1
00:01:32,876 --> 00:01:36,796
ROSARITO, MEXICO

2
00:02:03,435 --> 00:02:06,435
Je, ulimaliza kazi yako ya nyumbani jana, T?

3
00:02:12,436 --> 00:02:14,396
- Taylor? -Je!

4
00:02:15,955 --> 00:02:18,956
"Nini?"

5
00:02:19,036 --> 00:02:21,956
Natumai hauzungumzi
kama hivyo kwa walimu.

6
00:02:22,036 --> 00:02:25,756
Jibu unatafuta
ni, "Samahani, Baba."

7
00:02:25,835 --> 00:02:29,555
Labda Uingereza, lakini tuko Mexico.

8
00:02:29,636 --> 00:02:34,115
Nchi unayoishi haipo
udhuru tabia mbaya, busara.

9
00:02:36,236 --> 00:02:39,596
- Ninazungumza na wewe.
-Chochote.

10
00:02:42,035 --> 00:02:46,036
"Asante kwa kuandaa kifungua kinywa, baba."

11
00:03:05,555 --> 00:03:08,876
Richard, napenda ninachosikia,
lakini inasaidiaje kampuni yangu?

12
00:03:08,956 --> 00:03:12,875
Nimefurahi uliuliza hivyo, Tom,
kwa jambo muhimu zaidi kwetu,

13
00:03:12,956 --> 00:03:16,076
kipaumbele cha juu kabisa
ni thamani ya biashara.

14
00:03:16,155 --> 00:03:20,955
Tuna rasilimali za kutekeleza
suluhisho la usalama la msingi wa mseto

15
00:03:21,035 --> 00:03:27,035
ambayo inahusisha kupunguzwa kwa kasi kwa hatari
kwa ukiukaji wa usalama wa huduma za wingu.

16
00:03:27,075 --> 00:03:30,275
Unajua nini, Tom?
Nadhani sisi ni kampuni kwa ajili yako.

17
00:03:30,435 --> 00:03:32,755
- Kwa hivyo unasema nini?
- Tutakupigia simu hivi karibuni.

18
00:03:32,835 --> 00:03:35,715
- Kipaji, Tom.
Asante. -Kwaheri.

19
00:03:46,515 --> 00:03:47,955
Hujambo?

20
00:03:48,035 --> 00:03:50,315
- Je, ninaweza kuzungumza na baba ya Taylor?
-Ndiyo mimi.

21
00:03:50,396 --> 00:03:53,795
Kwa bahati mbaya, Taylor alihusika
katika hali shuleni leo.

22
00:03:53,875 --> 00:03:57,715
- Ah vizuri? Nini kilitokea?
-Aliishia kwenye vita na wavulana wawili.

23
00:03:57,795 --> 00:04:01,635
Inaonekana kwamba yeye
ulianzisha ugomvi.

24
00:04:01,715 --> 00:04:05,555
- Je! unajua jinsi ilianza?
- Wavulana wanakataa kujibu ...

25
00:04:05,636 --> 00:04:08,715
... lakini wanafunzi wengine walisema
Taylor alikasirika kwa sababu walitania.

26
00:04:08,835 --> 00:04:13,075
- Lakini anajua bora zaidi kuliko hiyo.
- Je!

27
00:04:13,155 --> 00:04:16,235
Labda unaelewa kuwa tunaelewa
kutovumilia tabia kama hiyo shuleni.

28
00:04:16,316 --> 00:04:19,755
Nitazungumza naye
akifika nyumbani.

29
00:04:19,834 --> 00:04:25,355
Ninaweza kupata nambari za simu za wazazi
ya watoto aliokuwa akigombana nao?

30
00:04:38,115 --> 00:04:41,955
Nimepigiwa simu na mkuu wa shule leo.
Je, kuna lolote ungependa kusema?

31
00:04:42,035 --> 00:04:46,555
Taylor!  Hii ni mara ya pili ndani ya wiki mbili!

32
00:04:46,635 --> 00:04:50,595
Usitembee mbali nami.  Geuka.

33
00:04:56,396 --> 00:04:59,356
Ilikuwa ni nani?  Sawa na mara ya mwisho?

34
00:04:59,955 --> 00:05:01,635
Ndiyo.

35
00:05:07,595 --> 00:05:11,836
Ni mchubuko halisi.
Nani alipiga pigo la kwanza?

36
00:05:11,915 --> 00:05:15,795
Mkuu anasema umefanya.
Je, ni kweli?

37
00:05:17,715 --> 00:05:19,395
Taylor?

38
00:05:22,195 --> 00:05:25,196
- Nilidhani tumekubali.
- Hapana, ulikubali.

39
00:05:25,276 --> 00:05:30,515
Wanasema mambo kuhusu mimi na mama.
Wananiita yatima.

40
00:05:30,595 --> 00:05:33,795
Basi nini? Waache waseme.
Sio thamani ya kupigana.

41
00:05:33,875 --> 00:05:38,275
Acha kujaribu kuondoka! Nimewahi
alisema vurugu sio suluhu.

42
00:05:38,355 --> 00:05:41,595
- Ilikuwa kimya juu yao!
- Haijalishi, sawa?

43
00:05:41,675 --> 00:05:46,475
Huwezi kurekebisha matatizo yote.
Inajiadhibu kwa muda mrefu.

44
00:05:49,436 --> 00:05:54,874
Ninajaribu kukulea
kama mama yako alivyotaka...

45
00:05:54,915 --> 00:05:59,996
-Mama amekufa, kwa hivyo acha kujaribu.
- Usiwe hivyo.

46
00:06:00,075 --> 00:06:06,035
Badala ya kunifundisha kukimbia,
unaweza kunifundisha kusimama mwenyewe.

47
00:06:06,755 --> 00:06:09,195
Kuna njia bora za kushughulikia mambo.

48
00:06:09,875 --> 00:06:11,715
Taylor!

49
00:06:19,435 --> 00:06:23,955
JINSI YA KUPIGA NGUMU NA
HARAKA KWENYE MAPAMBANO YA MITAANI

50
00:06:24,035 --> 00:06:29,155
Kama unavyoona, nilimshawishi kwa uwongo
usalama na kuchukua msimamo mkali mimi mwenyewe.

51
00:06:29,235 --> 00:06:34,475
Niliona kusudi na nikapiga kwa nguvu zangu zote.
Kisha naweza kujiweka katika nafasi sawa.

52
00:06:34,556 --> 00:06:41,195
Niandike kwanza,
kabla ya kumpiga na kiwiko changu.

53
00:06:41,276 --> 00:06:44,755
Au naweza kuanza kwa kuzingatia
sana kwenye mwili.

54
00:06:44,835 --> 00:06:47,835
Na kuishia na teke la kichwa.

55
00:06:50,915 --> 00:06:53,434
Sitaki kubishana.

56
00:06:58,515 --> 00:07:00,154
Taylor?

57
00:07:03,116 --> 00:07:05,355
-Unafanya nini? -Kazi ya nyumbani.

58
00:07:05,475 --> 00:07:09,075
Kazi ya nyumbani? Kwa kelele hizo?
Nilikusikia kutoka chini.

59
00:07:10,035 --> 00:07:12,995
Nilitazama YouTube.

60
00:07:13,155 --> 00:07:16,235
Je, kazi ya nyumbani ilikuwa kwenye YouTube?

61
00:07:20,715 --> 00:07:24,675
"Jinsi ya kupiga ngumu na
haraka katika mapambano ya mitaani."

62
00:07:26,115 --> 00:07:28,755
Inapendeza...
Kwa nini unatazama hili?

63
00:07:28,834 --> 00:07:32,156
Wakati ujao wanapiga kelele,
Nitawaangusha.

64
00:07:32,235 --> 00:07:35,674
Taylor, sasa unanisikiliza.
Sitalazimika kusikia

65
00:07:35,715 --> 00:07:39,075
kwamba umewapiga watoto wengine shuleni.

