1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ

3
00:00:46,258 --> 00:00:49,466
<i>Les temps des miracles
c'est peut-être passé depuis longtemps</i>

4
00:00:49,550 --> 00:00:52,633
<i>ou je ne l'ai jamais été
plus qu'un mensonge utile.</i>

5
00:00:52,716 --> 00:00:56,425
<i>Cependant, des choses étranges
cela arrive encore dans ce monde.</i>

6
00:01:19,694 --> 00:01:20,718
Sancho!

7
00:01:25,050 --> 00:01:26,425
Idiot.

8
00:01:26,508 --> 00:01:30,258
<i>Au début, il n'y a rien
inhabituel dans cette histoire :</i>

9
00:01:30,341 --> 00:01:32,841
<i>Un homme regarde un tableau.</i>

10
00:01:34,175 --> 00:01:37,425
<i>Qu'est-ce que c'est que ça ?
ça le fascine alors ?</i>

11
00:01:37,508 --> 00:01:41,425
<i>Peut-être la porte
ouvrant sur un jardin verdoyant ?</i>

12
00:01:49,675 --> 00:01:52,883
<i>J'avais souvent raconté des histoires
à propos de gens comme Hong.</i>

13
00:01:52,966 --> 00:01:55,634
<i>Mais bientôt,
il faudrait que nous partagions une histoire,</i>

14
00:01:55,718 --> 00:01:57,760
<i>ce que je n'ai pas aimé du tout.</i>

15
00:02:02,330 --> 00:02:04,119
Eugène, c'est Saint François.

16
00:02:04,788 --> 00:02:05,999
Putain de communiste !

17
00:02:06,100 --> 00:02:07,397
Eugène !

18
00:02:09,574 --> 00:02:11,383
Ça vous dérangerait de prendre ça, s'il vous plaît ?

19
00:02:11,736 --> 00:02:13,119
Eugène, attends !

20
00:02:27,175 --> 00:02:29,383
Pause déjeuner ?

21
00:02:29,466 --> 00:02:30,175
Regardez,

22
00:02:30,758 --> 00:02:32,300
Saint François d'Assise !

23
00:02:33,300 --> 00:02:34,425
Et alors ?

24
00:02:38,258 --> 00:02:41,258
Saint François vivait parmi les pauvres,

25
00:02:41,800 --> 00:02:43,966
j'ai parlé aux oiseaux,

26
00:02:44,050 --> 00:02:47,008
et j'ai toujours donné
enlever ses vêtements.

27
00:02:47,091 --> 00:02:49,383
Parce qu'il était communiste.

28
00:02:49,466 --> 00:02:50,966
Quel idiot.

29
00:03:01,175 --> 00:03:02,216
Regarder!

30
00:03:03,091 --> 00:03:05,300
Ce nuage ressemble à un chien !

31
00:03:07,341 --> 00:03:10,633
<i>Était-ce un événement occasionnel
ou une remarque prophétique ?</i>

32
00:03:15,466 --> 00:03:19,800
<i> Parce que voici la première étrangeté
vous devrez gérer :</i>

33
00:03:21,633 --> 00:03:23,300
<i>Je suis un chien.</i>

34
00:03:26,050 --> 00:03:29,800
<i>Pendant qu'ils étaient assis
cependant, sous les oliviers,</i>

35
00:03:29,883 --> 00:03:31,550
<i>J'étais toujours humain.</i>

36
00:03:34,258 --> 00:03:36,466
<i>Après une matinée improductive,</i>

37
00:03:36,550 --> 00:03:38,633
<i>J'étais allé sur la place du Musée</i>

38
00:03:38,716 --> 00:03:43,341
<i>pour regarder les filles entrer et sortir
Bibliothèque d'art par une journée de fin d'été.</i>

39
00:04:48,129 --> 00:04:49,680
Julien !

40
00:04:49,764 --> 00:04:51,175
Oh, salut, Judit.

41
00:04:51,341 --> 00:04:52,883
Que faites-vous ici?

42
00:04:52,966 --> 00:04:55,300
Juste quelques recherches
à la Bibliothèque d'Art.

43
00:04:56,716 --> 00:04:58,800
Vous travaillez sur un nouveau film ?

44
00:04:59,508 --> 00:05:00,966
Faire un peu d'écriture.

45
00:05:01,050 --> 00:05:02,758
Super!

46
00:05:02,841 --> 00:05:06,925
Parce que j'ai entendu dire que c'était devenu
difficile pour vous de trouver du financement.

47
00:05:07,008 --> 00:05:11,341
Eh bien, ça a toujours été difficile pour
des choses plus radicales en Allemagne.

48
00:05:13,133 --> 00:05:15,800
Pour moi, il me semble
tu es devenu moins radical.

49
00:05:15,883 --> 00:05:18,050
Mais vous avez lu ma critique.

50
00:05:19,175 --> 00:05:22,716
Peut-être que vous entrez dans
le récit n'a pas été très réussi ?

51
00:05:24,925 --> 00:05:28,758
<i>Comment savait-elle
Je ne ferai peut-être jamais un autre film ?</i>

52
00:05:28,841 --> 00:05:31,216
<i>Mais je n'ai pas eu le temps de réfléchir,</i>

53
00:05:31,300 --> 00:05:32,800
<i>quand je suis tombé sur Camille,</i>

54
00:05:32,883 --> 00:05:34,550
<i>que je connaissais à peine,</i>

55
00:05:34,633 --> 00:05:38,383
<i>mais sur le profil Facebook de qui
J'y avais déjà passé des heures.</i>

56
00:06:48,804 --> 00:06:51,046
Désolé, je suis si en retard.

57
00:07:22,403 --> 00:07:23,487
Salut!

58
00:07:23,841 --> 00:07:24,841
Salut.

59
00:07:27,567 --> 00:07:28,580
Comment vas-tu?

60
00:07:28,664 --> 00:07:30,746
Vous êtes un ami de Clarence, n'est-ce pas ?

61
00:07:31,434 --> 00:07:33,246
Oui, nous nous sommes rencontrés à sa première.

62
00:07:34,382 --> 00:07:36,147
C'est mon ami, Toby.

63
00:07:37,528 --> 00:07:39,230
Désolé, quel était ton nom déjà ?

64
00:07:39,314 --> 00:07:40,346
Julien.

65
00:07:40,832 --> 00:07:42,379
- Le sien, chérie.
- Salut.

66
00:07:43,577 --> 00:07:45,436
Alors, qu'est-ce que tu fais ici ?

67
00:07:45,895 --> 00:07:47,403
Je jette juste un coup d'oeil autour de moi.

68
00:07:49,192 --> 00:07:50,192
Cool.

69
00:07:52,692 --> 00:07:53,863
Eh bien, à bientôt.

70
00:07:54,059 --> 00:07:55,341
D'accord.

71
00:07:55,425 --> 00:07:57,337
<i>J'ai eu une idée stupide.</i>

72
00:07:57,421 --> 00:07:58,252
Attendez.

73
00:07:58,619 --> 00:08:01,478
Tu sais, c'est en fait
c'est assez drôle que je vous rencontre ici.

74
00:08:01,801 --> 00:08:05,172
Parce que... Okay, c'est vraiment
une situation clichée,

75
00:08:05,256 --> 00:08:07,758
mais je me demandais
si tu avais déjà envisagé d'agir ?

76
00:08:08,341 --> 00:08:11,250
Parce que depuis qu'on s'est rencontré à cette fête,
Je pensais que

77
00:08:11,334 --> 00:08:15,092
tu es peut-être tout simplement parfait pour le
rôle principal du film que je suis en train de préparer.

78
00:08:15,466 --> 00:08:17,800
En fait non, je ne pense pas que j'aimerais ça.

79
00:08:18,966 --> 00:08:20,216
Non, certainement pas.

80
00:08:21,133 --> 00:08:24,675
Oui bien sûr, c'était juste un
idée très spontanée en tout cas.

81
00:08:25,550 --> 00:08:27,341
Il est tellement mignon.

82
00:08:45,181 --> 00:08:50,758
AUTOCRITIQUE D'UN CHIEN BOURGEOIS

83
00:08:51,883 --> 00:08:54,133
<i>Bien sûr, il n'y a pas eu de film.</i>

84
00:08:56,883 --> 00:08:58,758
<i>Je vivais de l'aide sociale,</i>

85
00:08:58,841 --> 00:09:02,466
<i>espérant vaguement une subvention
pour écrire un nouveau scénario.</i>

86
00:09:04,175 --> 00:09:08,425
<i>Je venais d'avoir un rendez-vous
à l'agence publique pour l'emploi.</i>

87
00:09:11,883 --> 00:09:15,716
<i>Je n'avais pas osé refuser
quand mon assistant social m'a exhorté</i>

88
00:09:15,800 --> 00:09:18,716
<i>accepter un emploi
en tant qu'ouvrier agricole saisonnier.</i>

89
00:09:21,633 --> 00:09:23,633
<i>Mais dans la vie de Hong et Sancho</i>

90
00:09:23,716 --> 00:09:25,777
<i>une tournure désagréable s'est également produite.</i>

91
00:09:26,795 --> 00:09:30,675
<i>Pendant leur quart de travail, un Dürer et un
l'extincteur avait disparu.</i>

92
00:09:30,758 --> 00:09:34,050
<i>Alors ils ont été virés
un mercredi matin.</i>

93
00:09:37,883 --> 00:09:41,716
<i>Le grand-père de Sancho,
un nudiste et ésotériste suisse,</i>

94
00:09:41,800 --> 00:09:43,925
<i>lui avait laissé un pendule,</i>

95
00:09:44,008 --> 00:09:47,341
<i>qui a suggéré qu'ils devraient faire équipe
pour affronter le destin.</i>

96
00:10:03,841 --> 00:10:06,799
<i>En avoir marre du travail salarié,</i>

97
00:10:06,883 --> 00:10:10,925
<i>ils ont décidé de tenter leur chance
en tant que collecteurs de dépôts indépendants.</i>

98
00:10:25,050 --> 00:10:28,466
Le premier élément de base
de notre bonheur !

99
00:10:28,550 --> 00:10:30,841
Enfin nous sommes nos propres maîtres !

100
00:10:32,050 --> 00:10:34,383
<i>Mais ce rêve américain
bientôt disparu</i>

101
00:10:35,030 --> 00:10:38,050
<i>et leur avenir semblait incertain.</i>

102
00:10:56,883 --> 00:11:00,675
Aujourd'hui, sous l'ancien
tilleul à Straubnitz,

103
00:11:00,758 --> 00:11:02,758
de 6h du matin à minuit,

104
00:11:02,842 --> 00:11:06,259
du personnel sera embauché pour
la plantation de pommes OKLAHOMA.

105
00:11:07,383 --> 00:11:10,633
Celui qui pense à son avenir
nous appartient !

106
00:11:11,508 --> 00:11:15,050
Celui qui rate l'occasion maintenant
ça me manque pour toujours !

107
00:11:16,216 --> 00:11:19,800
Tout le monde est le bienvenu !

108
00:11:22,925 --> 00:11:26,633
Maintenant ils me forcent à travailler
dans une putain de plantation,

109
00:11:26,716 --> 00:11:28,300
tellement humiliant !

110
00:11:33,883 --> 00:11:36,341
C'est peut-être le paradis sur terre !

111
00:11:39,716 --> 00:11:41,883
Tu seras un prolétaire maintenant !

112
00:11:41,966 --> 00:11:44,591
Si tu le dis à quelqu'un, je te tue !

113
00:11:45,300 --> 00:11:49,383
<i>Nous allions
une fête chez mon ancien professeur,</i>

114
00:11:49,473 --> 00:11:52,515
<i>documentaire célèbre
le cinéaste Rudolf Botow.</i>

115
00:11:53,216 --> 00:11:55,765
"... bien sûr, c'est mon chien,
cela n'est pas arrivé à ma fille"

116
00:11:55,849 --> 00:11:59,300
À ce moment-là, je me suis dit :
"Oui, c'est vrai !"

117
00:11:59,383 --> 00:12:01,001
Vous vous êtes moqué de vous-même.

118
00:12:01,085 --> 00:12:02,216
Eh bien, elle m'a balancé.

119
00:12:02,300 --> 00:12:05,091
Chers invités, le dîner est prêt,

120
00:12:05,175 --> 00:12:06,925
mais d'abord un peu de musique,

121
00:12:07,008 --> 00:12:09,175
alors ferme ta gueule !

122
00:12:30,425 --> 00:12:33,716
Espèces de patates de canapé trop ambitieuses !

123
00:12:35,243 --> 00:12:38,675
A ton âge, j'avais deux enfants

124
00:12:39,234 --> 00:12:41,103
et en maoïste convaincu

125
00:12:41,647 --> 00:12:45,841
J'ai travaillé dans une usine,
pour ma rééducation !

126
00:12:46,966 --> 00:12:51,591
Et j'ai baisé, baisé, baisé.

127
00:12:52,466 --> 00:12:53,466
Traduire!

128
00:12:55,050 --> 00:12:59,008
Il travaillait dans une usine
et il baisait beaucoup quand il était jeune.

129
00:12:59,091 --> 00:13:00,633
Quelle usine ?

130
00:13:00,716 --> 00:13:01,591
Quelle usine ?

