1
00:00:08,550 --> 00:00:11,884
(SPELA MUSIK)

2
00:01:29,339 --> 00:01:34,425
(KOM NER OCH SPELA)

3
00:02:16,845 --> 00:02:19,177
Visst, mamma
kommer inte att märka att vi är borta?

4
00:02:19,681 --> 00:02:21,012
Bättre hoppas inte.

5
00:02:26,563 --> 00:02:29,772
(COME DOWN FORTSÄTTER SPELA)

6
00:02:41,703 --> 00:02:42,943
(FLICKER SKRATTER)

7
00:03:38,509 --> 00:03:41,843
(SNÖFALL SPELAR PÅ STEREO)

8
00:04:46,619 --> 00:04:50,078
-(GASPS)
(MOBIL RINGER)

9
00:04:57,547 --> 00:04:58,708
Hej?

10
00:04:58,798 --> 00:05:00,414
(Fortsätter RINGA)

11
00:05:01,676 --> 00:05:02,837
(suckar)

12
00:05:11,436 --> 00:05:12,676
Preaker.

13
00:05:13,771 --> 00:05:15,102
Säker. Hejdå.

14
00:05:51,601 --> 00:05:54,559
(ODISTINKT CHATTER)

15
00:06:05,448 --> 00:06:06,483
Mmm-hmm?

16
00:06:06,574 --> 00:06:07,814
-Har jag problem?
-Alltid.

17
00:06:07,909 --> 00:06:09,445
Men du behöver inte mig
att berätta det för dig.

18
00:06:11,079 --> 00:06:13,036
Vindgap. Hur är det?

19
00:06:14,832 --> 00:06:16,948
Åh. Okej, tja...

20
00:06:18,044 --> 00:06:20,376
Det är längst ner i Missouri,
stövelklack.

21
00:06:20,463 --> 00:06:21,794
Spittin' avstånd från Tennessee.

22
00:06:21,881 --> 00:06:23,997
Jag vet var det är.
Jag frågade hur det är.

23
00:06:24,675 --> 00:06:27,713
Små. Befolkningen hålls
på 2 000 i åratal.

24
00:06:27,804 --> 00:06:29,590
Den enda verkliga industrin är slakt av svin,

25
00:06:29,680 --> 00:06:32,593
Så du fick dina gamla pengar
och ditt skräp.

26
00:06:32,683 --> 00:06:34,173
Mmm-hmm. Vilken är du?

27
00:06:34,268 --> 00:06:36,430
-Skräp. Av gamla pengar.
-(SKRATTAR)

28
00:06:38,606 --> 00:06:40,222
Vad fan är det som händer?

29
00:06:40,942 --> 00:06:42,228
I Wind Gap, eller...?

30
00:06:42,318 --> 00:06:44,059
Din mamma är fortfarande där,
eller hur, Preaker?

31
00:06:44,153 --> 00:06:46,019
Mamma? Ja.

32
00:06:46,364 --> 00:06:47,650
Styvpappa. De fick ett barn.

33
00:06:47,740 --> 00:06:49,276
Ha. Jag känner henne inte riktigt.

34
00:06:49,492 --> 00:06:51,324
-Men du pratar med dem?
-Inte om jag kan hjälpa det.

35
00:06:51,411 --> 00:06:52,492
Tja, läs trådarna då.

36
00:06:52,578 --> 00:06:55,036
Jesus Kristus, det var ett mord där
augusti förra året.

37
00:06:55,123 --> 00:06:56,955
Liten flicka blev strypt.

38
00:06:58,209 --> 00:06:59,244
Jag visste inte.

39
00:06:59,335 --> 00:07:02,293
Ja, då vet man inte heller
att en till saknas nu.

40
00:07:03,089 --> 00:07:04,625
Kan vara en serie.

41
00:07:04,715 --> 00:07:07,252
Så, få ner röven
till den hälen eller vad som helst,

42
00:07:07,343 --> 00:07:09,084
och ge mig en historia. Nu. I dag.

43
00:07:09,178 --> 00:07:10,714
Vi har mord här, Curry,

44
00:07:10,805 --> 00:07:12,261
så jag ser inte
varför jag måste gå till Wind Gap.

45
00:07:12,348 --> 00:07:14,009
För ingen annan täcker det.

46
00:07:14,100 --> 00:07:15,841
Kommer du ihåg den biten
i Tribune förra året?

47
00:07:15,935 --> 00:07:18,427
Kille som skrev om ett dödande
i sin hemstad?

48
00:07:18,521 --> 00:07:21,388
Det fick genomslag,
eftersom det var personligt.

49
00:07:21,482 --> 00:07:22,768
Folk bryr sig
när du bryr dig.

50
00:07:22,859 --> 00:07:24,691
Jag kommer inte vinna en Pulitzer
utanför Wind Gap.

51
00:07:24,777 --> 00:07:25,812
Du vinner inte en Pulitzer

52
00:07:25,903 --> 00:07:27,393
för du är bara halvbra
vid skrivandet.

53
00:07:27,488 --> 00:07:28,853
-Det här kan ändra på det.
-(suckar)

54
00:07:29,198 --> 00:07:31,030
Och jag är din chef.

55
00:07:32,785 --> 00:07:34,116
Så, adjö.

56
00:07:42,086 --> 00:07:44,828
Okej, se, om du inte kan,
du kan inte, men det kan vara bra.

57
00:07:46,340 --> 00:07:47,876
du vet,

58
00:07:47,967 --> 00:07:50,550
spola ut vissa saker,
få dig på fötter igen.

59
00:07:51,804 --> 00:07:54,171
-Och det är en bra historia.
-Ja.

60
00:07:54,265 --> 00:07:56,427
Kan bli en jävligt bra historia
om du gör det rätt.

61
00:07:57,351 --> 00:07:58,762
Ingen press, eller hur?

62
00:07:58,978 --> 00:08:00,434
Livet är press.

63
00:08:01,272 --> 00:08:02,603
Växa upp.

64
00:08:05,526 --> 00:08:07,016
Kom härifrån för helvete.

65
00:08:09,697 --> 00:08:10,937
(suckar)

66
00:08:29,967 --> 00:08:31,298
(ZIPS BAG)

67
00:09:07,922 --> 00:09:09,378
(HÄLLA VÄTSKA)

68
00:09:15,179 --> 00:09:18,922
-(MOTORSTART)
-(JAG KAN INTE AVSLUTA DIG ATT LEKA)

69
00:10:14,530 --> 00:10:15,736
(MUSIK STOPP)

70
00:11:40,700 --> 00:11:41,735
(SKUT)

71
00:11:41,826 --> 00:11:43,692
POJKE 1: Gå ut!
POJKE 2: Kom igen.

72
00:11:44,036 --> 00:11:46,494
(FLUGOR SUMMAR)

73
00:11:47,039 --> 00:11:48,370
Kom igen!

74
00:12:18,529 --> 00:12:20,270
-(pojkar chattar)
-(FLASKARNA KLINKER)

75
00:13:10,956 --> 00:13:13,869
(CAMILLE ANDAS TUNGT)

76
00:13:29,683 --> 00:13:33,768
(STÖNANDE)

77
00:13:58,295 --> 00:14:00,377
(SMÅSTADSHJÄLTAR
SPELAR PÅ RADIO)

78
00:14:27,533 --> 00:14:28,568
Hej Betty.

79
00:14:54,226 --> 00:14:55,261
(MOTORN STOPPAR)

80
00:15:19,209 --> 00:15:21,041
RECEPTIONIST:
Det var Natalies favoritfärg.

81
00:15:21,128 --> 00:15:22,163
Åh.

82
00:15:22,963 --> 00:15:25,580
Tja, faktiskt,
hennes folk sa att det var svart,

83
00:15:25,674 --> 00:15:27,256
men det verkade bara för grymt.

84
00:15:28,302 --> 00:15:29,838
Så hennes andra favorit.

85
00:15:30,137 --> 00:15:31,753
Små flickor, först rosa,

86
00:15:31,847 --> 00:15:34,054
och så är det lila, lila, lila.

87
00:15:34,141 --> 00:15:37,304
Mina två såg ut som vindruvor på benen
tills de var 11 eller så.