66
00:07:39,115 --> 00:07:43,075
Sijali wanachosema.
Sio thamani yake.

67
00:07:45,195 --> 00:07:47,715
Endelea na yako
kazi ya nyumbani inayofaa.

68
00:07:47,755 --> 00:07:52,115
Mwalimu wako hakukuuliza
kumfundisha kumpiga mtu yeyote.

69
00:07:52,196 --> 00:07:55,875
-Niko karibu kumaliza.
-Karibu haijafanywa, sawa?

70
00:07:57,315 --> 00:07:59,635
Ninahifadhi hii.

71
00:09:43,875 --> 00:09:46,875
-Hujambo? -Richard.

72
00:09:48,275 --> 00:09:53,515
- Ni nani?
-Swali, amigo, ni wewe ni nani.

73
00:09:53,595 --> 00:09:55,995
Unazungumzia nini?

74
00:09:56,075 --> 00:10:01,234
Wewe ni mshauri wa usalama anayeishi
huko Mexico na mtoto wake. Maisha ya utulivu.

75
00:10:02,115 --> 00:10:05,995
Au, ndivyo umekuwa
akisema kwa wengine katika miaka ya hivi karibuni.

76
00:10:06,075 --> 00:10:08,675
Kweli, Nero?

77
00:10:09,314 --> 00:10:12,994
-Unajuaje jina hilo?
- Ninajua ukweli juu yako.

78
00:10:13,075 --> 00:10:16,235
Najua ulikuwa wapi,
umefanya nini na wewe ni nani hasa.

79
00:10:16,315 --> 00:10:19,515
Sijui ni mchezo wa aina gani huu
ni, lakini sitaki kushiriki.

80
00:10:19,594 --> 00:10:24,915
Mchezo ndio umeanza.
Utapata video baada ya sekunde 30.

81
00:10:24,995 --> 00:10:26,636
Taylor?

82
00:10:29,074 --> 00:10:30,755
Taylor!

83
00:10:32,955 --> 00:10:35,114
Taylor!

84
00:10:38,074 --> 00:10:40,954
Mwanangu yuko wapi?

85
00:10:40,994 --> 00:10:44,155
Angalia skrini yako, amigo.

86
00:11:01,114 --> 00:11:05,235
- Wewe ni nani kuzimu? -Yule
nani anaamua. Unajua sheria.

87
00:11:05,315 --> 00:11:08,515
Sina haja ya kueleza
hali ikoje kwako?

88
00:11:08,595 --> 00:11:13,594
Sikiliza kwa makini. Ikiwa unagusa sana
nywele kichwani mwake, basi ninaahidi ...

89
00:11:13,634 --> 00:11:17,155
Unatuua sisi sote. Na unajua
nini, Nero? Ndiyo maana nilikuchagua wewe.

90
00:11:17,235 --> 00:11:21,075
Sina shaka na hilo,
lakini nakuhitaji kwa kazi.

91
00:11:21,515 --> 00:11:25,515
Kazi gani kuzimu? Wewe ni nini
kuzungumzia? Mwanangu yuko wapi?

92
00:11:25,635 --> 00:11:29,595
Unapoteza muda mfupi
mwanao ameacha maisha.

93
00:11:29,674 --> 00:11:34,035
- Je, uko tayari kusikiliza?
-Nasikia.

94
00:11:34,115 --> 00:11:39,475
Mwanao amenaswa kwenye chumba cha gesi. Fuata
maagizo yangu siku nzima...

95
00:11:40,195 --> 00:11:42,715
... vinginevyo anakufa
sumu ya monoxide ya kaboni.

96
00:11:42,795 --> 00:11:48,395
Utafanya kila kitu ninachouliza, ambacho
ni pamoja na mauaji, ambayo wewe ni mzuri.

97
00:11:48,475 --> 00:11:52,034
Na wakati yote yamekwisha,
mwanao atafunguliwa.

98
00:11:52,115 --> 00:11:57,555
Bado upo? Kuna a
kifurushi kwenye karakana. Andale! Haraka!

99
00:12:13,154 --> 00:12:16,315
Unaona magharibi?  Weka juu.

100
00:12:27,154 --> 00:12:30,394
Kuna kamera ndogo upande wa magharibi.
Washa.

101
00:12:31,195 --> 00:12:35,515
Yote unaweza kuona, naona pia, amigo.
Usivumbue chochote.

102
00:12:36,194 --> 00:12:39,754
Katika sanduku kuna sanduku la fedha.  Fungua.

103
00:12:54,355 --> 00:12:57,435
Hii ni SUV yako isiyo na risasi.

104
00:13:11,515 --> 00:13:13,474
Hizi ni kuratibu zako.

105
00:13:21,235 --> 00:13:23,595
Fuata barabara kuelekea lengo.

106
00:13:25,515 --> 00:13:29,155
Siendi popote
mpaka niweze kuongea na mwanangu.

107
00:13:34,075 --> 00:13:38,235
Taylor? Taylor, ni Baba.
Je, unaweza kunisikia?

108
00:13:38,314 --> 00:13:41,474
- Taylor? -Baba? Baba!

109
00:13:41,515 --> 00:13:43,435
Inaendelea vizuri, kijana.

110
00:13:44,914 --> 00:13:49,154
Nini kilitokea kwa uso wako?
Je, walikuumiza?

111
00:13:49,235 --> 00:13:51,115
Hapana, niko sawa.

112
00:13:52,754 --> 00:13:58,354
Uko wapi? Unaona au unasikia
kitu kinachoonyesha mahali ulipo?

113
00:13:58,435 --> 00:14:00,955
sijui nilipo.
Nilipoamka, nilikuwa hapa.

114
00:14:01,795 --> 00:14:05,635
- Nini kinaendelea, Baba?
-Sijui.

115
00:14:05,715 --> 00:14:07,954
Taylor?  Taylor!

116
00:14:08,035 --> 00:14:10,555
Kumbe!  Kuzimu!

117
00:14:10,635 --> 00:14:14,954
Hajui jinsi aliishia
huko, lakini mvulana alipigana vyema.

118
00:14:15,034 --> 00:14:17,755
Yeye ni mgumu, kama padre wake.

119
00:14:17,834 --> 00:14:22,714
Sheria ni rahisi: Fanya kama ninavyosema.
Monoxide ya kaboni ni ya kutisha.

120
00:14:22,754 --> 00:14:25,995
Mwisho wa siku,
ikiwa umefanya yote niliyouliza,

121
00:14:26,115 --> 00:14:29,114
kukabidhiwa kwako
mwanawe mahali salama.

122
00:14:30,595 --> 00:14:33,874
-Ninajuaje kwamba utamwacha aende?
-Inaitwa uaminifu.

123
00:14:33,955 --> 00:14:39,955
-Tutalifanyia kazi siku nzima. -Kuaminiana?
Kisha itakuwa siku ndefu sana.

124
00:14:40,594 --> 00:14:43,075
Ni lini ninaweza kuzungumza na mwanangu tena?

125
00:14:43,155 --> 00:14:47,275
Unapomaliza misheni ya kwanza.
Sio sekunde mapema.

126
00:15:22,274 --> 00:15:23,275
niko hapa.

127
00:15:23,715 --> 00:15:27,555
- Je, unaona hoteli upande wa kushoto?
-Ndiyo.

128
00:15:27,595 --> 00:15:33,835
Kuna mkutano katika mgahawa
kati ya vikundi vya Roja na Garza.

129
00:15:33,915 --> 00:15:36,955
Wanajaribu kuzika
funga na kufikia makubaliano.

130
00:15:37,035 --> 00:15:42,194
Hiyo itakuwa mbaya, kwa sababu basi wao
kudhibiti kila kitu magharibi mwa T.J. Mto.

131
00:15:43,075 --> 00:15:44,395
Watu wa kutisha.

132
00:15:45,034 --> 00:15:47,035
Kwa hivyo unataka nini na mimi?