131
00:13:01,675 --> 00:13:04,591
Tu sais ce que j'ai appris là-bas ?

132
00:13:04,675 --> 00:13:08,008
Les gens de la classe ouvrière
sont les plus grands fascistes !

133
00:13:12,300 --> 00:13:14,675
Donc tu auras
le poste d'assistant ?

134
00:13:15,550 --> 00:13:17,925
Oui, je commence la semaine prochaine.

135
00:13:18,008 --> 00:13:20,008
Vous n'avez pas postulé aussi ?

136
00:13:20,091 --> 00:13:22,758
Oui, mais je ne le ferais pas
avoir le temps, de toute façon.

137
00:13:22,841 --> 00:13:24,966
Vraiment? Que fais-tu?

138
00:13:25,050 --> 00:13:26,883
Je serai absent pendant quelques mois.

139
00:13:28,175 --> 00:13:31,004
Ils t'ont laissé partir en vacances
même si tu bénéficies de l'aide sociale ?

140
00:13:32,300 --> 00:13:33,633
Qui a dit que je bénéficiais de l'aide sociale ?

141
00:13:34,258 --> 00:13:35,800
N'était-ce pas toi, mon frère ?

142
00:13:36,300 --> 00:13:38,008
Moi? Certainement pas!

143
00:13:40,425 --> 00:13:42,425
Où passez-vous vos vacances ?

144
00:13:43,508 --> 00:13:45,300
Non, je fais des recherches.

145
00:13:47,050 --> 00:13:48,050
Quelles recherches ?

146
00:13:49,341 --> 00:13:50,550
Eh bien, mon...

147
00:13:51,883 --> 00:13:55,050
Mon prochain projet est
situé sur une plantation de pommiers,

148
00:13:55,133 --> 00:13:57,216
donc je vais travailler dans une ferme

149
00:13:57,300 --> 00:14:02,303
pour enquêter sur
conditions de travail là-bas.

150
00:14:02,920 --> 00:14:03,925
Vraiment?

151
00:14:06,758 --> 00:14:10,591
Rudolf, quelqu'un
suivez vos traces maoïstes !

152
00:14:11,341 --> 00:14:13,050
Toutes les roues restent immobiles

153
00:14:13,507 --> 00:14:15,886
quand mon gros cul
déclare sa volonté !

154
00:14:24,858 --> 00:14:26,952
Oh mon dieu, ce Botow est un connard !

155
00:14:30,800 --> 00:14:33,508
Qu'est-ce que j'entends à propos de toi
Vous travaillez dans une plantation de pommiers ?

156
00:14:34,050 --> 00:14:38,341
je vais faire quelques recherches pour
ce projet de film dont je vous ai parlé.

157
00:14:38,425 --> 00:14:40,341
Que veux-tu découvrir ?

158
00:14:41,591 --> 00:14:44,341
Ouais, je pensais que je devrais
expérimenter les conditions de travail

159
00:14:44,425 --> 00:14:46,716
dans le capitalisme tardif, moi-même,
un peu plus.

160
00:14:46,800 --> 00:14:49,173
Mais alors c'est aussi un peu
sorte d'aventure,

161
00:14:49,257 --> 00:14:51,383
apprendre à connaître différent
des sortes de gens et des trucs comme ça.

162
00:14:51,466 --> 00:14:52,758
Quelle est l'histoire ?

163
00:14:53,341 --> 00:14:54,966
Eh bien, j'écris toujours,

164
00:14:55,050 --> 00:14:58,201
mais je pense que ce sera le cas
quelque chose qui ressemble à un conte de fées

165
00:14:58,285 --> 00:15:00,258
sur la beauté de
l'utopie communiste.

166
00:15:00,897 --> 00:15:03,008
Mon grand-père est mort
dans un Goulag soviétique.

167
00:15:05,675 --> 00:15:08,300
Et que serais-je là-dedans ?

168
00:15:08,883 --> 00:15:10,133
Eh bien, bien sûr, je-je

169
00:15:10,216 --> 00:15:13,425
J'essaierais de vous impliquer autant que possible
possible dans l'écriture du scénario,

170
00:15:13,508 --> 00:15:15,466
mais comme point de départ...

171
00:15:16,050 --> 00:15:17,216
Je pensais...

172
00:15:17,300 --> 00:15:20,175
Ou peut-être que tu sais
de Rossellini
<i>Europe 51</i>
?

173
00:15:20,883 --> 00:15:21,715
Non.

174
00:15:22,300 --> 00:15:24,133
C'est un super film
par Rossellini,

175
00:15:24,216 --> 00:15:26,591
à propos d'Ingrid Bergman,
qui se transforme

176
00:15:26,675 --> 00:15:28,966
par sa rencontre avec le
réalité du prolétariat.

177
00:15:29,050 --> 00:15:30,758
Cela semble un peu kitsch.

178
00:15:30,841 --> 00:15:34,966
Ouais, mais mon film sera totalement
différent, beaucoup plus humble et simple.

179
00:15:35,716 --> 00:15:36,675
Comme quoi?

180
00:15:36,758 --> 00:15:40,136
Eh bien, tu sais, je pense juste que,
si tu parviens à capturer

181
00:15:40,220 --> 00:15:43,633
une existence individuelle avec tous
c'est la beauté avec l'appareil photo,

182
00:15:43,716 --> 00:15:46,216
alors l'image prend quelque chose
comme un appel au communisme,

183
00:15:46,300 --> 00:15:49,008
comme une preuve que le
le monde devrait être réorganisé

184
00:15:49,091 --> 00:15:51,591
d'une manière qui respecte
la beauté et la grâce de la vie.

185
00:15:57,883 --> 00:16:00,633
<i>C'était vrai !
Je voulais être communiste,</i>

186
00:16:00,716 --> 00:16:02,425
<i>mais aussi de coucher avec elle.</i>

187
00:16:02,508 --> 00:16:04,508
<i>Pourquoi a-t-elle enlevé ses chaussures ?</i>

188
00:16:04,591 --> 00:16:06,007
<i>J'étais tombé amoureux.</i>

189
00:16:06,091 --> 00:16:08,091
Quand tu m'en as parlé l'autre jour,

190
00:16:08,175 --> 00:16:10,800
Je pensais que c'était juste
une excuse hipster pour sortir avec moi.

191
00:16:11,425 --> 00:16:12,966
Est-ce que je ressemble à ça ?

192
00:16:13,681 --> 00:16:14,550
Ouais.

193
00:16:17,591 --> 00:16:18,758
Allons chez moi.

194
00:16:20,216 --> 00:16:22,675
Je devrais y aller.
Vous êtes sur Facebook, n'est-ce pas ?

195
00:16:23,692 --> 00:16:25,966
- Ouais, super.
- Prends soin de toi.

196
00:16:32,008 --> 00:16:34,216
Alors, tu t'es embrassé ?

197
00:16:39,466 --> 00:16:41,175
<i>Étais-je un génie ou un idiot ?</i>

198
00:16:41,258 --> 00:16:43,050
<i>Deux jours plus tard, elle a écrit :</i>

199
00:16:43,133 --> 00:16:45,841
<i>elle voulait m'aider
avec mes "recherches".</i>

200
00:16:56,550 --> 00:16:58,675
Sentez-vous les pommes ?

201
00:16:58,758 --> 00:17:01,300
Ce sera le paradis sur terre !

202
00:17:29,925 --> 00:17:31,716
Alors signez ici.

203
00:17:35,258 --> 00:17:38,883
Oui, l'homme est né pour travailler,

204
00:17:38,966 --> 00:17:41,008
c'est Dieu donné.

205
00:17:42,633 --> 00:17:45,216
Ses arbres portent des pommes,

206
00:17:45,883 --> 00:17:48,925
mais tu as toujours
pour les cueillir vous-mêmes.

207
00:17:49,883 --> 00:17:53,966
Les bougres paresseux mourraient de faim
même au paradis !

208
00:17:55,425 --> 00:17:56,466
Allez!

209
00:17:56,550 --> 00:17:59,675
Tu retient tout le monde
avec ton handicap.

210
00:18:07,466 --> 00:18:10,050
Qu'est-ce qui a quatre yeux,
mais je ne vois pas ?

211
00:18:15,633 --> 00:18:18,466
C'est un tel personnage de Fassbinder !

212
00:18:23,508 --> 00:18:25,758
<i>Dans quoi étais-je embarqué ?</i>

213
00:18:36,966 --> 00:18:38,091
Salut camarades !

214
00:18:38,175 --> 00:18:39,883
Heureux de vous rencontrer!

215
00:18:55,133 --> 00:18:57,550
Ces gars ont l'air dangereux !

216
00:19:16,841 --> 00:19:18,800
Faisons d'abord une sieste.

217
00:19:25,800 --> 00:19:27,341
Je te demande pardon ?

218
00:19:28,050 --> 00:19:30,383
C'est mon lit, mon ami.

219
00:19:30,466 --> 00:19:33,591
Je suis désolé, monsieur, je ne savais pas.
Je suis vraiment désolé.

220
00:19:37,630 --> 00:19:38,714
Désolé.

221
00:19:47,883 --> 00:19:48,883
Mon ami!

222
00:19:50,175 --> 00:19:51,800
C'est très gentil de votre part, monsieur.

223
00:19:53,091 --> 00:19:55,800
- Quand as-tu commencé à fumer ?
- Fermez-la!

224
00:20:35,133 --> 00:20:36,675
Que fais-tu là-haut ?

225
00:20:36,758 --> 00:20:37,466
Hé.

226
00:20:37,550 --> 00:20:39,508
La vue est assez romantique.

227
00:20:39,591 --> 00:20:40,466
Je te rejoindrai.

228
00:20:40,550 --> 00:20:41,841
Ouais.

229
00:20:46,591 --> 00:20:49,383
Désolé, je suis en retard,
Je parlais à des femmes.

230
00:20:49,466 --> 00:20:53,091
Les gens ici sont tellement intéressants,
J'ai l'impression d'être dans un roman ou quelque chose du genre.

231
00:20:53,175 --> 00:20:54,800
Comment sont vos colocataires ?

232
00:20:55,925 --> 00:20:57,466
Ils sont en fait assez bizarres.

233
00:20:58,133 --> 00:21:01,800
C'est super, je suppose qu'il y en aura beaucoup
matériel intéressant pour notre film ici.

234
00:21:01,883 --> 00:21:03,091
Oui, définitivement.

235
00:21:03,883 --> 00:21:06,008
Alors, comment procéder
avec la recherche ?

236
00:21:06,508 --> 00:21:09,675
Allons-nous faire des interviews,
ou quel est le plan ?

237
00:21:11,883 --> 00:21:14,425
Tu sais, je pense que nous ne devrions pas
nous exposer du tout,

238
00:21:14,508 --> 00:21:18,258
pour que nous n'entrions pas dans une sorte de
de position ethnographe supérieure,

239
00:21:18,341 --> 00:21:21,508
ce qui serait juste
falsifier nos recherches.

240
00:21:22,383 --> 00:21:24,466
je pense que c'est la meilleure méthode
ce serait juste de

241
00:21:24,550 --> 00:21:26,550
nous plonger dans
la vie quotidienne ici

242
00:21:26,633 --> 00:21:28,925
et réfléchis-y
quand nous serons de retour à la maison.

243
00:21:29,008 --> 00:21:30,991
Je suppose que c'est logique d'une manière ou d'une autre.

244
00:21:32,196 --> 00:21:34,300
<i>Cela pourrait devenir compliqué.</i>

245
00:21:42,133 --> 00:21:44,675
J'ai vraiment aimé cet ami
de la vôtre à la fête de Botow.

246
00:21:47,161 --> 00:21:48,214
Gris?

247
00:21:48,675 --> 00:21:50,008
Oui, il est mignon.

248
00:21:50,091 --> 00:21:51,591
C'est ton petit ami ?

249
00:21:52,881 --> 00:21:53,883
Pourquoi demandez-vous?

250
00:21:53,966 --> 00:21:55,441
Oh rien, je pensais juste que

251
00:21:55,525 --> 00:21:57,170
si nous travaillons ensemble
ce serait peut-être bien

252
00:21:57,254 --> 00:22:00,300
qu'on apprend à se connaître
l'autre un peu plus.

253
00:22:01,091 --> 00:22:02,758
Donc il est quelque chose
comme ton copain ?

254
00:22:04,841 --> 00:22:05,883
Natja !

255
00:22:05,966 --> 00:22:07,383
C'est la fille dont je t'ai parlé.

256
00:22:07,466 --> 00:22:09,425
- Tu viens avec moi ?
- Attendez!

257
00:22:09,508 --> 00:22:10,883
Je vais la rejoindre.

258
00:22:10,966 --> 00:22:13,050
À demain? Bonne nuit!

259
00:22:13,133 --> 00:22:14,133
D'accord.

260
00:22:14,216 --> 00:22:15,300
Bonne nuit.

261
00:22:29,800 --> 00:22:32,883
Personne n'a pu
dire à la comtesse

262
00:22:32,966 --> 00:22:35,800
comment se marier
ses filles de nos jours.

263
00:22:37,300 --> 00:22:39,800
Bonne soirée!
Rejoignez-nous pour boire un verre ?

