00:22:27,512 --> 00:22:29,219
Han har gråtit upp en storm.

287
00:22:29,348 --> 00:22:32,056
-Jag menar inte att vara elak...
-Visst, det gör du.

288
00:22:33,101 --> 00:22:34,808
Men det är lite mycket.

289
00:22:34,895 --> 00:22:37,512
Det är som att han är en liten pojke.
Mycket tårar.

290
00:22:37,647 --> 00:22:39,058
Nåväl, passade han in i skolan?

291
00:22:39,149 --> 00:22:41,891
Lilla Ashley Wheeler såg till
han passade in i rätt skara.

292
00:22:42,027 --> 00:22:45,440
Hon är en cheerleader.
Som oss på dagen, eller hur?

293
00:22:45,530 --> 00:22:47,897
-Ja.
-Tills du lämnar oss. (SKRATTAR)

294
00:22:48,200 --> 00:22:50,362
Men han är en udda jävla anka.

295
00:22:50,786 --> 00:22:53,699
Han verkar ganska gay för mig.

296
00:22:53,789 --> 00:22:56,622
Jag menar, det vore vettigt.
Om det är han som har gjort det.

297
00:22:56,708 --> 00:22:59,826
För ibland, när syskon
har onaturliga känslor,

298
00:22:59,920 --> 00:23:01,706
som leder till andra saker.

299
00:23:01,838 --> 00:23:03,670
KATIE: Gud, du tittar på för mycket nyheter.

300
00:23:03,757 --> 00:23:04,792
JACKIE: Camille Preaker!

301
00:23:04,883 --> 00:23:06,339
KATIE: Så jäkla sjuk
av dina jäkla teorier.

302
00:23:06,426 --> 00:23:07,882
Du är skyldig mig en skopa...

303
00:23:07,969 --> 00:23:11,337
- Det var skönt att komma ikapp.
-...reportertjej.

304
00:23:12,224 --> 00:23:13,339
ANGIE: Jag hatar hennes klänning.

305
00:23:13,475 --> 00:23:14,931
Tack.

306
00:23:16,353 --> 00:23:20,187
Vad gör du
med de där otäcka huggormarna? Lord!

307
00:23:21,775 --> 00:23:24,563
Åh, jag är så glad att se dig.

308
00:23:24,653 --> 00:23:26,894
Jag menar, din mamma visar mig
bilder på dig, men...

309
00:23:27,072 --> 00:23:29,313
Gör hon det? Vilka bilder?

310
00:23:29,408 --> 00:23:33,777
Tja, hon målar en bild av dig.

311
00:23:34,121 --> 00:23:36,704
-Hon är så stolt.
-Jag tror inte på dig, Jackie.

312
00:23:36,790 --> 00:23:38,872
Jo, det är för att jag ligger som en matta.

313
00:23:39,334 --> 00:23:41,701
Du blev så...

314
00:23:41,920 --> 00:23:44,537
Underbar, smart, vacker,

315
00:23:44,714 --> 00:23:48,173
framgångsrik och modig.

316
00:23:48,260 --> 00:23:51,878
-Du ljuger, Jackie.
-Nej, jag menar det.

317
00:23:51,972 --> 00:23:54,680
Jag menar det. Du tacklade de demonerna.

318
00:23:54,766 --> 00:23:58,304
Mina demoner är inte avlägset.
De är bara lätt hjärnskakade.

319
00:23:58,437 --> 00:24:02,977
Tja, jag skulle säga att det är bättre än
resten av oss, eller hur?

320
00:24:03,150 --> 00:24:06,108
-Hur mår din mamma?
-Hon är ledsen.

321
00:24:06,236 --> 00:24:10,776
Mmm. Jag önskar att du kände henne
före Marian. Hon var underbar,

322
00:24:11,533 --> 00:24:13,740
och oseriöst, som en drake.

323
00:24:14,536 --> 00:24:17,198
Ljuger du fortfarande, Jackie?

324
00:24:17,330 --> 00:24:19,571
Jag tror inte det.

325
00:24:24,421 --> 00:24:27,129
Du är bäst.

326
00:25:41,540 --> 00:25:43,531
CAMILLE:
Jag ville inte att han skulle svälta.

327
00:25:46,628 --> 00:25:50,292
Jag är ledsen för din förlust.

328
00:25:50,423 --> 00:25:53,085
Hon bedövade myror
och matade dem åt hennes spindlar.

329
00:25:53,218 --> 00:25:55,004
Det var otäckt,

330
00:25:55,095 --> 00:25:59,214
men det var bra för Natalie,
utomhus.