133
00:15:47,114 --> 00:15:49,795
nataka uingie huko...

134
00:15:50,595 --> 00:15:52,555
... na kuua kila mtu.

135
00:15:52,634 --> 00:15:55,275
Mungu wangu, hauko serious.

136
00:15:55,395 --> 00:16:00,874
Je, nimefanya lolote kukufanya uamini
kwamba simaanishi uzito wa damu?

137
00:16:00,955 --> 00:16:04,434
Ni wazimu.
Siwezi kupiga eneo hilo kwa vipande vipande.

138
00:16:04,514 --> 00:16:09,314
-Fikiria watu wote wasio na hatia walio karibu.
-Maisha ya mwanao yanategemea hilo.

139
00:16:09,395 --> 00:16:14,114
Katika kesi hii, ninacheza
mungu, na ninaweza kukuambia hili.

140
00:16:14,195 --> 00:16:17,635
Hakuna wasio na hatia huko.
Hakuna watakatifu, ni wenye dhambi tu.

141
00:16:17,714 --> 00:16:20,635
Wabaya.  Majambazi.

142
00:16:21,595 --> 00:16:27,194
-Je, tunazungumzia wabaya wangapi?
- vipande 10-12, takriban.

143
00:16:27,274 --> 00:16:31,515
Hakukuwa na tatizo
kwa Nero miaka 15 iliyopita,

144
00:16:31,594 --> 00:16:35,954
lakini swali ni kama wewe
bado unayo kile kinachohitajika.

145
00:16:36,034 --> 00:16:38,954
Una upande wa giza, rafiki.

146
00:16:39,034 --> 00:16:43,514
Kwa hivyo unasema hivyo nikiingia
huko na kuua kila mtu ninayemwona,

147
00:16:43,594 --> 00:16:47,394
na kuishi kwa njia fulani,
kwahiyo naweza kuongea na mwanangu?

148
00:16:48,314 --> 00:16:51,074
Bila shaka, mtumishi.  Vile vile tu.

149
00:16:51,114 --> 00:16:54,555
Na ni nafasi yako pekee
kumuona mwanao akiwa hai tena.

150
00:16:54,634 --> 00:17:00,034
Kwa hivyo nenda huko na ucheze Wito
wa Wajibu dhidi ya wanaharamu hao.

151
00:17:02,874 --> 00:17:05,554
Hapana hapana hapana.  Hakuna zipu.

152
00:17:07,915 --> 00:17:09,794
Nataka kuona show.

153
00:17:12,274 --> 00:17:16,474
Ladha ni kama kitako.
Nitarudi mara moja.

154
00:20:22,634 --> 00:20:26,514
Bravo, Nero.  Umefanya vizuri, rafiki yangu.

155
00:20:26,594 --> 00:20:30,514
- Ndio, mshikaji. Nipe mwanangu.
-Je, haupaswi kufaa mdomo wako?

156
00:20:30,595 --> 00:20:37,113
Sikiliza. Niliua tu a
genge la majambazi wenye silaha wa Mexico.

157
00:20:37,154 --> 00:20:40,994
Kwa hivyo kata pissing
na ngoja niongee na mwanangu!

158
00:20:41,035 --> 00:20:43,833
Unajua nini?
Nitakuruhusu uachane nayo wakati huu

159
00:20:43,874 --> 00:20:46,994
kwa sababu ninakuelewa
nimefurahi kwa kuwa nina mtoto wako,

160
00:20:47,074 --> 00:20:51,715
lakini umefanya vizuri.
Usiogope, ninatimiza ahadi yangu.

161
00:20:51,794 --> 00:20:55,234
- Anakuja kwa dakika.
- Ni bora zaidi.

162
00:20:55,314 --> 00:20:59,434
Na jambo moja zaidi ...
Ikiwa mmoja wa wanaume wako atamgusa mvulana tena

163
00:20:59,515 --> 00:21:02,914
basi mauaji yatatokea
karibu zaidi na wewe, unaona?

164
00:21:02,994 --> 00:21:07,514
Kwa nini unasema hivyo?
Tunaanza kuwa marafiki, kuunda uaminifu.

165
00:21:07,594 --> 00:21:13,994
Na baada ya kile ulichofanya kwenye mgahawa,
Nadhani wewe ni mtu sahihi kwa kazi hiyo.

166
00:21:14,715 --> 00:21:18,914
Tazama, mwanao yu mzima.
Mgumu ni hapa. Msalimie Baba.

167
00:21:21,074 --> 00:21:26,073
- Taylor, uko sawa?
Ni Baba. -Ninaganda.

168
00:21:26,114 --> 00:21:29,794
Najua, kijana wangu,
lakini lazima utulie, sawa?

169
00:21:29,874 --> 00:21:32,995
-Naahidi ninakuja.
- Je, unatuma msaada?

170
00:21:33,074 --> 00:21:36,674
- Hapana, mimi hufanya hivi mwenyewe.
-Je! Jinsi gani?

171
00:21:36,754 --> 00:21:40,994
Lazima tu uniamini, sawa?
Niamini.

172
00:21:41,074 --> 00:21:45,475
Wanaume waliokuchukua kwa nguvu
niwafanyie kitu,

173
00:21:45,554 --> 00:21:49,874
lakini mara tu itakapoisha, nitakuchukua.
Unapaswa kuvumilia.

174
00:21:49,954 --> 00:21:53,155
Ni akina nani na kwa nini wanafanya hivi?

175
00:21:55,154 --> 00:21:56,914
Kumbe!  Washa tena!

176
00:21:56,995 --> 00:22:01,234
Nero, sasa kuna mengi
mazungumzo ya baba na mwana.

177
00:22:01,314 --> 00:22:06,475
Usijali. Nitampa kijana wako
sandwich nzuri ya siagi ya karanga

178
00:22:06,555 --> 00:22:10,754
na glasi ya maziwa ya joto kama
unajiandaa kwa kazi yako inayofuata.

179
00:22:10,834 --> 00:22:15,914
Ndiyo fanya hivyo. Usisahau kukata
ukingo wa mkate, mwanaharamu.

180
00:22:15,993 --> 00:22:19,713
Nero, lazima ujifunze kutokubaliana
bila kuwa mbaya sana.

181
00:22:19,794 --> 00:22:22,834
Vinginevyo, mtoto atafanya
pata tabia zako mbaya, sawa?

182
00:22:22,915 --> 00:22:27,554
Nilipenda jinsi ulivyojipiga.
Angalia ikiwa unaweza kufanya zaidi yake.

183
00:22:27,634 --> 00:22:32,474
Je, uliipenda?
Kwa bahati nzuri kuna kitu kinawasha.

184
00:22:32,554 --> 00:22:36,033
Sawa, nenda kwa kazi inayofuata, rafiki yangu.

185
00:22:36,475 --> 00:22:39,314
Hivi ndivyo viwianishi vyako vipya.

186
00:22:44,673 --> 00:22:47,514
Ulikuwa sahihi.  Yeye ni mashine ya kuua.

187
00:22:48,434 --> 00:22:51,554
Alihitaji tu motisha kidogo.

188
00:22:51,634 --> 00:22:54,794
Nilipaswa kuwa mkufunzi wa maisha.

189
00:22:54,914 --> 00:22:57,034
Nisikilizeni, muchachos.

190
00:22:57,114 --> 00:23:00,554
Kawaida tunasafisha baada ya gringos zote.

191
00:23:00,674 --> 00:23:04,154
Akiwa amekaa nyumbani anatazama TV.

192
00:23:04,234 --> 00:23:09,955
Lakini usiku wa leo tunatazama TV wakati
gringos kusafisha baada yetu.

193
00:23:11,474 --> 00:23:14,553
- Je, uko tayari? -Ndiyo!

194
00:23:14,594 --> 00:23:16,353
- Je, uko tayari? -Ndiyo!

