1 00:00:01,017 --> 00:00:03,494 - Anteriormente... - Quem é Luis Castillos? 2 00:00:03,561 --> 00:00:06,288 O braço direito de Doza, El Lazo. 3 00:00:06,355 --> 00:00:11,502 Ex-soldado de elite. Muitos temem mais El Lazo do que Doza. 4 00:00:11,569 --> 00:00:13,337 Ele pode nos levar até Doza. 5 00:00:13,404 --> 00:00:16,549 Ajude-nos, Karla, e recupere sua vida. 6 00:00:16,616 --> 00:00:21,178 - Ele está me matando. -Carla não responde. Estamos a caminho. 7 00:00:21,245 --> 00:00:24,265 Lazo dirige uma Mercedes prateada para o leste. 8 00:00:24,332 --> 00:00:28,002 - Não parece certo, Jason. - Tudo parece errado. 9 00:00:29,295 --> 00:00:31,188 Estamos cercados! 10 00:00:31,255 --> 00:00:35,009 - A base Havoc! Temos contato com o inimigo. - Dirija! 11 00:00:36,511 --> 00:00:38,387 RPG! 12 00:00:40,000 --> 00:00:46,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 13 00:00:53,903 --> 00:00:55,571 Argila! 14 00:01:07,708 --> 00:01:10,686 Devastação, é o Sonny! Onde está nosso QRF? 15 00:01:10,753 --> 00:01:14,590 Está ficando pronto, Bravo 3. 16 00:01:15,883 --> 00:01:20,905 Eles caíram em uma emboscada. El Lazo sabia que Bravo o estava seguindo. 17 00:01:20,972 --> 00:01:22,682 - Como? - Vou verificar. 18 00:01:30,857 --> 00:01:32,316 Jay! Laço! 19 00:01:39,240 --> 00:01:43,119 - Precisamos dele vivo! - Agora! 20 00:01:50,835 --> 00:01:52,211 Fora com você! 21 00:01:54,922 --> 00:01:56,299 Vamos! 22 00:01:58,050 --> 00:02:02,221 - A que distância do Bravo fica o ISR? - Vinte e cinco minutos. 23 00:02:06,976 --> 00:02:08,644 Cancele Leste! 24 00:02:17,778 --> 00:02:19,155 Brock! 25 00:02:28,748 --> 00:02:30,291 Cerque o prédio! 26 00:02:34,045 --> 00:02:36,355 Vamos! 27 00:02:36,422 --> 00:02:37,798 Chegando! 28 00:02:41,761 --> 00:02:43,137 Ausente! Continuar! 29 00:02:47,600 --> 00:02:49,894 Olá! Deixe-nos entrar! 30 00:02:59,195 --> 00:03:05,801 - Bravo 6 para Havoc! Batalha intensa. - Bravo 6, QRF fica a 30 minutos. 31 00:03:05,868 --> 00:03:09,455 - Todos estão ilesos? - Sim, estou intacto. 32 00:03:19,924 --> 00:03:23,594 - Temos que sair daqui! - Me siga! 33 00:03:50,913 --> 00:03:52,807 Aqui. 34 00:03:52,874 --> 00:03:54,642 Ele está sangrando, Trent! 35 00:03:54,709 --> 00:03:58,229 Devastação, nós estamos cinco quarteirões a leste da nossa posição. 36 00:03:58,296 --> 00:04:00,022 - A igreja, Jay. - Ir! 37 00:04:00,089 --> 00:04:03,176 Preparar. Último homem. 38 00:04:38,426 --> 00:04:40,845 Dê a Havoc a nossa posição. 39 00:04:43,640 --> 00:04:45,183 Fique aqui, Coronel. 40 00:04:48,436 --> 00:04:51,564 Nós passamos por um momento ruim suprimentos médicos. 41 00:05:04,327 --> 00:05:08,431 Devastação, aqui é o Bravo 2. Estamos presos em uma igreja - 42 00:05:08,498 --> 00:05:11,167 -na Calle El Camino e Pladano. 43 00:05:13,294 --> 00:05:18,341 Foi recebido, Bravo 2. Carregamento QRF. ISR a caminho. 44 00:05:20,260 --> 00:05:22,737 Foi uma emboscada coordenada. 45 00:05:22,804 --> 00:05:25,531 Doza sabia que estávamos seguindo Lazo. 46 00:05:25,598 --> 00:05:28,534 Há um vazamento. 47 00:05:28,601 --> 00:05:34,065 Estamos trabalhando nesse problema. Agora nos concentramos em tirar você daqui. 48 00:05:44,617 --> 00:05:48,221 Tivemos um vazamento. Poderia ser qualquer um. 49 00:05:48,288 --> 00:05:52,917 Não, apenas alguém que sabia os detalhes. Alguém próximo de nós. 50 00:05:58,298 --> 00:06:01,509 - Costas seguras. Nós subimos. - Bom. 51 00:06:05,513 --> 00:06:09,784 Fomos direto para uma emboscada, longe do QRF. 52 00:06:09,851 --> 00:06:11,728 Jason teria interrompido. 