1
00:00:00,150 --> 00:00:02,920
സയോ എ തേബ.

2
00:00:14,770 --> 00:00:22,770
എന്തൊരു നരകമാണ്?

3
00:00:24,350 --> 00:00:25,910
എന്തൊരു നരകമാണ്?

4
00:00:38,750 --> 00:00:40,170
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ആ ദ്വാരം കടന്നോ?

5
00:00:41,570 --> 00:00:42,570
ഞാൻ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

6
00:00:45,070 --> 00:00:47,150
അതെ, അത് എല്ലായ്പ്പോഴും അത് ചെയ്യുന്നു.

7
00:00:47,510 --> 00:00:48,510
എന്തുകൊണ്ടാണത്?

8
00:00:48,680 --> 00:00:51,810
ഞാൻ എല്ലാ വർഷവും ഈ യൂണിറ്റ് പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അത് പോലെ
ക്ലോക്ക് വർക്ക്.

9
00:00:52,350 --> 00:00:54,810
ടെന്നീസ് ഒരിക്കലും നീണ്ടുനിൽക്കില്ല, ആ ദ്വാരം
എപ്പോഴും അവിടെ.

10
00:00:59,685 --> 00:01:00,400
നമുക്ക് ഇവിടെ പുകവലിക്കാമോ?

11
00:01:00,401 --> 00:01:02,620
ഓ, ചാഡ് ഇല്ല.

12
00:01:03,495 --> 00:01:04,495
എനിക്ക് ഇവിടെ പുകവലിക്കാം.

13
00:01:04,700 --> 00:01:09,360
ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ, ഞാൻ ഈ കഥ കേട്ടു.

14
00:01:10,900 --> 00:01:11,900
ഭിത്തിയിലെ ആ അറ?

15
00:01:13,840 --> 00:01:14,840
അത് ജീവനുള്ളതാണ്.

16
00:01:16,640 --> 00:01:17,640
കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

17
00:01:20,140 --> 00:01:21,140
വിശക്കുന്നു.

18
00:01:23,200 --> 00:01:28,400
നിങ്ങൾ ഇത്രയും നേരം നോക്കിയാൽ,
അത് മഹത്വമുള്ള ഒരു ദ്വാരമായി മാറുന്നു.

19
00:01:31,070 --> 00:01:32,350
ഞാൻ നിന്നോട് കളിക്കുന്നത് നിർത്തും.

20
00:01:32,780 --> 00:01:38,840
ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ, സൂര്യൻ അസ്തമിച്ചിരിക്കുന്നു, തുരത്തുക
നനഞ്ഞ, വാൾപേപ്പർ കൊണ്ട് മൂടുക, ഞാൻ അല്ല

21
00:01:38,841 --> 00:01:41,196
ഓവർടൈം കൊടുക്കുന്നു അങ്ങനെ... ശരി ഞാൻ
ഒരു മണിക്കൂറെങ്കിലും വേണം.

22
00:01:41,220 --> 00:01:42,220
ഇല്ല, നാളെ ചെയ്യാം.

23
00:01:43,130 --> 00:01:44,966
കാരണം നമുക്ക് ഇത് കുറച്ച് കൂടി വലിച്ചിടേണ്ടതുണ്ട്
എന്തായാലും ദിവസങ്ങൾ.

24
00:01:44,990 --> 00:01:46,080
അതുകൊണ്ട് വീട്ടിലേക്ക് പോയാൽ മതി.

25
00:01:46,640 --> 00:01:48,140
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സവാരി ആവശ്യമുണ്ടോ?

26
00:01:48,380 --> 00:01:49,200
എൻ്റെ പെൺകുട്ടി എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

27
00:01:49,360 --> 00:01:49,620
ശരി.

28
00:01:50,000 --> 00:01:51,176
പോകുന്നതിനുമുമ്പ് പൂട്ടുക,
ശരിയാണോ?

29
00:01:51,200 --> 00:01:52,200
നിനക്ക് മനസ്സിലായി ബോസ്.

30
00:02:04,500 --> 00:02:05,780
ഇത് കള്ളത്തരമാണ്.

31
00:03:15,400 --> 00:03:16,400
ഹേ മിസ്റ്റർ.

32
00:03:17,760 --> 00:03:18,820
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

33
00:03:19,530 --> 00:03:20,610
ആരാണ് ഒടുവിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടതെന്ന് നോക്കൂ.

34
00:03:21,580 --> 00:03:22,920
ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നത് നോക്കൂ.

35
00:03:23,440 --> 00:03:24,440
അത് ഫോർ പാക്ക് ആണോ?

36
00:03:27,020 --> 00:03:29,440
രണ്ടുപേരെ വഴിയിൽ കാണാതായിട്ടുണ്ടാകാം
ഇവിടെ.

37
00:03:29,560 --> 00:03:30,560
അതെ, തീർച്ച.

38
00:03:31,300 --> 00:03:32,300
നന്ദി.

39
00:03:33,700 --> 00:03:34,700
അയ്യോ.

40
00:03:36,500 --> 00:03:37,500
ഇത് രസകരമാണ്, അല്ലേ?

41
00:03:39,700 --> 00:03:40,700
Mmm.

42
00:03:43,800 --> 00:03:44,800
ശരി.

43
00:03:47,700 --> 00:03:48,240
കാത്തിരിക്കൂ.

44
00:03:48,720 --> 00:03:49,260
കാത്തിരിക്കൂ.

45
00:03:49,640 --> 00:03:50,180
എന്ത്?

46
00:03:50,660 --> 00:03:51,660
ഞാൻ നിനക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

47
00:03:58,850 --> 00:04:00,100
നിനക്ക് അത് എനിക്ക് കിട്ടിയോ?

48
00:04:00,340 --> 00:04:00,760
അതെ.

49
00:04:01,160 --> 00:04:02,160
നിങ്ങൾ തിരിഞ്ഞു നോക്കണം.

50
00:04:07,860 --> 00:04:08,860
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

51
00:04:10,820 --> 00:04:12,240
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

52
00:04:16,400 --> 00:04:17,740
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

53
00:04:22,870 --> 00:04:23,870
ഞാൻ നിങ്ങൾ.

54
00:04:24,000 --> 00:04:25,000
എനിക്ക് മറ്റൊരു ബിയർ വേണം.

55
00:04:42,220 --> 00:04:43,220
റീന?

56
00:04:45,200 --> 00:04:46,200
കുഞ്ഞേ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

57
00:04:53,170 --> 00:04:54,170
അയ്യോ ചേട്ടാ.

58
00:04:54,270 --> 00:04:55,050
എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.

59
00:04:55,090 --> 00:04:55,490
എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.

60
00:04:55,530 --> 00:04:55,870
എന്നെ നോക്കുക.

61
00:04:55,890 --> 00:04:56,190
എന്നെ നോക്കുക.

62
00:04:56,210 --> 00:04:56,450
ബേബി.

63
00:04:56,570 --> 00:04:56,750
ബേബി.

64
00:04:56,790 --> 00:04:56,950
ഇല്ല.

65
00:04:56,970 --> 00:04:57,150
ഇല്ല.

66
00:04:57,270 --> 00:04:57,390
ഇല്ല.

67
00:04:57,430 --> 00:04:58,430
സഹായിക്കുക.

68
00:04:58,630 --> 00:04:58,990
ആരെങ്കിലും.

69
00:04:59,630 --> 00:05:00,630
പിന്നീട് എന്നെ നോക്കൂ.

70
00:05:00,830 --> 00:05:01,830
ദയവായി സഹായിക്കൂ.

71
00:05:02,310 --> 00:05:03,310
അയ്യോ.

72
00:06:00,620 --> 00:06:02,200
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ തെറ്റ് ചെയ്യുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

73
00:06:10,600 --> 00:06:12,320
അവൾ നിങ്ങളിൽ ഒരു മോശം സ്വാധീനമാണ്.

74
00:07:02,650 --> 00:07:04,150
നീ ആ വാതിലിലൂടെ പുറത്തുകടക്കുക.

75
00:07:05,570 --> 00:07:07,590
സഹായം അഭ്യർത്ഥിച്ച് ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങരുത്.

76
00:07:21,510 --> 00:07:22,510
കിം!

77
00:07:24,210 --> 00:07:25,210
ഹേയ്.

78
00:07:25,950 --> 00:07:27,790
ഈ സ്ഥലത്ത് വെളിച്ചമുണ്ട്, അല്ലേ?

79
00:07:28,070 --> 00:07:29,310
വളരെ കൂൾ, എനിക്ക് തറ ഇഷ്ടമാണ്.

80
00:07:33,030 --> 00:07:34,030
നിൻ്റെ അച്ഛനും അമ്മയും എവിടെ?

81
00:07:36,190 --> 00:07:37,670
ഇപ്പോഴും എൻ്റെ ആരാധകനല്ല, അല്ലേ?

82
00:07:37,671 --> 00:07:40,030
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും ആരാധകനല്ല.

83
00:07:40,970 --> 00:07:42,370
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

84
00:07:42,410 --> 00:07:46,811
നിങ്ങളുടെ കോട്ട്‌ടെയിലുകൾ ഉയർത്തിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രശസ്ത പത്രപ്രവർത്തകനാകുമ്പോൾ.

85
00:07:47,130 --> 00:07:49,210
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മുമ്പ് ഉണ്ടാക്കിയാൽ
എങ്കിൽ ഞാൻ തരാം

86
00:07:49,211 --> 00:07:52,250
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രത്യേക ലേഖനം
ഞാൻ എത്ര ഗംഭീരനാണെന്ന്.

87
00:08:09,200 --> 00:08:10,680
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി ഇഷ്ടമാണ്, മനുഷ്യാ.

88
00:08:12,280 --> 00:08:13,740
ഞാൻ റൊണൻ, ഭൂവുടമ.

89
00:08:14,840 --> 00:08:16,800
നിങ്ങൾ 203-ാം മുറിയിലേക്ക് മാറുകയാണ്, അല്ലേ?

90
00:08:17,260 --> 00:08:18,260
അത് ഞങ്ങളാണ്, അതെ.

91
00:08:24,340 --> 00:08:25,340
കുഞ്ഞേ.

92
00:08:29,060 --> 00:08:31,400
ഉം, ഇത് അതേ കെട്ടിടമാണ്,
ശരിയാണോ?

93
00:08:32,400 --> 00:08:34,040
ഇതൊരു പഴയ വാണിജ്യ കെട്ടിടമായിരുന്നു.

94
00:08:34,945 --> 00:08:36,700
ഒന്നാം നിലയിലായിരുന്നു ബാങ്ക്.

95
00:08:36,820 --> 00:08:39,500
മറ്റ് നിലകൾ മാറ്റി
ഡിപ്രഷൻ സമയത്ത് അപ്പാർട്ട്മെൻ്റുകൾ.

96
00:08:40,480 --> 00:08:43,100
ഞങ്ങൾ ആദ്യത്തേതും അവസാനത്തേതും കൂടുതൽ നാശനഷ്ടങ്ങളും എടുക്കുന്നു.

97
00:08:43,490 --> 00:08:44,490
പണം മാത്രം.

98
00:08:45,140 --> 00:08:47,180
ക്രെഡിറ്റില്ലാതെ നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള വാടകക്കാർക്ക്.

99
00:08:48,300 --> 00:08:49,300
അങ്ങനെയാണ് അത് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.

100
00:08:53,030 --> 00:08:54,460
പാർക്കിംഗ് ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.

101
00:08:54,880 --> 00:08:55,880
പുകവലിക്കരുത്.

102
00:08:56,375 --> 00:08:58,360
രാത്രി 9 മണിക്ക് ശേഷം വലിയ ശബ്ദമില്ല.

103
00:08:58,720 --> 00:09:00,380
പൂച്ചകളോ നായകളോ ഇല്ല.

104
00:09:01,020 --> 00:09:04,000
കൂടാതെ ബേസ്മെൻറ് പരിധിക്ക് പുറത്താണ്
താമസക്കാർ.

105
00:09:06,745 --> 00:09:08,905
പുതുക്കിപ്പണിയേണ്ട അവസാന നിലയാണിത്
കെട്ടിടം.

106
00:09:09,695 --> 00:09:12,935
ഈ നിലയിലെ മറ്റ് യൂണിറ്റുകൾ ശൂന്യമാണ്,
അതിനാൽ ഇവിടെ നിങ്ങളുടേത് മാത്രം ലഭ്യമാണ്,

107
00:09:13,420 --> 00:09:14,420
എൻ്റേത് അവിടെയും.

108
00:09:33,110 --> 00:09:36,290
യുദ്ധത്തിന് മുമ്പുള്ള എല്ലാ യഥാർത്ഥ ഫർണിച്ചറുകളും.

109
00:09:37,210 --> 00:09:39,430
യൂട്ടിലിറ്റികൾ പ്രതിമാസത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

110
00:09:40,340 --> 00:09:43,570
എല്ലാ ഫർണിച്ചറുകളും ഉള്ളിൽ തുടരേണ്ടതുണ്ട്
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.

111
00:09:51,010 --> 00:09:52,010
അതെ!

112
00:09:53,230 --> 00:09:54,230
ഇത് ചെയ്യും.

113
00:09:55,130 --> 00:09:56,710
ഇത് നന്നായി ചെയ്യും.