195
00:23:16,434 --> 00:23:18,914
Jitayarishe, wanaharamu!

196
00:23:29,754 --> 00:23:31,474
Endelea katika mwelekeo wa kusafiri.

197
00:23:31,833 --> 00:23:34,034
Sawa, Nero.  Angalia unachoweza kufanya.

198
00:23:35,714 --> 00:23:38,875
Mwanaharamu huyo amechanwa
vipande ndani ya dakika tatu.

199
00:23:38,954 --> 00:23:42,393
-Uko upande wa nani?
- Wako, bosi.

200
00:23:42,434 --> 00:23:46,394
Sawa, basi tutajua nini chetu
gringo anafikiria juu ya maisha ya usiku.

201
00:23:54,474 --> 00:23:56,594
Uwe macho.  Macho kila mahali.

202
00:23:58,674 --> 00:24:00,354
Imetambuliwa.

203
00:24:18,274 --> 00:24:22,434
Nero, unaona makubwa
jengo upande wako wa kushoto?

204
00:24:22,514 --> 00:24:25,434
Ndiyo, naiona.

205
00:24:25,514 --> 00:24:28,514
Mwenyeji wa ijayo
chama ni Eliazar Machado.

206
00:24:28,594 --> 00:24:30,794
Ni mwanaharamu mbaya.

207
00:24:32,274 --> 00:24:35,874
Anakaribisha ijayo
chama unaenda.

208
00:24:35,954 --> 00:24:40,075
Niamini, Nero,
nikisema yeye ni mwanaharamu mbaya.

209
00:24:40,154 --> 00:24:45,714
-Namjua Machado ni nani.
-Nzuri, basi unajua anastahili.

210
00:24:45,794 --> 00:24:49,795
Ndiyo... Ukahaba,
unyang'anyi, utekaji nyara.

211
00:24:49,874 --> 00:24:55,113
Na kulipuliwa kwa Juárez,
ninapofikiria juu yake.

212
00:24:55,194 --> 00:24:58,273
Yeye ni kama nyama kubwa kama wewe.

213
00:24:58,315 --> 00:25:02,594
Touché, lakini tofauti na mimi, Nero...

214
00:25:02,674 --> 00:25:07,394
... basi dunia ingekuwa bora
mbali bila yeye. Hivi ndivyo tunavyofanya:

215
00:25:07,474 --> 00:25:11,234
Lengo letu ni kuwa na karamu kidogo
humo ndani. Nenda hadi ghorofa ya tatu.

216
00:25:11,994 --> 00:25:14,914
Kwa chumba cha VIP, ambapo anafurahiya.

217
00:25:15,074 --> 00:25:16,634
Hapo unamuua.

218
00:25:20,034 --> 00:25:23,794
Bahati nzuri. Natumaini hauko
yenye kutu sana baada ya miaka 15, Baba.

219
00:25:23,874 --> 00:25:27,314
Kwa sababu mdogo wako
kijana anakutegemea.

220
00:25:29,953 --> 00:25:34,834
Kitu pekee cha kutu ni misumari ndani yako
jeneza ikiwa kitu kitatokea kwa mwanangu.

221
00:25:48,434 --> 00:25:50,275
Rafiki.

222
00:25:50,874 --> 00:25:53,634
Kaa hapo.  Juu na mikono yako.

223
00:26:00,354 --> 00:26:02,874
Una nini hapo?

224
00:28:01,353 --> 00:28:03,234
Damn, sikutarajia hilo!

225
00:28:12,914 --> 00:28:17,274
Nyeusi!  Nyeusi!  Nyeusi!

226
00:28:29,834 --> 00:28:34,874
- Huko tuna mtu wako, Donovan.
- Nilisema alikuwa bora zaidi.

227
00:30:31,953 --> 00:30:33,674
-Nje! Nje! - Kuzimu!

228
00:30:34,474 --> 00:30:36,474
-Machado? - Wewe ni nani kuzimu?

229
00:30:40,593 --> 00:30:43,633
- Unaona hii?
-Si, kamili, mhudumu.

230
00:30:43,713 --> 00:30:47,433
Risasi kichwani huyo mwanaharamu.  Chuma!

231
00:30:47,514 --> 00:30:51,153
- Je! ni nani huyo?
-Sijui. Sema wewe.

232
00:30:51,234 --> 00:30:55,474
- Je! ninapaswa kujua jinsi gani?
-Nero, monoksidi kaboni ...

233
00:30:55,554 --> 00:30:58,474
Je, unaitambua sauti yake?

234
00:30:58,554 --> 00:31:01,314
Hata wewe ni nani, wewe ni mwoga!

235
00:31:01,394 --> 00:31:03,913
Hukufanikiwa kujiua?

236
00:31:03,993 --> 00:31:07,394
Sitaki kupata uchafu wakati
Ninatupa takataka, amigo.

237
00:31:07,473 --> 00:31:09,633
- Fuck wewe! -Matali!

238
00:31:27,073 --> 00:31:29,713
Bravísimo kwa uzuri
imekamilika, rafiki yangu.

239
00:31:35,633 --> 00:31:39,714
- Tuna dakika moja hadi
polisi yupo. -Kjekken.

240
00:31:40,233 --> 00:31:44,554
- Acha kutazama kwenye kioo.
-Lazima atoke hapo.

241
00:31:45,313 --> 00:31:48,033
Unafanya nini?  Kimbia!

242
00:31:50,634 --> 00:31:55,034
Kimbia! Shirikisho zinakuja.
Vamonos, baba.

243
00:32:07,874 --> 00:32:10,354
Hutuma viwianishi vipya.

244
00:32:32,913 --> 00:32:35,394
- Je, alifanya hivyo?
- Inaonekana hivyo.

245
00:32:36,234 --> 00:32:38,913
Hizi ni kuratibu zako.

246
00:32:40,314 --> 00:32:42,513
Nataka kuzungumza na mwanangu.

247
00:32:42,594 --> 00:32:45,993
Unajua nini, amigo?
Unastahili.

248
00:32:54,153 --> 00:32:57,954
- Taylor? - Baba, uko sawa?

249
00:32:58,753 --> 00:33:01,914
Ndiyo, sijambo, rafiki.
Habari yako?

250
00:33:01,993 --> 00:33:04,274
Ni akina nani hao?  Kwa nini wanafanya hivi?

251
00:33:04,353 --> 00:33:10,393
Wanataka niwasafishe uchafu wao.
Ni kosa langu ulitekwa.

252
00:33:10,473 --> 00:33:12,993
Unamaanisha nini?

253
00:33:13,153 --> 00:33:17,193
-Nilifanya kazi katika idara ya ujasusi.
-Kama mpelelezi?

254
00:33:17,953 --> 00:33:20,953
Ndiyo, takriban.  Zaidi kama askari.

255
00:33:21,033 --> 00:33:24,913
Vikosi maalum.
Kama katika mojawapo ya michezo yako ya video.

256
00:33:24,993 --> 00:33:27,073
Je, ina chochote
kuhusiana na kifo cha mama?

257
00:33:27,714 --> 00:33:29,873
Kwa bahati mbaya, ina.

258
00:33:31,233 --> 00:33:33,834
Baba.  Niambie nini kilitokea.

259
00:33:36,914 --> 00:33:38,473
Tafadhali, Baba.

260
00:33:39,353 --> 00:33:43,393
Njoo, Nero. Ikiwa mtu yeyote anastahili
kujua ukweli, ni mwanao.

261
00:33:43,434 --> 00:33:45,954
- Nyamaza! - Ni nani?

262
00:33:46,033 --> 00:33:49,713
Ni mimi, Taylor.
Mwanaume aliyekuteka nyara.

263
00:33:50,754 --> 00:33:55,713
-Kwa nini alikuita Nero?
- Ni jina la zamani.

264
00:33:55,793 --> 00:33:59,073
Ni bora uirudishe.