53 00:06:22,280 --> 00:06:24,841 E ele? 54 00:06:24,908 --> 00:06:31,264 Sangramento interno na cavidade abdominal. Ele tem que ir para o hospital. 55 00:06:31,331 --> 00:06:35,852 Faça tudo que puder, porque se nós perdê-lo, perdemos Doza - 56 00:06:35,919 --> 00:06:38,421 - e então voltamos à estaca zero. 57 00:06:41,424 --> 00:06:42,801 Um homem piedoso? 58 00:07:31,891 --> 00:07:35,311 Judas, o santo padroeiro da causa perdida. 59 00:07:36,604 --> 00:07:42,569 - Estamos no lugar certo. - Suponho que sim. 60 00:07:45,322 --> 00:07:49,409 Judas escuta as orações dos bons e dos ímpios. 61 00:07:50,827 --> 00:07:54,205 O cartel o adora. 62 00:07:58,418 --> 00:08:02,088 Provavelmente é necessário um santo especial aqui. 63 00:08:06,384 --> 00:08:08,887 - Quando virão os homens de Doza? - Breve. 64 00:08:12,182 --> 00:08:13,892 Vamos! 65 00:08:16,811 --> 00:08:18,746 Lá em cima protegido. - Em! 66 00:08:18,813 --> 00:08:22,750 Eu encontrei este. Passei um pouco de gaze no meu arranhão. 67 00:08:22,817 --> 00:08:24,711 Por aqui! Agora! 68 00:08:24,778 --> 00:08:26,296 Ele ligou para alguém? 69 00:08:26,363 --> 00:08:28,948 Não, mas há um telefone fixo também. 70 00:08:30,116 --> 00:08:31,743 Coronel, você pode vir? 71 00:08:35,580 --> 00:08:38,266 Eu sei inglês. 72 00:08:38,333 --> 00:08:41,185 - Quem é você? - Nós vamos ajudá-lo. 73 00:08:41,252 --> 00:08:42,979 Com armas? 74 00:08:43,046 --> 00:08:45,315 Pedimos desculpas pela intrusão. 75 00:08:45,382 --> 00:08:49,193 Vamos tentar sair daqui assim que pudermos. 76 00:08:49,260 --> 00:08:53,323 - Você contou a alguém que estamos aqui? - Você viu meu celular. 77 00:08:53,390 --> 00:08:56,326 - Você contou a alguém que estamos aqui? - Não. 78 00:08:56,393 --> 00:08:58,494 Eles me acordaram quando apareceram. 79 00:08:58,561 --> 00:09:02,691 Você dormiu durante o tiroteio, mas foi acordado por nós? 80 00:09:06,528 --> 00:09:09,656 Há tiros todas as noites. Ele está acostumado com isso. 81 00:09:13,284 --> 00:09:16,679 Mas ele está acima do vídeo Soldados americanos. 82 00:09:16,746 --> 00:09:22,894 - Como você sabia que éramos soldados? - Cartel ou não - mesmo aspecto. 83 00:09:22,961 --> 00:09:26,064 Judas é popular entre os cartéis. 84 00:09:26,131 --> 00:09:29,067 - Eles estão vindo para cá? - Os idiotas têm santos? 85 00:09:29,134 --> 00:09:32,528 De todas as igrejas, escolhemos a do cartel. 86 00:09:32,595 --> 00:09:37,892 Eles vêm aqui sim, mas eu moro nenhum amor por eles. Sem amor. 87 00:09:41,354 --> 00:09:47,777 Doza matou muitos de seus amigos, mas ele tem que ajudá-los... 88 00:09:49,529 --> 00:09:51,130 ...caso contrário ele morre. 89 00:09:51,197 --> 00:09:53,716 Devemos puxar enquanto podemos. 90 00:09:53,783 --> 00:09:57,512 Estamos ficando sem munição e os homens de Doza estarão aqui em breve. 91 00:09:57,579 --> 00:10:01,349 - Lazo morre se o movermos. - Ele morre de qualquer maneira. 92 00:10:01,416 --> 00:10:04,394 Não até ele te contar sobre Doza. 93 00:10:04,461 --> 00:10:07,188 Como ex-soldado de elite, ele permanece em silêncio. 94 00:10:07,255 --> 00:10:12,068 Estamos aguardando o QRF. - Filho, você e Brock monitoram de cima. 95 00:10:12,135 --> 00:10:16,806 Clay, você e o coronel, na frente. - Ray, leve o padre e venha comigo. 96 00:10:19,225 --> 00:10:23,162 Jay está falando sério? 