1 00:00:15,015 --> 00:00:17,643 "En voi muuta kuin anteeksi, ja siinä kaikki minä olen." 2 00:00:51,218 --> 00:00:53,387 Mutta pelkään, ettet silti tarkoita sitä. 3 00:01:25,085 --> 00:01:26,712 Aamulla yritetään uudestaan. 4 00:02:06,668 --> 00:02:07,961 Nähdään huomenna, Helly. 5 00:02:22,142 --> 00:02:23,435 Haista minua. 6 00:02:28,524 --> 00:02:30,567 Luin sen eilen 300 kertaa. 7 00:02:31,985 --> 00:02:36,698 259. Jälleen, kiitos. Nyt. 8 00:02:40,160 --> 00:02:41,662 Mikä helvetti tuo ääni on? 9 00:02:59,513 --> 00:03:03,183 "Anna minulle anteeksi vahinko Olen aiheuttanut tämän maailman. 10 00:03:05,102 --> 00:03:07,479 Kukaan muu ei voi sovittaa tekojani paitsi minä. 11 00:03:15,153 --> 00:03:17,781 Ja vain minussa elääkö heidän tahransa." 12 00:03:30,294 --> 00:03:32,087 Olen todella pahoillani, okei? 13 00:03:35,174 --> 00:03:36,341 Olen pahoillani. 14 00:03:38,594 --> 00:03:41,597 Ei parafrasointia. Uudelleen. 15 00:06:35,562 --> 00:06:36,563 - Mark? - Joo? 16 00:06:36,647 --> 00:06:41,276 Kello on yli 1100, ja Helly on ollut taukohuoneessa eilisestä lähtien. 17 00:06:41,360 --> 00:06:43,737 - Okei? - Ihmettelen, jos osastopäällikkönä 18 00:06:43,820 --> 00:06:46,406 mielestäsi sinun pitäisi tarkistaa hänen edistymisensä? 19 00:06:46,490 --> 00:06:47,950 - No… - Markilla ei ole sitä valtaa. 20 00:06:48,033 --> 00:06:49,743 - No, hän voi kysyä. - Hän ei aio. 21 00:06:49,826 --> 00:06:50,827 - Hän saattaa. -Okei-- 22 00:06:50,911 --> 00:06:52,329 Hei. 23 00:06:55,249 --> 00:06:57,167 Anteeksi, että keskeytin. 24 00:06:58,293 --> 00:07:02,130 Tapasimme toissapäivänä. Olen Burt Optiikasta ja Designista. 25 00:07:02,214 --> 00:07:05,884 - Hei, Irving. - Hei, Burt. Mitä sinä teet täällä? 26 00:07:05,968 --> 00:07:07,219 Mistä ihmeestä sinä tarkalleen tiedät 27 00:07:07,302 --> 00:07:08,387 - missä tämä toimisto on? - Dylan! 28 00:07:08,470 --> 00:07:12,641 Edeltäjäni Alice K. tuli tänne kerran, kun he vielä tekivät huippukokouksia, 29 00:07:12,724 --> 00:07:15,018 - ja hän oli jättänyt ohjeet. - Anna ne toisinpäin. 30 00:07:15,102 --> 00:07:16,228 Kunnossa. Kaikki on kunnossa. 31 00:07:16,311 --> 00:07:17,771 Mitä voimme tehdä sinulle, Burt? 32 00:07:17,855 --> 00:07:19,064 Kiitos. No… 33 00:07:19,857 --> 00:07:21,859 Irving, ajattelin edelleen siitä mitä sanoit 34 00:07:21,942 --> 00:07:25,445 innostumisesta uusille käsikirjalaukuille, 35 00:07:25,529 --> 00:07:27,489 ja ehkä vitsailit ja kiusoittelet. 36 00:07:27,573 --> 00:07:29,366 Ei, ei ollenkaan. 37 00:07:29,449 --> 00:07:32,703 Okei, hyvä. Olen huolestunut, kuitenkin, koska mainitsit 38 00:07:32,786 --> 00:07:36,039 ennakointi saattaa häiritä työstäsi, 39 00:07:36,123 --> 00:07:37,708 mikä oli tarkoitukseni vastakohta. 40 00:07:37,791 --> 00:07:40,961 Joten ajattelin, että hemmetti, tuodaan ne nyt. 41 00:07:41,044 --> 00:07:43,505 Näin se ei tule mieleesi. 42 00:07:43,589 --> 00:07:48,594 Toit julkaisua edeltävän käsikirjan laukut meille? 43 00:07:48,677 --> 00:07:51,638 Se tuntui oikealta. Tiedän, että aikasi on arvokasta. 44 00:07:51,722 --> 00:07:54,892 Okei, voit pudottaa ne pöydälle. Pitkä vaellus takaisin OandD:hen. 45 00:07:55,601 --> 00:07:56,685 Oikein. 46 00:07:56,768 --> 00:07:59,563 Halusin myös lähettää kutsun. 47 00:07:59,646 --> 00:08:02,316 Jälleen, tiedän sinut -- työskentelet kovasti, joten… 48 00:08:02,983 --> 00:08:06,904 jos epävirallinen kiertue OandD kuulostaa aina virkistävältä, 49 00:08:06,987 --> 00:08:10,991 Tarjoan sitä mielelläni henkilökohtaisesti Irvingille ja kenelle tahansa teistä. 50 00:08:11,783 --> 00:08:14,494 Ohjeet ovat etulaukussa, käänteinen. 51 00:08:14,578 --> 00:08:15,662 Kova syöttö. 52 00:08:18,540 --> 00:08:19,625 Kunnossa. 