1 00:04:58,758 --> 00:05:01,008 Jsme v podnikání. 2 00:05:12,313 --> 00:05:16,251 Perfektní běh, Dale. Zatím nejlepší čas. 3 00:05:16,275 --> 00:05:18,150 co jsme udělali? 4 00:05:18,402 --> 00:05:21,631 -Osmdesát šest za kolo. -Ježiši, dosáhli jsme 110. 5 00:05:21,655 --> 00:05:23,759 Poslední kolo jsem lemoval červeně. 6 00:05:23,783 --> 00:05:25,510 Tati, něco prasklo v převodovce. 7 00:05:25,534 --> 00:05:28,513 Sestup přes třetí, zadrhlo a začalo se třást. 8 00:05:28,537 --> 00:05:31,224 Oh, ne. Možná jsi svázal pár zubů. 9 00:05:31,248 --> 00:05:33,060 Rozebereme to a podíváme se na to. 10 00:05:33,084 --> 00:05:39,358 -No, dejte mi vědět, jakmile to zjistíte. -Máš to! 11 00:05:39,382 --> 00:05:41,610 Řekl už něco, pane Chase? 12 00:05:41,634 --> 00:05:47,282 Ne, je příliš brzy. Finančníci si rádi hrají na kočku a myš. 13 00:05:47,306 --> 00:05:50,744 No, Gordona Packarda nejlepší investice, kterou kdy udělá. 14 00:05:50,768 --> 00:05:51,995 No, to se brzy dozvíme. 15 00:05:52,019 --> 00:05:53,914 Dnes večer přijde do domu. 16 00:05:53,938 --> 00:05:55,499 Na vaši párty. 17 00:05:55,523 --> 00:05:57,023 Na moji párty? 18 00:05:57,149 --> 00:05:58,919 Díky moc, že ​​jsi mi to řekl, tati. 19 00:05:58,943 --> 00:06:03,068 Vy jste hostitelka. Nosit šaty. 20 00:06:21,841 --> 00:06:24,716 Pojď, Dale! Pojď. 21 00:06:37,523 --> 00:06:39,334 No, co myslíš? 22 00:06:39,358 --> 00:06:40,483 Nádherný. 23 00:06:40,818 --> 00:06:43,922 -Moje dcera nebo auto? -Obě. 24 00:06:43,946 --> 00:06:45,465 Nemám moc slov, pane Chase. 25 00:06:45,489 --> 00:06:47,634 Vložil jsem svůj život do své společnosti. 26 00:06:47,658 --> 00:06:50,637 A ty jsi až po blatníky v dluzích. 27 00:06:50,661 --> 00:06:53,807 Vsadil jsem všechno, co mám na Gordon Packard. 28 00:06:53,831 --> 00:06:55,559 Ale viděl jsi to hrát. 29 00:06:55,583 --> 00:06:57,811 Je to... Je to dobré auto. 30 00:06:57,835 --> 00:07:01,440 Na pěkném, rovném místě to jde hned. 31 00:07:01,464 --> 00:07:04,026 Co ale dokáže ve stresových podmínkách? 32 00:07:04,050 --> 00:07:06,737 Dlouhé tratě na pazourkovém loži a alkalické, 33 00:07:06,761 --> 00:07:09,489 v brutálních teplotách přes prachové bouře a písek. 34 00:07:09,513 --> 00:07:11,825 To zní jako Sahara. 35 00:07:11,849 --> 00:07:12,849 To je. 36 00:07:13,517 --> 00:07:15,537 Světová rallye Sahara. 37 00:07:15,561 --> 00:07:17,080 Soutěží pouze pět dalších vozů, 38 00:07:17,104 --> 00:07:19,166 ale každý z nich je legenda. 39 00:07:19,190 --> 00:07:21,668 Rolls, Bentley, Saab, 40 00:07:21,692 --> 00:07:25,339 Hispano-Suiza, Alfa Romeo a Mercedes. 41 00:07:25,363 --> 00:07:28,342 Podívej, máš skvělé auto, Gordone, 42 00:07:28,366 --> 00:07:31,386 ale než ti dám nebo kdokoli smlouvu v hodnotě 60 milionů, 43 00:07:31,410 --> 00:07:34,097 chci vidět ta zatracená věc běží přímo peklem. 44 00:07:34,121 --> 00:07:35,121 A vyhrát. 45 00:07:46,217 --> 00:07:47,217 Ahoj. 46 00:07:51,097 --> 00:07:53,097 Pane Gordone, pane. 47 00:07:54,892 --> 00:07:56,703 Co je, Stringu? 48 00:07:56,727 --> 00:08:00,040 Motor je čistý, ale našli jsme kov v soukolí. 49 00:08:00,064 --> 00:08:04,189 -Chci to zbourat. -Kov? 50 00:08:07,405 --> 00:08:11,385 Motor je v pořádku. Vadí mi ten trans. 51 00:08:11,409 --> 00:08:14,721 Dale řekl, že to bylo jako prokluzování převodovky. 52 00:08:14,745 --> 00:08:20,727 V tom případě to nejde abych se objevil, dokud to nezaškrtnu. 53 00:08:20,751 --> 00:08:22,938 Vezmu to na otočku na točnu. 54 00:08:22,962 --> 00:08:29,337 Ať je to cokoliv, rozdrtí to a vyfoukne. 55 00:08:29,885 --> 00:08:31,385 Zvládnu to. 56 00:08:32,554 --> 00:08:35,450 Dobře, teď pojď. Teď jsi to slíbil. 57 00:08:35,474 --> 00:08:38,370 Ne, řekl jsi, že to bylo snadné. Pojď. 58 00:08:38,394 --> 00:08:40,019 Teď. Pojď. 59 00:08:53,951 --> 00:08:56,304 Ewinge, co se děje? 60 00:08:56,328 --> 00:09:01,078 Slečno Gordonová, došlo k nehodě. 61 00:09:14,513 --> 00:09:16,388 Měl jsi pravdu. 62 00:09:16,766 --> 00:09:19,494 Byla to převodovka. Kola se zablokovala. 63 00:09:19,518 --> 00:09:21,246 Já vím, tati. Promluvíme si ráno. 64 00:09:21,270 --> 00:09:23,915 Přední levé zavěšení je celé roztrhané. 65 00:09:23,939 --> 00:09:26,814 Tati, prosím, nemluv. 66 00:09:27,193 --> 00:09:29,296 Poslouchej, sakra, 67 00:09:29,320 --> 00:09:32,466 je to naposledy uvidíme se. 68 00:09:32,490 --> 00:09:34,365 nebudu poslouchat. 69 00:09:37,745 --> 00:09:38,745 Dale... 70 00:09:45,711 --> 00:09:48,649 Auto znamená všechno. 71 00:09:48,673 --> 00:09:52,611 Můj plán do budoucna, pro tebe, 72 00:09:52,635 --> 00:09:54,635 pro společnost. 73 00:09:54,679 --> 00:09:56,740 Víme, že je to nejlepší. 74 00:09:56,764 --> 00:10:01,203 Ale Chase Group chce ještě poslední test. 75 00:10:01,227 --> 00:10:06,352 Vytrvalostní závod v pouštní zemi. 76 00:10:07,024 --> 00:10:09,399 Světová rallye Sahara. 77 00:10:11,821 --> 00:10:14,321 Můžeme to vyhrát, Dale. 78 00:10:15,533 --> 00:10:16,908 Můžeme vyhrát. 79 00:10:54,822 --> 00:10:57,217 Prostě Sahara je jedna podlá rasa. 80 00:10:57,241 --> 00:11:00,262 A byl to tatínkův sen, 81 00:11:00,286 --> 00:11:01,411 jeho život. 82 00:11:03,080 --> 00:11:04,558 A teď je to moje. 83 00:11:04,582 --> 00:11:06,393 Je v tom víc než jízda. 