88
00:15:38,312 --> 00:15:39,518
Det är en hemsk sak.

89
00:15:39,772 --> 00:15:43,356
Praktiskt taget hela stan
är där ute och letar i skogen.

90
00:15:43,776 --> 00:15:45,358
Chief Vickery, han satte upp det.

91
00:15:45,653 --> 00:15:46,859
Har du barn?

92
00:15:47,613 --> 00:15:49,445
-Inga.
- Jag hatar att säga det,

93
00:15:49,531 --> 00:15:50,612
men just nu är det en välsignelse.

94
00:15:50,699 --> 00:15:53,532
Jag kommer inte ens att släppa ut min ur huset
för att få posten, till och med.

95
00:15:53,827 --> 00:15:55,033
Du kan inte föreställa dig.

96
00:15:56,205 --> 00:15:59,038
Mina flickor, varje kväll,
ligger i säng med oss.

97
00:15:59,291 --> 00:16:01,077
Min man, vanligtvis,
han skulle inte tillåta det,

98
00:16:01,168 --> 00:16:03,580
men nu, inte en av oss
får en god natts sömn,

99
00:16:03,671 --> 00:16:05,253
men vi vet åtminstone att de är säkra.

100
00:16:05,381 --> 00:16:06,542
(KLOCKOR KLINDER)

101
00:16:09,677 --> 00:16:11,088
Chief Vickery?

102
00:16:13,013 --> 00:16:14,629
Tja, grejen är att

103
00:16:14,723 --> 00:16:17,431
Jag har ingen avsikt
att låta den här saken komma ut, så.

104
00:16:17,935 --> 00:16:19,676
Ja, jag förstår.

105
00:16:21,021 --> 00:16:23,809
Det här kommer inte att bli det
ett exploaterande stycke,

106
00:16:23,899 --> 00:16:24,934
mer som en tankebit

107
00:16:25,025 --> 00:16:28,313
på hur något sånt här
kan påverka en stad.

108
00:16:34,201 --> 00:16:35,942
Om det får dig att må bättre,
Jag är härifrån.

109
00:16:36,036 --> 00:16:37,492
Precis utanför Bluebird Circle.

110
00:16:38,205 --> 00:16:39,411
Vad heter du?

111
00:16:39,832 --> 00:16:41,038
Camille Preaker.

112
00:16:41,792 --> 00:16:43,408
Min mamma är Adora Crellin.

113
00:16:43,502 --> 00:16:47,496
Hon gifte sig av sitt flicknamn
för ungefär 30 år sedan, till Alan...

114
00:16:47,589 --> 00:16:49,375
Crellin. Visst, okej.

115
00:16:49,800 --> 00:16:51,040
Du är...

116
00:16:52,261 --> 00:16:54,548
-Du flyttade bort.
-Ja.

117
00:16:56,724 --> 00:16:59,216
Amma, hon är din halvsyster.

118
00:17:00,394 --> 00:17:01,555
Ja.

119
00:17:01,854 --> 00:17:03,015
Jäkla.

120
00:17:06,942 --> 00:17:09,149
Jesus. Varmt som fan här inne, eller hur?

121
00:17:11,530 --> 00:17:14,363
-Mina barn ger mig det.
-Åh. Ja, förlåt.

122
00:17:14,450 --> 00:17:16,782
Nej, det är okej. Stressavlastning.

123
00:17:17,661 --> 00:17:19,197
På grund av detta fall?

124
00:17:22,332 --> 00:17:24,664
Jag kan bara inte ha dig här,
Ms. Preaker.

125
00:17:24,918 --> 00:17:26,500
du vet,
den här historien kommer ut i St. Louis,

126
00:17:26,587 --> 00:17:28,578
plötsligt var det allt
Wind Gap är känd för.

127
00:17:28,714 --> 00:17:30,000
Vi är redan "svinmördarna".

128
00:17:30,090 --> 00:17:32,673
Viss publicitet kan hjälpa,
skaffa dig lite information.

129
00:17:32,760 --> 00:17:34,250
Det har fungerat i andra fall.

130
00:17:36,722 --> 00:17:38,338
Jag har rätt att vara här,

131
00:17:38,432 --> 00:17:41,094
och jag låter dig göra ditt jobb
om du låter mig göra mitt.

132
00:17:45,647 --> 00:17:46,933
Bra.

133
00:17:51,695 --> 00:17:53,026
Jag fick ingen kommentar.

134
00:17:54,990 --> 00:17:56,401
På Natalie Keene, rättvist nog.

135
00:17:56,492 --> 00:17:58,233
Men hur är det med den andra tjejen?

136
00:17:59,203 --> 00:18:00,443
Ann Nash.

137
00:18:01,705 --> 00:18:03,787
Jag kan fråga runt
och jag kan få den lokala versionen,

138
00:18:03,874 --> 00:18:05,865
eller så kan du säga något
i det som kommer ut.

139
00:18:10,589 --> 00:18:12,830
CAMILLE: Första tjejen,
Ann, hittades i augusti förra året,

140
00:18:12,925 --> 00:18:15,417
strypt med en klädstreck
och dumpade i Falls Creek.

141
00:18:15,511 --> 00:18:16,797
Några jägare hittade henne.

142
00:18:17,096 --> 00:18:19,428
Var det allt Vickery sa? Inga ledtrådar?

143
00:18:19,515 --> 00:18:22,132
Jag tror inte att han har några.
Det är precis som han var...

144
00:18:22,518 --> 00:18:24,509
Han var defensiv.
Inte som att han gömde något,

145
00:18:24,603 --> 00:18:26,970
mer som att han var förbannad
att han inte var det.

146
00:18:27,064 --> 00:18:28,270
-Teori.
-(KNACKAR PÅ FÖNSTER)

147
00:18:28,649 --> 00:18:30,481
Jesus, Curry, jag kom precis hit.

148
00:18:32,361 --> 00:18:34,227
Du har polisen.
Skaffa mig lite lokala grejer.

149
00:18:34,321 --> 00:18:35,732
Jag behöver fakta och färg.

150
00:18:35,823 --> 00:18:37,985
Bra. Jag kommer att skriva till dig
en jävla regnbåge.

151
00:18:38,325 --> 00:18:39,486
Du vet vad jag menar.

152
00:18:40,160 --> 00:18:42,527
Om du tror att denna plats
har lite småstadscharm...

153
00:18:42,621 --> 00:18:45,033
Tja, ge mig lokala dyster,
då, grabben,

154
00:18:45,124 --> 00:18:46,910
måla en jävla bild.

155
00:18:49,002 --> 00:18:51,039
Jag går ut för att vara med
sökpartiet nu.

156
00:18:51,130 --> 00:18:53,542
Förhoppningsvis dyker vi upp
en död liten flicka.

157
00:18:53,757 --> 00:18:54,918
Gå och hämta dem.

158
00:19:26,498 --> 00:19:27,988
Letar du efter sökningen?

159
00:19:28,709 --> 00:19:30,620
-Ja.
-På det sättet.

160
00:19:31,295 --> 00:19:32,535
Tack.

161
00:19:34,298 --> 00:19:35,959
Är du... Du är...

162
00:19:37,134 --> 00:19:39,091
Den där reportern, eller hur? Från St Louis?

163
00:19:41,597 --> 00:19:43,133
Tja, det var snabbt.

164
00:19:43,599 --> 00:19:46,762
Måste lämna den till Wind Gap,
ni skvallrar som ingen annan.

165
00:19:47,603 --> 00:19:49,935
Det är för det här stället
är så totalt död.

166
00:19:51,148 --> 00:19:52,354
(skrattar)

167
00:19:52,441 --> 00:19:53,647
"Död."

168
00:19:55,152 --> 00:19:56,267
Det är hemskt.

169
00:19:56,945 --> 00:19:59,687
Hur som helst, bättre att gå
om du vill hinna med.

170
00:20:03,911 --> 00:20:05,026
Tack.

171
00:20:05,913 --> 00:20:07,620
-(TÅGVISSELNING)
-(TJEJER SKRATTER)

172
00:20:22,137 --> 00:20:23,548
POJKE: Camille!

173
00:20:31,855 --> 00:20:33,345
RICHARD: Såg du något?

174
00:20:37,277 --> 00:20:38,392
Nej.

