?1 00:01:23,667 --> 00:01:27,792 PRAVIDLO PRITHVIRAJ 2 00:01:29,500 --> 00:01:32,750 PRAVIDLO PRITHVIRAJ 3 00:01:34,370 --> 00:01:37,078 Záblesk vroucí krve. 4 00:01:38,828 --> 00:01:41,870 Vlna zářící síly. 5 00:01:43,245 --> 00:01:47,245 Chauhan jasný jako slunce, který dokonce poráží slony. 6 00:01:47,786 --> 00:01:51,536 Zanechává za sebou krvavou stopu nepřítele na zemi. 7 00:01:52,203 --> 00:01:56,036 Jeho nepřátelé nemají naději Vítězství, válečník se silnými pažemi. 8 00:01:56,661 --> 00:02:00,411 Jeho šíp proniká sedm kmenů stromů najednou. 9 00:02:05,536 --> 00:02:09,620 Prithviraj je jako Mohan od Gokul. 10 00:02:14,453 --> 00:02:18,661 Prithviraj je jako Arjuna z Kurukshetry. 11 00:02:23,328 --> 00:02:27,203 Prithviraj je jako Mohan od Gokul. 12 00:02:27,786 --> 00:02:31,661 Prithviraj je jako Arjuna z Kurukshetry. 13 00:02:32,203 --> 00:02:36,120 Prithviraj je jako Dashanan z Lanky. 14 00:02:36,620 --> 00:02:41,745 Prithviraj je jako Ram, Rávana zničena. 15 00:02:43,370 --> 00:02:47,411 Zdravím vás Prithviraji! Buď pochválen Prithviraj! 16 00:02:47,870 --> 00:02:50,286 Záblesk vroucí krve. 17 00:02:52,203 --> 00:02:56,245 Zdravím vás Prithviraji! Ať žije Prithviraj! 18 00:02:56,703 --> 00:02:59,161 Vlna zářící síly. 19 00:03:01,120 --> 00:03:05,245 Zdravím vás Prithviraji! Buď pochválen Prithviraj! 20 00:03:05,620 --> 00:03:09,745 Zdravím vás Prithviraji! Ať žije Prithviraj! 21 00:03:35,286 --> 00:03:39,703 GHAZNI, AFGHANISTAN, 1192 n. l. 22 00:03:40,536 --> 00:03:43,078 Zdravíme vládce z Afghánistánu! 23 00:03:43,328 --> 00:03:45,620 Zdravíme vládce z Afghánistánu! 24 00:03:45,911 --> 00:03:48,411 Zdravíme vládce z Afghánistánu! 25 00:03:48,703 --> 00:03:52,495 Ať žije král králů! 26 00:04:14,411 --> 00:04:18,120 Ať žije král králů! 27 00:04:19,745 --> 00:04:22,453 Vede vězně krále! 28 00:04:29,120 --> 00:04:30,995 Ať žije bohyně Bhavani! 29 00:04:32,453 --> 00:04:33,620 Ať žije král králů! 30 00:04:34,120 --> 00:04:35,620 Ať žije král králů! 31 00:04:36,161 --> 00:04:38,495 Ať žije král králů! 32 00:04:40,995 --> 00:04:42,745 Ať žije král králů! 33 00:04:43,661 --> 00:04:45,036 Ať žije král králů! 34 00:04:46,120 --> 00:04:47,161 Ať žije král králů! 35 00:05:12,453 --> 00:05:16,245 Střelec rovný velkému Arjunovi. Stejně mocný jako mocný Bhíma. 36 00:05:16,536 --> 00:05:20,370 Upřímný jako čestný král Shivi. Silný jako řvoucí lev. 37 00:05:24,953 --> 00:05:28,578 Stejně loajální jako věrná Karna. Obětavý jako obětavé Bali. 38 00:05:29,078 --> 00:05:30,911 Tak velkorysý velkosrdečný Indra. 39 00:05:31,078 --> 00:05:33,245 Odvážný jako smělý Balarama. 40 00:05:37,411 --> 00:05:41,411 Bohové v celé své slávě. Prodchnutý Ganéšovou moudrostí. 41 00:05:41,661 --> 00:05:44,828 Prithviraj, jeho přesnost je bezchybný. 42 00:05:45,786 --> 00:05:47,536 Prithviraj, jeho přesnost je bezchybný. 43 00:05:47,745 --> 00:05:49,536 Ten jako Dhruva taky počítá nesmrtelné. 44 00:05:49,828 --> 00:05:51,661 Ten jako Dhruva taky počítá nesmrtelné. 45 00:05:51,953 --> 00:05:54,161 Ten jako Dhruva taky počítá nesmrtelné. 46 00:05:59,370 --> 00:06:00,495 Prithviraj! 47 00:06:00,911 --> 00:06:03,328 Sultán vám dává ještě jednu šanci. 48 00:06:03,786 --> 00:06:06,203 Skloň hlavu před sultánem... 49 00:06:06,828 --> 00:06:08,578 ...a na oplátku byste měli patří k vaší svobodě. 50 00:06:18,703 --> 00:06:19,995 Zabiješ. 51 00:06:20,161 --> 00:06:21,120 Nebo být zabit. 52 00:06:23,120 --> 00:06:26,703 Říkají, že jeden máte zvláště nadaný sluch. 53 00:06:27,161 --> 00:06:29,286 Na jejich základě jste schopni posuzovat soupeře zaútočit svými zvuky. 54 00:06:29,453 --> 00:06:32,161 Ukaž nám ten svůj mimořádné schopnosti. 55 00:06:32,495 --> 00:06:35,870 Pokud dnes unikneš smrti, pak je svoboda vaše. 56 00:06:36,078 --> 00:06:37,161 Vezměte si zbraň! 57 00:06:37,536 --> 00:06:40,495 Sultán bude pro modli se svůj život. 58 00:07:17,411 --> 00:07:19,036 Co je, Prithvi? 59 00:07:21,120 --> 00:07:22,036 Strýc! 60 00:07:22,286 --> 00:07:23,786 Bude pršet. 61 00:07:25,661 --> 00:07:28,411 Nemůžu udělat ani jeden Viz oblak, Prithvi. 62 00:07:29,411 --> 00:07:33,161 Ne, strýčku. Mám zvuk padající dešťové kapky. 63 00:07:34,328 --> 00:07:36,495 Ztratil jsi rozum, Prithvi. 64 00:07:38,536 --> 00:07:40,495 Strýc! Tady je kapka deště! 65 00:08:08,245 --> 00:08:10,661 Síla mocnému lvu! 66 00:08:31,703 --> 00:08:32,870 Buďte opatrní, Vaše Výsosti. 67 00:11:05,036 --> 00:11:07,411 Zbraň je široká pět rukou odstraněn, Vaše Výsosti. 68 00:11:09,245 --> 00:11:10,036 Čtyři. 69 00:11:11,703 --> 00:11:12,286 Tři. 70 00:11:14,078 --> 00:11:14,536 Dva. 71 00:11:15,203 --> 00:11:16,453 Čtyři prsty daleko, Vaše Výsosti. 72 00:12:14,078 --> 00:12:15,536 Sultán! 73 00:12:18,120 --> 00:12:19,786 Děkuji, Sultane... 74 00:12:20,120 --> 00:12:22,620 ...za možnost soutěžit proti mně nechat své lvy bojovat. 75 00:12:23,120 --> 00:12:29,203 Ale opravdovou soutěží bych to nenazval volat - zabít nebo být zabit. 76 00:12:30,078 --> 00:12:36,161 Byla by to skutečná soutěž, kdyby jedna Ghazní voják Prithviraj sťat... 77 00:12:36,661 --> 00:12:40,911 ...a pak všichni vězni z Hindustanu mohl být sťat v Ghazni. 78 00:12:41,536 --> 00:12:45,620 Ale já řežu hlavu ti vojáci z Ghazni... 79 00:12:45,911 --> 00:12:50,120 ...pak musí všichni vězni odejít Hindustan bude propuštěn do své vlasti. 80 00:12:51,245 --> 00:12:54,245 ... 81 00:12:54,661 --> 00:12:58,036 ...před každým útokem váš voják mě vyzvěte... 82 00:12:58,411 --> 00:13:01,536 ...vydáním hluku. 83 00:13:15,911 --> 00:13:19,078 Vaše Výsosti, probuďte se! 84 00:13:19,828 --> 00:13:21,120 To jsem já, Chand. 85 00:13:22,120 --> 00:13:24,036 Váš Chand Vardai. 86 00:13:25,328 --> 00:13:27,078 Probuďte se, Vaše Výsosti. 87 00:13:32,120 --> 00:13:33,953 Sanyogita. 88 00:13:36,661 --> 00:13:39,286 KANNAUJ, PŘED PÁR LETY 89 00:13:40,120 --> 00:13:43,120 Samotný dech ocelové meče se roztaví. 90 00:13:43,786 --> 00:13:47,370 Ten dech je Prithviraj. 91 00:13:50,703 --> 00:13:57,495 Bušící srdce nepřátel čekat na jeho šíp. 92 00:13:58,036 --> 00:14:01,620 Ten šíp je Prithviraj. 93 00:14:05,411 --> 00:14:08,453 Smrt ho následuje jako stín. 94 00:14:08,745 --> 00:14:11,245 Ten muž je Prithviraj. 95 00:14:12,536 --> 00:14:16,036 Ta barva je Prithviraj. 96 00:14:16,495 --> 00:14:19,161 Princezna, bráhman přijel z Ajmeru. 97 00:14:23,411 --> 00:14:25,911 Naše úcta, ó Ctihodný. 98 00:14:26,120 --> 00:14:27,120 Bůh vám žehnej. 99 00:14:27,286 --> 00:14:29,870 Král Ajmeru pošli to, princezno. 100 00:14:31,786 --> 00:14:32,828 Nějaká zpráva? 101 00:14:37,578 --> 00:14:40,036 Řekni králi Ajmeru, ať se s ní okamžitě setká. 102 00:14:40,245 --> 00:14:43,078 Jak dlouho se ještě musíme scházet? baví ho písněmi chvály? 103 00:14:44,078 --> 00:14:47,786 Řekni králi, že může nad svými mnoha V bitvách se nezapomíná na lásku... 104 00:14:48,078 --> 00:14:50,661 ...protože láska sama o sobě je boj. 105 00:14:51,453 --> 00:14:53,161 -Prosím, řekni mu... - Přestaň! 106 00:14:53,870 --> 00:14:54,870 To je dost. 107 00:14:55,286 --> 00:14:56,411 můžu jít? 108 00:14:58,370 --> 00:14:59,120 Bhairavi! 109 00:15:44,953 --> 00:15:48,078 PRITHVIRAJ 110 00:15:51,203 --> 00:15:56,661 Uvidíme, jak král Ajmer se tomuto šípu brání. 111 00:16:00,328 --> 00:16:00,911 AJMER 112 00:16:01,120 --> 00:16:04,036 Já s šípem, který je můj jména, seznamte se! 113 00:16:05,120 --> 00:16:11,078 "Pošli mi svůj barevný obraz, jako obrázek popsaný ve verši. 114 00:16:12,286 --> 00:16:14,995 Chand! Pošlete barvu do Kannauj. 115 00:16:15,370 --> 00:16:16,245 Barva? 116 00:16:17,911 --> 00:16:21,495 Chci vidět, jestli můžeš umí namalovat měsíc s láskou. 117 00:16:28,953 --> 00:16:30,203 "S úctou, pane." 118 00:16:30,620 --> 00:16:36,620 "S tímhle mám obočí." "Díky lásky." 119 00:16:39,453 --> 00:16:42,661 „Dokonce i Všemohoucí nejde to vymazat." 120 00:16:43,495 --> 00:16:47,536 „Posílám vám parfém, který jsem já destilováno mou vlastní rukou." 121 00:16:48,036 --> 00:16:51,786 „Můj pane, nech to stékat na tvůj polštář." 122 00:16:53,953 --> 00:16:56,036 "Budeš mít krásné sny." 123 00:16:57,870 --> 00:16:59,036 Chand. 124 00:16:59,661 --> 00:17:02,828 Je to krása? fata morgána nebo je to pravda? 125 00:17:03,411 --> 00:17:06,120 Podle legendy je máte pravdu, pane. 126 00:17:07,328 --> 00:17:09,245 Ale proč tomu tak je? Malba nedokončená? 127 00:17:09,495 --> 00:17:11,995 Protože milostný příběh je neúplný. 128 00:17:12,453 --> 00:17:13,870 Musíte je dokončit. 129 00:17:15,245 --> 00:17:17,161 Dárek od Princezna Sanyogita. 130 00:17:20,995 --> 00:17:22,078 Šafrán. 131 00:17:23,620 --> 00:17:25,161 Happy Holi, Chande. 132 00:17:26,411 --> 00:17:30,870 Jaro je tady! Jaro je tady! 133 00:17:33,370 --> 00:17:35,661 Jaro je tady! 134 00:18:08,203 --> 00:18:11,495 Láska mi učarovala. 135 00:18:12,370 --> 00:18:14,911 Řeka barev proudí mým srdcem. 136 00:18:18,286 --> 00:18:20,036 V mém srdci zní píseň. 137 00:18:20,328 --> 00:18:22,161 Poustevníkova milostná píseň. 138 00:18:22,578 --> 00:18:24,953 Můj milenec je jako Pán Krišna. 139 00:18:26,953 --> 00:18:30,286 Neobjevuje se přede mnou, a přesto mi plní oči. 140 00:18:30,870 --> 00:18:34,036 Nechává mé srdce otevřené Překypující radostí. 141 00:18:34,328 --> 00:18:37,328 Celý svět tančí radostí. 142 00:18:38,161 --> 00:18:41,745 Ó milovaní, dej nám to Překračování hranic... 143 00:18:42,828 --> 00:18:45,370 ...které nás oddělují. 144 00:18:46,620 --> 00:18:53,495 Ó miláčku, nech nám hranice které nás rozdělují. 145 00:19:02,578 --> 00:19:05,786 Láska mi učarovala. 146 00:19:06,411 --> 00:19:08,995 Řeka barev proudí mým srdcem. 147 00:19:30,745 --> 00:19:34,245 Vybarvi nás dnes, vybarvi moje tělo a moje duše. 148 00:19:34,661 --> 00:19:38,453 Vybarvi nás dnes, vybarvi moje tělo a moje duše. 149 00:19:38,870 --> 00:19:42,245 Vybarvi nás dnes, vybarvi moje tělo a moje duše. 150 00:19:42,661 --> 00:19:46,411 Tvého jména červená barva teče. 151 00:19:46,953 --> 00:19:49,745 Jaro zčervenalo. 152 00:19:50,661 --> 00:19:54,078 Červená je pravda. Červená je iluze. 153 00:19:54,578 --> 00:19:57,620 Červená je píseň mého srdce. 154 00:19:58,578 --> 00:20:01,953 Rubínově červená mých rtů. 155 00:20:02,953 --> 00:20:06,078 Přilepí se na skleněný pohár. 156 00:20:06,620 --> 00:20:12,870 Stejně jako mě naplňuje tvoje magie. 157 00:20:14,286 --> 00:20:16,120 Ani spící, ani vzhůru. 158 00:20:16,328 --> 00:20:17,953 Od té doby, co jsem pod tvým kouzlem... 159 00:20:18,286 --> 00:20:20,745 ...svět se změnil proměnil v zářivé zlato. 160 00:20:22,286 --> 00:20:25,536 Ó milovaní, nechme toho překročit hranice... 161 00:20:26,953 --> 00:20:29,536 ...které nás oddělují. 162 00:20:30,620 --> 00:20:37,578 Ó miláčku, nech nám hranice které nás rozdělují. 163 00:20:38,578 --> 00:20:41,453 Vybarvi nás dnes, vybarvi moje tělo a moje duše. 164 00:20:42,620 --> 00:20:46,161 Vybarvi nás dnes, vybarvi moje tělo a moje duše. 165 00:20:46,620 --> 00:20:50,203 Ó milovaní, nechme toho překročit hranice... 166 00:20:50,620 --> 00:20:54,245 Vybarvi nás dnes, vybarvi moje tělo a moje duše. 167 00:20:54,828 --> 00:20:57,745 ...které nás oddělují. 168 00:20:58,620 --> 00:21:02,120 Vybarvi nás dnes, vybarvi moje tělo a moje duše. 169 00:21:02,870 --> 00:21:06,078 ...které nás oddělují. 170 00:21:06,661 --> 00:21:10,036 Ó milovaní, nechme toho překročit hranice... 171 00:21:10,911 --> 00:21:13,495 ...které nás oddělují. 172 00:21:15,245 --> 00:21:18,036 Všechny hranice byly překročeny. 173 00:21:34,203 --> 00:21:36,953 Co se týká básníka? 