84 00:11:06,417 --> 00:11:08,103 Co to má znamenat? 85 00:11:08,127 --> 00:11:09,646 Prostě tenhle závod byla dána dohromady 86 00:11:09,670 --> 00:11:11,398 od některých velmi klubových pánů 87 00:11:11,422 --> 00:11:13,817 kteří jsou strašně vybíraví o jejich členství. 88 00:11:13,841 --> 00:11:15,027 Mají pravidla. 89 00:11:15,051 --> 00:11:17,904 Nenechají ženu dojet až na startovní čáru. 90 00:11:17,928 --> 00:11:20,532 Vidíte, je to jen pro muže. 91 00:11:20,556 --> 00:11:24,619 Takže String si myslel, že možná, když už jsem tady, mohl bych řídit... 92 00:11:24,643 --> 00:11:27,768 Andy, přestaň se bát. 93 00:12:09,647 --> 00:12:12,397 Teď se na to jen podívejte! 94 00:12:16,487 --> 00:12:19,237 Není to překvapení? 95 00:12:26,455 --> 00:12:28,350 Vítejte v Maroku, pane. 96 00:12:28,374 --> 00:12:30,268 Americký automobil, je váš? 97 00:12:30,292 --> 00:12:33,063 Ano. Jmenuji se Gordon, Dale Gordon. 98 00:12:33,087 --> 00:12:35,232 Syn, samozřejmě. 99 00:12:35,256 --> 00:12:37,943 Radši se postarejme o našeho kamaráda. 100 00:12:37,967 --> 00:12:40,487 Jsem kapitán Browne, britský kontingent. 101 00:12:40,511 --> 00:12:43,073 Tohle je Enrico Bertocelli, našeho italského konkurenta. 102 00:12:43,097 --> 00:12:45,325 Je to skvělý řidič, ale ještě nikdy nevyhrál závod. 103 00:12:45,349 --> 00:12:47,285 Anglie, moc mluvíš. 104 00:12:47,309 --> 00:12:49,184 Vítejte na palubě. 105 00:12:58,863 --> 00:12:59,923 Je mladý. 106 00:12:59,947 --> 00:13:02,009 Jeho táta mě jednou porazil. 107 00:13:02,033 --> 00:13:04,408 No, kdo by nechtěl? 108 00:13:09,206 --> 00:13:10,308 Zapomeň na to, chlape. 109 00:13:10,332 --> 00:13:11,518 Můj bože, ono to funguje. 110 00:13:11,542 --> 00:13:15,917 Nezapomeňte využít pánský záchod. 111 00:14:04,387 --> 00:14:06,406 kde jsme? Co je to za místo? 112 00:14:06,430 --> 00:14:08,784 -Kdo jsou ti muži? -Kmen Chambra. 113 00:14:08,808 --> 00:14:11,912 Vyšli z pouště do našeho města kupovat ženy. 114 00:14:11,936 --> 00:14:13,186 Kupovat ženy? 115 00:14:20,194 --> 00:14:21,755 Jmenuji se Gordon, Dale Gordon. 116 00:14:21,779 --> 00:14:24,174 Myslím, že máte rezervované dva pokoje pro mě a moji posádku. 117 00:14:24,198 --> 00:14:28,178 Je mi to strašně líto, monsieur, ale máme plno. 118 00:14:28,202 --> 00:14:29,429 Ale měl jsem výhrady. 119 00:14:29,453 --> 00:14:31,223 Je mi líto, ale nic není. 120 00:14:31,247 --> 00:14:35,268 promiň, ale možná ti pomůžu. 121 00:14:35,292 --> 00:14:38,042 Jsem Eric Von Glessing. 122 00:14:38,087 --> 00:14:41,108 Předpokládám, že vaše rezervace mohlo být zrušeno 123 00:14:41,132 --> 00:14:43,110 když se učili o nehodě vašeho otce. 124 00:14:43,134 --> 00:14:44,236 Znal jsi mého otce? 125 00:14:44,260 --> 00:14:46,488 Ano, znal jsem ho dobře. 126 00:14:46,512 --> 00:14:48,782 No, myslím budeme muset najít jiné ubytování. 127 00:14:48,806 --> 00:14:52,119 No, protože toto je jediný hotel Al Jarida, 128 00:14:52,143 --> 00:14:54,037 Věřím, že máš problém. 129 00:14:54,061 --> 00:14:56,665 Ale neboj se, Mám velké apartmá, dostatek místa. 130 00:14:56,689 --> 00:15:00,961 Concierge, prosím, dejte panu Gordonovi moje apartmá, číslo 23. 131 00:15:00,985 --> 00:15:02,129 Dvacet tři. 132 00:15:02,153 --> 00:15:04,172 Děkuji mnohokrát, pane. Je to od vás velmi ohleduplné. 133 00:15:04,196 --> 00:15:06,174 Jste více než vítáni. 134 00:15:06,198 --> 00:15:08,552 Navíc skutečnost, Nechci, aby se ti něco stalo 135 00:15:08,576 --> 00:15:11,221 než začneme závodit proti sobě. 136 00:15:11,245 --> 00:15:15,308 Bez zatraceného auta, von Glessingu, nebudeš s nikým závodit. 137 00:15:15,332 --> 00:15:18,832 Jeho auto nazýváme "le mirage." 138 00:15:20,004 --> 00:15:22,858 Víš, tihle chlapi jsou jen naštvaní 139 00:15:22,882 --> 00:15:25,360 že jim nedovolím vidět moje auto. 140 00:15:25,384 --> 00:15:29,281 Mimochodem, praxe, kterou tvůj otec pochopil a respektoval. 141 00:15:29,305 --> 00:15:31,700 Znal jsi ho dobře, že? 142 00:15:31,724 --> 00:15:33,724 Jednou jsem ho porazil. 143 00:15:34,685 --> 00:15:38,832 Ale vždy to bylo to nejlepší na světě závodit proti Gordonovi. 144 00:15:38,856 --> 00:15:41,981 Tak ať vyhraje ten nejlepší. 145 00:15:54,705 --> 00:15:58,455 Pánové, vítejte v Maroku. 146 00:15:58,584 --> 00:16:00,687 Jmenuji se major Douvain, 147 00:16:00,711 --> 00:16:05,484 vojenský atašé zastupující francouzskou vládu 148 00:16:05,508 --> 00:16:07,569 v západních částech Sahary. 149 00:16:07,593 --> 00:16:09,529 Dovolte mi, abych vám doporučil 150 00:16:09,553 --> 00:16:17,303 že zapomenete na svou takzvanou saharskou rally a prostě jít domů. 151 00:16:17,478 --> 00:16:22,918 Pánové, důvod protože posun v naší politice je, 152 00:16:22,942 --> 00:16:27,547 probíhá kmenová válka vyrazit tady v dunách. 153 00:16:27,571 --> 00:16:31,385 Severní Afrika je na na pokraji kmenové války. 154 00:16:31,409 --> 00:16:33,679 Jak zatraceně úžasné! 155 00:16:33,703 --> 00:16:36,556 víš? co je to kmenová válka, pane Browne? 