97 00:10:23,229 --> 00:10:28,835 - Eu confio em Jason. - Com QRF a meia hora de distância? 98 00:10:28,902 --> 00:10:32,088 A decisão foi tomada. Tome suas posições. 99 00:10:32,155 --> 00:10:33,698 Vamos! 100 00:10:40,747 --> 00:10:45,768 - Bravo 2, QRF está a caminho! - Recebido. 101 00:10:45,835 --> 00:10:48,896 Pergunta: alguma novidade sobre nosso navio furado? 102 00:10:48,963 --> 00:10:51,508 Não. Descobriremos isso depois do QRF. 103 00:10:52,634 --> 00:10:54,678 Ok. Acabou e acabou! 104 00:11:51,943 --> 00:11:53,320 CISEN envia ajuda. 105 00:11:56,156 --> 00:11:57,532 Deveríamos esperar por eles. 106 00:11:58,700 --> 00:12:02,178 - Eles levaram Carla. - Ela expôs El Lazo. 107 00:12:02,245 --> 00:12:05,582 Eles devem tê-la torturado. 108 00:12:07,083 --> 00:12:09,336 Não vejo sinais de tortura. 109 00:12:13,048 --> 00:12:16,484 Não foi ela. Havia alguém lá dentro. 110 00:12:16,551 --> 00:12:18,053 Como você sabe disso? 111 00:12:19,679 --> 00:12:22,557 Como Doza sabia que tínhamos Carla? 112 00:12:24,392 --> 00:12:26,019 Correr! 113 00:12:47,457 --> 00:12:49,100 Ele está estável. 114 00:12:49,167 --> 00:12:53,396 Seus homens deixaram você, Lazo. Eles abriram caminho como cobras. 115 00:12:53,463 --> 00:12:55,940 Somos sua única chance se você falar. 116 00:12:56,007 --> 00:12:59,094 Americanos. Mas quais? 117 00:13:00,220 --> 00:13:03,823 Não assassinos contratados. Eles estariam mortos agora. 118 00:13:03,890 --> 00:13:07,827 DEA? DHS? Não. 119 00:13:07,894 --> 00:13:10,580 - Soldados de elite. - Você acha? 120 00:13:10,647 --> 00:13:12,957 Olhando. Eu me vejo em você. 121 00:13:13,024 --> 00:13:15,335 Não há você em mim. 122 00:13:15,402 --> 00:13:19,339 Sim. Muito mais do que você pensa, meu amigo. 123 00:13:19,406 --> 00:13:23,368 - Quero saber onde está Doza. - Claro que você quer. 124 00:13:24,452 --> 00:13:27,914 Diga-me onde ele está e você viverá. Onde se encontra Doza? 125 00:13:47,559 --> 00:13:52,205 Bravo One, temos três inimigos em nossa perseguição depois de escalpos americanos. 126 00:13:52,272 --> 00:13:54,999 Em dez minutos eles vão bater. 127 00:13:55,066 --> 00:13:57,110 Preciso de mais homens aqui. 128 00:14:00,822 --> 00:14:03,967 Meus homens estão se aproximando, hein? 129 00:14:04,034 --> 00:14:07,912 Sente-se, gringo. Relaxe. 130 00:14:09,622 --> 00:14:11,724 Eles parecem ser seis. 131 00:14:11,791 --> 00:14:13,393 Você morrerá em breve. 132 00:14:13,460 --> 00:14:16,604 Não podemos fotografá-los na rua. 133 00:14:16,671 --> 00:14:18,856 - Traga-os para dentro. - Eles têm... 134 00:14:18,923 --> 00:14:22,735 ...contato com seus gestores. Em caso de silêncio, os outros virão. 135 00:14:22,802 --> 00:14:26,281 Faça uma oração sobre que o QRF virá antes da cavalaria de Doza. 136 00:14:26,348 --> 00:14:29,075 Nós os deixamos entrar e depois os levamos. 137 00:14:29,142 --> 00:14:32,078 - Ganhamos algum tempo com isso. - Vamos desligar? 138 00:14:32,145 --> 00:14:35,957 - Sim. - Não. As ofertas são feitas 24 horas por dia. 139 00:14:36,024 --> 00:14:42,088 - Uma igreja escura é um sinal de alerta. - Claro. 140 00:14:42,155 --> 00:14:44,090 É assim que fazemos: 141 00:14:44,157 --> 00:14:49,345 Ray e eu bombeamos o idiota ali informações sobre Doza. 142 00:14:49,412 --> 00:14:51,748 Boa sorte! 143 00:15:02,174 --> 00:15:06,403 Não consigo estancar o sangramento. Ele precisa de sangue. 144 00:15:06,470 --> 00:15:09,014 Temos uma bolsa universal conosco. 