174 00:21:38,661 --> 00:21:40,995 Blížící se katastrofa. 175 00:21:42,703 --> 00:21:44,453 Vaše Výsosti... 176 00:21:45,120 --> 00:21:48,453 ...posel Mira Hussaina, Ghoriho bratr, chce tě vidět. 177 00:21:50,703 --> 00:21:53,661 Mir Hussain žádá o vaši ochranu, Král Ajmeru. 178 00:21:54,995 --> 00:21:58,495 Spadl z milosti v Ghazni? 179 00:21:58,953 --> 00:22:01,911 Bratři jsou nyní smrtelní nepřátelé. 180 00:22:02,495 --> 00:22:03,245 Z jakého důvodu? 181 00:22:03,745 --> 00:22:08,786 Mir Hussain je s konkubínou sultán utekl. 182 00:22:09,161 --> 00:22:10,203 jak se jmenuje? 183 00:22:10,661 --> 00:22:11,703 Chitrarekha. 184 00:22:11,953 --> 00:22:14,411 Miluje Chitrarekha Mir Hussain? 185 00:22:14,828 --> 00:22:16,411 Nezměrný, králi Ajmeru. 186 00:22:16,745 --> 00:22:18,411 Proč se nevzbouří? 187 00:22:18,745 --> 00:22:23,370 Jakou váhu má kurtizána? ve srovnání se sultánem? 188 00:22:24,870 --> 00:22:28,661 Sundardas! Králem Ajmeru se stává v nejbližší době oznámí své rozhodnutí. 189 00:22:28,870 --> 00:22:31,286 Do té doby se prosím vzpamatujte v pokojích pro hosty. 190 00:22:34,995 --> 00:22:39,036 Proč o něj žádat sultána? Kurtizány se hádají, Prithvi? 191 00:22:39,328 --> 00:22:42,370 Zaslouží si kurtizánu žádný respekt, strýčku? 192 00:22:42,703 --> 00:22:45,328 Máte minulé skutky od Mehmooda z Ghazni zapomenut. 193 00:22:45,620 --> 00:22:47,203 Nezapomněl jsem, strýčku. 194 00:22:47,453 --> 00:22:51,495 Jsem si vědom toho, že Mehmood z Ghazni zničil chrám Somnath... 195 00:22:51,661 --> 00:22:54,870 ...a fragmenty Svatá socha Pána Šivy... 196 00:22:55,120 --> 00:22:57,411 ...před mešitou Ghazni položil... 197 00:22:57,786 --> 00:23:01,703 ...aby si to každý, kdo vstoupil, zapamatoval mohli setřít prach z jejich nohou. 198 00:23:02,036 --> 00:23:04,870 A přesto chcete Dej mi útočiště k Hussainovi? 199 00:23:05,078 --> 00:23:07,703 Proč bych se o něj měl starat? Potrestat Mehmoodovy zločiny? 200 00:23:07,953 --> 00:23:10,995 Nevidím mezi tím žádný rozdíl Mir Hussain a Mehmood. 201 00:23:11,203 --> 00:23:12,953 Odpusť mi, strýčku. 202 00:23:13,120 --> 00:23:16,620 Ale nemohu splnit svou první povinnost zapomenutý ze strachu z války. 203 00:23:17,203 --> 00:23:20,370 Je to povinnost hinduisty poskytnout útočiště těm, kteří hledají ochranu. 204 00:23:20,578 --> 00:23:25,536 Splním svou povinnost naplň mou poslední kapku krve. 205 00:23:35,453 --> 00:23:39,953 Žil jsem pro povinnost. Zemřu pro povinnost. 206 00:23:40,870 --> 00:23:44,703 Každý, kdo mě nepodporuje, říká „ne“. 207 00:23:45,245 --> 00:23:48,536 Každý, kdo mě podporuje, říká „ano“. 208 00:23:49,870 --> 00:23:51,620 Na váš rozkaz, Vaše Výsosti. 209 00:23:52,161 --> 00:23:55,745 Mé dítě! Nemluv od umírání nebo zabíjení. 210 00:23:56,036 --> 00:23:57,536 Čekám na tvůj příkaz. 211 00:23:57,786 --> 00:24:00,911 Pokud neudržím sultána naživu vrátit z bojiště... 212 00:24:01,203 --> 00:24:03,203 ...nezasloužím si to se jmenovat Kanha. 213 00:24:04,036 --> 00:24:06,828 Záblesk vroucí krve. 214 00:24:10,661 --> 00:24:13,786 Vlna zářící síly. 215 00:24:15,161 --> 00:24:19,036 Prithviraj je jako Mohan od Gokul. 216 00:24:19,620 --> 00:24:23,411 Prithviraj je jako Arjuna z Kurukshetry. 217 00:24:24,036 --> 00:24:27,953 Prithviraj je jako Dashanan z Lanky. 218 00:24:28,578 --> 00:24:33,620 Prithviraj je jako Ram, Rávana zničena. 219 00:24:35,203 --> 00:24:39,328 Zdravím vás Prithviraji! Buď pochválen Prithviraj! 220 00:24:41,120 --> 00:24:43,620 Rahmane, připrav se, přivítat tě. 221 00:24:43,911 --> 00:24:45,870 Lev z Hindustanu je na cestě sem. 222 00:24:46,161 --> 00:24:47,328 Je to opravdu on? 223 00:24:47,661 --> 00:24:50,453 Muž se stovkou bojovníků a vězni v doprovodu... 224 00:24:50,786 --> 00:24:55,120 ...připraven pro svou zemi a svou čest zemřít, to může být jedině Prithviraj. 225 00:24:57,328 --> 00:25:01,286 Ať žije Prithviraj! Ať žije on! 226 00:25:10,411 --> 00:25:11,953 Prithviraj! 227 00:25:22,120 --> 00:25:24,078 Vítejte v Hindustanu, Mir Hussain. 228 00:25:24,286 --> 00:25:28,078 král králů, přijmi můj pozdrav. 229 00:25:37,078 --> 00:25:39,828 Jak nešťastné! 230 00:25:43,078 --> 00:25:46,953 Kdyby to byl král Dillí, který poskytl ochranu Miru Hussainovi... 231 00:25:48,078 --> 00:25:50,036 ...pak bych zaútočil na Dillí a může dobývat. 232 00:25:50,411 --> 00:25:51,536 Qutb-ud-Din Aibak! 233 00:25:53,536 --> 00:25:56,286 Dal jsi mi Chitrarekhu vyrobeno jako dárek? 234 00:25:56,703 --> 00:25:57,661 Ano, sultane. 235 00:26:00,495 --> 00:26:02,703 Teď mi dej Ajmera jako dárek. 236 00:26:03,286 --> 00:26:08,286 Toto je poslední výzva pro ně kteří chtějí dnes podat žádost. 237 00:26:08,661 --> 00:26:10,578 Jinak soud odročí. 238 00:26:10,745 --> 00:26:12,536 Mohu mluvit, pane? 239 00:26:29,786 --> 00:26:32,495 Sultán z Ghazni má prosbu ke králi Ajmeru. 240 00:26:35,995 --> 00:26:38,203 S vaším svolením bych rád ten otrok, Qutb-ud-Din Aibak... 241 00:26:38,536 --> 00:26:40,370 ...doručit sultánovu žádost. 242 00:26:40,995 --> 00:26:42,161 Je mu to dovoleno. 243 00:26:44,120 --> 00:26:48,036 Král se dopustil zločinu, poskytnutím ochrany Mi Hussainovi. 244 00:26:49,620 --> 00:26:51,078 Je láska zločin? 245 00:26:51,536 --> 00:26:53,286 Láska prostitutky je vrtošivá. 246 00:26:53,953 --> 00:26:56,328 Pokud si můj pán přeje, může si ponechat Chitrarekhu. 247 00:26:56,953 --> 00:27:00,120 Ale musíte Mir Hussain předat sultánovi. 248 00:27:00,620 --> 00:27:02,203 Závisí na tom vaše bezpečnost. 249 00:27:02,495 --> 00:27:03,536 Aibak. 250 00:27:03,995 --> 00:27:07,870 Řekněte sultánovi, že Prithviraj spíš se drží za hlavu... 251 00:27:08,120 --> 00:27:11,120 ...jako někdo pod jeho ochranou aby se něco stalo. 252 00:27:11,953 --> 00:27:16,536 Dokud je to ještě válečník nebo voják z Prithviraj žije... 253 00:27:16,911 --> 00:27:20,328 ...Mir Hussain bude držet hlavu vysoko zůstat v Hindustanu. 254 00:27:20,578 --> 00:27:23,786 Pak musí král tuto zprávu obdržet vzdávat úctu sultánovi. 255 00:27:24,786 --> 00:27:27,745 Pokud nebude Mir Hussain vydán... 256 00:27:28,370 --> 00:27:32,370 ...staňte se svými válečníky a vojáky najít jejich konec. 257 00:27:35,120 --> 00:27:39,078 Bude to konec tvého království a ze samotného Hindustanu. 258 00:27:39,328 --> 00:27:42,161 Sultán by neměl dopřát si takové sny. 259 00:27:42,495 --> 00:27:48,328 Jeho sny jsou vymazány, jako všechny Oči, které se dychtivě dívají na Hindustan. 260 00:27:49,203 --> 00:27:54,661 Řekněte to sultánovi - pokud nějaký má Pokud chcete vést válku, jsem připraven. 261 00:27:55,328 --> 00:27:59,120 Příště budeme střetnutí na bojišti. 262 00:28:06,411 --> 00:28:08,953 Festival bitev je tady. 263 00:28:09,620 --> 00:28:11,870 Ghoriho štěstí se změnilo. 264 00:28:13,286 --> 00:28:16,036 Festival bitev je tady. 265 00:28:16,370 --> 00:28:18,911 Ghoriho štěstí se změnilo. 266 00:28:20,120 --> 00:28:22,286 Festival bitev je tady. 267 00:28:23,120 --> 00:28:24,995 Ghoriho štěstí se změnilo. 268 00:28:25,411 --> 00:28:26,703 Strýc! 269 00:28:27,245 --> 00:28:31,620 - Ať žije Mohammad Ghori! - Strýčku! 270 00:28:32,036 --> 00:28:34,703 Není Ghoriho čas zemřít. 271 00:28:35,203 --> 00:28:37,078 Posaďte se, strýčku. 272 00:28:37,495 --> 00:28:38,411 Oh, Bhatte! 273 00:28:38,661 --> 00:28:39,536 Ano, strýčku? 274 00:28:39,786 --> 00:28:42,411 Je čas, abych to udělal sundat mi pásku z očí? 275 00:28:42,661 --> 00:28:46,703 Stáhne se páska z očí, strýčku. Ale proč opěvujete Ghoriho? 276 00:28:46,911 --> 00:28:48,953 Nejsi ani opilý. 277 00:28:49,661 --> 00:28:54,661 Vy hlupáci! Je to díky vám že musím nosit pásku přes oči. 278 00:28:54,995 --> 00:28:57,286 Můžu je sundat jako první když čelím Ghorimu. 279 00:28:58,453 --> 00:29:00,078 Tak na něj samozřejmě pěju chválu. 280 00:29:00,286 --> 00:29:01,703 Opravdu, strýčku! 281 00:29:01,911 --> 00:29:04,828 Zavázání očí bylo vaším trestem Zabít Solankiho, králova hosta. 282 00:29:05,536 --> 00:29:07,120 Neobviňujte nás z toho. 283 00:29:07,328 --> 00:29:11,995 Solanki se odvážila být arogantní Točící se knír před Prithvirajem. 284 00:29:12,286 --> 00:29:13,453 A ty jsi nic neudělal. 285 00:29:13,661 --> 00:29:16,411 - Co jsme mohli udělat? - Zabijte ho. 286 00:29:16,786 --> 00:29:17,995 Stejně jako já. 287 00:29:18,245 --> 00:29:21,120 Pak bychom měli všechno zavázanýma očima. 288 00:29:23,411 --> 00:29:29,078 všechny zabiju kdo napadá Prithviho. 289 00:29:29,411 --> 00:29:30,453 To je můj slib. 290 00:29:32,953 --> 00:29:34,786 Tak jak jsem ho mohl zlomit? 291 00:29:35,578 --> 00:29:38,328 Prithvi mě ten den chtěl odnést zrak. 292 00:29:39,120 --> 00:29:41,453 Ale protože jsem jeho strýc... 293 00:29:42,411 --> 00:29:46,161 ...přikázal mi, po zbytek mého Zavázat oči můj život. 294 00:29:46,870 --> 00:29:48,703 Prithvi mě má moc rád. 295 00:29:49,161 --> 00:29:54,870 Tak řekl, že budu v bitvě, nebo když miluji ženu... 296 00:29:55,203 --> 00:29:58,453 ...může mi sundat pásku z očí. 297 00:29:58,745 --> 00:30:02,536 Nyní, když vaše žena již nežije, páska přes oči zůstane tam, kde je. 298 00:30:02,870 --> 00:30:06,911 Prithvi neřekl, že já jen moje žena může milovat! 299 00:30:07,161 --> 00:30:07,995 Strýc! 300 00:30:08,703 --> 00:30:09,578 Strýc! 301 00:30:12,786 --> 00:30:14,745 Zatroubil válečný roh. 302 00:30:15,120 --> 00:30:17,161 Ale ty máš pásku přes oči nevyzvednuto. 303 00:30:17,453 --> 00:30:19,245 Sláva Mahakalovi! 304 00:30:23,786 --> 00:30:27,786 Ghori, budeš svědkem Staňte se mocí strýčka Kanha! 305 00:30:28,578 --> 00:30:29,661 Zdravím Bhavani! 306 00:30:29,911 --> 00:30:31,370 Zdravím Amba! 307 00:30:32,328 --> 00:30:35,328 BOJOVNÉ POLE O TARAIN 308 00:31:23,286 --> 00:31:24,495 Dejte nám rozkazy, Prithvi. 309 00:31:24,870 --> 00:31:25,995 Trpělivost, strýčku. 310 00:31:29,036 --> 00:31:29,911 Tatar! 311 00:31:30,453 --> 00:31:33,536 Nevěřící je tu sám za sebe padnout do spárů smrti. 312 00:31:33,953 --> 00:31:36,953 Udělal chybu tím postavil svou jízdu do čela. 313 00:31:37,495 --> 00:31:38,536 Připraveno! 314 00:31:43,120 --> 00:31:44,120 Cíl! 315 00:32:17,703 --> 00:32:18,620 Útok! 316 00:32:26,870 --> 00:32:28,245 Chamunde! Hada! 317 00:33:09,286 --> 00:33:10,161 Strýc! 318 00:33:10,578 --> 00:33:11,995 Jai Har Har! 319 00:34:36,245 --> 00:34:37,078 Strýc! 320 00:35:31,661 --> 00:35:33,911 Záblesk vroucí krve. 321 00:35:38,286 --> 00:35:40,578 Vlna zářící síly. 322 00:35:42,786 --> 00:35:46,370 Chauhan jasný jako slunce, který dokonce poráží slony. 323 00:35:47,245 --> 00:35:50,578 Zanechává za sebou krvavou stopu nepřítele na zemi. 324 00:35:51,661 --> 00:35:55,328 Jeho nepřátelé nemají naději Vítězství, válečník se silnými pažemi. 325 00:35:56,120 --> 00:35:59,078 Jeho šíp proniká sedm kmenů stromů najednou. 326 00:37:40,245 --> 00:37:44,245 Zdravím vás Prithviraji! 327 00:37:46,911 --> 00:37:48,245 Jai Har Har! 328 00:37:49,078 --> 00:37:52,078 Ať žije Prithviraj! 329 00:38:11,120 --> 00:38:12,120 Vaše Výsosti... 330 00:38:12,578 --> 00:38:15,203 Další přání Chitrarekha Mir Hussain má být pohřben. 331 00:38:17,203 --> 00:38:20,745 Mluvila o vašich ženách sati, spáchat rituální sebevraždu... 332 00:38:44,870 --> 00:38:47,536 Král mě poslal za mnou Pro vaše blaho, sultáne. 333 00:38:47,828 --> 00:38:52,120 Proč mě tvůj král ušetřil? Proč mi neuřízl hlavu? 334 00:38:52,495 --> 00:38:55,411 - Přeješ si něco, sultáne? - Smrt. 335 00:38:56,161 --> 00:38:57,245 přeji si smrt. 336 00:38:57,620 --> 00:39:00,536 Můžeš mi to dát? Může tvůj král mi dá smrt? 337 00:39:00,786 --> 00:39:02,036 Sultán. 