53 00:08:21,001 --> 00:08:22,711 Kiitos, Burt. 54 00:08:23,837 --> 00:08:24,838 Kiitos. 55 00:08:32,513 --> 00:08:35,599 Taitaa vain olla pian ottaa hänet vastaan hänen tarjoukseensa. 56 00:08:35,682 --> 00:08:38,644 On absurdia, ettemme ole koskaan käyneet heidän luonaan ennen nyt. 57 00:08:39,144 --> 00:08:43,565 Kierin koko alkuperäinen visio näki me kaikki työskentelemme yhdessä. 58 00:08:43,649 --> 00:08:46,818 Se oli ennen OandD:n alkua ihmisten suoliston irrottaminen. 59 00:08:46,902 --> 00:08:49,238 Hölynpölyä. Palaan kello 1.00. 60 00:08:50,948 --> 00:08:51,990 Hän kuolee. 61 00:08:54,076 --> 00:08:55,077 Irv-- 62 00:09:04,169 --> 00:09:05,295 Kuinka monta kertaa? 63 00:09:08,507 --> 00:09:10,384 1,072. 64 00:09:40,330 --> 00:09:41,915 Entä ääni oven takana? 65 00:09:42,541 --> 00:09:43,667 Itkevä vauva, tarkoitatko? 66 00:09:44,960 --> 00:09:47,838 Ei. Kuten se vihainen, mutkainen kaveri. 67 00:09:47,921 --> 00:09:51,675 Kaverit? Meidän ei todellakaan pidä puhua taukohuoneesta. 68 00:09:52,217 --> 00:09:53,927 Tiedätkö, tärkeintä on, 69 00:09:54,011 --> 00:09:56,889 pyysit anteeksi oikein, ja nyt olet poissa. 70 00:09:57,931 --> 00:09:59,433 Sinun täytyy huijata konetta 71 00:09:59,516 --> 00:10:01,560 ajattelemalla jotain olet todella pahoillasi, 72 00:10:01,643 --> 00:10:05,439 joten haluan kuvitella outie's love-made MILFillä tai kahdella, 73 00:10:05,522 --> 00:10:08,609 mikä on ilmeisen paskaa, mutta säälin aviomiehiä. 74 00:10:29,630 --> 00:10:30,714 Hei. 75 00:10:32,257 --> 00:10:33,759 Taukohuone on perseestä. 76 00:10:33,842 --> 00:10:38,180 Mutta siksi meillä on protokollia ja menettelyt, jotta emme päädy sinne. 77 00:10:39,181 --> 00:10:40,933 Sinä opit. Lupaan. 78 00:10:54,029 --> 00:10:55,030 Hei? 79 00:10:56,907 --> 00:10:58,200 Kuka se on? 80 00:10:58,283 --> 00:10:59,493 Hei. 81 00:11:00,077 --> 00:11:03,830 Se on Irving B. Macrodata Refinementistä. 82 00:11:03,914 --> 00:11:05,999 Tapasimme toissapäivänä salilla. 83 00:11:09,253 --> 00:11:11,338 Burt on tuolla kuudennen hyllyn luona. 84 00:11:12,297 --> 00:11:13,757 Älä koske mihinkään. 85 00:11:16,885 --> 00:11:20,722 Isot kirjekuoret kestävät liitteen uusintajulkaisu. 86 00:11:20,806 --> 00:11:26,311 Mutta tietysti Toimitamme kaikki käytävän osat rungon sisällä. 87 00:11:28,730 --> 00:11:30,065 Niin paljon muistettavaa. 88 00:11:31,775 --> 00:11:33,443 Felicia ja minä pärjäämme. 89 00:11:34,027 --> 00:11:38,740 Olen varma, että se on helpompaa kuin mikä tahansa te MDR-lapset heräätte koko päivän. 90 00:11:39,658 --> 00:11:43,287 Voin vain kuvitella millaista se on kun uusi taide tulee. 91 00:11:43,370 --> 00:11:45,581 Tarkoitan, näet sen ennen muita. 92 00:11:46,540 --> 00:11:51,086 Se on niin tyhmää, mutta itse asiassa itkin 93 00:11:51,170 --> 00:11:54,047 kun jaksatte Kierin nuorekas toipuminen . 94 00:11:54,131 --> 00:11:55,632 - Ei. - Tein. 95 00:11:55,716 --> 00:11:59,386 En koskaan uskonut näkeväni käsikirjan kohta kuvattuna visuaalisesti. 96 00:11:59,469 --> 00:12:05,851 Se kesti vain noin kuukauden, mutta mies. Mikä kuukausi. 97 00:12:11,523 --> 00:12:12,524 Tule tänne. 98 00:12:14,276 --> 00:12:18,989 Kun salitaide on pyöräilty kaikkien osastojen kautta, 99 00:12:19,072 --> 00:12:21,283 se päätyy takaisin tänne. 100 00:12:21,366 --> 00:12:22,367 Vau! 101 00:12:25,996 --> 00:12:27,497 Minne Felicia meni? 102 00:12:27,581 --> 00:12:28,582 Toimitusajo. 103 00:12:32,586 --> 00:12:33,587 Voilà. 104 00:12:39,593 --> 00:12:41,720 "Älä anna heikkouden elää suonissasi. 105 00:12:42,304 --> 00:12:44,890 Rakkaat työntekijät, hukuttakaa se sisällenne." 106 00:12:45,390 --> 00:12:48,435 "Nouse kuolinvuoteeltasi ja sally eteenpäin, 107 00:12:48,977 --> 00:12:53,190 täydellisempi taisteluun." 