114
00:09:57,135 --> 00:09:58,255
ഇത് ഫോട്ടോകളേക്കാൾ മികച്ചതാണ്.

115
00:09:58,790 --> 00:10:00,130
തീർച്ചയായും വിൻ്റേജ് വൈബുകൾ.

116
00:10:00,370 --> 00:10:00,930
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?

117
00:10:01,150 --> 00:10:02,150
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

118
00:10:13,540 --> 00:10:14,060
ആരാ.

119
00:10:14,061 --> 00:10:15,260
ഇത് അപ്പുറമാണ്.

120
00:10:16,320 --> 00:10:19,400
ആ കുഴഞ്ഞുമറിഞ്ഞ നാടകത്തെ അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ പുതിയ വർഷം ചെയ്തു.

121
00:10:20,480 --> 00:10:21,720
കത്തീഡ്രലിനെ കൊല്ലുക.

122
00:10:26,660 --> 00:10:27,660
അത് തൊടരുത്!

123
00:10:29,440 --> 00:10:33,980
ഇതൊരു ചരിത്രപരമായ കെട്ടിടമാണ്, കൂടാതെ നമ്പർ താഴെ
സാഹചര്യങ്ങൾ തകരാറിലായേക്കാം.

124
00:10:35,840 --> 00:10:36,840
മനസ്സിലായി ചേട്ടാ.

125
00:10:38,760 --> 00:10:39,760
നമ്മൾ ഇവിടെ നല്ലവരാണോ?

126
00:10:59,950 --> 00:11:02,531
ഓ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്... ഓ!

127
00:11:05,730 --> 00:11:06,730
യായ്!

128
00:12:54,520 --> 00:12:55,520
ഹേയ്.

129
00:12:56,720 --> 00:12:57,720
ഹേയ്.

130
00:13:00,695 --> 00:13:03,135
ഇത് മാത്രമാണ് ചിത്രമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
അവളുടെ മുടി മനോഹരമായി കാണപ്പെട്ടു.

131
00:13:11,930 --> 00:13:13,050
അവളുടെ മുടി എപ്പോഴും മനോഹരമായി കാണപ്പെട്ടു.

132
00:13:14,980 --> 00:13:15,980
അതെ.

133
00:13:24,670 --> 00:13:25,670
ഞാൻ വീൽബറോയെ വിളിക്കുന്നു.

134
00:13:26,150 --> 00:13:26,670
ഇല്ല.

135
00:13:26,950 --> 00:13:28,090
അതായിരുന്നു നിൻ്റെ അമ്മയുടെ നിയമങ്ങൾ.

136
00:13:28,580 --> 00:13:29,900
ദുഃഖിതയായ പെൺകുട്ടി ഉന്തുവണ്ടിയിൽ പോകുന്നു.

137
00:13:35,120 --> 00:13:36,120
വീൽബറോ.

138
00:13:42,840 --> 00:13:43,840
ഡിക്ക്!

139
00:13:58,050 --> 00:13:59,050
ഫക്ക്, എനിക്ക് തലകറങ്ങുന്നു.

140
00:13:59,850 --> 00:14:01,370
ഓ, ഞാൻ എന്താണ് ഓർത്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

141
00:14:01,790 --> 00:14:02,790
എന്ത്?

142
00:14:03,590 --> 00:14:04,870
മാർഗരിറ്റ വ്യാഴാഴ്ചയാണ്.

143
00:14:05,810 --> 00:14:07,070
അതൊരു കാര്യമല്ല.

144
00:14:07,190 --> 00:14:07,470
എന്തുകൊണ്ട്?

145
00:14:07,570 --> 00:14:08,930
ഞാനത് ഒരു കാര്യമാക്കി മാറ്റി.

146
00:14:08,931 --> 00:14:10,170
മാർഗരിറ്റ വ്യാഴാഴ്ചയാണ്.

147
00:14:10,770 --> 00:14:11,410
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

148
00:14:11,635 --> 00:14:13,590
എനിക്ക് പിറ്റേന്ന് ഓറിയൻ്റേഷൻ ഡേ ഉണ്ട്
നാളെ.

149
00:14:25,250 --> 00:14:26,870
എൻ്റെ ഹൃദയം ചെറുതാകുന്നു.

150
00:14:27,210 --> 00:14:27,530
വരിക.

151
00:14:27,531 --> 00:14:28,531
വരിക.

152
00:14:34,490 --> 00:14:35,990
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

153
00:14:36,050 --> 00:14:37,050
അവൻ ആണോ?

154
00:14:39,210 --> 00:14:40,210
ഇല്ല.

155
00:14:50,830 --> 00:14:55,070
ഞാൻ അവനെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.

156
00:14:55,150 --> 00:14:55,190
അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

157
00:14:55,191 --> 00:14:56,210
റെഡ്ഡിറ്റ് എൻ്റെ സ്ഥലമാണ്.

158
00:14:56,630 --> 00:14:56,750
റെഡ്ഡിറ്റ് എൻ്റെ സ്ഥലമാണ്.

159
00:14:56,751 --> 00:14:57,751
അതെ.

160
00:15:13,370 --> 00:15:14,690
റെഡ്ഡിറ്റ് എൻ്റെ സ്ഥലമാണ്.

161
00:15:37,160 --> 00:15:39,480
ഹലോ, നിങ്ങൾ സാമുവലിലും ആനിലും എത്തി
വെള്ള.

162
00:15:39,840 --> 00:15:41,540
ടോണിന് ശേഷം ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക.

163
00:15:43,280 --> 00:15:44,300
ഹേയ്, ഇത് ഞാനാണ്.

164
00:15:44,440 --> 00:15:47,760
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എല്ലാം മാറി, സ്ഥലം ശരിക്കും നല്ലതാണ്.

165
00:15:50,695 --> 00:15:51,695
ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.

166
00:15:53,710 --> 00:15:56,110
ശരി, ഞാൻ നാളെ നിങ്ങളെ വീണ്ടും പരീക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ ആദ്യ ദിവസത്തിന് ശേഷം.

167
00:15:56,760 --> 00:15:57,760
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

168
00:16:02,400 --> 00:16:02,900
ശുഭ രാത്രി.

169
00:16:03,040 --> 00:16:04,040
സുപ്രഭാതം.

170
00:16:06,940 --> 00:16:10,060
ഞാൻ അവസാനമായി മേൽക്കൂരയിൽ മൂത്രമൊഴിച്ചതായി ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
രാത്രി.

171
00:16:16,460 --> 00:16:19,480
കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല, നിങ്ങൾ മേൽക്കൂരയിൽ മൂത്രമൊഴിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി.

172
00:16:20,840 --> 00:16:22,160
ഇന്ന് രാത്രി രണ്ട് റൗണ്ട്, കുഞ്ഞേ.

173
00:16:25,920 --> 00:16:27,440
അതല്ല ഞാൻ പറയുന്നത്.

174
00:16:28,020 --> 00:16:31,500
ഞാൻ പറയുന്നത് കോളേജിൻ്റെ 99% ആണ്
വിദ്യാർത്ഥികൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഓറിയൻ്റേഷനിലേക്ക് പോകുന്നു.

175
00:16:31,520 --> 00:16:31,980
ഇത് ഒരു ഹാംഗ് ഓവർ പോലെയാണ്.

176
00:16:32,520 --> 00:16:34,020
ഇത് ഒരു ആചാരം പോലെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

177
00:16:34,620 --> 00:16:36,740
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി ടെക്വിലയിലേക്ക് നോക്കിയാൽ,
ഞാൻ ഛർദ്ദിക്കാൻ പോകുന്നു.

178
00:16:37,460 --> 00:16:38,740
സുഹൃത്തേ, വൈൻ കുടിക്കൂ.

179
00:16:40,260 --> 00:16:41,260
ഈ.

180
00:16:41,400 --> 00:16:41,920
എനിക്കറിയാം.

181
00:16:42,320 --> 00:16:44,776
ഞാൻ അവസാനം കണ്ണാടി അവിടെ തൂക്കിയിടാൻ ശ്രമിച്ചു
രാത്രി, പക്ഷേ ആണി പിടിച്ചില്ല.

182
00:16:44,800 --> 00:16:46,280
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ അത് തറയിൽ കണ്ടെത്തി.

183
00:16:51,140 --> 00:16:51,980
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കുഴപ്പമില്ല.

184
00:16:52,120 --> 00:16:53,360
അത് ശരിയാക്കാൻ ഞങ്ങൾ റോണനോട് ആവശ്യപ്പെടും.

185
00:16:53,880 --> 00:16:55,600
ഞാൻ അവിടെ എന്തോ കാണുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു.

186
00:16:58,660 --> 00:16:59,280
ഇസി, വേണ്ട.

187
00:16:59,281 --> 00:17:00,436
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ അത് കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ പോകുകയാണ്.

188
00:17:00,460 --> 00:17:01,460
ഇല്ല, നിൽക്കൂ.

189
00:17:02,140 --> 00:17:02,460
ചെയ്യരുത്.

190
00:17:02,461 --> 00:17:03,620
ഓ, ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

191
00:17:07,120 --> 00:17:08,000
ഓ, ഇസി!

192
00:17:08,060 --> 00:17:09,060
ഓ!

193
00:17:16,280 --> 00:17:16,980
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്!

194
00:17:17,180 --> 00:17:18,180
നീ ഒരു തെണ്ടിയാണ്!

195
00:17:19,220 --> 00:17:21,880
ഞാൻ സൂപ്പർ സ്റ്റാർ ആകാൻ പോവുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നു.

196
00:17:22,320 --> 00:17:24,860
എല്ലായിടത്തും എല്ലാവരിലും എൻ്റെ ചിത്രങ്ങൾ ഉണ്ട്
എൻ്റെ പേര് അറിയാം.

197
00:17:26,540 --> 00:17:27,540
അത് ചുവരിലാണോ?

198
00:17:27,740 --> 00:17:28,080
അതെ.

199
00:17:28,360 --> 00:17:29,020
ഞാനത് കാണട്ടെ.

200
00:17:29,360 --> 00:17:30,360
ഫൈൻഡർ കീപ്പർമാർ.

201
00:17:30,620 --> 00:17:32,240
ശരി, എനിക്ക് അത് സൂക്ഷിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

202
00:17:33,030 --> 00:17:34,276
അതിൽ പൂപ്പലോ മറ്റോ ഉണ്ടായിരിക്കാം.

203
00:17:34,300 --> 00:17:34,680
ഓ, എന്തായാലും.

204
00:17:34,880 --> 00:17:37,420
ഇത് വിൻ്റേജ് ആണ്, ഞാൻ രാജ്ഞിയാണ്
വിൻ്റേജ്.

205
00:17:37,720 --> 00:17:38,020
മം-ഹും.

206
00:17:38,120 --> 00:17:39,280
ഞാൻ ടെറ്റനസിൻ്റെ രാജ്ഞിയാണ്.

207
00:17:39,960 --> 00:17:40,996
യഥാർത്ഥത്തിൽ അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.

208
00:17:41,020 --> 00:17:42,020
നന്ദി.

209
00:17:42,100 --> 00:17:42,700
തയ്യാറാകൂ.

210
00:17:42,740 --> 00:17:43,740
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി പുറപ്പെടുകയാണ്.

211
00:17:59,630 --> 00:18:02,686
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങളുടെ അമ്മയും അച്ഛനും നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല
ഹൈസ്കൂളിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുക, പിന്നെ എന്ത്?

212
00:18:02,710 --> 00:18:03,710
അവർ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ തള്ളിപ്പറയുന്നുവോ?

213
00:18:03,750 --> 00:18:05,030
അവർ എന്നെ തള്ളിപ്പറയുന്നില്ല.

214
00:18:05,130 --> 00:18:06,590
അവർ ശരിക്കും കർക്കശക്കാരാണ്.

215
00:18:07,590 --> 00:18:08,950
കാരണം എനിക്ക് പുനരധിവാസം വേണം.

216
00:18:10,610 --> 00:18:11,610
അയ്യോ കഷ്ടം.

217
00:18:11,730 --> 00:18:12,090
നന്നായി...

218
00:18:12,530 --> 00:18:14,310
മദ്യത്തിന് വേണ്ടിയല്ല, ജാക്കസ്.

219
00:18:14,311 --> 00:18:16,050
ശരി, പിന്നെ എന്തിന് വേണ്ടി?

220
00:18:17,630 --> 00:18:18,970
നിങ്ങളുടെ കാര്യമൊന്നുമില്ല, അപരിചിതൻ.

221
00:18:19,790 --> 00:18:21,370
എൻ്റെ പേര് സ്റ്റീവ്.

222
00:18:22,110 --> 00:18:23,470
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്, സ്റ്റീവ്.

223
00:18:23,930 --> 00:18:27,350
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ റൂംമേറ്റുകളാണ്, ഞാൻ ആരംഭിക്കുന്നു
നാളെ കോളേജിൽ.

224
00:18:27,810 --> 00:18:28,810
ശരി, അടിപൊളി.

225
00:18:28,870 --> 00:18:30,610
ശരി, അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോകുന്നു
കോളേജ്.

226
00:18:30,650 --> 00:18:31,650
അത് മനോഹരമാണ്.