156 00:16:36,580 --> 00:16:39,017 No, samozřejmě. Každý ano. 157 00:16:39,041 --> 00:16:42,145 No, pak vám navrhuji opustit krátkou cestu, 158 00:16:42,169 --> 00:16:46,650 jako jediné auto s křídly může překonat tyto nemožné duny. 159 00:16:46,674 --> 00:16:49,903 Dlouhá trasa vám zabere devět až deset dní. 160 00:16:49,927 --> 00:16:53,865 A jen si pamatuj, krátká cesta má jen jednu studnu, 161 00:16:53,889 --> 00:16:56,660 žádné skládky benzínu, žádné orientační body, 162 00:16:56,684 --> 00:17:00,934 pouze kmenová válka a Chambra. 163 00:18:27,191 --> 00:18:28,941 -Amen. -Amen. 164 00:18:30,695 --> 00:18:31,945 Hodně štěstí. 165 00:18:32,029 --> 00:18:34,779 Hodně štěstí i tobě. 166 00:18:41,580 --> 00:18:43,809 Viděl někdo Druhé auto von Glessinga? 167 00:18:43,833 --> 00:18:47,020 Kraut je pravděpodobně nahoře znovu na jeho špinavé triky. 168 00:18:47,044 --> 00:18:50,919 Teď už je pozdě se tím trápit. 169 00:19:00,349 --> 00:19:02,974 Docela připraven, starý chlapče. 170 00:19:12,028 --> 00:19:13,403 Bando, přestaň. 171 00:19:22,830 --> 00:19:28,228 Mesdames et messieurs, tvoji pozornost, s'il vous plaît. 172 00:19:28,252 --> 00:19:30,981 Když dělo vystřelí, závod... 173 00:19:31,005 --> 00:19:32,130 Ahoj! Hej! 174 00:19:33,090 --> 00:19:34,840 Hej! Hej! Hej! 175 00:19:36,927 --> 00:19:38,052 Hej! Hej! 176 00:19:38,763 --> 00:19:39,763 Jít! 177 00:20:21,639 --> 00:20:23,139 -Teď? -Teď! 178 00:20:29,939 --> 00:20:32,064 Je to Fräulein! 179 00:20:34,485 --> 00:20:35,860 Dokázali jste to! 180 00:20:36,028 --> 00:20:41,028 Věděl jsem, že budeme! Teď vyhrajeme závod! 181 00:20:42,451 --> 00:20:45,826 Dobrý Bože! Vidíš to? 182 00:21:38,841 --> 00:21:41,591 Naplň ji, starý chlape. 183 00:21:44,180 --> 00:21:45,615 co navrhujete? 184 00:21:45,639 --> 00:21:47,409 Dlouhá trasa. 185 00:21:47,433 --> 00:21:50,912 Odtud to bude trvat šest nebo sedm dní na dlouhé trase. 186 00:21:50,936 --> 00:21:53,665 Zkratka nám ušetří tři, možná čtyři dny. 187 00:21:53,689 --> 00:21:56,251 O to nejde. Venku je válka. 188 00:21:56,275 --> 00:21:58,587 Mohla by se zabít. 189 00:21:58,611 --> 00:21:59,880 kdo to je? 190 00:21:59,904 --> 00:22:01,779 Angličan. 191 00:22:02,156 --> 00:22:08,531 Chcete krátkou cestu, u velbloudů odbočit doleva. 192 00:22:10,164 --> 00:22:12,059 Je to na tobě, bon-bone. 193 00:22:12,083 --> 00:22:16,333 Máte strach, že vás zastřelí? 194 00:22:28,349 --> 00:22:30,744 Ztratili jsme Alfu. 195 00:22:30,768 --> 00:22:33,413 Zbytek je před námi. 196 00:22:33,437 --> 00:22:39,937 Dobrý. Pak nikdo uvidí nás jít krátkou cestou. 197 00:22:58,921 --> 00:23:01,546 To je tak krásné. 198 00:23:01,632 --> 00:23:04,257 Kéž by tu byl táta. 199 00:23:36,876 --> 00:23:39,251 Dobře, čas na odpočinek. 200 00:23:39,420 --> 00:23:42,545 -Kolik je hodin? -2:30. 201 00:23:42,590 --> 00:23:44,443 Dobře, ale jen do svítání. 202 00:23:44,467 --> 00:23:48,467 V pořádku. Andrew. Probuď se, chlapče. 203 00:23:49,388 --> 00:23:51,513 Už jsme tam? 204 00:24:28,511 --> 00:24:30,261 Co se stalo? 205 00:24:30,888 --> 00:24:32,763 Cikáni, zlato. 206 00:24:33,307 --> 00:24:36,787 Nomádi pouště. Neškodní lidé. 207 00:24:36,811 --> 00:24:43,794 Museli být zastřeleni těsně předtím, než jsme včera večer dorazili. 208 00:24:43,818 --> 00:24:47,005 Ale mapa říkala že to byla studna Chambra. 209 00:24:47,029 --> 00:24:49,049 A chrání cikány. 210 00:24:49,073 --> 00:24:50,842 No, moc práce neudělali. 211 00:24:50,866 --> 00:24:54,388 Jen si dáme vodu a vyhnat to odtud. 212 00:24:54,412 --> 00:24:57,432 Jsou to čtyři dny zpátky do Al Jaridy, dva nebo tři do cíle. 213 00:24:57,456 --> 00:25:00,956 Jen tak dál. Rychle. 214 00:25:01,168 --> 00:25:02,168 Dale! 215 00:25:03,087 --> 00:25:05,232 Dum-dum. To znamená Hamancha. 216 00:25:05,256 --> 00:25:07,567 -Kmenová válka začala! -Ďábelští vojáci. 217 00:25:07,591 --> 00:25:10,341 Pojďme odsud. 218 00:25:13,347 --> 00:25:14,472 Jdeme! 219 00:25:14,932 --> 00:25:16,307 Šlápni na to! 220 00:25:48,174 --> 00:25:49,609 Nemůžeme něco udělat? 221 00:25:49,633 --> 00:25:53,383 Jo, vzdát se, nebo se vzdát. 222 00:26:04,815 --> 00:26:05,940 To je on! 223 00:26:06,650 --> 00:26:07,711 -Žádný! -Počkejte! 224 00:26:07,735 --> 00:26:08,735 Andy! 225 00:26:13,324 --> 00:26:19,199 Vítejte, modroočko, do země Chambra. 226 00:26:25,211 --> 00:26:26,211 Žádný! 227 00:26:30,716 --> 00:26:31,841 Utéci! 228 00:27:34,071 --> 00:27:35,946 Nech mě být! 229 00:27:37,241 --> 00:27:39,219 Uč se, modroočko. 230 00:27:39,243 --> 00:27:41,763 Jste privilegovaní být se stany mého pána, 231 00:27:41,787 --> 00:27:45,142 Sheik Ahmed Al Jaffar, pán písku. 232 00:27:45,166 --> 00:27:48,353 Jsem Ibrahim Rasoul, vojevůdce Chambry. 233 00:27:48,377 --> 00:27:50,814 A ty jsi můj otrok. 234 00:27:50,838 --> 00:27:54,963 Měl bys být hrdý, že mě potěšíš. 235 00:27:55,217 --> 00:27:59,467 Vezměte ji do mého stanu a hlídejte ji. 236 00:27:59,930 --> 00:28:03,618 -Je můj pán, Jaffar, tady? -Ano, můj pane, je. 237 00:28:03,642 --> 00:28:07,392 Pak pořádáme válečnou radu. 238 00:28:20,743 --> 00:28:23,764 Vypadá to, že se Hamanča snaží aby se Chambra zbláznila, co? 239 00:28:23,788 --> 00:28:28,018 Nedejme Chambře šanci abychom zjistili, na čem jsme. 240 00:28:28,042 --> 00:28:29,144 Vidí tě někdo? 241 00:28:29,168 --> 00:28:31,730 Ne, ale viděl jsem americké auto nad vzestupem, 242 00:28:31,754 --> 00:28:33,690 a nějací Arabové se toho chopili, 243 00:28:33,714 --> 00:28:37,819 a myslím, že s sebou měli holku. 