1 00:01:39,707 --> 00:01:40,957 Fermare! 2 00:01:41,499 --> 00:01:42,832 Qui! 3 00:01:44,916 --> 00:01:47,082 Questo è il capo. Andiamo! 4 00:02:28,082 --> 00:02:30,374 Merda! Usciamo di qui. 5 00:02:39,874 --> 00:02:40,916 Fermati lì. 6 00:06:22,082 --> 00:06:26,767 Non c'è dubbio. Erano gli anarchici chi ha piazzato la bomba 7 00:06:26,791 --> 00:06:29,683 Questa è la loro "firma", signori. 8 00:06:29,707 --> 00:06:35,100 Ministro, deve sapere che è più facile falsificare un volantino che piazzare una bomba. 9 00:06:35,124 --> 00:06:38,124 Dopotutto, lei è ancora vivo, signor Palmer. 10 00:06:38,957 --> 00:06:40,392 Mi dispiace deluderti. 11 00:06:40,416 --> 00:06:42,600 Non sono illegali tutte queste deportazioni? 12 00:06:42,624 --> 00:06:44,374 25.000 sono già stati deportati... 13 00:06:47,624 --> 00:06:50,124 Vuoi dire che gli anarchici bombardano 14 00:06:50,416 --> 00:06:53,725 contro Morgan, Rockefeller e io siamo legali? 15 00:06:53,749 --> 00:06:55,600 L'obiettivo dei loro attacchi 16 00:06:55,624 --> 00:06:57,600 è terrorizzare i sindacati, 17 00:06:57,624 --> 00:07:00,041 i veri nemici del capitalismo. 18 00:07:00,457 --> 00:07:02,517 Sei avvelenato dalla propaganda rossa. 19 00:07:02,541 --> 00:07:05,308 Il tuo dipartimento è accusato infiltrarsi nei sindacati. 20 00:07:05,332 --> 00:07:07,225 Centinaia di spie e provocatori specializzati, 21 00:07:07,249 --> 00:07:08,999 un'unità di spionaggio speciale completa. 22 00:07:09,332 --> 00:07:11,499 Inoltre sei avvelenato dalla propaganda rossa! 23 00:07:18,082 --> 00:07:20,041 Il Vescovo di New York dice: 24 00:07:20,457 --> 00:07:23,225 Il paese è imprigionato da il panico e l'isteria. 25 00:07:23,249 --> 00:07:25,874 Un'altra parte famigerata del storia degli Stati Uniti. 26 00:07:26,291 --> 00:07:28,225 È la Chiesa cattolica 27 00:07:28,249 --> 00:07:29,558 anche avvelenato dalla propaganda rossa? 28 00:07:29,582 --> 00:07:31,749 Il vescovo ha cura delle anime, 29 00:07:32,082 --> 00:07:34,166 Mi prendo cura del mio paese. 30 00:07:34,874 --> 00:07:38,916 A Boston, il Segretario di Stato ha dichiarato: 31 00:07:39,457 --> 00:07:41,392 "Se potessimo... 32 00:07:41,416 --> 00:07:43,624 li deporteremmo e li spareremmo." 33 00:07:43,916 --> 00:07:46,124 - Sei d'accordo? - Beh, non gli sparerei. 34 00:07:48,832 --> 00:07:50,952 Perché non dici niente? a noi di Andrea Salcedo? 35 00:07:52,666 --> 00:07:54,166 Tipo cosa? 36 00:07:54,457 --> 00:07:56,374 Come è misteriosamente caduto 37 00:07:56,707 --> 00:07:58,467 dal 14° piano del Dipartimento di Polizia. 38 00:07:58,666 --> 00:08:00,124 Sei un anarchico! 39 00:08:01,999 --> 00:08:05,332 C'è il ministro del Lavoro opposizione alle deportazioni. 40 00:08:05,624 --> 00:08:07,541 È forse anche lui un ribelle rosso? 41 00:08:07,832 --> 00:08:09,767 Presto sapremo chi è 42 00:08:09,791 --> 00:08:11,582 il leader dei rossi nel nostro Paese. 43 00:08:11,874 --> 00:08:14,082 Accusate il ministro del Lavoro? 44 00:08:14,624 --> 00:08:16,707 Non sto accusando nessuno. 45 00:08:17,624 --> 00:08:19,916 Alcune buone citazioni per l'edizione speciale... 46 00:08:23,832 --> 00:08:27,308 - Chi è? - Mi chiamo Boda, signora Johnson. 47 00:08:27,332 --> 00:08:29,666 - Sono qui per prendere la macchina. - Un momento. 48 00:08:32,874 --> 00:08:33,916 Che cosa succede? 49 00:08:34,249 --> 00:08:36,791 E' l'italiano, Signor Boda, non è solo. 50 00:08:42,207 --> 00:08:43,624 Chiama la polizia. 51 00:08:43,957 --> 00:08:46,017 Digli che sono qui. 52 00:08:46,041 --> 00:08:47,499 Lo farò. 53 00:09:04,999 --> 00:09:06,666 E' al telefono. 54 00:09:07,291 --> 00:09:08,957 E' al telefono! 55 00:09:09,249 --> 00:09:10,416 Non dovremmo restare. 56 00:09:10,957 --> 00:09:13,933 Mi dispiace, dobbiamo partire immediatamente. 57 00:09:13,957 --> 00:09:16,791 Nessun problema, ti aiuterò domani. 58 00:10:11,832 --> 00:10:13,416 Smettila! 59 00:10:14,374 --> 00:10:16,124 Sei in arresto! 60 00:10:21,874 --> 00:10:25,082 Una Colt 32. Trovato nella tasca di Nicola Sacco. 61 00:10:25,791 --> 00:10:28,499 32 proiettili di varie marche. 62 00:10:29,374 --> 00:10:32,041 Un Harrington e Richardson, calibro 38, 63 00:10:32,666 --> 00:10:34,666 completamente carico. 64 00:10:34,957 --> 00:10:38,207 Trovato nelle tasche del altro compagno, Bartolomeo Vanzetti. 65 00:10:39,791 --> 00:10:41,666 Negano il possesso illegale di armi. 66 00:10:42,499 --> 00:10:44,582 Allora cosa ne dici? 67 00:10:47,124 --> 00:10:51,916 Signor Sacco, lo avrebbe fatto la gentilezza di rispondere? 68 00:10:57,332 --> 00:11:01,249 - Non abbiamo il permesso di portare armi. - Non so come esprimermi. 69 00:11:01,582 --> 00:11:03,332 Italiani, vero? 70 00:11:04,291 --> 00:11:05,957 Cittadini statunitensi? 71 00:11:12,749 --> 00:11:13,749 Anarchici. 72 00:11:22,332 --> 00:11:27,041 Sa, signor Sacco, non hai nulla da temere. 73 00:11:28,207 --> 00:11:31,957 - Mi capisci? - Più o meno. 74 00:11:32,457 --> 00:11:35,291 Hai detto che non parli la nostra lingua troppo bene, 75 00:11:36,124 --> 00:11:39,874 ma faremo di tutto per aiutarti. 76 00:11:40,166 --> 00:11:41,624 Mi capisci adesso? 77 00:11:42,374 --> 00:11:44,207 Sì, tutto. 78 00:11:46,832 --> 00:11:49,541 Mi dica, signor Sacco, perchè vai in giro armato? 79 00:11:50,374 --> 00:11:53,892 - E con tutte queste munizioni? - Questi sono tempi difficili. 80 00:11:53,916 --> 00:11:56,933 Non le sembra, signor Sacco, che in questi tempi difficili 81 00:11:56,957 --> 00:11:59,541 nemmeno un guardiano notturno poteva andare armato di notte 82 00:11:59,957 --> 00:12:02,874 senza permesso di portare armi? 83 00:12:03,499 --> 00:12:07,999 - Cosa facevi a Bridgewater? - Ho accompagnato Vanzetti. 84 00:12:08,541 --> 00:12:10,624 - È andato a cercare un amico. - Quale amico? 85 00:12:12,582 --> 00:12:14,582 - Papavero. - Papavero? 86 00:12:16,666 --> 00:12:18,725 Poppy, lo conosco solo con quel nome. 87 00:12:18,749 --> 00:12:21,041 E dove hai incontrato questo Poppy? 88 00:12:24,249 --> 00:12:26,017 In farmacia, come sempre. 89 00:12:26,041 --> 00:12:29,249 E quando incontro questo Poppy in farmacia, 90 00:12:29,582 --> 00:12:33,124 perché sei venuto armato? 91 00:12:37,832 --> 00:12:44,082 Beh, volevo vedere Poppy chiedergli di aiutare un amico. 92 00:12:44,374 --> 00:12:47,874 Credo che volesse vendergli del pesce. 93 00:12:51,707 --> 00:12:53,791 Era una buona idea, signor Sacco. 94 00:12:55,249 --> 00:12:58,041 "Credo che volesse vendergli del pesce." 95 00:13:00,541 --> 00:13:02,749 E che tipo di pesce? 96 00:13:03,874 --> 00:13:07,332 Pesce martello? Pesce spada? O pesci piatti? 97 00:13:07,624 --> 00:13:09,207 Bartolomeo vende pesce. 98 00:13:14,707 --> 00:13:17,624 E cosa vende, signor Sacco? 99 00:13:19,291 --> 00:13:20,874 Bugie? 100 00:13:22,624 --> 00:13:24,957 Sono un operaio di una fabbrica di scarpe. 101 00:13:25,374 --> 00:13:28,207 Chi erano gli altri tre sul tram? 102 00:13:30,499 --> 00:13:31,541 Non li conosco. 103 00:13:31,832 --> 00:13:35,291 Erano amici di Vanzetti, Non li conosco. 104 00:13:36,832 --> 00:13:41,749 Uno di loro si chiama Mike Boda. 105 00:13:42,499 --> 00:13:44,249 Quel nome ti dice qualcosa? 106 00:13:45,082 --> 00:13:46,225 No. 107 00:13:46,249 --> 00:13:49,308 Quindi esci armato di notte, cercando Poppy, 108 00:13:49,332 --> 00:13:51,092 e finì a casa di Simon Johnson... 109 00:13:51,124 --> 00:13:52,604 ...e poi con tre ragazzi su un tram. 110 00:13:52,791 --> 00:13:54,433 Tre ragazzi chi dici di non sapere. 111 00:13:54,457 --> 00:13:56,308 Non capisco la politica. 112 00:13:56,332 --> 00:13:58,416 - Uomo del sindacato? - No. 113 00:13:58,832 --> 00:14:00,416 Allora sei un anarchico. 114 00:14:02,291 --> 00:14:03,374 No. 115 00:14:03,499 --> 00:14:07,916 Sai per caso... Andrea Salcedo? 116 00:14:08,416 --> 00:14:09,582 No. 117 00:14:48,249 --> 00:14:51,041 oggi, Mercoledì 5 maggio 1920, 118 00:14:51,624 --> 00:14:54,124 abbiamo interrogato due sospetti... 119 00:14:54,541 --> 00:14:56,624 ...molte contraddizioni... 120 00:14:57,332 --> 00:15:01,499 Nicola Sacco, operaio di un calzaturificio. 121 00:15:03,707 --> 00:15:04,832 Aspettare. 122 00:15:06,749 --> 00:15:09,642 L'assalto al calzaturificio a South Braintree... 123 00:15:09,666 --> 00:15:13,291 ...non sono stati sparati colpi da una Colt 32? 124 00:15:21,749 --> 00:15:22,874 Ciao? 125 00:15:36,957 --> 00:15:40,541 Nicola Sacco o Nick Sacco. 126 00:15:41,541 --> 00:15:42,916 Nicola. 127 00:15:53,541 --> 00:15:54,874 Tranquillo. 128 00:15:55,416 --> 00:15:59,017 E' stato confermato. Sacco no assistere al suo lavoro il 15 aprile. 129 00:15:59,041 --> 00:16:00,100 E l'altro caso? 130 00:16:00,124 --> 00:16:03,041 Niente. Nessuna prova che il movimento anarchico 131 00:16:03,332 --> 00:16:05,707 hanno ricevuto somme di denaro maggiori fino ad ora. 132 00:16:09,041 --> 00:16:10,207 I cappelli. 133 00:16:10,957 --> 00:16:12,499 Mettiti i cappelli. 134 00:16:19,749 --> 00:16:20,999 Tanto di cappello. 135 00:16:22,832 --> 00:16:24,183 Ottimo. 136 00:16:24,207 --> 00:16:27,249 Ora fai finta di avere una pistola. 137 00:16:30,916 --> 00:16:32,082 Il braccio destro! 138 00:16:51,416 --> 00:16:53,332 Più realistico, per favore. 139 00:16:54,332 --> 00:16:55,832 Dai! 140 00:17:06,957 --> 00:17:08,499 Puntavano verso l'alto! 141 00:17:11,666 --> 00:17:13,499 - Che cosa...? - Tranquillo. 142 00:17:15,749 --> 00:17:16,957 Non muoverti! 143 00:17:50,832 --> 00:17:52,166 Girarsi contro il muro. 144 00:17:55,332 --> 00:17:57,291 Vogliono spaventarci. 145 00:17:57,832 --> 00:18:00,332 Ora gira a destra. 146 00:18:13,374 --> 00:18:16,374 Stai mentendo, sistematicamente. 147 00:18:16,707 --> 00:18:18,541 Menti sempre? 148 00:18:19,832 --> 00:18:21,166 Non sto mentendo. 149 00:18:21,457 --> 00:18:24,791 Era armato, vero, signor Vanzetti? 150 00:18:25,749 --> 00:18:28,707 Sei un idiota e un bugiardo. 151 00:18:29,249 --> 00:18:31,832 - Sempre bugiardo. - Non sto mentendo, insisto. 152 00:18:34,124 --> 00:18:35,666 Sei un anarchico? 153 00:18:43,416 --> 00:18:44,874 Mi capisci? 154 00:18:45,582 --> 00:18:47,582 - Sei anarchico? - NO! 155 00:18:47,999 --> 00:18:49,541 Un comunista? 156 00:18:51,499 --> 00:18:55,999 Signor Vanzetti, non si faccia ripetere tutte le mie domande. - No. 157 00:18:56,332 --> 00:18:58,416 - Un socialista? - No. 158 00:18:58,707 --> 00:19:00,874 Rispondi con "No, signore". 159 00:19:03,499 --> 00:19:04,517 No, signore. 160 00:19:04,541 --> 00:19:07,457 - Uomo del sindacato? - No, signore. 161 00:19:08,499 --> 00:19:10,707 Mafioso? 162 00:19:11,332 --> 00:19:12,499 No, signore. 163 00:19:13,332 --> 00:19:16,166 Dov'eri quella notte? del 2 gennaio? 164 00:19:16,791 --> 00:19:18,249 Non ricordi? 165 00:19:18,874 --> 00:19:22,082 Lei è un bugiardo, signor Vanzetti, un affascinante bugiardo. 166 00:19:26,374 --> 00:19:28,749 Lo riconosci? 167 00:19:35,624 --> 00:19:38,332 Ricordi quel giorno? 168 00:19:41,041 --> 00:19:43,749 - Che giorno era? - Il 2 gennaio. 169 00:19:44,291 --> 00:19:45,624 Quest'anno? 170 00:19:46,749 --> 00:19:48,207 Quest'anno? 171 00:19:48,749 --> 00:19:49,874 Quest'anno. 172 00:19:50,832 --> 00:19:56,082 E il 15 aprile di quest'anno, dov'eri alle 15? 173 00:19:57,666 --> 00:19:59,749 Vuoi questa domanda si è ripetuta anche a te? 174 00:20:01,291 --> 00:20:02,749 Sto cercando di aiutarti. 175 00:20:03,999 --> 00:20:06,499 Oggi è giovedì 6 maggio, 176 00:20:06,832 --> 00:20:09,207 tre settimane dal 15 aprile. 177 00:20:10,832 --> 00:20:11,832 Semplice, vero? 178 00:20:12,082 --> 00:20:14,457 Dov'eri? 179 00:20:14,791 --> 00:20:18,624 il 15 aprile alle 15? 180 00:20:20,707 --> 00:20:22,207 Vendevo pesce. 181 00:20:23,832 --> 00:20:25,832 Cosa c'è di così divertente nel vendere il pesce? 182 00:20:27,082 --> 00:20:28,517 Dove? 183 00:20:28,541 --> 00:20:30,183 A Plymouth come al solito. 184 00:20:30,207 --> 00:20:32,350 Non eri a Plymouth la notte del 2 gennaio, 185 00:20:32,374 --> 00:20:34,041 né l'altra sera. 186 00:20:36,707 --> 00:20:39,749 E se te lo mostrassi un'altra foto, signor Vanzetti, 187 00:20:40,166 --> 00:20:43,767 una foto scattata alle ore 15 del 15 aprile, 188 00:20:43,791 --> 00:20:45,666 quest'anno, 1920, 189 00:20:46,166 --> 00:20:48,791 vi mostro a South Braintree... 190 00:20:49,624 --> 00:20:51,166 Braintree meridionale? 191 00:20:52,666 --> 00:20:55,558 Come procuratore distrettuale 192 00:20:55,582 --> 00:20:57,182 per le città di Norfolk e Plymouth... 193 00:20:57,332 --> 00:20:59,058 Accuso formalmente Bartolomeo Vanzetti 194 00:20:59,082 --> 00:21:00,975 per duplice omicidio e rapina... 195 00:21:00,999 --> 00:21:02,666 ...insieme a Nicola Sacco 196 00:21:02,957 --> 00:21:04,499 ...e altri uomini sconosciuti. 197 00:21:04,832 --> 00:21:09,332 Questi crimini sono stati commessi il 15 aprile alle 15, 198 00:21:09,832 --> 00:21:12,249 in Pearl Street, South Braintree, 199 00:21:12,666 --> 00:21:15,558 davanti al Fabbrica di scarpe Slater e Morris 200 00:21:15,582 --> 00:21:19,642 dove si è verificata una sanguinosa aggressione in cui 201 00:21:19,666 --> 00:21:22,225 Frederick Parmenter, il cassiere dell'azienda, 202 00:21:22,249 --> 00:21:24,249 e una guardia, Alessandro Berardelli, furono uccisi. 203 00:21:24,541 --> 00:21:28,707 Non credo che tu lo dica sul serio. 204 00:21:29,166 --> 00:21:30,374 Portalo via. 205 00:21:31,457 --> 00:21:32,791 Cosa fai? 206 00:21:33,207 --> 00:21:34,749 - Portalo via. - Cosa fai? 207 00:21:35,624 --> 00:21:37,166 Come puoi? 208 00:21:37,499 --> 00:21:38,808 Accidenti a te! 209 00:21:38,832 --> 00:21:40,916 bastardo! Accidenti a te! 210 00:21:44,666 --> 00:21:46,457 Lasciami andare! 