331
00:26:01,935 --> 00:26:04,142
Tja,

332
00:26:04,271 --> 00:26:08,185
låter som att hon var en pojke.

333
00:26:08,275 --> 00:26:10,733
Lekte hon ute
när hon försvann?

334
00:26:10,819 --> 00:26:14,687
Överdrivet Park. fullt dagsljus.

335
00:26:14,823 --> 00:26:19,067
Jag hörde att hon var det
vänner med Ann Nash.

336
00:26:21,871 --> 00:26:26,160
Tills de inte var det.
Bra för mig ramlade de ut.

337
00:26:26,251 --> 00:26:29,209
Den där pappan, han är en konstig sådan.

338
00:26:31,715 --> 00:26:32,921
Har polisen pratat med dig?

339
00:26:33,008 --> 00:26:37,502
De brukar ifrågasätta familjen,
sådana här fall.

340
00:26:37,846 --> 00:26:42,181
(SUCKAR) Jag var i Philly vid den tiden,
om det är vad du frågar.

341
00:26:44,227 --> 00:26:46,764
Hur är det med din son?

342
00:26:46,896 --> 00:26:51,811
Min son älskade Natalie.
Han skulle ha dött innan han skadade henne.

343
00:26:55,155 --> 00:26:56,441
(RADIO CHATTER)

344
00:26:57,991 --> 00:26:59,948
MAN: (PÅ RADIO)
Nittiosju, över.

345
00:27:12,339 --> 00:27:16,003
Du kan inte bara gå in i rummet
av en död liten flicka.

346
00:27:16,801 --> 00:27:21,045
Du av alla borde veta
hur privat, hur personligt det är.

347
00:27:21,139 --> 00:27:23,471
Tja, jag var bara...

348
00:27:25,101 --> 00:27:27,388
(GRÅTER)
Jag vet inte hur den här familjen

349
00:27:27,479 --> 00:27:30,312
kommer någonsin att komma över det.

350
00:27:30,398 --> 00:27:32,230
CAMILLE: Det gjorde vi inte.

351
00:27:36,696 --> 00:27:40,940
Gå anmäl någon annanstans,
och låt dessa människor vara.

352
00:28:15,443 --> 00:28:17,354
Märken på tandköttet
och innanför kinderna

353
00:28:17,445 --> 00:28:20,028
indikerar att tänderna
togs bort med en tång.

354
00:28:22,909 --> 00:28:26,618
-Vad för tång?
-Hushållstång.

355
00:28:27,622 --> 00:28:28,953
Skarpkantad tång.

356
00:28:33,795 --> 00:28:36,002
Hur svårt är det att dra en tand?

357
00:28:36,089 --> 00:28:40,458
Det krävs lite muskler.
Babytänder kommer ut lite lättare.

358
00:28:40,677 --> 00:28:43,760
Det skulle mördaren ha gjort
lite adrenalin som pumpar,

359
00:28:43,847 --> 00:28:45,633
om han gjorde det direkt.

360
00:29:01,281 --> 00:29:02,988
CAMILLE: Hej.

361
00:29:03,074 --> 00:29:04,656
Vad heter du?

362
00:29:07,829 --> 00:29:11,743
Ni är de första barnen
Jag har sett ut att spela själva.

363
00:29:11,875 --> 00:29:12,990
Jag är ingen fitta.

364
00:29:16,087 --> 00:29:18,078
Jag undrade,
känner du Natalie Keene?

365
00:29:19,048 --> 00:29:20,709
Nej.

366
00:29:20,800 --> 00:29:22,666
Men du hörde vad som hände.

367
00:29:22,761 --> 00:29:26,299
Ja, från James Capisi först.

368
00:29:26,431 --> 00:29:30,390
Han var här när det hände.

369
00:29:30,477 --> 00:29:31,512
Sa han vem som tog henne?

370
00:29:33,897 --> 00:29:35,103
Kvinnan i vitt.

371
00:29:36,232 --> 00:29:38,473
Kvinna i vitt, gillar historien?

372
00:29:38,610 --> 00:29:41,648
Fråga James Capisi.
Bor borta på Crestwood.

373
00:29:41,738 --> 00:29:44,730
Gult hus med en däckgunga.

374
00:29:45,575 --> 00:29:47,157
Skulle du visa mig?

375
00:29:47,243 --> 00:29:51,532
Nej, jag och James
är inte vänner längre. Han blev konstig.

376
00:29:53,291 --> 00:29:55,407
Efter kvinnan i vitt?

377
00:29:56,044 --> 00:29:58,581
Hur såg hon ut?