265
00:33:59,233 --> 00:34:02,193
Maisha ya wavulana yanategemea hilo, Baba.

266
00:34:02,274 --> 00:34:06,393
Sema ukweli.
Ukweli utakuweka huru.

267
00:34:06,433 --> 00:34:10,314
Baba, niambie kilichotokea.
Nataka kujua.

268
00:34:10,394 --> 00:34:13,033
Sawa, nitasema hivyo.

269
00:34:15,114 --> 00:34:20,874
Mtu alinisaliti. Mtu aliiambia
ambaye nilikuwa kwa baadhi ya watu wabaya.

270
00:34:21,873 --> 00:34:26,113
Waligundua mahali tulipoishi.
Walimchukua mama yako.

271
00:34:27,473 --> 00:34:31,033
Nilifanya kila kitu mimi
angeweza kumrudisha.

272
00:34:31,953 --> 00:34:34,593
Hatimaye nilipompata...

273
00:34:36,033 --> 00:34:38,113
... ilikuwa ni kuchelewa sana.

274
00:34:38,193 --> 00:34:41,593
- Je, walimuua?
- Ndiyo, walimuua.

275
00:34:42,594 --> 00:34:46,273
- Ulifanya nini basi?
- Nilifanya kile kilichohitajika.

276
00:34:48,033 --> 00:34:52,513
Niliwafuatilia, na nilipopata
wao, nilimuua kila mmoja.

277
00:34:56,833 --> 00:35:02,713
Kwa hivyo walinitoa nje ya huduma,
alituhamisha hadi Mexico na tulikuwa salama ...

278
00:35:04,033 --> 00:35:06,873
-...mpaka sasa.
-Wanataka nini?

279
00:35:06,913 --> 00:35:10,353
Wanataka nifanye vivyo hivyo
adui zao kama nilivyowafanyia wangu.

280
00:35:10,434 --> 00:35:14,113
Nilidhani nilikuwa nimeyaweka maisha hayo nyuma
mimi, lakini sasa imerudi.

281
00:35:14,513 --> 00:35:17,594
Hivyo mimi nina kwenda kufanya
kama punda anauliza,

282
00:35:17,673 --> 00:35:22,633
lakini ikiisha nitakuchagua
juu, niamini.

283
00:35:23,593 --> 00:35:26,953
Baba, samahani nina tabia mbaya.

284
00:35:29,154 --> 00:35:31,553
Huna cha kuomba msamaha.

285
00:35:32,874 --> 00:35:37,273
-Kila kitu kitakuwa sawa.
Ninakuja. - Nakupenda baba.

286
00:35:43,113 --> 00:35:46,394
Samahani kwa kukatiza matibabu, Baba.

287
00:35:46,473 --> 00:35:51,553
Lakini unayo mengi ya kufanya,
na kuendesha gari kwa muda mrefu. Muda wa kwenda.

288
00:35:59,073 --> 00:36:03,193
Nisikilizeni, muchachos.
Nambari kuu huanza baada ya masaa machache.

289
00:36:03,273 --> 00:36:08,353
Nenda ukavute sigara. Kunywa kinywaji.
Nyumba yangu ni nyumba yako.

290
00:36:09,313 --> 00:36:12,193
Kweli, Donovan?

291
00:36:25,754 --> 00:36:28,554
Onyesha heshima katika kesi yangu.

292
00:36:28,634 --> 00:36:31,353
- Si, bwana! - Si, bwana!

293
00:37:28,713 --> 00:37:32,433
Ichukue...
Chukua hii ili kuweka joto.

294
00:37:36,553 --> 00:37:39,633
Nilileta siagi ya karanga...

295
00:37:40,393 --> 00:37:44,113
PGandJ, kama wanasema.  Bila kingo.

296
00:37:44,193 --> 00:37:46,913
Kama baba yako alivyosema unaipenda.

297
00:38:08,514 --> 00:38:11,793
Samahani ilibidi tusumbue
maisha yako hivyo.

298
00:38:11,873 --> 00:38:15,153
Ilibidi tuhakikishe baba yako
walishirikiana, na hiyo ndiyo ilikuwa njia pekee.

299
00:38:16,113 --> 00:38:18,234
Najua unaogopa.

300
00:38:19,513 --> 00:38:21,954
Lakini kila kitu kitaenda vizuri.

301
00:38:24,553 --> 00:38:26,754
Baba yangu anaenda kukuua.

302
00:38:32,833 --> 00:38:35,753
Natumai sio lazima.

303
00:38:36,713 --> 00:38:39,114
Yote yakiisha, nenda nyumbani.

304
00:38:39,194 --> 00:38:41,994
Labda, lakini nimesoma vya kutosha kujua

305
00:38:42,074 --> 00:38:45,593
kwamba nikiona ya mtekaji
uso, basi mimi si kuishi.

306
00:38:50,713 --> 00:38:55,073
- Utaniua.
- Wewe ni mtu mwenye busara.

307
00:38:56,473 --> 00:38:58,953
Na jasiri pia.

308
00:39:04,194 --> 00:39:07,633
Lakini sio kila kitu kinaisha kama vile kwenye vitabu.

309
00:39:08,672 --> 00:39:12,193
Unaweza kutambua hilo baadaye maishani.

310
00:39:13,273 --> 00:39:15,473
Baadaye maishani?

311
00:39:27,553 --> 00:39:30,153
Inabidi uniamini tu.

312
00:40:15,872 --> 00:40:20,433
Donovan, huna furaha?
Ni nini?

313
00:40:20,513 --> 00:40:26,713
-Inafanya kazi vizuri zaidi kuliko nilivyofikiria.
-Perfecto. Na kejeli haipotei.

314
00:40:27,193 --> 00:40:33,393
Nyie gringos hamtumii ubora wenu.
Unatuma wauaji, vibaka.

315
00:40:33,474 --> 00:40:38,473
Tulikuwa na muuaji kati yetu,
na ilinibidi tu kumuamilisha.

316
00:40:38,593 --> 00:40:42,114
Ni maalum yako Chukua
mtoto, kisha washa swichi.

317
00:40:42,193 --> 00:40:48,673
Anapiga upinzani, unadhibiti
bidhaa kuelekea kaskazini kwa mikono safi.

318
00:40:48,714 --> 00:40:55,953
Na kwa nguvu kamili, kuna kidogo
damu, na ubora wa maisha unaongezeka.

319
00:40:56,033 --> 00:40:58,753
Kila mtu anafaidika nayo,
na ni nzuri kwa biashara.

320
00:40:58,793 --> 00:41:01,633
Kama nilivyosema: Kipaji.

321
00:41:01,713 --> 00:41:07,832
Sasa kila mtu anayevutiwa na hii
sehemu ya dunia lazima ipitie mimi.

322
00:41:07,873 --> 00:41:12,673
Maisha yanakuwa rahisi.
Makundi hayauani.

323
00:41:13,993 --> 00:41:16,794
Lakini bado una wasiwasi.  Kwa nini?

324
00:41:17,793 --> 00:41:20,394
Ikiwa Nero atasalia,
anatuua sisi sote.

325
00:41:21,594 --> 00:41:24,872
Tuna mtoto wake.
Hiyo ndiyo yote anayojali.

326
00:41:24,953 --> 00:41:28,353
Tu.  Hiyo inanitia wasiwasi.

327
00:41:28,513 --> 00:41:33,792
Donovan, kwa nini unakuja
juu na nishati hii mbaya?

328
00:41:33,834 --> 00:41:37,592
Ni mpango wako na kila kitu
huenda kulingana na mpango.

329
00:41:37,632 --> 00:41:41,953
Hatujui hata kama atafanya hivyo
kufanikiwa katika dhamira inayofuata.

330
00:41:42,033 --> 00:41:46,473
Natumai anafanya vyema
uharibifu kabla haujaisha.

331
00:41:46,553 --> 00:41:51,633
Unaweza kutumaini hilo.
Ikiwa atanusurika, atakuja nyuma yetu.