145 00:15:10,265 --> 00:15:11,992 Dê a ele. 146 00:15:12,059 --> 00:15:16,522 Se eu fizer isso, não teremos nada se um de nós precisar de sangue. 147 00:15:17,648 --> 00:15:21,126 - Ele não diz nada se estiver morto. - Ele ainda está em silêncio. 148 00:15:21,193 --> 00:15:22,569 Dê-lhe o sangue. 149 00:15:23,946 --> 00:15:25,922 O idiota deveria entender? 150 00:15:25,989 --> 00:15:27,699 Dê a ele! 151 00:15:44,174 --> 00:15:47,402 - É o nosso único sangue? - Sim. 152 00:15:47,469 --> 00:15:53,033 Nós vamos precisar disso. De acordo com o boletim meteorológico prevê chuvas de balas. 153 00:15:53,100 --> 00:15:56,203 - Parar! - O que você disse? 154 00:15:56,270 --> 00:16:00,957 Parar! Para questionar o líder rapidamente leva à morte. 155 00:16:01,024 --> 00:16:04,711 Só o Lazo pode levar-nos até Doza. 156 00:16:04,778 --> 00:16:08,423 Eu sei, mas ele está em silêncio e temos que sacrificar muito. 157 00:16:08,490 --> 00:16:11,676 eu sacrificaria tudo para levar Doza. 158 00:16:11,743 --> 00:16:14,079 Nunca estive tão perto. 159 00:16:16,957 --> 00:16:20,811 Você entende que é um vírus, certo? 160 00:16:20,878 --> 00:16:26,550 Todo mundo aqui nasce infectado. O cartel é a sua única escolha. 161 00:16:27,968 --> 00:16:31,430 Fale sobre sem esperança! Não há saída. 162 00:16:32,639 --> 00:16:36,410 Eles estão nas favelas, nos arranha-céus de Polanco - 163 00:16:36,477 --> 00:16:39,996 - no Congresso e até um padre. 164 00:16:40,063 --> 00:16:43,150 Ele não pode se esconder na casa de Deus. 165 00:16:47,279 --> 00:16:51,174 Se Lazo morrer, o vírus se espalha. 166 00:16:51,241 --> 00:16:56,246 Já aconteceu, amigo. E logo bate. 167 00:16:57,956 --> 00:17:01,309 Bravo 6, mova o padre antes dos fogos de artifício. 168 00:17:01,376 --> 00:17:04,254 Três, você vem junto. 169 00:17:07,382 --> 00:17:10,861 Agora vamos, cara. Para os quartos dos fundos. 170 00:17:10,928 --> 00:17:13,806 Mova os peões! Aqui. Não, por aqui. 171 00:17:14,848 --> 00:17:17,726 - Agora você fica quieto. - "Coloque suas mãos aqui." 172 00:17:29,404 --> 00:17:30,864 Filho. 173 00:17:37,996 --> 00:17:40,958 - O que é? - Algo me incomoda. 174 00:17:42,209 --> 00:17:44,436 - O que? - Martinez. 175 00:17:44,503 --> 00:17:48,315 Apenas alguns fora da equipe Bravo conhecia Carla. 176 00:17:48,382 --> 00:17:51,151 Lopez foi marcado para morrer. 177 00:17:51,218 --> 00:17:54,821 Você e eu estamos trabalhando há meses nesta. 178 00:17:54,888 --> 00:17:56,615 Isso deixa Martinez. 179 00:17:56,682 --> 00:18:01,369 Martinez concordou com o plano de Jason muito rápido. 180 00:18:01,436 --> 00:18:04,247 Agora ele quer que Lazo viva. 181 00:18:04,314 --> 00:18:06,958 Essa pode não ser a posição de Doza. 182 00:18:07,025 --> 00:18:11,797 - É tirar Lazo vivo? - Sim. E nos mate ao mesmo tempo. 183 00:18:11,864 --> 00:18:15,092 Martinez? Não. Acho que não. 184 00:18:15,159 --> 00:18:17,386 - Estamos faltando alguma coisa. - Nós? 185 00:18:17,453 --> 00:18:20,430 Ele luta contra o cartel há anos. 186 00:18:20,497 --> 00:18:22,849 - A menos que... - A menos que o quê? 187 00:18:22,916 --> 00:18:28,980 Eles podem tê-lo forçado. Sua família está escondida em Zacatecas. 188 00:18:29,047 --> 00:18:34,194 Se Doza tem família, também teria Martinez faz de tudo para salvá-los. 189 00:18:34,261 --> 00:18:38,907 - Ele faria? - Você não salvaria seus irmãos? 190 00:18:38,974 --> 00:18:40,934 Espero não ter que escolher. 