264
00:22:39,883 --> 00:22:41,633
Non merci, je suis fatigué.

265
00:22:44,008 --> 00:22:48,341
La manière française de laisser les parents
décider du sort de leurs enfants

266
00:22:48,425 --> 00:22:51,133
n'est jamais parvenu en Russie.

267
00:22:52,341 --> 00:22:56,508
La manière anglaise de
laisser les filles décider elles-mêmes

268
00:22:56,591 --> 00:23:00,883
n'était pas acceptable
dans la société russe non plus.

269
00:23:01,425 --> 00:23:03,716
Et la manière russe de
mise en relation

270
00:23:03,800 --> 00:23:05,466
semblait totalement absurde.

271
00:23:06,466 --> 00:23:08,841
Tout le monde s'en moquait,

272
00:23:09,425 --> 00:23:11,050
même la comtesse.

273
00:23:11,133 --> 00:23:14,466
Donc personne ne savait vraiment
comment les filles se marieraient--

274
00:23:15,841 --> 00:23:19,091
Salut à la princesse Sherba-quelque chose,
mais j'ai besoin de dormir !

275
00:23:19,175 --> 00:23:21,633
Les gars, nous commençons tôt demain,

276
00:23:21,716 --> 00:23:25,175
et il n'y aura pas
Comte Vronsky pour me faire la cour.

277
00:23:25,258 --> 00:23:28,258
- Quoi?
- Vronsky veut dormir.

278
00:23:28,966 --> 00:23:30,716
Oui, il est tard.

279
00:23:31,591 --> 00:23:32,966
Éteignez la lumière.

280
00:23:59,716 --> 00:24:01,091
Fermez la fenêtre.

281
00:24:01,675 --> 00:24:03,550
La fenêtre reste ouverte.

282
00:24:03,633 --> 00:24:05,508
J'ai besoin d'air frais.

283
00:24:08,383 --> 00:24:09,633
J'ai dit,

284
00:24:10,633 --> 00:24:13,383
fermez la fenêtre.

285
00:24:13,966 --> 00:24:16,675
Retourne dans le Caucase,
si vous n'aimez pas nos oiseaux !

286
00:24:17,341 --> 00:24:19,008
Que dites-vous?

287
00:24:19,091 --> 00:24:20,758
Camarades, s'il vous plaît,

288
00:24:20,841 --> 00:24:23,216
prenons un vote démocratique.

289
00:24:24,008 --> 00:24:26,466
Alors, qui veut que la fenêtre soit ouverte,
s'il vous plaît, levez la main !

290
00:24:31,091 --> 00:24:33,383
Un, deux, trois

291
00:24:33,883 --> 00:24:35,175
quatre,

292
00:24:35,258 --> 00:24:36,341
cinq.

293
00:24:36,508 --> 00:24:38,591
Désolé, Zurab, la fenêtre reste ouverte.

294
00:24:38,675 --> 00:24:41,008
Attends une minute.

295
00:24:41,091 --> 00:24:43,216
Est-ce l'Union Soviétique ?

296
00:24:43,716 --> 00:24:47,133
Avec un seul choix
aux élections ?

297
00:24:48,258 --> 00:24:49,425
Maintenant :

298
00:24:50,966 --> 00:24:57,591
Qui veut que la fenêtre soit fermée ?

299
00:25:03,550 --> 00:25:04,800
Des idiots !

300
00:25:04,883 --> 00:25:07,425
C'est une fausse démocratie.

301
00:25:07,966 --> 00:25:10,216
je ne suis pas

302
00:25:10,300 --> 00:25:13,758
la dictature de la bêtise !

303
00:25:23,800 --> 00:25:25,133
Des problèmes ?

304
00:25:26,466 --> 00:25:28,175
Bonne nuit.

305
00:25:30,591 --> 00:25:33,966
J'espère que tu ne fais pas de bruit

306
00:25:34,050 --> 00:25:36,050
quand tu dors, mon ami.

307
00:26:11,466 --> 00:26:12,758
Bonjour!

308
00:26:13,508 --> 00:26:14,633
Comment s'est passée ta nuit?

309
00:26:14,716 --> 00:26:18,050
Eh bien, je n'ai pas très bien dormi
et maintenant j'ai la nuque raide.

310
00:26:18,133 --> 00:26:20,341
- Mais tu t'es fait des amis ?
- Oh oui, absolument.

311
00:26:20,425 --> 00:26:22,258
Je suppose qu'ils m'aiment beaucoup.

312
00:26:22,341 --> 00:26:24,300
J'ai passé une très bonne soirée.

313
00:26:24,383 --> 00:26:27,800
Tu dois vraiment parler à Natia,
elle est comme un putain de livre d'histoire !

314
00:26:27,883 --> 00:26:30,691
Elle m'a parlé du géorgien
anarchistes dans les années 1920.

315
00:26:30,775 --> 00:26:33,050
- Vous en avez entendu parler ?
- Bien sûr.

316
00:26:33,133 --> 00:26:34,774
Et puis nous avons fait une séance.

317
00:26:35,800 --> 00:26:36,841
Un quoi ?

318
00:26:37,466 --> 00:26:39,982
Vous êtes assis autour d'une table,
avec le verre au milieu,

319
00:26:40,066 --> 00:26:41,383
et parle à un fantôme.

320
00:26:42,300 --> 00:26:44,133
J'espère que tu ne crois pas
dans ce genre de choses ?

321
00:26:44,216 --> 00:26:46,633
Bien sûr que non, mais ça marche quand même.

322
00:26:46,716 --> 00:26:49,508
Et qu'a dit le fantôme ?
Veux-tu épouser Grey ?

323
00:26:49,591 --> 00:26:51,716
je ne plaisante pas,
ça a vraiment bougé tout seul !

324
00:27:20,008 --> 00:27:22,966
Chers salariés,
permettez-moi de vous souhaiter la bienvenue à tous

325
00:27:23,050 --> 00:27:26,175
en tant que nouveaux membres
de la famille Oklahoma !

326
00:27:26,258 --> 00:27:29,300
Les pommes brillent
comme des rubis au soleil,

327
00:27:29,383 --> 00:27:32,050
leur parfum parfumé remplit l'air,

328
00:27:32,133 --> 00:27:34,716
transformer le travail en joie !

329
00:27:34,800 --> 00:27:37,216
Attends un instant, travail et plaisir ?

330
00:27:37,300 --> 00:27:38,800
Comment ça se passe ?

331
00:27:38,883 --> 00:27:41,716
À l'Oklahoma, nous disons que c'est le cas !

332
00:27:42,341 --> 00:27:46,675
C'est pourquoi les experts en
La satisfaction des employés a...

333
00:27:52,758 --> 00:27:56,883
développé de manière ludique
une compétition motivante pour vous.

334
00:27:56,966 --> 00:27:59,550
Vous travaillerez en équipe de deux,

335
00:27:59,633 --> 00:28:02,591
concourir dans un
joyeuse cueillette des Jeux olympiques.

336
00:28:02,675 --> 00:28:05,341
Chaque semaine, l'équipe
qui a récolté

337
00:28:05,425 --> 00:28:07,216
la plus grande quantité de pommes

338
00:28:07,300 --> 00:28:12,216
sera récompensé
la couronne de pomme d'or.

339
00:28:12,716 --> 00:28:14,925
Et recevez un bonus supplémentaire.

340
00:28:15,841 --> 00:28:17,550
Maintenant, vous vous demanderez :

341
00:28:18,591 --> 00:28:21,050
Est-ce vraiment juste un jeu ?

342
00:28:21,133 --> 00:28:22,800
Et le marché mondial ?

343
00:28:22,883 --> 00:28:26,008
C’est vrai, nous devons encore être compétitifs.

344
00:28:26,091 --> 00:28:28,341
Il y a une quantité minimale de pommes

345
00:28:28,425 --> 00:28:30,758
vous devez récolter dans votre travail quotidien.

346
00:28:30,841 --> 00:28:32,216
Mais ne t'inquiète pas,

347
00:28:33,091 --> 00:28:36,591
si une fois tu as une journée faible,

348
00:28:37,438 --> 00:28:39,300
fais juste un peu
tours supplémentaires la nuit.

349
00:28:39,383 --> 00:28:40,508
Des questions ?

350
00:28:43,300 --> 00:28:45,091
Les tours supplémentaires seront-ils payés ?

351
00:28:46,758 --> 00:28:48,841
Cela vous semble-t-il logique ?

352
00:28:53,131 --> 00:28:54,863
Non... Ce ne serait pas logique !

353
00:28:55,383 --> 00:28:56,550
Voir?

354
00:28:58,008 --> 00:29:01,383
Je nous souhaite à tous un bel été !

355
00:29:01,466 --> 00:29:04,216
Alors, avez-vous déjà constitué vos équipes ?

356
00:30:08,675 --> 00:30:11,716
Je dois m'asseoir,
c'est trop inconfortable.

357
00:30:16,800 --> 00:30:19,383
Il faut travailler de manière logique.

358
00:30:19,466 --> 00:30:21,758
Regardez comment je fais.

359
00:30:21,841 --> 00:30:22,925
Absurdité.

360
00:30:23,675 --> 00:30:25,841
Permettez-moi de le mettre dans une parabole.

361
00:30:27,383 --> 00:30:29,508
Dans la ferme de mon grand-père,

362
00:30:29,591 --> 00:30:32,466
il y avait ce ouvrier agricole
appelé Sang-Kyung.

363
00:30:33,341 --> 00:30:35,883
Il a travaillé de la même manière que vous.

364
00:30:36,675 --> 00:30:39,175
Une fois, à la pleine lune,
il a été envoyé

365
00:30:39,258 --> 00:30:40,883
pour cueillir quelques fougères.

366
00:30:42,925 --> 00:30:44,050
Et alors ?

367
00:30:44,133 --> 00:30:45,508
C'était en mai,

368
00:30:45,591 --> 00:30:48,758
et la forêt
sentait la mousse fraîche.

369
00:30:49,758 --> 00:30:51,050
Une histoire insensée.

370
00:30:51,133 --> 00:30:53,550
Les montagnes semblaient nettes.

371
00:30:54,341 --> 00:30:56,466
Eh bien, c'est il y a si longtemps...

372
00:30:57,091 --> 00:30:59,300
J'ai arrêté d'écouter !

373
00:31:05,383 --> 00:31:07,091
Paresseux, vieux et stupide !

374
00:31:07,175 --> 00:31:09,587
Comment peux-tu jamais
être compétitif sur le marché mondial ?

375
00:31:10,746 --> 00:31:11,758
Hong !

376
00:31:12,716 --> 00:31:15,008
Regardez comme ils en profitent !

377
00:31:24,841 --> 00:31:26,300
Travaillez vite !

378
00:31:27,091 --> 00:31:31,258
Pas comme un âne socialiste boiteux !

379
00:31:31,341 --> 00:31:33,588
Désolé, j'ai la nuque raide.

380
00:31:35,216 --> 00:31:38,508
Et je vais le casser,
si nous ne gagnons pas.

381
00:31:41,295 --> 00:31:43,863
Désolé, je vais l'éteindre.

382
00:32:10,133 --> 00:32:12,300
Je suis si triste, mon ami.

383
00:32:12,383 --> 00:32:13,633
Pourquoi?

384
00:32:18,050 --> 00:32:20,091
Je ne peux plus te faire confiance.

385
00:32:20,175 --> 00:32:22,008
Je promets que je ferai de mon mieux !

386
00:32:23,800 --> 00:32:25,466
Cela n'aidera pas.

387
00:32:27,175 --> 00:32:29,383
Je dois prendre un dépôt.

388
00:32:41,175 --> 00:32:44,277
Vous pouvez l'avoir,
si tu travailles mieux.

389
00:32:45,133 --> 00:32:47,071
Mais est-ce vraiment nécessaire ?

390
00:32:50,300 --> 00:32:51,758
Vous dites,

391
00:32:52,591 --> 00:32:54,175
c'est ma faute

392
00:32:55,258 --> 00:32:56,716
tu es paresseux ?

393
00:32:58,341 --> 00:32:59,341
Vous dites,

394
00:32:59,966 --> 00:33:01,216
c'est ma faute

395
00:33:01,716 --> 00:33:05,591
tu regardes les filles et tu ne travailles pas ?

396
00:33:16,216 --> 00:33:17,800
Julien, tu es là !

397
00:33:17,883 --> 00:33:20,925
J'ai essayé de t'appeler, mais un homme étrange
a répondu à votre téléphone.

398
00:33:21,008 --> 00:33:21,883
Oh vraiment?

399
00:33:21,966 --> 00:33:23,216
Qui était-ce ?

400
00:33:23,300 --> 00:33:24,341
Je ne sais pas.

401
00:33:24,425 --> 00:33:25,883
Où est ton téléphone ?

402
00:33:25,966 --> 00:33:27,341
Il semble que ce soit parti.

403
00:33:27,966 --> 00:33:30,091
Peut-être que quelqu'un l'a pris ?

404
00:33:30,175 --> 00:33:31,675
Qui le prendrait ?

405
00:33:31,758 --> 00:33:33,508
Non, je ne pense pas.

406
00:33:33,591 --> 00:33:35,008
Je vais essayer de l'appeler à nouveau.

