1 00:01:48,056 --> 00:01:50,761 Σκατά, εξαπλώνεται πολύ γρήγορα. 2 00:02:07,834 --> 00:02:09,395 Πόσο ακόμα; 3 00:02:13,039 --> 00:02:14,704 Τέσσερις εβδομάδες. 4 00:02:15,018 --> 00:02:18,347 Αλλά αν έχετε εσωτερική αιμορραγία, θα πεθάνεις σύντομα. 5 00:02:18,348 --> 00:02:19,908 Μην ανησυχείς! 6 00:02:19,909 --> 00:02:22,408 Δώστε μου παυσίπονα για 4 εβδομάδες. 7 00:02:35,733 --> 00:02:38,335 Μοιάζει δεν θα ξαναδούμε ο ένας τον άλλον. 8 00:02:38,856 --> 00:02:40,313 Μόνο σε αυτή τη ζωή γιατρέ. 9 00:03:18,933 --> 00:03:21,222 Χο, ο ύποπτος είναι ακόμα μέσα. 10 00:03:21,223 --> 00:03:22,992 Ο αστυνομικός Wong είναι το αυτοκίνητο ελέγχου. 11 00:03:26,428 --> 00:03:27,678 Κύριε Γουόνγκ! 12 00:03:30,904 --> 00:03:32,257 Τι; 13 00:03:32,258 --> 00:03:34,130 Ο ύποπτος κατέστρεψε η κάμερα παρακολούθησης. 14 00:03:34,131 --> 00:03:35,899 Δεν μπορούμε να δούμε τι συμβαίνει μέσα. 15 00:03:35,900 --> 00:03:38,814 Δεν ξέρουμε καν πόσα ύποπτοι ή όμηροι βρίσκονται μέσα. 16 00:03:38,815 --> 00:03:40,479 Έχουμε μιλήσει μαζί του; 17 00:03:40,480 --> 00:03:42,353 πριν 20 λεπτά. 18 00:03:42,354 --> 00:03:43,603 Πας; 19 00:03:43,604 --> 00:03:45,477 Πρέπει να του το είπες είσαι ο επικεφαλής επιθεωρητής Wong. 20 00:03:45,478 --> 00:03:48,706 Πες τους να παραδοθούν σε 3 λεπτά, εντάξει; 21 00:03:50,057 --> 00:03:51,307 Ακούω! 22 00:03:53,910 --> 00:03:55,782 Γεια, είμαι ο επικεφαλής επιθεωρητής Wong. 23 00:03:55,783 --> 00:03:57,345 Είστε διαπραγματευτής; 24 00:03:57,969 --> 00:03:59,218 Ακούγεται σαν να φοράει μάσκα. 25 00:03:59,219 --> 00:04:01,507 Είμαι υπεύθυνος αυτής της υπόθεσης. 26 00:04:01,508 --> 00:04:03,590 Είστε περικυκλωμένοι. 27 00:04:03,591 --> 00:04:06,192 Απελευθερώστε τους ομήρους σε 3 λεπτά. 28 00:04:06,193 --> 00:04:08,172 Αφήστε τα όπλα σας και παραδοθείτε. 29 00:04:08,796 --> 00:04:11,294 Αυτό που μου λες θα γίνει σκοτώσει ομήρους. 30 00:04:12,335 --> 00:04:15,771 Πες τους το όνομά σου και τη θέση εργασίας σας. 31 00:04:16,082 --> 00:04:18,162 Alice Lau, είμαι ταμίας σε τράπεζα... 32 00:04:18,163 --> 00:04:20,349 Βοήθεια! 33 00:04:20,350 --> 00:04:21,702 Τι θέλετε; 34 00:04:21,703 --> 00:04:23,785 Διώξε τους ελεύθερους σκοπευτές από το απέναντι κτίριο. 35 00:04:23,786 --> 00:04:25,762 Μετακινήστε όλους τους αστυνομικούς ένα τετράγωνο πίσω. 36 00:04:25,763 --> 00:04:28,677 Και πάρε μου ένα αλεξίσφαιρο Benz με γεμάτη δεξαμενή αερίου. 37 00:04:28,678 --> 00:04:30,551 Θέλω το αυτοκίνητο σε μισή ώρα. 38 00:04:30,552 --> 00:04:32,321 Γιατί δεν τους το λες θέλεις ελικόπτερο; 39 00:04:32,322 --> 00:04:35,027 - Εντάξει! Θέλω ένα ελικόπτερο! - Σώπα! Δεν καταλαβαίνεις. 40 00:04:35,028 --> 00:04:37,422 Σταμάτα να σπαταλάω τον χρόνο μου, Δεν λέω άλλο. 41 00:04:37,423 --> 00:04:39,920 Μισή ώρα, το ρολόι χτυπάει. 42 00:04:39,921 --> 00:04:41,795 Ε, δεν εννοούσα αυτό... 43 00:04:45,959 --> 00:04:48,353 Δεν σου μιλάω πια, μισή ώρα. 44 00:04:50,330 --> 00:04:53,036 Μην προσπαθείς να χάσεις χρόνο... Δεν πρόκειται να σου μιλήσω. 45 00:04:53,037 --> 00:04:55,222 Μισή ώρα, το ρολόι είναι αρχίζουν να χτυπάνε τώρα. 46 00:04:56,159 --> 00:04:58,345 Ξέχνα το, είναι τρελός! Είπε ότι θέλει ένα ελικόπτερο. 47 00:04:58,346 --> 00:05:00,426 Νιώθω ότι είναι αρκετά ήρεμος και πολύ επαγγελματικό. 48 00:05:00,427 --> 00:05:03,238 Άνοιξε το walkie-talkie, θέλω ξερεις τι λες. 49 00:05:03,239 --> 00:05:04,800 Θυμάμαι! Μην πεις τίποτα. 50 00:05:07,194 --> 00:05:08,548 Πήγαινε εκεί! 51 00:05:25,828 --> 00:05:27,181 Τι; 52 00:05:29,263 --> 00:05:30,824 Είναι μόνο ένα όνειρο. 53 00:05:36,863 --> 00:05:38,735 Είμαι ο επιθεωρητής Ho. 54 00:05:38,736 --> 00:05:40,608 Το ελικόπτερο δεν μπορεί να παρκάρει εκεί έξω. 55 00:05:40,609 --> 00:05:42,483 Υπάρχουν πάρα πολλά φώτα νέον που κρέμονται. 56 00:05:42,484 --> 00:05:44,252 Σου προτείνω να πάρεις αυτοκίνητο. 57 00:05:44,253 --> 00:05:46,958 Αλλά θέλετε να δείτε αν οι όμηροι είναι ασφαλείς ή όχι. 58 00:05:46,959 --> 00:05:48,936 Πάω πίσω. 59 00:05:48,937 --> 00:05:50,810 Αν δεν δω ελικόπτερο σε 5 λεπτά. 60 00:05:50,811 --> 00:05:52,684 Θα σκοτώσω έναν όμηρο. 61 00:05:52,685 --> 00:05:54,454 Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω! 62 00:05:54,455 --> 00:05:57,056 Η δουλειά μου είναι να λύσω αυτήν την υπόθεση ειρηνικά. 63 00:05:57,057 --> 00:05:59,970 Δεν κουβαλάω κανένα όπλο. 64 00:05:59,971 --> 00:06:01,220 Πάω πίσω. 65 00:06:04,447 --> 00:06:06,632 Έχεις ήδη σκοτώσει κάποιον, Κεν! 66 00:06:06,633 --> 00:06:09,755 Γιατί χρησιμοποιείς το όνομά μου; Σου είπα να μην χρησιμοποιείς αληθινά ονόματα! 67 00:06:09,756 --> 00:06:11,005 Αν το κοτόπουλο μαλάκα σου αδερφό δεν έδιωξε. 68 00:06:11,006 --> 00:06:13,608 Θα είχαμε ξεφύγει. 69 00:06:13,609 --> 00:06:15,168 Στάση! 70 00:06:15,169 --> 00:06:17,148 μην κλαις... 71 00:06:18,396 --> 00:06:21,727 Ρε φίλε, γιατί δεν το κάνουμε αυτό... 72 00:06:22,248 --> 00:06:24,433 Με άφησες πάρε τους τραυματίες ομήρους. 73 00:06:24,434 --> 00:06:27,765 Αιμορραγούν, κινδυνεύουν να πεθάνουν. 74 00:06:27,766 --> 00:06:30,367 Υπόσχομαι ότι θα κανονίσουμε ένα αυτοκίνητο για να σας μεταφέρει στο λιμάνι του ελικοπτέρου. 75 00:06:30,368 --> 00:06:32,137 Κανείς δεν επιτρέπεται να φύγει. 76 00:06:32,138 --> 00:06:33,802 Αν κάποιος πεθάνει εδώ. 77 00:06:33,803 --> 00:06:36,198 Αυτό δεν θα είναι πλέον ληστεία, θα γίνει υπόθεση δολοφονίας. 78 00:06:36,718 --> 00:06:38,591 Είναι πολύ πιο σοβαρό. 79 00:06:38,592 --> 00:06:41,610 Οι μπάτσοι δεν θα διαπραγματευτούν υπόπτους υπό αυτές τις συνθήκες. 80 00:06:41,611 --> 00:06:43,276 Τι γίνεται λοιπόν αν πρόκειται για υπόθεση δολοφονίας. 81 00:06:43,692 --> 00:06:45,254 Γιατί δεν τους αφήνεις να φύγουν; 82 00:06:45,255 --> 00:06:46,503 Όχι! 83 00:06:46,504 --> 00:06:47,543 Ξέρω ότι δεν πυροβόλησες. 84 00:06:47,544 --> 00:06:50,041 Δεν μοιάζεις με άτομο που θα πυροβολούσε κάποιον. 85 00:06:50,042 --> 00:06:51,187 Θα σε κάνω λεκιασμένο μάρτυρα. 86 00:06:51,188 --> 00:06:52,436 Ακόμα κι αν ο δικαστής σε καταδικάσει για 5 χρόνια. 87 00:06:52,437 --> 00:06:55,350 Υπόσχομαι ότι θα απελευθερωθείς μέσα σε 3 χρόνια. 88 00:06:55,351 --> 00:06:56,808 Μην είσαι ηλίθιος. Σε χρησιμοποιεί. 89 00:06:56,809 --> 00:06:59,722 Αν σουτάρει άλλη μια φορά. Το SDU θα εισβάλει εδώ μέσα. 90 00:06:59,723 --> 00:07:01,075 Όσοι όμηροι κι αν υπάρχουν. 91 00:07:01,076 --> 00:07:02,742 Δεν θα σε αφήσουν να ζήσεις. 92 00:07:02,743 --> 00:07:05,031 Επίσης μπορούν να ακούσουν τα πάντα μόλις είπαμε. 93 00:07:05,032 --> 00:07:06,385 Ο χρόνος τελειώνει. 94 00:07:06,386 --> 00:07:07,530 Αν δεν φύγεις τώρα. 95 00:07:07,531 --> 00:07:08,988 Θα είναι η άτυχη μέρα αυτού του κοριτσιού. 96 00:07:08,989 --> 00:07:10,653 Θα την σκοτώσεις; 97 00:07:20,334 --> 00:07:21,583 Μην το κάνεις, Κεν. 98 00:07:21,584 --> 00:07:22,937 Είπες πάλι το όνομά μου; 99 00:07:22,938 --> 00:07:24,810 Κεν, αν προσπαθήσεις να σκοτώσεις τους ομήρους τότε νομίζω ότι θα με σκοτώσεις. 100 00:07:24,811 --> 00:07:26,267 Θα μας σκοτώσετε. 101 00:07:26,268 --> 00:07:27,517 Εμπιστεύεσαι αυτόν τον αστυνομικό; 102 00:07:27,518 --> 00:07:28,349 - Φοβάσαι τώρα, έτσι δεν είναι; - Κεν! 103 00:07:28,350 --> 00:07:30,119 Κανείς δεν ξεφεύγει ποτέ κάτω από μια κατάσταση όπως αυτή. 104 00:07:30,120 --> 00:07:31,055 Κώλος! Σκάσε! 105 00:07:31,056 --> 00:07:32,200 Κεν είσαι τόσο εγωιστής! 106 00:07:32,201 --> 00:07:33,345 Θέλεις να πεθάνουμε μαζί σου. 107 00:07:33,346 --> 00:07:35,637 - Για να δούμε ποιος θα πεθάνει πρώτος! - Τολμώ να με πολεμήσεις! 108 00:07:41,468 --> 00:07:43,860 Βοήθεια... 109 00:07:43,861 --> 00:07:46,048 Βγαίνουν όμηροι. Επαναλάβετε, οι όμηροι βγαίνουν. 110 00:07:56,873 --> 00:07:59,266 Αξιωματικός, είμαι αστυνομικός. 111 00:07:59,267 --> 00:08:00,933 Είμαι διακοπές σήμερα. 112 00:08:01,870 --> 00:08:03,431 Γιατί είναι τόσο μπελάς αυτή η υπόθεση; 113 00:08:06,346 --> 00:08:07,804 Νιώθεις άρρωστος σήμερα; 114 00:08:09,677 --> 00:08:11,446 Θα βοηθήσω αυτόν τον φύλακα έξω πρώτα. 115 00:08:12,591 --> 00:08:13,841 Περιμένετε! 116 00:08:19,775 --> 00:08:23,522 Μη φοβάσαι... Υπομονή! 117 00:08:24,459 --> 00:08:26,853 Πιο δυνατά... 