378
00:30:05,053 --> 00:30:06,589
POJKE: Kom igen. Kasta det, man!

379
00:30:21,444 --> 00:30:22,775
Åh, kära du.

380
00:30:24,113 --> 00:30:26,070
Du ser töntig ut.

381
00:30:26,157 --> 00:30:30,116
Det har jag väl inte
har verkligen ätit idag.

382
00:30:30,203 --> 00:30:33,195
Du kan inte ge flickorna
råd du inte följer.

383
00:30:33,289 --> 00:30:34,905
Du behöver din styrka.

384
00:30:36,125 --> 00:30:38,583
Nu, nu, gå och ät, du vill inte
att se ut som en hårlös katt.

385
00:30:38,920 --> 00:30:39,955
(ADORA FRITAR)

386
00:30:41,548 --> 00:30:42,959
Gör det inte.

387
00:30:43,132 --> 00:30:45,339
Det är inte rätt en dag som idag.

388
00:30:45,426 --> 00:30:49,340
- Gör det inte.
-Så är det inte.

389
00:30:49,430 --> 00:30:54,175
Herren älskar världen
och alla dess motsägelser.

390
00:30:54,686 --> 00:30:56,927
Jag hoppas det.

391
00:30:57,564 --> 00:31:00,682
(FRANSK MUSIK SPELAR)

392
00:31:26,467 --> 00:31:29,129
(ADORA GRÅTER)

393
00:31:38,771 --> 00:31:41,183
(FRANSK MUSIK SPELAR I HÖRRTELEFON)

394
00:31:52,327 --> 00:31:54,534
(ANDAS IN DJUPPT)

395
00:32:29,948 --> 00:32:31,438
Förlåt.

396
00:32:36,663 --> 00:32:39,451
Gå och hämta bollen, din idiot.

397
00:33:31,884 --> 00:33:33,090
Jävla.

398
00:33:33,678 --> 00:33:35,043
(GRUNNAR)

399
00:34:11,883 --> 00:34:14,875
JAMES: Vi behöver ingenting".
Kyrkan brung oss mat.

400
00:34:14,969 --> 00:34:16,084
James?

401
00:34:17,680 --> 00:34:19,011
Jag var bara...

402
00:34:19,098 --> 00:34:22,216
Jag pratade
med din vän, lilla kille, mulle.

403
00:34:22,310 --> 00:34:23,596
Dee är ingen vän.

404
00:34:23,686 --> 00:34:26,895
Tja, han var bara
berättar om kvinnan i vitt.

405
00:34:27,607 --> 00:34:28,813
Den som tog Natalie.

406
00:34:28,941 --> 00:34:30,648
Det gjorde hon.

407
00:34:30,777 --> 00:34:33,189
Sa du det till polisen?

408
00:34:33,279 --> 00:34:37,022
Ja, frun.
De säger att jag ser spöken.

409
00:34:37,158 --> 00:34:38,648
Det är som historien.

410
00:34:38,826 --> 00:34:42,194
Hon är inget spöke. Det var på riktigt.

411
00:34:42,288 --> 00:34:45,497
-Såg Natalie henne?
-Vi lekte.

412
00:34:46,084 --> 00:34:49,918
Ball gick i skogen, så hon gick.

413
00:34:50,004 --> 00:34:51,119
Jag skrek åt henne,

414
00:34:52,048 --> 00:34:54,289
men hon var borta.

415
00:34:59,055 --> 00:35:00,591
Är du här själv?

416
00:35:02,350 --> 00:35:05,058
-Är din mamma sjuk?
-Hon kommer överens.

417
00:35:05,311 --> 00:35:08,178
Men jag behöver inte ta hand om.

418
00:35:10,316 --> 00:35:12,398
Okej, så tror jag
Jag måste prata med din mamma nu.

419
00:35:15,113 --> 00:35:16,194
(DÖRKLOCKAN RINGER)

420
00:35:19,992 --> 00:35:24,327
Hej! Ledsen att jag stör dig.

421
00:35:25,498 --> 00:35:28,707
Det var din son
precis i fönstret när jag kom förbi.

422
00:35:28,793 --> 00:35:31,876
Han leker med en pistol.

423
00:35:31,963 --> 00:35:36,127
Varför bryr du dig?

424
00:35:36,217 --> 00:35:38,629
Ser bara lite ung ut
att ha en pistol.

425
00:35:38,803 --> 00:35:41,841
Bryter vi mot någon lag,
eller något?

426
00:35:41,931 --> 00:35:45,140
-Jag vet inte.
-Skruva sedan av.

427
00:35:45,226 --> 00:35:48,264
Mrs Capisi...