407
00:33:35,091 --> 00:33:38,040
Non vraiment, je pense que je viens de perdre
quelque part, ne vous inquiétez pas.

408
00:33:48,793 --> 00:33:50,457
Regarder! Zourab.

409
00:33:50,966 --> 00:33:52,591
Quel salaud !

410
00:33:52,675 --> 00:33:53,925
Allez lui botter le cul !

411
00:33:54,008 --> 00:33:55,675
Non, il a l'air plutôt dangereux.

412
00:33:57,466 --> 00:33:58,966
Je vais lui parler.

413
00:34:08,591 --> 00:34:10,300
C'est ton téléphone ?

414
00:34:11,258 --> 00:34:12,341
Je ne pense pas que ce soit ton téléphone.

415
00:34:13,675 --> 00:34:16,591
Je comprends un peu l'allemand,

416
00:34:16,675 --> 00:34:17,758
mais je...

417
00:34:18,883 --> 00:34:20,550
parle très peu.

418
00:34:24,675 --> 00:34:28,841
<i>Après cet après-midi humiliant,
J'ai dû faire un effort</i>

419
00:34:28,925 --> 00:34:31,800
<i>ne plus me ridiculiser.</i>

420
00:34:31,883 --> 00:34:34,008
<i>J'avais apporté du vin</i>

421
00:34:34,091 --> 00:34:38,341
<i>qui a déjà aidé à obtenir
un stagiaire en scénographie pour m'embrasser.</i>

422
00:34:38,425 --> 00:34:41,258
<i>Mais j'ai trouvé Camille
en compagnie désagréable.</i>

423
00:34:41,772 --> 00:34:44,675
Mon anglais est également très mauvais.

424
00:34:45,508 --> 00:34:47,216
Nous pourrions parler en tandem.

425
00:34:47,758 --> 00:34:49,008
As-tu apporté le vin ?

426
00:34:49,091 --> 00:34:50,466
Ah merde, j'avais oublié !

427
00:34:50,550 --> 00:34:51,550
Pas grave.

428
00:34:52,633 --> 00:34:55,258
Quand êtes-vous arrivé en Allemagne ?

429
00:34:55,841 --> 00:34:58,216
Je suis venu avec mes parents

430
00:34:59,258 --> 00:35:00,966
pendant la guerre de Corée

431
00:35:01,550 --> 00:35:03,550
en Allemagne de l'Est.

432
00:35:04,008 --> 00:35:06,175
Alors vous avez vécu sous le communisme ?

433
00:35:06,517 --> 00:35:08,466
Eh bien, je n'en suis pas trop sûr.

434
00:35:11,091 --> 00:35:14,300
<i>Est-ce que la soirée
apporter une touche romantique ?</i>

435
00:36:59,341 --> 00:37:01,716
J'aurais certainement besoin d'un bonus.

436
00:37:07,508 --> 00:37:08,883
J'ai beaucoup de souhaits.

437
00:37:10,091 --> 00:37:11,425
Ne disent-ils pas :

438
00:37:11,508 --> 00:37:13,758
Un souhait génère des idées ?

439
00:37:14,258 --> 00:37:16,675
Il faudrait casser la jambe de Zurab.

440
00:37:19,966 --> 00:37:21,675
Ce serait criminel.

441
00:37:22,300 --> 00:37:23,508
Ou un accident.

442
00:37:23,591 --> 00:37:25,841
Vous pourriez le pousser dans les escaliers.

443
00:37:26,550 --> 00:37:27,883
Impossible!

444
00:37:28,841 --> 00:37:30,008
Comme vous le souhaitez.

445
00:37:30,091 --> 00:37:32,508
Chaque homme est le
architecte de son bonheur.

446
00:38:48,675 --> 00:38:50,383
Réveillez-vous, paresseux !

447
00:38:56,591 --> 00:39:00,466
<i>La semaine s'éternisait sans fin
et je me suis senti désolé pour moi-même.</i>

448
00:39:01,508 --> 00:39:07,049
<i>Je n'étais pas fait pour le travail physique,
Je n'ai fait aucun progrès avec Camille,</i>

449
00:39:07,133 --> 00:39:10,675
<i>dont l'étrange enthousiasme
semblait la rendre indifférente</i>

450
00:39:10,758 --> 00:39:12,123
<i>aux tensions du travail.</i>

451
00:39:15,716 --> 00:39:17,550
<i>Dans mes rêves d'épuisement</i>

452
00:39:17,633 --> 00:39:21,508
<i>elle a commencé à ressembler au
héroïne d'un film muet soviétique.</i>

453
00:39:38,962 --> 00:39:41,582
Je crois au rêve américain.

454
00:39:42,758 --> 00:39:47,133
La plupart des gens
sont trop faibles pour le capitalisme,

455
00:39:47,925 --> 00:39:49,508
mais je suis fort.

456
00:39:50,175 --> 00:39:53,550
Je gagnerai tout le prix en argent.

457
00:39:55,175 --> 00:39:59,716
<i>Samedi, Zurab et moi avons été couronnés
les rois de la récolte par Mme Gottfried.</i>

458
00:40:00,508 --> 00:40:04,716
Pour les travailleurs,
la vie est un tapis roulant en argent !

459
00:40:08,633 --> 00:40:09,633
Bien sûr.

460
00:40:12,466 --> 00:40:14,550
Tout est de ta faute !

461
00:40:14,633 --> 00:40:17,008
La semaine prochaine, je travaillerai avec Zurab.

462
00:40:17,091 --> 00:40:19,716
Vous bloquez mon succès,
imbécile inutile !

463
00:40:19,800 --> 00:40:22,091
<i>À la grande déception de Zurab,</i>

464
00:40:22,175 --> 00:40:25,425
<i>le bonus était une Amazon
bon d'une valeur de 20 euros,</i>

465
00:40:25,508 --> 00:40:27,508
<i>mais Sancho l'enviait toujours.</i>

466
00:40:28,662 --> 00:40:30,485
<i>J'attendais dimanche</i>

467
00:40:30,569 --> 00:40:32,905
<i>pour lancer une attaque romantique.</i>

468
00:40:55,591 --> 00:40:57,758
On ne peut pas devenir riche avec un travail.

469
00:40:57,841 --> 00:41:01,008
Vous êtes toujours l'esclave des autres.

470
00:41:01,091 --> 00:41:03,258
Mais bientôt, je serai le maître,

471
00:41:03,341 --> 00:41:05,716
et d'autres personnes seront mes esclaves.

472
00:41:05,800 --> 00:41:07,633
Je ferai mes propres affaires.

473
00:41:07,716 --> 00:41:11,466
Ne pensez-vous pas qu'un système basé sur
la solidarité pourrait-elle être une meilleure option ?

474
00:41:11,550 --> 00:41:12,925
Mon amour romantique !

475
00:41:13,008 --> 00:41:15,925
Je vais vous dire la règle de base de la vie :

476
00:41:16,008 --> 00:41:18,091
tout le monde trompe tout le monde.

477
00:41:18,841 --> 00:41:21,860
Si... je pouvais vendre

478
00:41:21,944 --> 00:41:24,716
mon ami pour un million de dollars,

479
00:41:24,800 --> 00:41:26,716
Je le ferais !

480
00:41:26,800 --> 00:41:29,133
J'aime la vie, je déteste la mort.

481
00:41:29,300 --> 00:41:30,675
Un million !

482
00:41:30,758 --> 00:41:32,091
C'est pas mal d'argent !

483
00:41:32,175 --> 00:41:36,466
Je crains que Botow n'ait raison : ils sont tous
fascistes en herbe-bourgeois.

484
00:41:36,550 --> 00:41:39,675
Ne sois pas cynique,
Je trouve Zurab assez touchant.

485
00:41:42,132 --> 00:41:43,132
Dommage!

486
00:41:43,216 --> 00:41:44,091
Quoi?

487
00:41:44,175 --> 00:41:46,716
Nous ne pouvons pas y aller,
ce doit être une propriété privée.

488
00:41:46,800 --> 00:41:48,716
Je te protégerai, mon ami.

489
00:41:48,800 --> 00:41:51,425
Peut-être que les filles
va se déshabiller.

490
00:41:53,425 --> 00:41:56,100
- On ne peut pas y aller, c'est une propriété privée.
- Allez!

491
00:41:56,758 --> 00:41:58,258
C'est une propriété privée !

492
00:41:58,341 --> 00:42:02,716
Tu es beaucoup trop respectueux des lois
pour un cinéaste communiste.

493
00:42:04,091 --> 00:42:07,133
On pourrait penser
c'est le paradis sur terre.

494
00:42:07,925 --> 00:42:10,216
je souhaite chaque jour
ça pourrait être aussi beau !

495
00:42:10,616 --> 00:42:12,524
Je vais me promener autour du lac.

496
00:42:12,608 --> 00:42:13,925
D'accord.

497
00:42:14,008 --> 00:42:15,050
Que lis-tu ?

498
00:42:15,815 --> 00:42:16,815
Donald Canard.

499
00:42:16,899 --> 00:42:18,133
Quelle est l'histoire ?

500
00:42:18,217 --> 00:42:20,675
Scrooge fait une bonne affaire.

501
00:42:20,758 --> 00:42:22,258
Je préfère Donald.

502
00:42:23,008 --> 00:42:25,008
Il finit toujours par être idiot.

503
00:42:25,091 --> 00:42:27,841
C'est la différence
entre toi et moi.

504
00:42:28,675 --> 00:42:31,341
La nuit, nous lisons
<i>Anna Karénine.</i>

505
00:42:31,425 --> 00:42:32,758
C'est sympa.

506
00:42:32,841 --> 00:42:34,675
D'abord, ils vont en Italie,

507
00:42:35,341 --> 00:42:37,591
et personne n'est obligé de travailler.

508
00:42:37,675 --> 00:42:39,300
Ouais, le travail, c'est nul.

509
00:42:40,258 --> 00:42:41,966
Es-tu pauvre aussi ?

510
00:42:42,383 --> 00:42:43,800
Pas vraiment.

511
00:42:43,883 --> 00:42:45,720
Je suppose que j'ai des parents.

512
00:42:45,804 --> 00:42:47,550
Pourquoi es-tu ici, alors ?

513
00:42:47,633 --> 00:42:50,632
La question est : Pourquoi es-tu ici,
si tu n'es pas pauvre ?

514
00:42:50,716 --> 00:42:52,258
C'est compliqué...

515
00:42:53,341 --> 00:42:55,966
Camille, j'ai trouvé un bateau !
C'est parti pour un voyage !

516
00:42:56,050 --> 00:42:57,147
Cool.

517
00:43:35,300 --> 00:43:36,925
Vous pouvez l'avoir.

518
00:43:37,008 --> 00:43:38,425
Mais ne gâchez pas ça !

519
00:43:52,298 --> 00:43:54,716
Ne pouvons-nous pas oublier votre
ami fasciste depuis un moment ?

520
00:43:54,800 --> 00:43:56,050
Vous êtes injuste.

521
00:43:56,133 --> 00:43:58,004
Saviez-vous qu'il est allé en prison
quand il avait 18 ans,

522
00:43:58,088 --> 00:44:02,091
pour le démontage de la clôture d'un local
un gangster à la recherche de bois de chauffage ?

523
00:44:02,175 --> 00:44:05,591
Allez, il est définitivement en train de faire
inventer des histoires pour flirter avec vous.

524
00:44:06,303 --> 00:44:09,258
Tu es assez méfiant
pour un cinéaste communiste.

525
00:44:09,341 --> 00:44:10,376
Je l'aime en tant que personne,

526
00:44:10,460 --> 00:44:13,777
mais c'est l'égoïsme des gars comme lui
qui ruinent la classe ouvrière.

527
00:44:16,008 --> 00:44:18,008
Hé, changeons, d'accord ?

528
00:44:18,175 --> 00:44:20,758
<i>Je lui ai mentalement ordonné de m'embrasser.</i>

529
00:44:24,550 --> 00:44:26,300
C'est la police.

530
00:44:26,383 --> 00:44:29,758
Quittez le privé
propriété immédiatement !

531
00:44:31,591 --> 00:44:32,883
Je répète :

532
00:44:32,966 --> 00:44:34,261
C'est une propriété privée !

533
00:44:34,345 --> 00:44:36,629
S'il vous plaît, partez immédiatement !

534
00:44:44,758 --> 00:44:45,550
Chers salariés,

535
00:44:45,633 --> 00:44:47,425
le moment est venu

536
00:44:47,508 --> 00:44:50,425
pour prouver que nous sommes une seule équipe,

537
00:44:50,508 --> 00:44:52,675
pour prouver qu'ensemble,

538
00:44:52,758 --> 00:44:54,800
nous sommes capables de défier la tempête

539
00:44:54,883 --> 00:44:57,258
qui a brassé
outre-Atlantique.

540
00:44:57,341 --> 00:45:01,258
Les marchés ont été inondés du jour au lendemain
aux pommes américaines,

541
00:45:01,800 --> 00:45:03,716
les prix s'effondrent,

542
00:45:04,508 --> 00:45:06,925
nous avons le dos
contre le mur.