227
00:18:32,050 --> 00:18:33,050
ഞാനല്ല.

228
00:18:34,710 --> 00:18:36,150
ശരി, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

229
00:18:37,530 --> 00:18:40,250
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അങ്ങനെയാണെന്ന് കരുതിയിരിക്കാം
ഇവിടെ ധാരാളം കുടിക്കാൻ പോകുന്നു.

230
00:18:40,790 --> 00:18:41,790
അവൾ ഒരു നടിയാണ്.

231
00:18:42,650 --> 00:18:43,650
നന്ദി, കുഞ്ഞേ.

232
00:18:47,390 --> 00:18:47,870
ഹേയ്.

233
00:18:48,030 --> 00:18:49,030
ഹേയ്.

234
00:18:49,730 --> 00:18:51,150
നിങ്ങൾ വളരെ ഉയർന്നതാണ്.

235
00:18:51,990 --> 00:18:52,990
ചെയ്യരുത്.

236
00:18:53,370 --> 00:18:54,370
വരിക.

237
00:18:55,470 --> 00:18:56,490
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

238
00:18:58,070 --> 00:18:58,690
ശാന്തമാകുക.

239
00:18:58,870 --> 00:19:01,290
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വെറുതെയാണ്, ഓ, ഞങ്ങൾ ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യുന്നു
ഇവിടെ, ശരിയാണോ?

240
00:19:04,550 --> 00:19:05,550
ബിച്ച്.

241
00:19:08,950 --> 00:19:09,950
ഷിറ്റ്.

242
00:19:44,200 --> 00:19:44,740
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

243
00:19:44,820 --> 00:19:45,820
ഞങ്ങൾ നിശ്ശബ്ദരാകും.

244
00:19:59,980 --> 00:20:03,380
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് എത്രയാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
പഞ്ച് എന്നെ ഓണാക്കി.

245
00:20:05,140 --> 00:20:09,560
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ അത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും പരീക്ഷിക്കൂ, അല്ലേ?

246
00:20:09,750 --> 00:20:10,960
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തല്ലാം അല്ലെങ്കിൽ...

247
00:20:13,680 --> 00:20:15,960
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾക്കില്ല, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്കില്ല
വേണ്ട, പക്ഷേ...

248
00:20:23,440 --> 00:20:24,440
ഹേയ്.

249
00:20:33,480 --> 00:20:34,480
മനുഷ്യാ, എന്ത് പറ്റി?

250
00:21:13,020 --> 00:21:14,080
ഹോളി ഷിറ്റ്.

251
00:21:56,090 --> 00:21:57,290
എന്ത് പറ്റി?

252
00:24:56,580 --> 00:24:57,580
പ്രഭാതം, സൂര്യപ്രകാശം.

253
00:25:00,900 --> 00:25:02,260
ഇത് ഓറിയൻ്റേഷൻ ദിനമാണ്.

254
00:25:02,710 --> 00:25:03,950
നിന്നെ ഞാൻ പരാജയപ്പെടുത്തില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

255
00:25:10,960 --> 00:25:13,480
ഇന്നലെ രാത്രി ചില വിചിത്രമായ ശബ്ദങ്ങൾ ഉണ്ടായി.

256
00:25:14,060 --> 00:25:15,140
അയ്യോ, ചേട്ടാ, ഞാൻ ശല്യം കേട്ടില്ല.

257
00:25:15,141 --> 00:25:17,000
ആ പയ്യൻ പോയിട്ടുണ്ടാവും.

258
00:25:18,250 --> 00:25:19,640
എന്താണ് അവന്റെ പേര്?

259
00:25:22,100 --> 00:25:22,640
ടോണി?

260
00:25:22,980 --> 00:25:23,980
ടോണി!

261
00:25:24,160 --> 00:25:25,160
ചേട്ടാ, ഞാൻ ആകെ മറന്നു.

262
00:25:25,560 --> 00:25:26,560
പക്ഷേ, അതെ.

263
00:25:29,020 --> 00:25:30,020
നിങ്ങളുടെ കൈ എങ്ങനെയുണ്ട്?

264
00:25:30,220 --> 00:25:30,640
ഓ.

265
00:25:31,200 --> 00:25:32,200
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

266
00:25:32,480 --> 00:25:33,480
എല്ലാം നല്ലതാണ്.

267
00:25:36,125 --> 00:25:37,340
എത്രയാണ് സമയം?

268
00:25:37,440 --> 00:25:38,440
ഇത് 11 മാത്രം.

269
00:25:38,700 --> 00:25:39,240
ഷിറ്റ്!

270
00:25:39,500 --> 00:25:40,500
എന്ത്?

271
00:25:41,500 --> 00:25:42,500
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

272
00:25:43,680 --> 00:25:44,740
ഓറിയൻ്റേഷൻ ഇതിനകം ആരംഭിച്ചു.

273
00:25:44,741 --> 00:25:45,741
ഞാനത് കേട്ടു.

274
00:26:09,280 --> 00:26:10,280
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

275
00:26:10,700 --> 00:26:11,940
ഞാൻ ഇവിടെ ഓറിയൻ്റേഷനാണ്.

276
00:26:12,680 --> 00:26:13,200
ദയവായി.

277
00:26:13,440 --> 00:26:14,440
ശരി.

278
00:26:15,320 --> 00:26:16,320
നിങ്ങൾ വൈകി.

279
00:26:18,300 --> 00:26:19,660
ഓറിയൻ്റേഷൻ 15 മിനിറ്റ് മുമ്പ് അവസാനിച്ചു.

280
00:26:23,630 --> 00:26:25,690
ഞാൻ ഓറിയൻ്റേഷൻ ടൂർ നൽകുകയായിരുന്നു.

281
00:26:25,830 --> 00:26:30,543
അതിനാൽ, ഒരു അധികത്തിന് പകരമായി
ചൂടുള്ള കൊഴുപ്പില്ലാത്ത പഞ്ചസാര രഹിത വാനില

282
00:26:30,544 --> 00:26:34,190
ലാറ്റെ, ഞാൻ നിനക്ക് തരാം
ഒന്നിനുള്ള എക്സ്ക്ലൂസീവ് ഇയാൻ ടൂർ.

283
00:26:35,970 --> 00:26:36,490
ശരിക്കും?

284
00:26:36,491 --> 00:26:36,590
ശരിക്കും?

285
00:26:36,830 --> 00:26:37,830
അത് നിങ്ങളുടെ പാനീയമാണോ?

286
00:26:38,790 --> 00:26:39,790
അതെ.

287
00:26:40,450 --> 00:26:41,010
ഞാൻ തമാശപറയുകയാണ്.

288
00:26:41,270 --> 00:26:42,270
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാർ ലഭിച്ചു.

289
00:26:43,090 --> 00:26:44,090
എനിക്ക് ആദ്യം വേണ്ടത് നിൻ്റെ പേരാണ്.

290
00:26:45,270 --> 00:26:46,270
കിം.

291
00:26:46,490 --> 00:26:47,490
യിം.

292
00:26:47,910 --> 00:26:49,930
ടൂറിൻ്റെ പേരിൽ നിന്നാണ് എനിക്ക് അത് ലഭിച്ചത്.

293
00:26:51,670 --> 00:26:53,110
ഇതെല്ലാം വെബ് പോർട്ടലിനെക്കുറിച്ചാണ്.

294
00:26:53,250 --> 00:26:55,970
നിങ്ങൾ തത്സമയ പ്രഭാഷണങ്ങൾ ആക്സസ് ചെയ്യും,
അവിടെ വട്ടമേശകൾ.

295
00:26:56,150 --> 00:26:57,510
ഇതിന് അതിൻ്റേതായ സോഷ്യൽ നെറ്റ്‌വർക്ക് ഉണ്ട്.

296
00:27:00,450 --> 00:27:02,350
ഞാൻ നിനക്ക് ഇവിടെ സ്വർണ്ണമൊന്നും തരുന്നില്ല.

297
00:27:02,490 --> 00:27:03,930
നിങ്ങൾ അതെല്ലാം എഴുതേണ്ടതില്ല.

298
00:27:04,470 --> 00:27:05,970
എന്തായാലും നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രധാനം ചെയ്യുന്നത്?

299
00:27:06,550 --> 00:27:06,990
പത്രപ്രവർത്തനം.

300
00:27:07,110 --> 00:27:08,670
പക്ഷെ എനിക്ക് സൈക്കിൽ ഒരു മൈനർ വേണം.

301
00:27:09,030 --> 00:27:09,470
കൊള്ളാം.

302
00:27:09,610 --> 00:27:10,010
അതെ.

303
00:27:10,470 --> 00:27:11,470
ഞാനിപ്പോൾ ജൂനിയറാണ്.

304
00:27:11,530 --> 00:27:12,830
ഞാനും പത്രപ്രവർത്തനം ചെയ്യുന്നു.

305
00:27:13,090 --> 00:27:14,930
എന്നാൽ ഞാൻ വീഡിയോ ജേണലിസത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു.

306
00:27:15,210 --> 00:27:15,370
അതെ?

307
00:27:15,590 --> 00:27:15,910
അതെ.

308
00:27:16,425 --> 00:27:17,425
അത് ഭാവിയാണ്.

309
00:27:18,670 --> 00:27:20,490
വിവരങ്ങൾ ജനാധിപത്യവൽക്കരിക്കപ്പെടും
വെബ്.

310
00:27:21,510 --> 00:27:22,510
അതെ.

311
00:27:22,650 --> 00:27:24,330
അത് പ്രശ്നത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
എങ്കിലും.

312
00:27:25,410 --> 00:27:26,970
ഏതെങ്കിലും വിഡ്ഢി കൂടെ
ഇൻ്റർനെറ്റ് കണക്ഷൻ കഴിയും

313
00:27:26,971 --> 00:27:30,051
ഒരു വീഡിയോ എടുക്കുക
അവർ തന്നെ അതിനെ വാർത്ത എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

314
00:27:30,530 --> 00:27:30,970
തൊടുക.

315
00:27:31,470 --> 00:27:32,470
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

316
00:27:33,570 --> 00:27:36,056
ആളുകൾ എന്നെ റൊമാൻ്റിക് എന്ന് വിളിക്കുന്നു,
പക്ഷെ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

317
00:27:36,057 --> 00:27:38,711
എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകത
എഴുതിയ വാക്കിനെക്കുറിച്ച്.

318
00:27:40,430 --> 00:27:41,430
പോലെ, ഞാൻ...

319
00:27:42,150 --> 00:27:42,870
എനിക്കറിയില്ല.

320
00:27:43,110 --> 00:27:44,664
എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
കുറിച്ച് പ്രത്യേക

321
00:27:44,744 --> 00:27:47,330
യഥാർത്ഥ പത്രപ്രവർത്തന പ്രക്രിയ,
അത് ആളുകളെ സഹായിക്കുന്നു.

322
00:27:47,910 --> 00:27:49,458
നിങ്ങളോട് അത് തകർക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു,
എന്നാൽ അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ എന്നാണ്

323
00:27:49,459 --> 00:27:51,990
ഒരു ദമ്പതികളെ എടുക്കാൻ പോകുന്നു
ഡോ. ഫിലിപ്‌സിൻ്റെ കോഴ്‌സുകൾ.

324
00:27:52,890 --> 00:27:53,890
അത് മോശമാണോ?

325
00:27:54,190 --> 00:27:55,950
ചേട്ടൻ ഒരു കഴുതയാണ്.

326
00:27:57,460 --> 00:27:58,540
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സി നൽകിയിരിക്കണം.

327
00:27:59,590 --> 00:28:00,590
സി-മൈനസ്.

328
00:28:01,970 --> 00:28:06,050
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സ്പ്രിംഗ് സെമസ്റ്ററിനായി ഇവിടെ വന്നു,
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് അഭിനയിക്കാൻ വന്നതാണോ?

329
00:28:06,350 --> 00:28:07,350
അതെ.

330
00:28:08,130 --> 00:28:10,150
പക്ഷേ, ഞങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

331
00:28:10,690 --> 00:28:12,970
അച്ഛനും അമ്മയും എന്നെ ശ്വാസം മുട്ടിച്ചു.

332
00:28:13,930 --> 00:28:14,930
എന്നാൽ ഇസി...

333
00:28:16,270 --> 00:28:18,210
അമ്മ പോയതിനുശേഷം അവൾ ബുദ്ധിമുട്ടുകയായിരുന്നു
അകലെ.

334
00:28:19,250 --> 00:28:20,630
അതുകൊണ്ട് അവളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

335
00:28:21,030 --> 00:28:23,230
അത് എന്നെയും ഒരു തരത്തിൽ സഹായിക്കുന്നു.

336
00:28:24,410 --> 00:28:25,410
അവൾ കുടുംബത്തെപ്പോലെയാണ്.

337
00:28:25,950 --> 00:28:26,950
അങ്ങനെ...

338
00:28:27,370 --> 00:28:29,530
ഡോ. ഫിലിപ്സിൻ്റെ ക്ലാസിൽ നിങ്ങളുടെ കഥയുണ്ട്
അവിടെത്തന്നെ.