332
00:41:51,713 --> 00:41:54,673
Alifanya hivyo kwa ajili yetu mara nyingi.

333
00:41:54,752 --> 00:41:58,633
Unaogopa kifo kisicho cha kawaida.

334
00:41:58,712 --> 00:42:01,753
Unaogopa kwamba Nero atakuua?

335
00:42:01,833 --> 00:42:05,753
Ndiyo, niko. Na hivyo unapaswa.

336
00:42:16,113 --> 00:42:21,632
-Sina imani naye.
- Haupaswi kumwamini, mpendwa.

337
00:42:25,674 --> 00:42:29,472
Kumwita pendejo ni
tusi kwa pendejo zote.

338
00:42:32,113 --> 00:42:34,232
Hivi karibuni vita vimekwisha.

339
00:42:34,272 --> 00:42:39,114
Tunatumia rasilimali shuleni
na vyuo vikuu, kama tulivyosema.

340
00:42:39,193 --> 00:42:41,313
Kama vile baba yangu alivyofanya.

341
00:42:41,473 --> 00:42:44,233
Baba yako aliishi katika wakati rahisi zaidi.

342
00:42:44,353 --> 00:42:46,833
Na hatuna udhuru.

343
00:42:48,433 --> 00:42:54,113
Ikiwa mtu yeyote anaweza kutunza
wa gringos hawa, ni mimi.

344
00:42:54,193 --> 00:42:59,192
Unajua sitawahi
kuwasalimisha watu wetu?

345
00:42:59,232 --> 00:43:02,233
Ndiyo najua.

346
00:44:04,993 --> 00:44:08,394
Toast ... kwa siku mpya.

347
00:44:09,113 --> 00:44:11,072
Mwanzo mpya.

348
00:44:11,153 --> 00:44:16,313
Na tutaona kamili
uharibifu wa adui zetu.

349
00:44:18,033 --> 00:44:20,513
-Hujambo! -Hujambo!

350
00:44:34,073 --> 00:44:37,393
Nyeusi!  Sikiliza, mpenzi.

351
00:44:37,992 --> 00:44:40,513
Mlengwa anayefuata ni Omar Chavez.

352
00:44:40,553 --> 00:44:45,313
Wanasema ana jukumu la kuongoza
kwenye magari, nyuma yangu tu.

353
00:44:45,353 --> 00:44:49,193
Ni matusi. Yeye ni mtu mbaya.

354
00:44:49,273 --> 00:44:52,793
Wanajihusisha na biashara haramu ya binadamu.
Hatufanyi ujinga huo.

355
00:44:52,873 --> 00:44:57,152
Hapana, tuna heshima na
mikataba ya kimataifa ya silaha.

356
00:44:57,233 --> 00:45:00,234
Lazima uelewe, sisi ni cartel.

357
00:45:00,313 --> 00:45:04,513
Tunajua kwamba ikiwa unaamini vurugu,
utapata mwisho mkali.

358
00:45:04,553 --> 00:45:08,473
Lakini hawa wanaua watu wasio na hatia bila sababu.

359
00:45:08,552 --> 00:45:12,512
Kwa hivyo usijali kuhusu yako
karma, sawa, amigo?

360
00:45:12,593 --> 00:45:16,993
Huu ndio ukweli.  Ukweli, Nero ...

361
00:45:17,553 --> 00:45:19,873
Hii haitakuwa rahisi.

362
00:45:20,713 --> 00:45:24,192
Wakati wa kuleta silaha nzito.
Kila kitu unacho.

363
00:45:24,273 --> 00:45:27,193
Lakini nakuamini,
na mwanao pia.

364
00:45:27,273 --> 00:45:30,433
Tunaamini kwamba utatutunza
hali, halafu namaanisha...

365
00:45:30,473 --> 00:45:34,752
Acha nifikirie: kila mtu lazima afe?

366
00:45:36,033 --> 00:45:39,713
- Je, umesikia? Sawa, bwana.
- Ni mshangao gani.

367
00:45:40,193 --> 00:45:43,352
Sisi ni kama ndugu.  Tunafikiri sawa.

368
00:45:43,392 --> 00:45:47,192
Nero, ulikuwa sahihi.  Na sikiliza hii.

369
00:45:47,232 --> 00:45:51,153
Nyeusi!  Nyeusi!  Nyeusi!

370
00:45:56,393 --> 00:46:03,233
Nero, una msaada
yangu na wanaume wangu. Vamonos.

371
00:46:11,313 --> 00:46:13,112
Habari, Callenle.

372
00:46:15,713 --> 00:46:18,672
Je, uko tayari kushinda?

373
00:46:18,752 --> 00:46:21,512
Ndio, mpeleke kwenye gari.

374
00:46:28,793 --> 00:46:32,593
Walishambulia klabu.  Klabu ya Machados.

375
00:46:34,313 --> 00:46:38,873
Pia waliwaua washiriki wa genge hilo
kutoka Roja na Garza katika hoteli ya Garza.

376
00:46:40,153 --> 00:46:44,193
Hilo lingewezaje kutokea?
Je, wanajua ni nani aliye nyuma yake?

377
00:46:44,353 --> 00:46:46,273
Walisema ni kazi ya mtu mmoja.

378
00:46:46,352 --> 00:46:52,553
Tafadhali, ikiwa mwanaume atachukua hela
kikundi? Makundi matatu? Kwa ajili ya Mungu.

379
00:46:53,312 --> 00:46:55,073
Ndivyo wanavyosema.

380
00:46:57,793 --> 00:46:59,713
- Machado alikufa? -Ndiyo.

381
00:47:03,113 --> 00:47:05,952
Tunapaswa kuwaonya wavulana.
Tunaweza kuwa ijayo.

382
00:47:08,832 --> 00:47:12,032
Unadhani inaweza kuwa Mzamo Lascano?

383
00:47:12,193 --> 00:47:15,512
Hapana, hakuna mtu kutoka mitaani.

384
00:47:15,552 --> 00:47:20,033
Ni CIA. MI6.
Huduma ya ujasusi.

385
00:48:43,033 --> 00:48:46,752
Muchachos,
vita ya mwisho inakaribia.

386
00:48:47,273 --> 00:48:50,432
Hakuna nafasi mbaya
ananusurika hivi.

387
00:49:10,793 --> 00:49:15,233
-Buenos dias. -Buenos dias.
Asante.

388
00:50:16,872 --> 00:50:19,392
Cartridge!  Wamevunja eneo hilo!

389
00:50:19,433 --> 00:50:21,432
-Ya nani? -Hatujui.

390
00:50:53,713 --> 00:50:57,992
Utuombee sisi wakosefu,

391
00:50:58,072 --> 00:51:02,832
sasa na wakati wa kifo.  Amina.

392
00:51:54,953 --> 00:51:56,472
Mwanaharamu mgonjwa kama nini!

393
00:52:21,312 --> 00:52:25,193
- Shit jamani. -Nilikuambia hivyo.

394
00:52:44,192 --> 00:52:48,432
-Diablo...
-Inaonekana hafanyi vizuri.

395
00:52:48,512 --> 00:52:51,072
Huna cha kuogopa, Donovan.

396
00:52:52,673 --> 00:52:56,432
Omar, karibu tuchukue wewe, pendejo.

397
00:52:57,312 --> 00:53:01,632
Sasa tunapaswa kusafisha uchafu.

398
00:53:01,673 --> 00:53:06,752
Waingereza walipigana vyema.
Ilihuzunisha kumuona akifa.

399
00:53:07,592 --> 00:53:13,392
Unapojaribu kumuua simba
kupigania kulinda mifugo yake,

400
00:53:13,472 --> 00:53:18,953
familia yake, siku zijazo,
basi simba atapigana hadi kufa.

401
00:53:19,992 --> 00:53:24,112
Gringo alikuwa simba wetu.  Alipigana.