428
00:35:48,354 --> 00:35:50,140
"Mrs Capisi."

429
00:35:50,439 --> 00:35:51,770
(SKIFTAR)

430
00:35:51,858 --> 00:35:53,440
Jag ville bara prata med dig om

431
00:35:53,526 --> 00:35:56,564
vad din son såg
när Natalie Keene togs.

432
00:35:59,198 --> 00:36:03,066
Jag skulle prata i en femtio.

433
00:36:03,161 --> 00:36:05,744
Jag får inte betala för...

434
00:36:05,872 --> 00:36:08,830
Då får jag inte prata.

435
00:36:21,470 --> 00:36:22,585
MARIAN: Mamma!

436
00:36:27,101 --> 00:36:29,183
- Mamma!
-Ja.

437
00:36:34,066 --> 00:36:36,433
Du måste ta din tupplur.

438
00:36:41,282 --> 00:36:42,818
(AMMA Snarkar)

439
00:37:26,202 --> 00:37:30,070
(suckar) Tack jävla gud.

440
00:37:48,849 --> 00:37:50,135
(ADORA GRÅTER)

441
00:38:10,037 --> 00:38:11,948
(MOTOR STARTAR)

442
00:38:17,878 --> 00:38:19,585
(DET ÄR EN NYCKEL SPELAR)

443
00:39:08,012 --> 00:39:11,095
CAMILLE: Det är snällt av dig.

444
00:39:11,265 --> 00:39:13,506
Ville inte ha mrs Keene
kör genom stan,

445
00:39:13,601 --> 00:39:16,093
att bli träffad med tecken efter tecken.

446
00:39:16,187 --> 00:39:19,270
Ja. Gjorde du detsamma
med skyltarna för Ann?

447
00:39:19,357 --> 00:39:20,392
Det gjorde jag.

448
00:39:21,484 --> 00:39:26,069
Jag vet inte vad jag ska göra med dessa.
Orkar inte kasta dem.

449
00:39:26,238 --> 00:39:29,230
Förmodligen bara sätta dem
i min skrivbordslåda bredvid Anns.

450
00:39:33,037 --> 00:39:34,869
Ha en bra dag.

451
00:39:43,964 --> 00:39:45,420
(MUSIK STOPP)

452
00:39:46,634 --> 00:39:48,716
(GRUNAR) Herregud!

453
00:39:54,433 --> 00:39:56,174
Jag har ingen kommentar, miss Preaker.

454
00:39:56,435 --> 00:39:57,766
(HAMMAR)

455
00:39:58,729 --> 00:40:00,595
Jag pratade precis med James Capisi.

456
00:40:02,149 --> 00:40:04,607
Jag undrar bara varför polisen
bortser från hans berättelse.

457
00:40:04,693 --> 00:40:08,812
Du har ett ögonvittne till ett bortförande.

458
00:40:08,948 --> 00:40:10,484
Ögonvittnet är åtta.

459
00:40:10,574 --> 00:40:13,032
Han är ungen
av en fabriksarbetare vars mamma...

460
00:40:13,160 --> 00:40:14,992
Så det är problemet?

461
00:40:15,162 --> 00:40:18,245
Att hans mamma tjänar minimilön
slakta grisar åt min mamma?

462
00:40:20,584 --> 00:40:23,121
-Hur mår din mamma? Håller hon upp?
-Hon är jättebra.

463
00:40:24,130 --> 00:40:26,246
Du vet.

464
00:40:26,424 --> 00:40:29,507
Så han är inte trovärdig?
Är det vad du säger?

465
00:40:29,635 --> 00:40:33,173
Han har en mamma med cancer,

466
00:40:33,264 --> 00:40:35,050
och hon är en meth-missbrukare på toppen.

467
00:40:35,141 --> 00:40:37,178
-Nja, jag förstår inte hur det påverkar...
-Den där pojken...

468
00:40:40,229 --> 00:40:43,267
När han går till skolan,

469
00:40:43,357 --> 00:40:46,145
han kommer med långa berättelser
om var han har varit.

470
00:40:46,235 --> 00:40:47,942
Hans mamma tog honom till Disney World.

471
00:40:49,238 --> 00:40:51,605
Hon bär de där sjukhusrockarna,
vita klänningar.

472
00:40:51,699 --> 00:40:56,239
Nu ser han en kvinna i vitt
göra dåliga saker? Det är ett rop på hjälp.

473
00:40:57,121 --> 00:40:59,988
Tja, när jag var liten,
vi brukade skrämma varandra

474
00:41:00,082 --> 00:41:04,417
med berättelser om en kvinna i vitt
döda små barn.