339
00:28:30,210 --> 00:28:33,050
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സഹായിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എഴുതാം
നഷ്ടം സഹിക്കാൻ സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

340
00:28:34,050 --> 00:28:36,290
എന്തായാലും ഒരു സുഹൃത്തിനെ കിട്ടിയത് ഭാഗ്യമാണ്
അത് കുടുംബം പോലെയാണ്.

341
00:28:36,770 --> 00:28:37,770
അതെ.

342
00:28:38,010 --> 00:28:39,010
അത് ശാന്തമാണ്.

343
00:28:39,950 --> 00:28:41,390
ഈ അത്ഭുതകരമായ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

344
00:28:42,110 --> 00:28:45,390
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇത് അതിശയകരവും വിചിത്രവുമാണ്,
തരത്തിലുള്ള.

345
00:28:46,430 --> 00:28:47,630
പക്ഷേ നമുക്കത് താങ്ങാൻ കഴിയും.

346
00:28:48,010 --> 00:28:49,010
അങ്ങനെ...

347
00:28:50,210 --> 00:28:53,330
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് ഈ ചെറിയ പ്രതിഷേധമുണ്ട്
ഇന്ന് ഞാൻ കവർ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

348
00:28:58,510 --> 00:28:59,510
പോർട്ടലിൽ കാണാം.

349
00:29:01,950 --> 00:29:03,530
വ്യക്തിപരമായ പാഠത്തിന് നന്ദി.

350
00:29:03,630 --> 00:29:04,690
ഒറ്റപ്പെട്ട വിദ്യാഭ്യാസത്തെക്കുറിച്ച്.

351
00:29:24,280 --> 00:29:25,660
തിരിച്ചുവരുന്നു.

352
00:29:25,980 --> 00:29:27,120
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടില്ല.

353
00:29:27,320 --> 00:29:28,320
ഉടൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

354
00:29:46,190 --> 00:29:47,190
ഇസി?

355
00:29:52,610 --> 00:29:54,130
ഹേയ്, എന്താണ് മണം?

356
00:29:56,950 --> 00:29:57,950
ഇസി?

357
00:32:21,820 --> 00:32:26,180
ഒരു അപകടത്തിൻ്റെ പശ്ചാത്തലത്തിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്
അമിത അളവ്.

358
00:32:29,260 --> 00:32:30,540
ജീവിക്കാൻ എപ്പോഴും തോന്നാറില്ല.

359
00:32:43,920 --> 00:32:45,200
ഇത് അതിജീവനം പോലെയാണ്.

360
00:32:47,950 --> 00:32:50,305
നിന്നെ ചുംബിച്ച പോലെ
മരണവും നിഴലും

361
00:32:50,306 --> 00:32:52,560
അനന്തരഫലങ്ങൾ ആണ്
അടുത്തത് നിങ്ങളാണെന്ന ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ.

362
00:32:56,000 --> 00:32:58,520
അത് എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ചതായിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ നിസ്സഹായനായി നോക്കിനിൽക്കുന്നു
സുഹൃത്ത്.

363
00:33:01,220 --> 00:33:02,420
അത് അടുത്തെത്തിയിരിക്കുന്നു.

364
00:33:07,820 --> 00:33:11,360
നിഴൽ അവൾക്ക് ഒരു മുഷ്ടി ഗുളിക നൽകി
മനോഹരമായ ഒരു ജൂലൈ നാലാം തീയതി.

365
00:33:15,780 --> 00:33:19,320
എന്നാൽ പിന്നീട് പൊട്ടിത്തെറിച്ച പടക്കങ്ങൾ
അവളുടെ ഉള്ളിൽ ജോലി തീർന്നില്ല.

366
00:33:23,100 --> 00:33:24,920
മറുവശത്തേക്കുള്ള വിളി അവൾ നിരസിച്ചു.

367
00:33:25,620 --> 00:33:26,620
പക്ഷേ...

368
00:33:31,460 --> 00:33:32,740
നിഴൽ ക്ഷമയാണ്.

369
00:35:56,420 --> 00:35:56,940
ഇസി!

370
00:35:57,080 --> 00:35:58,080
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

371
00:36:03,740 --> 00:36:04,740
ഇസി!

372
00:36:10,780 --> 00:36:11,780
കാത്തിരിക്കൂ, ഉണരൂ.

373
00:36:12,360 --> 00:36:13,520
ഇസി, ദയവായി ഉണരുക.

374
00:36:14,840 --> 00:36:15,600
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

375
00:36:15,601 --> 00:36:16,660
ഇത് ഓകെയാണ്.

376
00:36:19,410 --> 00:36:20,440
അവൾ ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്.

377
00:36:26,150 --> 00:36:27,830
എനിക്ക് അവളെ അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

378
00:37:41,515 --> 00:37:44,280
ശരി, ഇന്നലെ രാത്രി എനിക്ക് രണ്ട് സന്ദർശകർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

379
00:37:46,180 --> 00:37:47,740
ഒപ്പം ഒരു സാങ്കൽപ്പിക പക്ഷിയും.

380
00:37:48,540 --> 00:37:49,540
പിന്നെ നിങ്ങൾ.

381
00:37:50,580 --> 00:37:51,660
പക്ഷി സുന്ദരമായിരുന്നോ?

382
00:37:55,185 --> 00:37:56,380
പിന്നെ ഞാൻ സുന്ദരനായിരുന്നോ?

383
00:38:00,210 --> 00:38:01,260
ക്ഷമിക്കണം, കിം.

384
00:38:01,300 --> 00:38:03,940
ഞാൻ ഉണർന്നപ്പോൾ രണ്ടും രണ്ടും ഒരുമിച്ചു
നിങ്ങളുടെ കിടക്കയിൽ കയറി.

385
00:38:04,940 --> 00:38:06,140
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒന്നും ഓർമ്മയില്ല.

386
00:38:09,200 --> 00:38:11,441
ഇസി, ഇന്നലെ രാത്രി... നീ
നിങ്ങളുടെ സ്മൂത്തി ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, അല്ലേ?

387
00:38:14,000 --> 00:38:15,540
എൻ്റെ ഉറക്കം കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

388
00:38:16,355 --> 00:38:17,920
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ ഉറക്കത്തിൽ നടക്കുമായിരുന്നു.

389
00:38:18,400 --> 00:38:19,400
അത് നിർത്തും.

390
00:38:21,520 --> 00:38:23,580
ഇല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അറിയുക പോലുമില്ല.

391
00:38:23,700 --> 00:38:24,780
കാരണം ഞാൻ ഒരു ലോക്ക് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തു.

392
00:38:43,280 --> 00:38:44,800
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഇന്നലെ രാത്രി എന്തായിരുന്നു?

393
00:38:46,090 --> 00:38:47,090
ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടി.

394
00:38:48,680 --> 00:38:49,680
എന്താണ് അവന്റെ പേര്?

395
00:38:49,740 --> 00:38:50,740
അവളുടെ പേര്.

396
00:38:52,560 --> 00:38:53,560
അഭിനന്ദനങ്ങൾ?

397
00:38:54,140 --> 00:38:55,140
സാൻഡി.

398
00:38:55,370 --> 00:38:56,370
അവളുടെ പേര് സാൻഡി.

399
00:38:56,960 --> 00:38:58,860
ഞാൻ അവളെ ഇന്നലെ രാത്രി ബാറിൽ വച്ച് കണ്ടു.

400
00:38:59,315 --> 00:39:01,220
അവൾ ഈ സ്ത്രീയുടെ കാസ്റ്റിംഗ് അസിസ്റ്റൻ്റാണ്.

401
00:39:01,660 --> 00:39:02,660
പിന്നെ എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക?

402
00:39:04,820 --> 00:39:07,320
അവൾ എന്നെ ഈ ടിവിക്കായി ഒരു ഓഡിഷൻ കൊണ്ടുവരുന്നു
അവൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് കാണിക്കുക.

403
00:39:07,640 --> 00:39:08,640
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

404
00:39:09,660 --> 00:39:13,560
എനിക്ക് ഭാഗം ലഭിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ സ്ട്രിപ്പ് ക്ലബ്.

405
00:39:14,000 --> 00:39:21,700
ഞാൻ അവസാനം നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു
രാത്രി.

406
00:39:22,895 --> 00:39:24,120
പക്ഷെ ഞാനും ഒരാളെ കണ്ടു.

407
00:39:25,260 --> 00:39:26,260
ഒരു പയ്യൻ.

408
00:39:28,260 --> 00:39:29,260
ഇയാൻ.

409
00:39:30,400 --> 00:39:31,400
പിന്നെ എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്.

410
00:39:31,860 --> 00:39:32,860
ഞാൻ കരുതുന്നു.

411
00:39:33,250 --> 00:39:34,810
എന്നെ ഒരു ഡേറ്റിന് കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ അവനെ അനുവദിക്കാൻ പോകുന്നു.

412
00:39:35,000 --> 00:39:36,000
എന്ത്?

413
00:39:36,660 --> 00:39:37,720
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

414
00:39:39,160 --> 00:39:39,600
അതെ.

415
00:39:39,601 --> 00:39:40,601
ക്ഷമിക്കണം.

416
00:39:41,485 --> 00:39:43,180
എൻ്റെ മലബന്ധം ഇന്ന് എൻ്റെ കഴുതയെ ശരിക്കും ചവിട്ടിമെതിക്കുന്നു.

417
00:39:44,000 --> 00:39:44,480
ശരി.

418
00:39:44,810 --> 00:39:46,610
മന്ത്രിസഭയിൽ ആസ്പിരിൻ ഉണ്ട്
അടുപ്പ്.

419
00:39:47,140 --> 00:39:48,140
കൂടുതൽ വെള്ളം കുടിക്കുക.

420
00:39:48,320 --> 00:39:49,320
കുറവ് ടെക്വില.

421
00:39:49,960 --> 00:39:50,960
എന്തുതന്നെയായാലും.

422
00:39:53,000 --> 00:39:55,820
SPJ കോഡ് ഓഫ് എത്തിക്സ് ഒരു മികച്ച സ്ഥലമാണ്
ആരംഭിക്കുക.

423
00:39:56,170 --> 00:39:59,380
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അതിലൂടെ ഓടണം
നിങ്ങളാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ ചെക്ക്‌ലിസ്റ്റ്

424
00:39:59,381 --> 00:40:01,668
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളടക്കം കൈമാറുന്നു
നിങ്ങളുടേതായ രീതിയിൽ

425
00:40:01,669 --> 00:40:04,501
അതിൽ അഭിമാനിക്കുന്നു
സൂക്ഷ്മപരിശോധനയ്ക്ക് നിൽക്കും.

426
00:40:04,865 --> 00:40:06,840
എൻ്റെ ഓഫീസ് സമയം പതിവുപോലെ ലഭ്യമാണ്.

427
00:40:07,110 --> 00:40:08,110
എല്ലാവർക്കും നന്ദി.

428
00:40:08,600 --> 00:40:10,240
ക്ഷമിക്കണം, ഡോ. ഫിലിപ്സ്?

429
00:40:11,780 --> 00:40:12,780
അതെ.

430
00:40:13,580 --> 00:40:14,140
അതെ.

431
00:40:14,240 --> 00:40:15,340
ഞാൻ വെറുതെ...

432
00:40:15,820 --> 00:40:18,380
എന്നെ കുറിച്ച് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
വ്യക്തിപരമായ അനുഭവങ്ങൾ ലേഖനം.

433
00:40:18,885 --> 00:40:21,320
കാരണം ഞാൻ എഴുതുന്നത് അതല്ല
സാങ്കേതികമായി എന്നെ കുറിച്ച്.

434
00:40:21,440 --> 00:40:22,440
ഇത്...

435
00:40:23,010 --> 00:40:27,240
ഇത് എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെക്കുറിച്ചും അവളുടെ വ്യക്തിപരമായ കാര്യമാണ്
അനുഭവങ്ങൾ.

436
00:40:28,170 --> 00:40:30,880
ചില പ്രയാസകരമായ സാഹചര്യങ്ങളും ഞാൻ എങ്ങനെയുണ്ട്
അത് അവളെ ബാധിക്കുന്നതായി കണ്ടു.

437
00:40:31,320 --> 00:40:36,620
അത് എനിക്ക് പ്രധാനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വെറും കാറ്റാർട്ടിക് ആകുക.

438
00:40:37,920 --> 00:40:39,951
ഞാൻ അവളോട് പറയില്ല
പേരോ മറ്റോ, പക്ഷേ ഞാനായിരുന്നു

439
00:40:39,952 --> 00:40:42,381
ഞാൻ കരുതുന്നുണ്ടോ എന്ന് നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
അവളുടെ അനുവാദം വാങ്ങണം.

440
00:40:43,520 --> 00:40:44,960
ഇവിടെ നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രമായി പ്രവർത്തിക്കണം.

441
00:40:45,550 --> 00:40:48,620
നിങ്ങൾ അവളെ ഒന്നിലും ചേർക്കാത്തിടത്തോളം
അപകടം അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ വിശ്വാസ വഞ്ചന.

442
00:40:49,500 --> 00:40:49,860
അതെ.

443
00:40:50,140 --> 00:40:52,471
അത് പ്രധാനമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
അവൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല

444
00:40:52,472 --> 00:40:54,841
ഇപ്പോൾ മനസ്സിലാക്കുക
ഞാൻ അത് കൊണ്ട് എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.