402
00:53:24,192 --> 00:53:27,552
Anastahili heshima yetu.

403
00:53:36,833 --> 00:53:39,192
Usiku wa kuvutia.

404
00:53:40,633 --> 00:53:43,192
Oman wataelewa hilo
Nilikuwa nyuma ya shambulio hilo.

405
00:53:43,272 --> 00:53:46,313
Anakuja kwa ajili yangu, lakini niko tayari.

406
00:53:47,273 --> 00:53:49,952
Ninatuma wanaume
safisha uchafu.

407
00:53:51,632 --> 00:53:55,033
- Katika kesi hiyo.
- Tutachukua vita kwake.

408
00:54:21,312 --> 00:54:25,152
Muchachos, rekebisha hii sasa.

409
00:54:25,192 --> 00:54:30,032
Kesho tutashughulikia kila kitu kwa zote mbili
pande za mpaka kwa kizazi kizima.

410
00:54:30,112 --> 00:54:32,152
Vamonos!

411
00:55:32,552 --> 00:55:34,512
Wewe ni nani?

412
00:55:35,592 --> 00:55:37,512
Je, ninakufahamu?

413
00:55:40,392 --> 00:55:42,952
Kwa nini mimi ni adui yako?

414
00:55:44,112 --> 00:55:46,433
Au kwanini Machado?

415
00:55:55,792 --> 00:55:59,272
Tulitafuta simu yako
na kupata video hii.

416
00:56:05,952 --> 00:56:08,513
Huyo ni mwanao?

417
00:56:09,912 --> 00:56:12,512
Wanaenda kumuua.

418
00:56:14,592 --> 00:56:16,752
Ya nani?

419
00:56:16,831 --> 00:56:19,073
Sema, wewe.

420
00:56:20,592 --> 00:56:22,591
Kwa nini nijue hilo?

421
00:56:25,591 --> 00:56:28,032
Kwa hiyo walikulazimisha kufanya hivi?

422
00:56:30,312 --> 00:56:36,192
Yeyote aliye, wataona
wewe na viongozi wengine wa chama wamekufa.

423
00:56:38,312 --> 00:56:42,312
- Na hujawahi kumwona?
- Hapana, nimesikia sauti yake tu ...

424
00:56:42,432 --> 00:56:45,113
... kutoka upande mwingine wa simu.

425
00:56:46,272 --> 00:56:49,312
Anazungumza tu juu ya uaminifu, sawa?

426
00:56:49,392 --> 00:56:54,072
Zaidi ya hayo, sijui.

427
00:56:54,152 --> 00:56:57,552
- Je, ulisema "imani"?
- Ndio, tumaini.

428
00:56:57,632 --> 00:57:00,672
Alizungumza mengi juu ya uaminifu?

429
00:57:03,592 --> 00:57:05,952
Mzamo Lascano...

430
00:57:07,592 --> 00:57:10,152
- Unazungumza juu ya kiongozi wa karte?
- Je, unamfahamu?

431
00:57:10,272 --> 00:57:12,472
Nimesikia habari zake.

432
00:57:12,552 --> 00:57:17,552
Mzamo pekee ndiye mwenye
mipira kujaribu kitu kama hiki.

433
00:57:19,192 --> 00:57:23,232
Amekuwa akijaribu kukusanya
nguvu kwa miaka kadhaa.

434
00:57:23,273 --> 00:57:26,232
Walimchukua mwanangu.  Yuko wapi?

435
00:57:26,312 --> 00:57:30,953
Ikiwa yuko Mexico,
basi yuko katika villa yake ya pwani.

436
00:57:32,352 --> 00:57:35,671
Kusini mwa Playa La Mision.

437
00:57:35,712 --> 00:57:39,792
Je, unatoka CIA?  MI6?

438
00:57:42,632 --> 00:57:46,992
- Haijalishi sasa.
- Samahani ulihusika.

439
00:57:47,071 --> 00:57:49,632
Na nini kilitokea kwa mwanao.

440
00:57:49,672 --> 00:57:52,951
Lakini ulikuja nyumbani kwangu
kwa nia mbaya.

441
00:57:53,552 --> 00:57:56,232
Ndio maana inaisha hivi kwako.

442
01:01:21,592 --> 01:01:24,432
Adui zako wakuheshimu.

443
01:01:25,472 --> 01:01:28,192
Bwana akulinde.

444
01:01:29,272 --> 01:01:31,952
Na kifo kikusahau.

445
01:01:42,352 --> 01:01:44,911
Labda tusubiri.

446
01:01:45,592 --> 01:01:50,592
Kwa wanaume wenu ripoti hiyo
Chavez hana upande wowote.

447
01:01:50,632 --> 01:01:53,072
Sijui kama tunapaswa kusherehekea.

448
01:02:00,032 --> 01:02:02,232
Je, ni hatua gani inayofuata?

449
01:02:02,311 --> 01:02:06,672
Kusanya mkutano na waathirika wote.
Lazima waende nasi.

450
01:02:07,472 --> 01:02:13,512
Siku zote ninakusudia kupanua. Tatizo
ni kwamba wana upeo mdogo wa kuona.

451
01:02:13,632 --> 01:02:20,112
Tutazingatia maendeleo ya teknolojia.
Mafuta safi, vyuo vikuu na siasa.

452
01:02:21,072 --> 01:02:25,152
Fanya mashirika makubwa tena,
na watalipia.

453
01:02:26,191 --> 01:02:30,792
Donovan, katika ulimwengu huu mpya wa ujasiri,
una kiti kwenye meza.

454
01:02:31,632 --> 01:02:36,191
Nitahitaji serikali yako
mawasiliano, ushauri wako.

455
01:02:36,232 --> 01:02:39,552
Nahitaji kujua ni nani
kwenda kinyume na mimi na kwa nini.

456
01:02:39,631 --> 01:02:43,272
Nahitaji kujua ni wanasiasa gani
wako tayari kutoa ushirikiano.

457
01:02:43,392 --> 01:02:46,072
Ninafanya niwezavyo, kama kawaida.

458
01:02:46,152 --> 01:02:50,512
Ndiyo, nitakufanya kuwa tajiri
mtu, amigo.

459
01:02:51,592 --> 01:02:54,191
Tayari umefanya hivyo.

460
01:02:56,672 --> 01:02:59,152
Kwa hivyo tunafanya nini na uzi uliolegea?

461
01:03:00,112 --> 01:03:04,312
Unaelewa kuwa tunayo
ili kukabiliana na hali hiyo?

462
01:03:06,552 --> 01:03:08,632
thread gani huru?

463
01:03:10,751 --> 01:03:12,872
Unajua ninachomaanisha.

464
01:03:14,351 --> 01:03:18,912
- Je, tunaua watoto sasa?
- Tunafanya kile kinachohitajika.

465
01:03:20,392 --> 01:03:22,752
Nipe funguo.

466
01:03:38,351 --> 01:03:40,792
Unajua...

467
01:03:40,872 --> 01:03:46,752
Ikiwa unataka kuwa jef hapa, basi unahitaji
kuweza kufanya maamuzi magumu.

468
01:03:46,831 --> 01:03:50,472
Donovan, niokoe hotuba.
Mimi ni mzuri kwa kile ninachofanya.

469
01:03:50,592 --> 01:03:52,951
Sijawahi kudai
kuwa mtakatifu.

470
01:03:52,991 --> 01:03:56,752
Lakini ikiwa una nia ya kuua
watoto, usifanye karibu nasi.

471
01:03:58,432 --> 01:04:00,952
Ni chaguo lako.

472
01:04:01,951 --> 01:04:04,231
Kama unavyotaka.

473
01:06:56,310 --> 01:06:58,470
Fungua.

474
01:07:14,712 --> 01:07:17,551
Ni lazima Nero.  Njoo nami!

475
01:08:51,551 --> 01:08:54,991
Mvulana amekwenda.  Ilikuwa Nero.