244 00:28:37,843 --> 00:28:39,863 No, to je prostě úžasné. 245 00:28:39,887 --> 00:28:43,492 S Američanem venku, a my s plnými dvěma dny dopředu, 246 00:28:43,516 --> 00:28:45,891 jsme si jisti, že vyhrajeme. 247 00:28:46,143 --> 00:28:49,289 Ještě jsme nevyhráli, mein lieber Herr. 248 00:28:49,313 --> 00:28:54,313 Polovina Sahary je stále před námi. 249 00:29:31,564 --> 00:29:33,689 Jdi ode mě! 250 00:33:51,032 --> 00:33:52,032 Žádný! 251 00:33:57,997 --> 00:33:58,997 Strýc! 252 00:33:59,623 --> 00:34:00,623 Dost! 253 00:34:01,459 --> 00:34:02,459 Zastávka! 254 00:34:04,086 --> 00:34:05,772 Slibuji ti, můj pane, 255 00:34:05,796 --> 00:34:08,233 už tě nebude trápit. na to dohlédnu. 256 00:34:08,257 --> 00:34:11,987 Opravdu? Už jsi to jednou zkusil a spálila tvůj stan. 257 00:34:12,011 --> 00:34:15,657 Tentokrát pokud mi bude vzdorovat, Podříznu jí hrdlo. 258 00:34:15,681 --> 00:34:17,992 A tak, strýčku, na chvíli potěšení, 259 00:34:18,016 --> 00:34:20,662 provokoval bys legionáře napadnout náš písek. 260 00:34:20,686 --> 00:34:23,789 Ne. Francouzi se neodváží zasahovat. 261 00:34:23,813 --> 00:34:25,959 Modlím se, abys měl pravdu. 262 00:34:25,983 --> 00:34:28,086 Vezměte ji do tábora a dal ji do mého stanu. 263 00:34:28,110 --> 00:34:30,735 Žádný! Tenhle je můj. 264 00:34:30,821 --> 00:34:35,302 Zapomněl jsi, strýčku, nic v písku je tvoje, pokud neřeknu, že je. 265 00:34:35,326 --> 00:34:36,510 Ona není nic. 266 00:34:36,534 --> 00:34:39,431 Tady, vezmi ji do mého ženského stanu a pečlivě ji hlídejte. 267 00:34:39,455 --> 00:34:43,455 Tohle je jako divoké zvíře. 268 00:34:54,136 --> 00:34:59,368 Pojď, můj pane, pojďme proti Begovi, tento zabiják cikánů. 269 00:34:59,392 --> 00:35:02,829 Jezdíme, bratři. Do Hamanchy! 270 00:35:02,853 --> 00:35:04,103 Následuj mě! 271 00:35:27,628 --> 00:35:33,151 Von Glessing, můj zlý příteli, oklamal jsi mě. 272 00:35:33,175 --> 00:35:36,905 Požádal jsem o válečné auto! co získám? 273 00:35:36,929 --> 00:35:41,554 Přesně to, co jste si objednal, lorde Begu. 274 00:36:04,165 --> 00:36:09,040 Teď budu hromem v bouři. 275 00:36:10,629 --> 00:36:17,004 Je mi potěšením sloužit udatnému vojákovi, pane. 276 00:36:20,431 --> 00:36:25,431 Brzy budu chtít další auta, 10, 20, 100. 277 00:36:26,979 --> 00:36:33,128 Pokud můžeme uhradit platbu, pane, pak budu na cestě. 278 00:36:33,152 --> 00:36:35,255 Jděte, moji ďáblové! 279 00:36:35,279 --> 00:36:40,654 Zabijte kozu, naolejujte ženy, slavíme! 280 00:36:42,661 --> 00:36:46,786 Ne, můj neslušný příteli, nemůžu. 281 00:36:47,666 --> 00:36:51,980 Modlitby se musí říkat, ženy měly radost, 282 00:36:52,004 --> 00:36:55,879 než stříbro může změnit majitele. 283 00:36:56,133 --> 00:37:01,448 Pojď, nech mě tě řídit do mé pevnosti v mém novém hřebci. 284 00:37:01,472 --> 00:37:02,597 Mustapha! 285 00:37:09,355 --> 00:37:10,355 Dolů! 286 00:37:46,600 --> 00:37:47,850 Padej zpátky! 287 00:37:51,355 --> 00:37:52,355 Vraťte se! 288 00:38:36,400 --> 00:38:39,463 Dobré ráno, dítě. Vzpamatoval jste se ze svého utrpení? 289 00:38:39,487 --> 00:38:40,839 kdo jsi? 290 00:38:40,863 --> 00:38:46,011 Jsem šejka Ahmeda Al Jaffara osobní komorník. 291 00:38:46,035 --> 00:38:48,160 Nech mě rozvázat tě. 292 00:38:52,333 --> 00:38:53,727 Jste Angličan. 293 00:38:53,751 --> 00:38:56,146 Docela. Jeden z těch šílených Angličanů 294 00:38:56,170 --> 00:38:59,858 kdo nemůže zůstat mimo polední slunce. 295 00:38:59,882 --> 00:39:02,402 Mohu být nápomocný? 296 00:39:02,426 --> 00:39:04,780 Můžeš mě odsud dostat. 297 00:39:04,804 --> 00:39:10,452 Dítě, v poušti, člověk neprosí skálu o vodu. 298 00:39:10,476 --> 00:39:16,750 Jsem tu otrok, ochotně, uznávám, ale docela bezmocně. 299 00:39:16,774 --> 00:39:18,274 Prosím, jez. 300 00:39:21,487 --> 00:39:25,592 Neexistují žádné jedy, žádná afrodiziaka. 301 00:39:25,616 --> 00:39:28,762 Jídlo je dar od mého pána a pána Al Jaffara. 302 00:39:28,786 --> 00:39:30,430 Je tento Jaffar civilizovaný? 303 00:39:30,454 --> 00:39:33,433 No, doufám, že jednou 304 00:39:33,457 --> 00:39:37,896 Jaffar se zúčastní moje stará univerzita, Cambridge. 305 00:39:37,920 --> 00:39:40,732 Tak se mimochodem jmenuji. 306 00:39:40,756 --> 00:39:43,276 Byl jsem tam řadu let profesorem. 307 00:39:43,300 --> 00:39:46,405 Ale co se týče tvé otázky, ta nemá odpověď. 308 00:39:46,429 --> 00:39:47,948 Ale musím vyhrát závod. 309 00:39:47,972 --> 00:39:51,785 Dítě, řekli mi vaši přátelé o tomto hloupém závodě motorových aut, 310 00:39:51,809 --> 00:39:54,955 ale pro vás už to prostě neexistuje. 311 00:39:54,979 --> 00:39:57,457 Válka nyní vládne písku. 312 00:39:57,481 --> 00:40:00,606 Lord Rasoul tě vlastní. 313 00:40:00,776 --> 00:40:02,462 To si myslí. 314 00:40:02,486 --> 00:40:05,111 Jste jeho majetek. 315 00:40:05,156 --> 00:40:07,342 A když se vrátí a přijde k tobě, 316 00:40:07,366 --> 00:40:11,096 bylo by moudré, kdybyste si to dovolili 317 00:40:11,120 --> 00:40:13,870 užít si jeho pokroky. 318 00:40:14,498 --> 00:40:17,185 -Chceš ho nechat... -Myslel jsem víc než to, dítě. 319 00:40:17,209 --> 00:40:19,313 Kdybys byl netrpělivý na jeho dotek, 320 00:40:19,337 --> 00:40:24,318 vlastně náročné, může odložit vaši likvidaci. 