211 00:21:46,749 --> 00:21:49,767 -Bartolomeo! - Nicola, Nicola! 212 00:21:49,791 --> 00:21:51,041 Omicidio! 213 00:21:51,332 --> 00:21:52,791 Omicidio, Nicola! 214 00:21:53,207 --> 00:21:54,850 Omicidio, Nicola! 215 00:21:54,874 --> 00:21:57,558 -Bartolomeo! Bartolomeo! - Omicidio, Nicola! 216 00:21:57,582 --> 00:22:00,332 Fammi uscire di qui! 217 00:22:40,707 --> 00:22:45,582 Ricorda la tua promessa, non renderlo politico. 218 00:22:46,082 --> 00:22:47,933 Abbi fiducia in noi, signora. 219 00:22:47,957 --> 00:22:51,267 Moore ha difeso molti lavoratori in sciopero. 220 00:22:51,291 --> 00:22:52,999 Lui è l'avvocato tutti i sindacati hanno fiducia. 221 00:22:53,207 --> 00:22:54,874 Lui sa cosa fare. 222 00:22:55,999 --> 00:22:58,183 Stia calma, signora Sacco. 223 00:22:58,207 --> 00:23:00,267 Il procuratore distrettuale è d'accordo 224 00:23:00,291 --> 00:23:03,374 niente politica... Cioè, in aula... 225 00:23:04,332 --> 00:23:05,582 Ma fuori... 226 00:25:15,207 --> 00:25:16,291 Corte in sessione! 227 00:25:43,249 --> 00:25:44,749 Leggi l'accusa. 228 00:25:45,874 --> 00:25:48,541 Eccovi tutti! 229 00:25:49,166 --> 00:25:51,416 Lo Stato e la collettività del Massachusetts 230 00:25:51,666 --> 00:25:55,541 contro Nicola Sacco e Bartolomeo Vanzetti, entrambi presenti, 231 00:25:55,957 --> 00:26:00,541 arrestato nel pomeriggio il 5 aprile 1920 a Brockton, 232 00:26:01,374 --> 00:26:05,541 formalmente addebitato il doppio omicidio e rapina. 233 00:26:05,832 --> 00:26:08,666 In Pearl Street, a sud di Braintree. 234 00:26:13,749 --> 00:26:15,541 Le riprese sono iniziate qui. 235 00:26:16,999 --> 00:26:18,582 Signor Bostock... 236 00:26:19,166 --> 00:26:21,499 Eri più vicino alla scena. 237 00:26:22,207 --> 00:26:23,457 A che distanza... 238 00:26:23,749 --> 00:26:25,874 ...eri tu quando Parmenter e Berardelli è caduto? 239 00:26:26,957 --> 00:26:31,416 Direi circa cinque o sei metri. 240 00:26:33,291 --> 00:26:36,808 Quindi hai visto entrambi i banditi quando hanno sparato? 241 00:26:36,832 --> 00:26:37,874 SÌ. 242 00:26:39,541 --> 00:26:41,957 Riconosceresti entrambi gli accusati? 243 00:26:42,249 --> 00:26:44,124 o almeno uno di loro? 244 00:26:46,291 --> 00:26:49,124 Uno dei banditi che c'era riprese a South Braintree? 245 00:26:51,416 --> 00:26:53,791 Non sono sicuro. 246 00:26:54,582 --> 00:26:57,808 Quando è iniziata la sparatoria, signor Spencer, eri al primo piano della fabbrica. 247 00:26:57,832 --> 00:26:59,142 Cosa hai visto? 248 00:26:59,166 --> 00:27:01,249 Ho visto la guardia Berardelli steso a terra... 249 00:27:01,582 --> 00:27:03,124 Un uomo gli stava sparando. 250 00:27:03,416 --> 00:27:05,749 - Quest'uomo, che aspetto aveva? - Aveva il buio, 251 00:27:06,041 --> 00:27:08,124 capelli ondulati, tagliati corti dietro. 252 00:27:08,749 --> 00:27:11,249 Qual era la tua distanza da quell'uomo? 253 00:27:11,582 --> 00:27:12,582 Circa 4 o 5 metri. 254 00:27:12,916 --> 00:27:14,999 - Quell'uomo è in questa stanza? - SÌ. 255 00:27:15,624 --> 00:27:16,749 Puoi indicarlo? 256 00:27:19,166 --> 00:27:20,499 È lui! 257 00:27:21,999 --> 00:27:23,666 Conosci il suo nome? 258 00:27:24,999 --> 00:27:26,166 Quello senza baffi. 259 00:27:27,291 --> 00:27:28,791 Di' il suo nome. 260 00:27:29,624 --> 00:27:32,457 - Nicola Sacco. - Chi? Me? 261 00:27:32,749 --> 00:27:34,291 Cosa stai dicendo!? 262 00:27:35,457 --> 00:27:37,124 Non è cambiato nulla, stai tranquilla. 263 00:27:38,374 --> 00:27:40,457 - L'uomo alla guida? - Bionda, pallida. 264 00:27:40,957 --> 00:27:43,291 Magro, biondo, pallido, debole. 265 00:27:43,791 --> 00:27:47,207 Pelle scura, baffi neri. 266 00:27:47,749 --> 00:27:48,791 non ho alcun dubbio, 267 00:27:49,207 --> 00:27:51,207 era quell'uomo, Bartolomeo Vanzetti. 268 00:27:51,624 --> 00:27:53,582 Il treno stava arrivando. 269 00:27:54,124 --> 00:27:56,916 Le barriere di attraversamento erano abbassate. 270 00:27:57,207 --> 00:27:58,850 L'auto venne verso di me. 271 00:27:58,874 --> 00:28:02,725 Mi ha mirato e ha detto: Alzate le barriere! 272 00:28:02,749 --> 00:28:06,350 - E un'altra cosa... - Sì, cosa? 273 00:28:06,374 --> 00:28:08,291 Mi ha chiamato figlio di puttana. 274 00:28:11,832 --> 00:28:13,832 Solo una piccola circostanza. 275 00:28:14,166 --> 00:28:16,332 Vanzetti non sa guidare. 276 00:28:17,666 --> 00:28:21,332 Forse l'uomo con i baffi... 277 00:28:21,749 --> 00:28:24,999 ...mi sono seduto in macchina più tardi... 278 00:28:25,291 --> 00:28:28,499 E quando ti sei trovato di fronte ad una pistola... 279 00:28:28,832 --> 00:28:31,124 - sei diventato confuso... - Obiezione. 280 00:28:31,291 --> 00:28:32,291 Obiezione accolta. 281 00:28:32,457 --> 00:28:34,041 Riformulerò la domanda. 282 00:28:34,124 --> 00:28:36,517 Sei sicuro che l'uomo con i baffi, 283 00:28:36,541 --> 00:28:39,207 identificato come Vanzetti, era l'autista? 284 00:28:40,041 --> 00:28:42,281 - Beh, non assolutamente, ma... - Ma sei sicuro che... 285 00:28:42,541 --> 00:28:44,475 il volto che ricordi è il volto dell'imputato? 286 00:28:44,499 --> 00:28:45,749 Sì, signore. 287 00:28:46,041 --> 00:28:47,582 In conclusione, signor Goodridge... 288 00:28:49,374 --> 00:28:52,082 Hai sentito i primi spari quando giocavi a biliardo. 289 00:28:53,957 --> 00:28:57,791 Per prima cosa sei andato alla finestra ma non ho visto niente, 290 00:28:58,874 --> 00:29:01,416 poi hai sentito altri spari e uscì. 291 00:29:01,707 --> 00:29:05,457 A cosa ha fatto la distanza hai visto la macchina scura? 292 00:29:06,416 --> 00:29:08,142 Più o meno 6 metri. 293 00:29:08,166 --> 00:29:09,207 E cos'altro hai visto? 294 00:29:10,332 --> 00:29:13,249 Ho visto un uomo dai capelli scuri 295 00:29:13,999 --> 00:29:16,166 che mi ha mirato con una pistola. 296 00:29:16,916 --> 00:29:19,082 - Lo riconosceresti? - SÌ. 297 00:29:19,832 --> 00:29:21,916 È lui, l'uomo a sinistra. 298 00:29:23,999 --> 00:29:26,416 - Sei sicuro? - Completamente. 299 00:29:28,916 --> 00:29:31,999 Non c'è un processo pendente? questa corte contro il testimone? 300 00:29:32,332 --> 00:29:34,082 Allora la sua testimonianza non ha alcuna validità. 301 00:29:34,416 --> 00:29:35,999 Dottor Moore! 302 00:29:36,707 --> 00:29:39,499 Quando ti rivolgi a un giudice, per favore alzati! 303 00:29:40,874 --> 00:29:42,707 Capito, dottor Moore? 304 00:29:47,791 --> 00:29:50,267 Lo sai o dovresti saperlo 305 00:29:50,291 --> 00:29:53,600 che i precedenti penali significare solo qualcosa 306 00:29:53,624 --> 00:29:57,457 dopo aver pronunciato la sentenza. Annulla la domanda sull'auto. 307 00:29:58,624 --> 00:30:01,017 Corsi verso la finestra, 308 00:30:01,041 --> 00:30:02,291 quello che si affaccia su Pearl Street. 309 00:30:05,207 --> 00:30:07,457 Ho visto un'auto scura per strada, 310 00:30:08,124 --> 00:30:09,666 guidando molto velocemente. 311 00:30:10,374 --> 00:30:12,767 Vorrei chiederti che distanza era. 312 00:30:12,791 --> 00:30:14,124 Vai avanti. 313 00:30:15,499 --> 00:30:17,166 - Capisci la domanda? - Sì, signore. 314 00:30:18,207 --> 00:30:23,558 Diciamo... circa 20 metri, e può essere verificato. 315 00:30:23,582 --> 00:30:24,683 Per favore continua. 316 00:30:24,707 --> 00:30:28,666 Ho visto un bandito, quell'uomo laggiù... 317 00:30:28,957 --> 00:30:30,207 Obiezione! 318 00:30:32,749 --> 00:30:34,582 Molto bene, obiezione accolta. 319 00:30:35,957 --> 00:30:38,166 Il testimone dovrebbe basarsi solo sui fatti. 320 00:30:38,457 --> 00:30:39,916 - Posso parlare? - Sicuro. 321 00:30:40,416 --> 00:30:46,791 Beh, direi che la sua faccia sì alcune caratteristiche notevoli. 322 00:30:47,416 --> 00:30:51,916 Lineamenti fini, fronte alta, senza barba. 323 00:30:52,207 --> 00:30:54,999 Acconciatura raccolta all'indietro... 324 00:30:55,957 --> 00:31:01,249 i suoi capelli sono lunghi circa 2 pollici. 325 00:31:02,416 --> 00:31:05,975 Ho notato che la sua mano sinistra... 326 00:31:05,999 --> 00:31:08,475 teneva la pistola nella mano destra, ovviamente, 327 00:31:08,499 --> 00:31:12,666 ma la mano sinistra reggeva il bracciolo del sedile anteriore. 328 00:31:13,707 --> 00:31:17,874 Lo ricordo bene, era una mano ferma 329 00:31:18,499 --> 00:31:22,249 - che dava un'impressione di forza... - Ricordi anche la fossetta sul mento? 330 00:31:22,791 --> 00:31:24,041 Signor Moore! 331 00:31:24,749 --> 00:31:27,517 Quanto tempo è andata avanti questa straordinaria visione? 332 00:31:27,541 --> 00:31:31,624 Obiezione. La difesa chiede al testimone indovinare, non fare affidamento sui fatti. 333 00:31:31,957 --> 00:31:33,791 Obiezione accolta. 334 00:31:36,124 --> 00:31:39,207 Dovrebbe però farlo la Procura porre questa domanda al testimone. 335 00:31:40,791 --> 00:31:42,374 Rispondi alla domanda. 336 00:31:44,332 --> 00:31:46,666 Non lo so esattamente... 337 00:31:47,916 --> 00:31:49,499 ...forse un secondo. 338 00:31:50,207 --> 00:31:52,267 E ci dica, signorina Splaine, 339 00:31:52,291 --> 00:31:55,499 chi è questo bandito che tu hai descritto in modo così dettagliato? 340 00:31:55,832 --> 00:31:57,082 Te l'ho già detto. 341 00:31:58,541 --> 00:32:01,249 Nicola Sacco, senza dubbio. 342 00:34:10,541 --> 00:34:11,791 Un momento, signore. 343 00:34:12,707 --> 00:34:14,058 Grazie. 344 00:34:14,082 --> 00:34:16,142 L'auto è stata ritrovata nel bosco 345 00:34:16,166 --> 00:34:17,832 non lontano da qui. 346 00:34:18,874 --> 00:34:22,124 Marie Splaine era alla finestra al secondo piano. 347 00:34:22,832 --> 00:34:23,874 Ecco, Goodridge. 348 00:34:24,791 --> 00:34:27,291 Spencer e altri testimoni in quelle finestre. 349 00:34:28,957 --> 00:34:31,166 Levangie al passaggio a livello. 350 00:34:32,707 --> 00:34:35,249 Quei proiettili sono stati sparati a Bostock. 351 00:34:35,791 --> 00:34:37,874 Chi ha cercato di aiutare la cassiera. 352 00:34:40,082 --> 00:34:41,916 Questo è tutto, signori. 353 00:34:42,874 --> 00:34:47,558 Signorina Splaine, conosce questo caso? 354 00:34:47,582 --> 00:34:49,933 si basa sulla tua testimonianza? 355 00:34:49,957 --> 00:34:51,832 - Obiezione! - Obiezione accolta. 356 00:34:52,874 --> 00:34:56,416 Hai detto che eri in giro 20 metri dalla macchina? 357 00:34:56,916 --> 00:34:58,142 SÌ. 358 00:34:58,166 --> 00:35:00,642 Secondo te, qual era la velocità della macchina? 359 00:35:00,666 --> 00:35:03,082 - Obiezione! - Obiezione accolta. 360 00:35:06,082 --> 00:35:07,874 Signorina Splaine... 361 00:35:11,416 --> 00:35:13,499 Dai un'occhiata a quell'uomo, 362 00:35:13,832 --> 00:35:16,957 il primo della seconda fila a destra... 363 00:35:17,291 --> 00:35:19,291 Puoi dirmi il colore della sua cravatta? 364 00:35:24,999 --> 00:35:26,124 No, signore. 365 00:35:26,874 --> 00:35:30,517 - Non vedo bene a quella distanza. - Quanto diresti che sia? 366 00:35:30,541 --> 00:35:33,207 - Obiezione! - Direi che sono meno di 15 metri! 367 00:35:33,624 --> 00:35:35,624 Vuoi che crediamo... 368 00:35:35,957 --> 00:35:37,475 Signorina, dicci la verità... 369 00:35:37,499 --> 00:35:39,683 non c'è vergogna nell'usare gli occhiali. 370 00:35:39,707 --> 00:35:42,291 È vero che quando sono al lavoro... 371 00:35:43,041 --> 00:35:45,541 Uso sempre gli occhiali. 372 00:35:46,457 --> 00:35:49,892 Ho dimenticato di dirlo, che stupido da parte mia. 373 00:35:49,916 --> 00:35:53,541 Quindi stai dicendo che non ci sono dubbi su questo l'uomo che sparava era Sacco? 374 00:35:53,957 --> 00:35:56,249 Non ho dubbi, no. 375 00:35:56,916 --> 00:36:00,457 - Nessun dubbio? - No, l'ho già detto. 376 00:36:01,082 --> 00:36:02,666 NO? 377 00:36:02,957 --> 00:36:06,374 Tuttavia, alla stazione di polizia... 378 00:36:06,832 --> 00:36:10,225 hai identificato un altro uomo in una foto, e tu hai detto: 379 00:36:10,249 --> 00:36:13,058 "Questo è il primo che riconosco." 380 00:36:13,082 --> 00:36:14,322 Perché hai cambiato idea? 381 00:36:16,291 --> 00:36:17,749 Rispondi alla domanda. 382 00:36:21,082 --> 00:36:23,892 Ero confuso. 383 00:36:23,916 --> 00:36:27,124 Quando si indica la foto, o quando si indica Nicola Sacco? 384 00:36:28,374 --> 00:36:30,166 Non ho detto che era lui... 385 00:36:30,582 --> 00:36:34,392 Ho appena detto che il signor Sacco somiglia a uomo che ho visto davanti alla fabbrica. 386 00:36:34,416 --> 00:36:36,058 Ma cosa hai visto veramente? 387 00:36:36,082 --> 00:36:37,416 Obiezione. 388 00:36:37,749 --> 00:36:40,600 La difesa sta spaventando il testimone. 389 00:36:40,624 --> 00:36:42,457 Obiezione accolta. 390 00:36:45,707 --> 00:36:49,350 Molto bene, puoi lasciare la tribuna, ma non il tribunale, 391 00:36:49,374 --> 00:36:51,124 Non ho finito con te. 392 00:36:55,707 --> 00:36:58,933 Eri sulla scena insieme al signor Pelser? - Sì, signore. 393 00:36:58,957 --> 00:37:01,124 Per favore, dicci cosa hai visto. 394 00:37:01,874 --> 00:37:03,832 Le riprese sono iniziate... 395 00:37:04,124 --> 00:37:06,332 Pelser si lanciò sul pavimento, e anch'io. 396 00:37:06,624 --> 00:37:08,683 Eravamo sdraiati uno accanto all'altro. 397 00:37:08,707 --> 00:37:10,999 Solo più tardi mi avvicinai alla finestra. 398 00:37:12,791 --> 00:37:15,166 In effetti non ho visto gli uomini... 399 00:37:15,624 --> 00:37:17,304 Ho solo visto il numero sulla targa. 400 00:37:17,499 --> 00:37:18,957 Grazie, signor McCallum. 401 00:37:19,832 --> 00:37:22,249 Tu, signor Wade lavori alla stazione di servizio. 