108 00:12:54,441 --> 00:12:55,442 Täsmälleen. 109 00:12:55,984 --> 00:12:56,985 minä-- 110 00:12:58,111 --> 00:12:59,363 En voi uskoa sinua... 111 00:13:01,031 --> 00:13:02,282 sinulla on tämä. 112 00:13:17,714 --> 00:13:20,217 Olen pahoillani. Paljonko kello on? 113 00:13:20,843 --> 00:13:21,844 Minun täytyy mennä. 114 00:13:38,944 --> 00:13:40,320 Hei, Helly. 115 00:13:41,238 --> 00:13:43,323 - Pääsin 4 %:iin. - Kyllä! 116 00:13:43,407 --> 00:13:44,491 Tuntuu hyvältä, eikö? 117 00:13:46,159 --> 00:13:48,745 - Luulen. - Mahtavaa. Olen iloinen, että olet samaa mieltä. 118 00:13:52,291 --> 00:13:53,292 Hienoa työtä. 119 00:15:25,968 --> 00:15:26,969 Mikä tämä on? 120 00:15:27,761 --> 00:15:29,179 Laitatko sen pois? 121 00:15:31,014 --> 00:15:33,225 - Laita mitä pois? - Se on kartta käytävistä. 122 00:15:33,308 --> 00:15:34,726 Ei, se ei ole. 123 00:15:34,810 --> 00:15:36,854 Luulin, että emme olleet piti tehdä karttoja. 124 00:15:37,604 --> 00:15:39,815 Emme ole. En tehnyt. Se on vain jotain, jonka löysin. 125 00:15:39,898 --> 00:15:40,899 Luulen, että Petey onnistui. 126 00:15:40,983 --> 00:15:42,776 Voi vittu. Etkö antanut sitä? 127 00:15:44,194 --> 00:15:45,529 Olet niin tekopyhä, 128 00:15:45,612 --> 00:15:47,656 opettaa minulle sääntöjen noudattamista. 129 00:15:47,739 --> 00:15:50,450 En luennoinut sinua. Minä vain yritän pitääkseen sinut poissa taukohuoneesta. 130 00:15:50,534 --> 00:15:52,578 En voi uskoa, että Petey oli kartantekijä. Anna minun nähdä se. 131 00:15:53,370 --> 00:15:58,542 Hänellä on hyvinvointia, hallintaa, ikuisuutta… Kaikkialla, mistä tiedämme. 132 00:15:58,625 --> 00:16:00,210 Tämä on kestänyt häneltä viikkoja. 133 00:16:00,294 --> 00:16:01,962 Miksei meidän pitäisi kartoittaa toimistoa? 134 00:16:02,045 --> 00:16:05,382 Se on Eaganin sääntö. "Älä tee luomuksestani pienoismallia." 135 00:16:05,465 --> 00:16:06,466 Miksi? 136 00:16:07,384 --> 00:16:08,886 Mitä helvettiä tämä on? 137 00:16:08,969 --> 00:16:11,305 Ne näyttävät taloilta, eikö? Tältä talot näyttävät. 138 00:16:11,388 --> 00:16:14,933 Joo, aivan, koska nämä ovat satunnaisia, tylsiä piirroksia. 139 00:16:15,017 --> 00:16:17,769 No, ehkä ne ovat ulkona ja Petey löysi tavan päästä heidän luokseen. 140 00:16:17,853 --> 00:16:20,314 Joten miksi ne olisivat kartalla leikatusta lattiasta? 141 00:16:20,397 --> 00:16:21,899 Se voi olla asia. Et tiedä. 142 00:16:21,982 --> 00:16:23,150 Se ei ole asia. 143 00:16:23,233 --> 00:16:25,110 Ilmeisesti hän yritti kertoa sinulle jotain. 144 00:16:25,194 --> 00:16:26,445 Ei 145 00:16:26,945 --> 00:16:28,655 Mene nuolemaan saappaita, Mark. 146 00:16:30,032 --> 00:16:32,201 Olet uskollisempi tälle paikalle kuin ystävällesi. 147 00:16:32,868 --> 00:16:36,705 Olen uskollinen sille, miltä täällä tuntui ennen kuin ilmestyit. 148 00:16:36,788 --> 00:16:38,040 Tarkoitatko kun Petey oli täällä? 149 00:16:38,123 --> 00:16:40,083 Kyllä, koska tasapaino oli. 150 00:16:40,167 --> 00:16:44,755 Voisimme pitää hauskaa ja työskennellä ilman koko helvetin osasto räjähtää. 151 00:16:44,838 --> 00:16:46,298 Työ on paskaa. 152 00:16:46,381 --> 00:16:49,635 Teos on mystinen ja tärkeä. 153 00:16:49,718 --> 00:16:52,721 Ja käsittelemme sen meille tuomasta epävarmuudesta 154 00:16:52,804 --> 00:16:55,432 tavalla, jota Kier olisi halunnut. 155 00:16:56,391 --> 00:16:59,019 Yhdessä, perheenä. 156 00:17:00,521 --> 00:17:04,107 En voinut, partaveitsi kurkussani, 157 00:17:04,733 --> 00:17:07,277 olla vähemmän kiinnostunut olemasta perheesi. 158 00:17:13,242 --> 00:17:16,744 Paras ystäväsi jätti tämän sinulle, etkä välitä yhtään. 159 00:17:34,263 --> 00:17:36,682 Olet oikeassa. En välitä yhtään. 