175
00:20:39,529 --> 00:20:40,735
Du med sökningen?

176
00:20:41,114 --> 00:20:42,320
På ett sätt.

177
00:20:42,950 --> 00:20:44,941
-Detektiv Willis.
-Ah.

178
00:20:46,036 --> 00:20:47,618
Du är inte härifrån, va?

179
00:20:48,247 --> 00:20:49,578
Nej. Du?

180
00:20:50,374 --> 00:20:51,489
Brukade vara.

181
00:20:51,792 --> 00:20:53,533
Jag är uppe i St Louis nu.

182
00:20:53,835 --> 00:20:55,075
Jag är med i Chronicle.

183
00:20:55,671 --> 00:20:57,753
En reporter. Stor.

184
00:20:58,924 --> 00:21:00,631
JACKIE: Camille Preaker!

185
00:21:02,302 --> 00:21:03,792
-(JACKIE SKATTAR)
-Jackie O'Neill.

186
00:21:04,179 --> 00:21:05,465
Detektiv.

187
00:21:06,014 --> 00:21:07,345
JACKIE: Åh, Herre.

188
00:21:15,148 --> 00:21:17,355
Jag ser att du träffade vår nya detektiv.

189
00:21:18,235 --> 00:21:20,693
Jag skulle vilja ta hem honom
och förvandla honom till pundkaka.

190
00:21:20,779 --> 00:21:23,271
Täck honom i choklad.
Han är singel, förresten.

191
00:21:23,573 --> 00:21:24,938
Åh, hej, slå dig ner.

192
00:21:25,033 --> 00:21:27,115
(skrattar) Aww!

193
00:21:27,577 --> 00:21:28,908
Kom hit. Titta på dig.

194
00:21:28,996 --> 00:21:31,909
Din mamma sa inte
att du var i stan.

195
00:21:32,833 --> 00:21:34,744
"Självklart, det är hon inte
pratar med mig just nu.

196
00:21:35,043 --> 00:21:36,283
Jag gjorde henne besviken igen.

197
00:21:36,378 --> 00:21:39,245
Har nog glömt att skicka henne
ett kort eller något, du vet.

198
00:21:39,339 --> 00:21:41,751
-Du vet hur det går!
-Jag har inte sett henne än.

199
00:21:41,842 --> 00:21:43,173
Jag ska gå dit efter det här.

200
00:21:43,260 --> 00:21:44,921
Ah, hon kommer att bli glad.

201
00:21:46,221 --> 00:21:48,679
Baby girl, titta på dig.

202
00:21:50,017 --> 00:21:51,599
Hur är det med dig, mår du bra?

203
00:21:52,269 --> 00:21:54,852
Du vet, bra som jag kan vara.

204
00:21:55,480 --> 00:21:57,221
Ganska dystert här.

205
00:21:57,441 --> 00:22:00,274
Jag står för förfriskningar
för killarna.

206
00:22:00,360 --> 00:22:02,021
Det är det minsta jag kan göra.

207
00:22:03,030 --> 00:22:04,395
Vill du ha ett sött te?

208
00:22:04,489 --> 00:22:07,026
Jag fick sött te
med en liten kick i sig.

209
00:22:07,117 --> 00:22:09,108
Ingen ska möta allt detta
utan en liten kick.

210
00:22:09,745 --> 00:22:11,201
Jag mår bra. Jag är på jobbet.

211
00:22:11,288 --> 00:22:13,029
Jobbar du fortfarande på den tidningen?

212
00:22:13,123 --> 00:22:15,831
Ja, det är därför jag är här, faktiskt.
Jag skriver en berättelse.

213
00:22:16,835 --> 00:22:17,996
Åh.

214
00:22:18,086 --> 00:22:19,668
Ja, de där tjejerna...

215
00:22:20,589 --> 00:22:23,422
Jag ser dig när du var i samma ålder.

216
00:22:23,633 --> 00:22:25,840
Och det gör mig bara så ledsen.

217
00:22:26,595 --> 00:22:28,586
Så mycket har gått fel.

218
00:22:28,805 --> 00:22:31,263
Jag kan bara inte förstå allt.

219
00:22:32,934 --> 00:22:34,675
Har du något emot om jag citerar dig om det?

220
00:22:36,063 --> 00:22:37,178
Ja, det antar jag.

221
00:22:37,272 --> 00:22:38,854
Om du tror någon
skulle vara intresserad.

222
00:22:38,940 --> 00:22:41,022
Du är ingenting
om inte intressant, Jackie.

223
00:22:41,109 --> 00:22:42,270
(BÅDA skratta)

224
00:22:44,154 --> 00:22:45,485
-Jag är glad att du är hemma.
-Mmm.

225
00:22:46,448 --> 00:22:47,609
Vi får se.

226
00:22:51,370 --> 00:22:52,656
Skönhet, skönhet, skönhet.

227
00:22:54,414 --> 00:22:55,575
CAMILLE: Predikant.

228
00:22:56,458 --> 00:22:58,540
PREDIKEN: Herregud, Camille Preaker.

229
00:22:58,877 --> 00:23:00,959
Det var länge sedan, tjejen.

230
00:23:01,046 --> 00:23:02,332
CAMILLE: Ja, det har det.

231
00:23:03,006 --> 00:23:04,588
(MOTORSTART)

232
00:23:05,884 --> 00:23:09,218
(JAG KAN INTE AVSLUTA DIG BABY
SPELAR PÅ RADIO)

233
00:23:15,811 --> 00:23:18,143
(KOM NER OCH SPELA)

234
00:23:33,703 --> 00:23:35,535
(PIPANDE)

235
00:24:28,508 --> 00:24:30,624
MARIAN: sa mamma
hon såg ett spöke en gång.

236
00:24:33,138 --> 00:24:34,845
UNG CAMILLE:
Mamma säger mycket.

237
00:24:36,141 --> 00:24:37,506
Tror du henne inte?

238
00:24:38,268 --> 00:24:39,758
MARIAN: Jag vet inte.

239
00:24:40,604 --> 00:24:43,972
Jag är inte rädd för dessa spöken.
Är du?

240
00:24:44,900 --> 00:24:47,187
UNGA CAMILLE: Det är dumt
var rädd för saker som inte är äkta.

241
00:24:47,360 --> 00:24:49,317
MARIAN: Tänk om, efter att du dör,

242
00:24:49,571 --> 00:24:52,814
en del av dig går till himlen,
men en del av er stannar här?

243
00:24:52,908 --> 00:24:55,491
Bara för att ta hand om saker, vet du?

244
00:24:55,660 --> 00:24:57,401
Se hur det blir

245
00:24:57,496 --> 00:24:59,362
för dig, för mamma?

246
00:24:59,539 --> 00:25:01,951
UNGA CAMILLE: Sluta med det.
Den typen av prat är till för de som slutar.

247
00:25:02,083 --> 00:25:03,369
Är du en avhoppare?

248
00:25:03,460 --> 00:25:05,121
-Inga.
-Säg det.

249
00:25:05,962 --> 00:25:07,248
Jag är inte en avhoppare.

250
00:25:08,256 --> 00:25:09,872
Varför är du arg på mig?

251
00:25:13,595 --> 00:25:14,881
ADORA: Camille?

252
00:25:20,018 --> 00:25:22,385
Godhet. Är det något på vägen?

253
00:25:23,730 --> 00:25:25,346
Nej, mamma, inte alls.

254
00:25:26,441 --> 00:25:28,273
Jag är bara i stan i affärer.

255
00:25:28,401 --> 00:25:31,314
Företag. Jag förväntade mig inte dig.

256
00:25:31,863 --> 00:25:35,106
Mitt hus är inte i nivå
för besökare är jag rädd.

257
00:25:36,243 --> 00:25:37,574
Ser bara bra ut.

258
00:25:39,120 --> 00:25:41,157
Kom in. Godhet.

259
00:25:44,501 --> 00:25:46,367
Kan jag ge dig något att dricka?

260
00:25:46,628 --> 00:25:48,960
Alan och jag äter amaretto sours.

261
00:25:49,047 --> 00:25:50,503
Jag ska bara ha
vad du har, tack.

262
00:25:50,590 --> 00:25:51,625
Vi är bakom.