475
00:41:04,587 --> 00:41:07,170
Ja, jag också. Stadens folklore.

476
00:41:07,298 --> 00:41:09,460
Jag vet inte.

477
00:41:09,550 --> 00:41:11,040
Någon kanske inte gör det
tror att det är folklore.

478
00:41:11,135 --> 00:41:12,796
Kanske vill de göra det verkligt.

479
00:41:12,970 --> 00:41:15,086
Ja, som jag nyss sa,
James Capisi...

480
00:41:15,306 --> 00:41:17,138
Det finns ingen kvinna i vitt,
Fröken Preaker.

481
00:41:17,224 --> 00:41:20,091
Tro mig, det är en man som gjorde det här.

482
00:41:20,311 --> 00:41:21,597
(HAMMAR)

483
00:41:32,907 --> 00:41:37,276
Bobby, vad fan gör du?
Kom hit!

484
00:41:38,204 --> 00:41:41,492
Veranda är gränsen. Kom hit.
Kom igen! Gå ut på den jävla verandan!

485
00:41:41,582 --> 00:41:45,246
Vad är det för fel på dig?
Vad är det för fel på dig, son?

486
00:42:02,686 --> 00:42:04,472
(Jag skulle hellre BLINDLEKA)

487
00:42:05,773 --> 00:42:08,982
MAN: Hon, du vet.
Hon kanske kan dölja det.

488
00:42:09,068 --> 00:42:10,274
(MÄN SKRATTAR)

489
00:42:10,402 --> 00:42:13,144
Maker's Mark, snälla, dubbla.

490
00:42:13,280 --> 00:42:16,773
Camille Preaker.
Du vackra flicka, kom och säg hej.

491
00:42:16,867 --> 00:42:19,279
Kom igen, Storstad.
Kom och berätta om dina äventyr.

492
00:42:19,370 --> 00:42:21,907
-Ja. Dina bedrifter.
-Ja.

493
00:42:21,997 --> 00:42:23,283
CAMILLE: På jobbet.

494
00:42:23,374 --> 00:42:26,162
-Ingen vila för de onda?
-Nej.

495
00:42:27,378 --> 00:42:31,087
James Capisis mamma ringde ett samtal.
Tack.

496
00:42:31,966 --> 00:42:33,798
Tja, jag är förvånad över att hon brydde sig.

497
00:42:34,009 --> 00:42:36,046
Hon verkade inte bry sig
att han hade en pistol.

498
00:42:36,136 --> 00:42:40,471
Denna jävla stad.
Vapen, och meth, och grisar, inget brott.

499
00:42:41,433 --> 00:42:43,265
Ingen tagen.

500
00:42:45,354 --> 00:42:48,597
Så, tror du honom? James?

501
00:42:48,691 --> 00:42:51,103
Vi har inte eliminerat
inte heller har vi identifierat

502
00:42:51,193 --> 00:42:52,479
några teorier i Wind Gap-fallet.

503
00:42:52,570 --> 00:42:54,937
Varför tog du jord
av Bob Nashs däck idag?

504
00:42:55,030 --> 00:42:57,897
Jag förstår, Camille. Du kan inte bara sitta
med mig och ta en drink. Jag förstår det.

505
00:42:57,992 --> 00:43:00,074
Så varför gör du mig inte en tjänst
och hjälp mig med fallet, okej?

506
00:43:00,160 --> 00:43:03,403
Utbilda mig om Wind Gap
för jag ska vara ärlig mot dig,

507
00:43:03,497 --> 00:43:05,534
Jag får inte riktigt grepp om det.

508
00:43:07,585 --> 00:43:08,950
Om någon säger "Välsigna ditt hjärta",

509
00:43:09,044 --> 00:43:10,375
vad de egentligen menar är "fan dig".

510
00:43:10,504 --> 00:43:14,338
Så jag har blivit tillsagd av en kvinna
som just sa: "Välsigna ditt hjärta."

511
00:43:14,466 --> 00:43:15,877
Låt mig gissa. Jackie O'Neill?

512
00:43:16,260 --> 00:43:17,796
-Hon är en karaktär.
-Hon är söt.

513
00:43:17,886 --> 00:43:19,376
Enda kvinnan som var
riktigt trevlig mot mig.

514
00:43:19,471 --> 00:43:20,927
Åh, kom en.
Ge mig inte skiten.

515
00:43:21,015 --> 00:43:22,722
Jag hörde om dig,
prinsessan av Wind Gap.

516
00:43:22,808 --> 00:43:26,392
-Böj dig ner.
-Jag sa "äkta."