321 00:40:24,342 --> 00:40:27,154 -To nemůžeš myslet vážně. -Ale já jsem. 322 00:40:27,178 --> 00:40:31,533 Vášnivá odevzdanost je malá cena, kterou je třeba zaplatit 323 00:40:31,557 --> 00:40:36,330 za to, že si nechal tu svou krásnou hlavu na svých bedrech. 324 00:40:36,354 --> 00:40:38,832 Zahanbil jsi jméno svého otce. 325 00:40:38,856 --> 00:40:40,959 Chambra neustupují. 326 00:40:40,983 --> 00:40:42,336 Byli byste raději, aby zemřeli? 327 00:40:42,360 --> 00:40:46,006 Je lepší být sežrán lvy než být mučen hyenami. 328 00:40:46,030 --> 00:40:48,842 Kmeny písků se nám teď budou posmívat. 329 00:40:48,866 --> 00:40:50,344 Muka pominou, strýčku. 330 00:40:50,368 --> 00:40:51,993 Slova! Slova! 331 00:40:52,787 --> 00:40:54,264 Pokud jsi palička, udeř! 332 00:40:54,288 --> 00:40:59,913 Udeř mě, zastřel mě, ale už mi neříkej slova. 333 00:41:02,880 --> 00:41:06,234 Abyste řídili, zatočíte takto, 334 00:41:06,258 --> 00:41:10,008 zastavíš auto, vrátíš se. 335 00:41:10,471 --> 00:41:13,721 Ty se otoč první. To je vše. 336 00:41:17,144 --> 00:41:18,455 Myslím, generále, 337 00:41:18,479 --> 00:41:25,354 měli byste si procvičit jízdu nejdříve na pár dní. 338 00:41:41,752 --> 00:41:47,877 Lituji tohoto nešťastného zpoždění, můj pouštní lev. 339 00:41:48,509 --> 00:41:51,905 Ale jsem si jistý jakmile postavíte vozidlo do svislé polohy, 340 00:41:51,929 --> 00:41:56,284 budete jistě vládnout písku. 341 00:41:56,308 --> 00:42:00,683 Pokud jde o mě, musím být na cestě. 342 00:42:01,939 --> 00:42:05,689 Podívej, tenhle závod musím vyhrát 343 00:42:06,402 --> 00:42:11,133 abychom vám přivezli více aut, děl, 344 00:42:11,157 --> 00:42:14,032 možná i letadlo. 345 00:42:16,537 --> 00:42:18,412 Tohle, tvoje auto. 346 00:42:19,206 --> 00:42:20,581 To, můj. 347 00:42:23,127 --> 00:42:25,877 To je... Souhlas. 348 00:42:28,799 --> 00:42:31,695 Můžeš si půjčit moje auto zatímco já opravuji ten tvůj. 349 00:42:31,719 --> 00:42:33,572 Pancíř pasuje na obě auta. 350 00:42:33,596 --> 00:42:36,325 A chci, aby mě řídil. 351 00:42:36,349 --> 00:42:38,327 -Ach, ne. -Nebo zemřeš! 352 00:42:38,351 --> 00:42:40,579 Nebo se nejmenuji Lord Beg. 353 00:42:40,603 --> 00:42:43,228 Samozřejmě. Samozřejmě. 354 00:42:50,946 --> 00:42:54,321 Pojď, pojď. Mustapha! 355 00:42:56,410 --> 00:42:59,035 Můžete mi zaplatit později. 356 00:44:12,695 --> 00:44:16,945 Co děláš s mými přáteli? 357 00:44:17,074 --> 00:44:22,097 Pokud je nepustíte, zemřou. 358 00:44:22,121 --> 00:44:27,121 Pouze Alláh určuje hodinu umírání. 359 00:44:37,219 --> 00:44:40,344 můj pane. Jak mohu sloužit? 360 00:44:41,432 --> 00:44:43,557 Tvrdím, že dívka. 361 00:44:45,102 --> 00:44:47,477 Ze zákona je moje. 362 00:44:48,397 --> 00:44:50,022 Já jsem zákon. 363 00:44:56,947 --> 00:44:58,800 Dnes jsi mě jednou zahanbil. 364 00:44:58,824 --> 00:44:59,968 Už to neuděláš. 365 00:44:59,992 --> 00:45:01,595 -Je hotovo. -Žádný. 366 00:45:01,619 --> 00:45:05,098 Jen krev to uvidí. 367 00:45:05,122 --> 00:45:08,622 Takže ona rozpálí krev. 368 00:45:08,793 --> 00:45:12,314 Konečně jsme našli sladkost podle vašeho vkusu. 369 00:45:12,338 --> 00:45:14,338 Dobré, velmi dobré. 370 00:45:15,341 --> 00:45:17,319 Nedotkneš se jí. 371 00:45:17,343 --> 00:45:19,738 Dnešní večer je můj. mám právo. 372 00:45:19,762 --> 00:45:23,450 Zákon říká, že je moje. 373 00:45:23,474 --> 00:45:26,453 Ne, když ji vezmu za manželku. 374 00:45:26,477 --> 00:45:28,727 Neodvážíš se. 375 00:45:29,980 --> 00:45:34,336 Je to nevěrnice, modrooký démon. 376 00:45:34,360 --> 00:45:37,610 Ne, můj pane, nesmíte. 377 00:45:37,947 --> 00:45:40,467 Tak si ji vezmi hned, jako můj dárek. 378 00:45:40,491 --> 00:45:43,116 Ale neberte si ji. 379 00:46:22,199 --> 00:46:24,199 -Angelo. -Jo? 380 00:46:43,429 --> 00:46:44,429 Rychleji! 381 00:46:50,478 --> 00:46:51,478 Rychleji! 382 00:46:54,815 --> 00:46:55,815 Rychleji! 383 00:47:43,447 --> 00:47:45,509 Řekněte jim, že vedeme válku. 384 00:47:45,533 --> 00:47:48,470 Že nejsme schopni prodloužit naši obvyklou pohostinnost k nim. 385 00:47:48,494 --> 00:47:49,596 Nechte je odejít. 386 00:47:49,620 --> 00:47:52,599 Tvrdí, že přišli navštívit Ayeshu, ten modrooký démon. 387 00:47:52,623 --> 00:47:55,060 Nesmysl! Řekni jim, aby šli k ostatním kmenům. 388 00:47:55,084 --> 00:47:56,084 můj pane. 389 00:47:56,794 --> 00:47:57,794 Strýc! 390 00:48:00,256 --> 00:48:02,442 Cikáni jsou domy legend. 391 00:48:02,466 --> 00:48:05,112 Odstín Chambra je jejich odstín. 392 00:48:05,136 --> 00:48:09,449 Můj pane, modroočka už začala oheň strachu mezi našimi lidmi. 393 00:48:09,473 --> 00:48:11,451 Cikáni to udělají plamenem. 394 00:48:11,475 --> 00:48:16,475 Je to zákon, strýčku, a naše tradice. 395 00:48:18,315 --> 00:48:22,190 Dejte jim oheň, stan a vodu. 396 00:48:28,659 --> 00:48:31,680 Bylo jí řečeno o jejím manželství? 397 00:48:31,704 --> 00:48:34,683 Nebo vás také děsí? 398 00:48:34,707 --> 00:48:36,832 Bude jí řečeno. 399 00:48:46,093 --> 00:48:50,718 Jsi krásná kráska, že? 400 00:48:52,725 --> 00:48:54,161 Nemějte strach. 401 00:48:54,185 --> 00:48:57,164 Kdo bydlí v mém stínu má moji ochranu. 402 00:48:57,188 --> 00:49:00,834 Ochrana? A co mí přátelé? 