402 00:37:22,957 --> 00:37:24,041 Questo è qui. 403 00:37:24,832 --> 00:37:26,207 Sulla strada di casa 404 00:37:26,457 --> 00:37:28,582 sei passato a meno di otto metri da 405 00:37:28,916 --> 00:37:31,749 l'auto degli aggressori... è stato fermato qui. 406 00:37:34,624 --> 00:37:36,124 Hai detto: 407 00:37:36,832 --> 00:37:41,999 Questo è molto grave ma quell'uomo somigliava a Sacco... 408 00:37:44,291 --> 00:37:47,707 Puoi confermarlo sotto giuramento? 409 00:37:49,082 --> 00:37:50,082 Io... 410 00:37:51,874 --> 00:37:52,999 Non ne sono sicuro... 411 00:37:53,416 --> 00:37:55,207 Finalmente un uomo onesto. 412 00:37:56,457 --> 00:37:58,874 E perché non sei sicuro? 413 00:38:02,624 --> 00:38:06,207 La verità è che che qualche tempo dopo... 414 00:38:07,874 --> 00:38:10,225 Ho visto un altro uomo dal barbiere 415 00:38:10,249 --> 00:38:13,683 che assomigliava anche a l'uomo che ha ucciso Berardelli. 416 00:38:13,707 --> 00:38:15,041 Grazie, signor Wade. 417 00:38:20,957 --> 00:38:23,374 Come tutti sapete. 418 00:38:29,416 --> 00:38:32,124 Il signore qui è l'unica persona 419 00:38:32,541 --> 00:38:36,142 che hanno detto che l'uomo che era alla guida dell'auto aveva i baffi neri, 420 00:38:36,166 --> 00:38:39,517 e che quest'uomo è Bartolomeo Vanzetti. 421 00:38:39,541 --> 00:38:42,308 Tutti gli altri dicono che l'autista 422 00:38:42,332 --> 00:38:44,249 era biondo o magro. 423 00:38:44,874 --> 00:38:45,999 Allora... 424 00:38:46,332 --> 00:38:49,308 l'accusa suggerisce che tu stia dicendo 425 00:38:49,332 --> 00:38:53,416 che Vanzetti avrebbe potuto essere l'uomo che era seduto dietro l'autista. 426 00:38:53,832 --> 00:38:57,558 Hai visto un uomo sporgersi dall'auto, ma non l'hai riconosciuto, vero? 427 00:38:57,582 --> 00:38:58,749 Esatto, signore. 428 00:38:59,124 --> 00:39:01,207 - Eri qui, vero? - Sì, signore. 429 00:39:01,291 --> 00:39:03,041 Questo è sbagliato, totalmente sbagliato! 430 00:39:03,666 --> 00:39:05,767 Hai detto di aver abbassato le barriere, 431 00:39:05,791 --> 00:39:10,475 il che significa che eri qui, al giusto, e non accanto all'autista. 432 00:39:10,499 --> 00:39:12,975 Dopo aver abbassato le barriere, 433 00:39:12,999 --> 00:39:15,916 - potrebbe aver attraversato la strada. - Grazie, signor Katzman... 434 00:39:16,332 --> 00:39:18,541 Dobbiamo ancora sentirlo dal testimone. 435 00:39:20,624 --> 00:39:22,558 - Sì, così. - Tipo cosa? 436 00:39:22,582 --> 00:39:23,892 Come ha detto il signor Katzmann. 437 00:39:23,916 --> 00:39:26,517 Quindi hai abbassato le barriere e attraversai la strada 438 00:39:26,541 --> 00:39:28,624 e quando arrivò la macchina, 439 00:39:28,957 --> 00:39:30,058 eri lì? 440 00:39:30,082 --> 00:39:31,124 - SÌ. - SÌ? 441 00:39:31,541 --> 00:39:35,707 Peccato per il signor Levangie, e l'accusa, 442 00:39:36,041 --> 00:39:37,850 che ci sono molti testimoni, 443 00:39:37,874 --> 00:39:39,666 lavoratori e vicini, 444 00:39:40,374 --> 00:39:42,582 che danno testimonianze contraddittorie. 445 00:39:42,999 --> 00:39:45,767 Il signor Levangie era vicino alla garitta? - SÌ. 446 00:39:45,791 --> 00:39:48,332 Sul lato sinistro? 447 00:39:48,957 --> 00:39:51,166 Sì, signore. 448 00:39:51,582 --> 00:39:54,058 Accuso il signor Michael Levangie 449 00:39:54,082 --> 00:39:55,332 di aver dato falsa testimonianza. 450 00:39:56,499 --> 00:39:58,249 Sessione sospesa. 451 00:40:02,749 --> 00:40:05,249 Sembra che tutto stia andando bene. 452 00:40:06,749 --> 00:40:08,999 Se fossimo solo ladri potrebbe andare bene. 453 00:40:09,749 --> 00:40:12,041 Ma noi siamo anarchici, non è permesso. 454 00:40:15,499 --> 00:40:16,624 Basta guardarli. 455 00:40:18,416 --> 00:40:20,058 Questo processo deve andare storto anche per te. 456 00:40:20,082 --> 00:40:21,082 Cosa fai!? 457 00:40:21,624 --> 00:40:24,832 Lavoriamo con il comitato ma senza mezzi. 458 00:40:27,291 --> 00:40:32,082 - La difesa è la nostra speranza. - Chi, Moore? 459 00:40:33,541 --> 00:40:35,249 Il compagno Moore? 460 00:40:36,082 --> 00:40:38,874 Cerca solo un'altra vittoria legale. 461 00:40:40,916 --> 00:40:42,332 Sta solo giocando all'avvocato. 462 00:40:52,957 --> 00:40:54,374 Deve essere fatto, e velocemente! 463 00:40:54,749 --> 00:40:56,999 Levangie ha completamente ribaltato il processo. 464 00:40:57,374 --> 00:40:59,600 La giuria dovrà ascoltare Bostock 465 00:40:59,624 --> 00:41:01,124 e ancora gli altri testimoni... 466 00:41:01,291 --> 00:41:03,249 - Enrico, tutto bene? - Ottimo lavoro, signor Moore. 467 00:41:04,416 --> 00:41:07,207 E' necessario dargli una lezione. 468 00:41:10,666 --> 00:41:12,416 Entriamo. 469 00:41:22,124 --> 00:41:23,374 Questa corte... 470 00:41:24,082 --> 00:41:27,707 nel respingere l'incriminazione del signor Michael Levangie... 471 00:41:28,457 --> 00:41:30,624 condanna 472 00:41:31,791 --> 00:41:34,291 i metodi terroristici utilizzati dalla difesa 473 00:41:34,666 --> 00:41:35,999 durante l'interrogatorio dei testimoni. 474 00:41:44,416 --> 00:41:47,142 Lo stanno trasformando in un processo politico. 475 00:41:47,166 --> 00:41:48,999 Abbiamo delle responsabilità 476 00:41:49,332 --> 00:41:50,999 a cui dovremmo attenerci. 477 00:41:51,874 --> 00:41:53,416 Non possiamo tenere il passo con tutti i testimoni 478 00:41:53,874 --> 00:41:55,374 cambiare idea. 479 00:41:57,499 --> 00:41:59,791 Attenzione, gente in attesa. 480 00:42:16,957 --> 00:42:19,166 Per favore fate spazio. 481 00:42:25,541 --> 00:42:29,707 Non preoccuparti, Nicola, andrà tutto bene 482 00:42:29,957 --> 00:42:32,416 Ho molta fede. 483 00:42:34,416 --> 00:42:36,207 Fai un passo indietro! 484 00:42:36,832 --> 00:42:38,767 Dobbiamo passare! 485 00:42:38,791 --> 00:42:40,457 Dante! 486 00:42:42,207 --> 00:42:43,374 Dante! 487 00:42:44,749 --> 00:42:46,499 Dante! 488 00:42:47,124 --> 00:42:49,624 Dante, rispondimi! Dove sei? 489 00:42:49,916 --> 00:42:51,082 Dante! 490 00:42:52,332 --> 00:42:53,666 Dante. 491 00:43:03,624 --> 00:43:05,683 Cosa fai? Cosa vuoi? 492 00:43:05,707 --> 00:43:08,291 Vieni con noi. 493 00:43:23,207 --> 00:43:24,374 Vigliacco. 494 00:43:26,541 --> 00:43:29,791 Questo imparerà a cambiare la tua testimonianza. 495 00:43:37,999 --> 00:43:40,183 Se vietano l'alcol... 496 00:43:40,207 --> 00:43:42,457 dovrebbero anche vietarlo 497 00:43:44,291 --> 00:43:45,541 I francesi... 498 00:43:46,582 --> 00:43:48,041 Gli irlandesi... 499 00:43:50,541 --> 00:43:51,999 inglese... 500 00:43:54,082 --> 00:43:59,082 Un bel po' di italiani. Anche il greco e il polacco. 501 00:43:59,916 --> 00:44:02,332 - Quella è Boston. - Hai dimenticato i tedeschi. 502 00:44:02,624 --> 00:44:05,457 Intendi D.A. Katzmann, Signora Evans? 503 00:44:05,499 --> 00:44:07,374 Ecco i vostri tedeschi, signora. 504 00:44:10,416 --> 00:44:11,749 E il giudice Thayer! 505 00:44:12,207 --> 00:44:15,249 E per finire, qualche goccia di Angostura. 506 00:44:16,291 --> 00:44:18,850 La maestà della giustizia... 507 00:44:18,874 --> 00:44:21,791 Il concetto di giustizia è piuttosto amaro. 508 00:44:22,082 --> 00:44:24,624 Non credi nell'innocenza di quei due, vero? 509 00:44:25,041 --> 00:44:29,207 Non lo so. Tutto quello che so è questo questo è un processo ordinario. 510 00:44:29,957 --> 00:44:34,457 Fino a poco tempo fa due anarchici come Sacco e Vanzetti, sarebbero stati deportati. 511 00:44:34,541 --> 00:44:36,832 Ma ora potrebbero finire sulla sedia elettrica. 512 00:44:37,291 --> 00:44:39,600 E' un processo ordinario. 513 00:44:39,624 --> 00:44:42,957 E dopo gli attacchi del signor Palmer, 514 00:44:43,291 --> 00:44:45,582 la democrazia americana ne sarà soddisfatta. 515 00:44:46,832 --> 00:44:48,707 Signor Thompson, 516 00:44:49,207 --> 00:44:51,291 l'avvocato più famoso di Boston, 517 00:44:51,749 --> 00:44:53,582 dicendo che questo è un processo ordinario? 518 00:44:53,916 --> 00:44:54,916 Un nuovo cocktail? 519 00:44:54,957 --> 00:44:56,874 Perfettamente "Legale", signor Katzman, 520 00:44:57,041 --> 00:44:59,207 senza una goccia di alcol. 521 00:44:59,874 --> 00:45:02,374 Lo chiamerò "Sidecar". 522 00:45:02,999 --> 00:45:04,166 Perché? 523 00:45:04,457 --> 00:45:07,791 Forse tutto è iniziato con una moto? Un sidecar? 524 00:45:08,916 --> 00:45:11,767 Stai parlando del processo contro Sacco e Vanzetti? 525 00:45:11,791 --> 00:45:13,791 Sì, un processo fuori dal comune. 526 00:45:14,499 --> 00:45:17,124 Inizia con un Sidecar e finisce 527 00:45:17,416 --> 00:45:18,791 con i testimoni picchiati. 528 00:45:19,291 --> 00:45:23,225 Ti ricordi l'uomo che lavorato alla stazione di servizio? 529 00:45:23,249 --> 00:45:25,541 Cosa sta insinuando, signor Rennie? 530 00:45:26,791 --> 00:45:27,957 Mi scusi. 531 00:45:31,457 --> 00:45:34,249 Le deportazioni furono criticato e impopolare. 532 00:45:34,791 --> 00:45:38,541 - Comunque, un processo ordinario... - Un processo contro due anarchici. 533 00:45:38,957 --> 00:45:41,350 È un crimine essere anarchico? 534 00:45:41,374 --> 00:45:43,854 - Anarchici e immigrati. - Questo è un paese di immigrati. 535 00:45:44,374 --> 00:45:47,832 Da quanto tempo sei stato? in America, signor Katzman? 536 00:45:48,374 --> 00:45:51,707 Sono convinto che Sacco e Vanzetti hanno derubato e assassinato, 537 00:45:51,999 --> 00:45:53,892 e lo dimostrerò. 538 00:45:53,916 --> 00:45:56,916 La sentenza avrà presto qualche significato politico. 539 00:46:18,999 --> 00:46:22,142 Capitano Proctor, potresti? spiegaci i risultati 540 00:46:22,166 --> 00:46:24,541 delle indagini balistiche. 541 00:46:25,082 --> 00:46:28,499 Questa è una Colt 32 che appartiene al signor Sacco. 542 00:46:28,916 --> 00:46:33,499 Questo è un Harrington e Richardson 38 che appartiene al signor Vanzetti. 543 00:46:34,332 --> 00:46:37,374 I proiettili si riconoscono dal calibro 544 00:46:37,707 --> 00:46:40,541 ma anche da quando furono licenziati... 545 00:46:41,041 --> 00:46:43,600 Ruotano da sinistra a destra, 546 00:46:43,624 --> 00:46:46,517 o da destra a sinistra, 547 00:46:46,541 --> 00:46:48,541 lasciando dei solchi nel proiettile. 548 00:46:50,541 --> 00:46:53,308 Ma l'unico tipo di pistola americana 549 00:46:53,332 --> 00:46:56,041 che ruota da sinistra 550 00:46:56,374 --> 00:46:58,041 è una Colt 32. 551 00:47:00,291 --> 00:47:03,457 Grazie, Capitano, si accomodi per favore. 552 00:47:04,374 --> 00:47:07,600 3 dei 4 proiettili da il corpo di Berardelli... 553 00:47:07,624 --> 00:47:08,874 avere una rotazione giusta. 554 00:47:09,166 --> 00:47:12,475 Lo stesso per i due proiettili presi dal corpo di Parmenter. 555 00:47:12,499 --> 00:47:14,999 Ma il quarto proiettile, 556 00:47:15,291 --> 00:47:16,374 il proiettile letale, 557 00:47:16,666 --> 00:47:18,499 ha lasciato la rotazione. 558 00:47:18,916 --> 00:47:21,499 È stato sparato da una Colt 32. 559 00:47:21,832 --> 00:47:24,624 Capitano, dopo gli esami balistici, puoi dircelo? 560 00:47:24,916 --> 00:47:28,666 se questo proiettile è stato sparato dalla Colt del signor Sacco? 561 00:47:29,749 --> 00:47:31,058 Secondo me, 562 00:47:31,082 --> 00:47:33,892 probabilmente è stato colpito da quella pistola. 563 00:47:33,916 --> 00:47:35,850 Sacco non era a South Braintree quel giorno! 564 00:47:35,874 --> 00:47:38,249 Non poteva essere nel Sud Braintree il 15 aprile. 565 00:47:38,666 --> 00:47:41,916 Perché quel giorno lo aveva richiesto un giorno libero dalla fabbrica 566 00:47:42,249 --> 00:47:44,207 per gravi motivi personali. 567 00:48:13,207 --> 00:48:14,457 Caro figlio... 568 00:48:14,791 --> 00:48:18,541 Capisco che la tua morte tua madre ti ha causato molto dolore. 569 00:48:19,457 --> 00:48:21,977 Ha espresso quanto desiderava rivederti prima di morire. 570 00:48:23,124 --> 00:48:24,874 Non dimenticate di incontrarci... 571 00:48:25,624 --> 00:48:28,124 "Non sai cosa significa avere un figlio che vive così lontano, 572 00:48:28,707 --> 00:48:30,374 e per tanti anni." 573 00:48:31,874 --> 00:48:33,832 "Spero che ci incontreremo di nuovo." 574 00:48:34,874 --> 00:48:36,624 "Desidero tenerti vicino." 575 00:49:03,499 --> 00:49:05,041 Signor Console, un momento, per favore. 576 00:49:19,999 --> 00:49:23,499 - Hai altri documenti? - Questo è tutto quello che ho. 577 00:49:25,666 --> 00:49:28,791 Non mi era mai stato presentato prima con qualsiasi di queste fotografie, 578 00:49:29,124 --> 00:49:30,207 così grande, intendo. 579 00:49:31,082 --> 00:49:34,707 Erano circa le 14, credo. 580 00:49:35,249 --> 00:49:37,207 Il 15 aprile. 581 00:49:37,541 --> 00:49:40,433 Ricordo perché guardavo al calendario da parete 582 00:49:40,457 --> 00:49:42,874 appeso al muro in ufficio. 583 00:49:43,707 --> 00:49:47,874 Sì, erano le 14:00 o forse un po' più tardi. 584 00:49:48,374 --> 00:49:51,832 Ricordo quel giorno anche perché chiusi 585 00:49:52,166 --> 00:49:54,850 al consolato mezz'ora dopo. 586 00:49:54,874 --> 00:49:57,582 Con così tante persone visitare il consolato, 587 00:49:57,916 --> 00:50:03,183 hai detto che riceverai in mezzo 150 e 200 visitatori ogni giorno, 588 00:50:03,207 --> 00:50:05,291 - ...è corretto, vero? - Uhu. 589 00:50:05,707 --> 00:50:08,832 Devi avere una memoria incredibile... 590 00:50:09,249 --> 00:50:11,416 Come era vestito quel giorno l'imputato? 591 00:50:11,749 --> 00:50:13,808 non lo ricordo, solo la fotografia peculiare. 592 00:50:13,832 --> 00:50:16,308 Parliamo di un'altra data particolare... 593 00:50:16,332 --> 00:50:22,558 il 17, 19, 21, 24 o 29 aprile. 594 00:50:22,582 --> 00:50:24,666 - Ascolta... - Scegli una data qualsiasi, 595 00:50:25,707 --> 00:50:29,249 2 maggio, o il 3 o il 4 o il 6. 596 00:50:29,582 --> 00:50:32,462 Sì, ricordo un'altra cosa peculiare è successo il primo maggio... 