263
00:25:51,716 --> 00:25:53,957
Det är skönt och svalt nu
med vinden.

264
00:25:54,052 --> 00:25:55,588
(DIETRO CASA SPELAR PÅ STEREO)

265
00:25:55,679 --> 00:25:57,135
Var bor du?

266
00:25:58,848 --> 00:25:59,929
Det är roligt att du frågar.

267
00:26:00,016 --> 00:26:01,552
Jag hoppades att jag kunde

268
00:26:01,643 --> 00:26:03,634
stanna här i några dagar.

269
00:26:11,194 --> 00:26:13,606
Jag önskar bara att du hade ringt.

270
00:26:14,531 --> 00:26:16,693
Jag skulle ha vetat, hade middagen klar.

271
00:26:16,783 --> 00:26:18,319
Säg hej till Alan.

272
00:26:18,493 --> 00:26:20,905
-Alan? Camille är här.
-ALAN: Hmm?

273
00:26:21,913 --> 00:26:23,199
-WHO?
(CAMILLE GLÄDER)

274
00:26:23,873 --> 00:26:25,159
Camille.

275
00:26:27,586 --> 00:26:30,078
-Hej.
- Åh, hej där!

276
00:26:32,173 --> 00:26:34,005
Adora sa inte att du skulle komma.

277
00:26:34,092 --> 00:26:36,174
Åh, hon visste inte. Jag är ledsen att...

278
00:26:37,345 --> 00:26:39,507
Kom bara in så här.

279
00:26:39,598 --> 00:26:42,090
Min redaktör skickade ner mig
sista minuten, så...

280
00:26:42,976 --> 00:26:44,262
Din redaktör.

281
00:26:44,811 --> 00:26:48,179
-Gjorde han det?
-Ja, jag är här om Natalie Keene,

282
00:26:48,273 --> 00:26:50,310
och den andra lilla flickan, Ann Nash.

283
00:26:50,525 --> 00:26:52,141
ADORA: Att skriva en berättelse?

284
00:26:53,528 --> 00:26:55,189
Ja, mamma. Det är en tidning.

285
00:26:55,280 --> 00:26:58,193
Camille, jag förstår bara inte
varför en ung kvinna gillar dig

286
00:26:58,283 --> 00:27:00,445
skulle vilja till och med
uppehålla sig vid sådana saker.

287
00:27:00,535 --> 00:27:03,402
Tja, det kan vara en viktig historia,
och att vara härifrån...

288
00:27:03,496 --> 00:27:04,861
Jag kände de där barnen.

289
00:27:06,291 --> 00:27:09,079
Jag har väldigt svårt,
som du kan föreställa dig.

290
00:27:15,425 --> 00:27:18,213
Och att... Att skriva om det?

291
00:27:18,428 --> 00:27:21,466
"Wind Gap mördar sina barn."
Är det vad du vill att folk ska tycka?

292
00:27:21,556 --> 00:27:23,763
Tja, det kan vara till stor hjälp
för att få ut information.

293
00:27:23,850 --> 00:27:24,885
Folk kommer fram...

294
00:27:24,976 --> 00:27:27,092
Jag kan bara inte ha
den sortens prat omkring mig.

295
00:27:27,187 --> 00:27:28,643
Såra barn. Bara...

296
00:27:29,064 --> 00:27:31,226
Säg inte vad du gör,
vad du vet.

297
00:27:31,316 --> 00:27:35,230
Medan du är här ska jag bara låtsas
du har sommarlov.

298
00:27:37,572 --> 00:27:39,028
(FOTSPÅR GÅR UPP VÅNINGEN)

299
00:27:43,244 --> 00:27:44,530
Hur mår Amma?

300
00:27:44,621 --> 00:27:45,702
Amma?

301
00:27:49,250 --> 00:27:50,706
Hon klarar sig,

302
00:27:51,169 --> 00:27:54,036
du vet,
barnen har utegångsförbud nu.

303
00:27:54,130 --> 00:27:55,746
Hon sover redan.

304
00:27:56,424 --> 00:27:58,916
-Varför frågar du?
-Bara att vara artig.

305
00:27:59,177 --> 00:28:01,293
Det gör vi i storstaden också,
du vet.

306
00:28:09,104 --> 00:28:11,471
Jag ska gå och se till
ditt rum är i ordning.

307
00:28:12,399 --> 00:28:13,560
Tack.

308
00:28:20,824 --> 00:28:23,486
-(MUSIKEN STOPPAR)
-ALAN: Tja, det här är min nya leksak.

309
00:28:27,706 --> 00:28:29,993
ADORA: Ditt gamla rum
är det bästa för besökare.

310
00:28:30,083 --> 00:28:31,539
Den har det där fina badet.

311
00:28:31,626 --> 00:28:34,960
(SÅ DET VAR FÖRVÄND
SPELA PÅ STEREO)

312
00:28:53,523 --> 00:28:54,934
God natt, Camille.

313
00:28:55,859 --> 00:28:57,145
God natt, mamma.

314
00:29:33,897 --> 00:29:35,012
(ANDAS UT)

315
00:29:42,781 --> 00:29:44,237
(suckar)

316
00:29:49,537 --> 00:29:52,495
MARIAN: Ser du? Det är ett hjärta.

317
00:29:52,999 --> 00:29:54,160
UNGA CAMILLE: Du är hög.

318
00:29:54,793 --> 00:29:55,908
MARIAN: Vad?

319
00:29:56,252 --> 00:29:58,163
Det är något barn i skolan säger.

320
00:29:58,880 --> 00:30:01,622
Det är typ "Du är galen."

321
00:30:03,259 --> 00:30:04,545
Du är hög.

322
00:30:06,054 --> 00:30:07,965
Nej, det är du. Det är en kyckling.

323
00:30:08,056 --> 00:30:09,512
Helt klart en kyckling.

324
00:30:09,641 --> 00:30:10,847
Där?

325
00:30:11,226 --> 00:30:13,092
Se? Det är dess ögon, okej,

326
00:30:13,186 --> 00:30:14,392
och där är dess ansikte...

327
00:30:14,479 --> 00:30:16,061
(GIFTAR)

328
00:30:18,858 --> 00:30:21,065
Mamma! Mamma!

329
00:30:22,529 --> 00:30:25,567
(SÅ DET VAR FÖRVÄND
FORTSÄTTER SPELA)

330
00:31:14,330 --> 00:31:17,914
(MODERLÖSA BARN SOM LEKAR)

331
00:31:26,801 --> 00:31:28,041
Camille?

332
00:31:28,720 --> 00:31:30,336
Jag hörde att du var tillbaka i stan.

333
00:31:30,430 --> 00:31:33,013
Vad sägs om att vi kommer ikapp
din finaste well whisky? Hmm?

334
00:31:33,349 --> 00:31:35,465
Ja whisky? Nej. Skruva på brunnen.

335
00:31:36,269 --> 00:31:38,806
Detta är en hemkomstdrink,

336
00:31:39,772 --> 00:31:41,638
och denna hemkomstdrink

337
00:31:43,109 --> 00:31:44,395
är på mig.

338
00:31:45,361 --> 00:31:46,567
-Tack.
-Ja.

339
00:31:46,654 --> 00:31:47,985
Så, vad sägs om stället, va?

340
00:31:48,656 --> 00:31:50,897
Det är min nu.
Ja, jag köpte den av de där killarna.

341
00:31:50,992 --> 00:31:52,528
De flyttade ut till Kalifornien.

342
00:31:52,744 --> 00:31:54,826
Vi förstår inte riktigt den typen
här längre.

343
00:31:55,038 --> 00:31:56,324
Vad de än kallar dem nu.

344
00:31:56,414 --> 00:31:58,451
Jag menar, jag fick ingenting
emot dem, men...

345
00:31:59,417 --> 00:32:01,749
De skulle ha försökt äta
den där nere vid liv.

346
00:32:02,587 --> 00:32:03,918
Rekryterar alltid.

347
00:32:04,088 --> 00:32:06,420
åh! (skrattar) Fortfarande smart.

348
00:32:06,507 --> 00:32:07,588
Fortfarande en idiot.

349
00:32:07,675 --> 00:32:10,884
Dumbass med de hetaste
karaokeklubb i sju län.