543
00:45:07,008 --> 00:45:10,758
Il faut maintenant se concentrer
sur ce qui a toujours été

544
00:45:10,841 --> 00:45:15,091
les valeurs fondamentales
de la famille Oklahoma :

545
00:45:16,841 --> 00:45:20,800
Notre volonté et notre solidarité
dans les moments difficiles.

546
00:45:26,133 --> 00:45:29,050
"En avant, sans oublier

547
00:45:29,133 --> 00:45:31,800
"Ce que sera toujours notre force :

548
00:45:31,883 --> 00:45:34,300
"Notre solidarité !"

549
00:45:35,466 --> 00:45:36,758
Quel était ce discours ?

550
00:45:37,508 --> 00:45:40,550
L’exigence de récolte
ça fera 100 Kilo de plus !

551
00:45:40,633 --> 00:45:41,841
Qui t'a dit ça ?

552
00:45:41,925 --> 00:45:43,633
Je viens d'être envoyé par SMS.

553
00:45:43,716 --> 00:45:45,216
Maintenant, nous sommes foutus.

554
00:45:46,466 --> 00:45:49,383
Ce marché mondial
commence à être une nuisance.

555
00:45:49,466 --> 00:45:52,675
Je m'en fiche. La semaine prochaine
Je vais travailler avec Zurab.

556
00:45:54,800 --> 00:45:56,216
C'est ridicule !

557
00:45:56,966 --> 00:45:58,383
Nous devrions faire quelque chose.

558
00:45:58,883 --> 00:46:01,633
Ouais, nous n'accepterons pas ça.

559
00:46:01,800 --> 00:46:04,258
<i>Mais le problème était
la dernière chose dont j'avais besoin.</i>

560
00:46:04,341 --> 00:46:06,216
<i>Que dirait mon assistant social ?</i>

561
00:46:07,216 --> 00:46:09,258
Je n'ai jamais été socialiste,

562
00:46:09,341 --> 00:46:12,993
mais une chose
nous avons appris en Orient :

563
00:46:13,077 --> 00:46:14,821
C'est nous qui créons de la plus-value

564
00:46:14,905 --> 00:46:17,954
mais le profit fait rage
dans la poche de Mme Gottfried.

565
00:46:19,633 --> 00:46:22,175
S’il vous plaît, laissez Marx sur l’étagère.

566
00:46:22,258 --> 00:46:23,633
La poussière me fait...

567
00:46:24,258 --> 00:46:26,841
La valeur d'échange est une chose délicate.

568
00:46:26,925 --> 00:46:28,425
Souviens-toi de mon grand-père.

569
00:46:28,508 --> 00:46:31,550
Un pirate affamé autrefois
lui a offert un Stradivari,

570
00:46:31,633 --> 00:46:33,300
en échange d'une chèvre.

571
00:46:33,383 --> 00:46:35,466
Mon grand-père a pris le violon,

572
00:46:35,550 --> 00:46:38,175
mais je l'ai fracassé sur le crâne d'un serveur

573
00:46:38,258 --> 00:46:41,758
en solidarité
avec la Révolution d'Octobre.

574
00:46:41,841 --> 00:46:43,341
Ou l'inverse.

575
00:46:43,425 --> 00:46:46,050
Maintenant, n'aurait-il pas dû garder la chèvre ?

576
00:46:46,133 --> 00:46:48,008
Et une grève ?

577
00:46:50,550 --> 00:46:52,050
Oui, pourquoi ne faisons-nous pas grève ?

578
00:46:53,050 --> 00:46:55,508
Une grève raisonnable
est généralement raisonnable.

579
00:46:55,591 --> 00:46:58,633
Les pommes pourries
faire capituler Gottfried.

580
00:46:58,716 --> 00:47:00,591
Et on travaillera encore moins !

581
00:47:00,675 --> 00:47:04,216
<i>Cette excitation révolutionnaire
a fait légèrement rougir Camille.</i>

582
00:47:04,925 --> 00:47:08,050
<i>Est-ce à ça qu'elle ressemblerait
si on dormait ensemble ?</i>

583
00:47:08,133 --> 00:47:09,882
<i>J'ai dû jouer un double jeu.</i>

584
00:47:09,966 --> 00:47:11,192
Pourquoi si modeste ?

585
00:47:11,276 --> 00:47:12,853
Si nous créons suffisamment de pression

586
00:47:12,937 --> 00:47:16,937
nous pourrions même obtenir une augmentation de salaire
et une réduction des heures de travail.

587
00:47:19,175 --> 00:47:20,800
Mais il faut être prêt à se battre.

588
00:47:22,466 --> 00:47:25,591
Natia, allons chercher les autres filles.
Nous avons besoin de tout le monde ensemble maintenant !

589
00:47:28,466 --> 00:47:30,800
Ok, maintenant arrête cette merde !

590
00:47:32,383 --> 00:47:36,425
Le patron va juste te remplacer
avec quelques autres Roumains,

591
00:47:36,508 --> 00:47:39,591
ou tout simplement arrêter complètement les opérations ici.

592
00:47:39,675 --> 00:47:40,800
Je dis :

593
00:47:40,883 --> 00:47:43,133
Tais-toi et garde ton travail !

594
00:47:44,383 --> 00:47:46,341
Oui, Bruno m'a convaincu.

595
00:47:46,425 --> 00:47:49,425
Une grève serait
beaucoup trop dangereux.

596
00:47:49,508 --> 00:47:51,800
Mme Gottfried ne me fait pas peur.

597
00:47:51,883 --> 00:47:54,133
Mais elle n’est qu’un petit rouage dans la roue.

598
00:47:54,216 --> 00:47:57,966
Elle ne serait même pas admise
le couloir du directoire !

599
00:47:58,050 --> 00:48:01,383
Au moindre problème, et nous sommes tous foutus.

600
00:48:01,466 --> 00:48:03,133
Gottfried inclus.

601
00:48:03,216 --> 00:48:04,800
Juste comme... ça !

602
00:48:05,466 --> 00:48:07,008
Par une main invisible.

603
00:48:10,008 --> 00:48:12,633
Pire encore, nous n'aurions jamais d'autre emploi.

604
00:48:25,425 --> 00:48:27,341
Le destin dit : plutôt pas.

605
00:48:28,591 --> 00:48:30,259
J'ai essayé de leur faire comprendre

606
00:48:30,343 --> 00:48:32,457
ils faisaient partie d'une lutte plus grande

607
00:48:32,541 --> 00:48:36,291
mais ils ne peuvent tout simplement pas penser au-delà de leur
petit individualisme opportuniste.

608
00:48:37,258 --> 00:48:41,399
Et c'était juste une histoire de moche
stratégie sociale-démocrate comme une grève.

609
00:48:41,483 --> 00:48:42,800
Allez, les gars !

610
00:48:43,633 --> 00:48:46,126
Nous devrions essayer de les agiter
en quelque sorte.

611
00:48:48,466 --> 00:48:50,966
J'y ai beaucoup réfléchi, mais...

612
00:48:52,175 --> 00:48:56,341
cela ne ferait que reproduire
relations de classe dominantes

613
00:48:56,425 --> 00:48:58,379
et ne mènerait pas à
une véritable émancipation.

614
00:48:58,463 --> 00:49:01,216
Donc je pense que nous devrions juste attendre

615
00:49:01,300 --> 00:49:05,229
jusqu'aux contradictions de
le capitalisme tardif s'intensifie

616
00:49:05,709 --> 00:49:06,883
jusqu'à la fin,

617
00:49:06,966 --> 00:49:11,008
pour qu'un vrai révolutionnaire
situation peut apparaître.

618
00:49:22,091 --> 00:49:24,066
Je ne sais pas, c'est déprimant.

619
00:49:27,508 --> 00:49:29,466
Mais c’est pourquoi nous faisons de l’art :

620
00:49:29,550 --> 00:49:32,501
donc cette possibilité
peut survivre en tant que forme.

621
00:49:57,925 --> 00:49:59,258
Que se passe-t-il?

622
00:49:59,341 --> 00:50:02,883
Nous avons attrapé un immigrant voleur !

623
00:50:04,228 --> 00:50:05,341
Zourab !

624
00:50:19,508 --> 00:50:22,008
Etes-vous saint François d'Assise ?

625
00:50:25,258 --> 00:50:27,091
Mais un de ses amis ?

626
00:50:31,800 --> 00:50:33,091
Et quel est ton nom ?

627
00:50:36,883 --> 00:50:38,633
Je pense qu'il ne peut pas parler.

628
00:50:42,925 --> 00:50:44,091
Où vas-tu?

629
00:50:44,175 --> 00:50:46,050
On ne peut pas demander ça à un muet !

630
00:50:46,716 --> 00:50:47,466
Droite.

631
00:50:48,925 --> 00:50:50,466
Tu as un endroit où aller ?

632
00:50:53,008 --> 00:50:54,300
Je suppose qu'il s'est perdu.

633
00:50:54,383 --> 00:50:56,758
Vous voulez travailler avec nous ?

634
00:51:25,550 --> 00:51:27,966
<i>J'ai essayé d'éviter cette fiction.</i>

635
00:51:28,050 --> 00:51:30,300
<i>Camille, cependant, était enchantée,</i>

636
00:51:30,383 --> 00:51:33,966
<i>tandis que Hong et Sancho
ont été poussés au désespoir,</i>

637
00:51:34,050 --> 00:51:37,425
<i>comme il n'a pas compris
travail salarié du tout.</i>

638
00:51:38,258 --> 00:51:40,383
Vous ne pouvez pas manger les pommes.

639
00:51:40,466 --> 00:51:42,466
Ils appartiennent à Mme Gottfried.

640
00:51:42,550 --> 00:51:45,300
Tu dois les mettre
dans ces boîtes, tu comprends ?

641
00:51:45,883 --> 00:51:48,300
Pour que Mme Gottfried puisse les vendre.

642
00:51:49,008 --> 00:51:50,966
Expliquez-lui le marché mondial.

643
00:51:51,966 --> 00:51:53,591
Vous voyez ces ouvriers ?

644
00:51:53,675 --> 00:51:56,591
S'il y en a trop peu
des pommes dans leurs caisses,

645
00:51:56,675 --> 00:51:59,216
Mme Gottfried doit les virer,

646
00:51:59,300 --> 00:52:01,383
et ils meurent tous de faim.

647
00:52:06,175 --> 00:52:07,966
Il l'a maintenant.

648
00:52:08,050 --> 00:52:10,633
Assez ennuyeux, ces saints.

649
00:52:16,175 --> 00:52:18,841
Non! Tu dois mettre
mettez-les dans nos cartons !

650
00:52:18,925 --> 00:52:20,258
C'est un concours !

651
00:52:20,883 --> 00:52:22,883
Vous affaiblirez notre motivation !

652
00:52:26,383 --> 00:52:28,633
Tu dois oublier
à propos de votre sainteté maintenant !

653
00:52:33,091 --> 00:52:35,383
Maintenant, il l'a.

654
00:52:35,466 --> 00:52:37,175
J'ai mes doutes.

655
00:52:41,466 --> 00:52:42,597
Puis-je l'avoir ?

656
00:53:23,550 --> 00:53:24,841
Beau travail.

657
00:53:26,633 --> 00:53:28,050
Ah, Monsieur Monk !

658
00:53:28,883 --> 00:53:30,716
Votre premier salaire hebdomadaire.

659
00:53:30,800 --> 00:53:31,883
Félicitations!

660
00:53:37,300 --> 00:53:39,341
Allez, prends-le !

661
00:53:39,425 --> 00:53:41,091
Mais c'est pour cela que vous avez travaillé.

662
00:53:41,175 --> 00:53:42,925
Quel psychopathe !

663
00:53:43,008 --> 00:53:45,258
Cela va à l’encontre de la loi allemande.

664
00:53:45,341 --> 00:53:48,425
Je me sens menacé sur mon lieu de travail.

665
00:53:48,508 --> 00:53:51,341
Prends-le, ou tu ne peux pas
acheter des produits.

666
00:53:51,425 --> 00:53:52,675
Prends-le.

667
00:53:53,133 --> 00:53:55,675
Donne-le-moi,
si tu n'en veux pas !

668
00:53:58,383 --> 00:54:00,168
Que Dieu te bénisse, idiot !

669
00:54:00,258 --> 00:54:02,050
Puis-je en avoir la moitié ?

670
00:54:03,966 --> 00:54:05,341
Tu gardes ça !

671
00:54:06,133 --> 00:54:08,050
Il faut penser à nous aussi.

672
00:54:25,341 --> 00:54:28,133
"Pendant que les copains de ma jeunesse

673
00:54:28,216 --> 00:54:31,216
"hurlez mes misères."

674
00:54:32,758 --> 00:54:34,758
Qu'est-ce que tu as là ?

675
00:54:34,841 --> 00:54:36,300
Tout pour vous ?

676
00:54:37,008 --> 00:54:40,050
Un cadeau pour nos amis ?

677
00:54:41,550 --> 00:54:43,966
Ils seront ravis !

678
00:54:44,050 --> 00:54:47,883
Laissez-nous ces lourds sacs,
nous les remettrons.

679
00:54:47,966 --> 00:54:50,690
Vous pouvez partir maintenant.

680
00:54:51,574 --> 00:54:52,841
Allez, allez.

681
00:55:02,466 --> 00:55:05,811
<i>La nuit, Zurab surpris
nous avec des cigarettes et des citrons.</i>

682
00:55:09,175 --> 00:55:10,258
Amis !