118 00:08:32,161 --> 00:08:34,140 Το άτομο στο τηλέφωνο ήσουν εσύ, σωστά; 119 00:08:35,077 --> 00:08:37,367 Θέλεις ακόμα να με σκοτώσεις; 120 00:08:38,408 --> 00:08:40,074 Αλλά είσαι πολύ ηλίθιος. 121 00:08:41,218 --> 00:08:44,237 Πώς μπορεί να μιλήσει ένας νεκρός; 122 00:08:44,550 --> 00:08:47,359 Αν με πυροβολήσεις με το δικό σου όπλο. 123 00:08:47,360 --> 00:08:49,650 Δεν μπορείς να ξεφύγεις, πάμε. 124 00:08:55,168 --> 00:08:57,145 Χα, τι συμβαίνει; 125 00:08:57,562 --> 00:08:59,330 Γιατί κλείνεις το walkie-talkie; 126 00:08:59,331 --> 00:09:00,998 Παραλίγο να χάσω τη ζωή μου. 127 00:09:02,350 --> 00:09:03,285 Υπάρχουν τρεις ληστές. 128 00:09:03,286 --> 00:09:04,952 Δύο ύποπτοι σκοτώθηκαν από τους άνδρες μας. 129 00:09:04,953 --> 00:09:07,035 - Αυτός ο άντρας είναι ο κύριος ύποπτος. - Τι; 130 00:09:08,387 --> 00:09:09,638 Τι είναι αυτό; 131 00:09:10,262 --> 00:09:11,927 Αυτοκτονία! 132 00:09:13,177 --> 00:09:14,842 Γράψε μου μια αναφορά! 133 00:10:20,527 --> 00:10:23,026 Όχι μόνο τα παντελόνια, αλλά και το πουκάμισο είναι στενό. 134 00:10:23,027 --> 00:10:24,483 Ακολουθήσαμε τις μετρήσεις σας. 135 00:10:24,484 --> 00:10:27,085 Αλλά έχω ήδη φτιάξει τα κουμπιά τόσες φορές. 136 00:10:27,086 --> 00:10:28,230 Έχετε δει ποτέ αστυνομικό... 137 00:10:28,231 --> 00:10:29,583 Πτώση κάτω από πότε στο καθήκον; 138 00:10:29,584 --> 00:10:31,456 Είναι πραγματικά ντροπιαστικό. 139 00:10:31,457 --> 00:10:34,371 ΠΟΥ; Άσε με να δω. Να το μετρήσω. 140 00:10:38,952 --> 00:10:40,409 Εντάξει, η νέα στολή θα ταιριάζει σίγουρα. 141 00:10:40,410 --> 00:10:41,867 Αν όχι, μπορείς να επιστρέψεις και να με χτυπήσεις. 142 00:10:41,868 --> 00:10:43,846 - Ευχαριστώ! Αξιωματικός! - Δεν πειράζει! 143 00:10:44,262 --> 00:10:46,343 - Μέγεθος μέσης, 36 ίντσες. - Ναι, αξιωματικό! 144 00:10:46,760 --> 00:10:48,841 - Έχετε τσεκάρει τα εισιτήρια; - Ναι, κύριε! 145 00:10:48,842 --> 00:10:49,778 Ελέγξτε το ξανά. 146 00:10:49,779 --> 00:10:51,235 Η αστυνομία σήμερα είναι αγράμματη. 147 00:10:51,236 --> 00:10:53,422 Στείλτε το τώρα στη Δικαιοσύνη. 148 00:10:56,023 --> 00:10:57,690 Έλα μαζί μου για έλεγχο στα εντάλματα. 149 00:10:57,691 --> 00:10:59,355 Τελείωσαν, πόσες φορές μπορείς να τα ελέγξεις; 150 00:10:59,356 --> 00:11:02,167 Έχετε συλλάβει τους πάντες θα μπορούσατε ενδεχομένως να συλλάβετε. 151 00:11:05,290 --> 00:11:06,538 Καθαρίστε την αποθήκη. Είναι πραγματικά ακατάστατο. 152 00:11:06,539 --> 00:11:09,765 - Ας το καθαρίσουμε μαζί. - Κύριε... Το έκανα την περασμένη εβδομάδα. 153 00:11:09,766 --> 00:11:12,262 - Ποιος σου είπε να το κάνεις αυτό; - Εσύ! 154 00:11:12,263 --> 00:11:14,242 Εκτελεστική υποστήριξη... 155 00:11:14,657 --> 00:11:18,613 Σου είπα, η αδερφή Cute τηλεφώνησε άρρωστη. 156 00:11:18,614 --> 00:11:19,759 Όταν επιστρέψει, Θα της πω να σε καθαρίσει. 157 00:11:19,760 --> 00:11:23,297 Θα πάω... Τι; Άσε με να το κάνω. 158 00:11:23,298 --> 00:11:26,108 Υπάρχει ένα σύρσιμο που παίρνει μια χωματερή στον 4ο όροφο. 159 00:11:26,109 --> 00:11:27,982 Κανείς δεν το καθαρίζει! 160 00:11:27,983 --> 00:11:29,336 Γουρουνάκι, πήγαινε! 161 00:11:33,188 --> 00:11:34,541 Πάμε μαζί. 162 00:11:35,790 --> 00:11:37,767 Ήρθαν ακόμα τα παπούτσια; 163 00:11:37,768 --> 00:11:39,537 Είναι όλοι στην αποθήκη. 164 00:12:18,262 --> 00:12:19,718 Θέλεις να ρωτήσεις τον Yun να πάω για ψάρεμα μαζί σου; 165 00:12:19,719 --> 00:12:21,801 Ναι, ήθελε πήγαινε για ψάρεμα εδώ και πολύ καιρό. 166 00:12:22,425 --> 00:12:24,611 Πραγματικά; Πάμε μαζί. 167 00:12:25,340 --> 00:12:26,589 Τότε... 168 00:12:26,902 --> 00:12:28,672 Πες το! 169 00:12:28,984 --> 00:12:30,648 Λοιπόν, Αλίκη... 170 00:12:30,649 --> 00:12:33,564 Ο μπαμπάς είπε ότι ήθελε πάρτε μακροχρόνιο ψάρεμα. 171 00:12:33,980 --> 00:12:36,686 Τι γίνεται με αυτή την Κυριακή; 172 00:12:36,687 --> 00:12:38,353 Long θα είναι ευτυχισμένος. 173 00:12:41,059 --> 00:12:41,996 Κοριτσάκι! 174 00:12:42,724 --> 00:12:43,972 Τι είναι, κύριε; 175 00:12:43,973 --> 00:12:45,118 Ελέγξτε παρακαλώ. 176 00:12:45,119 --> 00:12:46,160 Κάποιος έχει ήδη πληρώσει για εσάς. 177 00:12:47,306 --> 00:12:48,242 ΠΟΥ! 178 00:12:48,555 --> 00:12:50,740 Δεν ξέρω, άφησε μήνυμα. 179 00:12:51,573 --> 00:12:52,510 Οπου; 180 00:12:52,927 --> 00:12:54,799 Καθόταν στο μπαρ, Έχει φύγει τώρα. 181 00:12:56,361 --> 00:12:57,297 Ήταν άντρας ή γυναίκα; 182 00:12:57,298 --> 00:12:58,340 Ένας άντρας! 183 00:14:08,501 --> 00:14:09,855 Κύριε, μπορώ να σας βοηθήσω; 184 00:14:10,374 --> 00:14:11,415 Έχω μια συνάντηση με τον κύριο Λι. 185 00:14:13,185 --> 00:14:14,538 Έχετε φέρει η πράξη του σπιτιού σου; 186 00:14:17,141 --> 00:14:17,974 Ευχαριστώ! 187 00:14:19,640 --> 00:14:20,889 Αυτό δεν θα πάρει πολύ χρόνο. 188 00:14:20,890 --> 00:14:22,344 Αν όλα τα έγγραφα είναι εδώ. 189 00:14:22,345 --> 00:14:23,699 Θα χρειαστούν μόνο 15 λεπτά. 190 00:14:35,046 --> 00:14:37,024 Κύριε, αστειεύεστε; 191 00:14:37,025 --> 00:14:38,169 Με γελάς; 192 00:14:43,789 --> 00:14:44,830 Ευχαριστώ! 193 00:14:46,080 --> 00:14:47,121 Είσαι εκτός δουλειάς. 194 00:14:53,887 --> 00:14:56,906 Τρέξε, έχει όπλο... 195 00:15:16,997 --> 00:15:18,038 Πήγαινε να κάνεις ένα διάλειμμα. 196 00:15:32,300 --> 00:15:35,006 Βοήθεια... 197 00:15:35,631 --> 00:15:37,817 Ο ληστής κρατάει τον μάνατζέρ μας. 198 00:16:20,287 --> 00:16:22,473 Σύμφωνα με το προσωπικό, υπάρχει μόνο ένας ύποπτος. 199 00:16:22,474 --> 00:16:23,931 Κρατάει κάποιο είδος όπλου. 200 00:16:23,932 --> 00:16:25,701 Κρατούν όμηρο τον μάνατζερ. 201 00:16:26,742 --> 00:16:27,990 Καλέστε το SDU. 202 00:16:27,991 --> 00:16:28,928 Ναι, κύριε! 203 00:16:31,426 --> 00:16:32,362 Καλέστε τον διαπραγματευτή. 204 00:16:32,363 --> 00:16:33,092 Ναι, κύριε! 205 00:17:10,880 --> 00:17:12,857 Σχεδόν, σηκωθείτε. 206 00:17:14,419 --> 00:17:15,772 Κύριε, ηρεμήστε. 207 00:17:16,189 --> 00:17:18,167 Είμαι ο διαπραγματευτής, Είμαι εδώ για να σας βοηθήσω. 208 00:17:18,791 --> 00:17:19,727 -Μπαίνω τώρα. - Άνοιξε την πόρτα! 209 00:17:19,728 --> 00:17:21,810 Χαλαρώστε! Δεν είμαι οπλισμένος. 210 00:17:26,286 --> 00:17:29,201 Όλο το κτίριο είναι περικυκλωμένο, δεν μπορείς να ξεφύγεις. 211 00:17:29,514 --> 00:17:30,658 Αφήστε τον να φύγει. 212 00:17:32,947 --> 00:17:34,093 Τι κάνεις εδώ; 213 00:17:34,094 --> 00:17:35,135 Άσε με να σε ακούσω να απαιτείς. 214 00:17:36,175 --> 00:17:37,841 Είσαι εδώ για να μου μιλήσεις; Άνοιξε την πόρτα! 215 00:17:39,611 --> 00:17:40,546 Πώς σε λένε; 216 00:17:40,547 --> 00:17:41,484 Είμαι ο Χάου! 217 00:17:42,317 --> 00:17:44,399 Κύριε Χάου, δεν μου αρέσει η φωνή σας. 218 00:17:45,440 --> 00:17:47,105 Πήγαινε να μου πάρεις κάποιον άλλο. 219 00:17:48,041 --> 00:17:49,084 Άνοιξε την πόρτα! 220 00:17:50,540 --> 00:17:51,582 Πάμε! 221 00:17:59,389 --> 00:18:01,471 Πήγαινε πες τους, πες τους να φύγουν. 222 00:18:02,720 --> 00:18:03,656 Πάμε! [AMDG] 223 00:18:04,282 --> 00:18:05,739 - Ωραία! - Πήγαινε! 224 00:18:11,361 --> 00:18:13,650 Κύριε Γουόνγκ, το ακούσατε; Δεν θα μου μιλήσει. 225 00:18:16,252 --> 00:18:18,022 Είμαι ο επικεφαλής επιθεωρητής Wong του Γραφείου Οργανωμένου Εγκλήματος... 226 00:18:18,023 --> 00:18:19,167 Πάμε! 227 00:18:20,313 --> 00:18:22,810 Μπορείς να μου μιλήσεις, Είμαι υπεύθυνος αυτής της υπόθεσης. 228 00:18:22,811 --> 00:18:24,164 Πάμε. 229 00:18:24,789 --> 00:18:25,725 Αν θέλεις να μείνει ζωντανός. 230 00:18:26,350 --> 00:18:27,913 Βάλτε κάποιον άλλο να έρθει να μου μιλήσει. 231 00:18:30,931 --> 00:18:31,868 Ανεβαίνω! 232 00:18:46,337 --> 00:18:48,523 Ο ύποπτος ληστής έχει τώρα έφερε τον όμηρο στην ταράτσα. 233 00:18:48,524 --> 00:18:49,668 Πηγαίνετε όλοι στο απέναντι κτίριο. 234 00:18:49,669 --> 00:18:52,165 Θέλω να μάθω την ακριβή θέση του ο ύποπτος και ο όμηρος. 235 00:18:52,166 --> 00:18:53,207 Ναι κύριε! 236 00:19:00,286 --> 00:19:01,535 Κύριε... 237 00:19:01,536 --> 00:19:03,304 Μη με χαιρετάς, ανήκουμε διαφορετικά τμήματα τώρα. 238 00:19:03,305 --> 00:19:05,075 - Επιστρέψτε στη δουλειά σας. - Ναι κύριε! 239 00:19:05,387 --> 00:19:07,157 Ο ληστής πήρε τον μάνατζερ της εταιρείας χρηματοδότησης στην ταράτσα. 240 00:19:07,158 --> 00:19:08,822 - Πού είναι; -Εδώ ακριβώς. 241 00:19:13,402 --> 00:19:15,171 Κύριε, οι περιοχές έχουν σφραγιστεί, δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον ανελκυστήρα. 