160 00:17:36,765 --> 00:17:37,766 Mark-- 161 00:17:41,478 --> 00:17:45,649 siellä. Se on poissa. Kiitos, Helly. Nyt voimme palata töihin. 162 00:17:50,904 --> 00:17:51,905 Merkitse! 163 00:17:54,533 --> 00:17:55,993 Se on hätätapaus. 164 00:17:58,287 --> 00:17:59,496 Kunnossa. okei-- 165 00:17:59,580 --> 00:18:00,831 Aioin hakea herra Milchickin, 166 00:18:00,914 --> 00:18:03,041 mutta ajattelin sen parhaaksi olla rikkomatta komentoketjua. 167 00:18:03,125 --> 00:18:05,502 Vettä vain sataa salakuljetus tänään. 168 00:18:05,586 --> 00:18:07,087 - Mitä tarkoitat? - Ei sillä ole väliä. 169 00:18:07,629 --> 00:18:10,340 Onko kukaan nähnyt tällaista ennen? 170 00:18:10,424 --> 00:18:12,092 Kappale 31, sivu 110. 171 00:18:12,176 --> 00:18:17,931 "Olkaa tyytyväisiä sanoihini, älkääkä naurako pienempien miesten koulutuksiin." 172 00:18:18,015 --> 00:18:19,933 Ei kirjoja paitsi käsikirja. Tiedän. 173 00:18:22,561 --> 00:18:23,604 Mitä sinä teet? 174 00:18:23,687 --> 00:18:25,814 Hänen egonsa on vihainen, koska Helly kutsui hänet saappaiden nuolemiseen. 175 00:18:25,898 --> 00:18:29,193 - Egoni on kunnossa. Yritän vain... - Vittu. 176 00:18:29,985 --> 00:18:31,862 Mark, mikä tämä on? 177 00:18:31,945 --> 00:18:34,865 Ehkä se on toinen Peteyn viesti. Selaa läpi. Katso, onko nimeni missään. 178 00:18:35,657 --> 00:18:37,451 Veikkaan, että se on uskollisuustesti. 179 00:18:38,368 --> 00:18:39,786 Muistatko mausteisen makeisen? 180 00:18:39,870 --> 00:18:41,330 Välitän tämän Milchickille. 181 00:18:41,413 --> 00:18:44,291 Mitä? Miksi? Se on saalista. Se on saalis, jossa on nimesi. 182 00:18:44,374 --> 00:18:45,501 Loistava päätös, Mark. 183 00:18:45,584 --> 00:18:48,629 Tämä on epäjumalia palvovaa tekstiä se on tuotava hänelle välittömästi. 184 00:19:15,072 --> 00:19:17,449 Millainen heidän tilansa sitten on? Tipukiviä ja paskaa? 185 00:19:17,533 --> 00:19:20,827 Ei, se on mukavaa. Burt on kasvatettu todella vieraanvarainen ympäristö. 186 00:19:20,911 --> 00:19:23,497 Hän ymmärtää Lumonin hengen. 187 00:19:25,040 --> 00:19:26,041 Helly? 188 00:19:28,377 --> 00:19:29,419 Anteeksi! Hell! 189 00:19:29,503 --> 00:19:30,629 Jeesus, helvetti! 190 00:19:30,712 --> 00:19:31,964 Haluan kameran! 191 00:19:32,047 --> 00:19:35,384 - Olen niin pahoillani, neiti Cobel. minä aion... - Mitä täällä tapahtuu? 192 00:19:35,467 --> 00:19:38,303 Mitä tapahtuu on, annat minulle videokameran 193 00:19:38,387 --> 00:19:43,100 jotta voin nauhoittaa eroilmoituksen ulkoiluun vittu nyt, 194 00:19:43,183 --> 00:19:46,478 tai sinun täytyy selittää hänelle miksi häneltä puuttuu neljä sormea. 195 00:19:46,562 --> 00:19:49,523 Kunnossa. Otetaan vain... 196 00:19:50,107 --> 00:19:51,942 Se on Cobel, eikö? 197 00:19:52,526 --> 00:19:53,527 Kyllä. 198 00:19:54,528 --> 00:19:58,574 Cobel, näytänkö minä Olenko vitussa juuri nyt? 199 00:19:58,657 --> 00:20:01,702 Ei, et. 200 00:20:01,785 --> 00:20:02,786 Hell! 201 00:20:04,204 --> 00:20:08,709 Hei Mark. Olen juuri tavannut harjoittelijaasi. 202 00:20:11,795 --> 00:20:13,422 herra Milchick, 203 00:20:14,339 --> 00:20:16,758 voisitko saada videokameran, kiitos? 204 00:20:42,826 --> 00:20:44,119 Hei. 205 00:21:16,818 --> 00:21:21,240 No, pomo. Taitaa olla tämä osa missä minun pitäisi käskeä sinua menemään helvettiin. 206 00:21:23,075 --> 00:21:24,493 Paitsi että olet jo täällä. 207 00:21:33,168 --> 00:21:34,461 En ollut koskaan katunut. 208 00:21:56,650 --> 00:21:57,943 Hei, 209 00:21:58,944 --> 00:22:01,822 Katsoin videosi ja pyysin eroamaan. 210 00:22:02,406 --> 00:22:06,034 Minä myös sain ja vastasin edelliseen pyyntöösi. 211 00:22:06,577 --> 00:22:08,120 Luulin, että se ratkaisee ongelman, 212 00:22:08,203 --> 00:22:13,417 mutta nyt neiti Cobel sanoo uhkaisitko leikata sormesi irti? 213 00:22:17,921 --> 00:22:22,676 Ymmärrän, että olet onneton sen elämän kanssa, joka sinulle on annettu. 