597 00:50:33,249 --> 00:50:34,624 ma l'anno scorso. 598 00:50:35,957 --> 00:50:38,124 Quando il consolato era pieno di immigrati 599 00:50:38,457 --> 00:50:39,624 che ha chiesto protezione 600 00:50:39,916 --> 00:50:41,374 dal procuratore generale Palmer. 601 00:50:41,791 --> 00:50:43,457 Questi sono fatti veri! 602 00:50:45,541 --> 00:50:48,041 Signor Adrower, risponda soltanto alle domande. 603 00:50:49,499 --> 00:50:52,624 Il signor Palmer è il procuratore generale degli Stati Uniti... 604 00:50:53,374 --> 00:50:56,100 e tu sei il rappresentante di un paese straniero. 605 00:50:56,124 --> 00:50:58,624 Dovresti portare rispetto a... e... 606 00:51:00,041 --> 00:51:01,124 rispondere alle domande. 607 00:51:02,416 --> 00:51:05,124 Quindi non ne ricordi nessuno altri eventi peculiari 608 00:51:05,416 --> 00:51:08,749 presso il consolato italiano, salvo quello che coinvolge il signor Sacco? 609 00:51:10,332 --> 00:51:13,707 Sì, certo, se preferisci è così, signor Katzman. 610 00:51:16,541 --> 00:51:17,874 Signor Kelly... 611 00:51:19,124 --> 00:51:21,291 Guarda bene questo berretto, 612 00:51:21,624 --> 00:51:23,499 compreso l'interno. 613 00:51:25,374 --> 00:51:26,832 Noti qualcosa? 614 00:51:28,499 --> 00:51:30,166 Sì, il rivestimento è rotto. 615 00:51:30,457 --> 00:51:33,082 Non hai detto così, Sacco 616 00:51:34,207 --> 00:51:36,541 era solito appendere il berretto al chiodo? 617 00:51:36,832 --> 00:51:37,832 Sì, ma non... 618 00:51:38,082 --> 00:51:39,957 E' questo il berretto del signor Sacco? 619 00:51:44,207 --> 00:51:46,600 - Sembra troppo piccolo. - Se fosse più grande, però, 620 00:51:46,624 --> 00:51:49,017 - sarebbe del signor Sacco, vero? - Obiezione! 621 00:51:49,041 --> 00:51:50,457 Ebbene, signor Sacco... 622 00:51:50,791 --> 00:51:52,874 puoi metterlo? 623 00:51:53,416 --> 00:51:54,499 No. 624 00:51:54,791 --> 00:51:58,416 Cosa intendi? Devi indossarlo. 625 00:51:59,499 --> 00:52:01,225 Non sono un clown. 626 00:52:01,249 --> 00:52:05,207 Signor Sacco, nessuno le manca di rispetto, ma devi metterti il berretto. 627 00:52:13,124 --> 00:52:15,082 No, correttamente. 628 00:52:18,957 --> 00:52:20,749 No, correttamente, ho detto. 629 00:52:21,332 --> 00:52:24,249 Abbastanza! 630 00:52:33,249 --> 00:52:34,249 Il 15 aprile, 631 00:52:34,582 --> 00:52:37,457 Ero a Plymouth, come ogni mattina. 632 00:53:00,249 --> 00:53:03,582 Bart! Vuoi una tazza di caffè? 633 00:53:04,124 --> 00:53:06,832 Ne avevo già uno, grazie anzi due. 634 00:53:17,041 --> 00:53:18,291 Pescare! 635 00:53:19,332 --> 00:53:21,749 Grande, gustoso e fresco! 636 00:53:25,999 --> 00:53:27,041 Pescare! 637 00:53:28,041 --> 00:53:30,291 Sembra buono, sembra fresco. 638 00:53:30,957 --> 00:53:31,957 Odore. 639 00:53:35,624 --> 00:53:37,916 - E' tutto? - SÌ. 640 00:53:46,374 --> 00:53:49,707 Come ricordi che erano le 12.30? 641 00:53:58,207 --> 00:53:59,683 Sono un artigiano... 642 00:53:59,707 --> 00:54:02,683 e lascio il mio posto di lavoro alle 12.30, al suono della sirena. 643 00:54:02,707 --> 00:54:05,267 E perché te lo ricordi era il 15 aprile? 644 00:54:05,291 --> 00:54:06,957 ...e non il 13 o il 14? 645 00:54:11,916 --> 00:54:13,499 non lo ricordo così, 646 00:54:13,707 --> 00:54:15,582 ma perché compro pesce fresco ogni giovedì. 647 00:54:15,957 --> 00:54:17,749 Non rimane fresco più di una settimana. 648 00:54:18,041 --> 00:54:21,225 Potrebbe essere un'altra settimana, l'8 o il 22 aprile? 649 00:54:21,249 --> 00:54:22,308 Ascolta... 650 00:54:22,332 --> 00:54:24,808 Potrebbe essere un'altra settimana, l'8 o il 22 aprile? 651 00:54:24,832 --> 00:54:26,225 Cosa stai dicendo? 652 00:54:26,249 --> 00:54:28,791 L'8 aprile sono stato operato la mia appendice. Guarda qui. 653 00:54:29,207 --> 00:54:30,291 Grazie. 654 00:54:31,291 --> 00:54:32,791 E ne avevo solo uno. 655 00:54:33,374 --> 00:54:36,291 Ha detto: Sono stato operato per la mia appendice il giorno successivo e... 656 00:54:37,957 --> 00:54:40,291 - E cosa...? - Dice che era la sua unica appendice. 657 00:54:45,582 --> 00:54:49,183 Signora Brini, lo sapeva? Il signor Vanzetti da molto tempo? 658 00:54:49,207 --> 00:54:51,600 Da quando sono arrivato Plymouth quattro anni fa. 659 00:54:51,624 --> 00:54:54,124 - Vive a casa tua? - SÌ. 660 00:54:54,541 --> 00:54:58,291 - Ti piace ospitarlo? - SÌ. 661 00:54:59,041 --> 00:55:02,249 A tuo marito piace? 662 00:55:02,541 --> 00:55:04,624 Obiezione! 663 00:55:05,041 --> 00:55:07,666 Con il permesso della difesa... 664 00:55:09,332 --> 00:55:10,624 In caso di necessità... 665 00:55:10,916 --> 00:55:12,916 faresti un sacrificio per salvare un amico? 666 00:55:13,374 --> 00:55:14,694 Soprattutto se è italiano, giusto? 667 00:55:14,999 --> 00:55:17,475 - Obiezione! - Cosa c'è che non va? 668 00:55:17,499 --> 00:55:19,666 Signor Katzmann, tralasci l'ultimo parte della domanda. 669 00:55:20,416 --> 00:55:22,707 Omettere "Soprattutto se è italiano." 670 00:55:27,291 --> 00:55:29,082 Faresti qualcosa per un amico? 671 00:55:29,374 --> 00:55:31,666 - Ovviamente. - Rispondi sì o no. 672 00:55:32,166 --> 00:55:35,058 Ti ricordi dove sei erano il 15 aprile, 673 00:55:35,082 --> 00:55:36,975 perché hai comprato un vestito... 674 00:55:36,999 --> 00:55:38,725 ...piuttosto strano, no? 675 00:55:38,749 --> 00:55:42,291 Persone come me non comprare vestiti tutti i giorni. 676 00:55:42,832 --> 00:55:45,183 - Ne abbiamo parlato anche. - Ne hai parlato? 677 00:55:45,207 --> 00:55:47,488 - Abbiamo ricostruito tutto. - Ricostruito? Con cui? 678 00:55:47,916 --> 00:55:50,832 Con mio marito e i vicini. 679 00:55:51,791 --> 00:55:53,582 Anche con l'uomo con l'appendicite? 680 00:55:53,874 --> 00:55:55,642 Ovviamente. 681 00:55:55,666 --> 00:55:58,374 Grazie, signora Brini. 682 00:56:01,082 --> 00:56:04,832 Stabilite le prove balistiche che almeno un proiettile, 683 00:56:05,874 --> 00:56:07,957 quello che ha ucciso Berardelli, 684 00:56:08,291 --> 00:56:11,082 proveniva dalla pistola del signor Sacco. 685 00:56:12,041 --> 00:56:13,791 Con tali prove, 686 00:56:14,416 --> 00:56:16,291 scientifico e indiscutibile, 687 00:56:16,707 --> 00:56:20,957 tutti i tentativi di trovare un alibi per l'imputato crolla come 688 00:56:21,249 --> 00:56:22,041 un castello di carte. 689 00:56:22,124 --> 00:56:23,975 Decine di testimoni hanno dichiarato... 690 00:56:23,999 --> 00:56:25,374 Ma che tipo di testimoni? 691 00:56:25,874 --> 00:56:28,291 Una fila di persone pietose... 692 00:56:29,207 --> 00:56:31,291 dal ventre della nostra società. 693 00:56:32,124 --> 00:56:34,041 Cencioso! 694 00:56:36,249 --> 00:56:39,249 Ci odiano! 695 00:56:43,207 --> 00:56:44,582 Silenzio! 696 00:56:45,582 --> 00:56:47,499 L'accusa... 697 00:56:47,916 --> 00:56:50,832 Lo ha dimostrato la Procura erano presenti gli imputati 698 00:56:51,124 --> 00:56:53,749 alla violenta rapina nel Sud Braintree il 15 aprile. 699 00:56:54,166 --> 00:56:55,558 non voglio offendere nessuno, 700 00:56:55,582 --> 00:56:58,082 ma i testimoni italiani non sono affidabili. 701 00:56:58,499 --> 00:56:59,874 Signor Katzmann, 702 00:57:00,166 --> 00:57:01,808 modera il tuo linguaggio. 703 00:57:01,832 --> 00:57:05,058 - Moderato? Questo è razzismo! - Razzismo! 704 00:57:05,082 --> 00:57:07,363 Vuoi finire sul banco degli imputati, signor Moore? 705 00:57:07,666 --> 00:57:10,499 Il banco degli imputati è il massimo posto incontaminato in questa stanza. 706 00:57:10,999 --> 00:57:12,374 Signor Moore! 707 00:57:13,332 --> 00:57:15,850 Ci confrontiamo con la realtà, 708 00:57:15,874 --> 00:57:18,517 esaminiamolo bene... 709 00:57:18,541 --> 00:57:20,332 Siamo incivili! 710 00:57:20,624 --> 00:57:23,666 Italiani, greci, polacchi, Portoricani, cileni. 711 00:57:23,957 --> 00:57:25,332 Ci vogliono sforzi e dolore 712 00:57:25,624 --> 00:57:27,291 cercando di sistemarsi 713 00:57:27,624 --> 00:57:29,916 in una società superiore 714 00:57:30,457 --> 00:57:33,642 cercando di assimilarlo al nostro modo di vivere e di pensiero. 715 00:57:33,666 --> 00:57:34,916 Questo è razzismo! 716 00:57:35,207 --> 00:57:36,707 I membri della giuria... 717 00:57:37,124 --> 00:57:40,017 La difesa parla di razzismo 718 00:57:40,041 --> 00:57:42,957 si oppone alle testimonianze di onorevoli cittadini americani, 719 00:57:43,374 --> 00:57:45,749 a favore degli irresponsabili e testimoni scrupolosi, 720 00:57:46,041 --> 00:57:48,350 un gruppo di poveri immigrati, 721 00:57:48,374 --> 00:57:50,124 persone che non sanno nulla 722 00:57:50,624 --> 00:57:52,600 sui nostri principi nazionali, 723 00:57:52,624 --> 00:57:55,308 sui grandi ideali della nostra democrazia, 724 00:57:55,332 --> 00:57:59,124 e la giustizia che regna nel nostro Paese. 725 00:57:59,416 --> 00:58:02,249 Persone che non parlano la nostra lingua. 726 00:58:02,749 --> 00:58:04,541 Razzismo! Razzismo! 727 00:58:04,832 --> 00:58:07,666 Queste sono le stesse idee di i fanatici del Ku Klux Klan. 728 00:58:07,999 --> 00:58:10,082 Avvelenano l'America. Ku Klux Klan! 729 00:58:10,666 --> 00:58:12,558 Ancora una parola, signor Moore, 730 00:58:12,582 --> 00:58:15,249 e ti accuserò di oltraggio in tribunale. 731 00:58:16,082 --> 00:58:18,832 Continui, signor Katzmann. 732 00:58:19,249 --> 00:58:21,183 Rappresentano il pericolo più grande 733 00:58:21,207 --> 00:58:23,499 alle nostre libere istituzioni. 734 00:58:23,832 --> 00:58:25,582 Dobbiamo essere perspicaci, certamente, 735 00:58:25,999 --> 00:58:28,058 ma non fino al punto di... 736 00:58:28,082 --> 00:58:32,249 Razzismo! Razzismo! Ku Klux Klan! 737 00:58:32,666 --> 00:58:36,808 L'avvocato californiano l'indescrivibile signor Moore, 738 00:58:36,832 --> 00:58:39,041 menzionare il Ku Klux Klan. 739 00:58:39,457 --> 00:58:41,541 Sa che esistono anche i legami 740 00:58:41,874 --> 00:58:43,600 tra gli immigrati? 741 00:58:43,624 --> 00:58:46,124 Che ci sono sangue devianti cerimonie tra italiani, 742 00:58:46,457 --> 00:58:48,124 dove c'è il sangue dell'insegnante 743 00:58:48,457 --> 00:58:52,624 è mescolato con il sangue di il discepolo... è pervertito! 744 00:58:52,916 --> 00:58:55,124 Barbari! Barbari! 745 00:58:56,124 --> 00:58:57,374 Grazie, signor Thompson, 746 00:58:57,707 --> 00:58:59,166 per essere venuto in commissione difesa, 747 00:58:59,457 --> 00:59:01,642 ma non sono d'accordo con te. 748 00:59:01,666 --> 00:59:03,183 L’obiettivo della Corte, 749 00:59:03,207 --> 00:59:04,767 qualunque sia il costo, 750 00:59:04,791 --> 00:59:06,517 è arrivare ad una sentenza giusta. 751 00:59:06,541 --> 00:59:07,791 Non ne sono così sicuro. 752 00:59:08,124 --> 00:59:10,392 Qualunque sia il costo, vogliono raggiungerlo 753 00:59:10,416 --> 00:59:12,058 una frase politica. 754 00:59:12,082 --> 00:59:13,402 Questa è la ragione della giustizia. 755 00:59:13,624 --> 00:59:15,124 Tale premessa non conduce 756 00:59:15,416 --> 00:59:17,707 ad alcuna assoluzione. 757 00:59:18,041 --> 00:59:21,416 Perché pensi che loro? verrebbe assolto? 758 00:59:21,832 --> 00:59:23,058 Credo nella giustizia. 759 00:59:23,082 --> 00:59:25,666 Ma signor Thompson, è tutto così ovvio. 760 00:59:26,999 --> 00:59:30,041 Mi sono chiesto la stessa cosa del signor Moore... 761 00:59:30,457 --> 00:59:32,832 Parla apertamente, dimentica le formalità. 762 00:59:33,249 --> 00:59:35,308 Ne siamo tutti convinti 763 00:59:35,332 --> 00:59:37,666 che Sacco e Vanzetti sono innocenti. 764 00:59:38,582 --> 00:59:39,749 Sono. 765 00:59:40,666 --> 00:59:42,808 Ma allora dove sono i veri colpevoli? 766 00:59:42,832 --> 00:59:44,749 Lo sapremo in tempo! 767 00:59:45,249 --> 00:59:46,975 Volevo solo dire... 768 00:59:46,999 --> 00:59:49,499 Hanno fatto qualcosa per trovarli? 769 00:59:49,832 --> 00:59:51,142 Per trovarli? 770 00:59:51,166 --> 00:59:53,999 Perché non chiedere alla polizia, o Thayer, o Fuller! 771 00:59:55,457 --> 00:59:58,082 In questo modo non sei di grande aiuto. 772 00:59:59,082 --> 01:00:00,433 Sembra che tu non ci creda 773 01:00:00,457 --> 01:00:03,541 che la polizia, il giudice, o il governatore 774 01:00:03,832 --> 01:00:04,768 sono d'accordo 775 01:00:04,792 --> 01:00:07,041 di una frase, a qualunque costo. 776 01:00:07,374 --> 01:00:08,774 Vuoi dire che ne eri convinto? 777 01:00:08,957 --> 01:00:11,332 non volevano mescolarsi il confronto con la politica? 778 01:00:12,291 --> 01:00:13,624 Esatto. 779 01:00:14,249 --> 01:00:15,916 Ho fatto questo errore. 780 01:00:17,041 --> 01:00:18,832 Chiedo alla corte 781 01:00:19,124 --> 01:00:21,457 interrogare l'imputato Bartolomeo Vanzetti. 782 01:00:39,791 --> 01:00:42,683 Quando sei arrivato nel Stati Uniti, signor Vanzetti? 783 01:00:42,707 --> 01:00:45,332 Tredici anni fa, nel 1908. 784 01:00:46,166 --> 01:00:47,832 Eri già anarchico allora? 785 01:00:49,416 --> 01:00:52,207 - Non completamente. - Per favore spiegami. 786 01:00:53,457 --> 01:00:55,749 Quando ho visto quanto sono brutte le cose erano nel mio paese 787 01:00:56,791 --> 01:00:58,582 Pensavo che le cose qui sarebbero state diverse. 788 01:00:59,916 --> 01:01:02,624 È per questo che sei diventato anarchico qui? 789 01:01:03,874 --> 01:01:06,916 Diciamo che ho finito la mia radicalizzazione qui, 790 01:01:09,291 --> 01:01:11,975 quando ho iniziato a lavorare in una fabbrica, 13 anni, 791 01:01:11,999 --> 01:01:13,874 per mantenermi. 792 01:01:14,499 --> 01:01:17,624 E alla fine sei diventato anarchico? 793 01:01:18,874 --> 01:01:20,249 Sono ancora un anarchico... 794 01:01:21,791 --> 01:01:23,332 Tutti qui lo sono. 795 01:01:23,666 --> 01:01:26,100 Non capisco il motivo di questa farsa. 