683
00:55:11,300 --> 00:55:13,841
La lune brille
pas de chance !

684
00:55:14,508 --> 00:55:16,841
Bénis notre bienfaiteur, Zurab !

685
00:55:39,841 --> 00:55:41,341
D'accord.

686
00:55:42,716 --> 00:55:44,841
Nous devons aller dormir maintenant.

687
00:55:45,341 --> 00:55:48,133
- Quelle était cette lumière ?
- Vous n'avez jamais vu ça.

688
00:55:51,758 --> 00:55:54,716
<i>Qui a-t-il rencontré secrètement la nuit ?
Camille ?</i>

689
00:56:04,175 --> 00:56:06,675
<i>Ou pourrait-être même que le moine
être son amant ?</i>

690
00:56:20,300 --> 00:56:23,920
Elle veut son pénis

691
00:56:24,004 --> 00:56:26,883
pour bénir son vagin.

692
00:56:44,050 --> 00:56:45,986
Tu devrais être vraiment
fais attention avec ce type,

693
00:56:46,070 --> 00:56:47,903
il semble assez limite.

694
00:56:48,425 --> 00:56:51,160
Tu es un sacré connard pour
un cinéaste communiste.

695
00:56:58,675 --> 00:57:01,508
<i>J'ai dû risquer une étape dramatique.</i>

696
00:57:07,841 --> 00:57:08,841
Camille.

697
00:57:09,550 --> 00:57:11,383
Puis-je te parler une minute ?

698
00:57:13,466 --> 00:57:17,133
je voulais m'excuser
pour ce que j'ai dit hier.

699
00:57:17,216 --> 00:57:19,883
Je suis complètement idiot, mais la vérité est la suivante :

700
00:57:19,966 --> 00:57:22,780
Je t'aime vraiment et je ne t'aime pas
je sais quoi faire à ce sujet,

701
00:57:22,864 --> 00:57:25,629
donc je suis devenu agressif et jaloux
contre tout le monde.

702
00:57:26,425 --> 00:57:28,966
Je ne sais pas vraiment quoi
tu essaies de dire.

703
00:57:30,091 --> 00:57:32,800
Ok, il y a deux choses
Je dois avouer :

704
00:57:32,883 --> 00:57:35,961
Premièrement, il ne s’agit pas d’une recherche.
Je vis de l'aide sociale

705
00:57:36,045 --> 00:57:38,008
et a été forcé de travailler
ici par l'État.

706
00:57:38,091 --> 00:57:39,883
Deuxièmement, je pense que je t'aime.

707
00:57:39,966 --> 00:57:41,550
Attends, donc il n'y a pas de film ?

708
00:57:41,633 --> 00:57:43,800
- Non.
- C'est quoi ce bordel ?!

709
00:57:43,883 --> 00:57:45,008
Ok, attends une minute...

710
00:57:45,092 --> 00:57:46,716
Attention !
Police!

711
00:57:53,883 --> 00:57:56,841
Ne dis à personne quoi
tu as vu hier soir !

712
00:57:59,466 --> 00:58:03,508
Chers collaborateurs, ma confiance en vous
est sérieusement mise à mal.

713
00:58:03,591 --> 00:58:07,591
Ce n'est que par hasard qu'un crime grave
a été découvert hier soir.

714
00:58:07,675 --> 00:58:13,550
Certains Judas malveillants ont depuis des jours
je vends secrètement nos pommes

715
00:58:14,092 --> 00:58:17,591
soi-disant
Marchands noirs polonais.

716
00:58:17,675 --> 00:58:21,508
Un crime insensé
par un égoïste sans scrupules.

717
00:58:25,633 --> 00:58:28,800
<i>Le destin était-il sur le point de
intervenir en ma faveur ?</i>

718
00:58:30,591 --> 00:58:33,300
S'il ne se rend pas

719
00:58:33,383 --> 00:58:36,591
je n'ai pas le choix
mais de vous renvoyer tous.

720
00:58:41,091 --> 00:58:42,966
Bien sûr, le Turc !

721
00:58:45,966 --> 00:58:48,716
Aviez-vous des complices ?

722
00:58:49,966 --> 00:58:51,800
C'est le travailleur clandestin,

723
00:58:52,300 --> 00:58:55,925
s'ils demandent ses papiers
nous avons un double problème.

724
00:58:56,550 --> 00:58:58,800
Norman, je ne porterai pas plainte,

725
00:58:58,883 --> 00:59:01,508
s'il jure jamais
pour réapparaître ici.

726
00:59:01,591 --> 00:59:05,444
Mais les immigrationnistes criminels
comme lui, ils constituent une menace pour la société !

727
00:59:05,528 --> 00:59:07,841
Normand, ça suffit.

728
00:59:08,425 --> 00:59:11,258
Tu dois être fatigué
après toute cette agitation !

729
00:59:11,341 --> 00:59:15,175
Et il y a un gâteau aux pommes frais
et café dans le hall !

730
00:59:17,216 --> 00:59:18,383
Bien.

731
00:59:19,591 --> 00:59:20,800
Je dois l'admettre,

732
00:59:20,883 --> 00:59:23,758
toute cette enquête
ça m'a épuisé !

733
00:59:24,258 --> 00:59:27,841
Et maintenant, descendez !

734
00:59:27,925 --> 00:59:29,175
Judas!

735
00:59:29,258 --> 00:59:30,800
Sale chien !

736
00:59:31,300 --> 00:59:35,091
Que la honte de
la trahison vous hantera pour toujours !

737
01:00:34,675 --> 01:00:37,174
C'est une intrusion criminelle !

738
01:00:38,094 --> 01:00:40,677
C'est une intrusion criminelle !

739
01:01:13,550 --> 01:01:15,050
Elle est morte !

740
01:01:25,258 --> 01:01:28,675
Personne n'appelle la police ?

741
01:01:28,758 --> 01:01:30,716
C'est généralement fait.

742
01:01:31,633 --> 01:01:33,550
Pour toute personne sans nom,

743
01:01:33,633 --> 01:01:36,258
la police est généralement synonyme d'ennuis.

744
01:01:37,133 --> 01:01:38,550
Mais tu t'appelles Anton

745
01:01:39,050 --> 01:01:40,925
et c'est l'ordre des choses.

746
01:01:41,008 --> 01:01:43,050
Nous vivons sous la primauté du droit.

747
01:01:44,758 --> 01:01:46,466
J'ai un mauvais pressentiment.

748
01:01:48,591 --> 01:01:50,758
Et s'ils disent que nous l'avons tuée ?

749
01:01:50,841 --> 01:01:52,716
Ils soupçonneront M. Motzen.

750
01:01:52,800 --> 01:01:54,300
Moi?

751
01:01:54,383 --> 01:01:55,633
Mon Dieu!

752
01:01:56,216 --> 01:01:58,133
Je pense que nous irons tous en prison.

753
01:01:59,883 --> 01:02:00,966
Oh mon Dieu!

754
01:02:01,716 --> 01:02:03,216
Je n'aimerais certainement pas ça !

755
01:02:03,925 --> 01:02:05,550
Et si on ne le disait à personne ?

756
01:02:05,633 --> 01:02:07,591
Ils le découvriront !

757
01:02:07,675 --> 01:02:10,300
Pas de livraison de pommes demain,
et c'est fini !

758
01:02:10,383 --> 01:02:12,550
Nous avons affaire à la police allemande.

759
01:02:12,633 --> 01:02:15,550
Nous pourrions reprendre la plantation

760
01:02:15,633 --> 01:02:18,091
et former un collectif communiste.

761
01:02:19,675 --> 01:02:21,466
Ils deviennent complètement fous maintenant.

762
01:02:22,050 --> 01:02:22,966
Communisme?

763
01:02:23,716 --> 01:02:25,258
Communisme?

764
01:02:25,925 --> 01:02:28,300
Je vais briser ta stupide gueule !

765
01:02:28,883 --> 01:02:30,459
Non, c'est une idée géniale.

766
01:02:30,543 --> 01:02:34,341
Nous l'avons fait comme Trotsky à Pétersbourg,
par la porte arrière.

767
01:02:35,341 --> 01:02:37,925
J'ai le vertige.

768
01:02:38,008 --> 01:02:40,800
La révolution est déjà terminée,

769
01:02:40,883 --> 01:02:43,425
maintenant nous pouvons construire le communisme !

770
01:02:45,341 --> 01:02:48,008
Le communisme est sympa,
mais que veut-il dire par là ?

771
01:02:50,091 --> 01:02:53,383
Je serai le leader de
le parti communiste

772
01:02:53,466 --> 01:02:58,050
et choisissons les meilleurs hommes
pour la police secrète.

773
01:02:58,133 --> 01:03:03,091
Ensuite, nous établissons le
dictature du prolétariat.

774
01:03:03,175 --> 01:03:07,883
Tout le monde fera
les grands sacrifices

775
01:03:07,966 --> 01:03:10,966
pour construire un avenir doré !

776
01:03:13,806 --> 01:03:15,800
Ça sent le socialisme d’État !

777
01:03:15,883 --> 01:03:16,758
C'est vrai, Chink !

778
01:03:17,925 --> 01:03:19,425
Le communisme, c'est bien,

779
01:03:19,508 --> 01:03:21,997
mais d'abord vient le socialisme,
et ça vaut de la merde !

780
01:03:22,771 --> 01:03:26,298
Un écrivain célèbre a rêvé un jour
il était allongé derrière un policier

781
01:03:26,382 --> 01:03:29,191
et un buisson passait,
ou l'inverse.

782
01:03:29,275 --> 01:03:31,966
Quoi qu'il en soit, il a été arrêté au petit-déjeuner.

783
01:03:32,050 --> 01:03:33,591
C'était horrible !

784
01:03:33,675 --> 01:03:36,341
Mes parents cultivaient
47 sortes de betteraves,

785
01:03:36,425 --> 01:03:39,258
puis le Parti est venu et a dit :
1. Collectivisation

786
01:03:39,341 --> 01:03:43,258
2. La RDA doit cultiver
le premier avocat rustique

787
01:03:43,341 --> 01:03:45,758
pour les vols spatiaux habités socialistes.

788
01:03:45,841 --> 01:03:49,466
Alors tout est renversé
aux avocats, mais rien ne pousse.

789
01:03:49,550 --> 01:03:53,797
Gunter des montres du kolkhoze
West-TV au lieu de travailler,

790
01:03:53,881 --> 01:03:54,883
et pourquoi devrait-il le faire ?

791
01:03:54,966 --> 01:03:58,925
Alors papa appelle la police secrète,
en espérant une récompense.

792
01:03:59,008 --> 01:04:02,758
Rencontre avec le contact
« Eugène Onéguine » dans un restaurant.

793
01:04:02,841 --> 01:04:06,716
Gunter écope de 10 ans,
Papa rien qu'une poignée de main socialiste.

794
01:04:07,550 --> 01:04:10,300
Je voulais étudier la harpe de concert,

795
01:04:10,383 --> 01:04:14,618
mais a été envoyé au
Académie populaire d'ingénierie des toilettes.

796
01:04:15,280 --> 01:04:21,258
Mes amis, la révolution a besoin
discipline et sacrifice !

797
01:04:21,341 --> 01:04:25,341
Il ne doit y en avoir qu'un
intelligence suprême

798
01:04:25,425 --> 01:04:27,050
qui l'a organisé.

799
01:04:27,133 --> 01:04:30,425
Ou tout le monde juste
suit son ventre.

800
01:04:48,550 --> 01:04:51,675
Marina dit :
Zurab doit s'asseoir et se taire.

801
01:04:51,758 --> 01:04:53,800
Personne ne veut de son bolchevisme.

802
01:04:53,883 --> 01:04:56,758
Soit notre communisme
sera hédoniste,

803
01:04:57,341 --> 01:04:58,855
anarchiste et démocratique,

804
01:04:58,939 --> 01:04:59,939
ou elle est sortie.

805
01:05:04,508 --> 01:05:07,550
Elle en a assez des sacrifices.

806
01:05:08,216 --> 01:05:12,341
Le problème n'est pas le communisme,
mais les communistes.

807
01:05:12,425 --> 01:05:15,091
Parce qu'ils veulent
donner des ordres tout le temps.

808
01:05:15,966 --> 01:05:20,133
Peut-être pouvons-nous faire
le communisme sans communistes ?

809
01:05:23,758 --> 01:05:25,716
Nous aurions encore
cueillir des pommes stupides.

810
01:05:26,300 --> 01:05:30,133
Comme les Américains qui disent qu'ils le feraient
aimer Paris sans les Français.

811
01:05:30,216 --> 01:05:34,133
Connerie! Votre kolkhoze signifie :
Personne ne travaille,

812
01:05:34,216 --> 01:05:37,508
mais vous vous énervez collectivement.

813
01:05:37,591 --> 01:05:39,216
Mais nous pourrions réduire
le travail quotidien au

814
01:05:39,300 --> 01:05:41,927
nombre d'heures le plus bas
nécessaire pour survivre,

815
01:05:42,011 --> 01:05:45,091
et l'organiser de telle manière que
nous pouvons chacun suivre notre propre rythme.