445
00:40:56,845 --> 00:40:59,165
നിങ്ങൾ അവളെ അജ്ഞാതനാക്കുന്നിടത്തോളം,
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

446
00:40:59,560 --> 00:41:00,560
നല്ലതുവരട്ടെ.

447
00:41:03,680 --> 00:41:04,680
നന്ദി, ഡോക്ടർ.

448
00:41:06,020 --> 00:41:07,896
യിൽ നിന്ന് എനിക്ക് കുറച്ച് സഹായം കിട്ടുന്നേയുള്ളൂ
പ്രൊഫസർ.

449
00:41:07,920 --> 00:41:08,940
അതുകൊണ്ട് ഓഡിഷൻ ഇന്നാണ്.

450
00:41:09,120 --> 00:41:11,180
എന്നിട്ട് സാൻഡി എന്നെ കുടിക്കാൻ കൊണ്ടുപോകുന്നു
ശേഷം.

451
00:41:11,880 --> 00:41:12,880
കാസ്റ്റിംഗ് കൗച്ച്.

452
00:41:13,080 --> 00:41:14,080
കൊള്ളാം.

453
00:41:14,660 --> 00:41:15,660
ദയവായി.

454
00:41:15,735 --> 00:41:16,815
ആ കുട്ടിയെ കാണാൻ പോകണം.

455
00:41:17,660 --> 00:41:19,860
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്കും അച്ഛനും നിങ്ങളെ ഒരു വലിയ തമാശ നൽകുക
അവനെ ഭോഗിക്കുന്നു.

456
00:41:25,910 --> 00:41:26,350
ശരി.

457
00:41:26,450 --> 00:41:27,450
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

458
00:41:27,850 --> 00:41:28,450
നല്ലതുവരട്ടെ.

459
00:41:28,550 --> 00:41:29,550
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

460
00:41:29,630 --> 00:41:30,630
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

461
00:42:07,710 --> 00:42:08,150
താമസിക്കുക.

462
00:42:08,151 --> 00:42:09,151
താമസിക്കുക.

463
00:42:29,230 --> 00:42:31,470
അപ്പോൾ അവൾ ആ മനുഷ്യൻ്റെ മുഖത്ത് അടിച്ചു.

464
00:42:32,690 --> 00:42:34,450
അവൻ പുറത്തായി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

465
00:42:35,410 --> 00:42:37,050
ഇസിയെ വിഷമിപ്പിക്കരുതെന്ന് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക.

466
00:42:37,330 --> 00:42:37,970
അവൾ തണുത്തതായി തോന്നുന്നു.

467
00:42:38,030 --> 00:42:39,750
അങ്ങനെ ഇറങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

468
00:42:42,310 --> 00:42:43,670
അവളുടെ അമ്മ എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത്?

469
00:42:45,750 --> 00:42:46,190
ക്ഷമിക്കണം.

470
00:42:46,270 --> 00:42:47,450
ഞാൻ അത് ചോദിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

471
00:42:47,590 --> 00:42:49,050
ഇത് പത്രപ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ കാര്യമാണെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

472
00:42:49,090 --> 00:42:50,590
അത് എൻ്റെ സാമൂഹിക മര്യാദകളെ നശിപ്പിച്ചു.

473
00:42:50,591 --> 00:42:51,210
ഇല്ല, ഇല്ല.

474
00:42:51,230 --> 00:42:52,230
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

475
00:42:53,090 --> 00:42:54,090
അവൾ വെറുതെ...

476
00:42:55,530 --> 00:42:56,570
അതൊരു ഓവർ ഡോസായിരുന്നു.

477
00:42:57,950 --> 00:43:01,010
അതിലെ കാര്യം അവളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എനിക്കറിയാവുന്ന ഏറ്റവും സന്തുഷ്ടനായ വ്യക്തി.

478
00:43:01,170 --> 00:43:02,930
അതായത്, ഞാൻ ലിയാനയെ സ്നേഹിച്ചു ...

479
00:43:03,770 --> 00:43:06,410
അവൾ അങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു
കടന്നു പോകുകയായിരുന്നു.

480
00:43:07,630 --> 00:43:12,730
അവൾ അതിലൂടെ പോയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൾ ഞങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ഈ വെളിച്ചം മാത്രമായിരുന്നു

481
00:43:12,731 --> 00:43:14,451
അപ്പോൾ ബാക്കിയുള്ളവർക്ക് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
നമ്മളോ?

482
00:43:14,790 --> 00:43:15,430
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

483
00:43:15,730 --> 00:43:16,870
എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

484
00:43:17,850 --> 00:43:19,030
അത് ഇസിയെ തകർത്തു.

485
00:43:20,350 --> 00:43:23,470
അതിൻ്റെ ഏറ്റവും മോശം ഭാഗം ഞാൻ എന്നെ അനുവദിച്ചു എന്നതാണ്
മാതാപിതാക്കൾ എൻ്റെ ജീവിതം നയിക്കുന്നു.

486
00:43:24,430 --> 00:43:26,310
അവർ എന്നെ അവിടെ കാണാൻ അനുവദിച്ചില്ല
അവളെ.

487
00:43:26,900 --> 00:43:27,900
അവർ കരുതി ഞാൻ...

488
00:43:29,430 --> 00:43:31,110
ഓസ്മോസിസ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും അമിതമായി.

489
00:43:32,910 --> 00:43:34,250
അതിനാൽ എനിക്ക് ശവസംസ്കാരത്തിന് പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

490
00:43:36,590 --> 00:43:37,990
അവൾക്ക് എന്നെ ഏറ്റവും ആവശ്യമായിരുന്നു.

491
00:43:39,090 --> 00:43:41,150
അവൾ എന്നെ വിളിച്ചു അവിടെ വരാൻ പറഞ്ഞു.

492
00:43:42,370 --> 00:43:43,410
ഞാൻ വന്നില്ല.

493
00:43:46,870 --> 00:43:50,590
പിന്നെ അടുത്തതായി കേട്ടത്,
അവൾ ആശുപത്രിയിലായിരുന്നു.

494
00:43:52,210 --> 00:43:53,410
അവൾ ശ്രമിച്ചു...

495
00:43:56,470 --> 00:43:57,830
അവൾ ഒരു കൂട്ടം ഗുളികകൾ കഴിച്ചു.

496
00:43:59,210 --> 00:44:00,210
അങ്ങനെ...

497
00:44:01,990 --> 00:44:05,010
ഞാൻ എപ്പോഴും വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
അവൾക്കായി അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുക.

498
00:44:06,950 --> 00:44:07,950
ക്ഷമിക്കണം.

499
00:44:08,090 --> 00:44:09,090
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കും.

500
00:44:15,780 --> 00:44:16,780
വരിക.

501
00:44:18,740 --> 00:44:19,800
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു സവാരിക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

502
00:44:20,880 --> 00:44:21,980
നിങ്ങൾക്ക് കാറില്ല.

503
00:44:23,320 --> 00:44:23,680
അതെ.

504
00:44:23,681 --> 00:44:24,681
എനിക്കറിയാം.

505
00:44:26,180 --> 00:44:28,300
നിങ്ങൾ അവസാനമായി ഒരു ജോഡിയിൽ കയറിയത് എപ്പോഴാണ്
ഹാൻഡിൽബാറുകൾ?

506
00:44:38,000 --> 00:44:40,060
നോക്കൂ, ഇത് ഒരു കാറിനേക്കാൾ മികച്ചതാണ്,
ശരിയാണോ?

507
00:44:40,720 --> 00:44:41,720
ഇത് ഒരുതരം ഭയാനകമാണ്.

508
00:44:42,020 --> 00:44:43,020
എനിക്കറിയാം.

509
00:44:43,480 --> 00:44:44,560
നമ്മൾ എത്രവേഗത്തിലാണ് പോകുന്നത്?

510
00:44:44,720 --> 00:44:44,960
വേഗം.

511
00:44:45,480 --> 00:44:46,480
മണിക്കൂറിൽ അഞ്ച് മൈൽ.

512
00:44:51,620 --> 00:44:52,620
വൂ!

513
00:45:06,530 --> 00:45:08,010
നിങ്ങൾ എന്നെ മിക്കവാറും കൊന്നു.

514
00:45:08,490 --> 00:45:10,450
നിങ്ങൾ മിക്കവാറും കൊല്ലപ്പെട്ടു.

515
00:45:11,110 --> 00:45:14,950
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കടിച്ചില്ല, പക്ഷേ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാനാണ്
ഇപ്പോൾ ശരിക്കും വിയർക്കുന്നു.

516
00:45:15,170 --> 00:45:15,710
നല്ലത്.

517
00:45:15,930 --> 00:45:17,066
കാരണം ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറയുമായിരുന്നു.

518
00:45:17,090 --> 00:45:18,090
കുളിക്കൂ.

519
00:45:19,670 --> 00:45:20,710
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണാൻ കഴിയുമോ?

520
00:45:23,110 --> 00:45:24,230
ഊഹൂ.

521
00:45:24,350 --> 00:45:24,970
ഊഹൂ.

522
00:45:24,971 --> 00:45:25,971
ഊഹൂ.

523
00:46:19,220 --> 00:46:20,220
ഹായ്.

524
00:46:25,900 --> 00:46:26,900
വീണ്ടും ഞാനാണ്.

525
00:46:27,960 --> 00:46:30,620
അതെങ്ങനെ പോകുന്നു എന്ന് നിങ്ങളോട് പറയണമെന്നു മാത്രം
ഇവിടെ.

526
00:46:31,305 --> 00:46:32,305
എനിക്ക് എൻ്റെ ക്ലാസുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.

527
00:46:33,265 --> 00:46:34,265
ഞങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

528
00:46:35,100 --> 00:46:36,120
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു...

529
00:46:36,970 --> 00:46:39,260
നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ടെങ്കിൽ അല്ലെങ്കിൽ വേണമെങ്കിൽ എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ
സംസാരിക്കുക.

530
00:46:39,261 --> 00:46:40,261
ഊമ്പി!

531
00:46:41,460 --> 00:46:42,460
ഷിറ്റ്!

532
00:48:11,915 --> 00:48:12,915
ഇസി?

533
00:48:28,780 --> 00:48:29,780
ഇസി?

534
00:48:31,720 --> 00:48:32,720
ഹേയ്.

535
00:48:33,260 --> 00:48:34,540
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

536
00:48:37,810 --> 00:48:38,810
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?

537
00:48:44,420 --> 00:48:45,620
ഇത് ഞാനാണ്, കിമ്മി.

538
00:48:47,740 --> 00:48:48,740
ഇസി?

539
00:48:54,080 --> 00:48:55,080
ഇസി?

540
00:49:30,520 --> 00:49:31,520
ഇസി?

541
00:49:34,740 --> 00:49:35,740
ഇസി, ദയവായി?

542
00:49:35,880 --> 00:49:36,880
ഇത് ഞാനാണ്.

543
00:50:02,760 --> 00:50:03,760
ഇസി, ദയവായി?

544
00:50:05,140 --> 00:50:06,460
ദയവായി, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

545
00:50:36,350 --> 00:50:37,350
ഇസി?

546
00:51:06,690 --> 00:51:07,690
ഇസി?

547
00:52:10,600 --> 00:52:11,800
കുഴപ്പമില്ല, ഇസി.

548
00:52:11,801 --> 00:52:13,760
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.

549
00:52:13,860 --> 00:52:14,860
നിനക്ക് സുഖമാകും.

550
00:52:16,120 --> 00:52:26,740
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

551
00:52:26,741 --> 00:52:27,741
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

552
00:52:54,180 --> 00:52:55,360
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

553
00:52:57,840 --> 00:52:58,840
ഇത് ഓകെയാണ്.

554
00:53:00,610 --> 00:53:02,090
നിങ്ങൾ കിടക്കയിൽ കിടന്നാൽ മതിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

555
00:53:03,120 --> 00:53:04,120
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമം ആവശ്യമാണ്.

556
00:53:05,140 --> 00:53:06,140
പിന്നെ ദയവായി കുടിക്കരുത്.

557
00:53:07,840 --> 00:53:11,520
ഇന്നലെ രാത്രി എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷെ അത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

558
00:53:12,200 --> 00:53:13,200
ഞാൻ കുടിക്കില്ല.

559
00:53:13,760 --> 00:53:15,040
ഇന്ന് എനിക്ക് തിരികെ ഒരു കോൾ ഉണ്ട്.

560
00:53:15,960 --> 00:53:16,960
ഇത് കുടിക്കൂ.

561
00:53:25,175 --> 00:53:26,570
എൻ്റെ തല ശരിക്കും വേദനിക്കുന്നു.

562
00:53:28,560 --> 00:53:30,170
ഇത് സമ്മർദ്ദം മാത്രമായിരിക്കാം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

563
00:53:32,860 --> 00:53:33,860
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ കാണാൻ കഴിയുമോ?

564
00:53:34,865 --> 00:53:35,865
എനിക്ക് ഇൻഷുറൻസ് ഇല്ല.

565
00:53:36,890 --> 00:53:40,270
അതുപോലെ, എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ അവർ അങ്ങനെയല്ല
ഉറക്ക ഗുളികകൾ കഴിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കും.