796 01:01:26,124 --> 01:01:27,666 Signor Vanzetti... 797 01:01:28,499 --> 01:01:31,600 Perché hai mentito al agenti di polizia a Brocton 798 01:01:31,624 --> 01:01:33,374 la notte in cui sei stato arrestato? 799 01:01:35,291 --> 01:01:36,832 Avevo paura. 800 01:01:37,541 --> 01:01:39,207 Paura di cosa? 801 01:01:40,166 --> 01:01:41,392 Signor Moore... 802 01:01:41,416 --> 01:01:44,624 Ti dirò cosa io e Nicola stava facendo quella notte. 803 01:01:45,791 --> 01:01:47,933 Stavamo restituendo materiale di propaganda 804 01:01:47,957 --> 01:01:50,791 alle case dei compagni, per nasconderlo. 805 01:01:52,874 --> 01:01:55,291 Per questo motivo avevamo bisogno dell'auto di Boda. 806 01:01:57,791 --> 01:02:01,683 Sapevamo anche... quell'altro una di quelle grandi "razzie" 807 01:02:01,707 --> 01:02:03,499 contro gli stranieri si stava preparando. 808 01:02:04,957 --> 01:02:06,457 E due giorni prima... 809 01:02:07,166 --> 01:02:08,749 il corpo di... 810 01:02:10,207 --> 01:02:11,332 uno dei nostri compagni... 811 01:02:13,416 --> 01:02:15,082 è stato trovato... 812 01:02:17,582 --> 01:02:18,749 all'alba. 813 01:02:21,041 --> 01:02:22,416 Signor Vanzetti. 814 01:02:22,707 --> 01:02:24,475 E dico il suo nome: 815 01:02:24,499 --> 01:02:25,832 Andrea Salcedo! 816 01:02:27,082 --> 01:02:29,791 Andrea Salcedo, nostro compagno! 817 01:02:30,082 --> 01:02:32,082 È stato trovato morto dopo cadendo dal 14° piano 818 01:02:32,166 --> 01:02:34,791 dell'edificio del Dipartimento di Polizia di New York! 819 01:02:36,582 --> 01:02:38,541 Bravo, Vanzetti. 820 01:02:39,791 --> 01:02:41,041 Avevamo paura. 821 01:02:42,166 --> 01:02:44,249 Ed è per questo che eri armato, Suppongo. 822 01:02:46,249 --> 01:02:48,082 Ha mai sparato con una pistola, signor Vanzetti? 823 01:02:50,832 --> 01:02:54,999 No, non ho mai sparato con una pistola in vita mia. Non so nemmeno come puntare una pistola. 824 01:02:56,832 --> 01:02:58,600 O come guidare una macchina. 825 01:02:58,624 --> 01:02:59,975 Per favore... 826 01:02:59,999 --> 01:03:04,041 di' alla corte perché eri armato. 827 01:03:05,707 --> 01:03:08,832 Avevamo davvero pensato di buttarli via. 828 01:03:09,166 --> 01:03:10,916 Avevamo portato tutti i proiettili 829 01:03:11,249 --> 01:03:12,529 che avevamo conservato nei nostri cassetti. 830 01:03:12,666 --> 01:03:16,124 Signor Sacco, aveva bisogno? armi quella notte 831 01:03:16,416 --> 01:03:18,058 come farebbe una di quelle guardie? 832 01:03:18,082 --> 01:03:21,350 L'abbiamo fatto, ma volevamo lanciarli comunque era troppo pericoloso. 833 01:03:21,374 --> 01:03:24,475 Perché non hai fatto domanda? per il porto d'armi? 834 01:03:24,499 --> 01:03:26,017 Non è facile in questo paese 835 01:03:26,041 --> 01:03:28,541 per un anarchico ottenere il permesso portare armi. 836 01:03:29,082 --> 01:03:31,582 Come in ogni paese, signor Sacco. 837 01:03:32,541 --> 01:03:33,666 SÌ. 838 01:03:35,207 --> 01:03:36,707 In qualsiasi paese. 839 01:03:36,999 --> 01:03:39,499 Non ami questo paese, vero? 840 01:03:39,791 --> 01:03:42,392 Perchè dici questo? Amo questo paese. 841 01:03:42,416 --> 01:03:45,749 Lo amavi anche tu nel maggio del 1917? 842 01:03:46,874 --> 01:03:48,249 Non è così facile da spiegare... 843 01:03:48,666 --> 01:03:51,558 Non hai capito la domanda? Hai bisogno dell'interprete? 844 01:03:51,582 --> 01:03:53,874 No, non è necessario, ho capito. 845 01:03:54,207 --> 01:03:56,374 Quindi rispondi con un sì o un no. 846 01:03:57,124 --> 01:03:58,124 SÌ. 847 01:03:58,374 --> 01:04:00,041 Dici di amare questo paese... 848 01:04:00,332 --> 01:04:02,416 ma quando ne avevi bisogno per servirlo come soldato 849 01:04:02,707 --> 01:04:03,975 sei scappato in Messico? 850 01:04:03,999 --> 01:04:06,183 - Lasciami spiegare... - Rispondi sì o no. 851 01:04:06,207 --> 01:04:08,267 Sei scappato in Messico per evitare di prestare servizio 852 01:04:08,291 --> 01:04:11,892 - il paese che ami? - Ma sono un lavoratore. 853 01:04:11,916 --> 01:04:15,582 Sei scappato in Messico nel maggio del 191?? 854 01:04:17,041 --> 01:04:18,082 Sì, l'ho fatto. 855 01:04:19,832 --> 01:04:21,082 Finalmente! 856 01:04:22,249 --> 01:04:24,642 È difficile ottenere una risposta da questo signore. 857 01:04:24,666 --> 01:04:28,416 - Perché sei scappato? - Perché sono un lavoratore anarchico! 858 01:04:28,707 --> 01:04:29,808 Il che significa...? 859 01:04:29,832 --> 01:04:31,082 Vuol dire che gli anarchici 860 01:04:31,416 --> 01:04:32,999 credere in un mondo senza confini. 861 01:04:33,291 --> 01:04:34,517 Capisco. 862 01:04:34,541 --> 01:04:36,207 Siamo obiettori di coscienza. 863 01:04:38,207 --> 01:04:40,249 Ami il governo degli Stati Uniti? 864 01:04:43,249 --> 01:04:45,392 Non amo il governo degli Stati Uniti. 865 01:04:45,416 --> 01:04:47,475 È per questo che vediamo le bombe contro i ministri 866 01:04:47,499 --> 01:04:49,666 e banchieri dello Stato? 867 01:04:51,332 --> 01:04:55,416 Non ho mai messo bombe o sparato qualche colpo. 868 01:04:56,457 --> 01:05:00,082 Non hai mai messo bombe. Allora non credi alle bombe? 869 01:05:01,332 --> 01:05:03,249 Credo nell'anarchismo. 870 01:05:04,166 --> 01:05:08,166 Ma che razza di anarchismo è questo? che vuoi creare? 871 01:05:08,457 --> 01:05:11,624 - Potrebbe spiegarlo alla corte? - Anarchismo significa libertà. 872 01:05:12,541 --> 01:05:14,707 L'abolizione delle società divisi per classi. 873 01:05:15,374 --> 01:05:16,916 Rispetto per l'altro. 874 01:05:17,207 --> 01:05:19,124 - Abbastanza! - Per me queste sono le cose 875 01:05:19,416 --> 01:05:20,517 che contano nella vita. 876 01:05:20,541 --> 01:05:23,291 Cerco di vivere la mia vita seguendo questi ideali. 877 01:05:25,249 --> 01:05:27,874 Ecco le argomentazioni dell'accusa! 878 01:05:28,166 --> 01:05:30,541 Lavoratori che combattono contro i loro padroni. 879 01:05:30,957 --> 01:05:33,457 Solo per ridurre orari di lavoro inaccettabili, 880 01:05:33,791 --> 01:05:37,874 di 16, 17, 18 ore al giorno, e chiedere salari migliori. 881 01:05:38,791 --> 01:05:41,374 Questo è il vero significato di questo processo. 882 01:05:41,707 --> 01:05:43,558 Causare danno ai lavoratori e ai sindacati, 883 01:05:43,582 --> 01:05:45,225 attraverso una campagna infame 884 01:05:45,249 --> 01:05:47,249 contro gli stranieri. 885 01:05:48,082 --> 01:05:49,749 Avvocato, chiedo silenzio! 886 01:05:51,416 --> 01:05:53,176 Non sarebbe stato permesso per un imputato 887 01:05:53,416 --> 01:05:55,166 distribuire i documenti alla giuria. 888 01:05:58,916 --> 01:06:01,749 Ti faccio un serio rimprovero. 889 01:06:02,249 --> 01:06:03,832 Riprendi quelle fotografie. 890 01:06:04,999 --> 01:06:05,999 Molto bene! 891 01:06:07,499 --> 01:06:08,916 Bravo! 892 01:06:09,582 --> 01:06:11,124 Silenzio! 893 01:06:11,957 --> 01:06:14,166 Altrimenti ti espellerò. 894 01:06:18,207 --> 01:06:20,392 Quindi distribuisci volantini anarchici, 895 01:06:20,416 --> 01:06:21,808 ma non so nulla delle bombe. 896 01:06:21,832 --> 01:06:24,457 E parla d'amore per il tuo prossimo, ma va in giro armato. 897 01:06:25,166 --> 01:06:29,374 Ami questo paese ma quando lo sei chiesto di servirtelo scappi in Messico. 898 01:06:29,707 --> 01:06:33,874 Perché non sei rimasto in Messico? È un paese libero. 899 01:06:34,791 --> 01:06:38,541 Non sono andato bene lì, non potevo trovare lavoro nel mio mestiere. 900 01:06:39,916 --> 01:06:41,767 Dopo tutti i sacrifici che ho fatto per imparare il mio mestiere, 901 01:06:41,791 --> 01:06:44,058 Non andrei in Messico per lavorare con qualsiasi cosa. 902 01:06:44,082 --> 01:06:46,975 Quindi il tuo rapporto con gli Stati Uniti States è solo un rapporto di lavoro, 903 01:06:46,999 --> 01:06:48,642 misurato in base a quanti soldi ottieni. 904 01:06:48,666 --> 01:06:52,183 Signor Sacco, questo è l'amore che ha per il nostro Paese, no? 905 01:06:52,207 --> 01:06:53,933 Misurato in dollari e centesimi. 906 01:06:53,957 --> 01:06:57,291 - Obiezione! - L'eccezione è respinta. 907 01:06:57,624 --> 01:07:01,457 La difesa li ha introdotti tipo di argomenti. Per favore continua. 908 01:07:02,207 --> 01:07:05,041 - Posso parlare? - Richiesta accolta. 909 01:07:07,207 --> 01:07:09,707 Lei parla di dollari e centesimi, signore. 910 01:07:10,082 --> 01:07:12,017 Parliamo di milioni di dollari. 911 01:07:12,041 --> 01:07:15,058 Se parli di un manager del settore o il capo di una banca 912 01:07:15,082 --> 01:07:17,017 chi dona soldi a un'università tutti dicono: 913 01:07:17,041 --> 01:07:18,892 Che grande uomo è! 914 01:07:18,916 --> 01:07:21,808 Ma ho lavorato 13 anni in questo paese libero, 915 01:07:21,832 --> 01:07:23,832 facendo quello che mi è stato detto. 916 01:07:24,249 --> 01:07:25,791 Ho lavorato come uno schiavo 917 01:07:26,207 --> 01:07:28,683 e ancora non possiedo nulla, 918 01:07:28,707 --> 01:07:30,166 nemmeno un dollaro. 919 01:07:31,332 --> 01:07:33,808 Qui, tutto ciò che sei qui è: "Passaporto, passaporto!" 920 01:07:33,832 --> 01:07:37,142 Ma quando sono andato al consolato per organizzare il mio viaggio di ritorno, 921 01:07:37,166 --> 01:07:38,558 essere rimpatriato... 922 01:07:38,582 --> 01:07:40,342 Non avevo nemmeno soldi pagare il viaggio! 923 01:07:40,791 --> 01:07:44,832 Dopo tredici anni ritornerei nella mia terra natale senza niente. 924 01:07:45,249 --> 01:07:46,624 Come quando ho iniziato. 925 01:07:47,457 --> 01:07:48,707 Sedere. 926 01:07:52,291 --> 01:07:54,457 Per questo sono diventato anarchico 927 01:07:54,791 --> 01:07:56,666 Volevo solo vivere una vita decente... 928 01:07:57,207 --> 01:07:59,374 che i nostri figli avrebbero ricevuto un’istruzione, 929 01:07:59,707 --> 01:08:01,433 un buon inizio. 930 01:08:01,457 --> 01:08:03,957 Bianchi, neri, non è importante. 931 01:08:05,124 --> 01:08:07,183 Tuttavia, la classe capitalista 932 01:08:07,207 --> 01:08:09,142 che accumulano semplicemente denaro nelle banche 933 01:08:09,166 --> 01:08:12,499 e comandare i giovani andare in guerra, fino alla morte... 934 01:08:13,541 --> 01:08:16,041 Non lo vogliamo. Non lo accettiamo. 935 01:08:16,874 --> 01:08:18,457 Non accettiamo la guerra. 936 01:08:18,749 --> 01:08:21,666 Che diritto ha un uomo? uccidere un altro uomo? 937 01:08:22,707 --> 01:08:24,457 Lavoro con amici tedeschi 938 01:08:25,291 --> 01:08:28,124 che mi trattano come un fratello. Perché dovrei ucciderli? 939 01:08:31,041 --> 01:08:35,041 Morgan e Rockefeller non sono la stessa cosa grandi uomini di questo paese, signore. 940 01:08:36,832 --> 01:08:38,666 Ho visto persone migliori di loro. 941 01:08:39,332 --> 01:08:41,499 Alcuni sono in prigione, 942 01:08:42,541 --> 01:08:43,999 come Eugenio Debs, 943 01:08:44,332 --> 01:08:46,291 un grande uomo di questo paese. 944 01:08:46,999 --> 01:08:49,332 Anche lui viene imprigionato 945 01:08:49,916 --> 01:08:51,291 perché è socialista. 946 01:08:53,082 --> 01:08:56,999 Sono persone fantastiche che far progredire questo Paese. 947 01:08:57,832 --> 01:09:00,166 Amo questo paese grazie a loro. 948 01:09:01,916 --> 01:09:04,624 Non ho altro da dire. 949 01:09:07,749 --> 01:09:10,582 Grazie alla Corte per la sua gentile tolleranza, 950 01:09:11,416 --> 01:09:14,332 e per ascoltare cosa uno degli imputati 951 01:09:14,832 --> 01:09:17,166 abbiamo da dire sulle nostre istituzioni. 952 01:09:18,207 --> 01:09:20,374 Ricorda quello che hai sentito 953 01:09:21,041 --> 01:09:23,291 e quanto è stato documentato. 954 01:09:23,624 --> 01:09:28,291 Questa è solo una piccola parte del rosso e attività anarchica contro il nostro Paese. 955 01:09:29,374 --> 01:09:32,791 A questo punto voglio chiederti di farlo ricordare e rievocare, 956 01:09:33,291 --> 01:09:35,499 in tutti i suoi aspetti, 957 01:09:35,791 --> 01:09:38,291 lo scopo dell'aggressione a South Braintree. 958 01:09:39,666 --> 01:09:41,207 Il verdetto può essere uno solo. 959 01:09:43,207 --> 01:09:47,707 Non ho altro da dire. Grazie. 960 01:10:09,166 --> 01:10:10,725 Per te è più o meno lo stesso, no? 961 01:10:10,749 --> 01:10:12,475 Certo, mia moglie si sente sola 962 01:10:12,499 --> 01:10:14,892 tutto il tempo che sono stato qui. 963 01:10:14,916 --> 01:10:18,582 - Sceriffo, abbiamo finito. - Già? 964 01:10:19,291 --> 01:10:22,058 È stato veloce, sono solo le cinque. 965 01:10:22,082 --> 01:10:26,166 Hai utilizzato solo meno di due ore. Forse un po' frettoloso. - Frettoloso? 966 01:10:26,999 --> 01:10:28,666 Sì, forse hai ragione. 967 01:10:29,082 --> 01:10:30,416 Hai detto alle cinque? 968 01:10:30,749 --> 01:10:33,332 Poi possiamo consumare un altro pasto, cortesia dello Stato. 969 01:10:38,374 --> 01:10:39,541 Venire! 970 01:10:40,041 --> 01:10:42,124 Vieni, sono qui! 971 01:10:56,207 --> 01:10:57,457 Attenzione. 972 01:10:57,791 --> 01:11:01,100 Sembra che gli italiani armati lo abbiano fatto vieni da New York 973 01:11:01,124 --> 01:11:02,850 per liberare i condannati. 974 01:11:02,874 --> 01:11:03,916 Tieni gli occhi aperti. 975 01:11:04,457 --> 01:11:05,457 Premere. 976 01:11:10,166 --> 01:11:13,082 Oggi controllano tutti. Sospettano qualcosa. 977 01:11:13,374 --> 01:11:15,791 - Sai perché? - Devono essere spaventati. 978 01:11:23,124 --> 01:11:25,308 È giunto il momento. Non preoccuparti. 979 01:11:25,332 --> 01:11:27,999 Sono in ritardo di 5 ore, è un buon segnale 980 01:11:39,166 --> 01:11:40,332 Corte in sessione! 981 01:11:58,832 --> 01:12:00,183 Signor Presidente. 982 01:12:00,207 --> 01:12:03,041 - Hai raggiunto un verdetto? - SÌ. 983 01:12:05,541 --> 01:12:06,707 Nicola Sacco! 