191 00:19:09,463 --> 00:19:14,843 Bravo 1, aqui é Bravo 5. Três de folga Os homens de Doza estão 25 metros ao sul. 192 00:19:20,098 --> 00:19:23,827 - Meus homens estão aqui. - Sim, e logo eles morrem. 193 00:19:23,894 --> 00:19:26,496 - Mais estão a caminho. - Eles morrem com eles. 194 00:19:26,563 --> 00:19:29,900 Você com, Lazo, a menos que você diga onde Doza está. 195 00:19:31,235 --> 00:19:35,839 Doza está em toda parte. Ele faz parte de tudo e de todos. 196 00:19:35,906 --> 00:19:39,301 Estou dando um tiro pela raiz nele então. 197 00:19:39,368 --> 00:19:44,389 - Havoc, onde está o QRF? - Quinze minutos daqui. 198 00:19:44,456 --> 00:19:48,685 - O ISR deve chegar em cinco minutos. - Entendido. 199 00:19:48,752 --> 00:19:51,255 Nossa munição não é suficiente. 200 00:19:53,632 --> 00:19:55,801 Nós vamos ficar. 201 00:19:58,387 --> 00:20:02,683 - Você tem algum problema com isso? - Não podemos levar Doza morto. 202 00:20:06,270 --> 00:20:08,438 Eu estou subindo. 203 00:20:10,315 --> 00:20:12,292 - Claro, Jay? - Sim. 204 00:20:12,359 --> 00:20:16,713 Eu tenho algo a dizer. Alguém nos traiu. 205 00:20:16,780 --> 00:20:20,742 Acho que é o Martinez. 206 00:20:22,286 --> 00:20:24,204 Eu tive o mesmo pensamento. 207 00:20:26,123 --> 00:20:29,460 - Eu não. - Você pode ter pensado em outra coisa. 208 00:20:32,588 --> 00:20:34,214 Vá e fique vigiando. 209 00:20:37,134 --> 00:20:41,972 Em qualquer caso, você tem que pensar sobre isso se Martinez é quem pensamos. 210 00:20:44,892 --> 00:20:47,019 Nós vamos e perguntamos a ele. 211 00:20:55,652 --> 00:21:00,048 - O que é? - Eu nos levei para uma emboscada. 212 00:21:00,115 --> 00:21:02,801 Não, foi a decisão certa. 213 00:21:02,868 --> 00:21:08,457 Não é isso que quero dizer. Quero dizer, como. 214 00:21:09,833 --> 00:21:12,461 Como eles souberam que viemos aqui? 215 00:21:13,837 --> 00:21:18,024 - Você disse que alguém te traiu. - Por nossa conta. 216 00:21:18,091 --> 00:21:21,111 Sim. Por nossa conta. 217 00:21:21,178 --> 00:21:22,554 Alguém nos traiu. 218 00:21:25,891 --> 00:21:29,703 Alguém do círculo interno. 219 00:21:29,770 --> 00:21:33,774 Nenhum dos seus homens. Então é um dos meus. 220 00:21:35,776 --> 00:21:37,152 Ou eu. 221 00:21:41,031 --> 00:21:43,117 Você está escondendo algo de mim. 222 00:21:44,618 --> 00:21:45,994 Sim eu faço. 223 00:21:51,250 --> 00:21:54,253 Estou tirando sua arma de você agora. 224 00:22:11,770 --> 00:22:15,791 - Você foi atingido. Quando? - Durante a emboscada. 225 00:22:15,858 --> 00:22:19,169 Por que você não disse nada? 226 00:22:19,236 --> 00:22:23,840 Porque então você os usaria os suprimentos médicos por minha conta. 227 00:22:23,907 --> 00:22:29,763 Lazo deve sobreviver. Via Lazo você encontrará a rede de Doza. 228 00:22:29,830 --> 00:22:32,791 Temos três inimigos na frente da porta. 229 00:22:37,171 --> 00:22:40,107 Fique quieto. Nós cuidamos de você. 230 00:22:40,174 --> 00:22:41,733 Cubra todas as posições. 231 00:22:41,800 --> 00:22:45,929 Nós os acolhemos e fazemos isso em silêncio. Fique quieto. 232 00:22:49,600 --> 00:22:53,103 OK. 233 00:23:39,465 --> 00:23:43,594 - Terceiro inimigo à vista. - Espere até ele entrar. 234 00:24:13,791 --> 00:24:16,794 - Ele tem um telefone. - Nenhuma posição clara. 235 00:24:25,303 --> 00:24:27,613 - Ele foi atingido? - Sim, mas não disse nada. 236 00:24:27,680 --> 00:24:29,990 Ele queria manter Lazo vivo. 237 00:24:30,057 --> 00:24:31,434 Agora. 238 00:24:36,439 --> 00:24:40,501 - Eu disse que mais virão. - Cale-se! 239 00:24:40,568 --> 00:24:41,944 Tome suas posições. 