566
00:53:40,870 --> 00:53:42,330
ഇല്ല, അതല്ല ഞാൻ പറയാൻ വന്നത്.

567
00:53:42,390 --> 00:53:43,390
എനിക്ക് അത് വേണ്ട.

568
00:53:51,110 --> 00:53:52,260
നിനക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ...

569
00:53:53,120 --> 00:53:55,920
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നത് പോലെ
നിങ്ങൾ അവരുടെ ഭാഗമല്ലേ?

570
00:53:59,560 --> 00:53:59,960
ഇല്ല.

571
00:54:00,100 --> 00:54:01,100
ഇല്ല.

572
00:54:04,650 --> 00:54:05,770
അങ്ങനെയാണ് തോന്നിയത്.

573
00:54:16,120 --> 00:54:17,660
എനിക്ക് ഭ്രാന്തമായി സംസാരിക്കാൻ തോന്നുന്നു.

574
00:54:17,900 --> 00:54:19,060
ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.

575
00:54:19,480 --> 00:54:20,480
ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്.

576
00:54:20,920 --> 00:54:22,200
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നില്ല.

577
00:54:22,201 --> 00:54:23,201
നീ ഉണർന്നിരുന്നു.

578
00:54:24,060 --> 00:54:25,060
ശരി, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

579
00:54:25,520 --> 00:54:26,780
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

580
00:54:29,460 --> 00:54:30,460
കുഴിക്കുക.

581
00:54:31,160 --> 00:54:32,160
എന്ത്?

582
00:54:32,440 --> 00:54:33,440
കുഴിക്കുക.

583
00:54:34,200 --> 00:54:34,600
ഗവേഷണം.

584
00:54:34,601 --> 00:54:35,000
അന്വേഷിക്കുക.

585
00:54:35,020 --> 00:54:36,740
അതാണ് നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത്,
ശരിയാണോ?

586
00:54:37,005 --> 00:54:38,005
എപ്പോഴും ഒരു ഉത്തരമുണ്ട്.

587
00:54:38,180 --> 00:54:39,180
കുഴിച്ചാൽ മതി.

588
00:54:39,700 --> 00:54:40,060
ശരിയാണ്.

589
00:54:40,500 --> 00:54:41,500
അതെ.

590
00:54:41,660 --> 00:54:42,980
നമ്മൾ കണ്ടെത്തുന്നത് നമുക്ക് വിലയിരുത്താൻ കഴിയില്ല.

591
00:54:43,880 --> 00:54:44,880
ഞങ്ങൾ?

592
00:54:45,460 --> 00:54:47,360
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റിസർച്ച് അസിസ്റ്റൻ്റ് ആവശ്യമാണ്.

593
00:54:52,580 --> 00:54:54,140
എന്നോടൊപ്പം അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക് വരുമോ?

594
00:54:55,140 --> 00:54:55,500
ഒടുവിൽ.

595
00:54:55,660 --> 00:54:56,660
അവർ എന്നോട് വഴക്കിടുകയാണ്.

596
00:54:59,880 --> 00:55:01,756
അതിനെക്കുറിച്ച് അവളോട് സംസാരിക്കരുത്,
എങ്കിലും, ദയവായി.

597
00:55:01,780 --> 00:55:03,176
നിങ്ങൾ ആദ്യം സ്ഥലം കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

598
00:55:03,200 --> 00:55:05,920
ഒരുപക്ഷേ, റഡോൺ വിഷബാധയുണ്ടാകാം
സംഭവിക്കുന്നത് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

599
00:55:06,200 --> 00:55:08,536
റഡോൺ നിങ്ങളെ ഉറക്കത്തിൽ നടക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സ്വയം നിലവറയിലേക്ക് ഇറങ്ങി.

600
00:55:08,560 --> 00:55:09,560
എന്തൊരു നരകമാണ്?

601
00:55:30,140 --> 00:55:31,140
അവൾ പോയോ?

602
00:55:31,940 --> 00:55:32,940
എനിക്കറിയില്ല.

603
00:55:38,680 --> 00:55:40,020
ഉം, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?

604
00:55:40,180 --> 00:55:40,680
നിനക്ക് ഇവനെ അറിയാമോ?

605
00:55:41,040 --> 00:55:42,040
അവൻ എൻ്റെ ഭൂവുടമയാണ്.

606
00:55:44,240 --> 00:55:45,640
ഞാൻ ഗ്ലാസ് ചികിത്സിക്കാൻ വന്നതാണ്.

607
00:55:47,400 --> 00:55:48,400
ഓ, ശരി.

608
00:55:48,970 --> 00:55:52,050
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണെന്ന് മുൻകൂട്ടി അറിയിക്കാമോ
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക് വരുമോ?

609
00:55:52,440 --> 00:55:53,640
നിങ്ങൾ നിലവറയിലേക്ക് ഇറങ്ങി.

610
00:55:55,945 --> 00:55:57,940
ബേസ്മെൻറ് താമസക്കാർക്ക് പരിധിയില്ലാത്തതാണ്.

611
00:55:59,740 --> 00:56:00,740
അവിടെ ഇറങ്ങരുത്.

612
00:56:12,660 --> 00:56:14,240
നിങ്ങളുടെ വീട്ടുടമസ്ഥൻ ഒരുതരം ചക്കയാണ്.

613
00:56:18,680 --> 00:56:20,420
ഈ സംഗതി ഭയാനകമാണ്.

614
00:56:22,590 --> 00:56:23,976
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഇതുപോലെ സ്റ്റെയിൻ ഗ്ലാസ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

615
00:56:24,000 --> 00:56:24,480
ഇല്ല.

616
00:56:24,820 --> 00:56:25,820
ഞാനും ഇല്ല.

617
00:56:45,170 --> 00:56:46,850
ഇന്നലെ രാത്രി ഇസി അതിലേക്ക് തന്നെ നോക്കി നിൽക്കുകയായിരുന്നു.

618
00:56:47,450 --> 00:56:49,730
അത് വിചിത്രമായിരുന്നു, അത് അവളെപ്പോലെയായിരുന്നു
ഹിപ്നോട്ടിസ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

619
00:56:49,870 --> 00:56:51,110
ആ ചിഹ്നം വിചിത്രമാണ്.

620
00:56:51,150 --> 00:56:55,450
ഇത് ഐറിഷ് അല്ലെങ്കിൽ കെൽറ്റിക് അല്ലെങ്കിൽ പോലെ തോന്നുന്നു
എന്തോ.

621
00:56:56,770 --> 00:56:57,390
ഇത് ഐറിഷ് അല്ലെങ്കിൽ കെൽറ്റിക് അല്ലെങ്കിൽ പോലെ തോന്നുന്നു
എന്തോ.

622
00:56:57,410 --> 00:56:58,410
Hm.

623
00:57:00,410 --> 00:57:01,110
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

624
00:57:01,430 --> 00:57:02,430
മറ്റെന്താണ്?

625
00:57:03,050 --> 00:57:04,590
അവൾ ഒരു മ്യൂസിക് ബോക്സ് പിടിച്ചിരിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ?

626
00:57:04,850 --> 00:57:05,250
അതെ.

627
00:57:05,650 --> 00:57:07,570
ഓ, ആ ചെറിയ കാബിനറ്റിൽ ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി
അവിടെ.

628
00:57:07,670 --> 00:57:09,510
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും വെറുതെ, ബാക്കിയുള്ളവയാണ്
പിന്നിൽ.

629
00:57:09,810 --> 00:57:10,910
മറ്റ് വാടകക്കാരിൽ നിന്നോ അല്ലെങ്കിൽ എന്തിൽ നിന്നോ?

630
00:57:11,170 --> 00:57:11,730
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

631
00:57:11,950 --> 00:57:12,950
എനിക്കറിയില്ല.

632
00:57:13,070 --> 00:57:14,070
ഒരു സെക്കൻ്റ്.

633
00:57:21,960 --> 00:57:22,960
ഇവ നോക്കൂ.

634
00:57:25,420 --> 00:57:26,480
ഇതാണോ മ്യൂസിക് ബോക്സ്?

635
00:57:28,120 --> 00:57:29,120
അതെ.

636
00:57:29,640 --> 00:57:31,040
ഇത് ഒരു സംഗീത അർത്ഥവും ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല.

637
00:57:31,580 --> 00:57:32,860
ഇന്നലെ രാത്രിയായിരുന്നു അത്.

638
00:57:34,445 --> 00:57:35,320
എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല, അങ്ങനെയായിരുന്നു.

639
00:57:35,321 --> 00:57:36,321
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

640
00:57:37,880 --> 00:57:42,580
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കാരെന്, എപ്പോഴും നിങ്ങളുടേത്,
എൽ.എം.

641
00:57:52,370 --> 00:57:53,370
ഹേയ്, ഞാൻ ഇയാൻ ആണ്.

642
00:57:54,420 --> 00:57:55,420
ഹേയ്.

643
00:57:56,920 --> 00:57:57,920
നിങ്ങളുടെ കോൾബാക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

644
00:58:00,430 --> 00:58:03,840
സാൻഡി പോലും വന്നില്ല, അതിനാൽ ഞാൻ ഊഹിച്ചു
ഏതായാലും അങ്ങനെ പോയി.

645
00:58:04,940 --> 00:58:05,940
ക്ഷമിക്കണം, ബഹു.

646
00:58:07,070 --> 00:58:08,340
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചതിലും നന്നായി പോയി എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

647
00:58:08,360 --> 00:58:08,680
അത് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

648
00:58:09,240 --> 00:58:10,580
ഒപ്പം എപ്പോഴും കൂടുതൽ ഉണ്ടാകും.

649
00:58:10,900 --> 00:58:12,160
ഇനിയും ഉണ്ടാകും.

650
00:58:12,480 --> 00:58:14,640
നിരസിക്കപ്പെടാൻ എനിക്ക് മറ്റൊരു അവസരം ലഭിക്കുന്നു
നാളെ.

651
00:58:15,940 --> 00:58:17,640
എൻ്റെ സഹോദരി ഒരു നടിയാണ്.

652
00:58:17,880 --> 00:58:20,000
അവർ അവളെ ദ സ്പൂണും ബ്യൂട്ടിയും വായിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു
മൃഗവും.

653
00:58:21,000 --> 00:58:22,000
അത് മോശമാണ്.

654
00:58:23,100 --> 00:58:24,100
ഇത് മഹത്തരമാണ്.

655
00:58:27,560 --> 00:58:28,560
ക്ഷമിക്കണം.

656
00:58:35,630 --> 00:58:36,750
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് മറച്ചുവെക്കാത്തത്?

657
00:58:36,930 --> 00:58:37,930
ഞാൻ പരിശ്രമിച്ചു.

658
00:58:39,250 --> 00:58:40,450
ഇത് ഒരു വിചിത്രമായ മണം.

659
00:58:40,650 --> 00:58:41,650
എനിക്കറിയാം.

660
00:58:42,305 --> 00:58:43,770
പിന്നെ ഇസി കണ്ടെത്തിയ മാല?

661
00:58:46,310 --> 00:58:47,310
എന്ത്?

662
00:58:47,490 --> 00:58:48,150
ദ്വാരത്തിന് പുറത്ത്?

663
00:58:48,430 --> 00:58:49,430
ഇല്ല.

664
00:58:50,630 --> 00:58:52,530
അവൾ അവിടെ കൈ നീട്ടി
അത് കണ്ടെത്തി.

665
00:58:55,050 --> 00:58:56,350
ശരി, പക്ഷേ അത് മോശമാണ്.

666
00:58:57,485 --> 00:58:59,045
ഇസി നടപ്പാതയിൽ നിന്ന് ചക്ക കഴിക്കുമോ,
അതും?

667
00:59:00,050 --> 00:59:01,050
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

668
00:59:02,310 --> 00:59:03,010
ഇല്ല, ഇല്ല, ശരിക്കും.

669
00:59:03,130 --> 00:59:04,690
അതൊരു ഭ്രാന്താണ്.

670
00:59:04,870 --> 00:59:05,950
എന്തുകൊണ്ട് അത് അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും?

671
00:59:06,170 --> 00:59:07,170
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ധരിക്കുന്നത്?

672
00:59:09,510 --> 00:59:09,890
ശരി.

673
00:59:10,370 --> 00:59:11,370
നീങ്ങുന്നു.

674
00:59:12,170 --> 00:59:15,070
എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നതെന്തും ഞാൻ പരിശോധിക്കും
ജാലകം.

675
00:59:15,310 --> 00:59:16,810
നിങ്ങൾ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക് നോക്കൂ.

676
00:59:35,430 --> 00:59:37,070
ശരി, ഇത് തീർച്ചയായും ഒരു കെൽറ്റിക് അടയാളമാണ്.

677
00:59:37,230 --> 00:59:38,230
അതിനെ ട്രൈസ്കെൽ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

678
00:59:38,470 --> 00:59:40,270
ഇത് ഒരു ഡ്രൂയിഡ് പുറജാതീയ ചിഹ്നം പോലെയാണ്.

679
00:59:41,350 --> 00:59:42,350
ഹും.

680
00:59:56,080 --> 00:59:57,080
ഇത് നോക്കൂ.