338 00:39:02,578 --> 00:39:09,453 V Prithviraji není žádná čest, ty zabít poté, co vás porazí. 339 00:39:10,245 --> 00:39:15,911 - Bylo by vítězstvím ti setnout hlavu - i když byla bitva prohraná. 340 00:39:16,453 --> 00:39:18,661 Neplechy, otroku Prithviraj! 341 00:39:19,120 --> 00:39:21,703 Na našem dalším setkání dostanete odpověď. 342 00:39:22,411 --> 00:39:25,620 Když jsem tam já a ty. 343 00:39:26,661 --> 00:39:28,078 A smrt. 344 00:39:30,370 --> 00:39:31,745 Jak se jmenuješ, ty darebáku? 345 00:39:35,495 --> 00:39:37,328 Prithvi Chand Bhatt. 346 00:39:38,078 --> 00:39:41,036 Také známý jako Chand Vardai. 347 00:39:43,911 --> 00:39:44,828 Strýc! 348 00:39:45,203 --> 00:39:46,578 Sultán jde blíž. 349 00:39:47,203 --> 00:39:51,495 Spojte oči. Nebo chudák se promění v popel, když se na něj podíváš. 350 00:39:53,536 --> 00:39:55,286 Nedělej si ze mě legraci, dítě! 351 00:39:55,828 --> 00:39:58,245 Dnes si dám jen jeho Uříznout hlavu... 352 00:39:58,745 --> 00:40:00,536 ...a pak mi zavázal oči. 353 00:40:00,870 --> 00:40:04,786 Hvězdy říkají smrt Ruka sultánova strýce předtím? 354 00:40:04,953 --> 00:40:08,161 Každý, kdo mě zastaví zemře. 355 00:40:08,995 --> 00:40:09,953 No, Chande? 356 00:40:19,914 --> 00:40:21,622 Proč mlčíš, Bhatte? 357 00:40:28,455 --> 00:40:30,247 Zachovej klid, strýčku. 358 00:40:30,997 --> 00:40:33,997 Není to sultánovo předurčen zemřít nyní. 359 00:40:34,205 --> 00:40:39,580 Takový nesmysl, Chande! budu zabij ho holýma rukama. 360 00:40:40,580 --> 00:40:42,455 Mluv, Bhatte. 361 00:40:43,539 --> 00:40:48,955 Ghori nemůže zemřít až do teď Prithvirajovi dvořané jsou stále naživu. 362 00:40:49,664 --> 00:40:50,955 Takže ho dnes zabiju. 363 00:40:51,622 --> 00:40:52,080 Strýc! 364 00:40:52,247 --> 00:40:54,872 Nepokoušej smrt, strýčku. 365 00:41:02,497 --> 00:41:05,830 Pokud máte svůj astrologický schopnosti... 366 00:41:06,330 --> 00:41:09,372 ...tak mi to řekni kdy Ghori zemře. 367 00:41:17,872 --> 00:41:19,539 toho dne z čehož také umírám. 368 00:41:20,205 --> 00:41:22,372 Kdy zemřeš, Bhatte? 369 00:41:23,622 --> 00:41:26,622 Pokud mi neodpovíš, pak zemřeš hned teď. 370 00:41:29,872 --> 00:41:31,497 Den, kdy Prithviraj zemře. 371 00:41:31,705 --> 00:41:33,497 Ztratil jsi rozum, Chande! 372 00:41:33,789 --> 00:41:34,664 Strýc! 373 00:41:35,039 --> 00:41:37,414 Spasitel Hindustanu! 374 00:41:38,039 --> 00:41:40,539 Slunce Hindustanu! 375 00:41:41,330 --> 00:41:45,872 Syn krále Someshwary, který vystoupil do nebe. 376 00:41:46,455 --> 00:41:49,955 Ať vládne z Prithviraj trvat věčně. 377 00:42:01,247 --> 00:42:03,372 Předměty! Oznámeno tvůj úsudek o sultánovi. 378 00:42:03,872 --> 00:42:04,955 Smrt! 379 00:42:06,039 --> 00:42:07,622 Dvořané, váš verdikt? 380 00:42:07,830 --> 00:42:08,830 Smrt! 381 00:42:11,955 --> 00:42:12,955 Sultán! 382 00:42:13,289 --> 00:42:15,789 Řekni mi, jaký trest si zasloužíš. 383 00:42:16,164 --> 00:42:17,039 Smrt! 384 00:42:19,247 --> 00:42:22,122 Smrt bude jen taková Dáno odvážným, sultáne. 385 00:42:22,747 --> 00:42:25,497 Muž, který nemá rád ženy respektován, není statečný. 386 00:42:25,872 --> 00:42:27,747 Tak proč bych měl? dát ti smrt? 387 00:42:27,997 --> 00:42:29,247 Prithviraj! 388 00:42:30,289 --> 00:42:32,455 Dnes máte příležitost zabít mě. 389 00:42:33,455 --> 00:42:36,705 - Neměl bys dostat další šanci. - Mýlíš se, sultane. 390 00:42:37,164 --> 00:42:40,039 Dobře, dobře. udělám tě dát další šanci. 391 00:42:41,039 --> 00:42:46,330 Ty příležitosti ještě uvidíte neurčuj moje činy. 392 00:42:48,914 --> 00:42:51,580 Nešetřete mě. Budeš toho litovat. 393 00:42:51,747 --> 00:42:52,455 Zastávka! 394 00:42:58,247 --> 00:43:03,539 Ukažte odvahu příště a žádná zbabělost, sultáne. 395 00:43:06,539 --> 00:43:07,330 Kaimaas! 396 00:43:07,997 --> 00:43:08,955 Vaše Výsosti. 397 00:43:09,497 --> 00:43:15,289 Dejte sultánovi meč, koně a proviant, a pak se s ním rozloučit. 398 00:43:27,914 --> 00:43:28,872 Vidíš, Bhatte? 399 00:43:30,539 --> 00:43:32,789 vyhrál jsi, prohrál jsem. 400 00:43:33,122 --> 00:43:35,122 Nebuď smutný, strýčku. 401 00:43:35,622 --> 00:43:38,789 Čas, kdy máš zavázané oči zhubnout se blíží. 402 00:43:38,955 --> 00:43:39,997 Bhatt! 403 00:43:40,455 --> 00:43:41,705 Ať žije on! 404 00:43:47,497 --> 00:43:51,039 KANNAUJ 405 00:44:04,539 --> 00:44:06,039 Král Kannauj! 406 00:44:06,372 --> 00:44:10,205 Přej si co chceš, a nabízí oběť bohyni. 407 00:44:11,789 --> 00:44:13,664 Co ještě chceš, otče? 408 00:44:31,205 --> 00:44:32,497 Dillí! 409 00:44:36,080 --> 00:44:37,289 Dillí! 410 00:44:46,914 --> 00:44:48,414 Promiňte, Vaše Veličenstvo. 411 00:44:48,664 --> 00:44:51,914 Je s námi vyslanec z Dillí přišla pozvánka. 412 00:44:52,164 --> 00:44:55,247 Prithviraj by měl převzít trůn být korunován Dillí. 413 00:45:13,914 --> 00:45:15,497 DILLÍ 414 00:45:24,330 --> 00:45:26,205 Proč Prithviraj, král Dillí? 415 00:45:32,497 --> 00:45:35,747 Muž bez vnoučete Pokrevní linie, stárnoucí král musí... 416 00:45:36,122 --> 00:45:38,414 ...jeho království někomu svěřit. 417 00:45:38,830 --> 00:45:41,122 Ale jsme blízko související s vámi. 418 00:45:41,664 --> 00:45:43,039 Jsem starší než on. 419 00:45:43,414 --> 00:45:44,580 Tak proč ne já? 420 00:45:45,164 --> 00:45:47,747 Žádný nástupce nebude rozhodl kvůli svému původu... 421 00:45:48,039 --> 00:45:50,247 ale pro jeho schopnosti, Jaichand. 422 00:45:50,580 --> 00:45:54,830 Jakou schopnost v něm vidíš? že mi chybí, dědečku? 423 00:45:56,039 --> 00:45:58,747 Nechtěl jsem to říkat. Ale poslouchej mě. 424 00:45:59,122 --> 00:46:04,955 Prithvi je jako ty ve svém smyslu pro odvahu, Statečnost a spravedlnost jsou nadřazeny. 425 00:46:05,539 --> 00:46:09,289 Mohl bys o jednoho bojovat s Ghori poskytnout útočiště muži hledajícímu ochranu? 426 00:46:11,289 --> 00:46:14,414 Kdybys měl Ghoriho po jeho Zachycený může uvolnit? 427 00:46:14,705 --> 00:46:19,997 Můžeš to považovat za odvážné Abych osvobodil nepřítele, dědečku... 428 00:46:20,580 --> 00:46:22,122 ...ale já ne. 429 00:46:23,039 --> 00:46:25,330 Dej mu Dillí, jestli chceš. 430 00:46:25,747 --> 00:46:31,039 Ale pamatuj na má slova, nebude jeho dlouho. 431 00:46:31,455 --> 00:46:34,372 Vezmu mu Dillí. 432 00:46:43,080 --> 00:46:44,622 "Dost bylo válek!" 433 00:46:45,497 --> 00:46:47,997 „Nevzdávejte se lásky kvůli válce." 434 00:46:48,289 --> 00:46:52,455 „Okamžitě pojď se svým stateční bojovníci do Kannauj." 435 00:46:52,872 --> 00:46:55,330 „Požádejte dceru o ruku krále Kannauj“. 436 00:46:55,539 --> 00:46:56,914 "Konejte svou povinnost." 437 00:46:58,914 --> 00:47:00,414 A co naše svatba? 438 00:47:00,664 --> 00:47:01,580 s kým? 439 00:47:02,205 --> 00:47:04,455 Král Ajmer má jistě mladí dvořané. 440 00:47:04,705 --> 00:47:05,830 Buď zticha! 441 00:47:06,164 --> 00:47:08,080 Zeptejte se ho sami, až přijde. 442 00:47:08,414 --> 00:47:10,539 co ještě máš? napsáno, princezno? 443 00:47:14,622 --> 00:47:16,872 „Posílám svaté věci Voda z Gangy." 444 00:47:17,247 --> 00:47:20,247 „Přimíchejte to do požehnaného Voda na korunovaci." 445 00:47:23,414 --> 00:47:25,205 „Gratuluji na trůn Dillí. 446 00:47:26,497 --> 00:47:29,039 DILLÍ 447 00:47:39,497 --> 00:47:43,497 Sláva Mahadevovi, Manžel bohyně Parvati! 448 00:47:43,789 --> 00:47:47,205 Sláva Mahadevovi! 449 00:47:47,955 --> 00:47:49,789 Sláva Mahadevovi! 450 00:47:49,997 --> 00:47:51,539 Sláva Mahadevovi! 451 00:47:51,789 --> 00:47:53,205 Sláva Mahadevovi! 452 00:47:53,414 --> 00:47:54,997 Sláva Mahadevovi! 453 00:47:55,330 --> 00:47:57,080 Sláva Mahadevovi! 454 00:47:57,622 --> 00:47:58,997 Sláva Mahadevovi! 455 00:48:00,580 --> 00:48:01,580 Bhatt! 456 00:48:02,039 --> 00:48:04,872 Vy a Prithvi jste ve stejný den a narodil se ve stejnou dobu. 457 00:48:05,122 --> 00:48:07,289 Jak by mohly vaše hvězdy takhle zbloudit? 458 00:48:07,705 --> 00:48:09,497 Prithvi je nyní králem Dillí... 459 00:48:09,955 --> 00:48:11,580 ...když jsi zůstat skromným básníkem. 460 00:48:12,872 --> 00:48:15,247 Nemyslete si, že je to peřím slabší než meč, strýčku. 461 00:48:16,872 --> 00:48:19,330 Díky Valmiki vím my od lorda Rama. 462 00:48:19,664 --> 00:48:22,247 Chcete-li vědět prostřednictvím Vyasa my od Pána Krišny. 463 00:48:22,747 --> 00:48:26,330 A přes Chand vědět my z Prithviraj Chauhan. 464 00:48:26,664 --> 00:48:27,747 Nemáš slov, strýčku? 465 00:48:30,247 --> 00:48:31,372 Odpusťte, pane. 466 00:48:32,289 --> 00:48:34,455 Bratr krále Kannauj, Baluk Rai, je tady. 467 00:48:34,789 --> 00:48:38,247 Chand! Pořád to přináší? pozvání do války? 468 00:48:46,872 --> 00:48:48,330 Dobře, Baluk Rai? 469 00:48:49,497 --> 00:48:52,205 Jakou zprávu přinášíte? 470 00:48:54,622 --> 00:48:56,497 Pozvánka pro něj Král Dillí... 471 00:48:57,205 --> 00:48:59,997 ...králova Rajasuya Yagya z Kannauj zúčastnit. 472 00:49:00,247 --> 00:49:03,997 Nikdo nenapadá Prithvi, dokud budu žít. 473 00:49:04,414 --> 00:49:05,622 Nemožné! 474 00:49:05,955 --> 00:49:06,580 strýčku... 475 00:49:06,747 --> 00:49:07,955 Drž hubu, Chande! 476 00:49:09,872 --> 00:49:11,122 Chamunde! 477 00:49:11,664 --> 00:49:15,164 Víte jaký? Rajasuya Yagya je? 478 00:49:15,539 --> 00:49:17,289 Já to vím, strýčku. 479 00:49:18,997 --> 00:49:24,539 Aby zvýšili jejich slávu, zastavili se ve starých Občas tento rituál prováděli mocní králové... 480 00:49:25,330 --> 00:49:27,830 ...a požadoval daně od slabších králů. 481 00:49:28,455 --> 00:49:32,955 Ti, kteří zaplatili bez námitek, se s nimi zacházelo jako s přáteli. 482 00:49:33,122 --> 00:49:37,455 Proti těm, kteří odmítli byla vedena válka. 483 00:49:37,789 --> 00:49:40,247 Pak byli nuceni platit daně. 484 00:49:40,705 --> 00:49:42,997 to myslíš vážně? náš král platí daně... 485 00:49:43,122 --> 00:49:45,789 ...a Jaichand jako nadřízený Král musí uznat? 486 00:49:46,205 --> 00:49:49,914 To je přesně to, co to znamená, Hada. Že, Baluk? 487 00:49:50,247 --> 00:49:54,997 Poklonit se před králem Kannauj, zvýší slávu krále Dillí. 488 00:49:55,205 --> 00:49:57,205 To je vše? 489 00:49:57,414 --> 00:49:58,414 Ne. 490 00:49:59,330 --> 00:50:02,289 Vaše Výsost to musí vědět že mnoho vašich nepřátel... 491 00:50:02,539 --> 00:50:06,914 ...zúčastněte se Yagya a Jaichanda jako pozná nadřazeného krále. 492 00:50:07,122 --> 00:50:10,955 - Tak co chce tvůj král? - Polovina Dillí! 493 00:50:11,872 --> 00:50:12,747 Strýc! 494 00:50:14,080 --> 00:50:18,205 Musíte jít do poloviny království Dillí předán jeho právoplatnému majiteli. 495 00:50:18,580 --> 00:50:21,164 A pak se zúčastnit Yagya. 496 00:50:21,455 --> 00:50:25,205 Co když náš král nemá polovinu chtěl by se vzdát svého království? 497 00:50:28,414 --> 00:50:30,205 Pak musí připravit se na válku. 498 00:50:30,539 --> 00:50:32,705 Sláva Jaichandovi! 499 00:50:40,830 --> 00:50:44,080 Baluk Rai, odpusť mým válečníkům za případné chyby. 500 00:50:44,914 --> 00:50:49,497 Řekněte prosím králi Kannauj, že přijímám jeho pozvání. 501 00:50:52,372 --> 00:50:53,414 Do války! 502 00:51:05,497 --> 00:51:08,664 Pokud chce válku, budiž. 503 00:51:10,914 --> 00:51:14,080 Požádal jsem Prithviraje polovina Dillí, Baluk. 504 00:51:14,330 --> 00:51:17,705 - Teď vezmu všechno. - Vaše Výsosti. 505 00:51:17,955 --> 00:51:20,122 Oznamte Swayamvaru Princeznin obřad. 506 00:51:22,539 --> 00:51:23,997 Nyní Swayamvara, Vaše Výsosti? 507 00:51:24,789 --> 00:51:31,747 Swayamvara je nejlepší způsob spřátelit se s nepřáteli. 508 00:51:32,039 --> 00:51:36,497 Pošlete pozvánku všem Přátelé a nepřátelé Prithviraj. 509 00:51:37,289 --> 00:51:40,289 Jeden šíp, dva terče. 