517
00:43:30,232 --> 00:43:32,018
Så, hur blev du
en reporter i alla fall?

518
00:43:32,109 --> 00:43:33,440
Kommer du härifrån?

519
00:43:33,527 --> 00:43:36,770
Tja, bara för att det är en liten stad,
betyder inte att vi alla är rubes.

520
00:43:36,864 --> 00:43:39,105
Tro det eller ej, några av oss läser.
Vi skriver till och med.

521
00:43:39,742 --> 00:43:41,107
(MÄN SKRATTAR)

522
00:43:41,869 --> 00:43:44,952
Vissa av oss gör det.

523
00:43:46,290 --> 00:43:49,453
Där går du,
från de beundrande och avundsjuka.

524
00:43:49,668 --> 00:43:51,284
RICHARD: Var det vad de sa?

525
00:43:51,378 --> 00:43:53,665
Jag känner mig inte riktigt bekväm
säga vad de sa.

526
00:43:53,922 --> 00:43:57,381
Nästa,
fyra avsugning skott bara för Camille.

527
00:43:57,468 --> 00:43:58,708
(skrattar)

528
00:43:58,802 --> 00:43:59,917
Rövhål.

529
00:44:00,012 --> 00:44:02,128
Hej, vart ska du? Kom igen, Kurt.

530
00:44:05,392 --> 00:44:08,350
(SUCKAR) Okej, Wind Gap.
Ursäkta, jag blev avstängd.

531
00:44:08,437 --> 00:44:11,555
Inte riktigt.
De herrarna berättade en hel del.

532
00:44:11,649 --> 00:44:14,357
Ja, jag vill ha mer.
Jag ska prata off-record.

533
00:44:14,568 --> 00:44:16,605
-Bra. Det är bra.
-Ja?

534
00:44:16,695 --> 00:44:18,732
Okej då, orädd tjejreporter.

535
00:44:18,822 --> 00:44:20,608
-Orädd.
-Gör ditt sämsta.

536
00:44:20,741 --> 00:44:23,654
Bob Nash, John Keene.
De är misstänkta. Varför?

537
00:44:23,744 --> 00:44:25,701
Vi tittar alltid på manliga släktingar.

538
00:44:25,788 --> 00:44:27,495
Nash sa att han var det
köra hem från jobbet.

539
00:44:27,581 --> 00:44:29,037
Keene sa han
körde bara, punkt.

540
00:44:29,124 --> 00:44:32,412
Inte heller kan bevisa det.
Inga vägtullar, inget E-kort,

541
00:44:32,503 --> 00:44:33,959
ingen CCTV här nere,

542
00:44:34,046 --> 00:44:36,583
vilket jag måste tillägga,
är jävligt löjligt.

543
00:44:36,674 --> 00:44:40,759
Vickery säger att mördaren är en man.
Positivt en man. Varför positivt?

544
00:44:40,844 --> 00:44:44,178
Statistiken för en sak,

545
00:44:44,306 --> 00:44:46,297
och det kräver mycket styrka
att dra tänder.

546
00:44:46,392 --> 00:44:48,099
- Säger vem?
-Mig.

547
00:44:49,061 --> 00:44:51,644
Jag provade det.

548
00:44:51,772 --> 00:44:55,015
-Jullar du med mig?
-Nej, jag provade det.

549
00:44:55,109 --> 00:44:56,349
Med ett gigantiskt grishuvud.

550
00:44:59,947 --> 00:45:03,440
-Du är en sjuk jävla.
-Välsigna ditt hjärta.

551
00:45:04,034 --> 00:45:06,571
AMMA: Titta. Titta, nu är det rätt.

552
00:45:09,581 --> 00:45:11,572
ADORA:
Lägg bara inte för många kuddar.

553
00:45:11,667 --> 00:45:12,782
AMMA: Det här är inte rätt.

554
00:45:14,169 --> 00:45:17,378
-Det här är inte rätt!
-ADORA: Vi fixar det, söta.

555
00:45:17,506 --> 00:45:18,996
ALAN: Så meningslöst.

556
00:45:19,091 --> 00:45:20,297
Krossar ditt hjärta.

557
00:45:20,384 --> 00:45:22,716
Jeannie Keenes hus var väldigt trevligt.

558
00:45:22,803 --> 00:45:25,010
- Lite idiotsjuk.
-ALAN: Marian,

559
00:45:25,139 --> 00:45:26,595
allt får mig bara att tänka på...

560
00:45:26,682 --> 00:45:29,014
Men hennes lovtal var väldigt udda.