403 00:49:00,858 --> 00:49:01,918 Oni také. 404 00:49:01,942 --> 00:49:04,546 Tak proč je nepustíš? 405 00:49:04,570 --> 00:49:07,195 Budu, v pravý čas. 406 00:49:09,742 --> 00:49:15,742 co to znamená být vámi nárokován? 407 00:49:28,594 --> 00:49:31,969 Chtěli byste se na něm svézt? 408 00:50:38,998 --> 00:50:40,767 Je to jako sen. 409 00:50:40,791 --> 00:50:43,979 Toto je oáza Chambra, naše tajné místo. 410 00:50:44,003 --> 00:50:52,003 V mém kmeni sem chodí mladí aby se před svatbou vykoupali. 411 00:51:05,733 --> 00:51:09,296 Vodopád uprostřed pouště! 412 00:51:09,320 --> 00:51:11,570 Je to dechberoucí. 413 00:51:13,282 --> 00:51:15,510 Jste dechberoucí. 414 00:51:15,534 --> 00:51:18,409 Vadilo by jim, kdybych... 415 00:51:41,894 --> 00:51:45,832 chci ti poděkovat za to, že ses včera tak ukázal. 416 00:51:45,856 --> 00:51:48,001 Zachránil jsi mi život. 417 00:51:48,025 --> 00:51:51,797 Musíte pochopit, bylo to právo mého strýce. 418 00:51:51,821 --> 00:51:55,509 Na Sahaře žena bez pokrevního příbuzenství, který by ji chránil, 419 00:51:55,533 --> 00:51:58,970 patří válečníkovi, který ji zajme. 420 00:51:58,994 --> 00:52:01,869 Takže teď patřím tobě. 421 00:52:13,884 --> 00:52:16,384 Voda je tak chladná. 422 00:52:17,013 --> 00:52:20,617 Auto, proč v něm jezdíš? 423 00:52:20,641 --> 00:52:24,371 Navrhl a postavil ho můj otec. 424 00:52:24,395 --> 00:52:29,084 Jeho sen byl vyhrát závod přes Saharu. 425 00:52:29,108 --> 00:52:33,005 Tvůj otec teď bydlí u hvězd? 426 00:52:33,029 --> 00:52:37,279 Můj otec také. Teď tři roky. 427 00:52:38,409 --> 00:52:44,034 Byl velkolepý. Bouře na Sahaře. 428 00:52:44,123 --> 00:52:48,395 "Bydlí u hvězd." Krásná slova. 429 00:52:48,419 --> 00:52:49,919 Jako poezie. 430 00:52:50,254 --> 00:52:53,754 Je to cesta pouště. 431 00:53:16,030 --> 00:53:19,217 Víte, že se o vás mluví kolem táborových ohňů? 432 00:53:19,241 --> 00:53:20,241 Opravdu? 433 00:53:21,869 --> 00:53:24,681 Říkají, že jsi zlá síla, 434 00:53:24,705 --> 00:53:26,892 schopný vlastnit mužskou duši. 435 00:53:26,916 --> 00:53:29,416 A co říkáte? 436 00:53:31,712 --> 00:53:33,837 Nejsi zlý. 437 00:54:08,124 --> 00:54:11,374 Naše osudy jsou nyní jeden. 438 00:54:13,671 --> 00:54:16,733 Kéž bychom tu mohli zůstat navždy. 439 00:54:16,757 --> 00:54:19,069 Ale riskovali jsme své životy pomocí této zkratky 440 00:54:19,093 --> 00:54:23,115 a teď ztrácíme vše, co jsme získali. 441 00:54:23,139 --> 00:54:29,139 Musíte pochopit co pro mě tento závod znamená. 442 00:54:30,938 --> 00:54:33,188 Rozumíš? 443 00:54:36,819 --> 00:54:37,819 Vraťte se. 444 00:54:43,909 --> 00:54:45,534 Pojď sem nahoru. 445 00:54:48,164 --> 00:54:50,539 Jedna, dvě. Jedna, dvě. 446 00:54:58,507 --> 00:54:59,757 Přetočte se! 447 00:55:01,552 --> 00:55:02,552 Chlapec. 448 00:55:09,352 --> 00:55:13,165 No, teď jsi ta nejšťastnější dívka. 449 00:55:13,189 --> 00:55:15,459 Můžete to říct znovu. 450 00:55:15,483 --> 00:55:18,795 Ale dítě, to je stěží kostým, který bych si oblékl 451 00:55:18,819 --> 00:55:22,132 kdybych měl rozum vzdát se kouzel, jako je ta vaše. 452 00:55:22,156 --> 00:55:23,406 Kapitulace? 453 00:55:23,491 --> 00:55:26,094 Ty nevíš, že? 454 00:55:26,118 --> 00:55:27,368 Víš co? 455 00:55:27,453 --> 00:55:30,182 Někdo ti to měl říct. 456 00:55:30,206 --> 00:55:32,392 Máš být jeho nevěstou. 457 00:55:32,416 --> 00:55:37,230 Je to absolutně mimořádně šťastný obrat událostí. 458 00:55:37,254 --> 00:55:39,941 Převzetí prvního manželka je nejpříznivější 459 00:55:39,965 --> 00:55:41,943 tak, prosím, pospěšte si a převlékněte se. 460 00:55:41,967 --> 00:55:45,113 Všechno musí být dokonalé když k němu půjdeš. 461 00:55:45,137 --> 00:55:48,408 Nedráždit mě, Cambridge, prosím. 462 00:55:48,432 --> 00:55:53,057 Promiň, dítě, myslím to vážně. 463 00:55:54,230 --> 00:55:57,417 Ale nemůže, to by nechtěl. 464 00:55:57,441 --> 00:55:59,878 Rozuměl, řekl, že ano. 465 00:55:59,902 --> 00:56:02,172 A on to myslel vážně. Vím to. 466 00:56:02,196 --> 00:56:08,071 Opravdu ti to řekl že bys mohl odejít? 467 00:56:08,285 --> 00:56:10,263 Ne, ale nechal mě tomu věřit. 468 00:56:10,287 --> 00:56:13,600 Dítě, nikdy tě nemůže nechat jít. 469 00:56:13,624 --> 00:56:16,979 V očích jeho lidu ho to zahanbí. 470 00:56:17,003 --> 00:56:19,690 Pak úmyslně lhal. 471 00:56:19,714 --> 00:56:21,316 Hrál si se mnou. 472 00:56:21,340 --> 00:56:23,110 No, taky umím hrát. 473 00:56:23,134 --> 00:56:25,009 Řekni mu... 474 00:56:26,303 --> 00:56:29,428 Ne. Řeknu mu to sám. 475 00:56:44,071 --> 00:56:46,008 Nepřibližuj se ke mně. 476 00:56:46,032 --> 00:56:47,592 Pokud nepřijdeš dobrovolně, 477 00:56:47,616 --> 00:56:50,012 a pouze s darem srdce. 478 00:56:50,036 --> 00:56:53,306 Ty a tvoje krásná slova, říct, že jsi pochopil. 479 00:56:53,330 --> 00:56:55,350 No, nic jsi nepochopil. 480 00:56:55,374 --> 00:56:56,374 Nic! 481 00:56:56,834 --> 00:57:00,209 Tento závod musím dokončit. 482 00:57:19,523 --> 00:57:23,712 Ona je démon, démon z domu ďáblů. 483 00:57:23,736 --> 00:57:25,672 To musíte vidět teď. 484 00:57:25,696 --> 00:57:27,696 Trpělivost, strýčku. 485 00:57:27,740 --> 00:57:29,676 Žádný! Očarovala tě! 486 00:57:29,700 --> 00:57:32,346 věř mi. Přinutím ji, aby přišla ke mně. 487 00:57:32,370 --> 00:57:34,973 Oh, ne, můj pane, ona nepřijde. 