214 00:22:24,011 --> 00:22:27,014 Mutta tiedätkö mitä? Lopulta meidän kaikkien on hyväksyttävä todellisuus. 215 00:22:28,056 --> 00:22:31,059 Joten, tässä se on. 216 00:22:33,520 --> 00:22:35,272 Olen henkilö. 217 00:22:36,982 --> 00:22:38,358 Et ole. 218 00:22:40,068 --> 00:22:41,862 Minä teen päätökset. 219 00:22:43,280 --> 00:22:44,573 Et. 220 00:22:45,657 --> 00:22:49,494 Ja jos teet jotain sormilleni, 221 00:22:50,078 --> 00:22:53,540 tiedän, että pidän sinut hengissä tarpeeksi kauan katuakseen sitä. 222 00:22:56,251 --> 00:22:58,462 Eroamispyyntösi on hylätty. 223 00:22:59,671 --> 00:23:00,672 Poista se käytöstä. 224 00:23:17,689 --> 00:23:21,527 "Tervetuloa lapsesi luonnon ympäröimään maailmaan." 225 00:23:22,236 --> 00:23:23,529 Ei kiitos. 226 00:23:25,072 --> 00:23:29,618 "Vieritä alas tutkiaksesi maalaismaiset synnytysmökit." 227 00:23:31,245 --> 00:23:32,287 En tiedä. Se vain-- 228 00:23:33,080 --> 00:23:38,418 Se näyttää enemmän paskalta hiihtokeskukselta kuin synnytyskeskus minulle, mutta… 229 00:23:38,961 --> 00:23:40,003 Okei, selvä, hyvä. 230 00:23:40,087 --> 00:23:42,297 Mutta siitä tulee mahtavaa. Ja tulet pitämään siitä. 231 00:23:42,381 --> 00:23:46,176 Kuinka paljon tämä oli Rickenin idea, 300% vai 400%? 232 00:23:46,260 --> 00:23:47,469 Vain-- 233 00:23:47,553 --> 00:23:50,556 Ota kaikki snark pois nyt tai et koskaan ansaitse setäsi merkkiä. 234 00:23:50,639 --> 00:23:54,643 Tiedätkö mitä? Luulen, että voisi olla minussa vielä vähän räyhää. Olen aika väsynyt. 235 00:23:54,726 --> 00:23:56,937 - Soittaako sinulle huomenna? - Okei, hei. 236 00:24:56,496 --> 00:24:58,123 Oletko jo kuullut hallitukselta? 237 00:25:01,335 --> 00:25:02,669 Ei 238 00:25:03,754 --> 00:25:06,465 Kilmer ei ollut sinun syysi, ja se ei todellakaan ollut minun. 239 00:25:06,548 --> 00:25:07,841 He ymmärtävät. 240 00:25:12,846 --> 00:25:14,431 Se ei ollut sinun syytäsi, Harmony. 241 00:25:17,267 --> 00:25:20,604 Jos haluat halauksen, mene helvettiin ja etsi äitisi. 242 00:25:20,687 --> 00:25:21,772 Jeesus. 243 00:25:21,855 --> 00:25:23,023 Peteyn integroitumisen jälkeen... 244 00:25:23,106 --> 00:25:25,108 Hallitus ei ole koskaan tunnustanut uudelleenintegroitumista. 245 00:25:25,192 --> 00:25:27,945 Meidän täytyy saada hänen sirunsa. 246 00:25:30,739 --> 00:25:33,784 Hänen ruumiinsa on määrä tuhota polttohautauksella 247 00:25:33,867 --> 00:25:35,953 hänen hautajaistensa jälkeen sunnuntaina. 248 00:25:36,745 --> 00:25:37,829 Tiedoksi. 249 00:25:55,055 --> 00:25:56,056 Visio. 250 00:25:57,140 --> 00:25:58,225 Verve. 251 00:25:59,309 --> 00:26:00,310 Wit. 252 00:26:01,562 --> 00:26:02,771 Hurraa. 253 00:26:03,814 --> 00:26:04,982 Nöyryyttä. 254 00:26:05,774 --> 00:26:07,401 Hyväntahtoisuus. 255 00:26:07,985 --> 00:26:09,778 Ketteryys. 256 00:26:11,905 --> 00:26:13,115 Rehellisyys. 257 00:26:14,324 --> 00:26:15,909 Wiles. 258 00:26:18,203 --> 00:26:19,580 Wiles. 259 00:26:51,778 --> 00:26:52,905 Mark. 260 00:26:52,988 --> 00:26:54,198 Rouva Selvig? 261 00:26:54,281 --> 00:26:55,824 - Mitä sinä teet täällä? -mh-- 262 00:26:57,117 --> 00:27:02,623 Olen... Tiedätkö, uutisraportti sanoi työskennelleensä Lumonissa, 263 00:27:02,706 --> 00:27:06,376 joten ajattelin ehkä tuntevani hänet. Mitä sinä teet täällä? 264 00:27:06,460 --> 00:27:10,380 Hän kävi kaupassani. Hän rakasti hibiscus-käärettäni. 265 00:27:10,464 --> 00:27:14,176 Voi luoja. Vau, se on pieni maailma. 266 00:27:14,259 --> 00:27:16,220 Köyhä, köyhä mies. 267 00:27:17,012 --> 00:27:19,681 No, päinvastoin, ainakin nyt meillä molemmilla on treffit. 