510 00:51:41,789 --> 00:51:44,747 Nejprve Swayamvara, pak Rajasuya Yagya. 511 00:51:45,122 --> 00:51:46,622 Promiňte, Vaše Výsosti. 512 00:51:46,914 --> 00:51:49,039 Yagya? Bez vítězství nad Prithvirajem? 513 00:51:50,747 --> 00:51:52,080 A proč ne? 514 00:51:52,622 --> 00:51:56,164 Bez toho muže jednoho nezastavíš porazit toho, kdo pozvání odmítl. 515 00:51:56,455 --> 00:51:58,080 Tak to je tradice. 516 00:51:58,997 --> 00:52:04,872 Písma nám ukazují cesty překonat každou překážku. 517 00:52:06,372 --> 00:52:10,039 To se stane králi z Kannauj! 518 00:52:10,330 --> 00:52:13,289 Král Dillí je strážcem brány paláce Kannauj. 519 00:52:13,580 --> 00:52:15,872 Nyní je pod mým velením. 520 00:52:16,080 --> 00:52:19,705 Proč je jeho socha ze zlata? Proč nežehlit? 521 00:52:19,914 --> 00:52:25,039 Aby ten, kdo sochu tře, věděl zda je zlatý válečník skutečný nebo falešný. 522 00:52:26,205 --> 00:52:27,872 Heyam! Princezna. 523 00:52:41,289 --> 00:52:42,830 Proč je to tady? 524 00:52:43,664 --> 00:52:46,164 Princezna se ptá proč socha je tady. 525 00:52:46,497 --> 00:52:48,705 Yagya nemůže držet do... 526 00:52:49,414 --> 00:52:51,622 ...muž, který dostal pozvání odmítnut, byl ve válce poražen. 527 00:52:51,872 --> 00:52:54,497 Ale posvátné texty umožňují když mu postavíš sochu. 528 00:52:55,039 --> 00:52:58,747 Proto stojí Prithviraj Chauhans Tady socha, princezno. 529 00:53:05,622 --> 00:53:08,414 Swayamvara princezny Sanyogita bude úspěšná. 530 00:53:10,789 --> 00:53:12,872 Ale hvězdy... 531 00:53:13,039 --> 00:53:15,372 Mohu v soukromí? mluvit, Vaše výsosti? 532 00:53:26,539 --> 00:53:27,789 Co je, princezno? 533 00:53:28,164 --> 00:53:31,414 Proč je socha Dillí Král u vaší brány, Vaše Výsosti? 534 00:53:32,330 --> 00:53:36,164 Všichni, kdo navštěvují Yagya, musí služ mi jako jejich nejvyšší král. 535 00:53:36,914 --> 00:53:38,914 Král Dillí byl ke mně neuctivý. 536 00:53:39,330 --> 00:53:41,997 Takže ho prostě zvažuji vhodný jako můj nosič. 537 00:53:42,247 --> 00:53:44,372 Proč ho tak urážíš? můj pane? 538 00:53:47,414 --> 00:53:49,830 proč tě to zajímá? 539 00:53:50,122 --> 00:53:51,955 Odpusť mi. 540 00:53:52,330 --> 00:53:56,289 Sochy válečníků stojí v chrámech a ne u bran paláce. 541 00:53:57,289 --> 00:54:00,789 Pokud král Dillí jeden chrání, pak je to povinnost. 542 00:54:01,997 --> 00:54:03,622 Nemluv nesmysly! 543 00:54:04,122 --> 00:54:05,497 Jak jsi k němu připoután? 544 00:54:05,955 --> 00:54:07,830 Jako Ganga k čistotě. 545 00:54:08,039 --> 00:54:08,664 Princezna! 546 00:54:08,830 --> 00:54:12,414 Jako voda k žízni. Jako oči ke světlu. 547 00:54:13,289 --> 00:54:15,789 - Jako oheň zahřívat. - Buď zticha! 548 00:54:15,997 --> 00:54:19,247 Jako květiny k vůni. Jako dech k životu. 549 00:54:19,497 --> 00:54:23,039 Tak prosím opusťte sochu odstranit z brány. 550 00:54:30,205 --> 00:54:33,039 Proč máš takový respekt? před mým nepřítelem? 551 00:54:33,580 --> 00:54:34,372 miloval jsem... 552 00:54:34,539 --> 00:54:39,164 Raději bych ti sťal hlavu! Ale to naplnění Nepřipustím vaše touhy. 553 00:54:39,497 --> 00:54:45,247 Socha zůstane, dokud neuvidím Prithviraje mohou dát na jejich místo. 554 00:54:45,497 --> 00:54:48,122 To přísahám. 555 00:54:48,539 --> 00:54:51,205 Pak slyš mou přísahu, otče. 556 00:54:52,205 --> 00:54:56,997 Pokud si někoho v tomto životě vezmu, pak je to Prithviraj, král Dillí. 557 00:54:58,289 --> 00:55:01,247 - Nebo zůstanu svobodný. - Princezno! 558 00:55:03,830 --> 00:55:06,330 Odpusťte jí. Je naivní. 559 00:55:09,789 --> 00:55:11,330 Utáhněte je. 560 00:55:11,997 --> 00:55:15,289 Nebo bude mou rukou zemřít před tímto vrátným. 561 00:55:18,455 --> 00:55:20,830 - Co si přejete, moji bojovníci? - Válka! 562 00:55:21,247 --> 00:55:24,080 - Válka. - Válka. 563 00:55:27,830 --> 00:55:28,747 Strýc? 564 00:55:29,122 --> 00:55:31,914 Byl bych rád, kdyby jsi často urážený... 565 00:55:32,497 --> 00:55:34,622 ...a vaše socha u mnoha bran. 566 00:55:34,955 --> 00:55:37,080 Strýčku, teď není čas pro zábavu. 567 00:55:37,414 --> 00:55:39,247 Jsi hlupák, Chamunde. 568 00:55:39,622 --> 00:55:43,955 Urážky dávají válečníkům šanci aby dokázali svou odvahu a statečnost. 569 00:55:44,747 --> 00:55:45,997 Prithvi! 570 00:55:46,664 --> 00:55:47,622 Válka! 571 00:55:49,455 --> 00:55:50,205 Chand? 572 00:55:51,997 --> 00:55:52,997 Žádná válka. 573 00:55:53,247 --> 00:55:56,164 Bhatte, teď už to vím. 574 00:55:56,539 --> 00:55:58,955 Odvaha pouze zdobí vaši poezii. 575 00:55:59,414 --> 00:56:00,955 Máš pravdu, strýčku. 576 00:56:01,580 --> 00:56:04,330 Ale nemůžu to tolerovat, že někdo urazí mého pána. 577 00:56:05,580 --> 00:56:06,622 Vaše Výsosti... 578 00:56:07,372 --> 00:56:09,955 ...dovolte mi, abych vám dal Jaichandovu hlavu ležet u tvých nohou. 579 00:56:10,247 --> 00:56:12,414 Vaše Výsosti, vyhlaste válku! 580 00:56:26,164 --> 00:56:29,914 Neřekl jsem nic, když jsi to řekl vzdoroval jsi svému otci. 581 00:56:30,747 --> 00:56:33,080 Rozmazloval jsem tě. 582 00:56:33,705 --> 00:56:35,705 Dal jsem ti tvůj vlastní palác... 583 00:56:35,955 --> 00:56:39,539 ...bez ptaní. Ukaž proč teď nic jiného než neúctu? 584 00:56:40,830 --> 00:56:43,622 Miluješ jeho nepřítele i tebe vzdoruješ svému otci? 585 00:56:43,997 --> 00:56:48,039 Urážíš svého otce a lásku muž, kterého jste nikdy nepotkali. 586 00:56:49,622 --> 00:56:51,039 Proč, Sanyogito? 587 00:56:52,289 --> 00:56:55,997 Slyším ty lidi jediným pohledem být zamilovaný do ostatních. 588 00:56:57,039 --> 00:57:01,080 Můžete být v přítomnosti zamilovat se do druhé osoby. 589 00:57:01,955 --> 00:57:03,955 Ale nikdy předtím jsem ho neviděl. 590 00:57:06,039 --> 00:57:08,789 Pořád si myslíš, že jsem to udělal? spáchal trestný čin? 591 00:57:10,330 --> 00:57:15,039 Jak mohu ve Swayamvara vybrat si muže, kterého neznám? 592 00:57:16,039 --> 00:57:19,497 I když na to nemám právo vybrat si muže, kterého miluji. 593 00:57:20,747 --> 00:57:23,039 Ženy nemají právo na lásku? 594 00:57:25,414 --> 00:57:28,205 To mají jen muži Právo milovat? 595 00:57:28,580 --> 00:57:31,414 Princezny se vdávají ne z lásky. 596 00:57:31,872 --> 00:57:33,330 Máš na to čas. 597 00:57:34,164 --> 00:57:37,455 Víš, že král Dillí nebude pozván na Swayamvara. 598 00:57:38,039 --> 00:57:41,955 A tady bez pozvání přijít, odporuje tradici. 599 00:57:42,247 --> 00:57:44,330 Odpusť mi, jestli jsem Jsem tak volný, Vaše Výsosti. 600 00:57:44,789 --> 00:57:47,039 Ale je to můj otec vzdoruje tradici. 601 00:57:48,747 --> 00:57:51,830 Toto není swayamvara, ale vyhlášení války. 602 00:57:52,164 --> 00:57:54,122 A budu jako Použita oběť pěšce. 603 00:57:54,455 --> 00:57:55,372 Princezna! 604 00:57:55,955 --> 00:57:58,039 Musí mít svatbu pak být politický? 605 00:57:58,414 --> 00:58:00,997 Svatba jednoho Princezna je politická. 606 00:58:01,997 --> 00:58:04,580 Nedovolím to zastínil mou svatbu, matko. 607 00:58:05,164 --> 00:58:07,080 Nebuď tvrdohlavá, princezno. 608 00:58:07,455 --> 00:58:11,455 V našem světě je to považováno za statečné bojovat o ženu. 609 00:58:12,580 --> 00:58:15,664 Dívka poslechne před svatbou s otcem. 610 00:58:16,414 --> 00:58:18,705 Po svatbě poslouchá svého manžela. 611 00:58:18,955 --> 00:58:21,497 A po jeho smrti poslouchá svého syna. 612 00:58:22,497 --> 00:58:24,580 Tato tradice je stará staletí. 613 00:58:25,039 --> 00:58:28,747 Co když tě otec napadl ze vzteku? vzal si obyčejného válečníka? 614 00:58:28,997 --> 00:58:30,455 co budeš dělat potom? 615 00:58:30,830 --> 00:58:33,080 Tohle je boj za moje práva. 616 00:58:33,414 --> 00:58:38,164 Budu za ni bojovat, i když při tom zemřu. 617 00:58:39,455 --> 00:58:41,497 Pak uděláš tohle Prohrát boj. 618 00:58:41,914 --> 00:58:44,872 I Bůh ti pomůže nemůže pomoci. 619 00:58:46,455 --> 00:58:51,539 Pokud Bůh potřebuje pomoc, dokonce zavolejte On po své matce, Vaše Výsosti. 620 00:58:54,164 --> 00:58:56,039 Naučil jsi mě... 621 00:58:56,455 --> 00:59:02,455 ...kde povinnost a spravedlnost jsou tam, vítězství následuje. 622 00:59:04,414 --> 00:59:08,122 Pak následujte svou povinnost a Budu následovat své. 623 00:59:10,205 --> 00:59:13,372 Ale pokud ne zúčastnit se Swayamvara... 624 00:59:13,622 --> 00:59:15,997 ...tak jak to chceš? bojovat za svá práva? 625 00:59:20,039 --> 00:59:21,330 Zavolej ho sem, matko. 626 00:59:23,289 --> 00:59:25,580 Nebo se vrhnu do obětního ohně. 627 00:59:30,039 --> 00:59:35,580 Lidé žijí pro lásku, Sanyogito. Málokdy umírají pro lásku. 628 00:59:36,705 --> 00:59:38,580 Jestli tě opravdu miluje... 629 00:59:38,830 --> 00:59:41,664 ...tak on přijde, aby dodržel svůj slib. 630 00:59:42,039 --> 00:59:45,414 Pokud nepřijde, pak víš... 631 00:59:45,955 --> 00:59:51,039 ...že to nebyla láska, ale klam, iluze. 632 01:00:58,039 --> 01:01:02,455 S Bohem jako naším svědkem, nechť tato swayamvara začne. 633 01:01:07,997 --> 01:01:09,830 Princezna Sanyogita! 634 01:01:10,122 --> 01:01:13,330 Tento Swayamvara je obřad na oslavu vaší volby manžela. 635 01:01:13,830 --> 01:01:17,247 Slavní básníci, kteří zastoupeni všichni pozvaní princové... 636 01:01:17,580 --> 01:01:20,372 ...stát se kastou, pokrevní linie, šlechta... 637 01:01:20,747 --> 01:01:24,122 ...a další vlastnosti popsat prince. 638 01:01:24,622 --> 01:01:28,955 Pak se stanete princem Umístěte girlandu kolem svého výběru... 639 01:01:29,205 --> 01:01:31,164 ...a vdát se za něj. 640 01:01:31,497 --> 01:01:34,664 Bohové, povinnost a tenhle dvůr... 641 01:01:35,289 --> 01:01:37,955 ...bude svědčit o vašem rozhodnutí. 642 01:01:38,955 --> 01:01:41,830 Jsou náboženská morálka a soud vázán na mé rozhodnutí? 643 01:01:44,164 --> 01:01:45,455 Ano, Sanyogita. 644 01:01:45,997 --> 01:01:48,455 Pak ať se toto setkání uskuteční slyšet moje rozhodnutí. 645 01:01:49,830 --> 01:01:54,622 Přeji si, králi Dillí, Prithviraj si vybrat za manžela. 646 01:02:05,164 --> 01:02:10,747 Nemáte právo nikoho volit kdo dnes není pozván, Sanyogita. 647 01:02:11,455 --> 01:02:18,705 Která tradice vám umožňuje mít Yagyu udržet postavením sochy? 648 01:02:19,289 --> 01:02:21,872 A pak mě odmítneš, vybrat si ho ve Swayamvara? 649 01:02:24,164 --> 01:02:26,997 Odmítám takovou tradici. 650 01:02:29,289 --> 01:02:30,247 Princezna! 651 01:02:34,164 --> 01:02:35,497 Vaše Výsosti, přestaňte! 652 01:02:41,997 --> 01:02:43,497 Vaše Výsosti, přestaňte! 653 01:02:53,039 --> 01:02:54,997 Jste ostuda jméno naší rodiny. 654 01:02:55,080 --> 01:02:56,664 Vaše Výsosti. 655 01:02:58,997 --> 01:03:00,580 Ty zrádce! 656 01:03:01,039 --> 01:03:02,289 Vaše Výsosti. 657 01:03:03,497 --> 01:03:04,747 Odpusťte mi, Vaše Výsosti. 658 01:03:05,039 --> 01:03:07,539 Dal jsi jí právo volby. 659 01:03:08,039 --> 01:03:11,039 Respektovala tvá slova, tím, že si vybere. 660 01:03:11,622 --> 01:03:14,330 Nechci tě dovolit spáchání tohoto hříchu. 661 01:04:18,122 --> 01:04:19,039 Princezna! 662 01:04:32,997 --> 01:04:36,539 Vezměte nás s sebou, pane. Přísahali jsme nikdy neopustit její stranu. 663 01:04:37,039 --> 01:04:40,164 Pojď se mnou, pokud nám věříš. 664 01:04:45,955 --> 01:04:48,955 Jaichande! Jsem strýček Kanha. 665 01:04:49,497 --> 01:04:51,455 Udržujte nás s láskou v našich srdcích. 666 01:04:51,955 --> 01:04:55,497 Jinak nám ani smrt nepomůže zabránit mu, aby si vzal Sanyogitu s sebou. 667 01:04:56,080 --> 01:04:58,622 Dillí je daleko, Chauhane! 668 01:04:59,122 --> 01:05:00,289 Odpusťte mi, Vaše Výsosti. 669 01:05:01,622 --> 01:05:03,580 Beru s sebou manželku. 