816
01:05:46,216 --> 01:05:47,008
Super!

817
01:05:47,091 --> 01:05:49,466
Un idéalisme yankee instantané !

818
01:05:49,550 --> 01:05:50,883
Il devrait se taire !

819
01:05:56,425 --> 01:06:00,216
Elle est menuisière
et nous apprendra à construire des maisons.

820
01:06:00,300 --> 01:06:01,591
Vive les poutres du toit !

821
01:06:06,716 --> 01:06:09,258
Elle sait aussi cultiver

822
01:06:09,341 --> 01:06:13,883
pommes de terre, oignons et aubergines.
C'est facile.

823
01:06:13,966 --> 01:06:15,925
Je peux aiguiser les ciseaux !

824
01:06:21,258 --> 01:06:24,008
Chers amis, la vie nous appartient !

825
01:06:25,914 --> 01:06:27,472
Je dirai quelque chose aussi.

826
01:06:28,425 --> 01:06:29,758
Amis!

827
01:06:38,425 --> 01:06:40,008
Donc?

828
01:06:45,341 --> 01:06:47,300
J'ai l'impression d'être une feuille de papier vierge.

829
01:06:47,383 --> 01:06:51,008
Alors qu'est-ce qu'on fait ?
J'en ai assez des assemblées !

830
01:06:51,091 --> 01:06:55,675
Chers amis, ne le faisons pas
perdre la tête sous le choc !

831
01:06:55,758 --> 01:07:00,008
Vous ne pouvez pas simplement en exproprier certains
fonds d'investissement international

832
01:07:00,091 --> 01:07:03,425
et imaginez-vous dans
un moyen âge fabuleux.

833
01:07:03,508 --> 01:07:06,493
De plus, personne parmi nous n'a les compétences

834
01:07:06,577 --> 01:07:08,841
pour diriger une entreprise comme celle-là !

835
01:07:08,925 --> 01:07:12,966
Soyons réalistes : aucun de nous
est capable de tout !

836
01:07:13,050 --> 01:07:15,425
Des idiots contre l'Esprit du Monde !

837
01:07:15,508 --> 01:07:18,157
Essayons de sortir de ce pétrin !

838
01:07:18,241 --> 01:07:21,549
Il n'est pas trop tard.
Appelons la loi à l'aide !

839
01:07:21,633 --> 01:07:24,317
Pourquoi n'essayons-nous pas de vendre
la récolte de demain nous-mêmes.

840
01:07:24,401 --> 01:07:26,050
Et puis réfléchissez à la manière de passer à autre chose.

841
01:07:26,777 --> 01:07:29,050
Peut-être qu'ensemble nous pouvons
apprendre à organiser la vie.

842
01:07:44,300 --> 01:07:45,841
Vive la révolution !

843
01:09:03,550 --> 01:09:05,300
Vive la révolution !

844
01:09:08,591 --> 01:09:10,050
Que se passe-t-il ici ?

845
01:09:11,047 --> 01:09:13,380
Pourquoi personne n'est au travail ?

846
01:09:15,716 --> 01:09:17,550
Espèce de monstruosité !

847
01:09:17,633 --> 01:09:19,258
Dégagez-vous !

848
01:09:24,925 --> 01:09:27,591
Retourne là où tu
putain, ça vient d'où !

849
01:09:28,341 --> 01:09:30,341
Quoi de neuf, imbéciles ?

850
01:09:30,425 --> 01:09:32,436
Le ciel vous est tombé sur la tête ?

851
01:09:32,520 --> 01:09:33,800
Au travail !

852
01:09:37,258 --> 01:09:38,258
Putain !

853
01:10:21,091 --> 01:10:23,591
<i>De retour à la maison, j'ai reçu une nouvelle inattendue</i>

854
01:10:23,675 --> 01:10:26,508
<i>que j'obtiendrais un financement
pour écrire un scénario,</i>

855
01:10:26,591 --> 01:10:30,272
<i>qui a mis un terme momentané
à mes problèmes financiers.</i>

856
01:10:30,991 --> 01:10:34,466
<i>Mais les événements sur la plantation
m'avait laissé perplexe.</i>

857
01:10:36,286 --> 01:10:38,863
<i>J'espérais pouvoir au moins pouvoir
en faire un film.</i>

858
01:10:48,008 --> 01:10:51,216
Cela semble être la fin de l'histoire.

859
01:11:00,633 --> 01:11:03,841
Ce monde est mal conçu !

860
01:11:13,966 --> 01:11:14,979
Salut les gars.

861
01:11:15,063 --> 01:11:16,674
Tu vas à Berlin aussi ?

862
01:11:16,758 --> 01:11:18,008
J'ai peur, oui.

863
01:11:18,675 --> 01:11:19,758
Non, nous ne pouvons pas.

864
01:11:20,550 --> 01:11:21,883
Pourquoi?

865
01:11:21,966 --> 01:11:24,008
Nous attendons le moine.

866
01:11:24,966 --> 01:11:27,091
Nous n'attendons donc rien.

867
01:11:27,175 --> 01:11:28,883
Autant partir.

868
01:11:32,550 --> 01:11:34,091
Hé, Monk !

869
01:11:34,175 --> 01:11:36,091
Nous retournons à Berlin.

870
01:11:39,008 --> 01:11:40,175
Venez nous rejoindre !

871
01:11:42,675 --> 01:11:43,716
Est-il mort ?

872
01:11:45,008 --> 01:11:46,258
Qu'est-ce qui lui arrive ?

873
01:11:48,175 --> 01:11:49,216
Il prie.

874
01:11:49,758 --> 01:11:51,133
Pourquoi prie-t-il ?

875
01:11:52,258 --> 01:11:54,383
Pour que l'histoire continue.

876
01:11:55,841 --> 01:11:57,675
Que vas-tu faire à Berlin ?

877
01:11:58,091 --> 01:11:59,216
Je n'en ai aucune idée.

878
01:12:33,133 --> 01:12:34,300
C'est assez.

879
01:12:37,841 --> 01:12:40,300
De toute façon, il ne se passera rien !

880
01:13:25,675 --> 01:13:27,050
Qu'est-ce qui lui arrive ?

881
01:13:35,008 --> 01:13:38,091
Il veut nous dire quelque chose,
mais il ne sait pas comment.

882
01:13:38,758 --> 01:13:40,800
Peut-être qu'il peut l'écrire ?

883
01:13:52,466 --> 01:13:56,216
Les oiseaux disent :
Vos prières ont été exaucées.

884
01:13:56,883 --> 01:14:00,050
Lève-toi et pars
en pèlerinage en Italie.

885
01:14:00,966 --> 01:14:04,925
A votre arrivée,
la révolution aura eu lieu

886
01:14:05,841 --> 01:14:08,466
et le communisme sans communistes

887
01:14:09,091 --> 01:14:13,466
fera le vert de la terre
briller encore une fois.

888
01:14:16,133 --> 01:14:17,466
Italie?

889
01:14:19,192 --> 01:14:21,467
Il semble avoir prié
trop hier soir.

890
01:14:22,258 --> 01:14:23,675
Et si c'était un mensonge ?

891
01:14:24,258 --> 01:14:26,008
Mais c'est un saint !

892
01:14:26,091 --> 01:14:27,841
Et les oiseaux ?

893
01:14:28,966 --> 01:14:31,758
Oui, les oiseaux parlent de toutes sortes de choses.

894
01:14:32,508 --> 01:14:35,175
Désolé, mais sommes-nous
tu discutes sérieusement de ça ?

895
01:14:37,841 --> 01:14:39,341
Je vais demander au pendule.

896
01:14:52,216 --> 01:14:54,633
C'est la vérité.
Allons-y.

897
01:15:01,175 --> 01:15:02,383
Attendez!

898
01:15:02,466 --> 01:15:04,053
Comment cela pourrait-il être possible ?

899
01:15:04,758 --> 01:15:06,466
Cela semble être un miracle !

900
01:15:07,091 --> 01:15:09,675
Elle ne croit pas à la révolution.

901
01:15:36,966 --> 01:15:40,800
Un miracle de haricots !
Un qui se transforme en trois !

902
01:15:40,883 --> 01:15:42,675
Vive la révolution !

903
01:16:27,758 --> 01:16:30,793
Si vous continuez à être à la traîne,
nous n'arriverons jamais au communisme.

904
01:16:31,633 --> 01:16:35,595
Dans un communisme sans communistes,
chacun a droit à sa propre vitesse

905
01:16:35,679 --> 01:16:38,304
ou ça ne vaut pas une colline de haricots !

906
01:17:46,966 --> 01:17:47,966
Qu'est ce que c'est?

907
01:17:57,883 --> 01:18:01,758
"La chenille et Alice regardèrent
l'un l'autre pendant un moment en silence.

908
01:18:01,841 --> 01:18:04,386
"Enfin, la chenille a pris
le narguilé est sorti de sa bouche

909
01:18:04,470 --> 01:18:06,738
" et lui adressa la parole
d'une voix langoureuse et endormie,

910
01:18:07,758 --> 01:18:10,966
" 'Qui es-tu ?' dit la chenille.

911
01:18:11,050 --> 01:18:13,550
"Ce n'était pas encourageant
ouverture pour une conversation.

912
01:18:14,300 --> 01:18:16,550
"Alice a répondu plutôt timidement,

913
01:18:16,633 --> 01:18:19,341
« Je le sais à peine, monsieur, juste pour le moment.

914
01:18:19,425 --> 01:18:22,175
" 'Au moins, je sais qui j'étais
quand je me suis levé ce matin,

915
01:18:22,258 --> 01:18:25,675
" " Mais je pense que j'ai dû changer
plusieurs fois depuis.

916
01:18:25,758 --> 01:18:27,550
" 'Qu'est-ce que tu veux dire par là ?'

917
01:18:27,633 --> 01:18:29,675
" dit sévèrement la chenille.

918
01:18:29,758 --> 01:18:31,341
" 'Expliquez-vous!'

919
01:18:32,008 --> 01:18:34,800
" 'Je ne peux pas m'expliquer,
J'ai peur, monsieur, dit Alice,

920
01:18:34,883 --> 01:18:37,258
« Parce que je ne suis pas moi-même, tu vois ? »

921
01:18:37,341 --> 01:18:39,341
" 'Je ne vois pas', dit la chenille.

922
01:18:40,188 --> 01:18:43,764
" 'J'ai bien peur de ne pas pouvoir en dire plus
clairement," répondit Alice très poliment,

923
01:18:43,848 --> 01:18:46,383
" car je ne peux pas le comprendre moi-même
pour commencer

924
01:18:46,466 --> 01:18:49,550
" 'et étant tellement de tailles différentes
en une journée, c'est très déroutant. "

925
01:18:50,925 --> 01:18:52,758
Puis-je poser une question ?

926
01:18:52,841 --> 01:18:53,883
S'il vous plaît, faites-le.

927
01:18:54,633 --> 01:18:57,216
Dans un communisme sans communistes,

928
01:18:57,300 --> 01:18:59,591
qui le fait toujours
les tâches stupides ?

929
01:19:00,300 --> 01:19:02,091
Sciences!

930
01:19:03,133 --> 01:19:05,508
Mais la science peut-elle résoudre tous les problèmes ?

931
01:19:05,591 --> 01:19:06,883
Pensez simplement :

932
01:19:06,966 --> 01:19:09,300
Qui va nettoyer les toilettes publiques ?

933
01:19:09,383 --> 01:19:12,758
Nous pourrions finir
dupé tout de même.

934
01:19:12,841 --> 01:19:13,841
Regardez,

935
01:19:13,925 --> 01:19:16,175
L'Italie compte 60 millions d'habitants,

936
01:19:16,758 --> 01:19:18,841
mais seulement 6000 toilettes publiques.

937
01:19:19,800 --> 01:19:22,800
Il y a donc une toilette
pour 10 000 habitants.

938
01:19:23,966 --> 01:19:25,675
Nettoyez-les une fois par jour,

939
01:19:25,758 --> 01:19:27,675
et chaque personne doit nettoyer

940
01:19:27,758 --> 01:19:30,508
des toilettes publiques
seulement une fois tous les 30 ans.

941
01:19:31,800 --> 01:19:33,277
C’est logique.

942
01:19:33,800 --> 01:19:36,508
Ne pas prendre en compte le travail robotique.

943
01:20:23,508 --> 01:20:25,050
Nous l'avons fait !

944
01:20:29,383 --> 01:20:31,591
Le paradis sur terre !

945
01:20:38,300 --> 01:20:40,633
Patrouille migratoire de l’Union européenne !

946
01:20:40,716 --> 01:20:42,008
Vos papiers, s'il vous plaît !

947
01:21:17,050 --> 01:21:19,008
C'était juste un rêve.

948
01:21:20,550 --> 01:21:22,841
Comment ai-je pu être aussi stupide ?

949
01:21:24,758 --> 01:21:26,800
Pourquoi nous suit-elle ?

950
01:21:27,883 --> 01:21:30,008
C'est son angle mort.

951
01:21:30,091 --> 01:21:32,925
Mais que ferons-nous
faire sans le moine ?

952
01:21:33,008 --> 01:21:35,508
Chaque révolution nécessite un sacrifice.

953
01:21:35,591 --> 01:21:38,716
Ils mettront en place un
mémorial qui lui est dédié en Italie.