268 00:27:23,101 --> 00:27:24,436 Siellä hän on. 269 00:27:24,520 --> 00:27:26,522 Jos haluat mennä sisään ja osoita kunnioitustasi, 270 00:27:26,605 --> 00:27:27,856 Odotan sinua täällä. 271 00:27:27,940 --> 00:27:30,984 Luulen, että voisin heilahtaa kylpyhuoneen ohi, mutta nähdään hetken kuluttua. 272 00:27:32,027 --> 00:27:34,154 - Palvelu alkaa pian. - Joo. 273 00:27:46,625 --> 00:27:48,335 Viski. Kivet. 274 00:27:48,418 --> 00:27:50,212 Se on vain viiniä, sir. 275 00:27:50,295 --> 00:27:52,130 Oikein. Punainen, kiitos. 276 00:28:26,665 --> 00:28:28,667 Hei. Olitko ystävä? 277 00:28:31,587 --> 00:28:32,880 Hän oli isäni. 278 00:28:33,589 --> 00:28:36,133 Olen niin syvästi pahoillani. 279 00:28:41,054 --> 00:28:43,390 Oletan, että olit lähellä ja kaikkea. 280 00:28:56,570 --> 00:28:57,696 Valkoinen, kiitos. 281 00:29:04,870 --> 00:29:06,997 Olen pahoillani, en tunne sinua. Olen Nina. 282 00:29:07,748 --> 00:29:08,749 Mark Scout. 283 00:29:10,125 --> 00:29:11,710 Olen Peterin ex-vaimo. 284 00:29:13,170 --> 00:29:15,631 Ai niin, tottakai. Anteeksi. 285 00:29:20,552 --> 00:29:22,095 Olet kotoisin Lumonista. 286 00:29:31,939 --> 00:29:33,941 Et siis edes tuntenut häntä ollenkaan. 287 00:29:36,860 --> 00:29:38,820 - Ajattelin vain tuntevani hänet, ja-- - Hei äiti. 288 00:29:38,904 --> 00:29:40,030 He haluavat aloittaa. 289 00:29:40,614 --> 00:29:41,615 Okei, kulta. 290 00:29:42,241 --> 00:29:45,077 Hei. Oletko... Oletko June? 291 00:29:46,245 --> 00:29:47,538 Joo. 292 00:29:48,205 --> 00:29:49,331 On mukava tavata sinut. 293 00:30:17,651 --> 00:30:19,027 Tunsit siis isäni? 294 00:30:21,738 --> 00:30:22,739 Joo. 295 00:30:26,493 --> 00:30:27,494 Työssä. 296 00:30:28,996 --> 00:30:30,122 Sinä olet yksi heistä. 297 00:30:31,665 --> 00:30:32,958 Ajatteletko koskaan, että ehkä 298 00:30:33,041 --> 00:30:35,335 paras tapa käsitellä jossa on paska tilanne elämässäsi 299 00:30:35,419 --> 00:30:37,671 ei ole vain aivojen sammuttamista puolet ajasta? 300 00:30:41,133 --> 00:30:42,843 En ole aivan varma. 301 00:30:46,680 --> 00:30:47,764 Olen pahoillani. 302 00:30:48,307 --> 00:30:50,184 Aiomme esiintyä jotain sinulle. 303 00:30:52,477 --> 00:30:54,313 Olen iloinen, että olet täällä, kulta. 304 00:30:54,396 --> 00:30:56,940 Pelaamme a-- Aiomme-- Me sulatamme kasvosi pois. 305 00:30:57,024 --> 00:30:59,276 - Kyllä sitä. - Soitan rock and rollia. 306 00:30:59,860 --> 00:31:01,486 Rock-esitysaika! 307 00:31:06,992 --> 00:31:09,077 Puhu rukouksesi, pikkuinen 308 00:31:09,161 --> 00:31:10,871 Älä unohda, poikani 309 00:31:10,954 --> 00:31:13,165 Kaikkien mukaan 310 00:31:15,042 --> 00:31:17,294 Pysy sisään, lämmin sisällä 311 00:31:17,377 --> 00:31:18,921 Pidä sinut vapaana synnistä 312 00:31:19,004 --> 00:31:20,589 Hänkimiehelle asti hän tulee 313 00:31:23,175 --> 00:31:26,386 Nuku toinen silmä auki 314 00:31:27,221 --> 00:31:30,098 Pidä tyynystäsi tiukasti kiinni 315 00:31:30,182 --> 00:31:32,768 Poistu valo 316 00:31:34,019 --> 00:31:37,981 Syötä yö 317 00:31:38,065 --> 00:31:40,692 hiekanjyvä 318 00:31:41,693 --> 00:31:44,363 Olemme lähdössä koskaan-ei koskaan laskeutumaan 319 00:31:51,787 --> 00:31:53,914 Jotain on vialla, sammuta valo 320 00:31:53,997 --> 00:31:57,835 Raskaita ajatuksia tänä iltana Ja ne eivät ole Lumikkista 321 00:31:59,711 --> 00:32:01,672 Unelmia sodasta, unelmia valehtelijoista 322 00:32:01,755 --> 00:32:03,632 Unelmia lohikäärmeen tulesta 323 00:32:03,715 --> 00:32:05,717 Ja asioista, jotka purevat 324 00:32:08,011 --> 00:32:10,973 Nuku toinen silmä auki 325 00:32:12,140 --> 00:32:14,852 Pidä tyynystäsi tiukasti kiinni 326 00:32:14,935 --> 00:32:17,354 Poistu valo 327 00:32:18,480 --> 00:32:22,609 Syötä yö 328 00:32:22,693 --> 00:32:25,237 Tartu kädestäni 329 00:32:26,488 --> 00:32:28,282 Olemme lähdössä koskaan-ei