242 00:19:15,172 --> 00:19:16,733 Ξέρω, σε ποιον όροφο να πάω; 243 00:19:16,734 --> 00:19:17,670 Ο 28ος όροφος. 244 00:19:17,671 --> 00:19:19,542 Θα χρειαστούν τουλάχιστον 8 λεπτά για μένα να τρέξει μέχρι την ταράτσα. 245 00:19:19,543 --> 00:19:22,042 Αν συμβεί κάτι σε 8 λεπτά, θα αναλάβεις την ευθύνη; 246 00:19:22,043 --> 00:19:23,602 Κύριε, δεν θα πάρω οι ευθύνες είτε. 247 00:19:23,603 --> 00:19:25,060 Αν πας, θα κατηγορηθώ. 248 00:19:25,061 --> 00:19:26,518 Διόρθωσέ τον, δεν έχω χρόνο να τον χαζεύεις. 249 00:19:26,519 --> 00:19:29,120 Προσπαθώ να σώσω τη ζωή κάποιου εδώ, κατάλαβες; 250 00:19:29,537 --> 00:19:30,891 Θα έπρεπε να είσαι πιο ευέλικτος, ξέρεις; 251 00:19:32,036 --> 00:19:34,117 Έχετε κλειδώσει τον ανελκυστήρα; 252 00:19:34,118 --> 00:19:36,407 - Πού είναι το κλειδί; - Δεν το έχω. 253 00:19:36,408 --> 00:19:37,552 - Πάτησες το κουμπί; - Όχι! 254 00:19:37,553 --> 00:19:40,675 Μπλοκάρεις τον αισθητήρα, μείνε πίσω. 255 00:19:40,676 --> 00:19:42,237 Τραβιέμαι πίσω! 256 00:19:42,967 --> 00:19:44,215 Μην μπλοκάρετε τους αισθητήρες. 257 00:19:47,026 --> 00:19:48,170 Ήρθε ο επιθεωρητής Wong. 258 00:19:48,171 --> 00:19:49,004 Δώσε μου ένα walkie-talkie. 259 00:19:54,625 --> 00:19:55,458 Επιθεωρητής Γουόνγκ. 260 00:19:56,289 --> 00:19:57,852 Ποιος με καλεί; 261 00:19:59,102 --> 00:20:00,350 Ο ανελκυστήρας ανεβαίνει. 262 00:20:01,184 --> 00:20:02,327 Ποιος είναι τόσο ωραίος που σου δίνει ένα χέρι βοηθείας; 263 00:20:02,328 --> 00:20:04,201 Πώς αντιμετωπίζει η SDU τόσο μικροσκοπικό θέμα; 264 00:20:04,202 --> 00:20:05,659 Ο ύποπτος δεν θέλει μίλα με τον Χούι! 265 00:20:05,660 --> 00:20:07,429 Αναγκαζόμαστε λοιπόν να αλλάξουμε διαπραγματευτή. 266 00:20:10,343 --> 00:20:12,217 Σταματάει. 267 00:20:13,361 --> 00:20:15,652 Μίλησες μαζί του; 268 00:20:15,653 --> 00:20:16,694 Δεν είπα τόσα πολλά. 269 00:20:17,734 --> 00:20:20,336 Δεν μπορείς να κρατήσεις το στόμα σου κλειστό! 270 00:20:20,337 --> 00:20:22,004 Πώς να μην πω τίποτα όταν είναι στέκεσαι ακριβώς μπροστά μου; 271 00:20:33,663 --> 00:20:35,848 Ορίστε! έχω πάει περιμένοντας αιώνες. 272 00:20:36,368 --> 00:20:38,971 λυπάμαι. Είχα κολλήσει στην κίνηση. 273 00:20:41,885 --> 00:20:43,550 Σε πειράζει... 274 00:20:43,551 --> 00:20:45,111 Πλησιάζω για να σου μιλήσω; 275 00:20:45,528 --> 00:20:46,778 Δεν είμαι οπλισμένος. 276 00:20:52,399 --> 00:20:54,793 Sniper 1, αναφέρετε τη θέση σας! 277 00:20:54,794 --> 00:20:55,834 Sniper 2; 278 00:20:56,459 --> 00:20:59,998 Sniper 2, περίμενε... 279 00:21:02,183 --> 00:21:04,891 Ο ελεύθερος σκοπευτής κάνει αναφορά, δεν μπορούμε να δούμε τον ύποπτο. 280 00:21:05,932 --> 00:21:08,950 Ο σκοπευτής δύο αναφέρει, ο ύποπτος είναι μπλοκάροντας τον εαυτό του με όμηρο. 281 00:21:09,263 --> 00:21:10,824 Είναι πίσω από έναν στύλο. 282 00:21:10,825 --> 00:21:13,530 Είμαι ο επιθεωρητής Ho Sheung-sang, πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 283 00:21:13,531 --> 00:21:15,926 Νομίζω ότι ξέρεις λίγο πολύ σε αυτές τις καταστάσεις τι θέλουν. 284 00:21:16,237 --> 00:21:18,214 Κάποιοι θέλουν χρήματα, αυτοκίνητο. 285 00:21:18,215 --> 00:21:19,985 Ένα αεροπλάνο, ή μερικές φορές για να δει τη γυναίκα του. 286 00:21:20,922 --> 00:21:22,171 Έχεις κοπέλα; 287 00:21:23,315 --> 00:21:24,565 Δεν πειράζει. 288 00:21:26,230 --> 00:21:27,897 Δεν τα θέλω αυτά. 289 00:21:30,603 --> 00:21:31,852 Μην κουνηθείς! 290 00:21:34,975 --> 00:21:37,369 Ο αστυνομικός Χο μπλοκάρει τον ύποπτο, δεν μπορούμε να πετύχουμε καλή βολή. 291 00:21:37,786 --> 00:21:39,241 Έξυπνο, ε; 292 00:21:39,242 --> 00:21:40,386 Ναί! 293 00:21:40,387 --> 00:21:41,844 Μπορείς να μου πεις το όνομά σου; 294 00:21:41,845 --> 00:21:42,991 Μπορείτε να το μάθετε πολύ εύκολα. 295 00:21:44,239 --> 00:21:45,385 Τι στο διάολο θέλεις; 296 00:21:45,697 --> 00:21:46,634 Τίποτα. 297 00:21:47,363 --> 00:21:49,860 Θέλω απλώς να παίξω ένα παιχνίδι μαζί σου για 72 ώρες. 298 00:21:51,318 --> 00:21:55,376 Σκατά, ένας ανόητος συναντά έναν άλλον ανόητο τώρα. 299 00:21:55,377 --> 00:21:58,188 Θέλεις να παίξεις ένα παιχνίδι μαζί μου; 300 00:21:58,189 --> 00:21:59,333 Αυτό είναι σωστό! 301 00:21:59,334 --> 00:22:00,269 Εντάξει, αλλά ο όμηρος είναι αθώος. 302 00:22:00,270 --> 00:22:02,247 Παρακαλώ αφήστε τον να φύγει. 303 00:22:02,248 --> 00:22:03,394 Θα πάρω τη θέση του. 304 00:22:04,852 --> 00:22:05,891 Ο ύποπτος πυροβόλησε τον όμηρο. 305 00:22:05,892 --> 00:22:07,142 Διάσπαση ομάδας! 306 00:22:07,557 --> 00:22:08,390 Κίνηση! 307 00:22:19,424 --> 00:22:20,777 Πάγωμα! 308 00:22:20,778 --> 00:22:22,236 Αυτός είναι ένας εκκινητής πίεσης. 309 00:22:22,964 --> 00:22:25,775 Αν το ρίξω, θα σκάσει μια βόμβα. 310 00:22:26,608 --> 00:22:28,689 Wong Kai-fai, κοίτα όπου στέκεσαι. 311 00:22:39,827 --> 00:22:42,221 Κρατάς αυτό το σκατά και θέλετε να πιστέψω ότι είναι βόμβα; 312 00:22:42,222 --> 00:22:45,344 Δεν το πιστεύεις; Δοκιμάστε με! 313 00:22:45,866 --> 00:22:48,468 Δεν το πιστεύω, προχώρα. 314 00:22:51,382 --> 00:22:52,527 Προχωρήστε! 315 00:22:52,528 --> 00:22:53,673 Σε πιστεύω, μην το κάνεις! 316 00:22:55,546 --> 00:22:57,419 Η βόμβα είναι ψεύτικη! 317 00:22:57,420 --> 00:22:58,670 Πώς το ξέρεις; 318 00:23:01,896 --> 00:23:03,457 Θα με εμπιστευτείς για μια φορά; 319 00:23:03,458 --> 00:23:05,122 Γιατί να εμπιστευτώ εσένα και όχι αυτόν; 320 00:23:05,123 --> 00:23:06,371 Αν εκραγεί, θα κατηγορηθώ. 321 00:23:06,372 --> 00:23:07,829 Αν δεν γίνει, δεν θα κατηγορηθώ. 322 00:23:07,830 --> 00:23:10,327 είσαι αστυνομικός, θα ήσουν λίγο πιο γενναίος; 323 00:23:10,328 --> 00:23:12,409 Δεν ξέρεις καν αν είναι αληθινό για ψεύτικο. 324 00:23:18,031 --> 00:23:20,321 Μην κουνηθείς, υπάρχουν περισσότερες από δύο βόμβες. 325 00:23:20,322 --> 00:23:21,882 Αν εκραγεί, δεν θα το κάνω αναλάβει την ευθύνη. 326 00:23:21,883 --> 00:23:23,027 Μην κουνηθείς! 327 00:23:23,028 --> 00:23:24,694 Λοιπόν, θα με δεις να φεύγω. 328 00:23:31,148 --> 00:23:32,395 Αυτοκίνητο εντολών! 329 00:23:32,396 --> 00:23:33,125 Ελήφθη ασύρματου! 330 00:23:33,542 --> 00:23:35,000 Ρωτήστε τη μονάδα εξουδετέρωσης βομβών να έρθω εδώ. 331 00:23:35,729 --> 00:23:36,665 Αντίγραφο! 332 00:23:38,434 --> 00:23:39,475 Ματιά! 333 00:23:41,246 --> 00:23:42,807 Βοήθεια... Είμαι ακόμα ζωντανός... 334 00:23:43,118 --> 00:23:44,368 Βοήθεια! υπάρχει κανείς; 335 00:23:47,387 --> 00:23:48,218 Τι λέει; 336 00:23:48,219 --> 00:23:49,363 Τι; 337 00:23:49,364 --> 00:23:51,447 Τι μπέρδεμα! 338 00:23:56,755 --> 00:23:58,629 Ελέγξτε πού οδηγεί ο άξονας... 339 00:23:58,630 --> 00:23:59,670 Εντάξει; 340 00:24:01,961 --> 00:24:03,522 Ζητήστε από τον διευθυντή να έρθει εδώ. 341 00:24:49,742 --> 00:24:51,406 Πώς μπορείς να τον αφήσεις να ξεφύγει; 342 00:24:51,407 --> 00:24:54,528 Ξέχνα το, σε ρωτάω όπου οδηγεί αυτός ο σωλήνας. 343 00:24:54,529 --> 00:24:56,196 Όλες οι πόρτες οδηγούν στο δωμάτιο ελέγχου. 344 00:24:57,341 --> 00:24:59,526 Αλλά μην ανησυχείς, δεν μπορεί να ξεφύγει από αυτό το κτίριο. 345 00:25:00,150 --> 00:25:01,608 Ελέγξτε τώρα τις μπλε εκτυπώσεις. 346 00:25:53,032 --> 00:25:54,905 Μη μου μιλάς, είχες μια μεγάλη ευκαιρία. 347 00:25:54,906 --> 00:25:57,300 Είπες όμως μια φράση που δεν έπρεπε να έχεις. 348 00:25:57,301 --> 00:26:00,111 Και τώρα έχει μετατραπεί σε αυτό. 349 00:26:00,112 --> 00:26:01,361 Πώς θα τον επαναφέρουμε; 350 00:26:01,777 --> 00:26:03,650 Κάθε ερχόμενος σε αυτό το κτίριο είναι καλυμμένος, πώς μπορεί να ξεφύγει; 351 00:26:04,171 --> 00:26:05,523 Μπορεί να μεταμφιεστεί... 352 00:26:05,524 --> 00:26:06,356 Ως μέλος της SDU και απόδραση. 353 00:26:06,357 --> 00:26:08,126 Μέχρι τώρα θα μπορούσε να είναι περπατώντας στο δρόμο. 354 00:26:08,127 --> 00:26:09,167 Τι γράφεις σενάριο; 355 00:26:12,915 --> 00:26:13,747 Ανώτερος, τι έγινε; 356 00:26:13,748 --> 00:26:14,579 Ένας από τους άντρες μας δέχθηκε επίθεση. 357 00:26:22,388 --> 00:26:23,950 Αξιωματικός Γουόνγκ, είμαστε στον 18ο όροφο. 358 00:26:24,262 --> 00:26:26,239 Ένας από τους άντρες μας είναι ύποπτος να δεχθεί επίθεση από μέλος του SDU. 359 00:26:26,240 --> 00:26:27,281 Θα είμαι εκεί. 360 00:26:28,529 --> 00:26:30,195 Θα έφτανες στον 18ο όροφο. 361 00:26:37,273 --> 00:26:38,523 Τι είπατε; 362 00:28:02,529 --> 00:28:03,675 Πού στο Tsimshasui; 363 00:28:04,300 --> 00:28:05,132 Η προβλήτα, παρακαλώ. 