681
00:59:59,320 --> 00:59:59,980
കാരെൻ ആണ്.

682
01:00:00,340 --> 01:00:01,660
മ്യൂസിക് ബോക്സിൽ നിന്നുള്ള പേരാണിത്.

683
01:00:02,680 --> 01:00:03,680
എൽ.എം.

684
01:00:04,240 --> 01:00:05,240
അത് ഭ്രാന്താണ്.

685
01:00:05,460 --> 01:00:06,660
അതാണ് അവരുടെ സംഗീത പെട്ടി, അല്ലേ?

686
01:00:07,080 --> 01:00:08,080
അത് ആയിരിക്കണം.

687
01:00:14,690 --> 01:00:15,690
കഷ്ടം.

688
01:00:16,490 --> 01:00:17,490
ഇത് നോക്കൂ.

689
01:00:20,570 --> 01:00:23,130
ഗർഭിണിയായ ഭാര്യയെ വലിയ മാനേജർ കൊലപ്പെടുത്തി.

690
01:00:24,690 --> 01:00:25,690
യേശു.

691
01:00:29,340 --> 01:00:30,460
പർവ്വതം പൊട്ടുന്നു.

692
01:00:45,190 --> 01:00:47,570
അവൻ തൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലാണ് അവസാനമായി അറിയപ്പെട്ടിരുന്നത്.

693
01:00:48,050 --> 01:00:49,050
മുറി...

694
01:00:50,350 --> 01:00:51,350
203.

695
01:00:56,580 --> 01:00:58,340
അവരെല്ലാം ഈ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ താമസിച്ചിരുന്നോ?

696
01:00:58,520 --> 01:00:59,520
അതെ.

697
01:00:59,800 --> 01:01:00,540
എനിക്കറിയില്ല.

698
01:01:00,560 --> 01:01:01,800
ചില ലേഖനങ്ങൾ പറയുന്നില്ല.

699
01:01:29,040 --> 01:01:30,040
എനിക്കറിയില്ല.

700
01:02:47,920 --> 01:02:48,920
ചിലത്

701
01:03:15,930 --> 01:03:15,930
ലേഖനങ്ങളിൽ പറയുന്നില്ല.

702
01:03:15,931 --> 01:03:16,990
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

703
01:03:17,970 --> 01:03:20,750
അവിടെ ഒരു പക്ഷി ഉണ്ടായിരുന്നു, അത് പറന്നു
എന്നെ.

704
01:03:25,060 --> 01:03:26,060
ഇത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

705
01:03:27,020 --> 01:03:28,020
ഇത് ഓകെയാണ്.

706
01:03:28,760 --> 01:03:29,760
എല്ലാം ശരിയാണ്.

707
01:03:49,260 --> 01:03:50,480
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും സഹായിക്കാമോ?

708
01:03:52,380 --> 01:03:53,380
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

709
01:03:55,080 --> 01:03:56,240
നിങ്ങൾ കിം വൈറ്റ് ആണോ?

710
01:03:58,380 --> 01:03:59,060
ഓ, ഞാൻ അവളുടെ റൂംമേറ്റ് ആണ്.

711
01:03:59,320 --> 01:04:00,320
ശരി, ഗംഭീരം.

712
01:04:00,820 --> 01:04:01,260
ഇവിടെ.

713
01:04:01,560 --> 01:04:02,560
നന്ദി.

714
01:04:09,750 --> 01:04:10,750
കിം.

715
01:04:13,790 --> 01:04:14,930
കിം, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേപ്പർ ലഭിച്ചു.

716
01:04:21,240 --> 01:04:22,240
അയ്യോ.

717
01:05:07,080 --> 01:05:08,640
ഞാൻ ഇവിടെ സെൻ്റ് മാർക്‌സ് കത്തീഡ്രലിലാണ്.

718
01:05:10,530 --> 01:05:13,920
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഇല്ലാത്ത ഒരു നിരീശ്വരവാദിയുണ്ട്
സ്റ്റെയിൻഡ് ഗ്ലാസ് ജാലകങ്ങളിൽ ധാരാളം അനുഭവം.

719
01:05:14,280 --> 01:05:16,900
അതുകൊണ്ട് ഇവയെ നേരിൽ കാണണമെന്ന് തോന്നി.

720
01:05:17,480 --> 01:05:20,820
ജാലകങ്ങൾ തമ്മിൽ ചില താരതമ്യം ചെയ്യുക
പള്ളിയിലും സ്റ്റെയിൻ ഗ്ലാസ് ജാലകത്തിലും

721
01:05:20,821 --> 01:05:22,541
കൊമേഴ്സിലെ കിമ്മിൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ
കെട്ടിടം.

722
01:05:24,480 --> 01:05:29,060
ഇതുവരെ ഞാൻ ഇവിടെ കാണുന്നത് ചിത്രീകരണങ്ങളാണ്
മതപരമായ സംഭവങ്ങളുടെ.

723
01:05:29,260 --> 01:05:31,500
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരുപക്ഷേ ബൈബിൾ പ്രതീകാത്മകത.

724
01:05:33,640 --> 01:05:35,080
അല്ലെങ്കിൽ അവ തികച്ചും അലങ്കാരമാണ്.

725
01:05:36,220 --> 01:05:38,480
ഏതുവിധേനയും, സ്വരം ബഹുമാനത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

726
01:05:38,481 --> 01:05:40,440
അവർ പൊതുവെ ഉന്നമനം നൽകുന്നവരാണ്.

727
01:05:40,920 --> 01:05:42,280
പിന്നെ പൊതുവെ സുന്ദരിയും.

728
01:05:44,320 --> 01:05:48,483
വിൻഡോയിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി
മുറി 203 ൽ, ഞാൻ കാണുന്നില്ല

729
01:05:48,484 --> 01:05:52,060
ഏതെങ്കിലും നിർമ്മാതാവിൻ്റെ അടയാളങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ
കെൽറ്റിക് ആയി കാണപ്പെടുന്ന ചിഹ്നങ്ങൾ.

730
01:07:32,700 --> 01:07:33,840
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?

731
01:07:34,450 --> 01:07:36,220
ഹായ്, നിങ്ങൾ മിൽട്ടൺ ബ്രിഗ്സ് ആണോ?

732
01:07:37,275 --> 01:07:39,140
എൻ്റെ സ്വന്തം പേര് ഓർക്കുമ്പോൾ,
ഞാനാണ്.

733
01:07:41,760 --> 01:07:43,360
ബില്ലോ മറ്റോ അടയ്ക്കാൻ ഞാൻ മറന്നോ?

734
01:07:43,480 --> 01:07:45,180
ഇല്ല, അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല.

735
01:07:45,340 --> 01:07:46,780
ഉമ്മാ ഞാൻ കോളേജിൽ പോകുന്നു.

736
01:07:46,800 --> 01:07:50,100
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചില ഗവേഷണങ്ങൾ നടത്തുകയാണ്
ഒരു ലേഖനം.

737
01:07:50,785 --> 01:07:54,700
പിന്നെ എനിക്ക് സംസാരിക്കാമോ എന്ന് ചിന്തിച്ചു
ലിയാമിനെക്കുറിച്ച് അഞ്ച് മിനിറ്റ് നിങ്ങളോട്

738
01:07:54,701 --> 01:07:57,640
കാരെൻ മക്നാലിയും അവർ ആ രാത്രിയും
മരിച്ചു.

739
01:07:57,930 --> 01:08:00,280
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു ലേഖനം എഴുതാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
അതിനെ കുറിച്ച്?

740
01:08:01,740 --> 01:08:04,280
ഉള്ളതെല്ലാം അവർ എഴുതിക്കഴിഞ്ഞു
ഇതിനകം പറയാൻ.

741
01:08:05,290 --> 01:08:06,650
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അത് കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

742
01:08:10,350 --> 01:08:13,260
അതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് സംസാരിക്കേണ്ടി വന്നിട്ടില്ല
50 വർഷം.

743
01:08:14,400 --> 01:08:15,800
ഞാൻ ഭൂതകാലത്തെ കുഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

744
01:08:15,940 --> 01:08:16,940
ദയവായി.

745
01:08:17,140 --> 01:08:18,140
അഞ്ച് മിനിറ്റ്.

746
01:08:19,650 --> 01:08:21,000
ഞാൻ അതേ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

747
01:08:22,740 --> 01:08:23,740
പിന്നെ എനിക്കറിയണം.

748
01:08:24,560 --> 01:08:25,980
നിങ്ങൾ 203-ാം മുറിയിലാണോ താമസിക്കുന്നത്?

749
01:08:27,880 --> 01:08:28,880
അതെ.

750
01:08:32,170 --> 01:08:33,850
അന്ന് രാത്രി ഞാൻ ശ്മശാനത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

751
01:08:35,020 --> 01:08:36,100
ഒപ്പം ചില കാലൊച്ചകളും കേട്ടു.

752
01:08:39,410 --> 01:08:42,020
അത് മറ്റൊരു കാവൽക്കാരനായ ലാറിയാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.

753
01:08:42,530 --> 01:08:44,620
അവൻ്റെ കാര്യം മറന്നു പോയതിനാൽ തിരിച്ചു വന്നു
കീകൾ.

754
01:08:45,840 --> 01:08:47,100
എന്നാൽ പിന്നീട് കൂടുതൽ കാൽപ്പാടുകൾ ഞാൻ കേട്ടു.

755
01:08:47,101 --> 01:08:49,100
ഒപ്പം കരച്ചിലും.

756
01:08:50,350 --> 01:08:52,420
അങ്ങനെ എന്താണെന്നറിയാൻ ഞാൻ പുറത്തേക്കിറങ്ങി
സംഭവിക്കുന്നത്.

757
01:08:53,880 --> 01:08:59,200
അപ്പോഴാണ് അയാൾ ഭാര്യയെ പിന്തുടരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടത്
ബോയിലർ റൂമിലേക്ക്.

758
01:09:00,460 --> 01:09:01,460
WHO?

759
01:09:03,980 --> 01:09:05,140
മിസ്റ്റർ മക്നാലി.

760
01:09:06,980 --> 01:09:08,560
അവൻ ഭാര്യയുടെ പിന്നാലെ ആയിരുന്നു.

761
01:09:10,320 --> 01:09:11,640
അവൾ നിലവിളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

762
01:09:12,680 --> 01:09:15,560
അങ്ങനെ ഞാൻ അവരുടെ പിന്നാലെ ഓടി.

763
01:09:15,561 --> 01:09:17,880
അവരെ ഓടിച്ച് ബോയിലർ റൂമിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

764
01:09:17,940 --> 01:09:19,220
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ രക്തം കണ്ടത്.

765
01:09:22,100 --> 01:09:23,100
ആരുടെ മേലാണ് രക്തം?

766
01:09:27,960 --> 01:09:28,960
മിസ്സിസ് മക്നാലി.

767
01:09:29,020 --> 01:09:30,400
അവൾ വയറിൽ മുറുകെ പിടിച്ചിരുന്നു.

768
01:09:30,680 --> 01:09:31,680
ഒപ്പം...

769
01:09:32,680 --> 01:09:33,680
നിലവിളിക്കുന്നു.

770
01:09:35,520 --> 01:09:36,580
അത് എല്ലായിടത്തും ഉണ്ടായിരുന്നു.

771
01:09:38,300 --> 01:09:39,700
പിന്നെ കരച്ചിൽ നിന്നു.

772
01:09:43,400 --> 01:09:44,500
അത് മരവിച്ചു.

773
01:09:46,060 --> 01:09:49,140
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു കാര്യത്തിലും ലജ്ജിച്ചിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതം.

774
01:09:53,900 --> 01:09:55,060
ഞാൻ അവിടെ നിന്നു.

775
01:09:56,200 --> 01:09:58,460
അവൻ അവളിൽ നിന്ന് എഴുന്നേറ്റപ്പോൾ.

776
01:09:58,520 --> 01:10:00,100
അവൻ എന്നെ തൊട്ടു മുൻപേ നടന്നു.

777
01:10:01,640 --> 01:10:04,420
അവൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ഭാവം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു മനുഷ്യനിൽ.

778
01:10:05,380 --> 01:10:07,080
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.

779
01:10:10,230 --> 01:10:09,790
..

780
01:10:09,791 --> 01:10:11,630
ഞാൻ അവിടെ പോലും ഇല്ലാത്ത പോലെ ആയിരുന്നു.

781
01:10:12,730 --> 01:10:13,890
ഞാനൊരു പ്രേതത്തെപ്പോലെ.

782
01:10:15,050 --> 01:10:18,070
മിസ്സിസ് മക്നാലിയോട് എനിക്ക് വീർപ്പുമുട്ടുന്നത് പോലെ തോന്നി.

783
01:10:18,230 --> 01:10:20,030
രക്തസ്രാവം നിർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

784
01:10:20,031 --> 01:10:22,010
പെട്ടെന്ന് ഒരു വെടിയൊച്ച കേട്ടു.

785
01:10:22,910 --> 01:10:23,910
അവൻ സ്വയം വെടിവച്ചു?

786
01:10:26,110 --> 01:10:27,110
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

787
01:10:28,250 --> 01:10:30,310
അതെന്താണെന്ന് എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

788
01:10:31,810 --> 01:10:34,270
എൻ്റെ മനസ്സ് ഇതുവരെ അതിന് തയ്യാറായിട്ടില്ല.