488 00:57:34,997 --> 00:57:37,392 Je silnější než ty. 489 00:57:37,416 --> 00:57:39,791 Musí být nucena. 490 00:57:54,100 --> 00:57:56,850 Zabiju tě, Rasoule! 491 00:58:02,775 --> 00:58:03,775 Rasoule! 492 00:58:04,193 --> 00:58:05,193 Rasoule! 493 00:58:05,361 --> 00:58:08,423 Pojď sem přede mnou abych viděl tvou tvář, 494 00:58:08,447 --> 00:58:10,092 abych do toho mohl plivat. 495 00:58:10,116 --> 00:58:11,241 Písečná opice! 496 00:58:17,540 --> 00:58:22,790 Žádný! Jen je dostaňte... Dostaňte je odtud! 497 00:58:23,129 --> 00:58:24,129 Žádný! Žádný. 498 00:58:25,423 --> 00:58:27,234 Už začínají křičet, 499 00:58:27,258 --> 00:58:30,737 a nepřestanou dokud se sami dobrovolně nepotvrdíte 500 00:58:30,761 --> 00:58:38,386 k mému pánu a odešel a připlazil se k němu, aby odstranil jeho hanbu. 501 00:58:47,278 --> 00:58:48,903 Hamancha! 502 00:58:51,907 --> 00:58:55,429 Cambridge, vezměte děti na západní dunu, 503 00:58:55,453 --> 00:58:57,806 a všechny ženy do oázy. 504 00:58:57,830 --> 00:59:00,142 Rasoule, rozšiřte muže! 505 00:59:00,166 --> 00:59:03,041 Barikády! Barikády! 506 00:59:04,754 --> 00:59:09,004 Do oázy! Rychlý! Rychlý! Rychlý! 507 00:59:27,985 --> 00:59:29,110 Pospěšte si! 508 01:00:12,697 --> 01:00:16,947 Pospěšte si! Nyní zaujměte své pozice. 509 01:00:38,347 --> 01:00:39,741 Jaffar, můj pane, ne. 510 01:00:39,765 --> 01:00:42,640 Abdullahu, přikryj ho. 511 01:02:41,303 --> 01:02:43,803 Pověsti jsou pravdivé. 512 01:02:46,100 --> 01:02:51,225 Mají démonickou ženu chránit je. 513 01:03:55,127 --> 01:03:59,502 Věří, že jsi mě posedl. 514 01:04:02,635 --> 01:04:05,010 A mají pravdu. 515 01:04:13,604 --> 01:04:16,854 Nemůžeš proti mně vyhrát. 516 01:04:20,069 --> 01:04:22,422 Jak vládnu písku, 517 01:04:22,446 --> 01:04:23,821 vládnu ti. 518 01:04:24,573 --> 01:04:25,573 Ne. 519 01:04:26,826 --> 01:04:30,055 Dnes večer, když jsou táboráky jasné, 520 01:04:30,079 --> 01:04:32,579 přijdeš ke mně. 521 01:04:34,125 --> 01:04:36,500 Prosím, pojďte ke mně. 522 01:04:53,436 --> 01:04:54,436 Pojď. 523 01:05:00,151 --> 01:05:01,901 funguje to. 524 01:05:02,069 --> 01:05:03,069 Naložit! 525 01:05:08,325 --> 01:05:13,325 Británie! Britannia, vládne vlnám... 526 01:05:18,544 --> 01:05:20,044 Sakra! 527 01:05:28,679 --> 01:05:31,179 -Zatracený blázen. -Promiň. 528 01:06:17,937 --> 01:06:19,998 Tady, budeš to potřebovat. 529 01:06:20,022 --> 01:06:23,022 To je velmi nečekané. 530 01:06:24,026 --> 01:06:29,401 Nevěřil jsem, že by se někdy vzdala. 531 01:08:58,680 --> 01:09:02,326 Ale od chvíle, kdy jsem se na tebe podíval, 532 01:09:02,350 --> 01:09:06,600 Věřil jsem v nemožné. 533 01:12:50,913 --> 01:12:52,413 Pokračuj, tlačit! 534 01:13:01,465 --> 01:13:02,465 TAM! 535 01:13:11,767 --> 01:13:13,142 Co? Co? 536 01:13:32,747 --> 01:13:34,057 Prosím, nech mě jít. 537 01:13:34,081 --> 01:13:36,476 Udělám to lépe, dítě. 538 01:13:36,500 --> 01:13:38,625 půjdu s tebou. 539 01:13:45,509 --> 01:13:50,073 Nemůžeme tě nechat ztratit, teď, můžeme? 540 01:13:50,097 --> 01:13:52,075 Vydejte se přímo do kopců. 541 01:13:52,099 --> 01:13:58,474 Je to zkratka přes horu ke svému závodu. 542 01:16:15,242 --> 01:16:17,117 Ayesha! Ayesha! 543 01:16:18,079 --> 01:16:19,079 Ayesha! 544 01:16:20,039 --> 01:16:22,289 -Ayesha! -Žádný! Žádný! 545 01:16:23,417 --> 01:16:24,417 Žádný! Žádný! 546 01:16:25,127 --> 01:16:27,230 -Ayesha! -Prosím! Žádný! 547 01:16:27,254 --> 01:16:28,254 Ayesha! 548 01:16:29,757 --> 01:16:30,757 Ayesha! 549 01:16:30,925 --> 01:16:33,800 Ayesha! Ayesha! Ayesha! 550 01:16:35,471 --> 01:16:37,074 -Ayesha! -Žádný! 551 01:16:37,098 --> 01:16:39,076 Vrať se! Vrať se! 552 01:16:39,100 --> 01:16:40,100 Ayesha! 553 01:16:41,477 --> 01:16:42,477 Žádný! 554 01:16:45,731 --> 01:16:46,731 Žádný! 555 01:16:47,775 --> 01:16:49,650 Žádný! Prosím! Ne. 556 01:16:52,822 --> 01:16:54,447 Prosím, přestaň! 557 01:16:59,704 --> 01:17:00,704 Žádný! 558 01:17:02,081 --> 01:17:03,081 Žádný! 559 01:17:39,285 --> 01:17:40,971 Jezdíme, strýčku. 560 01:17:40,995 --> 01:17:42,723 Nyní je chvíle, na kterou jste čekali. 561 01:17:42,747 --> 01:17:45,142 Ne, to je šílenství. 562 01:17:45,166 --> 01:17:46,601 Předtím jsi běhal jako žlutý pes, 563 01:17:46,625 --> 01:17:48,228 dnes řveš jako zmrzačený lev. 564 01:17:48,252 --> 01:17:53,252 a za co? Modrooký! Hloupá holka! 565 01:17:58,804 --> 01:18:03,577 Úder znovu, můj pane. Rasoulův názor nezměníte. 566 01:18:03,601 --> 01:18:06,747 Vezmou ji do svých jeskyní, a nemůžete je tam porazit. 567 01:18:06,771 --> 01:18:08,957 Proliješ jen dobrou krev. 568 01:18:08,981 --> 01:18:13,231 Modlete se, strýčku, abych se nevrátil. 569 01:18:26,582 --> 01:18:27,582 Jezdíme! 570 01:18:52,817 --> 01:18:55,796 V tuto chvíli ho tedy proměňuje. 571 01:18:55,820 --> 01:18:58,423 Promění ho ve všechno kdy jsi chtěl, aby byl 572 01:18:58,447 --> 01:19:00,300 odpíráš mu svou sílu. 573 01:19:00,324 --> 01:19:03,345 Očarovala ho. Udělal z něj hlupáka. 574 01:19:03,369 --> 01:19:08,244 S vaší pomocí by měl šanci. 575 01:20:38,673 --> 01:20:41,048 Modrooký démon 576 01:20:41,884 --> 01:20:46,239 který rozbil moje krásné auto na kusy. 577 01:20:46,263 --> 01:20:47,263 Vítejte. 