350
00:32:10,970 --> 00:32:13,086
Shit, du borde se det här stället
på fredagskvällar.

351
00:32:13,181 --> 00:32:14,512
Säg mig, vad är din låt?

352
00:32:16,267 --> 00:32:17,553
Ring av eld.

353
00:32:17,894 --> 00:32:20,761
Åh, trevligt! Bohemian Rhapsody.
Jag krossar den. (SKRATTAR)

354
00:32:22,607 --> 00:32:24,974
Gay bete där nere
verkar lite ung för att dricka.

355
00:32:25,401 --> 00:32:27,733
Ja, ja.
Jag gör honom lite slapp.

356
00:32:28,571 --> 00:32:29,936
Det är John Keene.

357
00:32:30,031 --> 00:32:31,192
John Keene, Natalies bror?

358
00:32:31,282 --> 00:32:33,694
Ja, ja. Stackars jäveln.

359
00:32:33,993 --> 00:32:35,483
Han tar det riktigt hårt.

360
00:32:36,037 --> 00:32:37,994
-Ursäkta mig en sekund, okej?
-Ja.

361
00:32:38,581 --> 00:32:41,243
Ms. Preaker. Hos Sensorer.

362
00:32:41,834 --> 00:32:43,074
Ja.

363
00:32:44,170 --> 00:32:45,626
Vad, är det här din plats?

364
00:32:46,965 --> 00:32:48,672
Detta gör du?
Du kommer hit och dricker,

365
00:32:48,758 --> 00:32:51,921
och du bara, jag vet inte,
drömma om den som kom undan?

366
00:32:54,722 --> 00:32:56,588
Sarkasm. Tack.

367
00:32:57,225 --> 00:33:00,809
Det mesta jag får från dina hemstadskamrater
är en söt passiv aggression.

368
00:33:01,396 --> 00:33:02,727
Tja, det är vår specialitet.

369
00:33:02,814 --> 00:33:04,680
Vi bara nickar och ler

370
00:33:04,774 --> 00:33:07,141
tills rövhålet utanför stan
lämnar oss ifred.

371
00:33:07,652 --> 00:33:08,858
Är det vad jag är?

372
00:33:08,945 --> 00:33:10,276
Var kommer du ifrån?

373
00:33:11,072 --> 00:33:12,312
Kansas City,

374
00:33:12,615 --> 00:33:14,652
på många andra ställen.

375
00:33:14,909 --> 00:33:17,241
Så, ja på "utanför stan",

376
00:33:17,328 --> 00:33:19,410
och juryn är fortfarande ute på "rövhål".

377
00:33:20,790 --> 00:33:22,372
Hur länge har du arbetat med ärendet?

378
00:33:23,584 --> 00:33:25,245
Sedan Keene-tjejen.

379
00:33:25,712 --> 00:33:27,202
Vickery efterlyste backup.

380
00:33:27,296 --> 00:33:28,878
Jag tror att han ångrar sig nu.

381
00:33:29,632 --> 00:33:31,088
Han gillar inte min stil.

382
00:33:32,135 --> 00:33:33,250
Vilket är?

383
00:33:34,012 --> 00:33:35,468
Inte hans, antar jag.

384
00:33:35,763 --> 00:33:37,094
Hmm.

385
00:33:37,181 --> 00:33:38,797
Jag undersöker åtminstone.

386
00:33:39,851 --> 00:33:41,341
Tror du inte att han är det?

387
00:33:43,354 --> 00:33:45,095
- Rolig tjej.
-Kom igen.

388
00:33:45,189 --> 00:33:46,930
Du vet att jag kommer att få historien
på ett eller annat sätt.

389
00:33:47,025 --> 00:33:48,891
Skulle du inte hellre vara det
har kontroll över konversationen?

390
00:33:48,985 --> 00:33:50,020
Det är en bra linje.

391
00:33:50,111 --> 00:33:51,442
Kanske, men det är sant.

392
00:33:52,989 --> 00:33:54,070
(suckar)

393
00:33:54,574 --> 00:33:58,363
Som om du skulle gå och prata
till unga Keene där borta.

394
00:33:58,703 --> 00:34:00,034
Åh, är det den det är?

395
00:34:00,121 --> 00:34:03,284
Reportrar ska inte prata
till minderåriga utan föräldrars tillstånd.

396
00:34:03,374 --> 00:34:05,206
Jesus, jag skulle precis slå på honom.

397
00:34:05,334 --> 00:34:06,574
(SKIFTAR)

398
00:34:07,086 --> 00:34:08,497
Tja, det är annorlunda.

399
00:34:10,631 --> 00:34:11,996
Så, är han misstänkt?

400
00:34:12,091 --> 00:34:14,082
-Du vet att jag inte kan svara på det.
-Så han är.

401
00:34:14,177 --> 00:34:15,793
Alla är misstänkta just nu.

402
00:34:15,887 --> 00:34:17,673
Så, det är det.
Har du inga ledtrådar? Inget"?

403
00:34:17,764 --> 00:34:19,300
Camille, kan vi bara prata?

404
00:34:20,808 --> 00:34:22,924
Jag är hungrig
för något stadsfolksamtal.

405
00:34:23,019 --> 00:34:24,509
Jag ställer en fråga till dig
om ditt liv,

406
00:34:24,604 --> 00:34:26,060
du kan fråga om min...

407
00:34:26,314 --> 00:34:28,772
Ja. Det gör jag inte riktigt. Chatta.

408
00:34:30,193 --> 00:34:31,604
Jag förstår. Okej.

409
00:34:32,111 --> 00:34:33,693
Nåväl, Camille...

410
00:34:34,572 --> 00:34:35,937
Njut av kvällen.

411
00:34:37,366 --> 00:34:38,731
Detektiv.

412
00:34:42,038 --> 00:34:43,369
Shit.

413
00:34:44,499 --> 00:34:45,580
(DÖRREN STÄNGS)

414
00:34:45,708 --> 00:34:46,914
(RING OF FIRE LEKAR)

415
00:34:50,797 --> 00:34:52,913
(skrattar) Kom igen.

416
00:35:01,849 --> 00:35:03,260
(SJUNGER MED)

417
00:35:38,511 --> 00:35:41,128
(VAD ÄR OCH VAD SKA ALDRIG VARA
SPELAR)

418
00:36:31,189 --> 00:36:32,725
Shit. Knulla.

419
00:37:29,121 --> 00:37:30,407
ADORA: Camille?

420
00:37:34,669 --> 00:37:36,034
Morgon.

421
00:37:40,758 --> 00:37:43,967
Jag lämnade precis min väska
i bilen, så jag var...

422
00:37:45,304 --> 00:37:46,544
Camille.

423
00:37:47,682 --> 00:37:49,343
Jag är glad att du är här...

424
00:37:52,520 --> 00:37:55,854
Men snälla, skäm inte ut mig.

425
00:37:55,982 --> 00:37:57,188
Inte igen.

426
00:37:57,942 --> 00:37:59,057
Vad?

427
00:37:59,568 --> 00:38:01,855
När du är här, allt du gör

428
00:38:02,154 --> 00:38:03,736
kommer tillbaka på mig.

429
00:38:04,782 --> 00:38:05,897
Förstå?

430
00:38:07,368 --> 00:38:08,654
Ärligt talat, nej.

431
00:38:08,786 --> 00:38:11,448
För det kan ha varit sant
när jag var liten,

432
00:38:11,539 --> 00:38:12,904
men jag är vuxen nu.

433
00:38:13,749 --> 00:38:15,160
Inte i Wind Gap.

434
00:38:15,543 --> 00:38:18,376
När du är här är du min dotter.

435
00:38:19,046 --> 00:38:21,834
Du kan flytta bort och glömma,
men jag kan inte.

436
00:38:21,924 --> 00:38:23,585
Du vet inte
människorna här längre.

437
00:38:23,676 --> 00:38:24,757
Ja, tro mig, det gör jag.

438
00:38:24,844 --> 00:38:27,757
Jag har inte hört från dig på månader!