364 00:28:22,829 --> 00:28:23,764 Πού θέλετε να πάτε; 365 00:28:23,765 --> 00:28:24,910 Στο πλησιέστερο αστυνομικό τμήμα. 366 00:28:30,532 --> 00:28:31,780 Εσύ μόνος; 367 00:28:31,781 --> 00:28:32,718 Ναι! 368 00:28:33,446 --> 00:28:34,487 Δεν είσαι οπλισμένος. 369 00:28:35,423 --> 00:28:36,672 Δεν το φοβάσαι Μπορεί να σε σκοτώσω; 370 00:28:36,673 --> 00:28:37,714 Αν πυροβολήσεις. 371 00:28:39,381 --> 00:28:40,733 Η φροντίδα θα ανατραπεί. 372 00:28:40,734 --> 00:28:43,232 Ναι, είναι επικίνδυνο. 373 00:28:46,354 --> 00:28:48,436 Αν μπορείς να με πάρεις στο αστυνομικό τμήμα, κερδίζεις. 374 00:29:01,242 --> 00:29:02,802 Δεν στοχεύω πάντα με ακρίβεια. 375 00:29:13,003 --> 00:29:14,668 Μετά το «τρία», θα πυροβολήσω. 376 00:29:16,647 --> 00:29:17,585 Ενας! 377 00:29:21,644 --> 00:29:22,685 Δυο! 378 00:29:25,286 --> 00:29:26,329 Τρία! 379 00:29:38,716 --> 00:29:40,485 Συγγνώμη, οι άνδρες από τους Οργανωμένους Το Γραφείο Εγκλήματος θέλει τη δήλωσή σας. 380 00:29:41,734 --> 00:29:43,400 Κύριε, δεν μπορώ να το κρατήσω, Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. 381 00:29:43,401 --> 00:29:45,689 Δεν μπορείτε να το αφαιρέσετε, πρέπει να κάνουμε κάποιες δοκιμές. 382 00:29:45,690 --> 00:29:46,731 Πρέπει να φύγω, δεν αντέχω άλλο. 383 00:29:47,355 --> 00:29:49,021 Δεν μπορείτε να αφαιρέσετε τα πράγματα από το πρόσωπό σας. 384 00:29:49,022 --> 00:29:49,959 Μην πλένετε το χέρι σας. 385 00:30:53,562 --> 00:30:55,019 Απλά μείνε ήσυχος και θα είσαι καλά. 386 00:31:21,356 --> 00:31:22,813 Μετακινηθείτε. 387 00:31:56,228 --> 00:31:57,269 Τι είναι αυτό; 388 00:31:57,270 --> 00:31:58,414 Παλιά ρούχα! 389 00:31:58,415 --> 00:31:59,352 Άνοιξέ το και άσε με να δω. 390 00:32:02,578 --> 00:32:03,515 Που τους μιλάς; 391 00:32:03,516 --> 00:32:05,180 Πάω να τα πάω στο δικό μου συγγενείς που ζουν στην ηπειρωτική Κίνα. 392 00:32:37,867 --> 00:32:38,908 Οδηγός, μπορείτε να μετακινηθείτε. 393 00:33:08,264 --> 00:33:09,305 Σας ευχαριστώ! 394 00:33:09,306 --> 00:33:10,659 Σταματήστε στη διασταύρωση. 395 00:33:23,775 --> 00:33:24,816 Σταματήστε στο βενζινάδικο. 396 00:33:55,315 --> 00:33:56,565 Γιατί με ακολουθείς; 397 00:33:57,294 --> 00:33:58,646 Μένω εδώ. 398 00:34:07,184 --> 00:34:08,432 Αυτό είναι δικό σου. 399 00:34:18,321 --> 00:34:19,778 Όχι, θυμήσου ένα πράγμα... 400 00:34:19,779 --> 00:34:21,756 Μερικές φορές ένα συν ένα ποτέ δεν ισούται με δύο. 401 00:34:21,757 --> 00:34:23,735 Στοιχηματίζω ότι δεν θα φύγει από το Χονγκ Κονγκ. 402 00:34:24,256 --> 00:34:26,024 Περιμένει λοιπόν την αστυνομία να τον πιάσω; 403 00:34:26,337 --> 00:34:28,731 Θα πρέπει να σκεφτείτε την όλη υπόθεση. 404 00:34:28,732 --> 00:34:30,813 Τότε θα μάθετε δεν είναι ο συνηθισμένος ληστής σου. 405 00:34:30,814 --> 00:34:32,895 Ποιος είναι ο στόχος του; Ποιο είναι το κίνητρό του; 406 00:34:33,208 --> 00:34:34,872 Δεν αξίζει τον κόπο να το σκεφτείς; 407 00:34:34,873 --> 00:34:36,746 Ξέρω ότι έχει μεταγραφεί ως ένα γραφείο γραφείου. 408 00:34:37,578 --> 00:34:40,286 Κατέστρεψε την υπόθεση μόνο και μόνο επειδή δεν άκουσε τις εντολές μου. 409 00:34:40,287 --> 00:34:42,159 Γι' αυτό ο ληστής μπόρεσε να ξεφύγει. 410 00:34:44,450 --> 00:34:45,803 Έχω αντέξει αρκετά. 411 00:34:45,804 --> 00:34:47,363 Δεν είναι η πρώτη φορά. 412 00:34:47,364 --> 00:34:48,613 Όπως και την προηγούμενη φορά... 413 00:34:49,030 --> 00:34:53,089 Δεν σε δυσκολεύω, Δεν εννοώ ότι... 414 00:34:56,838 --> 00:34:58,087 Ξέρω ότι είστε φίλοι. 415 00:35:00,481 --> 00:35:03,188 Λυπάμαι, το κατάλαβα τώρα. 416 00:35:05,478 --> 00:35:06,623 Αντίο, κύριε! 417 00:35:08,913 --> 00:35:10,994 Είναι καλύτερο να βάλουμε τον εαυτό μας στα παπούτσια του ληστή. 418 00:35:10,995 --> 00:35:12,035 Σκεφτείτε τι σκέφτεται. 419 00:35:12,036 --> 00:35:13,492 Φυσικά, πρέπει να είναι πολύ έξυπνος τύπος. 420 00:35:13,493 --> 00:35:14,220 Αξιωματικός Γουόνγκ! 421 00:35:14,221 --> 00:35:15,472 Πηγαίνετε και ελέγξτε τα στοιχεία. 422 00:35:16,409 --> 00:35:19,010 Πολλά καταστήματα πωλούν στολές SDU... 423 00:35:19,011 --> 00:35:20,258 Ελέγξτε αυτό. 424 00:35:20,259 --> 00:35:21,300 Ο λοχίας το κάνει τώρα. 425 00:35:21,821 --> 00:35:23,799 Πήγαινε το στο τμήμα εξοπλισμών και ελέγξτε το. 426 00:35:24,215 --> 00:35:27,025 Ο ειδικός είπε ότι αυτό πωλείται τακτικά. 427 00:35:27,026 --> 00:35:28,066 Δεν μπορεί να δει κάτι ιδιαίτερο. 428 00:35:28,067 --> 00:35:29,315 Ελέγξτε τα δακτυλικά αποτυπώματα. 429 00:35:29,316 --> 00:35:30,669 είπε ο αξιωματικός Χο δεν υπήρχαν δαχτυλικά αποτυπώματα. 430 00:35:30,981 --> 00:35:32,751 Ο τύπος μπορεί να έβαλε κόλλα στα δάχτυλά του. 431 00:35:33,272 --> 00:35:34,729 Πάρε μια φωτογραφία για μένα, εντάξει; 432 00:35:34,730 --> 00:35:35,978 Έγινε, έχουμε ήδη το ένταλμα. 433 00:35:36,290 --> 00:35:37,956 Τι ξεχνάμε; 434 00:35:40,871 --> 00:35:43,578 Ηλίθιος. Είμαι τόσο ανόητος! 435 00:35:44,098 --> 00:35:46,388 Ξέχασα το πιο σημαντικό στοιχείο, η χρηματοοικονομική εταιρεία. 436 00:35:47,011 --> 00:35:48,573 Ξέχασα το πιο προφανές στοιχείο. 437 00:35:48,886 --> 00:35:50,551 Μπορούμε να ελέγξουμε εκεί. 438 00:35:50,864 --> 00:35:54,091 Ζητήστε από κάποιον να αλλάξει το φως στο διάδρομο. 439 00:36:06,479 --> 00:36:08,976 Δεν σε έχω δει χρόνια, Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός. 440 00:36:19,907 --> 00:36:21,365 Μη νομίζεις ότι επέστρεψα για να σε βοηθήσω. 441 00:36:22,197 --> 00:36:23,967 Απλά θέλω ρίξτε μια ματιά στο διαμάντι. 442 00:36:43,641 --> 00:36:45,307 Είναι λίγα 5 εκατομμύρια! 443 00:36:45,308 --> 00:36:47,285 Κάθε άτομο παίρνει 2,5 εκατομμύρια. 444 00:36:47,598 --> 00:36:48,846 Τα άλλα δύο παιδιά δεν ήρθαν! 445 00:36:49,367 --> 00:36:50,303 Είναι νεκροί... 446 00:36:50,304 --> 00:36:52,698 Και η ρωσική μαφία είναι ακόμα μας ψάχνει! 447 00:36:53,011 --> 00:36:54,572 Είναι δικό σου πρόβλημα, όχι δικό μου. 448 00:36:54,989 --> 00:36:57,174 Αν το διαμάντι είναι αληθινό, τότε μπορείς να φύγεις. 449 00:37:03,941 --> 00:37:04,982 Είναι αληθινό ή όχι; 450 00:37:07,792 --> 00:37:08,833 Είναι αληθινό! 451 00:37:10,083 --> 00:37:11,228 Λέω ότι είναι ψεύτικο. 452 00:37:13,933 --> 00:37:15,078 Λέω ότι είναι αληθινό. 453 00:37:16,328 --> 00:37:17,889 - Είναι ψεύτικο. - Τι παιχνίδια παίζεις; 454 00:37:17,890 --> 00:37:18,825 Μην σπαταλάς τον χρόνο μου. 455 00:37:18,826 --> 00:37:19,553 Δώσε μου τα χρήματα, 456 00:37:19,554 --> 00:37:21,325 και άσε με να φύγω από εδώ. 457 00:37:34,234 --> 00:37:36,939 Αν θέλετε να το πουλήσετε, Έχω έναν αγοραστή. 458 00:37:38,813 --> 00:37:39,750 Διόρθωσέ τον. 459 00:37:43,394 --> 00:37:45,892 Καλέστε με, 20% προμήθεια για μένα. 460 00:37:52,866 --> 00:37:55,260 Δεν έχω τίποτα να πω, Σου είπα όλα όσα ξέρω. 461 00:37:56,613 --> 00:37:57,864 Έχετε κάνει τις ίδιες ερωτήσεις. 462 00:37:58,592 --> 00:38:00,777 - Βαριέμαι, δεν βαριέσαι κι εσύ; - Ναι, καταλαβαίνω. 463 00:38:00,778 --> 00:38:04,108 Δεν πειράζει, απλά πες μου όλες τις λεπτομέρειες. 464 00:38:04,109 --> 00:38:07,126 Μια όραση, μια κίνηση, ένα χαμόγελο. 465 00:38:07,127 --> 00:38:08,376 Andy λόγια που άκουσες... 466 00:38:08,689 --> 00:38:10,249 - Έχω κάρτα με το όνομά σου. - Οτιδήποτε... 467 00:38:10,250 --> 00:38:11,083 Θυμάσαι. 468 00:38:11,084 --> 00:38:12,020 Θα σας ενημερώσω αν θυμηθώ κάτι. 469 00:38:12,021 --> 00:38:13,371 -Μην ξεχάσεις να με πάρεις τηλέφωνο. - Ευχαριστώ, αξιωματικό. 470 00:38:13,372 --> 00:38:14,518 Οποτεδήποτε θα κάνει. 471 00:38:33,152 --> 00:38:34,193 3215. 472 00:38:48,558 --> 00:38:49,912 Αυτό το διαμάντι αξίζει 80 εκατομμύρια. 473 00:38:50,327 --> 00:38:52,409 Να είστε έξυπνοι, να το προσέχετε όλο το εικοσιτετράωρο. 474 00:38:52,410 --> 00:38:53,139 Ναί! 475 00:39:14,791 --> 00:39:15,624 Τι συμβαίνει; 476 00:39:15,937 --> 00:39:17,082 Τίποτα, απλά ψάχνω. 477 00:39:17,497 --> 00:39:18,955 Και η παρέα σας... 478 00:39:20,308 --> 00:39:21,140 Τίποτα. 479 00:39:21,141 --> 00:39:22,805 Νομίζω ότι είναι όμορφα διακοσμημένο. 480 00:39:23,326 --> 00:39:24,263 Τι είσαι; 481 00:39:30,094 --> 00:39:31,135 Γιατί ρωτάς; 482 00:39:33,009 --> 00:39:33,839 Είμαι αστυνομικός. 483 00:39:33,840 --> 00:39:34,777 Εργάζομαι στον τομέα των μεταφορών. 