670 01:05:05,164 --> 01:05:07,414 Každý, kdo si říká muž... 671 01:05:09,039 --> 01:05:11,872 ...měl by se se mnou setkat tváří v tvář útok, a ne do zad. 672 01:05:20,914 --> 01:05:23,455 Udělej mé dceři radost, můj zeť. 673 01:05:27,414 --> 01:05:30,247 zasypat je zlatem a stříbrné mince. 674 01:05:39,539 --> 01:05:41,122 Drž se, princezno! 675 01:05:41,330 --> 01:05:44,330 I smrt si to mohla myslet Neuvolňujte sevření, můj králi. 676 01:05:58,058 --> 01:06:02,808 Na co nás princezna pozvala, kdyby nechtěla swayamvara? 677 01:06:04,974 --> 01:06:07,391 Tohle není ten správný čas, aby si vybil svůj vztek, Jaichande. 678 01:06:07,641 --> 01:06:10,849 Přiměřeně se rozlučte všech zdejších princů. 679 01:06:11,183 --> 01:06:14,266 Mohlo by dojít k jakémukoli nedorozumění vést ke krveprolití. 680 01:06:14,474 --> 01:06:16,683 Strýčku, je s tebou utekl od mé dcery. 681 01:06:16,891 --> 01:06:19,308 Chcete něco otevřenějšího? Bojovat s ním na ulici? 682 01:06:22,474 --> 01:06:24,224 Zachovej klid, Vaše Výsosti. 683 01:06:24,724 --> 01:06:26,849 Cítil se jako jeden chovej se jako opravdový válečník... 684 01:06:27,266 --> 01:06:29,516 ...a není k dispozici Swayamvara přišel. 685 01:06:29,891 --> 01:06:34,641 Poté s sebou vzal princeznu pověsila girlandu kolem jeho sochy. 686 01:06:35,266 --> 01:06:37,224 A to vše v přítomnosti. 687 01:06:38,099 --> 01:06:40,683 Jaký by to byl válečník, pokud ne 688 01:06:41,224 --> 01:06:42,849 pro čest ženy bojoval by? 689 01:06:43,099 --> 01:06:47,016 Řiďte se mou radou. Zavolej mu zpět... 690 01:06:47,224 --> 01:06:48,849 ...a opusťte princeznu vzít si ho. 691 01:06:49,099 --> 01:06:53,058 Spíš umřu, ale umřu nedovol to, strýčku. 692 01:06:53,891 --> 01:06:56,808 Můj slib nebo můj život. 693 01:06:57,266 --> 01:07:00,058 Ztratit svůj život! A odlož svůj slib. 694 01:07:03,099 --> 01:07:04,808 Přijměte tuto urážku, pane. 695 01:07:08,891 --> 01:07:11,849 Vaše Výsosti, armáda je připravena. 696 01:07:13,683 --> 01:07:14,766 Nechte ho jít. 697 01:07:18,016 --> 01:07:21,641 Poskvrní to naše hrdinství, když ho necháme odjet. 698 01:07:21,849 --> 01:07:24,474 Dám ti šanci dokázat své hrdinství... 699 01:07:27,641 --> 01:07:29,849 ...ale v tuto chvíli ne. 700 01:07:32,808 --> 01:07:36,933 NĚKDE VENKU KANNAUJ 701 01:07:39,308 --> 01:07:41,349 Pane, zůstaňte stát. 702 01:07:41,724 --> 01:07:44,141 Uděláš ze mě taky jednoho? Transformovat sochu? 703 01:07:46,558 --> 01:07:49,099 Nech mě se na tebe podívat - podle vašeho srdce. 704 01:07:49,724 --> 01:07:50,474 Proč? 705 01:07:50,683 --> 01:07:57,183 Princezna měla sen o princi a jeho odvaze. 706 01:07:58,433 --> 01:08:03,308 Že jednoho dne přijde a by ji vzal s sebou. 707 01:08:04,141 --> 01:08:06,558 Sny většinou fungují nesplněno, pane. 708 01:08:06,933 --> 01:08:08,683 Ale je to můj sen. 709 01:08:10,891 --> 01:08:12,849 Proč se na mě tak díváš? 710 01:08:14,558 --> 01:08:19,141 Nech mě vidět báseň, který mi ukradl srdce. 711 01:08:21,808 --> 01:08:23,391 Tito básníci jsou lháři. 712 01:08:23,724 --> 01:08:24,974 co tím myslíš? 713 01:08:28,016 --> 01:08:30,391 Jsi krásnější než jakákoli báseň. 714 01:08:30,974 --> 01:08:35,558 Žádný básník nebo báseň mohl by tě někdy popsat. 715 01:08:37,141 --> 01:08:39,224 Je to moje krása, že miluješ? 716 01:08:41,724 --> 01:08:42,808 Ne. 717 01:08:45,266 --> 01:08:46,891 Vaše vášeň. 718 01:08:54,349 --> 01:08:56,974 Chvála králi Prithviraj Chauhanovi! 719 01:08:57,683 --> 01:09:00,099 Chvála princezně Sanyogitě! 720 01:09:00,391 --> 01:09:03,474 Chvála králi Prithviraj Chauhanovi! 721 01:09:03,683 --> 01:09:05,933 Chvála princezně Sanyogitě! 722 01:09:06,141 --> 01:09:09,099 Chvála králi Prithviraj Chauhanovi! 723 01:09:09,349 --> 01:09:10,891 Chvála princezně Sanyogitě! 724 01:09:14,808 --> 01:09:18,183 Princezna, všichni členové rodina Chauhanů je tady. 725 01:09:18,641 --> 01:09:20,974 otcovský a strýc mateřská strana, bratři, synovci. 726 01:09:21,224 --> 01:09:24,558 Ukažte tedy slušnost a respekt. 727 01:09:25,933 --> 01:09:28,849 A Kanha! Zůstaň v klidu. 728 01:09:30,974 --> 01:09:34,391 Můj Pane, jsi není jediný Chauhan. 729 01:09:35,808 --> 01:09:38,808 Jsou tu další, kteří nejsou o nic méně odvážní. 730 01:09:40,099 --> 01:09:46,266 Proto vám to nedovolíme pošpinit naši čest. 731 01:09:47,641 --> 01:09:52,058 Vy jste zvítězili. Teď nás musíte poslouchat. 732 01:09:52,433 --> 01:09:56,891 Dejte princezně uctivě zpět ke svým rodičům. 733 01:09:58,058 --> 01:10:01,683 Promluvíme si s Jaichandem a uspořádat tradiční svatbu. 734 01:10:02,724 --> 01:10:05,349 Když dívky jsou nyní jejich manželi zavěšením girland... 735 01:10:05,599 --> 01:10:10,183 ...a muži je pak odnesou, pak je to je to konec každého mravního řádu. 736 01:10:12,516 --> 01:10:16,058 ... 737 01:10:16,641 --> 01:10:19,183 Z domu odchází nevěsta její otec v nosítkách... 738 01:10:19,474 --> 01:10:23,683 ...a dům jejího manžela na pohřební már. 739 01:10:25,266 --> 01:10:26,891 Odpusť mi, můj Pane. 740 01:10:27,433 --> 01:10:29,933 Proč platí řetězy? Otroctví pouze pro ženy? 741 01:10:33,058 --> 01:10:34,891 Odpusť mi, že mám jasno Slova, princezno. 742 01:10:35,141 --> 01:10:38,183 Musíme sledovat jak naše dcery odcválají... 743 01:10:38,433 --> 01:10:41,474 ...a naše meče nechat to nakreslené? 744 01:10:41,891 --> 01:10:46,433 Pánové, moje rodina existuje od oddaných Pána Krišny. 745 01:10:47,349 --> 01:10:50,933 Vyrůstal jsem s písničkami, kteří opěvují jeho chválu. 746 01:10:51,933 --> 01:10:56,016 Kdo může přesvědčit mého otce že Krišna unesl Rukmini? 747 01:10:56,891 --> 01:11:02,391 Tentýž Krišna pomohl Arjunovi Subhadrovi, aby s sebou vzal svou vlastní sestru. 748 01:11:03,266 --> 01:11:04,558 A se Shivou, Sati... 749 01:11:04,683 --> 01:11:08,391 princezna! S tímhle si troufneš Královská rada diskutovat? 750 01:11:09,766 --> 01:11:13,641 Vaše Výsosti! Přineste svůj Žena mlčet. 751 01:11:14,058 --> 01:11:17,808 Prithviraj Chauhan není nikdo Umlčí ženy, strýčku. 752 01:11:19,683 --> 01:11:21,891 Pane, udělejte to věci se jen zhoršují. 753 01:11:22,183 --> 01:11:23,891 To nevěstí nic dobrého. 754 01:11:24,141 --> 01:11:25,558 Milý strýčku! 755 01:11:26,141 --> 01:11:29,683 Tisíce lidí mají svůj život dáno jménem povinnosti. 756 01:11:31,683 --> 01:11:36,141 Takže bude další Chauhan udělej to samé. 757 01:11:38,933 --> 01:11:41,641 Tohle je moje první zkušenost... 758 01:11:46,641 --> 01:11:49,641 ...s pološíleným večerem. 759 01:11:54,224 --> 01:11:58,349 S tebou po mém boku, oh milovaná... 760 01:12:04,224 --> 01:12:07,391 ...zrnka písku jsou sametově hebká 761 01:12:16,808 --> 01:12:20,224 Tohle je moje první zkušenost... 762 01:12:21,891 --> 01:12:25,308 ...s pološíleným večerem. 763 01:12:26,974 --> 01:12:29,933 S tebou po mém boku, miláčku... 764 01:12:32,058 --> 01:12:35,308 ...zrnka písku jsou sametově hebká. 765 01:12:38,849 --> 01:12:40,724 Přímo z malby... 766 01:12:41,308 --> 01:12:42,933 ...tak se mi jevíš. 767 01:12:43,849 --> 01:12:48,266 Přímo z malby, takhle se mi jevíš. 768 01:12:48,974 --> 01:12:50,474 Toto nebe, tyto řeky... 769 01:12:51,349 --> 01:12:53,016 ...tyto cesty k našim srdcím. 770 01:12:53,974 --> 01:12:58,474 Toto nebe, tyto řeky, tyto cesty do našich srdcí. 771 01:12:58,849 --> 01:13:00,891 Sametově hebký... 772 01:13:01,391 --> 01:13:02,933 Sametově hebký... 773 01:13:04,891 --> 01:13:07,849 Vaše láska je sametově hebká. 774 01:13:08,933 --> 01:13:10,391 Sametově hebký... 775 01:13:11,349 --> 01:13:13,308 Sametově hebký... 776 01:13:14,641 --> 01:13:17,683 Vaše láska je sametově hebká. 777 01:13:30,099 --> 01:13:35,724 Ach ta touha a touha tohoto srdce. 778 01:13:44,766 --> 01:13:47,849 S tebou po mém boku Světlušky září jako hvězdy. 779 01:13:49,808 --> 01:13:53,391 S tebou po mém boku sladká voda naplní každou studnu. 780 01:13:54,891 --> 01:13:58,516 Cítím se s tebou po mém boku jsem jako lepší člověk. 781 01:13:59,849 --> 01:14:03,183 Tento dar mi byl dán. 782 01:14:04,683 --> 01:14:06,558 Jsem stín lásky. 783 01:14:07,183 --> 01:14:09,099 A vy jste tělo lásky. 784 01:14:09,724 --> 01:14:14,058 Jsme jako těla a stíny navždy ztraceni jeden v druhém. 785 01:14:14,766 --> 01:14:16,433 Slyšet jak dýcháš... 786 01:14:17,308 --> 01:14:18,808 ...do mého posledního dechu. 787 01:14:19,849 --> 01:14:23,724 Až do mého posledního dechu. Teď se cítím naplněný. 788 01:14:24,558 --> 01:14:26,766 Sametově hebký... 789 01:14:27,224 --> 01:14:29,183 Sametově hebký... 790 01:14:30,349 --> 01:14:33,016 Vaše láska je sametově hebká. 791 01:14:36,808 --> 01:14:38,849 Sametově hebký... 792 01:14:41,183 --> 01:14:44,933 Vaše láska je sametově hebká. 793 01:14:49,224 --> 01:14:52,933 Bhatte, proč se cítím že se na mě díváš? 794 01:14:55,516 --> 01:14:56,683 Strýc. 795 01:14:57,266 --> 01:15:01,183 Uvolněte si pásku přes oči. Viz Prithvi a než půjdeme do Sambharu. 796 01:15:02,724 --> 01:15:05,058 Co tím myslíš, Bhatte? 797 01:15:06,558 --> 01:15:08,099 Ano, strýčku. 798 01:15:09,349 --> 01:15:11,683 Není to pro nás předurčeno aby nás znovu viděl. 799 01:15:11,974 --> 01:15:13,349 Bhatt! 800 01:15:14,349 --> 01:15:16,724 Všichni potřebujeme jednu věc jednoho dne zemřít. 801 01:15:17,224 --> 01:15:19,058 Ale jak můžu? Opustit povinnost? 802 01:15:19,599 --> 01:15:24,474 Nikdy jsem si nesundal pásku z očí, ani tajně. Jak to mám teď udělat? 803 01:15:25,016 --> 01:15:27,099 Budu trpět stářím nebo zemřít jako mučedník? 804 01:15:28,349 --> 01:15:29,308 Jako mučedník. 805 01:15:29,641 --> 01:15:34,974 Na bojišti mečem smrt je vykoupením pro válečníka. 806 01:15:38,099 --> 01:15:41,558 Za jakou přízeň bych měl potěšit bohyni Zeptat se Shakambhariho kvůli sobě? 807 01:15:41,808 --> 01:15:45,641 Pro mě první Home a Prithvi umírá... 808 01:15:46,266 --> 01:15:48,016 ...to by mělo být moje. 809 01:15:52,766 --> 01:15:57,058 Místo této sochy Chci Prithviraj, živý. 810 01:15:58,016 --> 01:15:59,433 Kdo mi to přinese? 811 01:15:59,683 --> 01:16:01,641 Vaše Výsosti, čekám Váš příkaz. 812 01:16:01,849 --> 01:16:04,891 Dovolte nám jakékoli stanné právo zlomit se. 813 01:16:05,224 --> 01:16:09,849 Když má válečník rád Prithvirajské tradice může nás zlomit a zradit... 814 01:16:10,141 --> 01:16:13,724 ...tak na to máte také právo porušit stanné právo. 815 01:16:14,266 --> 01:16:16,724 - Tak proč váhat? - Promiňte, pane. 816 01:16:17,224 --> 01:16:20,974 Váhám, protože král Dillí je nyní vaším zetěm. 817 01:16:21,474 --> 01:16:24,808 Na Kurukshetře není žádný otec zabít jeho syny? Přítel... 818 01:16:24,974 --> 01:16:27,891 ...možná ne přítel? Bratr není jeho bratr? 819 01:16:28,308 --> 01:16:33,933 Kde je vítězství, existuje povinnost. 820 01:16:47,558 --> 01:16:49,808 PEVNOST GAUDPUR 821 01:16:50,099 --> 01:16:51,558 Co je, Kaimasi? 822 01:16:51,808 --> 01:16:53,808 Posel z Gaudpuru dorazil. 823 01:16:54,391 --> 01:16:56,683 Toto má Jaichandova armáda Pevnost Gaudpur zaútočila. 824 01:16:57,099 --> 01:16:58,599 Jak se opovažuje! 825 01:16:58,933 --> 01:17:00,183 Dejte nám rozkazy, strýčku. 826 01:17:00,391 --> 01:17:03,266 Chamunde, musíme se vrátit krále Sambharu. 827 01:17:03,516 --> 01:17:05,474 Válka na nikoho nečeká. 828 01:17:06,933 --> 01:17:10,808 Prithvi vezme svou nevěstu do chrámu vzali s sebou naši předkové. 829 01:17:11,474 --> 01:17:13,058 Takoví nebudou vrať se brzy. 830 01:17:13,349 --> 01:17:17,516 Pane předsedo, můžeme Získejte zpět pevnost Gaudpur... 831 01:17:18,183 --> 01:17:21,974 ...ale on to tak nenechá. Zaútočí na Dillí. 832 01:17:22,308 --> 01:17:25,433 Do Kannauj nás jelo sto pryč, tak proč ne Gaudpur? 833 01:17:25,933 --> 01:17:27,349 Protože král není s námi. 834 01:17:27,558 --> 01:17:30,808 Urážíš Prithvise Válečníci, Kaimasi. 