439
00:38:29,515 --> 00:38:31,631
Och du bara dyker upp

440
00:38:32,601 --> 00:38:36,219
frågar så hemskt,
sjukliga frågor,

441
00:38:36,439 --> 00:38:38,180
rör upp alla,

442
00:38:38,274 --> 00:38:40,060
vara ute hela natten.

443
00:38:40,192 --> 00:38:41,353
(GRUNAR HÖGT)

444
00:38:41,444 --> 00:38:42,479
Titta, mamma, snälla.

445
00:38:42,570 --> 00:38:44,231
-(ADORA ANDAS TUNGT)
- Sluta, mamma. Titta, sluta.

446
00:38:44,322 --> 00:38:45,858
Jag är ledsen, okej?

447
00:38:46,991 --> 00:38:48,152
Jag är ledsen.

448
00:38:49,035 --> 00:38:51,367
Ärligt talat, det var ingenting.
Jag bara... Jag gick en biltur.

449
00:38:51,454 --> 00:38:53,365
Jag blev slagen, så jag...

450
00:38:53,456 --> 00:38:55,743
Jag stannade för säkerhets skull.

451
00:38:57,168 --> 00:38:58,533
Det var dumt, så...

452
00:38:58,878 --> 00:39:00,460
Tillbringade du natten i bilen?

453
00:39:03,549 --> 00:39:05,415
Såg någon dig?

454
00:39:05,634 --> 00:39:07,124
Nej. Ingen såg mig.

455
00:39:09,555 --> 00:39:11,546
-Titta, och om min historia...
-Jag borde inte ha sagt någonting.

456
00:39:11,640 --> 00:39:12,755
Du vet...

457
00:39:13,726 --> 00:39:16,639
Du vet att jag inte kan ha det
sånt här snack.

458
00:39:20,441 --> 00:39:22,148
(DÖRREN ÖPPAS)

459
00:39:22,234 --> 00:39:23,941
Jag vill bara ha dig
att förstå att jag...

460
00:39:24,028 --> 00:39:26,645
Jag kom inte tillbaka
att orsaka problem.

461
00:39:26,739 --> 00:39:28,150
Det var inte min avsikt.

462
00:39:38,292 --> 00:39:39,782
Är du redo för lite ägg?

463
00:39:41,962 --> 00:39:43,077
(SNIFFLAR)

464
00:40:11,283 --> 00:40:12,648
Tack.

465
00:40:29,427 --> 00:40:31,509
Flickan: Bobby. Kom igen.

466
00:40:50,030 --> 00:40:51,486
Förlåt, Kool-Aid är allt jag har kvar.

467
00:40:51,574 --> 00:40:53,064
Åh, nej, det är bra. Tack.

468
00:40:53,200 --> 00:40:54,941
Och tack för att du pratade med mig.

469
00:40:56,245 --> 00:40:57,485
Med all uppmärksamhet på Natalie,

470
00:40:57,580 --> 00:41:00,572
Jag tror att det är viktigt
för att påminna folk om att...

471
00:41:02,042 --> 00:41:03,328
Ann var först.

472
00:41:04,044 --> 00:41:05,205
Ja.

473
00:41:06,964 --> 00:41:08,375
Um...

474
00:41:09,758 --> 00:41:11,669
Vi borde prata i sovrummet.

475
00:41:18,726 --> 00:41:19,932
Tack.

476
00:41:27,276 --> 00:41:29,108
-Har du något emot om jag bara ställer in det här...
-Ja.

477
00:41:33,908 --> 00:41:35,194
Bara...

478
00:41:39,622 --> 00:41:41,158
Ann, hon hade varit...

479
00:41:42,166 --> 00:41:43,952
Cyklade hela förra sommaren,

480
00:41:45,002 --> 00:41:46,163
bara åka runt, runt kvarteret.

481
00:41:46,253 --> 00:41:48,210
Min fru skulle inte
låt henne inte gå längre,

482
00:41:48,297 --> 00:41:50,584
för att vi är skyddande föräldrar,
som vem som helst.

483
00:41:51,258 --> 00:41:52,669
Visst, du höll koll på henne.

484
00:41:52,927 --> 00:41:54,258
-Ja.
-Ja.

485
00:41:54,428 --> 00:41:55,463
Så...

486
00:41:56,514 --> 00:41:57,720
Så, bara innan skolan börjar,

487
00:41:57,806 --> 00:42:00,548
hon ber att få åka över
till hennes vän Emilys hus.

488
00:42:00,935 --> 00:42:02,141
Inte långt...

489
00:42:02,895 --> 00:42:05,353
Men vi brukar inte låta henne,
men hon gnäller.

490
00:42:07,024 --> 00:42:09,436
Så min fru blir äntligen trött
och säger "bra."

491
00:42:11,529 --> 00:42:12,940
Ann kom aldrig dit.

492
00:42:13,989 --> 00:42:15,150
Till Emily.

493
00:42:16,450 --> 00:42:18,691
Hon gick runt 07:00, måste ha varit...

494
00:42:19,745 --> 00:42:21,611
8:00, innan vi insåg det.

495
00:42:22,289 --> 00:42:23,495
Jag är ledsen.

496
00:42:25,292 --> 00:42:27,829
Någonstans, i de där tio kvarteren,
de fick henne.

497
00:42:28,796 --> 00:42:30,082
Min fru...

498
00:42:31,757 --> 00:42:33,418
Kunde aldrig förlåta sig själv.

499
00:42:34,760 --> 00:42:36,842
Jag skulle älska en chans
prata med henne?

500
00:42:37,638 --> 00:42:38,844
Din fru.

501
00:42:43,602 --> 00:42:45,889
Hon är i butiken.

502
00:42:47,273 --> 00:42:48,479
Jag ska fråga, men hon är inte...

503
00:42:48,566 --> 00:42:49,681
Den här saken...

504
00:42:50,484 --> 00:42:52,145
Hon har inte varit sig lik.

505
00:42:52,945 --> 00:42:53,980
(DÖRREN ÖPPAS)

506
00:42:54,738 --> 00:42:55,899
AMANDA: Pappa?

507
00:42:55,990 --> 00:42:57,776
Jag är fortfarande hungrig. Kan jag göra...

508
00:42:57,866 --> 00:42:59,982
Vad gör du
när den dörren är stängd, Amanda?

509
00:43:01,537 --> 00:43:03,278
- Jag knackar?
-Du knackar.

510
00:43:07,126 --> 00:43:09,493
Nästa gång du glömmer,
det kommer på ditt diagram.

511
00:43:12,006 --> 00:43:13,212
Gå.

512
00:43:17,886 --> 00:43:19,422
Hon vet bättre.

513
00:43:20,306 --> 00:43:23,173
Sak om Ann,
hon var vanlig, men hon var smart.

514
00:43:23,267 --> 00:43:26,055
Hon gjorde för sig själv.

515
00:43:26,645 --> 00:43:27,931
Um...

516
00:43:28,022 --> 00:43:31,060
Så, var du här när det hände?

517
00:43:31,567 --> 00:43:33,774
När Ann åkte till Emily?

518
00:43:34,069 --> 00:43:36,481
Mmm-mmm, jag körde tillbaka
från mitt kontor i Hayti.

519
00:43:36,572 --> 00:43:38,188
Det är ungefär en timme bort...

520
00:43:38,449 --> 00:43:40,486
Skriv inte ner det.
Varför skriver du ner det?

521
00:43:40,784 --> 00:43:41,945
Jag är ledsen?

522
00:43:42,328 --> 00:43:44,410
Folk häromkring gillar inte oss
för vi håller oss för oss själva,

523
00:43:44,496 --> 00:43:45,702
men det betyder inte att jag skadar mitt barn.

524
00:43:45,789 --> 00:43:47,871
Nej, nej, nej,
Jag föreslog inte det, Mr. Nash.

525
00:43:47,958 --> 00:43:50,746
Jag undrade bara om du hade det
en chans att se henne den dagen.

526
00:43:55,007 --> 00:43:56,543
På morgonen.

527
00:43:57,718 --> 00:44:00,585
Men fyra barn, det blir hektiskt. jag...

528
00:44:01,472 --> 00:44:03,429
Jag minns inte vad vi sa.

529
00:44:05,809 --> 00:44:07,299
Vet du vad jag tycker?

530
00:44:08,354 --> 00:44:09,719
En bög gjorde det.