240 00:24:47,742 --> 00:24:49,577 Quem nos traiu? 241 00:24:53,080 --> 00:24:57,043 Ligue para Havoc e conte-me sobre Martinez. Veja se eles conseguem falar com Mandy. 242 00:25:04,800 --> 00:25:07,178 Comandante Capitão Hayes... 243 00:25:14,727 --> 00:25:16,103 A última unção. 244 00:25:17,939 --> 00:25:20,916 Bravo 6, desça. Traga o padre. 245 00:25:20,983 --> 00:25:23,486 Bravo 5, fique aí em cima. 246 00:25:28,115 --> 00:25:30,618 Pronto para morrer, amigo? 247 00:25:31,953 --> 00:25:35,206 É você, Lazo? 248 00:25:36,916 --> 00:25:42,396 O que você deveria dizer a Deus? Tudo o que você fez foi ruim. 249 00:25:42,463 --> 00:25:45,007 Você não tem chance, não diante de Deus. 250 00:25:47,718 --> 00:25:49,512 Pai, a última unção. 251 00:26:38,060 --> 00:26:40,938 Eles estão se aproximando. 252 00:26:43,274 --> 00:26:47,127 Eles continuam até todo o lugar desmorona. 253 00:26:47,194 --> 00:26:51,257 Ninguém pode detê-los. Não. 254 00:26:51,324 --> 00:26:52,950 Não aqui em Ixtapaluca. 255 00:27:02,001 --> 00:27:03,753 Ele se foi. 256 00:27:30,029 --> 00:27:33,340 Um bom homem morreu por essa merda moraria lá. 257 00:27:33,407 --> 00:27:37,011 Mostre-lhe algum respeito, Spencer. 258 00:27:37,078 --> 00:27:40,998 Ele se sacrificou para que possamos continuar a caça. 259 00:27:41,207 --> 00:27:43,517 Ele não deveria ter sido atingido. 260 00:27:43,584 --> 00:27:47,505 o que há de errado com você O que você acha que está acontecendo? 261 00:27:48,881 --> 00:27:53,678 Você queria levar Doza para Lopez e agora para Martinez. 262 00:27:55,388 --> 00:27:58,157 - Talvez isso obscureça sua visão? - Pelo contrário. 263 00:27:58,224 --> 00:28:04,538 - É mais importante que a nossa equipe? - Nunca. 264 00:28:04,605 --> 00:28:09,710 - É assim que parece. Parece pessoal. - Não é. 265 00:28:09,777 --> 00:28:12,630 A maior parte do que fazemos, o que é? 266 00:28:12,697 --> 00:28:15,341 Entrar, atacar, sair, missão cumprida. 267 00:28:15,408 --> 00:28:18,703 Mexa, enxágue e repita. Diferentemente. 268 00:28:20,037 --> 00:28:21,414 Este é diferente. 269 00:28:24,875 --> 00:28:26,377 Não é pessoal. 270 00:28:27,545 --> 00:28:30,272 Doza é mau. 271 00:28:30,339 --> 00:28:37,388 Destruindo famílias, torturando-as, matá-los só porque ele pode? 272 00:28:38,514 --> 00:28:42,643 Isso me motiva. Não devemos falhar. 273 00:28:44,854 --> 00:28:49,108 Tomo decisões de acordo com o que é melhor para a missão e para a equipe. 274 00:28:51,068 --> 00:28:55,865 Nunca duvide! Isso está entendido? 275 00:28:57,366 --> 00:28:59,744 - Sim. - Bom. Tome posição! 276 00:29:02,955 --> 00:29:06,141 "Padre, posso confessar?" 277 00:29:06,208 --> 00:29:09,937 - "E pegar a última unção?" - "Sim." 278 00:29:10,004 --> 00:29:12,565 Não. 279 00:29:12,632 --> 00:29:15,609 Ele é católico. Não posso negar isso a ele. 280 00:29:15,676 --> 00:29:19,446 - Eu digo não. - Você não tem o direito de fazer isso! 281 00:29:19,513 --> 00:29:21,532 Eu tenho o poder e digo não. 282 00:29:21,599 --> 00:29:23,409 - Você está indo longe demais. - Não. 283 00:29:23,476 --> 00:29:27,955 Ele tem medo da vida depois disso. 284 00:29:28,022 --> 00:29:30,541 Nenhuma confissão. Sem unção final. 285 00:29:30,608 --> 00:29:32,459 Você conhecerá Deus - 286 00:29:32,526 --> 00:29:35,963 - com o sangue de suas vítimas em suas mãos. 287 00:29:36,030 --> 00:29:38,282 E Deus vai cuspir você. 288 00:29:44,455 --> 00:29:48,960 Diga-me onde está Doza, então você recebe a última unção. 