835 01:17:31,099 --> 01:17:33,391 Prithviho válečníci stojí Sám Prithviraj není v žádném případě méněcenný. 836 01:17:33,766 --> 01:17:35,558 Zapomeňte na pevnost Gaudpur... 837 01:17:35,683 --> 01:17:38,516 ...pokud si někdo troufne, byť jen jeden Ukrást větev z Gaudpuru... 838 01:17:38,724 --> 01:17:41,058 ...staňte se Prithviho válečníky přivést ho zpět. 839 01:17:41,391 --> 01:17:45,308 Brány Dillí neotevřeme blízko ze strachu z Jaichanda. 840 01:17:46,058 --> 01:17:48,349 Vezmeme ho do Porazit hranici. 841 01:17:48,683 --> 01:17:50,099 Nemůžu to dovolit, strýčku. 842 01:17:50,266 --> 01:17:52,724 Kdo tě žádá o povolení, Kaimas? 843 01:17:53,433 --> 01:17:58,641 Strýček Kanha není muž, který oslepuje zůstane jen proto, aby si zachránil život. 844 01:17:59,308 --> 01:18:02,183 Buď je to smrt nebo tuhle pásku přes oči. 845 01:18:07,474 --> 01:18:11,308 Nyní se přidám k hordám z Kannauj. 846 01:18:13,141 --> 01:18:13,808 Strýc! 847 01:18:14,099 --> 01:18:15,599 Počkej, strýčku! 848 01:18:17,849 --> 01:18:22,933 Kaimasi, pošli zprávu smrti. Řekněte mu, že Chamund je na cestě. 849 01:18:25,058 --> 01:18:26,974 Nemůžeš sám běž, Chamunde. 850 01:18:27,391 --> 01:18:31,141 Slíbil jsem, že tě vezmu do... doprovázet smrt. V životě ne. 851 01:18:32,099 --> 01:18:33,683 Chval Pána! 852 01:18:34,141 --> 01:18:35,683 Chval Pána! 853 01:18:35,933 --> 01:18:37,224 Chval Pána! 854 01:18:37,516 --> 01:18:39,391 Ahoj Bhawani! 855 01:18:40,433 --> 01:18:41,724 Zdravím Amba! 856 01:18:43,349 --> 01:18:45,266 Ahoj Bhawani! 857 01:18:46,266 --> 01:18:47,641 Zdravím Amba! 858 01:18:49,808 --> 01:18:52,433 PEVNOST GAUDPUR 859 01:18:53,641 --> 01:18:55,266 Buď pochválen Bhawani! 860 01:18:56,599 --> 01:18:57,641 Buď pochválen Amba! 861 01:18:59,391 --> 01:19:00,766 Buď pochválen Bhawani! 862 01:19:02,391 --> 01:19:03,641 Buď pochválen Amba! 863 01:19:27,016 --> 01:19:28,641 Buď pochválen Bhawani! 864 01:19:29,933 --> 01:19:31,474 Buď pochválen Amba! 865 01:19:34,599 --> 01:19:37,641 Buď pochválen Bhawani! 866 01:19:50,183 --> 01:19:51,683 Chamunde! 867 01:20:06,974 --> 01:20:08,641 Buď pochválen Bhawani! 868 01:21:11,808 --> 01:21:13,641 Buď pochválen Bhawani! 869 01:21:14,683 --> 01:21:16,058 Buď pochválen Amba! 870 01:21:17,641 --> 01:21:19,224 Buď pochválen Bhawani! 871 01:21:20,558 --> 01:21:22,433 Buď pochválen Amba! 872 01:21:33,224 --> 01:21:34,599 PANKAJ 873 01:21:40,849 --> 01:21:41,974 KANHA 874 01:21:48,349 --> 01:21:50,683 Zachovejte klid, Vaše Výsosti. 875 01:21:57,641 --> 01:22:01,224 Pro koho tady truchlí, když zemře? ze šedesáti čtyř válečníků zadlužených? 876 01:22:12,641 --> 01:22:14,683 Strýc. Hada. 877 01:22:19,849 --> 01:22:21,516 Odpusť mi. 878 01:22:31,641 --> 01:22:32,599 Kaimas. 879 01:22:33,016 --> 01:22:34,016 Vaše Výsosti. 880 01:22:34,391 --> 01:22:36,391 Dillí je vaše zodpovědnost. 881 01:22:39,558 --> 01:22:40,974 Odjíždím do Kannauj. 882 01:22:41,808 --> 01:22:43,016 Promiňte, pane. 883 01:22:44,933 --> 01:22:49,224 Když strýc umíral, zeptal se mě Abych vám přinesl tuto zprávu. 884 01:22:49,641 --> 01:22:52,599 Chamund... Chamund... 885 01:22:54,349 --> 01:22:58,724 Prosím, Prithvi, můj popel aplikovat na jeho čelo. 886 01:23:01,349 --> 01:23:03,308 A odpustit Jaichandovi. 887 01:23:03,599 --> 01:23:07,766 Řekni mu, ať zemře netruchli nad svými válečníky... 888 01:23:09,391 --> 01:23:11,308 ...ale oslavte to. 889 01:23:12,808 --> 01:23:20,016 Řekni Chandovi, že nikdy nemůže opustit Prithviho stranu. 890 01:23:20,766 --> 01:23:22,683 Ach stateční bojovníci... 891 01:23:24,849 --> 01:23:30,683 Nabízím ti poslední věc Sbohem. BERAN! 892 01:23:35,349 --> 01:23:36,849 Ram, Ram. 893 01:23:38,849 --> 01:23:40,183 Ram, Ram. 894 01:24:06,641 --> 01:24:07,808 Vaše Výsosti. 895 01:24:10,391 --> 01:24:14,308 Válečníci volí smrt, smrt si válečníky nevybírá. 896 01:24:15,016 --> 01:24:16,349 Tak proč truchlit? 897 01:24:17,474 --> 01:24:20,349 Nekazte jména naši otcové, bratři... 898 01:24:20,641 --> 01:24:23,474 ...a strejda u tebe truchlil nad její smrtí. 899 01:24:25,266 --> 01:24:26,599 Je čas slavit. 900 01:24:28,599 --> 01:24:29,891 Ne truchlit. 901 01:24:31,808 --> 01:24:33,724 Naši bojovníci bojovali, bránit povinnost. 902 01:24:34,016 --> 01:24:35,974 Nyní bojujeme za povinnost. 903 01:24:38,516 --> 01:24:42,724 Přivaž nám šafránovou barvu Turban kolem hlavy. 904 01:25:19,891 --> 01:25:21,724 Skvělé, ó Pane! 905 01:25:22,016 --> 01:25:24,433 Tvoje cesty jsou nevyzpytatelné! 906 01:25:25,308 --> 01:25:29,724 Proměníš hory v prach, a z prachu děláš hory. 907 01:25:30,058 --> 01:25:32,308 Král Kannauj vás čeká. 908 01:25:38,891 --> 01:25:44,474 Král nad lidmi, králi Kavalerie, král králů. 909 01:25:45,183 --> 01:25:48,683 Mistr mnoha umění, skvělé Myslitel a vzdělaný pán. 910 01:25:49,308 --> 01:25:55,016 Ó králi Kannauj! Ať vaše vláda trvá navždy. 911 01:25:59,599 --> 01:26:01,974 Jak se opovažuješ? Prodejce z Dillí? 912 01:26:02,433 --> 01:26:03,933 Promiňte, Vaše Výsosti. 913 01:26:04,266 --> 01:26:06,516 Ale já jsem obchodník z celého Hindustanu. 914 01:26:07,099 --> 01:26:12,391 Hranice jsou pro sultány a králi, ne pro obchodníky. 915 01:26:13,099 --> 01:26:16,224 Dealeři následují znělku zlatých mincí. 916 01:26:23,016 --> 01:26:24,308 Řekni mi... 917 01:26:24,808 --> 01:26:27,224 Proč král Kannauj mě draftoval? 918 01:26:27,683 --> 01:26:31,058 Žádný král ho ještě nikdy neměl Dohoda uzavřená s vámi. 919 01:26:31,724 --> 01:26:33,683 Je čas to změnit. 920 01:26:34,266 --> 01:26:36,016 Dohoda, Vaše Výsosti? 921 01:26:37,016 --> 01:26:39,516 Máte dům v Ghazni. 922 01:26:40,016 --> 01:26:41,183 Ano. 923 01:26:42,308 --> 01:26:44,349 Pak jděte do Ghazni. 924 01:26:45,349 --> 01:26:47,183 Udělejte obchod se sultánem. 925 01:26:48,224 --> 01:26:53,016 Obchod? Se sultánem Mohammadem Ghorim? 926 01:26:53,391 --> 01:26:56,433 Stačí uvést svou cenu. 927 01:27:02,516 --> 01:27:06,349 Pane, musíte se dostavit k soudu nebo budu obviňován. 928 01:27:06,891 --> 01:27:10,058 To je to, co máte před Swayamvarou žádné starosti. 929 01:27:11,224 --> 01:27:12,641 Lilavati! 930 01:27:14,016 --> 01:27:17,308 Lilavati, pomozte mé paní připravit se. 931 01:27:17,724 --> 01:27:19,849 Připravte se, Vaše Výsosti? 932 01:27:20,683 --> 01:27:22,974 Ode dneška budeš se mnou navštěvovat královský dvůr. 933 01:27:24,349 --> 01:27:28,766 Co to říkáte, pane? Víte, co lidé říkají? 934 01:27:29,308 --> 01:27:32,266 „Ta dívka má smrt šedesát čtyři válečníků." 935 01:27:32,683 --> 01:27:35,641 Mých šedesát čtyři válečníků, Nádvoří a tisíce vojáků... 936 01:27:35,891 --> 01:27:39,974 ...neobětovali své životy, aby ženy žily v podřízenosti. 937 01:27:41,641 --> 01:27:45,933 Bojovali za čest žen. Jako mučedník proti starým myšlenkám... 938 01:27:46,183 --> 01:27:48,516 ...což je otroctví udržované ženami. 939 01:27:48,766 --> 01:27:52,391 Promiňte, pane. Nemohu se s vámi zúčastnit. 940 01:27:54,474 --> 01:27:59,183 Nejde o to chodit k soudu, ale o rovnosti. 941 01:27:59,599 --> 01:28:03,683 Máme stejná práva. Máme stejné povinnosti. 942 01:28:04,099 --> 01:28:05,933 Máme stejný status. 943 01:28:08,099 --> 01:28:10,683 Ode dneška bude královnou držet soud. 944 01:28:11,266 --> 01:28:15,183 Své požadavky prosím směřujte na ně. 945 01:28:28,558 --> 01:28:31,016 Pokud nejsou žádné aplikace, soud je odročen. 946 01:28:33,224 --> 01:28:37,558 Neměly by existovat žádné žádosti ani stížnosti dát, pak je soud odročen. 947 01:28:37,849 --> 01:28:39,891 mám stížnost, můj pane. 948 01:28:42,558 --> 01:28:44,349 mám stížnost. 949 01:28:53,516 --> 01:28:55,558 Dokážete si představit pravdu poslouchej, králi? 950 01:28:57,558 --> 01:29:01,849 Člověk, který neposlouchá pravdu resp může chránit ty, kteří je říkají... 951 01:29:02,183 --> 01:29:05,266 ...nemá právo nazývat se králem. 952 01:29:05,683 --> 01:29:07,516 Pak mě poslouchej, králi. 953 01:29:07,763 --> 01:29:09,972 Všichni tady věří... 954 01:29:10,340 --> 01:29:13,965 ...že je lepší, když královna zůstane ve svých pokojích. 955 01:29:14,340 --> 01:29:16,965 co dělají dívky? vytvořit dvůr? 956 01:29:18,506 --> 01:29:22,340 Pokud se chceš dělit o trůn, pak to sdílí s Jaichandem. 957 01:29:22,756 --> 01:29:25,465 Chtěl jen polovinu království. 958 01:29:25,965 --> 01:29:27,673 Promiňte, pane. 959 01:29:28,506 --> 01:29:32,673 Nekonzultujete s nimi? Ženy v rodině? 960 01:29:33,006 --> 01:29:36,006 Ano. Pak se s nimi poraďte v soukromí tvůj palác. Proč tady? 961 01:29:39,173 --> 01:29:41,340 Promiňte, Vaše Výsosti. 962 01:29:42,798 --> 01:29:44,465 Starší má pravdu. 963 01:29:45,465 --> 01:29:47,590 Pokud je to tak, čemu naši lidé věří... 964 01:29:48,090 --> 01:29:51,506 ...pak všichni potřebujeme sochy odstranit z našich chrámů. 965 01:29:52,423 --> 01:29:54,340 Protože tam slyším... 966 01:29:55,381 --> 01:30:01,090 ...kde ženy nejsou respektovány nebudou přebývat žádní bohové. 967 01:30:01,756 --> 01:30:06,215 Tak to říkáš teď žena vládne Dillí? 968 01:30:23,381 --> 01:30:25,006 Odpusť mi, můj Pane. 969 01:30:25,631 --> 01:30:31,548 Ale slyšel jsem, že trůn by se měla řídit povinností. 970 01:30:31,965 --> 01:30:35,465 Že se vláda řídí povinností není od muže nebo ženy. 971 01:30:37,673 --> 01:30:41,173 I bohové berou bez toho V přítomnosti ženy se neprovádějí žádné obětiny. 972 01:30:41,631 --> 01:30:43,465 už nejsem jako žena? 973 01:30:44,173 --> 01:30:46,465 Je žena jen pro Tam je potěšení mužů? 974 01:30:47,506 --> 01:30:50,173 Existuje jen proto porodit své děti? 975 01:30:50,673 --> 01:30:54,006 Podívejte se na příběh a uvidíte že ženy vždy plnily povinnosti... 976 01:30:54,381 --> 01:30:56,340 ...zatímco muži jsou oni zlomili se. 977 01:30:57,381 --> 01:31:00,256 Jsou tu nějaké ženy? 978 01:31:03,506 --> 01:31:05,131 Ženy netrpí? 979 01:31:05,423 --> 01:31:09,173 Nebo nemají právo žádat nebo vznášet stížnosti? 980 01:31:13,548 --> 01:31:15,173 Prosím, poslouchej mě. 981 01:31:16,756 --> 01:31:20,590 Ochrana jejich práv byla jedna Dcera neposlouchá vlastního otce. 982 01:31:21,048 --> 01:31:27,173 K ochraně jejich sebeúcty, vůle že dcera neposlechla svého manžela. 983 01:31:28,048 --> 01:31:32,965 I když si král přeje, udělá Nesedím na trůnu v Dillí. 984 01:31:34,006 --> 01:31:35,756 Počkejte, paní. 985 01:31:36,756 --> 01:31:40,965 Není to o neposlušnosti já, ale proti povinnosti. 986 01:31:42,590 --> 01:31:44,298 Vaše Výsost má pravdu. 987 01:31:44,881 --> 01:31:48,506 Až dosud jsme pozvedli své meče, uřezávat hlavy. 988 01:31:49,423 --> 01:31:52,215 Dnes zvedám svůj meč, chránit čest ženy. 989 01:31:52,548 --> 01:31:57,215 Ti, kteří souhlasí s tím, že ženy má právo usednout na trůn... 990 01:31:57,590 --> 01:31:59,340 ...zvedněte své meče! 991 01:32:00,631 --> 01:32:02,881 - Chvála bohyni Bhavani! - Chvála bohyni Amba! 992 01:32:03,090 --> 01:32:05,048 - Chvála bohyni Bhavani! - Chvála bohyni Amba! 993 01:32:07,381 --> 01:32:10,423 Máte úsudek mých dvořanů a předměty. 994 01:32:22,173 --> 01:32:26,215 Ode dneška mohou všechny ženy vznést žádost před královnou. 995 01:32:27,173 --> 01:32:32,423 Konečnou netrefím Rozhodnutí, královna to udělá. 996 01:32:35,381 --> 01:32:38,048 Pokud má někdo něco proti, měl by teď mluvit. 997 01:32:42,631 --> 01:32:44,923 Respektujte povinnost a spravedlnost. 998 01:32:50,923 --> 01:32:53,298 - Chvála Bhavani! - Chvála Amba! 999 01:32:54,256 --> 01:32:55,298 Buď pochválen Amba! 1000 01:32:56,548 --> 01:32:57,756 Buď pochválen Amba! 1001 01:32:58,756 --> 01:32:59,715 Buď pochválen Amba! 1002 01:33:06,590 --> 01:33:10,048 Ať je sultán se mnou ukázat svou dobrou vůli. 1003 01:33:10,506 --> 01:33:15,423 Pokud dovolíte, tento může pokorný služebník vznést žádost? 