484 00:39:36,131 --> 00:39:38,109 Εκεί έγινε ληστεία. 485 00:39:38,526 --> 00:39:40,189 Είδατε κανέναν ύποπτο; 486 00:39:40,190 --> 00:39:42,169 Η αστυνομία ζήτησε χιλιάδες φορές. 487 00:39:42,689 --> 00:39:43,938 Χιλιάδες φορές. 488 00:39:45,083 --> 00:39:46,437 Συγγνώμη που σας ενοχλώ. 489 00:39:46,957 --> 00:39:48,103 Χιλιάδες φορές! 490 00:39:56,222 --> 00:39:57,367 Απλώς επρόκειτο να πάω στην τουαλέτα. 491 00:40:00,489 --> 00:40:01,322 Εντάξει, δεν πάω. 492 00:40:56,910 --> 00:40:58,264 Έχω δύο ερωτήσεις για εσάς... 493 00:40:59,098 --> 00:41:01,906 Πρώτον, γιατί το έκανε ληστέψει την εταιρεία χρηματοδότησης; 494 00:41:01,907 --> 00:41:04,925 Υπάρχουν καταστήματα με κοσμήματα και αντίκες στο ίδιο κτίριο. 495 00:41:04,926 --> 00:41:06,800 Αν ήταν για τα λεφτά, θα μπορούσε να είχε ληστέψει εκείνα τα μαγαζιά. 496 00:41:07,112 --> 00:41:08,570 Γιατί λήστεψε την εταιρεία χρηματοδότησης; 497 00:41:09,194 --> 00:41:11,483 Αυτό σημαίνει ότι δεν ήταν ασχολείται με τα χρήματα. 498 00:41:12,629 --> 00:41:15,960 Δεύτερον, γιατί εγώ; Γιατί με διάλεξε; 499 00:41:16,793 --> 00:41:18,147 Γιατί σχεδίασε τόσα πολλά πράγματα στην ταράτσα; 500 00:41:18,772 --> 00:41:19,916 Λοιπόν, είμαι θετικός. 501 00:41:20,541 --> 00:41:22,622 Ήθελε να πάρει κάτι από μένα. 502 00:41:22,623 --> 00:41:24,392 Ή, ήθελε να πετύχει κάτι χρησιμοποιώντας εμένα. 503 00:41:25,746 --> 00:41:27,411 Οπότε όλοι το σκέφτονται. 504 00:41:30,846 --> 00:41:31,887 Τι λέτε; 505 00:41:33,031 --> 00:41:34,803 Είναι πέντε η ώρα, είναι ήδη πέντε η ώρα. 506 00:41:35,740 --> 00:41:37,509 Σωστά, ο γιος σου φεύγει από το σχολείο. 507 00:41:38,133 --> 00:41:38,862 Έχετε ένα ραντεβού για mahjong. 508 00:41:39,175 --> 00:41:40,216 Θέλετε να πάτε σπίτι για δείπνο. 509 00:41:40,527 --> 00:41:41,672 Και θέλετε να πάτε στο Shenzhen. 510 00:41:45,733 --> 00:41:47,398 Θέλω να πάω σε μια συναυλία. 511 00:41:49,896 --> 00:41:50,937 Ώρα να φύγεις από τη δουλειά... 512 00:41:51,354 --> 00:41:52,707 είναι ήδη πέντε! Είναι σίγουρα ώρα να κατέβεις. 513 00:41:54,477 --> 00:41:55,309 Αξιωματικός Χο, τα λέμε. 514 00:41:55,310 --> 00:41:56,974 - Τα λέμε! - Τα λέμε! 515 00:41:56,975 --> 00:41:58,850 Αξιωματικός Χο, παραλίγο να ξεχάσω, αυτό ήρθε για σένα. 516 00:42:24,352 --> 00:42:25,602 Αυτό ζητήσατε. 517 00:42:26,329 --> 00:42:29,557 Είσαι πολύ καλός! αν δουλεύεις γρήγορα, θα προαχθείς γρήγορα. 518 00:42:29,558 --> 00:42:32,055 Κανείς δεν ξέρει περισσότερα από εσάς. 519 00:42:32,056 --> 00:42:34,138 Έχεις δουλέψει σχεδόν κάθε τμήμα. 520 00:42:34,555 --> 00:42:35,802 Ευτυχώς δεν ξέρεις οτιδήποτε για τη μουσική. 521 00:42:35,803 --> 00:42:38,197 Διαφορετικά θα έμπαινες και στην αστυνομική μπάντα. 522 00:42:38,509 --> 00:42:41,113 εχεις δικιο! Δεν μου αρέσει να φυσάω πράγματα. 523 00:42:44,546 --> 00:42:45,588 Ποιος είναι αυτός ο τύπος; 524 00:42:46,734 --> 00:42:49,440 Το όνομά του είναι Peter Cheung, είναι ο Master of Bald Cheung. 525 00:42:50,064 --> 00:42:53,394 Πριν από τρία χρόνια, τον έδιωξε ο Τσουνγκ. 526 00:42:53,395 --> 00:42:54,645 Δεν έχουμε νέα για αυτόν. 527 00:42:55,270 --> 00:42:56,726 Άκουσα ότι έχει πάει στο Ηνωμένο Βασίλειο. 528 00:42:56,727 --> 00:42:57,559 Το ΗΒ; 529 00:42:58,289 --> 00:43:00,160 Έχω στείλει e-mail... 530 00:43:00,161 --> 00:43:01,930 Να ζητήσει βοήθεια από την Ιντερπόλ. 531 00:43:01,931 --> 00:43:03,911 Τώρα είναι ώρα για φαγητό... 532 00:43:04,222 --> 00:43:05,367 Στο Ηνωμένο Βασίλειο! 533 00:43:05,992 --> 00:43:07,865 Νομίζω ότι θα πρέπει να λάβουμε απάντηση αργότερα. 534 00:43:07,866 --> 00:43:08,698 Καλός! 535 00:43:09,947 --> 00:43:11,092 Που θα φάμε τώρα; 536 00:43:11,509 --> 00:43:13,069 Νομίζω ότι υπάρχουν... 537 00:43:13,070 --> 00:43:15,671 Κάποιοι Βρετανοί κάνουν δίαιτες. 538 00:43:15,672 --> 00:43:17,232 Μπορεί να μείνουν στο γραφείο για να δουλέψουν. 539 00:43:17,233 --> 00:43:18,795 Εντάξει, γύρνα πίσω στο γραφείο και περίμενε. 540 00:43:18,796 --> 00:43:20,355 Ενημέρωσε με ότι έχεις κάτι. 541 00:43:20,356 --> 00:43:22,751 Δεν έχεις γυναίκα και δεν χαζεύεις. 542 00:43:23,792 --> 00:43:25,355 Ξέρετε, λένε πολλοί συνάδελφοι είσαι γκέι. 543 00:43:29,205 --> 00:43:30,246 Νομίζεις ότι είμαι γκέι; 544 00:43:31,078 --> 00:43:31,912 Με την ευκαιρία... 545 00:43:32,953 --> 00:43:33,994 Πώς πάει με η χρηματοοικονομική εταιρεία; 546 00:43:37,220 --> 00:43:38,677 Τίποτα ύποπτο. Διατηρούν μια καθαρή επιχείρηση. 547 00:43:39,823 --> 00:43:42,009 Αυτό το κάθαρμα δεν έχει κίνητρο να ληστέψει αυτή την εταιρεία. 548 00:43:44,508 --> 00:43:45,549 Τι με ρώτησες; 549 00:43:46,486 --> 00:43:48,254 Τίποτα... μπορείς να με πας στο αυτοκίνητό μου; 550 00:43:48,255 --> 00:43:49,504 Ενημερώστε με αν ακούσετε κάτι νεότερο. 551 00:44:21,045 --> 00:44:22,816 Γραφείο Οργανωμένου Εγκλήματος, περιμένετε... 552 00:44:23,544 --> 00:44:24,585 Αξιωματικός Γουόνγκ, γραμμή τρία. 553 00:44:28,853 --> 00:44:29,684 Είμαι αστυνομικός. 554 00:44:29,685 --> 00:44:31,350 Ένας αξιωματικός Χο εδώ... 555 00:44:31,351 --> 00:44:33,434 Ποιος θέλει να ελέγξει τον τόπο του εγκλήματος. 556 00:44:33,955 --> 00:44:35,515 Ο προϊστάμενός μου με έδωσε οδηγίες... 557 00:44:35,516 --> 00:44:38,117 Να ειδοποιήσει πρώτα το αστυνομικό τμήμα. 558 00:44:38,118 --> 00:44:40,720 Μην τον πειράζει. Δεν είναι υπεύθυνος για αυτή την υπόθεση. 559 00:44:41,033 --> 00:44:42,490 Αν έρθει ξανά, πάρε αμέσως τηλέφωνο. 560 00:44:42,802 --> 00:44:44,364 Μη νομίζεις ότι είμαι τόσο βαρετός. 561 00:44:45,717 --> 00:44:48,735 Αυτό το γραφείο είπε ότι δεν είσαι αρμόδιος για αυτή την υπόθεση. 562 00:44:49,048 --> 00:44:52,587 Καλύτερα να του τηλεφωνήσεις πρώτα. 563 00:44:58,625 --> 00:44:59,770 Πρέπει να κλειδώσω τώρα. 564 00:45:01,540 --> 00:45:02,477 Πάω! 565 00:45:06,224 --> 00:45:07,785 Λυπάμαι, παρακαλώ βοηθήστε τον εαυτό σας. 566 00:45:28,710 --> 00:45:29,958 Πού είναι το γάλα σε σκόνη; 567 00:45:53,588 --> 00:45:57,752 Σκατά, το ξέχασα πες του τον αριθμό. 568 00:46:19,299 --> 00:46:20,966 3951. 569 00:48:06,519 --> 00:48:07,769 Πρόσωπο κάμερας. 570 00:48:41,810 --> 00:48:42,747 Πηγαίνετε να ελέγξετε το διάδρομο. 571 00:48:43,892 --> 00:48:45,036 Σουέτ, με ακούς; 572 00:48:45,454 --> 00:48:46,495 Αντίγραφο! 573 00:48:47,432 --> 00:48:48,265 Κάποιος έρχεται. 574 00:48:49,617 --> 00:48:51,178 Υπάρχει κάποιος που έρχεται; 575 00:48:51,908 --> 00:48:52,845 Είναι εδώ, κάποιος ήρθε! 576 00:48:56,904 --> 00:48:58,362 Είναι εδώ, κάποιος ήρθε! 577 00:49:01,795 --> 00:49:02,733 Κάποιος ήρθε! 578 00:49:12,726 --> 00:49:14,497 Πας εκεί πάνω και Θα πάω πίσω. 579 00:49:31,256 --> 00:49:32,817 Αφεντικό, κάτι συμβαίνει στο γραφείο. 580 00:49:33,234 --> 00:49:34,377 Υπάρχει το διαμάντι; 581 00:49:34,378 --> 00:49:36,668 Ναι, αλλά έχει ρυθμιστεί μια κάμερα δίπλα στο χρηματοκιβώτιο. 582 00:49:36,669 --> 00:49:37,501 Πάρτε την υπόθεση, 583 00:49:37,502 --> 00:49:39,271 και περίμενε με στο πάρκινγκ σε 15 λεπτά. 584 00:49:39,272 --> 00:49:40,000 Καλά! 585 00:50:19,141 --> 00:50:19,974 Κάτω πάτωμα! 586 00:50:57,449 --> 00:50:58,698 Γιατί έκλεισες το τηλέφωνο; 587 00:50:58,699 --> 00:50:59,634 Ποιος είσαι; 588 00:50:59,635 --> 00:51:01,404 Είμαι εγώ, αξιωματικός Χο! 589 00:51:05,672 --> 00:51:07,233 Δεν ξέρεις... 590 00:51:07,234 --> 00:51:08,795 Τα χαλάζια παραλίγο να με σκοτώσουν; 591 00:51:09,421 --> 00:51:11,294 νομίζεις Είμαι κάποιος με τον οποίο μπορείς να τριγυρνάς. 592 00:51:12,439 --> 00:51:13,480 Μην πάρετε το ασανσέρ. 593 00:51:15,147 --> 00:51:16,187 Πάμε για τζόκινγκ. 594 00:51:18,893 --> 00:51:19,830 Μην το ψάχνεις άλλο. 595 00:51:26,075 --> 00:51:27,429 Κάποιος έρχεται. 596 00:51:33,674 --> 00:51:35,341 Τρία όπλα για τους τρεις σας. 597 00:51:36,694 --> 00:51:38,880 Τι έχεις; Ένας δίσκος στάχτης; 598 00:51:40,128 --> 00:51:42,002 Κανείς δεν τα βάζει μαζί μου. 599 00:51:42,003 --> 00:51:43,043 Κι εγώ επίσης. 600 00:51:58,138 --> 00:51:59,178 Τι θα κάνουμε τώρα; 601 00:51:59,491 --> 00:52:01,052 Τι ώρα είναι τώρα; 602 00:52:02,718 --> 00:52:04,904 Δέκα είκοσι εννέα, δεν έχεις ρολόι; 603 00:52:05,737 --> 00:52:06,778 Σε ποιον όροφο είσαι; 604 00:52:08,236 --> 00:52:09,069 Ο πέμπτος όροφος! 