984 01:12:10,166 --> 01:12:11,707 Bartolomeo Vanzetti! 985 01:12:15,374 --> 01:12:16,683 Signor Presidente, 986 01:12:16,707 --> 01:12:19,707 alza la mano destra e rivolgersi agli imputati. 987 01:12:21,082 --> 01:12:23,791 Imputati, ascoltate presidente della giuria. 988 01:12:24,957 --> 01:12:26,499 Signor Presidente, 989 01:12:26,832 --> 01:12:30,541 Dichiarate gli imputati colpevole o non colpevole? 990 01:12:31,207 --> 01:12:32,308 Colpevole. 991 01:12:32,332 --> 01:12:34,517 - Colpevole di omicidio? - Omicidio. 992 01:12:34,541 --> 01:12:36,791 - Di primo grado? - Di primo grado. 993 01:12:37,624 --> 01:12:39,808 La giuria dichiarerà sotto giuramento 994 01:12:39,832 --> 01:12:42,113 che gli imputati, Nicola Sacco e Bartolomeo Vanzetti, 995 01:12:42,207 --> 01:12:46,416 sono colpevoli di omicidio di primo grado? 996 01:12:46,832 --> 01:12:47,684 SÌ. 997 01:12:47,708 --> 01:12:50,832 - E' questo il tuo verdetto? - Questo è il nostro verdetto. 998 01:12:51,332 --> 01:12:53,499 È questo il verdetto di tutti i membri? 999 01:12:54,749 --> 01:12:56,416 SÌ. 1000 01:12:56,749 --> 01:12:58,124 SÌ. 1001 01:12:58,416 --> 01:12:59,666 SÌ. 1002 01:13:00,499 --> 01:13:02,558 SÌ. 1003 01:13:02,582 --> 01:13:04,457 Questo è il nostro verdetto. 1004 01:13:05,582 --> 01:13:09,100 Nico! Vogliono ucciderti! 1005 01:13:09,124 --> 01:13:12,791 Questo non lo capisco frase. È assurdo. 1006 01:13:13,082 --> 01:13:15,291 E' una frase assurda. 1007 01:13:16,249 --> 01:13:17,916 Vanzetti, questo è un complotto. 1008 01:13:18,832 --> 01:13:21,624 Sacco, è chiaramente un complotto. 1009 01:13:21,957 --> 01:13:24,267 Faremo appello. 1010 01:13:24,291 --> 01:13:25,226 Stai zitto! 1011 01:13:25,250 --> 01:13:26,767 Dobbiamo. È una cospirazione. 1012 01:13:26,791 --> 01:13:28,642 Tu e la tua politica. 1013 01:13:28,666 --> 01:13:31,017 Non andremo sulla sedia elettrica. 1014 01:13:31,041 --> 01:13:35,207 Basta comitati. Non voglio essere un martire politico. Voglio vivere. 1015 01:13:35,666 --> 01:13:37,207 Per vivere! 1016 01:13:38,874 --> 01:13:41,291 Voglio anche vivere, ma in un altro mondo. 1017 01:15:06,791 --> 01:15:08,624 Libertà per Nick e Bart. 1018 01:15:10,957 --> 01:15:13,207 Libertà per Nick e Bart. 1019 01:15:33,582 --> 01:15:35,249 NO! 1020 01:15:38,582 --> 01:15:40,791 Libertà per Nick e Bart. 1021 01:15:57,832 --> 01:15:59,332 Nick e Bart, parlateci. 1022 01:16:00,874 --> 01:16:02,541 Nick e Bart, parlateci. 1023 01:16:05,332 --> 01:16:07,124 Siamo due sfortunati. 1024 01:16:10,332 --> 01:16:11,541 Siamo stati ingannati. 1025 01:16:15,291 --> 01:16:17,291 Libertà per Nick e Bart. 1026 01:16:58,041 --> 01:16:59,916 Libertà per Nick e Bart. 1027 01:17:01,666 --> 01:17:02,707 Guarda questo. 1028 01:17:03,249 --> 01:17:05,541 Insisteremo affinché il il verdetto è annullato, 1029 01:17:06,082 --> 01:17:09,082 - un documento molto importante. - Perfetto, fai una copia di questo. 1030 01:17:09,874 --> 01:17:13,225 Prima di tutto dobbiamo individuare 1031 01:17:13,249 --> 01:17:17,267 Mary Splaine, Goodridge e Pelser, i principali testimoni dell'accusa. 1032 01:17:17,291 --> 01:17:21,457 La polizia attacca i manifestanti. Venite tutti! 1033 01:17:39,207 --> 01:17:41,291 Libertà per Nick e Bart. 1034 01:17:49,207 --> 01:17:50,707 Chiaro! Chiaro! 1035 01:17:50,957 --> 01:17:52,582 Sergente, questo è un abuso! 1036 01:18:09,624 --> 01:18:11,082 Sei ferito? 1037 01:18:13,291 --> 01:18:14,874 Il braccio forte della legge. 1038 01:18:15,999 --> 01:18:17,666 Dove vuoi andare? 1039 01:18:18,291 --> 01:18:19,957 Al comitato di difesa? 1040 01:18:26,957 --> 01:18:30,332 Rennie, non voglio vedere il mio nome sui giornali. 1041 01:18:31,041 --> 01:18:33,832 Quando si tratta di me, puoi stare tranquillo. 1042 01:18:34,249 --> 01:18:35,749 Che significa? 1043 01:18:36,582 --> 01:18:39,707 A qualcuno non piace quello che scrivo. 1044 01:18:41,332 --> 01:18:43,332 - L'hanno rifiutato? - Uhu. 1045 01:18:52,582 --> 01:18:54,850 D'ora in poi Moore sarà aiutato da Thompson, 1046 01:18:54,874 --> 01:18:56,433 è un grande avvocato. 1047 01:18:56,457 --> 01:18:57,916 Stanno preparando il ricorso. 1048 01:18:58,249 --> 01:19:00,332 Sono sicuro che presto sarai rilasciato. 1049 01:19:00,916 --> 01:19:05,082 Sei troppo lontana, Rosa, Ti voglio vicino a me. 1050 01:19:06,582 --> 01:19:07,916 Avvicinati. 1051 01:19:13,082 --> 01:19:17,041 Non potrei vivere senza di te. Non sono capace. 1052 01:19:17,749 --> 01:19:21,416 - Ti ricordi la notte in cui... - Nicola, presto sarai rilasciato. 1053 01:19:21,791 --> 01:19:23,475 Ti penso tutto il tempo. 1054 01:19:23,499 --> 01:19:26,058 La maggior parte degli americani è dalla nostra parte. 1055 01:19:26,082 --> 01:19:28,166 Il tuo discorso ha davvero impressionato tutti. 1056 01:19:28,457 --> 01:19:31,350 Parlano di te alla radio, anche sui giornali. 1057 01:19:31,374 --> 01:19:34,124 Le persone stanno lavorando... stampare volantini con la tua foto. 1058 01:19:34,416 --> 01:19:36,683 - Ci sono manifestazioni... -No! 1059 01:19:36,707 --> 01:19:37,874 Cosa c'è che non va, Nicola? 1060 01:19:39,291 --> 01:19:42,225 È Moore che te lo ha chiesto dillo, no? 1061 01:19:42,249 --> 01:19:43,707 Cosa stai dicendo? 1062 01:19:48,374 --> 01:19:49,416 Rosa... 1063 01:19:51,207 --> 01:19:53,291 Stavamo per tornare in Italia... 1064 01:19:54,666 --> 01:19:55,916 E ora questo... 1065 01:19:57,582 --> 01:19:58,832 Perché? 1066 01:19:59,541 --> 01:20:02,666 - Puoi dirmi perché? - No, Nicola, nessuno può. 1067 01:20:07,082 --> 01:20:09,957 Dante... 1068 01:20:10,416 --> 01:20:14,249 Vieni qui. Vieni da tuo padre. 1069 01:20:16,332 --> 01:20:19,041 Cosa c'è che non va? Ti vergogni di me? 1070 01:20:19,874 --> 01:20:21,666 Ti vergogni di tuo padre? 1071 01:20:22,166 --> 01:20:24,725 Perché lo dicono Sono un ladro e un assassino? 1072 01:20:24,749 --> 01:20:27,666 Vattene da qui. Vai adesso! Ora! 1073 01:20:27,999 --> 01:20:32,207 Uscire. Dovrebbero morire tutti. 1074 01:20:35,624 --> 01:20:38,374 Libertà per Nick e Bart. 1075 01:21:29,207 --> 01:21:33,374 NO! Mi chiamano assassino e ladro! 1076 01:21:33,916 --> 01:21:36,183 Dicono che sono un assassino. 1077 01:21:36,207 --> 01:21:39,249 Un assassino e un ladro! 1078 01:21:41,416 --> 01:21:44,225 Dicono che sono un assassino e un ladro! 1079 01:21:44,249 --> 01:21:48,166 Ladro, ladro, ladro... 1080 01:22:14,707 --> 01:22:16,249 Assassino e ladro. 1081 01:24:02,624 --> 01:24:05,933 So che il tuo nome non è affatto Goodridge... 1082 01:24:05,957 --> 01:24:07,541 anche tu sei bigamo... 1083 01:24:07,832 --> 01:24:10,517 ed è stato accusato di truffa. 1084 01:24:10,541 --> 01:24:11,767 O mi sbaglio? 1085 01:24:11,791 --> 01:24:14,767 Ho dimenticato tutto durante il interrogatorio, questo è sicuro! 1086 01:24:14,791 --> 01:24:16,558 E ora, cosa succede? 1087 01:24:16,582 --> 01:24:21,166 Cosa ottieni in cambio? per la tua falsa testimonianza? 1088 01:24:21,582 --> 01:24:25,749 Ti è stata promessa l'impunità, non è così? 1089 01:24:26,624 --> 01:24:27,957 Io... 1090 01:24:29,541 --> 01:24:31,541 ...non ne potevo più. 1091 01:24:37,624 --> 01:24:41,791 Vivi nascosto, Pelser, come un animale. 1092 01:24:42,207 --> 01:24:45,082 Nessun amico in giro, solo poliziotti. 1093 01:24:45,582 --> 01:24:47,166 Perché? 1094 01:24:50,999 --> 01:24:52,582 Ti stanno obbligando? 1095 01:24:55,582 --> 01:24:56,600 SÌ. 1096 01:24:56,624 --> 01:25:00,374 Abbiamo letto le dichiarazioni di recesso, ottenuto dal signor Moore... 1097 01:25:02,332 --> 01:25:04,225 dei testimoni dell'accusa 1098 01:25:04,249 --> 01:25:06,499 Il signor Pelser e il signor Goodridge. 1099 01:25:07,249 --> 01:25:11,416 Peccato che il signor Pelser e il signor Goodridge 1100 01:25:12,249 --> 01:25:15,166 ha anche inviato queste dichiarazioni al tribunale, 1101 01:25:16,541 --> 01:25:18,916 di cui incolpano il signor Moore 1102 01:25:19,332 --> 01:25:21,082 esercitando loro una forte pressione. 1103 01:25:21,416 --> 01:25:25,957 Signor Moore, la tua condotta non è professionale. 1104 01:25:26,374 --> 01:25:29,850 I prelievi sono i risultati di intimidazione. 1105 01:25:29,874 --> 01:25:31,874 Pertanto il vostro appello, così come qui presentato, 1106 01:25:32,207 --> 01:25:33,600 viene rifiutato. 1107 01:25:33,624 --> 01:25:36,017 Non puoi parlare del mio condotta professionale, signore, 1108 01:25:36,041 --> 01:25:40,183 perché durante tutta questa prova la corte ha sfruttato ogni occasione... 1109 01:25:40,207 --> 01:25:43,517 per mostrare le sue idee preconcette... 1110 01:25:43,541 --> 01:25:45,832 e il suo odio razzista nei confronti degli imputati. 1111 01:25:47,082 --> 01:25:48,624 E a lei, signor Katzmann, 1112 01:25:49,166 --> 01:25:51,100 che usa feccia come Pelser e Goodridge... 1113 01:25:51,124 --> 01:25:52,916 Stia attento a quello che dice, signor Moore. 1114 01:25:54,582 --> 01:25:57,791 Solo cortesia per questa corte mi impedisce di incriminarti. 1115 01:26:00,207 --> 01:26:01,457 Il tribunale è sospeso. 1116 01:26:17,124 --> 01:26:19,183 Il signor Feliciani ha detto che ti ritirerai. 1117 01:26:19,207 --> 01:26:20,582 Ti sono grato. 1118 01:26:21,082 --> 01:26:24,207 Ci sono stati momenti difficili e non sempre capivamo. 1119 01:26:24,749 --> 01:26:27,666 Ma tu sei un uomo buono e onesto... 1120 01:26:28,041 --> 01:26:29,416 e ti sono molto grato. 1121 01:26:30,666 --> 01:26:35,249 Thompson farà meglio di me. È più capace. 1122 01:26:36,374 --> 01:26:38,166 Se continuassi... 1123 01:26:39,332 --> 01:26:41,707 sarebbe tutto uguale. 1124 01:26:46,082 --> 01:26:47,933 Parti subito? 1125 01:26:47,957 --> 01:26:53,541 Ho tutto qui. Questo... e questo. 1126 01:26:53,832 --> 01:26:56,957 - Inviaci i tuoi articoli. - Arrivederci, consigliere. 1127 01:26:58,291 --> 01:27:00,707 - Mi dispiace. - Arrivederci. 1128 01:27:02,041 --> 01:27:03,416 Arrivederci. 1129 01:27:05,374 --> 01:27:08,832 - Buon viaggio, consigliere. - Mi dispiace molto. 1130 01:28:14,332 --> 01:28:18,499 So chi ha attaccato la fabbrica di scarpe... ero lì... 1131 01:28:19,332 --> 01:28:22,666 - Come ti chiami? - Celestino Madeiros. 1132 01:28:25,707 --> 01:28:27,041 E' la verità. 1133 01:28:28,791 --> 01:28:32,041 Eravamo cinque ragazzi nella Buick che ha commesso la rapina. 1134 01:28:32,749 --> 01:28:34,832 Abbiamo cambiato macchina in una foresta, 1135 01:28:35,582 --> 01:28:39,624 ed è arrivato a South Braintree verso mezzogiorno. 1136 01:28:40,874 --> 01:28:44,767 - Poi abbiamo cominciato a bere. - Da dove vi conoscevate? 1137 01:28:44,791 --> 01:28:47,166 Ho lavorato per un po' con Barney 1138 01:28:47,707 --> 01:28:50,332 alla locanda dell'uccello azzurro. 1139 01:28:51,666 --> 01:28:55,124 È a Providence, a cinque miglia oltre il confine del Massachusetts. 1140 01:28:56,999 --> 01:28:58,416 Un posto molto confortevole... 1141 01:28:58,749 --> 01:29:01,142 riposare tra un lavoro e l'altro. 1142 01:29:01,166 --> 01:29:03,666 - Quindi hai incontrato gli altri lì? - SÌ. 1143 01:29:04,041 --> 01:29:05,916 Vengono dalla Provvidenza? 1144 01:29:06,749 --> 01:29:07,999 Quali sono i loro nomi? 1145 01:29:08,332 --> 01:29:11,249 No, non lo dirò. Non sono un informatore. 1146 01:29:13,124 --> 01:29:15,416 Dicci tutto o dicci niente. 1147 01:29:16,332 --> 01:29:18,124 Non sono una spia. 1148 01:29:18,749 --> 01:29:21,249 Allora cosa ti fa venire voglia di parlare apertamente adesso? 1149 01:29:21,582 --> 01:29:24,892 Ho visto Sacco... è stato doloroso. 1150 01:29:24,916 --> 01:29:26,975 Sei stato condannato alla sedia elettrica... 1151 01:29:26,999 --> 01:29:29,392 - per rapina e omicidio? - SÌ. 1152 01:29:29,416 --> 01:29:31,791 E adesso speri in un ritardo...? 1153 01:29:32,207 --> 01:29:34,207 Qual è il vantaggio? 1154 01:29:35,874 --> 01:29:38,767 Ci sono testimoni, forse qualcuno ti ha visto sparare. 1155 01:29:38,791 --> 01:29:42,874 Non ho girato niente nel Sud Braintree, ero ubriaco. 1156 01:29:43,874 --> 01:29:47,100 Ho avuto paura e sono rimasto sul sedile posteriore dell'auto... 1157 01:29:47,124 --> 01:29:48,791 Non ho mosso un dito. 1158 01:29:53,874 --> 01:29:55,874 Mi hanno ingannato, ok? 1159 01:29:56,374 --> 01:29:59,416 Di nuovo nella foresta, quando si cambia macchina, 1160 01:29:59,749 --> 01:30:03,791 sono fuggiti con il bottino e non li ho mai più rivisti. 1161 01:30:04,207 --> 01:30:05,916 Dove hai detto che lavori? 1162 01:30:29,457 --> 01:30:33,624 - Scusi, Barney vive qui? - Maggio! 1163 01:30:35,791 --> 01:30:38,499 - Sto cercando Barney. - Non è qui. 1164 01:30:39,374 --> 01:30:40,916 Questa è casa sua? 1165 01:30:41,832 --> 01:30:45,166 Una volta lo era. Adesso è una baracca. 1166 01:30:46,207 --> 01:30:47,957 Conosci Celestino Madeiros? 1167 01:30:50,041 --> 01:30:51,041 E tu chi sei? 1168 01:30:51,916 --> 01:30:53,124 Sono un avvocato. 1169 01:30:55,124 --> 01:30:56,999 Beh, non sembri un poliziotto. 1170 01:31:01,374 --> 01:31:03,517 Madeiros lavorava qui? 1171 01:31:03,541 --> 01:31:05,957 nell'aprile del 19207? 1172 01:31:07,291 --> 01:31:09,499 Non lo so, forse era in Messico. 1173 01:31:10,666 --> 01:31:13,957 No aspetta, è andato lì più tardi. Mi ha fatto un regalo... 1174 01:31:14,374 --> 01:31:17,207 il 1 maggio. Era sempre al verde, 1175 01:31:17,541 --> 01:31:21,707 ma ricordo quel giorno, perché aveva 2800 dollari. 1176 01:31:22,416 --> 01:31:26,582 Ha mentito, non lo hanno ingannato. 1177 01:31:28,166 --> 01:31:30,666 Dopo la rapina aveva 2800 dollari... 