koskaan laskeutumaan 330 00:32:30,784 --> 00:32:32,411 Rukoilen, että Herra varjelisi sieluni 331 00:32:32,494 --> 00:32:34,872 Rukoilen, että Herra varjelisi sieluni 332 00:32:34,955 --> 00:32:36,623 Ja jos kuolen ennen kuin herään 333 00:32:36,707 --> 00:32:38,125 Ja jos kuolen ennen kuin herään 334 00:32:38,709 --> 00:32:40,502 Rukoilen Herraa sieluni ottamaan vastaan 335 00:32:40,586 --> 00:32:42,713 Rukoilen Herraa sieluni ottamaan vastaan 336 00:32:42,796 --> 00:32:46,133 Hiljaa, kulta, älä sano sanaakaan 337 00:32:46,717 --> 00:32:50,220 Eikä välitä kuulemastasi melusta 338 00:32:50,804 --> 00:32:54,391 Se on vain hirviö sänkysi alla 339 00:32:54,474 --> 00:32:58,145 - Kaapissasi, päässäsi - Päässäsi 340 00:32:58,228 --> 00:33:00,689 Poistu valo 341 00:33:02,149 --> 00:33:05,777 Syötä yö 342 00:33:05,861 --> 00:33:08,864 hiekanjyvä 343 00:33:10,157 --> 00:33:11,867 Olemme lähdössä koskaan-ei koskaan laskeutumaan 344 00:33:22,419 --> 00:33:23,629 Ei! 345 00:33:25,881 --> 00:33:26,840 Ei! 346 00:33:28,967 --> 00:33:32,346 Mitä? Mitä jos menisit niin nopeasti, että savua alkoi tulla? 347 00:33:32,429 --> 00:33:33,430 Pois korvistasi. 348 00:33:53,367 --> 00:33:55,869 Mark, kultaseni, oletko kunnossa? Olen niin pahoillani. 349 00:33:55,953 --> 00:33:57,829 - Joo. - Luulen, että minulla on tämä kystiitti... 350 00:33:57,913 --> 00:33:59,748 Tämä oli virhe. Minun täytyy mennä. 351 00:33:59,831 --> 00:34:01,917 - Okei, anna minun tulla mukaasi. - Ei, se ei ole välttämätöntä. 352 00:34:02,000 --> 00:34:04,044 - Ei, olen osoittanut kunnioitukseni. Mennään. - Rukoilkaamme. 353 00:34:04,127 --> 00:34:05,629 Isä meidän, joka olet taivaassa… 354 00:34:07,381 --> 00:34:10,467 Joten, olivatko hautajaiset liian surulliset, vai... 355 00:34:12,844 --> 00:34:14,679 Jotain tuollaista kyllä. 356 00:34:14,763 --> 00:34:16,264 Jos haluat joskus puhua... 357 00:34:16,348 --> 00:34:20,226 Voi ei. Kiitos. Minä vain... Olen kunnossa. 358 00:34:22,062 --> 00:34:25,148 Mutta kiitos, tiedäthän olen tänään hautajaiskaverini. 359 00:34:26,733 --> 00:34:27,818 Hyvää yötä. 360 00:34:28,360 --> 00:34:29,360 Hyvää yötä. 361 00:37:27,456 --> 00:37:28,665 Onko se Petey? 362 00:37:30,918 --> 00:37:32,669 Se on Petey. 363 00:37:34,796 --> 00:37:35,797 kuinka sinä... 364 00:37:35,881 --> 00:37:39,134 Viitsisitkö ottaa sen diagnostiikkaan minulle? 365 00:37:46,058 --> 00:37:47,100 Kyllä? 366 00:37:53,065 --> 00:37:54,942 Pyysit minua, neiti Cobel? 367 00:37:55,526 --> 00:38:01,281 Rouva Casey, haluaisin sinun juoksevan erityinen hyvinvointiistunto Mark S. 368 00:38:01,949 --> 00:38:02,950 Mark S.? 369 00:38:03,825 --> 00:38:05,244 Mikä on ongelma? 370 00:38:08,622 --> 00:38:11,458 Hän vain tarvitsee sitä. Luota minuun. 371 00:38:26,139 --> 00:38:29,184 "Kier kutsuu sinut juomaan vettä." 372 00:38:30,310 --> 00:38:32,563 - Irving. - Felicia sanoi, että olisit täällä. 373 00:38:35,649 --> 00:38:39,611 Onko se kauheaa sanoa En välitä siitä? 374 00:38:40,112 --> 00:38:41,113 Ei. 375 00:38:41,864 --> 00:38:44,491 Rehellisesti sanottuna se ärsyttää minuakin. 376 00:38:46,827 --> 00:38:49,830 Niin kaunis näkymä, mutta ajattelen jatkuvasti… 377 00:38:49,913 --> 00:38:51,123 Hän saattoi liukastua. 378 00:38:54,960 --> 00:38:59,756 Oli jännittävää saada joku MDR:stä tule katsomaan meitä, 379 00:38:59,840 --> 00:39:02,426 kiinnostua kuten sinäkin, joten... 380 00:39:03,552 --> 00:39:04,803 jos häpeän itseäni... 381 00:39:04,887 --> 00:39:05,888 Et tehnyt. 382 00:39:07,181 --> 00:39:09,349 Ellei, teit? 383 00:39:10,350 --> 00:39:11,643 Oletko nolostunut? 384 00:39:14,479 --> 00:39:15,480 Ei 385 00:39:17,816 --> 00:39:18,817 Hyvä. 386 00:39:21,528 --> 00:39:23,197 Minulla on vielä neljä pysäkkiä. 