1004 01:33:16,006 --> 01:33:17,006 Mluvit! 1005 01:33:17,756 --> 01:33:22,548 Přináším poselství přátelství z Jaichandu, krále Kannauj. 1006 01:33:23,298 --> 01:33:28,340 Král se ptá, jestli ty Zachyťte Prithviraj živého... 1007 01:33:28,590 --> 01:33:32,256 ...musíš to předat Jaichandovi. 1008 01:33:32,548 --> 01:33:37,298 Stačí uvést svou cenu. Zapomeňte na vaše nepřátelství vůči němu v tuto chvíli. 1009 01:33:37,756 --> 01:33:40,006 Proč bere Jaichand nechytil jsi ho sám? 1010 01:33:40,298 --> 01:33:41,631 Smůla... 1011 01:33:42,173 --> 01:33:45,590 ...a příbuzní zastav ho, sultáne. 1012 01:33:46,256 --> 01:33:51,215 Proto chce Jaichand dva góly zasáhnout šípem. 1013 01:33:51,715 --> 01:33:55,215 Ukažte mu milosrdenství a pokořte ho. 1014 01:33:56,006 --> 01:34:00,173 Stejně jako on vás léčil. 1015 01:34:04,548 --> 01:34:09,465 Takže teď bojuji za odměnu? 1016 01:34:10,048 --> 01:34:12,548 Odpusťte mi, Vaše Výsosti. 1017 01:34:13,090 --> 01:34:17,673 Vím, že sultán by toho udělal hodně spíše bojovat s Prithvirajem. 1018 01:34:18,631 --> 01:34:22,006 Ale Jaichand platí Nemusíš bojovat. 1019 01:34:22,673 --> 01:34:27,548 Za to se vám odmění aby mu předal Prithviraj živého. 1020 01:34:28,590 --> 01:34:30,715 Jak je na tom Jaichand? přišel vznešený nápad? 1021 01:34:31,256 --> 01:34:34,965 Nepřítel nepřítele je přítel, sultán. 1022 01:34:36,631 --> 01:34:41,090 Všichni víme o tom vašem staré nepřátelství s Prithvirajem. 1023 01:34:41,465 --> 01:34:42,840 Přemýšlejte o tom. 1024 01:34:43,048 --> 01:34:47,131 Máte armádu Vojáci a sny. 1025 01:34:47,423 --> 01:34:53,215 A teď se staneš přítelem mít v Hindustanu. 1026 01:34:55,548 --> 01:34:57,048 Nech mě o tom přemýšlet. 1027 01:34:57,465 --> 01:35:02,256 Váš oddaný služebník čeká na vaše rozhodnutí. 1028 01:35:21,298 --> 01:35:22,381 Tatar! 1029 01:35:23,298 --> 01:35:26,715 Proč lidé opouštějí Hindustan nejsou ve vzájemném kroku. 1030 01:35:27,965 --> 01:35:29,548 Mají, pane. 1031 01:35:29,840 --> 01:35:35,340 Ale jen pokud mají rakev jednoho nesoucí na ramenou krajana. 1032 01:35:39,548 --> 01:35:40,673 Dillí! 1033 01:35:45,756 --> 01:35:49,548 Vyjadřuji velikost Sultán, král Dillí. 1034 01:35:49,923 --> 01:35:51,840 Jaké je jeho poselství? 1035 01:35:52,215 --> 01:35:55,548 Král ušetřil kdysi život sultána. 1036 01:35:55,923 --> 01:35:58,465 Nyní si přeje sultán Ušetřit svůj život. 1037 01:35:59,173 --> 01:36:02,465 Pokud chce král žít, pak musí předat Dillí sultánovi... 1038 01:36:02,923 --> 01:36:04,715 ...a uznat jeho převahu. 1039 01:36:06,381 --> 01:36:11,215 Král bude vládnout dál, ale jako otrok sultána. 1040 01:36:14,381 --> 01:36:17,423 Sultán cituje Král ke svému dvoru. 1041 01:36:18,006 --> 01:36:22,923 Ani zrnko země z mé vlasti Vyměním to za svůj život. 1042 01:36:24,590 --> 01:36:30,548 Ale dám sultánovi dostatek země aby si to rozmazal na čelo. 1043 01:36:30,798 --> 01:36:33,798 Budoucnost by měla být stejná Bojiště bude rozhodnuto. 1044 01:36:34,048 --> 01:36:35,381 Qutb-ud-Din Aibak! 1045 01:36:35,631 --> 01:36:40,423 Řekni sultánovi, že můžu cítit v jeho poselství nečisté plány. 1046 01:36:42,423 --> 01:36:46,340 Budoucnost by měla být stejná Bojiště bude rozhodnuto. 1047 01:37:07,465 --> 01:37:08,673 Ať je vítězství vaše! 1048 01:37:09,006 --> 01:37:10,548 Sláva Mahadevovi! 1049 01:37:10,881 --> 01:37:13,673 Sláva Mahadevovi! 1050 01:37:13,923 --> 01:37:15,215 Sláva Mahadevovi! 1051 01:37:15,381 --> 01:37:17,715 Sláva Mahadevovi! 1052 01:37:20,048 --> 01:37:21,048 Útok! 1053 01:37:49,756 --> 01:37:50,923 - Tatar. -Sultán? 1054 01:37:51,090 --> 01:37:53,798 Kolik je nevěřících? ztracený za poslední týden? 1055 01:37:54,131 --> 01:37:55,840 Osm tisíc, sultáne. 1056 01:37:56,298 --> 01:37:59,256 - A my? - 16 330. 1057 01:37:59,548 --> 01:38:01,006 A přesto nejsme vítězní. 1058 01:38:01,215 --> 01:38:04,840 Nemyslel jsem si, že k bitvě dojde takhle by se to vleklo, sultáne. 1059 01:38:05,173 --> 01:38:09,590 Pokud brzy nevyhrajeme, vyhrajeme dochází nám materiál a vojáci. 1060 01:38:10,006 --> 01:38:14,215 Nevím, jak jsou na tom hindustánci mají být poraženi, sultáne. 1061 01:38:14,548 --> 01:38:15,548 Proč? 1062 01:38:16,590 --> 01:38:21,256 Jsou emocionální vůči své zemi, a vidí to jako jejich matka. 1063 01:38:21,798 --> 01:38:23,340 Matka Země! 1064 01:38:24,048 --> 01:38:26,465 V tom je jejich největší síla. 1065 01:38:27,298 --> 01:38:29,590 Nemusíme být emotivní. 1066 01:38:31,006 --> 01:38:34,756 Pocity nevyhrávají království, ale meče. 1067 01:38:35,590 --> 01:38:37,673 Tentokrát bez chyb. 1068 01:38:38,923 --> 01:38:44,798 Pokud prohrajeme, Prithviraj ne opakuj chybu, že jsi mě ušetřil. 1069 01:38:45,090 --> 01:38:46,923 Promiňte, Vaše Výsosti. 1070 01:38:48,840 --> 01:38:51,173 Proč věříš? že prohraješ? 1071 01:38:51,798 --> 01:38:54,673 Protože nemáme dobrý důvod pro náš útok. 1072 01:38:57,631 --> 01:39:02,215 Hindustan je pro nás kus země, pro ně je to jejich matka země. 1073 01:39:03,048 --> 01:39:06,631 Co vidíme jako válečnou kořist je jejich ctí. 1074 01:39:07,131 --> 01:39:09,756 Co vidíme jako kámen je pro ně Bůh. 1075 01:39:10,465 --> 01:39:13,381 Takže to musíme udělat Vyhrát válku... 1076 01:39:14,465 --> 01:39:18,173 ...i když jsme záludní musí být přijata opatření. 1077 01:42:12,298 --> 01:42:13,506 Má paní. 1078 01:42:15,881 --> 01:42:18,215 Prohráli jsme bitvu. 1079 01:42:19,006 --> 01:42:22,590 Král byl zajat. Nemáme čas. 1080 01:42:22,881 --> 01:42:24,965 Ghoriho armáda je na místě Cesta do Dillí. 1081 01:42:25,590 --> 01:42:27,340 Musíte uniknout. 1082 01:42:27,590 --> 01:42:29,548 - Hlavní ministr. - Vaše Výsosti. 1083 01:42:31,256 --> 01:42:36,256 Se svatým ohněm jako svědkem můj manželský slib a oženil jsem se s vaší výsostí. 1084 01:42:38,090 --> 01:42:40,590 Dnes si to budu myslet Obnovit přísahu. 1085 01:42:41,548 --> 01:42:45,131 Jděte a připravte svatý oheň. 1086 01:43:04,423 --> 01:43:05,173 Má paní. 1087 01:43:06,798 --> 01:43:09,465 Mám pro tebe ten tvůj Svatební róba přinesena. 1088 01:43:10,965 --> 01:43:14,298 Královské manželky jsou připraveni se obětovat. 1089 01:43:17,423 --> 01:43:23,381 Jít! Přineste mi oblečení, jaké nést bojovníky do bitvy. 1090 01:43:27,256 --> 01:43:28,465 A poslouchejte. 1091 01:43:29,465 --> 01:43:33,131 Řekni manželkám všech dvořanů, že jsme manželky válečníků. 1092 01:43:33,673 --> 01:43:37,131 Jsme s jejich statečností a vzít si jejich meče. 1093 01:43:37,465 --> 01:43:39,423 Oheň musí naplnit naše oči, žádné slzy. 1094 01:43:40,423 --> 01:43:45,173 Dáváme své duše našim válečníkům vzdát se, ne naše nářky. 1095 01:43:46,548 --> 01:43:50,548 Nyní se stáváme oběťmi oslavte naše hrdiny. 1096 01:43:52,631 --> 01:43:54,840 Chval Pána! 1097 01:43:56,965 --> 01:43:59,381 Chval Pána! 1098 01:44:00,423 --> 01:44:02,590 Chval Pána! 1099 01:44:04,298 --> 01:44:06,506 Chval Pána! 1100 01:44:15,715 --> 01:44:21,548 Padající déšť tvé lásky... 1101 01:44:22,715 --> 01:44:24,673 ...och milovaná... 1102 01:44:26,965 --> 01:44:34,215 ...posílil mé odhodlání. 1103 01:44:38,465 --> 01:44:43,048 Na této cestě... 1104 01:44:46,923 --> 01:44:50,465 ...je každé mé zrnko... 1105 01:44:52,215 --> 01:44:55,756 ...tak teď připraven. 1106 01:44:58,506 --> 01:45:03,715 S asketickým lukem Stojím vzpřímeně na rameni. 1107 01:45:04,006 --> 01:45:06,131 Stal jsem se válečníkem. 1108 01:45:08,798 --> 01:45:11,090 Barva ohně mísím se s každým nádechem, který vydechnu. 1109 01:45:11,256 --> 01:45:14,048 opouštím bohatství, Tělo a srdce za mnou. 1110 01:45:14,423 --> 01:45:16,631 Stal jsem se válečníkem. 1111 01:45:19,131 --> 01:45:21,381 Můj duch je v plamenech jako žhavé uhlíky. 1112 01:45:21,756 --> 01:45:24,006 Dvůr je moje bojiště. 1113 01:45:24,340 --> 01:45:26,840 Dokonce i Pán smrti bude musíš odvrátit pohled. 1114 01:45:27,131 --> 01:45:29,256 Takhle jsem naštvaná. 1115 01:45:29,756 --> 01:45:31,923 Stal jsem se válečníkem. 1116 01:45:32,381 --> 01:45:34,465 Stal jsem se válečníkem. 1117 01:45:35,006 --> 01:45:36,715 Stal jsem se válečníkem. 1118 01:45:37,590 --> 01:45:39,423 Stal jsem se válečníkem. 1119 01:45:40,090 --> 01:45:42,006 Stal jsem se válečníkem. 1120 01:45:42,756 --> 01:45:44,298 Stal jsem se válečníkem. 1121 01:45:55,631 --> 01:46:02,173 Stal jsem se válečníkem. 1122 01:46:06,090 --> 01:46:10,381 Stal jsem se válečníkem. 1123 01:46:11,173 --> 01:46:15,131 Stal jsem se válečníkem. 1124 01:46:15,965 --> 01:46:20,590 Stal jsem se válečníkem. 1125 01:46:21,215 --> 01:46:24,006 Stal jsem se válečníkem. 1126 01:46:24,423 --> 01:46:30,965 Stal jsem se válečníkem. 1127 01:46:31,756 --> 01:46:35,631 Stal jsem se válečníkem. 1128 01:46:36,965 --> 01:46:39,131 Chval Pána! 1129 01:46:39,548 --> 01:46:41,381 Chval Pána! 1130 01:46:41,756 --> 01:46:43,965 Mudrci řekli... 1131 01:46:44,215 --> 01:46:46,506 ...svět je iluze. 1132 01:46:46,881 --> 01:46:50,548 Naše tělo je prolhaný nepřítel. 1133 01:46:52,090 --> 01:46:54,215 Je vaše čest neporušená... 1134 01:46:54,631 --> 01:46:56,548 ...tak budeš žít. 1135 01:46:57,173 --> 01:47:01,090 Aby padl stín, nejdřív musí svítit slunce. 1136 01:47:02,340 --> 01:47:04,715 Mají rádi bouřky a vypuknou hurikány. 1137 01:47:04,965 --> 01:47:07,298 Ale budu Přechod přes moře... 1138 01:47:07,548 --> 01:47:10,298 ...a za zvuku Tančící lastury. 1139 01:47:10,506 --> 01:47:12,548 Takhle jsem opilý. 1140 01:47:12,965 --> 01:47:14,215 Stal jsem se válečníkem. 1141 01:47:15,673 --> 01:47:17,590 Stal jsem se válečníkem. 1142 01:47:18,256 --> 01:47:20,465 Stal jsem se válečníkem. 1143 01:47:20,840 --> 01:47:23,006 Stal jsem se válečníkem. 1144 01:47:23,465 --> 01:47:25,756 Chval Pána! 1145 01:47:26,006 --> 01:47:28,465 Chval Pána! 1146 01:47:31,173 --> 01:47:33,423 Chval Pána! 1147 01:47:33,881 --> 01:47:35,923 Chval Pána! 1148 01:47:36,548 --> 01:47:38,715 Chval Pána! 1149 01:47:39,173 --> 01:47:41,340 Chval Pána! 1150 01:47:41,631 --> 01:47:43,756 Chval Pána! 1151 01:47:44,048 --> 01:47:46,506 Chval Pána! 1152 01:47:46,756 --> 01:47:48,673 Chval Pána! 1153 01:47:48,881 --> 01:47:56,090 Stal jsem se válečníkem. 1154 01:47:56,965 --> 01:47:59,381 Chval Pána! 1155 01:48:06,340 --> 01:48:10,131 Má milovaná dcera má vrhl se do obětního ohně. 1156 01:48:12,715 --> 01:48:15,631 Vaše Yagya přinesla ovoce. 1157 01:48:17,756 --> 01:48:20,715 Moje dítě se obětovalo. 1158 01:48:22,340 --> 01:48:25,131 Kvůli vaší žízni pro pomstu. 1159 01:48:28,215 --> 01:48:32,215 Koho vezmeš na místo? Dát Prithvirajovu sochu? A zabít? 1160 01:48:34,423 --> 01:48:36,715 Dillí nikdy nebude tvoje. 1161 01:48:38,340 --> 01:48:40,215 Pořád to bude Ajmer. 1162 01:48:59,506 --> 01:49:03,006 Ghori odmítl aby nám dal Prithviraj. 1163 01:49:03,673 --> 01:49:05,381 Co řekl Ghori? 1164 01:49:05,631 --> 01:49:08,923 ... 1165 01:49:09,590 --> 01:49:13,965 "Umím šperky a perly." kdykoliv odnést od nevěřících...“ 1166 01:49:14,423 --> 01:49:19,715 „...ale diamant jako Prithviraj Už to nikdy nedostanu do rukou." 1167 01:49:20,423 --> 01:49:21,840 "Dohoda padla." 1168 01:49:25,923 --> 01:49:27,673 Dharmayan. 1169 01:49:29,548 --> 01:49:31,840 Jste obchodník. 1170 01:49:33,798 --> 01:49:36,965 Podívejte se, jak na to může zruinovat obchodem. 1171 01:49:38,173 --> 01:49:41,090 Ghori má skutečnou hodnotu uznal Prithviraj. 1172 01:49:44,256 --> 01:49:46,548 Ale já to nemám. 