289 00:29:53,965 --> 00:29:57,109 Não. Vá se foder! 290 00:29:57,176 --> 00:30:00,805 Até o pior acaba no paraíso se eles se arrependerem. 291 00:30:04,725 --> 00:30:06,686 Você tem no máximo dez minutos. 292 00:30:07,895 --> 00:30:12,441 Diga-me onde está Doza. Só Deus sabe quantas vidas você salva então. 293 00:30:16,821 --> 00:30:21,867 Se você não disser nada, você entende coma baratas no inferno. 294 00:30:26,622 --> 00:30:29,391 Bravo 1, é Havoc. A ISR está com você. 295 00:30:29,458 --> 00:30:33,520 Vinte soldados inimigos a 200 metros da sua posição. 296 00:30:33,587 --> 00:30:38,984 Ray, Trent, venham Lazo e o padre para a sala do padre. 297 00:30:39,051 --> 00:30:41,387 Lide com isso do jeito que eu quiser. 298 00:30:42,763 --> 00:30:44,240 - Entendido. - Bom. 299 00:30:44,307 --> 00:30:49,453 O relógio está correndo. - Trent, preciso de você lá embaixo. 300 00:30:49,520 --> 00:30:53,249 É errado negá-lo unção final. 301 00:30:53,316 --> 00:30:55,234 Trento. 302 00:30:56,152 --> 00:30:58,112 Você não é Deus! 303 00:31:00,156 --> 00:31:03,784 "Padre! Por favor!" 304 00:31:44,825 --> 00:31:47,453 Agora sim. Dez soldados estão entrando. 305 00:31:50,247 --> 00:31:55,753 - Não. Quinze. - Cuidado com as balas. 306 00:32:00,257 --> 00:32:06,113 - Lazo, você acredita em Deus? - Sim. 307 00:32:06,180 --> 00:32:08,490 Então salve sua alma! 308 00:32:08,557 --> 00:32:10,434 Você é um crente. 309 00:32:14,146 --> 00:32:16,190 Você vai me deixar morrer sem uma confissão? 310 00:32:25,241 --> 00:32:31,747 Você disse que a família dele está em Zacatecas, mas Martinez disse que eles estão na Espanha. 311 00:32:33,541 --> 00:32:36,919 Ele provavelmente diz coisas diferentes para cada pessoa. 312 00:32:39,297 --> 00:32:41,215 Quem está em Zacatecas? 313 00:32:44,427 --> 00:32:46,470 Você disse que era filho único. 314 00:32:47,638 --> 00:32:52,785 Quando perguntei o que você ia fazer se eles tivessem seus irmãos - 315 00:32:52,852 --> 00:32:55,771 - você não negou que você tem irmãos. 316 00:33:01,569 --> 00:33:04,547 Não foi Martinez que eles atacaram, sem você 317 00:33:04,614 --> 00:33:07,241 Quem está em Zacatecas? 318 00:33:14,373 --> 00:33:17,893 Minha irmã. Iolanda. 319 00:33:17,960 --> 00:33:19,920 Suas duas filhas. 320 00:33:33,225 --> 00:33:37,288 - Você não é um assassino de sangue frio. - Não, mas são. 321 00:33:37,355 --> 00:33:39,357 Não posso perder minha família. 322 00:34:13,975 --> 00:34:16,560 Equipe Bravo, QRF no local em cinco minutos. 323 00:34:45,763 --> 00:34:47,724 Chegando! 324 00:35:16,586 --> 00:35:21,424 Para todas as unidades, dois inimigos fora da entrada norte da igreja. 325 00:35:43,446 --> 00:35:46,966 Você quer morrer condenado? Você está de saída. 326 00:35:47,033 --> 00:35:49,285 Qual será sua última ação? 327 00:35:53,998 --> 00:35:56,626 Qual será sua última ação? 328 00:35:58,378 --> 00:36:00,046 Vamos! 329 00:36:02,966 --> 00:36:05,818 Eu vou te contar. 330 00:36:05,885 --> 00:36:07,971 Uma chance. 331 00:36:17,730 --> 00:36:19,482 Sente-se. 332 00:36:29,659 --> 00:36:33,721 Quando entrei no CISEN, Escrevi sobre minha história. 333 00:36:33,788 --> 00:36:37,100 Nenhum, exceto alguns conhecia minha irmã. 334 00:36:37,167 --> 00:36:42,647 Um deles contou a Doza sobre Yolanda. 335 00:36:42,714 --> 00:36:47,110 Eles enviaram fotos da minha irmã e minhas sobrinhas. 