561
00:45:29,101 --> 00:45:32,093
För att hon ska berätta för världen att hon är arg.

562
00:45:32,187 --> 00:45:33,473
Hej.

563
00:45:35,441 --> 00:45:36,476
Var var du?

564
00:45:38,277 --> 00:45:40,268
-Tja, först var jag vid...
- Strunt i det.

565
00:45:41,196 --> 00:45:43,403
Jag vill inte veta.

566
00:45:50,205 --> 00:45:53,323
-AMMA: Det här är inte rätt.
-(ADORA SHUSHING)

567
00:45:53,500 --> 00:45:54,831
Det här är inte rätt!

568
00:45:54,918 --> 00:45:56,579
(MOBILTELEFONEN VIBRERAR)

569
00:45:58,338 --> 00:46:00,705
-Hej?
-FRANK: Vad har du, grabben?

570
00:46:01,049 --> 00:46:03,757
Väl i kyrkan,

571
00:46:03,844 --> 00:46:05,460
de sörjande agerade
som begravningen

572
00:46:05,554 --> 00:46:07,966
var den heta biljetten i stan.

573
00:46:08,056 --> 00:46:09,592
Och hemma,

574
00:46:09,683 --> 00:46:13,176
det finns en "vad som helst" tröja
vid dörren.

575
00:46:13,729 --> 00:46:17,267
John Keene, brodern,
populär på grund av sin flickvän.

576
00:46:17,483 --> 00:46:19,269
Förmodligen en udda som hans syster,

577
00:46:19,359 --> 00:46:22,977
och extremt nära med sin syster,
vilket staden tycker är konstigt.

578
00:46:23,071 --> 00:46:25,733
Ägaren till Precious Guns and Gold...

579
00:46:25,824 --> 00:46:27,656
(skrattar) Jag älskar det.

580
00:46:28,368 --> 00:46:33,704
Jaha, säger han
att han är slutsåld på vapen.

581
00:46:33,874 --> 00:46:35,490
Han är okej på guld.

582
00:46:35,667 --> 00:46:37,999
Ja, och jag har en pojke som svär

583
00:46:38,086 --> 00:46:40,544
han såg kvinnan i vitt
ta Natalie,

584
00:46:40,631 --> 00:46:43,043
vilket bara är lite
av Wind Gap folklore.

585
00:46:43,175 --> 00:46:44,506
Vad mer med Natalie?

586
00:46:44,927 --> 00:46:47,635
I princip en profil på henne, vet du?

587
00:46:47,721 --> 00:46:50,839
Inget folk blir galnare för
än en mördad liten flicka.

588
00:46:51,016 --> 00:46:55,385
Jag fick en titt på hennes rum,
dekorerad av sin mamma.

589
00:46:55,479 --> 00:46:59,222
Du kan säga 'för att allt är blommigt
och rosa i motsats till Natalie,

590
00:46:59,399 --> 00:47:03,734
som var sneakers och smutsiga kläder

591
00:47:03,821 --> 00:47:07,234
och en spindel det
förvarade hon i en burk vid dörren.

592
00:47:07,324 --> 00:47:09,611
åh! Nu är det guld.

593
00:47:09,701 --> 00:47:12,238
Vi måste ta reda på det
hur man använder spindeln.

594
00:47:12,329 --> 00:47:15,788
"En älskare av djur, även sådana
som kan stöta bort och skrämma."

595
00:47:15,874 --> 00:47:17,535
Ja. Det är bra grejer.

596
00:47:18,502 --> 00:47:19,958
Folket ger dig
tillåtelse att vara där inne?

597
00:47:20,045 --> 00:47:23,288
Annars är vi körda.
Inte lagligt, förmodligen...

598
00:47:23,465 --> 00:47:25,331
Men etiskt.

599
00:47:27,553 --> 00:47:29,510
Vi mår bra. Hennes mamma gav mig en rundtur.

600
00:47:29,596 --> 00:47:32,805
Bra jobbat, grabben.
Det är alla fantastiska detaljer.

601
00:47:32,891 --> 00:47:34,723
Använd den.

602
00:47:34,852 --> 00:47:37,435
"En äventyrlig anda
vars oberoende streak

603
00:47:37,521 --> 00:47:41,435
"och kärlek till naturen
kan ha varit hennes undergång."

604
00:47:41,525 --> 00:47:44,233
-Vad tycker du?
-Det är lite mycket.

605
00:47:44,528 --> 00:47:46,269
Hur många drinkar har du?

606
00:47:46,738 --> 00:47:48,900
(skrattar) Hej, grabben, det är en veckodag.