1173 01:49:48,506 --> 01:49:52,881 GHAZNI, AFGHANISTAN 1174 01:50:00,131 --> 01:50:01,506 Prithviraj! 1175 01:50:01,923 --> 01:50:05,298 Vidíš, co se stane? pokud jste proti sultánovi? 1176 01:50:06,256 --> 01:50:08,590 Nyní se pokloňte sultánovi! 1177 01:50:08,923 --> 01:50:11,631 Sultán se ukazuje milosrdenství svým nepřátelům. 1178 01:50:12,090 --> 01:50:13,965 Sultánův lokaj! 1179 01:50:14,756 --> 01:50:17,173 Jen se mi sklání hlava před askety a staršími. 1180 01:50:17,673 --> 01:50:22,631 Nebo ten odvážný. Ukloní se ne před žádným sultánem. 1181 01:50:22,840 --> 01:50:24,048 Drzý chlap! 1182 01:50:24,423 --> 01:50:27,215 Sklopte oči, když mluvíte se sultánem. 1183 01:50:27,506 --> 01:50:28,840 Tatar! 1184 01:50:29,381 --> 01:50:33,256 Mé oči mluví o pokoře a pravdě. 1185 01:50:33,590 --> 01:50:38,631 Je to sultán, kdo je jeho zrádný a ležící oči musí sklopit. 1186 01:50:40,215 --> 01:50:44,048 Podívej se mi do očí a řekni: pokud máš odvahu to udělat. 1187 01:50:44,298 --> 01:50:49,506 Řekněte svým poddaným, že vy nejsi válečník, ale vrah. 1188 01:50:49,756 --> 01:50:52,548 Máte mé vojáky zavražděn ve spánku. 1189 01:50:53,131 --> 01:50:54,048 Sultán! 1190 01:50:54,340 --> 01:50:56,715 Ten padouch si to zaslouží ne tvé odpuštění. 1191 01:50:57,506 --> 01:50:59,090 Zabijte ho! 1192 01:50:59,590 --> 01:51:01,173 Odsoudit ho k smrti! 1193 01:51:01,631 --> 01:51:03,256 Odsoudit ho k smrti! 1194 01:51:03,631 --> 01:51:04,923 Odsoudit ho k smrti! 1195 01:51:05,673 --> 01:51:07,215 Odsoudit ho k smrti! 1196 01:51:09,840 --> 01:51:11,256 Prithviraj! 1197 01:51:11,798 --> 01:51:16,965 Všichni nepřátelé, kteří se odváží podívat se mi do očí vidět, ztratit zrak. 1198 01:51:24,298 --> 01:51:26,090 Skloní se ti hlava, Prithviraji. 1199 01:51:26,590 --> 01:51:27,923 Tato hlava se skloní. 1200 01:51:28,590 --> 01:51:30,715 - Tatar! -Sultán? 1201 01:51:31,298 --> 01:51:35,756 „Jeho sny budou vymazány, jako všechny ty oči, které hltavě hledí na Hindustan." 1202 01:51:36,006 --> 01:51:37,798 Nejsou to vaše slova? 1203 01:51:38,256 --> 01:51:39,340 Ano, sultane. 1204 01:51:39,631 --> 01:51:41,673 Vydloubněte mu oči. 1205 01:51:42,173 --> 01:51:46,881 Udržujte ho naživu dokud nebude prosit o smrt. 1206 01:51:54,881 --> 01:51:57,048 Zabij nevěřícího. Hanba mu! 1207 01:52:00,215 --> 01:52:01,215 Zabijte ho! 1208 01:52:14,881 --> 01:52:17,465 jak se máš, Otrok Prithviraj? 1209 01:52:19,048 --> 01:52:22,381 Pamatujete si, co jste co jsi mi řekl ve svém vězení? 1210 01:52:24,756 --> 01:52:27,256 Pamatuji si každé slovo, sultane. 1211 01:52:28,090 --> 01:52:29,590 ... 1212 01:52:31,090 --> 01:52:33,381 "V Prithviraji není žádná čest..." 1213 01:52:33,756 --> 01:52:36,298 "...zabít tě po..." 1214 01:52:38,923 --> 01:52:41,298 "...porazil tě v bitvě." 1215 01:52:42,423 --> 01:52:44,631 "Bylo by to vítězství pro Prithviraj..." 1216 01:52:45,173 --> 01:52:49,590 „...Ale stětí ti hlavu bitva byla prohraná." 1217 01:52:50,548 --> 01:52:53,173 Jeho sláva je zničena. 1218 01:52:53,548 --> 01:52:55,590 Je ještě noc, sultane. 1219 01:52:56,756 --> 01:53:01,006 Světlušky zlomyslně věří, byli by zamkli slunce. 1220 01:53:02,465 --> 01:53:05,131 Ale slunce musí být stále uvnitř Země světlušek se otevírá. 1221 01:53:05,923 --> 01:53:06,965 A to znamená? 1222 01:53:07,590 --> 01:53:10,173 Prithviraj je mocné slunce. 1223 01:53:11,090 --> 01:53:13,840 A všichni ostatní jsou světlušky. 1224 01:53:15,215 --> 01:53:18,715 Můj král má velkou odvahu dosud nezobrazeno. 1225 01:53:20,006 --> 01:53:22,381 Byl prostě zrazen. 1226 01:53:26,840 --> 01:53:28,006 Dokaž to. 1227 01:53:29,131 --> 01:53:31,381 Dokažte své tvrzení. 1228 01:53:36,631 --> 01:53:39,423 Pokud má sultán odvahu chci vidět svého krále... 1229 01:53:40,381 --> 01:53:45,131 ...musí to být sultánovi válečníci vyzvat ho k boji. 1230 01:53:46,006 --> 01:53:47,548 ... 1231 01:53:48,506 --> 01:53:54,965 Před každým útokem vaše Válečníci dělají hluk. 1232 01:53:55,715 --> 01:53:59,173 A v té době to musí být moje, básník Chand Vardai... 1233 01:53:59,923 --> 01:54:02,923 ...smět jím být zpívat chválu. 1234 01:54:03,381 --> 01:54:07,756 Zeptejte se svého mistra. Pokud on Pokud souhlasíte, budu také. 1235 01:54:08,048 --> 01:54:10,090 -Sultán. - Tatar! 1236 01:54:11,548 --> 01:54:17,631 Místo Prithvirajových chvály, Chand by měl podat stížnost. 1237 01:54:18,173 --> 01:54:24,631 Sultáne, můj král udeří, když slyší hluk. 1238 01:54:26,423 --> 01:54:28,340 A celý Ghazni... 1239 01:54:29,340 --> 01:54:33,631 ...se stává svědkem významu stát se skutečnou odvahou. 1240 01:55:13,923 --> 01:55:15,340 Chand. 1241 01:55:17,131 --> 01:55:18,506 Vaše Výsosti. 1242 01:55:19,173 --> 01:55:23,881 Řekni to sultánovi že ještě žiju. 1243 01:55:24,631 --> 01:55:28,006 Vaše Výsosti, Tatar Khan je zde. 1244 01:55:29,131 --> 01:55:32,465 Básník Chand! Mám přijmout výzvu? považovat to za hotové? 1245 01:55:32,798 --> 01:55:33,798 Tatar. 1246 01:55:35,048 --> 01:55:39,840 Styď se tvému sultánovi, že on posílá němé lvy na smrt. 1247 01:55:40,673 --> 01:55:42,715 Výzva není u konce. 1248 01:55:43,131 --> 01:55:47,840 Vzal jsem životy. Ale já jsem ten svůj nedal. 1249 01:55:49,548 --> 01:55:51,673 Bude váš král schopen bojovat? 1250 01:55:53,256 --> 01:55:58,173 Do mého posledního dechu, Tatare. Budu bojovat do posledního dechu. 1251 01:55:59,256 --> 01:56:00,548 Zítřejší západ slunce... 1252 01:56:01,631 --> 01:56:05,506 ...bude můj poslední. A poslední Západ slunce pro vaše válečníky. 1253 01:56:06,256 --> 01:56:07,506 Dobrou noc. 1254 01:56:10,881 --> 01:56:15,631 Čest pro Bhishmu přijal přání smrti. 1255 01:56:16,006 --> 01:56:20,673 Ta čest pro Dadhichi Indra dal své kosti. 1256 01:56:21,006 --> 01:56:25,673 Čest pro Duryodhanu válkou vedl 1257 01:56:25,965 --> 01:56:30,798 Pocta pro lorda Rama byl vykázán do lesa. 1258 01:56:31,298 --> 01:56:33,673 Není nikdo... 1259 01:56:36,298 --> 01:56:40,548 Není možné se vzdát nikoho, kdo je nesmrtelný tento svět. Smrt je všechny pohltí. 1260 01:56:41,006 --> 01:56:45,673 Pocta je jedinečná a drahocenný klenot, uschovejte si ho. 1261 01:56:52,506 --> 01:56:55,506 Prithviraj je pozdraví Lidé z Ghazni! 1262 01:57:01,131 --> 01:57:04,465 Pozdrav králi Dillí! Gratulujeme k vaší odvaze! 1263 01:57:04,673 --> 01:57:05,381 Salaam! 1264 01:57:05,631 --> 01:57:08,548 Salaam, král Dillí. Gratulujeme k vaší odvaze. 1265 01:57:09,173 --> 01:57:12,298 Zdravíme Vás! 1266 01:57:13,590 --> 01:57:17,923 Salaam, král Dillí. Gratulujeme k vaší odvaze. 1267 01:57:18,381 --> 01:57:20,881 Zdravíme Vás! 1268 01:57:21,590 --> 01:57:24,465 Zdravíme Vás! 1269 01:57:25,090 --> 01:57:26,548 Zdravíme Vás! 1270 01:57:30,048 --> 01:57:31,215 Prithviraj! 1271 01:57:31,548 --> 01:57:35,256 Slyšíš ji? Ghazni respektuje odvážné. 1272 01:57:35,923 --> 01:57:39,090 Proto má sultán váš Výzva přijata. 1273 01:57:40,048 --> 01:57:42,131 Sultán má vaše Podmínka domluvena. 1274 01:57:56,881 --> 01:58:02,340 Prithviraji, máš sedm šípů, cílit na sedm jezdců. 1275 01:58:02,590 --> 01:58:05,673 Sultán vám nedal jen jeden ale dostal sedm šancí. 1276 01:58:06,131 --> 01:58:10,548 Pokud uspějete také jen zabít jednoho jezdce... 1277 01:58:11,006 --> 01:58:13,840 ...měl bys se svým Vojáci jsou osvobozeni. 1278 01:58:14,173 --> 01:58:16,590 Prithviraji, jsi připraven? 1279 01:58:26,548 --> 01:58:27,798 Sultán! 1280 01:58:28,506 --> 01:58:30,048 Vaše výzva je nedůstojná. 1281 01:58:30,381 --> 01:58:31,756 Sedm šípů... 1282 01:58:32,173 --> 01:58:34,965 ...sedm vojáků, sedm šancí. 1283 01:58:35,215 --> 01:58:39,298 A Prithviraj musí zabít vojáka, aby mu zachránil život. 1284 01:58:39,923 --> 01:58:44,423 Větší výzvou by bylo - šíp a šance. 1285 01:58:44,840 --> 01:58:48,465 A Prithviraj. A sultán. 1286 01:58:50,590 --> 01:58:53,548 Vezmi si můj život, pokud se odvážíš. 1287 01:58:54,631 --> 01:58:55,923 Nebo mi dej svůj. 1288 01:59:10,923 --> 01:59:14,465 Sultán! Šipka. 1289 01:59:16,631 --> 01:59:17,798 A život. 1290 01:59:35,173 --> 01:59:36,131 Prithviraj! 1291 01:59:37,590 --> 01:59:39,298 Přijímám vaši výzvu. 1292 01:59:40,215 --> 01:59:42,881 Ať žije velký král! 1293 01:59:43,840 --> 01:59:46,548 Ať žije král králů! 1294 01:59:47,465 --> 01:59:49,173 Ať žije král králů! 1295 01:59:49,381 --> 01:59:51,090 Ať žije král králů! 1296 01:59:52,840 --> 01:59:54,340 Ať žije král králů! 1297 02:00:12,715 --> 02:00:16,381 Výborně, Prithviraji. Gratuluji k vaší odvaze. 1298 02:00:16,673 --> 02:00:20,756 Ale to je vaše jediné a poslední šance. 1299 02:00:21,090 --> 02:00:22,215 Sultán! 1300 02:00:23,590 --> 02:00:25,006 Jsem připraven. 1301 02:01:28,048 --> 02:01:29,673 Střílejte, Prithviraji! 1302 02:02:22,631 --> 02:02:27,381 "Šípem, Chauhane, Ram zničil Rávanu." 1303 02:02:29,506 --> 02:02:34,423 "Šípem, Chauhane, Shiva naplnil Tripurasuru." 1304 02:02:35,506 --> 02:02:37,215 "Šípem, Chauhane..." 1305 02:02:38,673 --> 02:02:41,215 "...Arjuna zabil Karnu." 1306 02:02:41,798 --> 02:02:43,506 "Šípem, Chauhane..." 1307 02:02:44,756 --> 02:02:47,048 „...Meghnad byl z Lakshman zabit." 1308 02:02:47,340 --> 02:02:49,006 Střílejte, Prithviraji. 1309 02:03:01,715 --> 02:03:03,048 "Gól." 1310 02:03:03,756 --> 02:03:05,173 "Jeden život." 1311 02:03:06,923 --> 02:03:09,215 "Nenech si to ujít, Chauhane!" 1312 02:03:35,881 --> 02:03:37,298 Pane! 1313 02:03:51,590 --> 02:03:52,673 Chand. 1314 02:04:25,381 --> 02:04:26,340 Zastávka! 1315 02:04:42,881 --> 02:04:45,590 Žádal jsem o smrt válečníka. 1316 02:04:46,756 --> 02:04:48,548 Proč se ptáš, Chande? 1317 02:04:49,006 --> 02:04:52,298 Od narození Žiju po tvém boku. 1318 02:04:53,048 --> 02:04:54,840 Hráli jsme spolu. 1319 02:04:55,590 --> 02:05:01,173 Ve štěstí i utrpení Byl jsem na tvé straně. 1320 02:05:01,715 --> 02:05:04,298 A když vydechneš naposledy... 1321 02:05:04,881 --> 02:05:07,715 ...jak tě můžu nechat samotnou? 1322 02:05:12,215 --> 02:05:13,756 Byl jen jeden Bhishma. 1323 02:05:14,465 --> 02:05:16,465 Bhíma. 1324 02:05:17,298 --> 02:05:19,465 Arjuna. 1325 02:05:21,465 --> 02:05:25,381 A jen jeden Prithvi. 1326 02:05:34,340 --> 02:05:36,798 Chand. Chand. 1327 02:05:41,173 --> 02:05:45,881 Pojď, Prithvi. Stáváme se Indrou, vyzvat krále bohů. 1328 02:05:47,590 --> 02:05:52,215 Poslouchej, co říká tvůj strýc můj pane. Přichází. 1329 02:06:15,673 --> 02:06:17,215 Jste volní. 1330 02:07:10,673 --> 02:07:12,715 Ať žije Prithviraj! 1331 02:07:13,465 --> 02:07:15,131 Ať žije Prithviraj! 1332 02:07:15,965 --> 02:07:17,715 Ať žije Prithviraj! 1333 02:07:18,798 --> 02:07:20,631 Ať žije Prithviraj! 1334 02:07:21,423 --> 02:07:23,506 Ať žije Prithviraj! 1335 02:07:24,381 --> 02:07:26,465 Ať žije Prithviraj! 1336 02:07:27,173 --> 02:07:29,173 Ať žije Prithviraj! 1337 02:07:29,881 --> 02:07:31,923 Ať žije Prithviraj! 1338 02:07:32,548 --> 02:07:34,506 Ať žije Prithviraj! 1339 02:07:35,548 --> 02:07:39,798 S mučednickou smrtí Indie mocný syn, Prithviraj... 1340 02:07:40,090 --> 02:07:43,340 ...našel hinduistické regentství Jejich konec nad severní Indií. 1341 02:07:43,673 --> 02:07:47,340 Se ztrátou velký hinduistický vládce... 1342 02:07:47,631 --> 02:07:51,965 ...začal oheň, který zničil ducha... vzbudila národní sebeúctu... 1343 02:07:52,298 --> 02:07:56,673 ...a skončilo to v roce 1947 s nezávislostí Indie. 1344 02:07:57,006 --> 02:07:59,548 Indie bojovala dlouhou dobu, 755 let trvající bitvy... 1345 02:07:59,965 --> 02:08:03,465 ...proti cizím útočníkům a vetřelci. 1346 02:08:03,756 --> 02:08:08,590 A konečně, Dillí konečně patřilo opět matce Indii.