531
00:44:09,813 --> 00:44:10,848
För att han inte våldtog henne.

532
00:44:10,939 --> 00:44:12,725
Och polisen säger att det är ovanligt.

533
00:44:12,816 --> 00:44:15,148
Jag skulle säga att det är den enda välsignelsen vi har.
Jag föredrar honom...

534
00:44:15,903 --> 00:44:17,689
Döda henne än att våldta henne.

535
00:44:22,576 --> 00:44:23,862
Det är hon.

536
00:44:24,411 --> 00:44:25,697
Se?

537
00:44:31,085 --> 00:44:32,667
Hon var en medveten sak.

538
00:44:32,961 --> 00:44:34,292
Natten innan bilden togs,

539
00:44:34,380 --> 00:44:35,711
min fru vill ha
att sätta håret i rullar,

540
00:44:35,798 --> 00:44:37,084
och Ann hade inget av det,

541
00:44:37,174 --> 00:44:40,166
så hon klipper av håret istället.

542
00:44:48,310 --> 00:44:49,675
Hon gav honom ett helvete.

543
00:44:51,855 --> 00:44:53,596
Hon gav den killen ett helvete.

544
00:44:53,691 --> 00:44:55,273
FRANK: Så du har en känsla av honom.

545
00:44:55,359 --> 00:44:56,645
CAMILLE: Hans fru var inte i närheten.

546
00:44:56,735 --> 00:44:59,523
Det ser ut som att hon gick.
Han var lite sur på det.

547
00:44:59,613 --> 00:45:01,604
FRANK: Kunde skämmas.
Privat, du vet.

548
00:45:01,699 --> 00:45:03,030
Ja.

549
00:45:03,617 --> 00:45:05,073
Han säger det

550
00:45:05,619 --> 00:45:07,155
folk pekar finger åt honom.

551
00:45:07,246 --> 00:45:08,862
Tror du att han är misstänkt?

552
00:45:10,290 --> 00:45:13,032
jag vet inte.
Jag menar, han är absolut udda.

553
00:45:13,669 --> 00:45:15,910
Men jag ska gräva lite.

554
00:45:16,004 --> 00:45:18,211
Bra, bra. Följ upp det.

555
00:45:20,384 --> 00:45:22,375
Saker hemma, är de okej?

556
00:45:22,469 --> 00:45:24,130
(TONÅGARE SAMARAR)

557
00:45:24,304 --> 00:45:25,590
Camille?

558
00:45:25,806 --> 00:45:28,298
-Hemma?
-Ja, med din familj.

559
00:45:29,351 --> 00:45:31,308
-Ja, jag menar, de är persika.
-(FRANK HOSTA)

560
00:45:31,687 --> 00:45:32,722
De är jättebra.

561
00:45:34,106 --> 00:45:35,471
Okej, tja,

562
00:45:35,566 --> 00:45:38,024
(HOSTA) du ringer mig om du behöver mig.

563
00:45:38,152 --> 00:45:39,267
1 kommer.

564
00:45:39,361 --> 00:45:41,068
Säg till Eileen att jag sa hej.

565
00:45:41,530 --> 00:45:43,146
- Kommer att göra.
-Okej.

566
00:45:43,240 --> 00:45:44,947
-Okej. Hej då.
- Hejdå.

567
00:45:49,538 --> 00:45:51,120
Hon skickar sitt bästa.

568
00:45:53,709 --> 00:45:55,450
Du borde ha rätt.

569
00:45:56,003 --> 00:45:57,619
Bara för att du har sett Dr. Phil

570
00:45:57,713 --> 00:45:59,169
-gör dig inte till en riktig läkare.
-(CHUCKLEYS)

571
00:46:00,883 --> 00:46:03,124
(TONÅGARE SKRATTER)

572
00:46:13,353 --> 00:46:14,514
Hej!

573
00:46:17,065 --> 00:46:18,647
Du kan inte ta sånt där.

574
00:46:19,443 --> 00:46:21,025
FLICKEN: Vi kände de där tjejerna.

575
00:46:21,987 --> 00:46:23,569
Natalie var hans syster.

576
00:46:25,199 --> 00:46:26,610
John, eller hur?

577
00:46:27,618 --> 00:46:29,985
Ja. Nej, det gjorde de inte
menar vad som helst med det.

578
00:46:30,287 --> 00:46:32,745
Flickan: Vi ville bara ha något
att minnas dem genom, det är allt.

579
00:46:33,207 --> 00:46:36,074
vad är poängen med att låta
alla blommor dör och sånt, och...

580
00:46:37,878 --> 00:46:39,915
Det är inte bara familjerna, du vet.

581
00:46:41,340 --> 00:46:42,705
Vi är alla ledsna.

582
00:46:43,801 --> 00:46:46,259
(KVINNA VÅR)

583
00:46:52,184 --> 00:46:54,892
MAN: Hjälp! Vi behöver hjälp!

584
00:46:58,482 --> 00:47:00,974
"Den ogudaktiga är nedstängd
genom hans missgärningar,

585
00:47:01,068 --> 00:47:03,605
"men de rättfärdiga har en tillflykt
när han dör..."

586
00:47:18,043 --> 00:47:20,785
(ODISTINKT)

587
00:47:28,804 --> 00:47:30,294
(ANDAS SKAKA ut)

588
00:47:47,823 --> 00:47:49,609
Tack, man. Jag fick det här.

589
00:48:26,987 --> 00:48:30,070
Du verkar ha fått din serie,
Detektiv. Grattis.

590
00:48:31,366 --> 00:48:33,152
Den här jävla affären.

591
00:48:35,787 --> 00:48:38,404
De saker du önskar dig, och sedan...

592
00:48:40,626 --> 00:48:42,333
Och så händer det.

593
00:48:42,836 --> 00:48:44,122
Ja.

594
00:48:44,713 --> 00:48:46,545
Det är aldrig verkligt förrän det är det.

595
00:48:49,801 --> 00:48:51,838
Du borde låta mig köra dig hem.
Du skakar.

596
00:48:51,929 --> 00:48:53,044
Inte länge.

597
00:48:54,765 --> 00:48:57,678
-Jag ger dig ett lyft.
-Nej, nej, jag... Jag mår bra.

598
00:48:58,393 --> 00:48:59,975
Jag tog med min bil,

599
00:49:00,520 --> 00:49:01,555
och jag mår bra.

600
00:49:01,647 --> 00:49:03,354
Du kan få det på morgonen.

601
00:49:03,440 --> 00:49:04,930
Det är inga problem alls.

602
00:49:05,025 --> 00:49:06,607
Är Bob Nash misstänkt?

603
00:49:06,860 --> 00:49:08,942
Jag tänkte fråga Vickery innan.

604
00:49:09,154 --> 00:49:11,145
Han kommer inte att berätta för dig, som jag inte.

605
00:49:12,407 --> 00:49:13,943
Och hur är det med John Keene?

606
00:49:14,034 --> 00:49:15,445
Jesus.

607
00:49:19,539 --> 00:49:21,246
Varför? Hittade du något?

608
00:49:21,833 --> 00:49:23,323
Jag ska visa dig min.

609
00:49:26,129 --> 00:49:27,619
Det här är inte... Jag ska inte...
(HALSEN HAR HALEN)

610
00:49:31,134 --> 00:49:32,716
Låt oss bordlägga spelen.

611
00:49:34,429 --> 00:49:36,636
Åtminstone tills den där lilla flickan
i bårhuset.

612
00:49:52,322 --> 00:49:54,063
(ACKORD LÄNSTER SPELA PÅ STEREO)

613
00:49:55,450 --> 00:49:56,815
(DÖRREN ÖPPAS)

614
00:49:57,744 --> 00:50:00,076
Var var du? Jag var orolig sjuk.

615
00:50:00,163 --> 00:50:02,780
Jag var tvungen att ge polisen ett uttalande.

616
00:50:04,376 --> 00:50:06,458
-Jag var där när de hittade henne.
- Gör det inte.

617
00:50:07,546 --> 00:50:10,038
-Det räcker.
-Du frågade mig var jag var.

618
00:50:10,424 --> 00:50:13,712
antar jag
det var dumt att ha hopp.