476
01:08:55,391 --> 01:08:58,071
Haikuwa Nero, Donovan.
Ilikuwa ni mimi.

477
01:09:09,072 --> 01:09:12,311
Matendo ya mwanaume yanasema mengi.

478
01:09:12,391 --> 01:09:15,071
Yako ilikuwa ya kukatisha tamaa.

479
01:09:15,151 --> 01:09:17,391
Hakuna mtoto anayeuawa
ilimradi niamue.

480
01:09:17,471 --> 01:09:21,071
Nilimhamisha mvulana hadi kwenye sefu
mahali, kulindwa kutoka kwako.

481
01:09:21,151 --> 01:09:24,991
-Nero amekufa.
-Sikuwa nimewekeza pesa ndani yake.

482
01:09:29,512 --> 01:09:31,072
Habari, Nero.

483
01:09:32,591 --> 01:09:35,111
Donovan?

484
01:09:35,231 --> 01:09:38,271
Huna nia ya kudai
kwamba hii ilikuwa kwa malkia?

485
01:09:38,351 --> 01:09:40,031
Sio kabisa.

486
01:09:44,392 --> 01:09:47,191
Siku zote nimekuwa nikishuku...

487
01:09:48,031 --> 01:09:52,272
... kwamba ni wewe ambaye
alinisaliti na kumuua mke wangu.

488
01:09:55,231 --> 01:09:58,032
Lakini sikuthubutu kuamini.

489
01:09:58,111 --> 01:10:00,391
Ni sekta ngumu.

490
01:10:02,431 --> 01:10:04,511
Na hatari.

491
01:10:06,552 --> 01:10:07,991
Tunafanya kile tunacho...

492
01:11:05,071 --> 01:11:06,671
Kumbe!

493
01:13:01,711 --> 01:13:03,951
Nzuri.

494
01:13:04,631 --> 01:13:08,951
-Mzamo. -Nero. Hatimaye.

495
01:13:09,031 --> 01:13:11,511
Utaniambia nini kinaendelea?

496
01:13:11,591 --> 01:13:15,791
Vipi kuhusu "Asante,
Mzamo, kwa kuokoa maisha yangu."?

497
01:13:15,871 --> 01:13:20,671
-Mwanangu yuko wapi, jogoo?
- Unataka kukutana na mwanao? Ninaelewa.

498
01:13:21,391 --> 01:13:23,951
Unataka aone hii?

499
01:13:24,711 --> 01:13:28,911
Alanza, pata kijana wake na
tukutane nyumbani.

500
01:13:32,751 --> 01:13:35,670
Ukijaribu kitu, kimekufa.

501
01:13:44,351 --> 01:13:46,312
Amka kwa kasi.

502
01:14:01,431 --> 01:14:03,712
-Baba! - Taylor!

503
01:14:07,631 --> 01:14:10,230
- Je, inaendelea vizuri? -Niko sawa.

504
01:14:15,071 --> 01:14:19,231
-Naweza kukuua hapa na sasa.
- Ndio unaweza.

505
01:14:19,391 --> 01:14:24,431
Lakini ni nini kilikuwa kimetokea?
Kesho mtu mwingine alikuwa amechukua nafasi yangu.

506
01:14:25,191 --> 01:14:29,711
Lakini wakikupata...
Na niamini, wanakupata.

507
01:14:29,791 --> 01:14:33,911
... basi wewe na mwanao mtafanya
kuwa katika hali sawa kabisa.

508
01:14:33,990 --> 01:14:38,871
Sidai kuwa mzuri
mwanadamu, lakini ninashika neno langu.

509
01:14:40,192 --> 01:14:42,952
Nimekurudisha mwanao.

510
01:14:43,031 --> 01:14:45,151
Hivi ndivyo tunapaswa kufanya.

511
01:14:46,470 --> 01:14:51,911
Unasafiri nyumbani kwenda ufukweni mwako
nyumba, nasi tutakuacha peke yako.

512
01:14:52,791 --> 01:14:56,271
Tunadhibiti Baja ya Kaskazini na mapenzi
jaribu kufanya jambo kuhusu hilo.

513
01:14:57,270 --> 01:14:59,791
Unapaswa kuota.

514
01:14:59,871 --> 01:15:04,151
Sikujificha.
Wameona uso wangu na kunijua mimi ni nani.

515
01:15:05,471 --> 01:15:10,271
Magari yatawafikia wote
sisi, nikiwemo mimi na mwanangu.

516
01:15:11,511 --> 01:15:15,631
Hadi leo,
Ninadhibiti kila kitu.

517
01:15:15,712 --> 01:15:20,551
Hakuna zaidi cartels.
Mimi ndiye kiongozi wa mwisho.

518
01:15:20,631 --> 01:15:23,871
Ofa huja mara moja tu maishani.

519
01:15:23,951 --> 01:15:28,271
Mimi ndiye pekee ninayeweza kuhakikisha
kwamba wewe na mwanao mko salama.

520
01:15:28,351 --> 01:15:33,031
Huwezi kuthibitisha chochote.
Huna udhibiti kwa siku moja.

521
01:15:33,111 --> 01:15:38,351
Labda nilikudharau, Nero,
lakini sasa unanidharau.

522
01:15:38,430 --> 01:15:43,591
Mimi ni mmoja ambaye ninasalia na anataka kuwa
hapa, kama mimi padre.

523
01:15:46,031 --> 01:15:49,751
Nilikupa neno langu kwamba mimi
ungekupa mwanao.

524
01:15:51,030 --> 01:15:54,750
Nilitimiza ahadi yangu,
na sasa nakuahidi tena.

525
01:15:56,951 --> 01:15:59,951
Hutatuona tena.

526
01:16:01,871 --> 01:16:08,350
Wakati mwingine ni shetani unayemjua
bora kuliko shetani usiyemjua.

527
01:16:14,670 --> 01:16:16,311
Oh vizuri.

528
01:16:17,032 --> 01:16:19,671
Lakini ikiwa nitakuona tena ...

529
01:16:19,751 --> 01:16:22,951
Najua.  Unatuua sisi sote.

530
01:16:33,431 --> 01:16:37,710
Njoo hapa, kijana.  Je, inaendelea vizuri?

531
01:16:38,391 --> 01:16:41,871
Kwa nini hukumuua?
Je, unamwamini?

532
01:16:41,950 --> 01:16:44,830
Hapana, sina imani naye.
Bila shaka sivyo.

533
01:16:44,872 --> 01:16:49,630
Lakini kama nilivyosema hapo awali: Vurugu
haisuluhishi kila kitu.

534
01:16:49,711 --> 01:16:54,390
Wakati mwingine, ndio, lakini nyakati zingine
ni bora kutumia kichwa.

535
01:16:55,871 --> 01:17:00,351
Mwanaharamu huyo anajua naweza
nimuue kila ninapotaka.

536
01:17:01,431 --> 01:17:05,511
Na shetani wa aina hiyo nampenda.
Je, unaelewa?

537
01:17:05,591 --> 01:17:08,631
Ndiyo?  Njoo hapa.

538
01:17:09,790 --> 01:17:11,752
Sasa tunaondoka.

539
01:17:15,751 --> 01:17:18,310
Sasa tunakuweka kwenye gari.

540
01:17:18,990 --> 01:17:22,270
-Vipi kuhusu pikipiki?
- Unamaanisha Harley?

541
01:17:22,351 --> 01:17:25,311
Ndiyo.  Je, unaweza kuendesha pikipiki?

542
01:17:26,231 --> 01:17:32,471
Ndiyo. Ndiyo.
Lakini labda nina kutu kidogo.

543
01:17:33,991 --> 01:17:39,311
Baba, unaweza kunifundisha kupigana sasa?

544
01:17:40,031 --> 01:17:43,911
sijui.  Kwa mujibu wa mkuu wako...

545
01:17:45,791 --> 01:17:48,911
... umewashinda watu semester yote.