387 00:39:26,825 --> 00:39:29,077 Harkitseeko MDR liittymistä seuraani? 388 00:39:31,788 --> 00:39:32,873 MDR tekisi. 389 00:39:35,042 --> 00:39:36,043 Olet hullu. 390 00:39:36,627 --> 00:39:38,378 Toivon, että voisin nukkua. 391 00:39:39,129 --> 00:39:41,590 Luulen, että nukun siellä 15 tuntia yössä. 392 00:39:41,673 --> 00:39:42,925 Se on luonteen virhe. 393 00:39:43,008 --> 00:39:45,219 Se tarkoittaa vain sitä, että olet juhlamies, diskokuningas. 394 00:39:45,302 --> 00:39:47,554 En voi nukahtaa, Burt. 395 00:39:47,638 --> 00:39:50,015 - Ketä kiinnostaa? - Käsikirja välittää. 396 00:39:50,098 --> 00:39:53,936 "Ei työpaikkaa käytetään uudelleen nukkumaan." 397 00:39:54,019 --> 00:39:58,482 Tiedän käsikirjan, vanha mies. Olen enemmän ensipainoksen kaveri. 398 00:39:59,942 --> 00:40:06,615 Kierin alkuperäinen sana: "Ja minä teen kuiskaa teille velvollisuudentuntoisille kautta aikojen. 399 00:40:06,698 --> 00:40:10,536 Jaloimmissa ajatuksissasi ja epifanioissasi tulee olemaan minun ääneni. 400 00:40:10,619 --> 00:40:13,038 Sinä olet suuni, 401 00:40:13,622 --> 00:40:17,125 ja teidän kauttanne minä kuiskaan 402 00:40:17,209 --> 00:40:19,837 kun olen 10 vuosisataa kuollut." 403 00:40:22,714 --> 00:40:24,299 En ymmärrä. 404 00:40:24,383 --> 00:40:28,846 Hän ei vain puhu meille käsikirjan tai maalausten kautta. 405 00:40:29,638 --> 00:40:31,265 Hän löytää muita tapoja. 406 00:40:34,476 --> 00:40:36,270 "Luuletko tarvitsevasi työsi. 407 00:40:37,938 --> 00:40:40,315 Mutta olen asunut ulkomailla kulkurina, 408 00:40:40,399 --> 00:40:45,195 pidättäydyn omista rahoistani luottaa tuntemattomien hyväntekeväisyyteen. 409 00:40:45,779 --> 00:40:49,700 Useimmat olivat itse kerjäläisiä, silti he olivat onnellisia. 410 00:40:50,450 --> 00:40:53,370 Ja niin minä olin sinä kesänä. 411 00:40:55,330 --> 00:40:57,666 Työsi tarvitsee sinua, 412 00:40:59,042 --> 00:41:01,211 ei toisinpäin." 413 00:41:06,967 --> 00:41:09,303 Turvallisia matkoja, MDR. 414 00:41:10,262 --> 00:41:12,472 Kiitos, OandD. 415 00:41:30,824 --> 00:41:32,034 Mark? 416 00:41:33,702 --> 00:41:34,953 Minä menen. 417 00:41:35,037 --> 00:41:36,205 Tee se. 418 00:41:36,288 --> 00:41:39,416 Teen töitä kelloon asti. luulen Saatan vielä murskata tämän asian tänä iltana. 419 00:41:40,751 --> 00:41:41,835 Toivottavasti teet. 420 00:41:45,172 --> 00:41:46,173 Nähdään pian. 421 00:42:48,485 --> 00:42:49,486 Tiesi sen. 422 00:42:55,409 --> 00:43:00,497 Joskus kysyn ihmisiltä kuvanveistääkseen savesta, miltä heistä tuntuu. 423 00:43:01,415 --> 00:43:03,417 Haluatko tehdä sen? 424 00:43:07,796 --> 00:43:08,797 Hyvä on. 425 00:43:40,245 --> 00:43:45,751 "'Destiny'. Akrostinen runokokemus kirjoittaja Ricken Hale." 426 00:44:07,147 --> 00:44:11,485 "D on haaveilua varten, kaiken alku. 427 00:44:17,032 --> 00:44:19,159 E tarkoittaa energiaa… 428 00:44:21,161 --> 00:44:23,080 muurien murtaminen. 429 00:44:24,373 --> 00:44:26,625 S tarkoittaa taloudenhoitoa, 430 00:44:28,085 --> 00:44:30,295 kodista ja maasta. 431 00:44:34,132 --> 00:44:38,345 T on kauhua, joka antaa meille enemmän arvoa. 432 00:44:42,266 --> 00:44:44,184 Olen silmiä varten 433 00:44:45,644 --> 00:44:47,646 jotka tarkkailevat meitä rakkaudella. 434 00:44:50,148 --> 00:44:52,693 N asti, eli uutuus 435 00:44:53,652 --> 00:44:55,946 sataa ylhäältä. 436 00:44:58,532 --> 00:44:59,533 Ja Y. 437 00:45:00,534 --> 00:45:03,245 Se on kysymys, jota meidän ei nyt tarvitse pohtia. 438 00:45:04,496 --> 00:45:09,793 Kohtalolle, ystävät, toimittaa kaikki sinne." 439 00:45:11,962 --> 00:45:13,755 Hei. Miten voit? 440 00:45:13,839 --> 00:45:15,132 Hyvä. 441 00:45:15,215 --> 00:45:17,384 Joo? Näyttää siltä ymmärrät asioita täällä. 442 00:45:20,137 --> 00:45:21,346 Siistiä.