619
00:50:15,012 --> 00:50:17,424
Jag är utmattad. Jag ska lägga mig.

620
00:50:17,514 --> 00:50:19,881
ADORA: Bob Nash ringde.
Han sa att du pratade med honom.

621
00:50:19,975 --> 00:50:22,433
Det stämmer inte, Camille,
inte alls rätt.

622
00:50:22,519 --> 00:50:24,931
Har inte de här familjerna tillräckligt vånda
utan dig

623
00:50:25,022 --> 00:50:26,763
- har du över det?
-Mamma. Mamma.

624
00:50:26,857 --> 00:50:30,225
Jag kan inte... Jag kan inte prata just nu.
Okej? Jag behöver sova.

625
00:50:30,318 --> 00:50:32,901
AMMA: Jag tror inte
Jag ska sova i en miljon år.

626
00:50:33,113 --> 00:50:34,729
Det är bara så hemskt.

627
00:50:35,073 --> 00:50:37,485
Ann och Natalie? I vår ingenting stad?

628
00:50:38,326 --> 00:50:40,033
Det kan hända vem som helst av oss.

629
00:50:40,120 --> 00:50:41,406
Amma.

630
00:50:43,123 --> 00:50:44,363
Ja.

631
00:50:50,547 --> 00:50:52,754
Du har dock varit med.
Varför har du inte sagt hej?

632
00:50:52,841 --> 00:50:54,548
Jag kan vara blyg, antar jag.

633
00:50:55,343 --> 00:50:56,629
jag vet inte.

634
00:50:58,221 --> 00:51:00,007
Tja, jag aldrig
skulle ha känt igen dig.

635
00:51:00,098 --> 00:51:03,307
Adora slutade skicka
de där julbilderna för ett tag sedan.

636
00:51:03,685 --> 00:51:07,223
ADORA: Amma, du får inte gå
bara detta hus. Förstå?

637
00:51:07,314 --> 00:51:08,600
Det är inte säkert.

638
00:51:08,690 --> 00:51:11,773
Jag behöver veta
där du är hela tiden.

639
00:51:11,860 --> 00:51:13,350
Men vi måste redan vara inne vid 9:00.

640
00:51:13,445 --> 00:51:14,810
ADORA: Det räcker inte, sötnos.
ALAN: Nej.

641
00:51:14,905 --> 00:51:17,693
Låt oss inte skapa regler ikväll, Adora.

642
00:51:17,783 --> 00:51:20,320
Vi kommer alla att bli mer förnuftiga
på morgonen tror jag.

643
00:51:21,203 --> 00:51:23,114
Kom och titta på mitt dockhus.

644
00:51:36,343 --> 00:51:38,050
Behöver omklädsel nu.

645
00:51:38,136 --> 00:51:41,504
Mamma bytte färgschema
från guld till grått.

646
00:51:48,772 --> 00:51:50,388
Du lovade att du skulle ta mig
till tygaffären

647
00:51:50,482 --> 00:51:52,268
så jag kunde göra
nya beläggningar att matcha.

648
00:51:52,359 --> 00:51:55,568
ADORA: Jag vet att jag gjorde det, söta.
Jag har bara blivit så distraherad.

649
00:51:57,823 --> 00:51:59,405
AMMA: Är det inte vackert?

650
00:52:00,700 --> 00:52:02,862
Det här dockhuset är min fantasi.

651
00:52:03,954 --> 00:52:07,322
Ja, det ser ut som du har gjort det
ett riktigt bra jobb med det.

652
00:52:07,415 --> 00:52:09,873
AMMA: Jag försöker. Tack.
CAMILLE: Ja.

653
00:52:10,836 --> 00:52:12,793
Jag ska gå och vila lite.

654
00:52:14,548 --> 00:52:16,710
ADORA: Jag satte din middag
i islådan för senare.

655
00:52:16,800 --> 00:52:18,962
-Du måste äta.
-Okej, tack.

656
00:52:19,136 --> 00:52:20,877
Jag går upp med dig.

657
00:52:21,805 --> 00:52:24,137
Jag tror att jag ska vila ett tag också, mamma.

658
00:52:27,185 --> 00:52:29,472
Låt flickan vila.

659
00:52:34,609 --> 00:52:36,691
Du visste att det var jag, eller hur?

660
00:52:37,362 --> 00:52:38,818
När du såg mig på stan.

661
00:52:39,197 --> 00:52:40,437
Inte först.

662
00:52:41,366 --> 00:52:42,731
Inte säkert.

663
00:52:43,577 --> 00:52:45,067
Då bara...

664
00:52:46,079 --> 00:52:48,320
Det var intressant
att se hur du var

665
00:52:48,832 --> 00:52:50,664
innan detta, vet du?

666
00:52:51,126 --> 00:52:52,742
Du är väl inte arg?

667
00:52:52,878 --> 00:52:53,959
Nej.

668
00:52:54,045 --> 00:52:55,831
Bara förvånad, antar jag.

669
00:52:58,466 --> 00:53:01,254
Har du gått in på Marians rum?

670
00:53:02,429 --> 00:53:03,669
Nej.

671
00:53:05,473 --> 00:53:06,963
Det är som ett museum.

672
00:53:08,059 --> 00:53:09,845
Mamma håller det så.

673
00:53:09,936 --> 00:53:11,222
Ja.

674
00:53:12,939 --> 00:53:14,725
Jag saknar henne ibland.

675
00:53:15,025 --> 00:53:16,311
Marian.

676
00:53:16,943 --> 00:53:18,900
Trots att jag inte kände henne.

677
00:53:20,447 --> 00:53:22,984
Nåväl, Adora pratar om henne
hela tiden.

678
00:53:23,700 --> 00:53:25,486
Eller åtminstone anspelar på henne.

679
00:53:26,786 --> 00:53:28,151
Var hon perfekt?

680
00:53:29,748 --> 00:53:31,409
Det var hon, eller hur?

681
00:53:31,833 --> 00:53:34,291
Nej. Hon var nära.

682
00:53:37,464 --> 00:53:39,546
Men nu kunde vi vara systrar.

683
00:53:42,469 --> 00:53:45,427
Alla säger alltid att du var det
den snyggaste tjejen i Wind Gap.

684
00:53:45,513 --> 00:53:47,971
-Nej, Amma.
-Det är du.

685
00:53:48,767 --> 00:53:50,383
Du är så vacker.

686
00:53:51,561 --> 00:53:52,847
Och du kommer inte berätta?

687
00:53:52,938 --> 00:53:55,100
Mamma skulle gå bananas om hon,
du vet,

688
00:53:55,190 --> 00:53:56,601
såg mig i mitt liv.

689
00:53:56,942 --> 00:53:58,649
Är det vad du kallar dem?

690
00:53:59,319 --> 00:54:01,105
Du vet hur hon är.

691
00:54:01,613 --> 00:54:05,072
Jag är bara hennes lilla docka att klä upp.

692
00:54:05,450 --> 00:54:07,066
Lättare att följa med.

693
00:54:07,953 --> 00:54:09,489
Det gjorde du dock aldrig.

694
00:54:10,413 --> 00:54:12,654
Mamma säger att du var oförbätterlig.

695
00:54:12,749 --> 00:54:14,114
Jag slår vad om att hon gör det.

696
00:54:15,210 --> 00:54:16,826
Jag är också oförbätterlig.

697
00:54:18,421 --> 00:54:20,003
Bara hon inte vet det.

698
00:54:25,470 --> 00:54:26,756
Vi är lika.

699
00:54:27,764 --> 00:54:29,380
Jag visste att vi skulle bli det.

700
00:54:35,021 --> 00:54:38,764
(ADORA OCH ALAN
CHATTAR ODISTINKT)

701
00:55:52,557 --> 00:55:55,174
(ohörbart)

702
00:55:59,356 --> 00:56:00,562
Gå av mig!

703
00:56:05,695 --> 00:56:07,026
Camille!

704
00:56:10,617 --> 00:56:11,903
UNG CAMILLE: Gå av!

705
00:56:12,077 --> 00:56:13,533
Gå av mig!

706
00:56:30,595 --> 00:56:33,212
(DUSCH KÖR)

707
00:57:26,693 --> 00:57:30,357
(Tumlande LJUS SPELAR)