1178 01:31:31,624 --> 01:31:34,541 Esattamente un quinto del bottino a South Braintree. 1179 01:31:37,999 --> 01:31:40,350 Eccoli. 1180 01:31:40,374 --> 01:31:44,832 - Torna al tuo paese! - Bastardi! 1181 01:33:36,541 --> 01:33:39,517 Sì, avevamo una banda qui a Providence 1182 01:33:39,541 --> 01:33:40,916 che rapinavano i treni merci. 1183 01:33:41,624 --> 01:33:44,041 Erano americani di origine italiana. 1184 01:33:45,207 --> 01:33:48,957 Conosciuta come la banda Morell, o banda Morelli. 1185 01:33:50,374 --> 01:33:54,124 Arrestato l'8 ottobre 1919. 1186 01:33:54,457 --> 01:33:59,041 Poi erano in prigione il 15 aprile, giusto? 1187 01:33:59,666 --> 01:34:00,707 Lo controllerò. 1188 01:34:01,624 --> 01:34:04,374 Joe, Fred 1189 01:34:04,791 --> 01:34:07,582 Mancini, Pasquale Morelli. 1190 01:34:08,832 --> 01:34:12,166 Processi nel maggio 1920. 1191 01:34:15,332 --> 01:34:18,582 No, ad aprile erano usciti la strada, scarcerato in attesa del processo. 1192 01:34:18,874 --> 01:34:20,474 - Grazie, ispettore. - Prego. 1193 01:34:23,457 --> 01:34:24,832 Mi scusi, ispettore. 1194 01:34:25,124 --> 01:34:28,666 Chi era l'avvocato difensore Morelli nel maggio 1920? 1195 01:34:29,082 --> 01:34:31,999 Non parlarmi di etica professionale 1196 01:34:32,499 --> 01:34:35,666 quando difendeva la banda di rapinatori Morelli, 1197 01:34:36,249 --> 01:34:40,416 e il capo di tutto, Joe. Era cattivo. 1198 01:34:42,416 --> 01:34:43,999 Ma comunque... 1199 01:34:44,291 --> 01:34:47,207 avevano informatori nelle zone industriali. 1200 01:34:47,832 --> 01:34:51,249 Hanno preso appunti sui camion da trasporto, 1201 01:34:51,582 --> 01:34:53,249 cosa veniva caricato, per un uso successivo... 1202 01:34:53,582 --> 01:34:55,957 Signor Geary, quali erano quelle fabbriche? 1203 01:34:57,124 --> 01:34:58,624 Ce n'erano molti. 1204 01:34:59,124 --> 01:35:01,291 C'è tutto negli archivi. 1205 01:35:02,041 --> 01:35:04,041 "Rice and Hutchins", per esempio. 1206 01:35:04,874 --> 01:35:07,541 - Questo è tutto quello che ricordo. - Vedo. 1207 01:35:08,707 --> 01:35:10,142 A South Braintree. 1208 01:35:10,166 --> 01:35:13,207 È tutto negli archivi del tribunale. 1209 01:35:31,541 --> 01:35:35,291 Consigliere! Il fascicolo del processo non è qui. 1210 01:35:37,457 --> 01:35:40,832 Nessuna indicazione, signore, nessun discorso sospetto. 1211 01:35:41,457 --> 01:35:42,999 Nemmeno quando delirava. 1212 01:35:43,666 --> 01:35:46,999 Solo due nomi, sempre Rosa e Dante. 1213 01:35:49,666 --> 01:35:51,642 Nessun messaggio nemmeno dall'esterno 1214 01:35:51,666 --> 01:35:54,374 tranne che per le lettere controllate da lei, signore. 1215 01:35:54,666 --> 01:35:57,291 Se preferisce, signore, se vuole avere altre istruzioni... 1216 01:35:57,707 --> 01:35:59,582 Non ce l'ho, grazie. 1217 01:36:01,249 --> 01:36:04,582 "Potrei scrivere che la tua donna ha bisogno di te, e anche di tuo figlio, 1218 01:36:05,332 --> 01:36:08,517 ma ti chiedo di riprenderti, per i nostri compagni. 1219 01:36:08,541 --> 01:36:12,416 E quando dico compagni, Sto parlando della nostra innocenza. 1220 01:36:12,707 --> 01:36:15,183 La verità, le nostre idee... 1221 01:36:15,207 --> 01:36:18,666 Sto parlando della nostra libertà. 1222 01:36:21,082 --> 01:36:22,457 Dottore... 1223 01:36:22,999 --> 01:36:24,041 ...non oggi. 1224 01:36:25,707 --> 01:36:27,082 Per favore, non oggi. 1225 01:36:28,749 --> 01:36:32,249 - Voglio migliorare senza. -Se vuoi migliorare... 1226 01:36:32,791 --> 01:36:35,166 vuol dire che stai migliorando, Nicola. 1227 01:36:39,916 --> 01:36:41,707 Sono un venditore di pianoforti. 1228 01:36:42,291 --> 01:36:44,892 Che marca di pianoforti, Morelli? 1229 01:36:44,916 --> 01:36:47,832 Ascolta, se sei qui per tagliarmi i capelli... 1230 01:36:48,457 --> 01:36:50,957 Hai mai sentito parlare di South Braintree? 1231 01:36:51,249 --> 01:36:52,457 - No. - Signor Morelli, 1232 01:36:52,624 --> 01:36:55,749 conosci un portoricano? chiamato Celestino Madeiros? 1233 01:36:56,457 --> 01:36:59,291 Non ho mai conosciuto nessun portoricano. 1234 01:37:00,207 --> 01:37:02,124 E Steve Bentkowski, questo ragazzo polacco? 1235 01:37:02,957 --> 01:37:04,350 Nemmeno i polacchi. 1236 01:37:04,374 --> 01:37:06,166 E quest'uomo? Maledetto zingaro? 1237 01:37:06,457 --> 01:37:07,457 Nessuno che conosco. 1238 01:37:07,541 --> 01:37:09,499 - Che cosa? - Non ne ha mai sentito parlare. 1239 01:37:09,916 --> 01:37:11,874 E suppongo che tu non conosca Mancini. 1240 01:37:12,207 --> 01:37:15,207 Mancini chi? I Mancini sono tanti. 1241 01:37:15,624 --> 01:37:17,291 Ci sono anche molti Morelli... 1242 01:37:17,624 --> 01:37:20,749 ma Mancini era nella tua banda. 1243 01:37:21,207 --> 01:37:25,374 Ne hai mai sentito parlare Nicola Sacco e Bartolomeo Vanzetti? 1244 01:37:26,374 --> 01:37:27,707 Sacco... 1245 01:37:28,707 --> 01:37:29,832 Sì... 1246 01:37:30,582 --> 01:37:32,416 L'ho letto sui giornali. 1247 01:37:34,249 --> 01:37:36,082 Non è stato processato per rapina? 1248 01:37:36,416 --> 01:37:38,832 Esattamente. Sai dove? 1249 01:37:40,916 --> 01:37:43,999 Nicola Sacco. Sacco. 1250 01:37:46,332 --> 01:37:50,166 Ma se conosci Mancini, perché non glielo chiedi? 1251 01:37:50,499 --> 01:37:53,166 Questi uomini sono Sacco e Vanzetti. 1252 01:37:53,832 --> 01:37:55,249 Li hai mai visti? 1253 01:38:03,207 --> 01:38:04,374 No. 1254 01:38:05,207 --> 01:38:08,457 Non sembrano tipi che compiono rapine a mano armata. 1255 01:38:08,957 --> 01:38:12,683 È difficile giudicare solo da le loro facce, ovviamente, ma... 1256 01:38:12,707 --> 01:38:17,207 potrebbero essere radicali ed estremisti, ma non mi sembrano ladri. 1257 01:38:18,124 --> 01:38:20,207 Pensi che questi due si somiglino? 1258 01:38:23,957 --> 01:38:25,291 No, per niente. 1259 01:38:27,707 --> 01:38:30,124 - Hai usato una Colt 32? - No. 1260 01:38:31,124 --> 01:38:32,791 Una pistola spagnola. Una stella. 1261 01:38:33,541 --> 01:38:35,100 Durante il processo... 1262 01:38:35,124 --> 01:38:37,683 hai detto del proiettile che ha ucciso Berardelli: 1263 01:38:37,707 --> 01:38:39,433 "Secondo me 1264 01:38:39,457 --> 01:38:42,541 probabilmente è stato colpito da quella pistola." 1265 01:38:44,207 --> 01:38:45,433 Che cosa significa? 1266 01:38:45,457 --> 01:38:48,916 Sperava che Moore me lo chiedesse ne parleremo di più in tribunale, 1267 01:38:49,332 --> 01:38:51,499 ma non lo fece. avrei detto che... 1268 01:38:51,832 --> 01:38:53,582 potrebbero essere diverse pistole americane... 1269 01:38:53,916 --> 01:38:57,332 Una Colt 32 può sparare quel proiettile, 1270 01:38:58,166 --> 01:39:00,332 qualsiasi Colt 32. 1271 01:39:01,166 --> 01:39:03,582 In altre parole, non necessariamente quello di Sacco? 1272 01:39:03,999 --> 01:39:08,166 Non c'è stato nessun test dimostrando che era la pistola di Sacco. 1273 01:39:09,749 --> 01:39:11,499 Devi averlo detto in tribunale. 1274 01:39:17,666 --> 01:39:19,499 Hai detto diverse pistole americane? 1275 01:39:20,166 --> 01:39:21,166 Sì... 1276 01:39:21,416 --> 01:39:25,475 e un austriaco, lo Steyr, 1277 01:39:25,499 --> 01:39:29,374 e uno spagnolo che può sparare quel tipo di proiettile. 1278 01:39:29,957 --> 01:39:31,624 La stella spagnola. 1279 01:39:31,957 --> 01:39:34,124 Ecco il fascicolo sull'arma di Mancini... 1280 01:39:34,457 --> 01:39:36,874 È una marca spagnola, una Star Automatic, per la precisione. 1281 01:39:39,791 --> 01:39:41,332 Posso vedere questa pistola? 1282 01:39:41,624 --> 01:39:45,082 Per un vecchio amico? Certo, vieni con me. 1283 01:39:50,207 --> 01:39:51,874 Solo perché sei tu. 1284 01:39:52,582 --> 01:39:54,374 Non fallisce mai. 1285 01:39:55,207 --> 01:39:59,791 Il numero di archivio è 33.410.52. 1286 01:40:00,916 --> 01:40:02,041 Ma... 1287 01:40:09,916 --> 01:40:11,916 Lui è Nicola Sacco. 1288 01:40:12,916 --> 01:40:15,541 - Nicola Sacco, senza dubbio. - Grazie, signora Splaine. 1289 01:40:15,957 --> 01:40:18,457 Questo è l'uomo che ha sparato alla guardia. 1290 01:40:19,166 --> 01:40:20,416 Indossava un berretto. 1291 01:40:21,791 --> 01:40:25,249 Assomiglia a tanti altri uomini, ma è lui, va bene. 1292 01:40:25,541 --> 01:40:27,624 - Molto bene, grazie. - Prego. 1293 01:40:36,916 --> 01:40:38,332 Sì, era uno di loro. 1294 01:40:41,916 --> 01:40:43,582 E' lui l'uomo che guidava. 1295 01:40:43,999 --> 01:40:47,874 Sfortunatamente, capitano Proctor è morto. 1296 01:40:48,291 --> 01:40:53,082 Pertanto devo ancora fare affidamento la sua testimonianza al processo... 1297 01:40:53,374 --> 01:40:55,433 Perché non coinvolgere un altro esperto? 1298 01:40:55,457 --> 01:41:00,350 Come il test precedente indiscutibilmente ha dimostrato la colpevolezza di Nicola Sacco, 1299 01:41:00,374 --> 01:41:02,294 tutti i nuovi tentativi di riapertura i processi sono inutili. 1300 01:41:02,541 --> 01:41:10,267 Per quanto riguarda l'ascolto di Celestine Madeiros, che in questo momento si trova nel braccio della morte, 1301 01:41:10,291 --> 01:41:12,933 Devo concludere che non ha alcuna rilevanza. 1302 01:41:12,957 --> 01:41:17,124 Sarebbe una testimonianza infondata da un uomo inaffidabile. 1303 01:41:17,457 --> 01:41:20,267 Annullare la sentenza in base a questo tipo di prove 1304 01:41:20,291 --> 01:41:22,457 minerebbe seriamente verità e giustizia. 1305 01:41:22,791 --> 01:41:25,350 Sei tu quello che mina la giustizia. 1306 01:41:25,374 --> 01:41:29,183 Nessuno osa ammettere il misterioso scomparsa del fascicolo del caso Morelli, 1307 01:41:29,207 --> 01:41:34,082 da cui è scomparsa l'arma di Mancini l'ufficio del Procuratore Generale a New York. 1308 01:41:34,666 --> 01:41:38,541 - Cosa vuoi insinuare? - Non insinuo, punto i fatti. 1309 01:41:38,832 --> 01:41:40,624 No, stai facendo delle accuse. 1310 01:41:41,666 --> 01:41:44,225 Stai accusando me e un ufficio pubblico, 1311 01:41:44,249 --> 01:41:47,892 e anche l'ex ministro Palmer, che lo è adesso il Magistrato degli Stati Uniti. 1312 01:41:47,916 --> 01:41:53,124 Accusi tutti di cospirazione per mettere Sacco e Vanzetti sulla sedia elettrica. 1313 01:41:53,416 --> 01:41:55,499 Esattamente il punto. 1314 01:41:57,832 --> 01:42:01,041 La Corte così respinge 1315 01:42:01,332 --> 01:42:04,499 la richiesta di riapertura del processo. 1316 01:42:04,916 --> 01:42:08,249 Adesso è la speranza del tribunale che nulla potrà impedire la sentenza. 1317 01:42:09,082 --> 01:42:11,707 Le sono molto grato, signor Thayer. 1318 01:42:12,457 --> 01:42:15,017 Mi hai aiutato a farlo perdere completamente le speranze 1319 01:42:15,041 --> 01:42:18,707 Ho avuto per giustizia e per questa nazione. 1320 01:42:19,291 --> 01:42:22,457 Non metterò mai più il mio piede in un'aula di tribunale. 1321 01:42:22,874 --> 01:42:25,100 Mai più esercitare una professione 1322 01:42:25,124 --> 01:42:28,350 che mi obbliga ad affrontare con persone come te. 1323 01:42:28,374 --> 01:42:31,499 Persone per le quali ho solo provare il disprezzo più profondo. 1324 01:43:07,541 --> 01:43:10,017 "Nemmeno un cane merita di morire... 1325 01:43:10,041 --> 01:43:12,933 sulla base delle prove presentato in questo processo. 1326 01:43:12,957 --> 01:43:14,624 - Radicale? - Conservatore. 1327 01:43:15,124 --> 01:43:16,892 Il repubblicano di Springfield. 1328 01:43:16,916 --> 01:43:20,041 Molto buono. Si parla solo di le questioni più importanti. 1329 01:43:20,457 --> 01:43:23,767 - Cos'è quello? - La petizione che chiede di intervenire. 1330 01:43:23,791 --> 01:43:27,207 Firmato da 474.842 persone. 1331 01:43:27,624 --> 01:43:29,832 Ecco altre petizioni 1332 01:43:30,124 --> 01:43:34,291 firmato dalle università di Yale, Columbia, Kansas, Ohio... 1333 01:43:34,624 --> 01:43:38,457 -Missouri,Minnesota... - Dimmi solo quelli mancanti. 1334 01:43:38,832 --> 01:43:40,082 Nessuno, signore. 1335 01:43:41,749 --> 01:43:44,041 - Avvocato Thompson, signore. - Fatelo entrare. 1336 01:43:45,499 --> 01:43:46,541 Riassumi! 1337 01:43:47,166 --> 01:43:48,207 A questa data, 1338 01:43:48,624 --> 01:43:50,499 il nostro ufficio ha ricevuto più di 1339 01:43:51,249 --> 01:43:53,624 17.000 lettere e telegrammi. 1340 01:43:54,332 --> 01:43:57,558 Sto richiedendo che assumi più personale. 1341 01:43:57,582 --> 01:44:01,249 - Rafforzare la segreteria. - Molto bene, ne parleremo. 1342 01:44:02,791 --> 01:44:04,457 - Adams. - Signore? 1343 01:44:10,707 --> 01:44:12,082 Buongiorno, signor Thompson. 1344 01:44:16,666 --> 01:44:19,041 - Per favore, siediti. - Buongiorno, signor Fuller. 1345 01:44:20,749 --> 01:44:24,082 Governatore, sono venuto a chiedertelo di riaprire il processo. 1346 01:44:24,916 --> 01:44:26,850 Ci sono fondati motivi per sospettare 1347 01:44:26,874 --> 01:44:29,183 parzialità del pubblico ministero Katzman... 1348 01:44:29,207 --> 01:44:31,999 - ...e del giudice Thayer... - Ti dispiace sederti? 1349 01:44:35,124 --> 01:44:37,124 Sono accuse molto gravi. 1350 01:44:37,707 --> 01:44:38,791 Un sigaro? 1351 01:44:39,916 --> 01:44:44,624 Siamo molto lontani dal clima di terrore e persecuzioni stabilite da Palmer. 1352 01:44:45,041 --> 01:44:48,850 Palmer ora non c'è più... democratico americano le istituzioni sono state restaurate... 1353 01:44:48,874 --> 01:44:50,874 - ...allora perché...? - Signor Thompson... 1354 01:44:51,457 --> 01:44:53,541 So cosa stai per dire 1355 01:44:54,082 --> 01:44:57,291 e sai quale sarà la mia risposta. 1356 01:44:57,957 --> 01:45:00,874 Vuoi salvare delle vite di Sacco e Vanzetti? 1357 01:45:02,207 --> 01:45:05,249 Lo sai che non posso intervenire le decisioni del giudice Thayer. 