578 01:20:54,855 --> 01:20:57,605 Vítejte, malý démone. 579 01:21:00,152 --> 01:21:02,027 Nyní uvidíme 580 01:21:03,948 --> 01:21:08,698 jestli jsi opravdu ďáblova dcera. 581 01:21:23,134 --> 01:21:26,530 Jdi ode mě, ty špinavé prase! 582 01:21:26,554 --> 01:21:29,700 Divoká kočka! A mladý. 583 01:21:29,724 --> 01:21:32,119 Víte, sbírám divoké kočky. 584 01:21:32,143 --> 01:21:33,829 Sbírat! Ty prase! 585 01:21:33,853 --> 01:21:37,541 Bojuj se mnou, bojuj se mnou, bojuj se mnou. Miluji, když se mnou bojuješ. 586 01:21:37,565 --> 01:21:39,940 Zahřívá krev! 587 01:21:48,784 --> 01:21:50,345 Hoď ji do jámy! 588 01:21:50,369 --> 01:21:55,434 Jestli je opravdu démon bude stále naživu, až se vrátím. 589 01:21:55,458 --> 01:21:56,458 Zastávka! 590 01:22:31,202 --> 01:22:33,577 Snězte je moji čerti! 591 01:22:46,217 --> 01:22:47,342 Jezte je! 592 01:23:02,108 --> 01:23:03,358 Zabijte je! 593 01:23:27,299 --> 01:23:31,905 Pospěšte si! Pojď, postav se. Přes kopec. 594 01:23:31,929 --> 01:23:34,554 Na pozici, rychle! 595 01:23:35,433 --> 01:23:38,933 Dostaňte se do pozice. Kryjte se! 596 01:23:39,186 --> 01:23:41,436 Rasoul, následuj mě! 597 01:24:27,568 --> 01:24:28,568 Pomoc! 598 01:24:38,746 --> 01:24:40,871 Pomozte mi někdo! 599 01:24:41,374 --> 01:24:42,374 Ne. 600 01:24:55,888 --> 01:24:57,013 Provaz! 601 01:25:01,185 --> 01:25:03,810 Chceš mě s sebou? 602 01:25:04,897 --> 01:25:06,522 Firemní požár! 603 01:26:15,259 --> 01:26:16,259 Jaffar! 604 01:26:21,015 --> 01:26:22,765 Popadni lano! 605 01:26:25,144 --> 01:26:26,269 Pospěšte si! 606 01:26:26,687 --> 01:26:27,937 To je vše! 607 01:26:30,232 --> 01:26:31,232 Pojď! 608 01:26:32,318 --> 01:26:33,318 Pojď! 609 01:26:39,784 --> 01:26:42,721 -Nemůžu! -Ano, můžeš! 610 01:26:42,745 --> 01:26:45,370 To je dobře. Pojď. 611 01:26:49,669 --> 01:26:51,919 -Žádný! -Pojď nahoru! 612 01:26:56,467 --> 01:27:00,717 -Uklouznu! -Musíš vydržet! 613 01:27:02,973 --> 01:27:03,973 Žádný! 614 01:27:04,308 --> 01:27:07,558 Nemůžu! kloužu. Žádný! 615 01:27:22,827 --> 01:27:23,827 Rychlý! 616 01:27:25,788 --> 01:27:26,788 Žádný! 617 01:28:55,753 --> 01:28:57,003 Pozor! 618 01:28:57,129 --> 01:28:58,129 Vypadni! 619 01:28:59,799 --> 01:29:00,799 Vypadni! 620 01:29:13,813 --> 01:29:14,813 Pomalu. 621 01:29:34,542 --> 01:29:37,792 Počkej, příteli, počkej! 622 01:29:59,400 --> 01:30:01,025 Modrooký! 623 01:30:01,110 --> 01:30:04,735 Zabijte Jaffara a modrookého! 624 01:30:06,115 --> 01:30:07,365 Zabijte je! 625 01:30:13,539 --> 01:30:14,789 Zabijte je! 626 01:30:33,517 --> 01:30:37,267 -Tak pojď! -Pozor, můj pane! 627 01:30:37,855 --> 01:30:39,230 Kryjte se! 628 01:30:44,278 --> 01:30:45,278 Rasoul. 629 01:30:56,123 --> 01:30:57,123 Strýc! 630 01:31:20,272 --> 01:31:21,272 Rasoul. 631 01:31:23,150 --> 01:31:25,900 -Umírám, můj pane. -Žádný! 632 01:31:28,280 --> 01:31:32,405 Celý život přijímám rozkazy. 633 01:31:33,244 --> 01:31:37,119 Od tvého otce a od tebe. 634 01:31:38,165 --> 01:31:40,790 Teď bych jednu dal. 635 01:31:40,835 --> 01:31:44,585 Tobě, můj synu. poslechneš? 636 01:31:45,172 --> 01:31:48,672 Dej to, strýčku. budu poslouchat. 637 01:31:53,431 --> 01:31:55,681 Nenásledujte ji. 638 01:31:59,770 --> 01:32:02,145 Zůstaň s pískem. 639 01:32:04,191 --> 01:32:05,566 Poušť. 640 01:32:07,945 --> 01:32:10,695 Je na vás, abyste si vzali... 641 01:32:14,326 --> 01:32:15,826 A udržet. 642 01:32:51,364 --> 01:32:52,364 Jít! 643 01:33:08,172 --> 01:33:10,547 Hej! Pojďme ji dostat. 644 01:33:11,342 --> 01:33:12,342 Jít! 645 01:33:21,894 --> 01:33:22,894 Jo! 646 01:33:25,940 --> 01:33:26,940 Vstupte! 647 01:33:27,942 --> 01:33:30,253 -Jdeme. -Pokračujte, bude vám lépe bez nás. 648 01:33:30,277 --> 01:33:32,381 -Uvidíme se v cíli, bon-bon. -Jít! 649 01:33:32,405 --> 01:33:35,509 -První místo. Pokračuj! -Jít! Jít! 650 01:33:35,533 --> 01:33:36,783 V pořádku! 651 01:33:47,753 --> 01:33:51,878 Přísahám, že pomstím tvou smrt. 652 01:33:55,720 --> 01:33:57,845 Vezmeme kámen! 653 01:34:24,582 --> 01:34:27,561 Věděl jsem, že se jí nedá věřit. 654 01:34:27,585 --> 01:34:30,460 Jde po svém otci. 655 01:34:31,255 --> 01:34:33,734 -Radši skoč. -Co? 656 01:34:33,758 --> 01:34:37,404 Řekl jsem, že bys měl radši skočit, jsi mrtvá váha. 657 01:34:37,428 --> 01:34:38,428 Teď! 658 01:35:11,087 --> 01:35:12,712 Křižovatka! 659 01:36:38,883 --> 01:36:40,133 Hej, přestaň! 660 01:36:46,223 --> 01:36:47,473 Hej, přestaň! 661 01:37:31,102 --> 01:37:32,227 Odpal to! 662 01:37:33,938 --> 01:37:35,813 Von Glessing... 663 01:40:24,191 --> 01:40:26,066 Soudci! Soudci! 664 01:40:34,952 --> 01:40:37,077 Tohle je moje kolo. 665 01:40:37,371 --> 01:40:40,392 A moje kolo projelo cílem jako první! 666 01:40:40,416 --> 01:40:42,666 Což znamená, že jsem vyhrál. 667 01:40:46,922 --> 01:40:47,922 já... 668 01:41:33,177 --> 01:41:36,323 Dokázala jsi to, zlato, dokázala jsi to! 669 01:41:36,347 --> 01:41:38,533 Viděli jsme tě, chlapče. Byli jste neuvěřitelní! 670 01:41:38,557 --> 01:41:41,078 Dokázali jsme to! Fakt jsme to dokázali! 671 01:41:41,102 --> 01:41:43,455 Teď už bude všechno v pořádku, bonbón. 672 01:41:43,479 --> 01:41:47,229 Auto, společnost a vy.