607
00:47:48,991 --> 00:47:51,403
Jag är på vagnen vardagar,
du känner mig.

608
00:47:51,493 --> 00:47:54,406
Så, hur håller du dig?
Eileen vill veta.

609
00:47:54,621 --> 00:47:55,952
Ja. Um...

610
00:47:59,209 --> 00:48:01,416
Det är lite konstigt att vara hemma,

611
00:48:01,503 --> 00:48:05,997
men det är bra att jobba
på något stort igen.

612
00:48:06,133 --> 00:48:07,794
-Rätt.
-Ja.

613
00:48:08,051 --> 00:48:10,884
-Nu skulle du berätta för mig om...
-Jag mår bra, Curry.

614
00:48:11,013 --> 00:48:12,845
Låt mig vara bra.

615
00:48:12,931 --> 00:48:14,012
-Okej?
-Okej.

616
00:48:14,808 --> 00:48:18,017
Du arkiverar så snabbt du kan.

617
00:48:18,103 --> 00:48:21,221
Okej. Tja, läs den inte förrän
du har haft tre till.

618
00:48:21,315 --> 00:48:24,649
-Du kommer att tycka att det är ett mästerverk. Hejdå.
-(skrattar)

619
00:48:24,735 --> 00:48:27,523
Ja, det är en rolig, rolig tjej.

620
00:49:17,621 --> 00:49:19,453
(AMMA SKRIKER)

621
00:49:25,712 --> 00:49:27,123
-AMMA: Det är inte rätt!
-(ADORA SHUSHING)

622
00:49:27,214 --> 00:49:29,626
-Det måste vara rätt!
-ALAN: Amma, kom ihåg...

623
00:49:29,925 --> 00:49:32,087
-Hej, vad är det som händer?
-(AMMA GRÅTER)

624
00:49:32,219 --> 00:49:33,425
-Hej, mamma, vad är det som händer?
-Inga!

625
00:49:33,512 --> 00:49:35,674
-Sluta!
-Är hon okej?

626
00:49:35,764 --> 00:49:38,096
Hon är rädd. Hon slår ut.

627
00:49:38,225 --> 00:49:41,809
Hon såg precis två
av hennes vänner mördade.

628
00:49:41,895 --> 00:49:43,135
(AMMA SNYTTER)

629
00:49:43,855 --> 00:49:47,189
Du var full hemma hos Keenes.

630
00:49:47,943 --> 00:49:49,809
jag var inte...

631
00:49:50,946 --> 00:49:52,402
Men även om jag var det så är det här Wind Gap.

632
00:49:52,489 --> 00:49:53,945
-Alla är berusade.
-Camille...

633
00:49:54,032 --> 00:49:55,898
Nu får Amma ett anfall,

634
00:49:55,993 --> 00:49:59,486
och du ger mig
en föreläsning om att dricka?

635
00:49:59,705 --> 00:50:00,740
-Camille...
-Du är fantastisk.

636
00:50:00,831 --> 00:50:02,287
Du kommer alltid att hitta ett sätt, vad?

637
00:50:02,374 --> 00:50:03,956
-Camille, Camille...
-Vad? Vad?

638
00:50:04,042 --> 00:50:07,706
Jag vill bara att det ska vara trevligt med oss,

639
00:50:07,796 --> 00:50:09,958
men jag kanske inte vet hur.

640
00:50:12,217 --> 00:50:16,882
Natalie påminde mig om dig.
Alltid springer runt i skogen.

641
00:50:17,055 --> 00:50:19,968
Kommer hem vild och snuskig.

642
00:50:20,267 --> 00:50:23,510
Jag tänkte att jag kanske kunde hjälpa henne.

643
00:50:25,856 --> 00:50:27,893
Eftersom jag uppenbarligen inte kunde hjälpa dig.

644
00:50:30,360 --> 00:50:32,522
Det är okej, mamma.

645
00:50:32,612 --> 00:50:36,321
Jag tror att Camille kan vara bra.

646
00:50:37,492 --> 00:50:39,028
Kan du inte, Camille?

647
00:50:45,125 --> 00:50:47,457
-(ANDAS UT)
(SPELAR SVART Skärm)

648
00:51:00,640 --> 00:51:02,176
Fy fan.

649
00:51:07,814 --> 00:51:11,728
(SVART SKÄRM FORTSÄTTER
SPELA PÅ HÖRRTELEFON)

650
00:51:20,911 --> 00:51:23,699
(ANDAS TUNGT)

651
00:51:33,006 --> 00:51:34,963
(SVART SKÄRM FORTSÄTTER SPELA)