1358 01:45:05,666 --> 01:45:07,749 C'è solo un modo. 1359 01:45:10,916 --> 01:45:14,416 Bartolomeo Vanzetti, hai qualcosa da dire? 1360 01:45:14,832 --> 01:45:18,416 prima della sentenza di morte ti verrà trasmesso? 1361 01:45:24,666 --> 01:45:26,624 SÌ. Voglio dire che sono innocente. 1362 01:45:27,874 --> 01:45:30,916 In tutta la mia vita non l'ho mai fatto ucciso o derubato qualcuno. 1363 01:45:33,416 --> 01:45:35,999 Non ho mai versato una goccia di sangue. 1364 01:45:39,541 --> 01:45:43,416 Ho lottato per un mondo migliore. 1365 01:45:45,291 --> 01:45:49,791 Ho combattuto lo sfruttamento degli esseri umani. 1366 01:45:52,374 --> 01:45:55,707 Questo è il motivo per cui lo sono stando qui adesso. Nessun altro. 1367 01:45:58,457 --> 01:46:02,374 C'è qualcosa che ha detto il signor Katzman: che continua a risuonare nella mia mente: 1368 01:46:03,332 --> 01:46:06,791 "Il signor Vanzetti è arrivato a questo paese prospero... 1369 01:46:07,291 --> 01:46:09,166 per diventare ricco!" 1370 01:46:14,999 --> 01:46:17,374 E' una frase che mi diverte. 1371 01:46:18,457 --> 01:46:21,541 Non ho mai voluto diventare ricco. 1372 01:46:21,874 --> 01:46:25,207 Non è questo il motivo Sono qui adesso. 1373 01:46:26,291 --> 01:46:29,916 Sto pagando per gli errori commessi dagli altri. 1374 01:46:31,999 --> 01:46:35,457 Soffro perché sono un radicale, 1375 01:46:38,374 --> 01:46:40,999 e infatti sono un radicale, 1376 01:46:44,207 --> 01:46:46,499 e poiché ero italiano, 1377 01:46:48,582 --> 01:46:51,707 e infatti sono italiano. 1378 01:46:53,374 --> 01:46:56,082 Sono così convinto di avere ragione 1379 01:46:57,832 --> 01:47:00,558 se potessi uccidermi due volte, 1380 01:47:00,582 --> 01:47:03,499 e se potessi rinascere altre due volte, 1381 01:47:04,082 --> 01:47:08,707 Vivrei ancora per fare esattamente la stessa cosa. 1382 01:47:13,832 --> 01:47:15,207 Nicola Sacco. 1383 01:47:19,874 --> 01:47:22,166 Il mio compagno Nicola! 1384 01:47:24,374 --> 01:47:26,332 Forse sono un chiacchierone migliore di lui, 1385 01:47:28,124 --> 01:47:30,207 ma molte volte, molte volte... 1386 01:47:31,624 --> 01:47:35,207 quando sento la sua voce, quando penso a lui. 1387 01:47:37,374 --> 01:47:38,707 Quest'uomo... 1388 01:47:40,082 --> 01:47:42,457 chiamato ladro e assassino 1389 01:47:45,791 --> 01:47:47,457 e chi ucciderai... 1390 01:47:52,082 --> 01:47:54,707 Quando le tue ossa, signor Thayer, sarà disperso dal tempo, 1391 01:47:55,832 --> 01:47:58,249 e il tuo nome e la tua legge 1392 01:48:00,124 --> 01:48:05,124 non sono altro che un presunto ricordo di un passato maledetto, 1393 01:48:07,749 --> 01:48:11,666 il suo nome, il nome di Nicola Sacco, 1394 01:48:12,832 --> 01:48:14,999 vivrà nel cuore della gente. 1395 01:48:20,332 --> 01:48:22,207 Ti siamo grati. 1396 01:48:24,916 --> 01:48:27,832 Senza di te non saremmo nessuno. 1397 01:48:31,541 --> 01:48:33,082 Un buon calzolaio... 1398 01:48:34,332 --> 01:48:35,874 e un buon venditore ambulante di pesce, certo, 1399 01:48:38,082 --> 01:48:40,707 ma mai in tutta la nostra vita 1400 01:48:40,999 --> 01:48:42,541 potremmo sperare 1401 01:48:43,666 --> 01:48:45,832 fare così tanto lavoro 1402 01:48:46,874 --> 01:48:49,582 per la tolleranza, per la giustizia, 1403 01:48:50,332 --> 01:48:52,707 per la comprensione dell'uomo da parte dell'uomo. 1404 01:48:55,082 --> 01:48:57,916 Hai dato un significato 1405 01:48:59,582 --> 01:49:01,582 alla vita di due poveri immigrati. 1406 01:49:02,832 --> 01:49:06,291 Nicola Sacco, hai qualcosa da dire? 1407 01:49:06,791 --> 01:49:10,041 prima della sentenza di morte ti verrà trasmesso? 1408 01:49:16,374 --> 01:49:17,457 No. 1409 01:49:21,791 --> 01:49:27,749 In questo giorno, il 9 aprile, nell'anno del Signore 1927, 1410 01:49:29,416 --> 01:49:32,207 questa sentenza del tribunale 1411 01:49:33,457 --> 01:49:36,707 Nicola Sacco e Bartolomeo Vanzetti 1412 01:49:37,124 --> 01:49:40,666 subire la pena della morte 1413 01:49:41,082 --> 01:49:43,374 mediante elettrocuzione dei loro corpi. 1414 01:49:43,791 --> 01:49:45,582 Questa è la sentenza della legge. 1415 01:50:04,582 --> 01:50:05,916 Perché non dai un'occhiata? 1416 01:50:06,666 --> 01:50:08,624 Attento, è bellissimo. 1417 01:50:10,499 --> 01:50:11,957 Aspetto. 1418 01:50:20,832 --> 01:50:23,392 Cosa vuoi vedere, Bart? 1419 01:50:23,416 --> 01:50:24,874 Hai perso la speranza? 1420 01:50:25,416 --> 01:50:27,416 Dopo sette anni... 1421 01:50:29,624 --> 01:50:31,582 Voglio che tutto questo finisca. 1422 01:50:59,499 --> 01:51:02,207 Abbiamo avuto discussioni in commissione. 1423 01:51:03,249 --> 01:51:05,124 Hai letto la petizione? scritto da Thompson 1424 01:51:05,457 --> 01:51:06,874 al governatore Fuller? 1425 01:51:09,249 --> 01:51:12,433 - Sì, l'ho letto. - E cosa ne pensi? 1426 01:51:12,457 --> 01:51:13,707 Va bene. 1427 01:51:14,541 --> 01:51:16,475 Modifica due o tre cose... 1428 01:51:16,499 --> 01:51:17,874 ma è buono 1429 01:51:19,124 --> 01:51:22,041 - Va bene. - L'hai firmato? 1430 01:51:24,249 --> 01:51:25,999 Sì, l'ho firmato. 1431 01:51:32,874 --> 01:51:33,999 Virginia! 1432 01:51:36,749 --> 01:51:40,374 - Hai perso la fede? - Nicola non ha firmato. 1433 01:51:42,999 --> 01:51:44,666 Sai come sta Nicola. 1434 01:51:46,207 --> 01:51:49,832 Ha perso la fede. 1435 01:51:53,207 --> 01:51:56,791 Spero che qualche compagno del comitato di difesa 1436 01:51:59,707 --> 01:52:01,666 può fargli cambiare idea. 1437 01:52:03,957 --> 01:52:05,291 Virginia. 1438 01:52:06,874 --> 01:52:08,124 Virginia! 1439 01:52:16,791 --> 01:52:18,749 Bartolomeo Vanzetti, signore. 1440 01:52:19,291 --> 01:52:21,041 Venga qui, signor Vanzetti. 1441 01:52:21,374 --> 01:52:24,791 Non vedevo l'ora di incontrarti per molto tempo. Sono il governatore Fuller. 1442 01:52:25,957 --> 01:52:27,374 Bartolomeo Vanzetti. 1443 01:52:36,707 --> 01:52:39,749 - Voglio tornare nella mia cella. - Per favore. 1444 01:52:40,457 --> 01:52:41,999 Accomodati. 1445 01:52:51,166 --> 01:52:54,082 Quindi tu sei il famoso Bartolomeo Vanzetti? 1446 01:52:55,166 --> 01:52:57,832 Non ho mai avuto l'intenzione di diventare famoso. 1447 01:52:58,666 --> 01:53:00,582 Ma ora lo sei. 1448 01:53:01,082 --> 01:53:02,933 Hai presentato una petizione 1449 01:53:02,957 --> 01:53:06,291 per ottenere la mia misericordia, e perdonarti. 1450 01:53:06,707 --> 01:53:08,582 - Ti dispiace? - No. 1451 01:53:08,916 --> 01:53:11,166 Può sembrare strano, signor Vanzetti, 1452 01:53:12,541 --> 01:53:17,291 ma vorrei chiedervi un consiglio. Cosa faresti al mio posto? 1453 01:53:20,499 --> 01:53:22,041 Tu sei l'autorità. 1454 01:53:23,291 --> 01:53:24,541 Vediamo. 1455 01:53:25,374 --> 01:53:27,541 Sei un anarchico, 1456 01:53:28,791 --> 01:53:30,874 Sono un conservatore. 1457 01:53:31,707 --> 01:53:33,350 Inoltre sono il governatore 1458 01:53:33,374 --> 01:53:36,058 di uno dei più conservatori stati in America. 1459 01:53:36,082 --> 01:53:39,517 Cosa te lo fa pensare Avrei pietà di te? 1460 01:53:39,541 --> 01:53:41,600 Capisco cosa intendi. 1461 01:53:41,624 --> 01:53:43,433 Perché dovrebbe farlo un anarchico 1462 01:53:43,457 --> 01:53:45,933 credere nella misericordia della borghesia. 1463 01:53:45,957 --> 01:53:49,267 vorrei sapere... 1464 01:53:49,291 --> 01:53:52,041 come consideri i rapporti di potere? 1465 01:53:52,332 --> 01:53:54,433 all'interno di quella che chiamate borghesia. 1466 01:53:54,457 --> 01:53:55,707 Signor Fuller... 1467 01:53:56,749 --> 01:53:59,142 stai ignorando il mio caso, 1468 01:53:59,166 --> 01:54:01,416 la mia richiesta di pietà. 1469 01:54:01,749 --> 01:54:04,308 Stai lottando contro un sistema... 1470 01:54:04,332 --> 01:54:06,100 rappresentato dal presidente Coolidge, 1471 01:54:06,124 --> 01:54:07,499 il giudice Thayer, il governatore... 1472 01:54:07,791 --> 01:54:09,225 e ogni guardia di questa prigione. 1473 01:54:09,249 --> 01:54:11,332 Pensi che questa catena, 1474 01:54:11,666 --> 01:54:12,666 questo sistema, 1475 01:54:13,207 --> 01:54:16,517 è così debole 1476 01:54:16,541 --> 01:54:20,082 che una persona importante, come un governatore, 1477 01:54:21,416 --> 01:54:24,975 concederebbe pietà ad un anarchico, 1478 01:54:24,999 --> 01:54:27,166 un nemico del sistema? 1479 01:54:28,082 --> 01:54:30,058 Quindi ora ammetti... 1480 01:54:30,082 --> 01:54:31,808 che siamo stati condannati per essere anarchici, 1481 01:54:31,832 --> 01:54:33,475 non per essere ladri e assassini. 1482 01:54:33,499 --> 01:54:34,892 Beh... 1483 01:54:34,916 --> 01:54:40,957 Supponiamo che tu non fossi un anarchico o un radicale, e fu accusato di omicidio, 1484 01:54:41,374 --> 01:54:45,041 pensi che avresti ottenuto qualcosa del genere? reazioni a sangue rosso dal mondo? 1485 01:54:45,332 --> 01:54:47,541 Naturalmente no, signor Vanzetti. 1486 01:54:48,041 --> 01:54:51,999 Non ti appelli alle autorità come un comune cittadino, 1487 01:54:52,416 --> 01:54:54,082 ma come un anarchico, 1488 01:54:54,707 --> 01:54:56,874 sostenuto da un movimento globale. 1489 01:54:57,541 --> 01:55:01,999 Un atto di misericordia potrebbe causare certe cose opinioni sulla sfida al sistema, 1490 01:55:02,707 --> 01:55:05,041 o potrebbe essere considerato un atto di debolezza. 1491 01:55:05,332 --> 01:55:08,041 Voglio solo giustizia, signor Fuller. 1492 01:55:08,666 --> 01:55:11,683 Non pensi che la giustizia possa esistere parte di un sistema autoritario. 1493 01:55:11,707 --> 01:55:14,291 E se tu fossi al potere... 1494 01:55:15,124 --> 01:55:16,832 concederesti pietà? 1495 01:55:20,499 --> 01:55:22,332 Non chiedo pietà, Voglio solo giustizia. 1496 01:55:24,541 --> 01:55:28,683 Ma mi hai spiegato ancora una volta che il Il sistema si basa sulla violenza e non sulla giustizia. 1497 01:55:28,707 --> 01:55:30,791 Tu, Vanzetti, anarchico, 1498 01:55:31,332 --> 01:55:32,749 stai parlando di violenza?! 1499 01:55:34,249 --> 01:55:36,499 Ho sentito queste sciocchezze ormai da sette anni. 1500 01:55:36,916 --> 01:55:38,082 Te l'ho già detto. 1501 01:55:38,416 --> 01:55:42,558 Questa è una società in cui siamo costretti vivere e vogliamo distruggere 1502 01:55:42,582 --> 01:55:44,416 qualsiasi società basata sulla violenza. 1503 01:55:46,416 --> 01:55:48,582 Mendicare per essere vivi è violento. 1504 01:55:49,749 --> 01:55:51,624 La miseria a cui siamo soggetti. 1505 01:55:51,916 --> 01:55:53,475 Tanti uomini sono violenti. 1506 01:55:53,499 --> 01:55:55,916 Il denaro è violento. La guerra. 1507 01:55:58,541 --> 01:56:00,124 Inclusa la paura di morire. 1508 01:56:00,707 --> 01:56:02,791 La paura che tutti proviamo, ogni giorno, 1509 01:56:04,874 --> 01:56:06,957 è anche violento. 1510 01:56:09,041 --> 01:56:12,082 Quindi, signor Fuller, non mi dica semplicemente... 1511 01:56:12,707 --> 01:56:15,416 Bartolomeo Vanzetti, la tua petizione è stata respinta. 1512 01:56:18,332 --> 01:56:19,683 Mi scusi, governatore, 1513 01:56:19,707 --> 01:56:23,624 ricorda che devi essere a palazzo per il ricevimento di Charles Lindbergh. 1514 01:56:23,957 --> 01:56:25,124 Ottimo. 1515 01:56:27,124 --> 01:56:28,916 Non ho ancora deciso. 1516 01:56:30,166 --> 01:56:34,207 Prima della mia decisione volevo per parlare con te. 1517 01:56:43,957 --> 01:56:46,082 Lei è un simbolo, signor Vanzetti, 1518 01:56:47,207 --> 01:56:49,749 ma l'uomo dietro di esso sta per essere giustiziato. 1519 01:56:50,749 --> 01:56:56,707 Cosa dovremmo salvare? L'uomo o il simbolo? 1520 01:57:06,957 --> 01:57:08,416 Nicola... 1521 01:57:15,166 --> 01:57:18,832 Voglio solo dire che l'hai fatto bene non chiedere pietà. 1522 01:57:19,624 --> 01:57:22,249 Assassini, questo è tutto ciò che sono. 1523 01:58:57,791 --> 01:58:59,541 "Mio caro figlio, 1524 01:59:00,832 --> 01:59:03,082 Ti ho sognato giorno e notte. 1525 01:59:04,416 --> 01:59:06,832 Non sapevo se ero vivo o morto. 1526 01:59:08,749 --> 01:59:11,166 Avrei voluto abbracciare tu e tua madre. 1527 01:59:13,874 --> 01:59:17,249 Perdonami, figlio mio, per questa morte ingiusta 1528 01:59:17,332 --> 01:59:20,041 che allontana tuo padre dalla tua parte quando sei ancora così giovane. 1529 01:59:21,874 --> 01:59:24,499 Oggi possono bruciare i nostri corpi, 1530 01:59:25,291 --> 01:59:27,666 ma non possono distruggere le nostre idee. 1531 01:59:28,999 --> 01:59:31,082 Sono per i giovani del futuro che verrà, 1532 01:59:32,124 --> 01:59:33,749 per i giovani come te. 1533 01:59:35,999 --> 01:59:37,666 Ricorda, figlio mio... 1534 01:59:38,666 --> 01:59:40,291 La felicità dei giochi, 1535 01:59:41,499 --> 01:59:43,291 non tenere tutto per te. 1536 01:59:44,666 --> 01:59:47,082 Consola chi è nel bisogno... 1537 01:59:47,916 --> 01:59:51,124 il tuo prossimo, quelli che piangono, 1538 01:59:51,999 --> 01:59:54,707 i perseguitati, gli oppressi. 1539 01:59:56,082 --> 01:59:57,957 Sono i tuoi migliori amici. 1540 02:00:15,791 --> 02:00:17,582 Ricorda, figlio mio... 1541 02:00:18,999 --> 02:00:20,832 La felicità dei giochi, 1542 02:00:21,666 --> 02:00:23,457 non tenere tutto per te. 1543 02:00:42,332 --> 02:00:44,041 Ricorda, figlio mio... 1544 02:00:45,166 --> 02:00:46,749 La felicità dei giochi, 1545 02:00:52,666 --> 02:00:55,332 Non possono distruggere le nostre idee. 1546 02:00:58,166 --> 02:01:00,082 Per i giovani del futuro che verrà, 1547 02:01:01,374 --> 02:01:02,791 per i giovani come te. 1548 02:01:29,166 --> 02:01:31,999 Anche io, amore mio. 1549 02:01:33,041 --> 02:01:34,582 Mio figlio. 1550 02:01:35,541 --> 02:01:37,374 Compagni. 1551 02:02:46,749 --> 02:02:50,874 Secondo la legge, Ti dichiaro morto.