605 00:52:09,381 --> 00:52:11,150 Πόσους ορόφους μπορείτε τρέξιμο σε ένα λεπτό; 606 00:52:12,399 --> 00:52:13,545 Τι θέλετε; 607 00:52:13,960 --> 00:52:16,666 Επιτρέψτε μου να σας πω, υπάρχει μια έξοδο κινδύνου στο ισόγειο. 608 00:52:16,667 --> 00:52:17,916 Κλειδώνει αυτόματα στις 10:30. 609 00:52:18,436 --> 00:52:21,976 Έχετε ακόμα τριάντα δευτερόλεπτα... Όχι 28... 610 00:52:23,017 --> 00:52:25,308 27, 26... 611 00:52:36,965 --> 00:52:39,047 10, 9... 612 00:52:39,985 --> 00:52:43,315 - Το σύστημα είναι οπλισμένο. - 8, 7... 613 00:52:43,316 --> 00:52:45,919 6, 5... 614 00:53:04,656 --> 00:53:06,530 Λοιπόν, με χρησιμοποίησες για να ζωγραφίζω μακριά η προσοχή των άλλων. 615 00:53:07,467 --> 00:53:08,507 ρε μαλάκα! 616 00:53:08,508 --> 00:53:10,693 Όχι πια βρισιές, σκεφτείτε έναν τρόπο να ξεφύγετε. 617 00:54:16,796 --> 00:54:17,732 Εσύ... 618 00:54:56,249 --> 00:54:57,288 Αφεντικό... 619 00:54:57,289 --> 00:54:58,330 Ευχαριστώ! 620 00:55:07,076 --> 00:55:08,843 Γιατί έσκασε το λάστιχο; 621 00:55:08,844 --> 00:55:09,885 Μπαίνω! 622 00:55:40,073 --> 00:55:40,906 Ξύπνα... 623 00:55:48,713 --> 00:55:50,066 Ξύπνα! 624 00:55:50,067 --> 00:55:51,211 Μετά από αυτόν! 625 00:56:25,459 --> 00:56:26,396 Με ακολουθείς; 626 00:57:08,452 --> 00:57:10,639 Είσαι πραγματικά κάτι άλλο, πώς τολμάς να με χρησιμοποιείς! 627 00:57:10,951 --> 00:57:11,784 Λοταρία! 628 00:57:11,785 --> 00:57:14,907 Δεν είναι κακό. Είστε σε θέση να συμβαδίσετε. 629 00:57:15,218 --> 00:57:16,155 Αλλά ψάχνεις για μπελάδες. 630 00:57:16,156 --> 00:57:17,197 Τι προτείνετε; 631 00:57:17,925 --> 00:57:19,694 Μη ρωτάς! Θα το καταλάβεις. 632 00:57:44,468 --> 00:57:46,136 Μην το ανάβεις τόσο γρήγορα. 633 00:58:14,763 --> 00:58:16,948 Δώσε μου το όπλο. Φεύγω από εδώ. 634 00:58:46,200 --> 00:58:48,178 Το αυτοκίνητο χτυπάει εναντίον μας, τρέξτε! 635 00:58:54,839 --> 00:58:55,775 Έχει εκραγεί; 636 00:58:55,776 --> 00:58:56,922 Σκάσε! Ελέγξτε τι συμβαίνει. 637 00:58:57,338 --> 00:58:58,378 Δεν θα εκραγεί; 638 00:58:58,379 --> 00:58:59,419 Δεν συμβαίνει τίποτα. 639 00:58:59,420 --> 00:59:01,086 Πήγαινε ρίξε μια ματιά. 640 00:59:05,042 --> 00:59:06,498 δεν έχω βιώσει τέτοιος ενθουσιασμός στα χρόνια. 641 00:59:06,499 --> 00:59:07,643 Έχω να σας ευχαριστήσω. 642 00:59:07,644 --> 00:59:08,476 Τι έκλεψες; 643 00:59:08,893 --> 00:59:10,039 Το έκλεψε ο φαλακρός. 644 00:59:10,454 --> 00:59:11,703 Είναι ένα διαμάντι αξίας 80 εκατομμυρίων δολαρίων. 645 00:59:12,952 --> 00:59:15,243 Αλλάξαμε θέσεις. 646 00:59:15,972 --> 00:59:20,761 Την τελευταία φορά που οδήγησα και είχες το όπλο. 647 00:59:22,946 --> 00:59:24,507 Είσαι άκαρδος. 648 00:59:24,820 --> 00:59:27,317 Θυμάσαι πώς βγήκες από το κτίριο; 649 00:59:27,318 --> 00:59:28,775 Αν δεν ήμουν εγώ. 650 00:59:29,087 --> 00:59:31,065 Πώς θα μπορούσατε να ξεφύγετε; 651 00:59:31,378 --> 00:59:32,627 Χρησιμοποιούμε ο ένας τον άλλον. 652 00:59:32,938 --> 00:59:37,104 Μην ξεχνάτε λοιπόν να προσέχετε την πλάτη σας. 653 00:59:37,209 --> 00:59:40,018 Δικαίωμα! Ξέρεις πού το πλησιέστερο αστυνομικό τμήμα είναι; 654 00:59:40,331 --> 00:59:41,268 Ναί! 655 00:59:43,869 --> 00:59:47,930 Ίδιος κανόνας, αν μπορείτε να με πάρετε στο αστυνομικό τμήμα, κερδίζεις. 656 00:59:48,553 --> 00:59:49,386 Καλώς! 657 00:59:54,071 --> 00:59:55,425 Μη νομίζεις ότι θα μπορέσεις να ξεφύγεις. 658 01:00:07,083 --> 01:00:08,020 Τι συμβαίνει με εσάς; 659 01:02:38,337 --> 01:02:39,899 Δεν υπάρχει τίποτα κακό με τον εγκέφαλό σας. 660 01:02:40,731 --> 01:02:43,541 Εάν εξακολουθείτε να ανησυχείτε, επιστρέψτε για άλλο έλεγχο δύο μέρες. 661 01:02:43,542 --> 01:02:44,479 Εντάξει, ευχαριστώ. 662 01:02:48,642 --> 01:02:49,474 Αξιωματικός Χο! 663 01:02:49,475 --> 01:02:51,766 Αξιωματικός Χο, σε ρώτησε ο αξιωματικός Γουόνγκ να τον περιμένει. 664 01:02:52,598 --> 01:02:53,951 Πες μου αυτό στον αξιωματικό Γουόνγκ. 665 01:02:53,952 --> 01:02:56,242 Περίμενα πολύ καιρό, Πρέπει να πάω τώρα. 666 01:02:56,659 --> 01:02:59,990 Όχι... Αξιωματικός Χο, μη με δυσκολεύεις... 667 01:03:03,840 --> 01:03:05,090 Αξιωματικός Χο, έλα εδώ για μια στιγμή. 668 01:03:05,610 --> 01:03:06,339 Ο αξιωματικός Γουόνγκ. 669 01:03:06,755 --> 01:03:08,004 Περίμενε με στο λόμπι σε παρακαλώ. 670 01:03:08,005 --> 01:03:09,253 Ναι κύριε... 671 01:03:12,586 --> 01:03:14,980 Μη μου λες ψέματα. 672 01:03:16,645 --> 01:03:18,414 Λοιπόν, έχω ένα μεσημεριανό ραντεβού με έναν φίλο. 673 01:03:18,415 --> 01:03:20,288 - Στο δρόμο, συναντώ... - Βρήκαμε το αυτοκίνητό σου. 674 01:03:20,912 --> 01:03:23,619 Είναι σαν αυτό που συνετρίβη, τρύπες από σφαίρες υπήρχαν παντού. 675 01:03:23,620 --> 01:03:25,491 Κάποιος με κυνηγάει, δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 676 01:03:25,492 --> 01:03:27,054 Εμείς είμαστε η αστυνομία, έχουμε πολλούς εχθρούς. 677 01:03:27,055 --> 01:03:28,304 Ακόμα προσπαθείς να μου πεις ψέματα; 678 01:03:30,282 --> 01:03:31,219 Τι είναι αυτό; 679 01:03:31,843 --> 01:03:34,029 Βρέθηκε κοντά στο αυτοκίνητό σας. 680 01:03:34,966 --> 01:03:36,006 ρώτησα τον γιατρό. 681 01:03:36,527 --> 01:03:39,963 Υπάρχουν παυσίπονα για ένας καρκινοπαθής στο τελευταίο του στάδιο. 682 01:03:44,022 --> 01:03:46,521 Τι κρίμα. Είσαι τόσο νέος. 683 01:03:51,934 --> 01:03:55,786 Εγώ φταίω αυτό Είμαι προκατειλημμένος εναντίον σου. 684 01:03:56,930 --> 01:03:59,533 Πάντα με επιλέγεις. 685 01:04:00,262 --> 01:04:02,760 Και ξέρεις ότι είμαι ο Αρχηγός και είμαι πρεσβύτερος σου. 686 01:04:04,426 --> 01:04:06,092 Εάν συνεχίσετε να παίρνετε αυτά τα χάπια, θα σε ταράξουν. 687 01:04:08,902 --> 01:04:12,129 λυπάμαι... 688 01:04:14,419 --> 01:04:16,605 Να είσαι ειλικρινής μαζί μου. 689 01:04:17,959 --> 01:04:19,830 Ίσως, μπορώ να βοηθήσω. 690 01:04:19,831 --> 01:04:20,872 Επιθεωρητής Χο. 691 01:04:20,873 --> 01:04:21,915 Κανένα νέο; 692 01:04:24,517 --> 01:04:26,806 Τι έπαθες; Μόλις σε είδα πριν λίγες ώρες. 693 01:04:31,075 --> 01:04:32,532 Είναι νεκρός ο Peter Cheung; 694 01:04:33,053 --> 01:04:35,550 Πέθανε στην Αγγλία στις 13 Οκτωβρίου του περασμένου έτους. 695 01:04:36,279 --> 01:04:37,736 Αύριο είναι ένας χρόνος. 696 01:04:38,466 --> 01:04:39,715 Αύριο είναι 13; 697 01:04:39,716 --> 01:04:41,172 Ναι, Παρασκευή 13. 698 01:04:49,500 --> 01:04:50,852 Ποιος είναι αυτός; 699 01:04:50,853 --> 01:04:52,518 Ο τύπος που λήστεψε την εταιρεία χρηματοδότησης. 700 01:04:53,038 --> 01:04:54,183 Είναι ο γιος του Peter Cheung. 701 01:04:54,184 --> 01:04:55,432 Ζει στην Αγγλία. 702 01:04:55,433 --> 01:04:56,889 Από τον θάνατο του Peter Cheung... 703 01:04:56,890 --> 01:04:58,141 Το πού βρίσκεται ο γιος του είναι άγνωστο. 704 01:05:00,639 --> 01:05:02,304 Είσαι γκέι. Δεν είμαι. 705 01:05:03,032 --> 01:05:05,323 Λυπάμαι, ευχαριστώ! 706 01:05:06,988 --> 01:05:08,132 Είσαι καλά! 707 01:05:08,654 --> 01:05:11,256 Είμαι καλά! Σου χρωστάω ένα. θα θυμάμαι. 708 01:05:12,401 --> 01:05:13,337 Φεύγω τώρα. 709 01:05:13,338 --> 01:05:15,003 - Τα λέμε! - Αντίο! 710 01:05:15,525 --> 01:05:17,086 Ποια είναι αυτή; Έχει πολλές χρήσιμες πληροφορίες. 711 01:05:17,399 --> 01:05:18,542 Επικεφαλής της Ιντερπόλ. 712 01:05:18,543 --> 01:05:20,313 Γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα; 713 01:05:20,625 --> 01:05:24,268 Κυρία, επιτρέψτε μου να σας κάνω μια βόλτα. 714 01:05:24,997 --> 01:05:25,830 Ο ανελκυστήρας είναι εδώ. 715 01:05:26,247 --> 01:05:27,288 Σας ευχαριστώ! 716 01:05:28,224 --> 01:05:29,888 Κυρία, 717 01:05:29,889 --> 01:05:31,034 Είμαι ο επικεφαλής επιθεωρητής Wong Kai-Fat... 718 01:05:35,928 --> 01:05:37,801 Αφεντικό, έχεις ένα έγγραφο της DHL. 719 01:05:48,314 --> 01:05:50,085 Πλάκα μου κάνεις, Πέτρο. 720 01:05:50,500 --> 01:05:52,375 Οφθαλμό αντί οφθαλμού. 721 01:05:53,104 --> 01:05:54,249 Σου έχω χτυπήσει ήδη πριν... 722 01:05:54,562 --> 01:05:56,955 Τι σε κάνει λοιπόν να σκέφτεσαι μπορείς να με νικήσεις τώρα; 723 01:05:57,371 --> 01:05:58,725 Άρα, δεν έχουμε τίποτα να πούμε τότε. 724 01:06:08,405 --> 01:06:09,655 Τι στο διάολο θέλεις; 725 01:06:09,656 --> 01:06:12,777 Χρήματα, θέλω μόνο 20 εκατομμύρια. 726 01:06:12,778 --> 01:06:14,755 Τόσα λεφτά! Πώς θα τα περάσετε όλα; 727 01:06:14,756 --> 01:06:15,901 Δεν μπορείς να το πάρεις μαζί σου όταν πεθάνεις! 728 01:06:24,956 --> 01:06:26,518 Οταν; Οπου; 729 01:06:27,039 --> 01:06:29,226 Θα σου τηλεφωνήσω ξανά. Αντίο! 