954
01:21:59,466 --> 01:22:00,883
Je ne te l'ai pas dit ?

955
01:22:00,966 --> 01:22:02,341
Les oiseaux avaient raison !

956
01:22:03,966 --> 01:22:06,091
Comme c’est beau le communisme !

957
01:22:06,633 --> 01:22:08,550
Comme dans la prophétie !

958
01:22:10,300 --> 01:22:13,591
Mais comment pouvons-nous savoir
on est dans le communisme ?

959
01:22:14,550 --> 01:22:18,300
Regarde les champs jubiler,
libéré du poids du Capital !

960
01:22:21,508 --> 01:22:24,743
Pas de propriété privée
pourrait jamais être aussi beau!

961
01:22:45,550 --> 01:22:46,966
Le premier camarade !

962
01:22:53,883 --> 01:22:56,425
Tu vois, Camille ?
Tous communistes.

963
01:22:57,050 --> 01:23:00,008
Je pensais que c'était le communisme
sans communistes.

964
01:23:00,175 --> 01:23:03,591
C'est un anarcho-syndicaliste,
il porte du noir et du rouge.

965
01:23:03,675 --> 01:23:04,966
Assurons-nous-en.

966
01:23:05,871 --> 01:23:07,457
Bonjour, bonjour.

967
01:23:08,591 --> 01:23:10,008
Excusez-moi, camarade,

968
01:23:10,091 --> 01:23:13,508
es-tu communiste
ou un anarcho-syndicaliste ?

969
01:23:16,216 --> 01:23:18,065
Il se sent offensé par vos soupçons.

970
01:23:18,149 --> 01:23:20,633
Pourquoi la terminologie est-elle si délicate ?

971
01:23:24,716 --> 01:23:27,498
Je suggère que nous restions ici.

972
01:23:28,425 --> 01:23:30,652
À votre avis, à qui appartient ce jardin ?

973
01:23:31,425 --> 01:23:33,341
Elle ne comprend tout simplement pas.

974
01:23:34,008 --> 01:23:36,008
Cela appartient à tout le monde.

975
01:23:36,091 --> 01:23:38,508
Ce qui implique quelques devoirs.

976
01:23:40,175 --> 01:23:42,258
Il faut se rendre utile.

977
01:23:42,883 --> 01:23:45,008
Je vais m'occuper des moutons.

978
01:23:46,966 --> 01:23:50,186
je vais mettre en place un
bibliothèque de bandes dessinées anarchistes.

979
01:23:51,300 --> 01:23:54,466
je vais commencer une glace
entreprise exportatrice.

980
01:23:57,258 --> 01:23:59,050
Pas très orthodoxe,

981
01:23:59,133 --> 01:24:01,043
mais nous aurons besoin de devises fortes

982
01:24:01,127 --> 01:24:03,377
pour financer la révolution mondiale.

983
01:24:09,133 --> 01:24:11,425
Nous allons nous construire un chalet ici.

984
01:24:11,508 --> 01:24:14,341
Tout le monde aura
une chambre à lui.

985
01:24:14,425 --> 01:24:17,591
je vais cuisiner des moules
avec des truffes tous les soirs.

986
01:24:25,552 --> 01:24:26,552
Bonjour!

987
01:24:43,300 --> 01:24:45,133
Le comité d'accueil !

988
01:24:58,800 --> 01:25:02,175
Quittez ma propriété, racaille !

989
01:25:05,918 --> 01:25:06,998
Un malentendu.

990
01:25:07,082 --> 01:25:09,874
Elle pense que nous sommes
contre-révolutionnaires.

991
01:25:23,841 --> 01:25:27,925
On dirait qu'il y a encore de grands propriétaires fonciers
refuser la collectivisation.

992
01:25:28,008 --> 01:25:29,800
L'homme est une énigme.

993
01:25:38,133 --> 01:25:40,508
Tu vois, Camille ? Le drapeau rouge !

994
01:25:41,050 --> 01:25:42,425
Tu veux dire cette serviette ?

995
01:25:43,091 --> 01:25:45,091
En voici la preuve :

996
01:25:45,175 --> 01:25:47,925
Staline a interdit l'art suprématiste,

997
01:25:48,508 --> 01:25:50,662
le voici ci-joint
à chaque lampadaire !

998
01:25:58,675 --> 01:26:01,216
La distribution de nourriture !

999
01:26:05,383 --> 01:26:07,550
Bonjour camarade!

1000
01:26:07,633 --> 01:26:09,425
Vive la révolution !

1001
01:26:27,216 --> 01:26:28,425
Qu'est ce que c'est?

1002
01:26:28,508 --> 01:26:30,466
Vous plaisantez j'espère?

1003
01:26:32,133 --> 01:26:33,258
Qu'a-t-il dit ?

1004
01:26:34,633 --> 01:26:37,841
Vous devez payer maintenant !
Argent! Argent!

1005
01:26:39,091 --> 01:26:42,300
Tu n'es pas un bon anarchiste !

1006
01:26:42,383 --> 01:26:44,008
Descends, escroc !

1007
01:26:45,841 --> 01:26:48,175
C'est une propriété collective !

1008
01:26:48,800 --> 01:26:51,425
Attention, ou j'appelle la police !

1009
01:26:52,175 --> 01:26:53,675
Tu veux te battre maintenant ?

1010
01:26:57,050 --> 01:26:58,883
Laissez-les partir !

1011
01:26:58,966 --> 01:27:00,925
Bienheureux les pauvres en esprit.

1012
01:27:01,008 --> 01:27:03,550
Tu ne vois pas qu'ils me volent ?

1013
01:27:09,508 --> 01:27:10,841
Que dit-elle ?

1014
01:27:10,925 --> 01:27:13,957
Le gars de la distribution de nourriture
c'est un peu drôle dans la tête.

1015
01:27:18,133 --> 01:27:21,050
Nous espérons donc que vous vous rétablirez bientôt.

1016
01:27:22,967 --> 01:27:24,300
Tout-Puissant !

1017
01:27:29,966 --> 01:27:31,300
Où est Camille ?

1018
01:27:36,550 --> 01:27:38,300
Elle a dû aller de l'avant.

1019
01:27:47,216 --> 01:27:48,966
Où aurait-elle pu aller ?

1020
01:27:51,175 --> 01:27:54,790
Demandons d'abord l'allocation
d'un endroit où vivre, puis cherchez-la.

1021
01:28:34,591 --> 01:28:38,091
C'est une propriété privée,
tu ne peux pas dormir ici !

1022
01:29:37,466 --> 01:29:40,050
Salut les gars, vous cherchez du travail ?

1023
01:29:51,072 --> 01:29:52,091
Sancho.

1024
01:29:52,175 --> 01:29:54,841
Pensez-vous à ce que je pense ?

1025
01:29:54,925 --> 01:29:56,966
Les oiseaux mentaient.

1026
01:32:13,423 --> 01:32:17,795
LA POURSUITE DU BONHEUR

1027
01:32:41,616 --> 01:32:44,050
S'il vous plaît, donnez un grand accueil
au directeur,

1028
01:32:44,944 --> 01:32:45,994
Julien Radlmaier.

1029
01:32:51,122 --> 01:32:53,239
Quel connard sexiste,
me faisant les quitter.

1030
01:32:57,258 --> 01:33:00,053
Merci beaucoup
pour cet accueil chaleureux,

1031
01:33:00,137 --> 01:33:03,050
et grâce au
Festival du Film de Venise

1032
01:33:03,133 --> 01:33:06,800
de nous avoir donné la grande opportunité de
montrer
<i>La poursuite du bonheur</i>
ici.

1033
01:33:07,966 --> 01:33:12,295
Si quelqu'un a des questions immédiates,
J'aimerais ouvrir la pièce.

1034
01:33:13,024 --> 01:33:15,060
Là. Peut-elle avoir un micro ? Ouais.

1035
01:33:16,841 --> 01:33:20,591
Salut, merci.
Donc ma question est,

1036
01:33:20,675 --> 01:33:22,816
ton film n'est pas très optimiste

1037
01:33:22,900 --> 01:33:26,091
lorsqu'il s'agit de changement dans la société.

1038
01:33:26,175 --> 01:33:28,091
Peut-être pourriez-vous développer cela ?

1039
01:33:31,800 --> 01:33:35,758
D'un côté, je voulais vraiment
faire un film qui montre

1040
01:33:35,841 --> 01:33:38,381
la beauté des gens
qui rêve d'un monde meilleur.

1041
01:33:38,465 --> 01:33:41,633
Mais ensuite j'ai aussi voulu faire un
film sur l'impossibilité tragique,

1042
01:33:41,716 --> 01:33:43,383
pour réaliser ce rêve.

1043
01:33:43,966 --> 01:33:46,238
Ne faites jamais confiance à un film que vous avez réalisé vous-même.

1044
01:33:46,716 --> 01:33:48,800
Oui, mais qu'est-ce qui rend cela si impossible ?

1045
01:33:50,633 --> 01:33:56,175
Je pense que le capitalisme mondial a
devenu si complexe et envahissant,

1046
01:33:56,258 --> 01:33:58,936
qu'il est même difficile de le représenter.

1047
01:33:59,020 --> 01:34:03,018
Alors, comment peux-tu changer quelque chose,
tu n'arrives plus à réfléchir ?

1048
01:34:03,102 --> 01:34:04,837
Et d'un autre côté,
Je pense aussi que

1049
01:34:05,532 --> 01:34:09,035
le capitalisme vient de coloniser totalement
les désirs des gens.

1050
01:34:10,508 --> 01:34:12,675
Et la classe ouvrière ?

1051
01:34:14,758 --> 01:34:15,618
Pour être honnête,

1052
01:34:15,702 --> 01:34:19,341
Je pense qu'il y a eu un triste intellectuel
déclin de la classe ouvrière,

1053
01:34:19,425 --> 01:34:21,090
ou ce qu'il en reste.

1054
01:34:21,735 --> 01:34:24,591
J'ai fait quelques recherches pour ce film
et j'ai été vraiment choqué

1055
01:34:24,675 --> 01:34:28,050
sur les notions absurdes de la politique
les gens que j'ai rencontrés en avaient.

1056
01:34:29,008 --> 01:34:33,341
Donc je pense que c'est peut-être ça
le philosophe français Deleuze voulait dire :

1057
01:34:33,425 --> 01:34:37,050
quand il disait ça
"Aujourd'hui, les gens manquent".

1058
01:34:37,883 --> 01:34:39,591
Ainsi, pour citer Lénine,

1059
01:34:39,675 --> 01:34:40,966
"Que pouvons-nous faire?"

1060
01:34:43,591 --> 01:34:45,133
Comme je l'ai dit un jour,

1061
01:34:45,216 --> 01:34:48,216
la seule chose que nous pouvons faire
c'est continuer à faire de l'art,

1062
01:34:48,300 --> 01:34:51,087
parce que pour changer la réalité,
il nous faudrait un miracle,

1063
01:34:51,171 --> 01:34:53,337
et je ne le fais vraiment pas
croire aux miracles.

1064
01:35:05,251 --> 01:35:08,841
Eh bien, s'il n'y a pas d'autres questions
du public, je voudrais dire...

1065
01:35:18,175 --> 01:35:19,425
Dieu merci !

1066
01:35:19,508 --> 01:35:21,675
Ce n'était qu'un film !

1067
01:35:21,758 --> 01:35:23,633
Je commençais à me poser des questions.

1068
01:35:23,716 --> 01:35:26,008
Je vais le dire au gardien de prison.

1069
01:35:33,633 --> 01:35:34,633
Monsieur,

1070
01:35:35,883 --> 01:35:37,175
vous devez nous laisser partir.

1071
01:35:37,258 --> 01:35:40,353
Nous sommes victimes d'un bourgeois
Fantasme d'autoprotection !

1072
01:35:41,050 --> 01:35:44,216
Tais-toi, malheureux prisonnier.

1073
01:36:06,508 --> 01:36:09,466
<i>J'ai été avec le moine
depuis quelques semaines maintenant.</i>

1074
01:36:09,550 --> 01:36:11,841
<i>Ma punition a
s'est avéré être une bénédiction.</i>

1075
01:36:11,925 --> 01:36:14,175
<i>J'essaie d'être son digne élève.</i>

1076
01:36:14,258 --> 01:36:18,758
<i>Il y a encore beaucoup de choses que je ne comprends pas,
mais un chien est plus humble.</i>

1077
01:36:18,841 --> 01:36:22,383
<i>J'ai honte de mon arrogance ;
J'ai honte de ma trahison ;</i>

1078
01:36:22,466 --> 01:36:24,925
<i>J'ai honte de ne pas faire confiance aux autres,</i>

1079
01:36:25,008 --> 01:36:27,758
<i>de simplement projeter mes désirs
et des craintes sur eux.</i>

1080
01:36:43,758 --> 01:36:47,758
<i>Maintenant, nous creusons un tunnel
pour sauver Hong et Sancho,</i>

1081
01:36:47,841 --> 01:36:52,258
<i>afin de faire un communisme
sans communistes ensemble.</i>

1082
01:36:52,841 --> 01:36:54,627
<i>Peut-être que ce n'est pas si difficile après tout ?</i>