336 00:36:47,177 --> 00:36:50,488 - Foi assim que eles estavam perto. - Então podemos protegê-los. 337 00:36:50,555 --> 00:36:54,392 Não há proteção. Em nenhum lugar. 338 00:36:55,435 --> 00:36:59,622 - Doza está em todo lugar. - Doza logo estará morto. 339 00:36:59,689 --> 00:37:02,458 - Então aparece um novo Doza. - Quem também morre! 340 00:37:02,525 --> 00:37:05,753 Esse é o nosso trabalho. Isto não! 341 00:37:05,820 --> 00:37:07,489 Trair-nos? 342 00:37:11,785 --> 00:37:14,287 Diga a ele que ele não pode mentir. 343 00:37:19,167 --> 00:37:20,960 Onde se encontra Doza? 344 00:37:26,466 --> 00:37:28,109 - Parar! - Isso está errado! 345 00:37:28,176 --> 00:37:31,070 Onde se encontra Doza? 346 00:37:31,137 --> 00:37:33,740 "Você é um pecador! Salve sua alma!" 347 00:37:33,807 --> 00:37:36,075 É um esconderijo. 348 00:37:36,142 --> 00:37:38,244 - Quando as coisas dão errado. - Endereço? 349 00:37:38,311 --> 00:37:44,834 Sem endereço. Siga a Linha Candela. 350 00:37:44,901 --> 00:37:48,279 É o armazém no final. 351 00:37:49,948 --> 00:37:53,118 - Dê-lhe a unção final. - Não funciona. 352 00:37:56,079 --> 00:37:57,455 Ele está morto. 353 00:38:01,835 --> 00:38:03,211 Fique aqui. 354 00:38:06,005 --> 00:38:07,549 A última bomba! 355 00:38:22,730 --> 00:38:25,708 Para todos os dispositivos, Bravo 2 aqui. 356 00:38:25,775 --> 00:38:28,695 Examine o armazém no final da linha Candela. 357 00:38:39,414 --> 00:38:41,374 Eles disseram o que iriam fazer. 358 00:38:43,168 --> 00:38:48,439 Estuprar e torturar minhas sobrinhas até a morte diante de minha irmã - 359 00:38:48,506 --> 00:38:51,134 - por uma guerra que não pode ser vencida. 360 00:38:52,302 --> 00:38:55,221 E mesmo que pudesse, vale a pena? 361 00:38:56,973 --> 00:38:58,349 Alguma coisa vale a pena? 362 00:39:16,785 --> 00:39:18,703 Desculpe. 363 00:39:25,293 --> 00:39:26,711 Empate. 364 00:39:27,879 --> 00:39:31,049 Eu vou te procurar. 365 00:39:32,425 --> 00:39:33,802 Eu sei. 366 00:39:50,735 --> 00:39:54,364 - Havoc, Bravo 1. Não aguentamos mais. - Espere! 367 00:40:25,895 --> 00:40:29,540 Bravo 1, é Havoc Real. Você vai me deixar entrar? 368 00:40:29,607 --> 00:40:32,944 - A solução? - Rosebud é resgate. 369 00:41:03,016 --> 00:41:04,392 Lazo? 370 00:41:05,435 --> 00:41:06,811 Ele está morto. 371 00:41:22,660 --> 00:41:25,246 Ele sacrificou sua vida por seu país. 372 00:41:27,540 --> 00:41:28,917 Ele era um herói. 373 00:41:31,085 --> 00:41:36,899 Estamos na porta de Doza. 374 00:41:36,966 --> 00:41:40,470 A única coisa que resta é uma bala na cabeça. 375 00:41:45,558 --> 00:41:46,935 Nós colamos. 376 00:41:54,150 --> 00:41:58,296 “Todo Poderoso, Deus Eterno, vá com os homens." 377 00:41:58,363 --> 00:42:01,032 "Perdoe-os pelo que fizeram." 378 00:42:03,243 --> 00:42:08,431 "Aqueles que encontram segurança em Ti, regozije-se e exulte de alegria." 379 00:42:08,498 --> 00:42:12,335 “Proteja os soldados no desempenho de suas funções." 380 00:42:14,045 --> 00:42:16,606 "Proteja-os com Sua força." 381 00:42:16,673 --> 00:42:19,901 "Proteja-os do mal." 382 00:42:19,968 --> 00:42:23,071 "Que o Teu amor traga-os para casa em segurança" - 383 00:42:23,138 --> 00:42:29,477 - “para se reunir com aqueles que ama-os, para que te louvem." 384 00:42:30,979 --> 00:42:35,692 "Isso é o que eu te peço, Cristo nosso Senhor." 385 00:42:47,078 --> 00:42:51,249 Texto: Mia Lindhagen www.sdimedia.com 385 00:42:52,305 --> 00:43:52,719 Apoie-nos e torne-se um membro VIP para remover toda a publicidade de www.OpenSubtitles.org