730 01:06:35,575 --> 01:06:37,552 - Ξέρεις πού είναι το μπαρ, σωστά; - Ναι! 731 01:06:37,553 --> 01:06:40,987 Πάω τώρα αλλά να θυμάσαι, ποτέ... 732 01:06:40,988 --> 01:06:42,652 Μην χρησιμοποιείτε ποτέ το walkie-talkie. 733 01:06:42,653 --> 01:06:44,215 Μόλις μου δώσεις το λόγο, τα φιλαράκια μου και εγώ θα πάμε. 734 01:06:44,216 --> 01:06:46,713 - Εντάξει; - Smartass! 735 01:06:56,706 --> 01:06:57,747 Είσαι νωρίς, επιθεωρητή. 736 01:06:58,477 --> 01:07:00,765 Ναι, έχω ραντεβού. 737 01:07:09,823 --> 01:07:10,552 Κάτσε κάτω. 738 01:07:15,861 --> 01:07:18,567 Είσαι φτιαγμένος ακριβείς προβλέψεις, κύριε Cheung. 739 01:07:20,962 --> 01:07:21,899 Το έχεις τσεκάρει; 740 01:07:23,564 --> 01:07:26,375 Έχετε κλέψει το διαμάντι και εκδικήθηκες τον μπαμπά σου. 741 01:07:27,208 --> 01:07:28,456 Γιατί θέλεις να με δεις; 742 01:07:32,101 --> 01:07:34,702 σου είπα πριν, αυτό το παιχνίδι διαρκεί τρεις ημέρες. 743 01:07:36,264 --> 01:07:37,305 Ξέχασες; 744 01:07:38,242 --> 01:07:39,386 Περιλαμβάνεται σήμερα. 745 01:07:39,387 --> 01:07:41,782 Αλλά τώρα δεν είσαι υπεύθυνος. Θυμηθείτε, εγώ είμαι η αστυνομία. 746 01:07:43,863 --> 01:07:47,299 Καθαρίστε την αποθήκη και αλλάξτε τα φώτα. 747 01:07:47,610 --> 01:07:49,483 Τόσο πολύ χρόνο, πως θα το περασουμε? 748 01:07:49,484 --> 01:07:50,421 Δεν βαριέσαι; 749 01:07:51,045 --> 01:07:52,295 Ή φοβάσαι ότι μπορεί να χάσεις; 750 01:07:52,815 --> 01:07:55,104 Αν φοβάσαι να χάσεις, μετά πάρε με πίσω. 751 01:07:55,730 --> 01:07:57,500 Είναι μάταιο να προσπαθείς να με τρελάνεις. 752 01:07:58,437 --> 01:07:59,998 Εξάλλου, δεν φοβάσαι που συλλαμβάνεται. 753 01:08:01,039 --> 01:08:02,289 Και δεν το φοβάσαι τίθεται πίσω από τα κάγκελα. 754 01:08:03,121 --> 01:08:05,411 Νομίζω, θα πεθάνεις πριν σας στείλουμε στο δικαστήριο. 755 01:08:05,931 --> 01:08:07,492 Σωστά, τίποτα που να φοβάσαι. 756 01:08:07,493 --> 01:08:09,367 λυπάμαι... 757 01:08:09,888 --> 01:08:13,843 Εντάξει, θα σου δώσω ένα λεπτό για να με πείσεις. 758 01:08:14,260 --> 01:08:15,196 Αν με πείσεις. 759 01:08:15,926 --> 01:08:17,487 Δεν θα ζητήσω από τους φίλους μου να μπουν μέσα. 760 01:08:18,944 --> 01:08:21,339 59, 58... 761 01:08:24,149 --> 01:08:26,439 Ο φαλακρός πρέπει να παραδώσει το διαμάντι σε τρεις μέρες. 762 01:08:27,687 --> 01:08:28,728 Έχω το διαμάντι. 763 01:08:29,665 --> 01:08:32,164 Κλείνω ραντεβού μαζί του και φυσικά θα εμφανιστεί. 764 01:08:32,580 --> 01:08:33,934 Εκεί, θα τον πιάσεις στα κόκκινα και να τον συλλάβουν. 765 01:08:33,935 --> 01:08:34,976 Απλώς σε βοηθάω. 766 01:08:36,121 --> 01:08:37,162 Τριάντα δευτερόλεπτα έμειναν. 767 01:08:39,243 --> 01:08:41,430 Υπάρχουν πολλά στην Ιντερπόλ εργάζονται σε αυτή την υπόθεση. 768 01:08:41,741 --> 01:08:43,406 Αν μπορείς να τον καρφώσεις, θα πετύχεις κάτι μεγάλο. 769 01:08:44,135 --> 01:08:45,904 Θα έχετε την ευκαιρία να μεταφερθείτε. 770 01:08:47,050 --> 01:08:48,195 Δεκαπέντε δευτερόλεπτα... 771 01:08:49,132 --> 01:08:50,380 Φαίνεται να απολαμβάνετε πολύ αυτό το παιχνίδι. 772 01:08:50,797 --> 01:08:52,256 Υπάρχει ακόμη μια μέρα. Γιατί δεν συμμετέχετε στο παιχνίδι; 773 01:08:53,401 --> 01:08:55,794 Δέκα, εννιά, οκτώ... 774 01:08:56,211 --> 01:08:58,189 Ξέρετε πώς μοιάζετε με αυτά τις τελευταίες δύο μέρες; 775 01:08:59,230 --> 01:09:01,311 Μόνο η ουρά λείπει, αλλιώς μοιάζεις με σκύλο. 776 01:09:02,352 --> 01:09:05,578 - Σε σέρνουν... - Τέσσερα, τρία... 777 01:09:12,659 --> 01:09:14,428 Σε ξεγέλασαν να έρθεις εδώ. 778 01:09:24,838 --> 01:09:26,190 Αυτή είναι η πίσω έξοδος. 779 01:09:29,211 --> 01:09:30,876 Άσε με να τα ξαναπώ μαζί σου. 780 01:09:43,262 --> 01:09:44,510 Δεν ήρθαν ακόμα; Φεύγω τώρα. 781 01:09:44,511 --> 01:09:45,760 Έφυγε. 782 01:09:45,761 --> 01:09:47,218 Τι σου συμβαίνει; Ξέρεις ότι έχω πάει έξω. 783 01:09:47,219 --> 01:09:48,988 Τα ούρα μου ήταν πραγματικά κίτρινα σήμερα το πρωί. 784 01:09:51,383 --> 01:09:52,319 λυπάμαι... 785 01:09:52,632 --> 01:09:54,400 Μην ανησυχείς, απλά πιείτε λίγο τσάι από βότανα. 786 01:09:54,401 --> 01:09:56,171 Τα ούρα μου ήταν επίσης κίτρινα. 787 01:09:57,524 --> 01:10:00,126 Έχω μια ιδέα να να σε προβιβάσουν σίγουρα. 788 01:10:01,375 --> 01:10:02,625 λυπήθηκα. 789 01:10:03,041 --> 01:10:04,394 Καθίστε και μιλήστε. 790 01:10:06,268 --> 01:10:06,998 Τι είπατε; 791 01:10:34,791 --> 01:10:38,330 Μίνι λεωφορείο DW9363, σταματήστε και παρκάρετε στο πλάι. 792 01:11:05,083 --> 01:11:07,165 Σβήστε το ραδιόφωνο και τον κινητήρα. 793 01:11:11,328 --> 01:11:12,265 Τι συμβαίνει, κύριε; 794 01:11:12,266 --> 01:11:13,826 Με ρωτάς τι συμβαίνει; Μόλις άναψες κόκκινο φανάρι. 795 01:11:13,827 --> 01:11:15,075 Όχι, δεν έκανα το κόκκινο φανάρι. 796 01:11:15,076 --> 01:11:17,887 Οχι; Το είδαν όλοι στο αυτοκίνητο της ΕΕ. 797 01:11:17,888 --> 01:11:19,241 Άσε με να δω την άδεια σου και λ.Δ. Κάρτα. 798 01:11:29,858 --> 01:11:31,002 Σου δίνω εισιτήριο για το κόκκινο φανάρι. 799 01:11:31,003 --> 01:11:32,044 Άδεια, εισιτήριο. 800 01:11:33,189 --> 01:11:35,585 Άσε το ραδιόφωνό σου χαμηλά, ρε. 801 01:11:38,394 --> 01:11:40,268 Μπάσταρδος! Δίνοντας εισιτήρια χωρίς λόγο. 802 01:11:40,269 --> 01:11:42,454 Ανάθεμα! Ωτίς. 803 01:12:22,011 --> 01:12:24,093 Όλοι μακριά! 804 01:12:33,046 --> 01:12:34,711 Η σούπα borsh και το φιλέτο ψαριού παρακαλώ. 805 01:12:36,064 --> 01:12:37,001 Καφές! 806 01:12:38,146 --> 01:12:39,500 Δεν θέλεις να φας; 807 01:12:47,307 --> 01:12:48,453 Πώς σε λένε; 808 01:12:52,303 --> 01:12:53,553 Leung Yuen-ting! 809 01:12:58,965 --> 01:13:00,527 Δεν ωφελεί να ξέρω το όνομά μου. 810 01:13:00,528 --> 01:13:02,920 Διάβασα την εφημερίδα, ξέρω ποιος είσαι. 811 01:13:03,547 --> 01:13:04,379 Σας ευχαριστώ! 812 01:13:04,692 --> 01:13:05,837 Καλώς ήρθες! 813 01:13:07,398 --> 01:13:08,542 Είναι κρίμα που δεν έχω χρόνο. 814 01:13:10,000 --> 01:13:11,250 Γιατί έχει σημασία ο χρόνος; 815 01:13:34,151 --> 01:13:35,400 Συγγνώμη... 816 01:13:52,783 --> 01:13:54,032 - Αφεντικό! - Πώς είναι; 817 01:13:54,033 --> 01:13:55,282 Μην ανησυχείτε, το ελέγξαμε. 818 01:13:55,595 --> 01:13:56,739 Τίποτα δεν πάει καλά εκεί μέσα. 819 01:13:57,052 --> 01:13:58,093 Παρακολουθήστε όλες τις εξόδους. 820 01:13:58,094 --> 01:13:59,030 Όταν φτάσουν τα πράγματα, 821 01:13:59,031 --> 01:14:00,175 κανείς δεν επιτρέπεται να φύγει. 822 01:14:00,176 --> 01:14:01,009 Ναί! 823 01:14:08,711 --> 01:14:09,961 Καλώντας τον αξιωματικό Wong, εμφανίστηκε ο στόχος. 824 01:14:16,207 --> 01:14:18,392 λυπάμαι... 825 01:14:24,325 --> 01:14:27,449 Εσύ... 826 01:15:21,476 --> 01:15:22,517 Πώς είσαι; 827 01:15:23,349 --> 01:15:25,743 Τι πλήθος, ακόμα και ο Wong Kai-fat είναι εδώ. 828 01:15:26,055 --> 01:15:27,200 Κάθαρμα! 829 01:15:27,514 --> 01:15:28,554 Κάτσε! 830 01:15:30,324 --> 01:15:31,365 Ποια είναι αυτή η γυναίκα; 831 01:15:35,840 --> 01:15:38,235 Πήγαινε πες του ότι σε έστειλε ο Πέτρος. 832 01:15:39,900 --> 01:15:41,253 Αν ο φαλακρός έχει κάποιο πρόβλημα. 833 01:15:41,878 --> 01:15:43,544 Πες του ότι το διαμάντι είναι ψεύτικο. 834 01:15:46,251 --> 01:15:49,166 Αλλά πριν φύγεις, τουλάχιστον δώσε μου ένα φιλί. 835 01:15:59,471 --> 01:16:00,408 Σας ευχαριστώ! 836 01:16:09,568 --> 01:16:10,505 Ετοιμάζω. 837 01:16:12,379 --> 01:16:13,420 Τι κάνετε; 838 01:16:15,190 --> 01:16:16,439 Γιατί δεν παίζεις; 839 01:16:21,332 --> 01:16:23,206 Ο Πέτρος μου ζήτησε να κάνω τη συμφωνία. 840 01:16:42,776 --> 01:16:43,609 Κίνηση! 841 01:16:44,649 --> 01:16:45,586 Περίμενε λίγο... 842 01:16:46,003 --> 01:16:47,251 Ανοίξτε το! 843 01:16:47,252 --> 01:16:48,604 Συγγνώμη, ο αστυνομικός Χο είπε... 844 01:16:48,605 --> 01:16:50,478 Πρέπει να κινηθούμε όταν το παίρνει ο φαλακρός. 845 01:16:50,479 --> 01:16:51,206 Είσαι σαφής; 846 01:16:51,207 --> 01:16:52,665 Ανάθεμά το1 Χαμός σε κούκλα! 847 01:17:09,424 --> 01:17:10,570 Προσπαθείς να με ληστέψεις, φίλε; 848 01:17:11,506 --> 01:17:12,338 Πού είναι τα λεφτά; 849 01:17:13,483 --> 01:17:15,045 Πώς μπορώ να ξέρω ότι τα πράγματα είναι αληθινά ή όχι; 850 01:17:15,046 --> 01:17:17,128 Αν με πληρώσεις, τότε θα σου δείξω τα αληθινά πράγματα. 851 01:17:20,147 --> 01:17:20,979 Είναι η κοπέλα σου; 852 01:17:25,039 --> 01:17:26,288 Ναί! 853 01:17:26,289 --> 01:17:28,785 Εσύ μείνε. Η κοπέλα σου θα πάρει τα χρήματα. 854 01:17:28,786 --> 01:17:29,722 Θα πάρει τα λεφτά; 855 01:17:29,723 --> 01:17:30,556 Ναί! 856 01:17:43,880 --> 01:17:47,003 Αγάπη μου, είπε ότι θα σε έπαιρνε να πάρει τα χρήματα. 857 01:17:50,126 --> 01:17:51,167 Προσοχή! 858 01:17:59,495 --> 01:18:00,432 Ακολούθησε το κορίτσι. 859 01:18:01,473 --> 01:18:02,410 Χανγκ, με διαβάζεις; 860 01:19:08,721 --> 01:19:09,761 Στείλτε κάποιον να το ελέγξει. 861 01:19:10,386 --> 01:19:12,884 Αντιγράψτε, θα είμαι εδώ. 862 01:19:13,196 --> 01:19:14,132 Παρακολουθήστε αυτό το μέρος. 863 01:19:14,133 --> 01:19:14,862 Σαφής! 864 01:19:20,899 --> 01:19:22,149 Cheung, πρόσεχε. 865 01:19:22,669 --> 01:19:23,398 Καλώντας τον Χουνγκ... 866 01:19:23,399 --> 01:19:24,751 - Πήγαινε και ρίξε μια ματιά. - Ναι, κύριε. 867 01:19:34,744 --> 01:19:38,075 - Τσουνγκ, τι συμβαίνει; - Κρεμασμένος, τι συμβαίνει; 868 01:19:41,824 --> 01:19:44,947 - Τσουνγκ, τι στο διάολο έγινε; - Χανγκ, τι έγινε; 869 01:19:47,443 --> 01:19:48,381 Να πάτε εκεί; 870 01:20:01,497 --> 01:20:03,060 Μην ανησυχείτε, τα πράγματα είναι εδώ. 871 01:20:03,891 --> 01:20:06,078 Αν δεν με πιστεύεις, πήγαινε να το πάρεις πρώτος! 872 01:20:08,681 --> 01:20:09,511 Προσοχή! 873 01:20:09,512 --> 01:20:10,552 Περίμενε... 874 01:20:10,553 --> 01:20:12,636 Είναι οι ληστές, προσέχετε τους. 875 01:20:12,948 --> 01:20:15,029 Κύριε Τσεν, ο Πήτερ μου είπε να έρθω και κάντε τη συμφωνία. 876 01:20:19,403 --> 01:20:20,964 Παιδί, τι διάολο προσπαθείς να κάνεις; 877 01:20:21,797 --> 01:20:24,399 Αυτά τα πράγματα είναι ψεύτικα, τα αληθινά πράγματα είναι εδώ. 878 01:20:27,001 --> 01:20:28,146 Είσαι τόσο ηλίθιος, 879 01:20:28,771 --> 01:20:30,333 δεν ξέρεις καν τι παιχνιδι παιζεις. 880 01:20:30,852 --> 01:20:32,310 Σταμάτα να σκέφτεσαι αυτό το κορίτσι ακόμα σου αρέσεις. 881 01:20:33,142 --> 01:20:35,434 Σε κοροϊδεύει ηλίθιε! Τα πράγματά σου είναι ψεύτικα. 882 01:20:37,619 --> 01:20:38,869 Κανείς δεν με ξεγελάει ποτέ! 883 01:20:42,199 --> 01:20:43,345 Θα σε αφήσω να ρίξεις μια ματιά. 884 01:20:57,503 --> 01:20:58,751 Είναι αληθινό ή ψεύτικο; 885 01:21:05,205 --> 01:21:06,142 Τι συνέβη; 886 01:21:06,870 --> 01:21:08,120 Θέλετε να δείτε το αληθινό; 887 01:21:09,578 --> 01:21:11,035 Ανάθεμα! Δουλεύεις μαζί της. 888 01:21:12,597 --> 01:21:13,742 Άσε να πάει… 889 01:21:14,157 --> 01:21:16,864 είναι δικό μου... 890 01:21:17,177 --> 01:21:19,051 Μην κουνηθείς... 891 01:21:19,570 --> 01:21:21,028 Πριν δώσετε τα πράγματα σε ο φαλακρός, μην κουνηθείς! 892 01:21:37,684 --> 01:21:38,933 Κύριε Γουόνγκ, ο Χουνγκ έπεσε νοκ άουτ. 893 01:21:40,390 --> 01:21:41,222 Αφεντικό! 894 01:21:41,847 --> 01:21:44,242 Είναι αναίσθητοι και τα λεφτά έφυγαν. 895 01:21:50,071 --> 01:21:52,257 Εσύ... 896 01:22:00,377 --> 01:22:01,209 Προσοχή! 897 01:22:03,604 --> 01:22:05,061 Ένας άντρας ντυμένος σαν γυναίκα και ένας άλλος μπλέκει εδώ. 898 01:22:05,062 --> 01:22:06,519 Να προσπαθήσεις να με ξεγελάσεις με μια μπάλα μπόουλινγκ; Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος; 899 01:22:06,832 --> 01:22:07,872 Μπάλα μπόουλινγκ; 900 01:22:14,013 --> 01:22:14,949 Αστυνομία, μην κουνηθείς! 901 01:22:14,950 --> 01:22:18,073 Άσε κάτω το όπλο σου... Άσε με να δω τα χέρια σου... 902 01:22:18,074 --> 01:22:19,009 Αστυνομία, παγώστε! 903 01:22:19,010 --> 01:22:20,466 Πάγωμα... 904 01:22:20,467 --> 01:22:21,820 Άσε το όπλο σου! 905 01:22:21,821 --> 01:22:24,944 Δικαίωμα! Είμαι ο επικεφαλής επιθεωρητής Wong από το Γραφείο Οργανωμένου Εγκλήματος. 906 01:22:25,360 --> 01:22:27,130 Τώρα έχουμε και τους δύο κλέφτες και τα κλεμμένα. 907 01:22:27,755 --> 01:22:29,523 Έχω λόγους να υποψιάζομαι... 908 01:22:29,524 --> 01:22:31,606 Ότι αυτά τα διαμάντια είναι τα κλεμμένα αγαθά από την οικονομική εταιρεία. 909 01:22:32,751 --> 01:22:35,145 Όλοι βάλε τα χέρια σου στο κεφάλι σου και γονάτισε! 910 01:23:26,778 --> 01:23:27,610 Μπείτε στο αυτοκίνητο! 911 01:23:42,704 --> 01:23:44,058 Διάλεξα το λάθος άτομο; 912 01:23:45,931 --> 01:23:48,951 Αν σε πάω πίσω στο σταθμό, κερδίζω. 913 01:23:49,888 --> 01:23:50,928 Φυσικά! 914 01:23:56,757 --> 01:23:58,215 Είμαστε φίλοι, σωστά; 915 01:24:09,458 --> 01:24:10,914 Νομίζεις ότι είμαστε ακόμα φίλοι; 916 01:24:10,915 --> 01:24:13,309 Πρέπει να ταιριάζεις με τους άλλους όλη την ώρα. 917 01:24:14,663 --> 01:24:16,120 Θα χρειαστούν λιγότερο από 5 λεπτά από εδώ στο σταθμό. 918 01:24:16,121 --> 01:24:17,266 Πάρτε αυτή τη στροφή και τον σταθμό είναι ακριβώς εκεί. 919 01:24:17,577 --> 01:24:18,930 Ακόμα και ένας τυφλός ξέρει πώς να φτάσετε εκεί. 920 01:24:42,144 --> 01:24:43,810 Ας δούμε πού μπορείτε να τρέξετε! 921 01:24:53,908 --> 01:24:55,989 Εδώ είμαστε, μπορείτε να μετακομίσετε τώρα; 922 01:24:56,926 --> 01:24:58,279 Έχω κάνει τα πάντα Υποτίθεται ότι πρέπει να κάνω. 923 01:24:58,591 --> 01:24:59,633 Όχι εγώ! 924 01:25:00,362 --> 01:25:02,129 Αν δεν σε πάρω πίσω στο σταθμό απόψε. 925 01:25:02,130 --> 01:25:03,693 Θα λυπάμαι για το υπόλοιπο της ζωής μου. 926 01:25:04,526 --> 01:25:06,502 Τότε θα με θυμάσαι για πάντα. 927 01:25:06,503 --> 01:25:08,585 Μην ανησυχείς! Θα σε θυμάμαι πάντα. 928 01:25:19,827 --> 01:25:21,181 λυπάμαι! 929 01:25:30,341 --> 01:25:32,112 Αποκλείεται; Πάλι αυτό το παιχνίδι; 930 01:25:32,528 --> 01:25:33,359 Είναι αληθινό! 931 01:25:35,234 --> 01:25:36,275 Δεν με πιστεύεις; 932 01:25:38,980 --> 01:25:40,231 Αν δεν με πιστεύεις, μετά πιέστε το μόνοι σας. 933 01:25:46,997 --> 01:25:48,662 Δεν αστειεύεσαι αυτή τη φορά; 934 01:25:48,663 --> 01:25:49,807 Το πάτησες. 935 01:25:52,826 --> 01:25:53,971 Όλοι, μην πλησιάζετε πολύ. 936 01:25:54,284 --> 01:25:55,220 Υπάρχει μια βόμβα στο αυτοκίνητο. 937 01:25:56,261 --> 01:25:57,198 Βόμβα; 938 01:25:57,720 --> 01:25:58,969 Μην πλησιάζετε πολύ. 939 01:25:59,698 --> 01:26:00,529 Φοβάσαι; 940 01:26:04,173 --> 01:26:05,110 Όχι, δεν είμαι! 941 01:26:07,921 --> 01:26:10,626 Πώς θα πεθάνω; Πού θα πεθάνω; 942 01:26:10,627 --> 01:26:12,084 Όλα αυτά δεν έχουν σημασία σε μένα πια. 943 01:26:13,541 --> 01:26:14,791 Το πιο σημαντικό είναι... 944 01:26:16,145 --> 01:26:17,602 Ότι δεν πεθάνω σε αστυνομικό τμήμα. 945 01:26:57,471 --> 01:26:58,721 Μην πλησιάζετε, σταματήστε το αυτοκίνητο! 946 01:27:02,572 --> 01:27:04,444 Ακούστε όλοι. 947 01:27:04,445 --> 01:27:05,798 Είμαι ο επικεφαλής επιθεωρητής Wong. 948 01:27:06,111 --> 01:27:08,504 Ο ύποπτος έχει βόμβα στο αυτοκίνητο που θα σβήσει ανά πάσα στιγμή. 949 01:27:08,505 --> 01:27:10,483 Όλοι, να προσέχετε! Κάλυψε! 950 01:27:38,798 --> 01:27:40,047 - Πήγαινε πίσω του! - Ναι, κύριε! 951 01:27:41,608 --> 01:27:43,689 - Υπάρχει μια βόμβα στο αυτοκίνητο. - Σταμάτα! 952 01:27:48,062 --> 01:27:49,103 Γιατί τον άφησες να φύγει; 953 01:27:49,520 --> 01:27:51,288 Είπε ότι υπήρχε βόμβα στο αυτοκίνητο. 954 01:27:51,289 --> 01:27:52,226 Βόμβα; 955 01:27:52,643 --> 01:27:53,995 Γιατί εσύ... 956 01:27:53,996 --> 01:27:55,764 Τον εμπιστεύεσαι τώρα; 957 01:27:55,765 --> 01:27:57,223 Σε ξεγέλασε, ηλίθιε! 958 01:27:58,160 --> 01:27:59,096 Που πάτε; 959 01:28:00,137 --> 01:28:01,074 πεινάω. 960 01:28:21,165 --> 01:28:23,039 «Ένας άγνωστος άνδρας έκανε μια δωρεά στο όνομα του Ho Sheung-sang». 961 01:28:23,040 --> 01:28:25,643 «Μια δωρεά 30 εκατομμυρίων για το Ταμείο Παιδικού Καρκίνου». 962 01:29:17,587 --> 01:29:18,940 Συγνώμη! Δεσποινίς, πήρα το λάθος άτομο. 963 01:29:22,374 --> 01:29:24,873 Αυτό το διαμάντι φαίνεται πολύ όμορφο, που το αγόρασες; 964 01:29:25,914 --> 01:29:27,578 Μου το έδωσε ένας φίλος, είναι φτηνό. 965 01:29:27,579 --> 01:29:28,517 Άσε με να δω. 966 01:29:35,179 --> 01:29:36,219 Σου το έδωσε ο φίλος σου; 967 01:29:37,157 --> 01:29:38,198 Δεν τον έχω δει για πολύ καιρό. 968 01:29:40,176 --> 01:29:42,361 Γιατί; Παιδιά τσακώνεστε; 969 01:29:44,027 --> 01:29:47,774 Δεν ξέρω! Δεν τον έχω δει αφού μου έδωσε το διαμάντι. 970 01:29:50,169 --> 01:29:51,418 Έχει υπέροχο γούστο. 971 01:29:53,292 --> 01:29:55,061 Ακόμα κι αν είναι ψεύτικο, μου φαίνεται αληθινό. 972 01:29:56,103 --> 01:29:57,144 Θα πρέπει να το φροντίζετε καλά. 973 01:29:58,079 --> 01:29:59,850 Ίσως εμφανιστεί ξανά ξαφνικά... 974 01:30:00,370 --> 01:30:02,036 Και σας εκπλήσσει!