789
01:10:34,970 --> 01:10:37,550
ആ സമയത്ത് എനിക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞത് അത് മാത്രമാണ്
കുഞ്ഞ് കരയുന്നു.

790
01:10:38,510 --> 01:10:39,110
എന്ത്?

791
01:10:39,310 --> 01:10:40,510
കുഞ്ഞ് രക്ഷപ്പെട്ടോ?

792
01:10:42,130 --> 01:10:43,130
അവൻ ചെയ്തു.

793
01:10:43,870 --> 01:10:44,990
ഒരു കൊച്ചുകുട്ടി.

794
01:10:46,190 --> 01:10:47,430
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

795
01:10:49,930 --> 01:10:51,290
ആരും എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.

796
01:10:52,710 --> 01:10:53,890
ഞാൻ കുളിക്കാൻ പോയി.

797
01:10:53,910 --> 01:10:54,910
ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി.

798
01:10:58,200 --> 01:11:00,800
പിന്നെ ഞാനൊരിക്കലും അതിൽ കാലുകുത്തിയിട്ടില്ല
വീണ്ടും കെട്ടിടം.

799
01:11:26,340 --> 01:11:27,340
ഹേയ്.

800
01:11:32,280 --> 01:11:33,280
ഹേയ് കിമ്മി.

801
01:11:35,000 --> 01:11:36,000
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

802
01:11:37,500 --> 01:11:38,500
പുറത്ത്.

803
01:11:39,830 --> 01:11:40,800
ദയവായി കുറച്ച് മിനിറ്റ് നിൽക്കാമോ?

804
01:11:40,820 --> 01:11:41,820
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

805
01:11:42,760 --> 01:11:43,860
എനിക്ക് പ്ലാൻ ഉണ്ട് കുട്ടി.

806
01:11:45,140 --> 01:11:46,140
ഇസി.

807
01:11:48,740 --> 01:11:49,920
ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

808
01:11:58,950 --> 01:12:00,630
ഇത് മുഴുവൻ എന്നെക്കുറിച്ചാണ്.

809
01:12:04,560 --> 01:12:05,560
എന്റെ ജീവിതം.

810
01:12:08,140 --> 01:12:09,250
ഇസി, ക്ഷമിക്കണം, കുഴപ്പമില്ല.

811
01:12:09,330 --> 01:12:10,050
ഞാൻ നിൻ്റെ പേര് പറഞ്ഞില്ല.

812
01:12:10,130 --> 01:12:11,130
ഞാൻ അത് അജ്ഞാതനായി സൂക്ഷിച്ചു.

813
01:12:11,610 --> 01:12:13,010
ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

814
01:12:13,090 --> 01:12:14,090
ആരെ സഹായിക്കണം?

815
01:12:14,650 --> 01:12:15,130
സ്വയം.

816
01:12:15,270 --> 01:12:15,590
ഇല്ല.

817
01:12:15,650 --> 01:12:15,890
ഇല്ല.

818
01:12:16,010 --> 01:12:18,230
ഞാൻ വെറുതെ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

819
01:12:18,290 --> 01:12:19,870
നിനക്ക് എൻ്റെ പേര് പറയേണ്ടി വന്നില്ല.

820
01:12:21,750 --> 01:12:23,390
നിങ്ങൾ ആരെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നതെന്ന് വ്യക്തമാണ്.

821
01:12:27,350 --> 01:12:29,030
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ദുരന്തം ഏറ്റെടുത്തു.

822
01:12:29,270 --> 01:12:30,090
അത് കീറി തുറന്നു.

823
01:12:30,110 --> 01:12:31,130
ഒപ്പം പേജിൽ ഇടുക.

824
01:12:33,250 --> 01:12:34,250
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

825
01:12:34,310 --> 01:12:35,550
നീ എന്നെ നിൻ്റെ ഗിനി പന്നിയാക്കി.

826
01:12:35,630 --> 01:12:36,970
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫക്കിംഗ് എ ലഭിക്കും.

827
01:12:37,090 --> 01:12:37,270
ഇല്ല.

828
01:12:37,470 --> 01:12:38,270
ദയവായി ഇസി.

829
01:12:38,475 --> 01:12:40,650
അത് അങ്ങനെയല്ലായിരുന്നു.

830
01:12:40,830 --> 01:12:42,410
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണം.

831
01:12:42,470 --> 01:12:43,566
കാരണം അത് ശരിക്കും പ്രധാനമാണ്.

832
01:12:43,590 --> 01:12:44,630
എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമുള്ളതുപോലെ.

833
01:12:49,765 --> 01:12:50,765
ഞാൻ അമ്മയെ അടക്കം ചെയ്തു.

834
01:12:51,850 --> 01:12:52,850
നീ എവിടെയായിരുന്നു?

835
01:12:56,870 --> 01:12:57,270
ഇസി.

836
01:12:57,330 --> 01:12:58,030
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

837
01:12:58,210 --> 01:12:58,410
ഇല്ല.

838
01:12:58,630 --> 01:12:59,770
ക്ഷമിക്കണം.

839
01:13:00,070 --> 01:13:00,210
ഇല്ല.

840
01:13:00,290 --> 01:13:00,330
ഇല്ല.

841
01:13:00,331 --> 01:13:00,550
ഇല്ല.

842
01:13:00,551 --> 01:13:00,550
ഇല്ല.

843
01:13:00,670 --> 01:13:00,670
ഇല്ല.

844
01:13:00,750 --> 01:13:01,750
ഇല്ല.

845
01:13:04,100 --> 01:13:05,450
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.

846
01:13:05,630 --> 01:13:07,790
താങ്കൾക്ക് ഇതെഴുതേണ്ടി വരില്ലായിരുന്നു
ഫക്കിംഗ് പേപ്പർ.

847
01:13:07,970 --> 01:13:09,690
സ്വയം സുഖം പ്രാപിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

848
01:13:12,240 --> 01:13:13,770
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾ സ്വയം ചോദിച്ചോ?

849
01:13:13,810 --> 01:13:15,330
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പിന്നീട് ഇത്രയധികം വലഞ്ഞത്.

850
01:13:17,430 --> 01:13:19,190
സഹോദരാ നീ മാത്രമായിരുന്നു കുടുംബം.

851
01:13:19,990 --> 01:13:20,990
നീ പോയി.

852
01:13:22,310 --> 01:13:22,790
ഇസി.

853
01:13:22,791 --> 01:13:23,791
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

854
01:13:24,150 --> 01:13:24,890
ഞാനാണ്.

855
01:13:24,930 --> 01:13:25,410
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

856
01:13:25,510 --> 01:13:26,570
ഇസി ദയവായി നിൽക്കൂ.

857
01:13:26,571 --> 01:13:28,550
നിങ്ങൾ എനിക്കുവേണ്ടി പോരാടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

858
01:13:29,630 --> 01:13:30,630
ഇസി ദയവായി.

859
01:13:52,940 --> 01:13:54,860
ഡ്രൂയിഡുകൾ പുറജാതീയ ദൈവങ്ങളെ ആരാധിച്ചിരുന്നു.

860
01:14:02,430 --> 01:14:04,170
പ്രതികാരത്തിൻ്റെ ദേവത.

861
01:14:04,670 --> 01:14:05,230
യുദ്ധം.

862
01:14:05,390 --> 01:14:06,390
മരണം.

863
01:14:06,930 --> 01:14:08,050
ക്രോധം എന്നറിയപ്പെടുന്നു.

864
01:14:12,510 --> 01:14:14,330
പലപ്പോഴും കാക്കയുടെ രൂപമെടുക്കും.

865
01:14:31,690 --> 01:14:33,070
മോറിഗലിൻ്റെ അടയാളം.

866
01:15:25,240 --> 01:15:25,560
കിം.

867
01:15:25,561 --> 01:15:25,880
ശരി.

868
01:15:26,000 --> 01:15:26,720
വസ്തുതകൾ മാത്രം.

869
01:15:26,780 --> 01:15:27,500
കൂടാതെ വസ്തുതകൾ വിചിത്രമാണ്.

870
01:15:27,620 --> 01:15:29,676
സ്റ്റെയിൻ ഗ്ലാസിൽ ഞാൻ എന്തോ കണ്ടെത്തി
നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലെ വിൻഡോ.

871
01:15:29,700 --> 01:15:30,700
ഞാൻ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

872
01:15:30,740 --> 01:15:31,060
എന്തായാലും.

873
01:15:31,100 --> 01:15:31,280
എന്തുതന്നെയായാലും.

874
01:15:31,360 --> 01:15:31,580
ഞാൻ വെറുതെ.

875
01:15:31,640 --> 01:15:33,520
എനിക്ക് എത്രയും പെട്ടന്ന് അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറയണം
സാധ്യമാണ്.

876
01:15:33,820 --> 01:15:35,396
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവിടെ ശരിയായിരിക്കരുത്
ഇപ്പോൾ.

877
01:15:35,420 --> 01:15:36,060
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ.

878
01:15:36,400 --> 01:15:36,720
ശരി.

879
01:15:37,200 --> 01:15:38,656
ഇത് കിട്ടിയാലുടൻ എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ.

880
01:15:38,680 --> 01:15:39,680
ഞാൻ വരുന്നു.

881
01:16:16,790 --> 01:16:19,230
അതായിരുന്നു എൻ്റെ അവസാനമായി എടുത്ത ചിത്രം
മാതാപിതാക്കൾ.

882
01:16:27,490 --> 01:16:29,350
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

883
01:16:37,290 --> 01:16:38,990
എൻ്റെ അമ്മയുടെ മാല.

884
01:16:42,010 --> 01:16:44,710
അടുത്തതായി ആരാണ് ധരിക്കുന്നതെന്ന് മോറിഗൽ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

885
01:16:49,950 --> 01:16:51,250
അവൾ ഇപ്പോൾ കൂടെയുണ്ട്.

886
01:16:53,810 --> 01:16:55,510
കൂടാതെ അവൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകേണ്ടതുണ്ട്.

887
01:16:58,850 --> 01:17:00,190
അവളുടെ കുട്ടികൾക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുക.

888
01:17:05,710 --> 01:17:08,710
ഞാൻ ഉടൻ കാക്കകളെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തിയില്ലെങ്കിൽ.

889
01:17:10,530 --> 01:17:13,030
അവൾ എൻ്റെ പിന്നാലെ വരും.

890
01:17:15,050 --> 01:17:17,110
അവൾ എൻ്റെ അമ്മയെ പോലെ.

891
01:17:18,050 --> 01:17:19,650
ഒപ്പം എൻ്റെ അച്ഛനും.

892
01:17:26,310 --> 01:17:27,310
സാധാരണ.

893
01:17:28,470 --> 01:17:30,090
അത് ഇപ്പോൾ ചെയ്തേനെ.

894
01:17:34,010 --> 01:17:35,730
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് അതിനോട് പോരാടുകയാണ്.

895
01:17:37,970 --> 01:17:39,390
മറ്റുള്ളവർ വേഗതയുള്ളവരായിരുന്നു.

896
01:17:42,990 --> 01:17:44,290
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

897
01:17:49,000 --> 01:17:51,160
കാരണം നിങ്ങൾ അവരോടൊപ്പം ചേരാൻ പോകുകയാണ്
ചുവരുകൾ.

898
01:18:21,600 --> 01:18:22,600
ഹലോ?

899
01:18:27,960 --> 01:18:28,960
കിം?

900
01:18:32,240 --> 01:18:32,840
ഷിറ്റ്!

901
01:18:32,880 --> 01:18:33,880
കഷ്ടം!

902
01:18:35,240 --> 01:18:36,240
കിം?

903
01:18:58,620 --> 01:18:59,360
അവൻ ആണോ?

904
01:18:59,440 --> 01:19:00,440
യേശു!

905
01:19:03,880 --> 01:19:04,480
ഇയാൻ.

906
01:19:04,900 --> 01:19:05,900
ശരിയാണോ?

907
01:19:06,880 --> 01:19:07,880
അതെ.

908
01:19:08,500 --> 01:19:09,580
കിം ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

909
01:19:09,760 --> 01:19:10,760
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

910
01:19:11,440 --> 01:19:12,440
അവൾ തിരികെ വരും.

911
01:19:13,740 --> 01:19:15,400
അതുകൊണ്ട് ഇനി ഇവിടെ ഇരിക്കാം.

912
01:19:17,760 --> 01:19:18,820
ഒപ്പം കാത്തിരിക്കുക.

913
01:19:19,140 --> 01:19:21,860
അവിടെ... കിമ്മിൽ
മുറി, പക്ഷേ അത്...

914
01:19:40,180 --> 01:19:42,060
എനിക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാനില്ല!

915
01:19:43,250 --> 01:19:46,500
മോരിഗൽ ഗ്ലാസിൽ കുടുങ്ങി
നൂറ്റാണ്ടുകളായി.

916
01:19:46,760 --> 01:19:48,260
അവൾ എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

917
01:19:53,840 --> 01:19:55,980
ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ജേണൽ കണ്ടെത്തി.

918
01:20:02,580 --> 01:20:05,620
അവൻ എന്നെ ശാപത്തെക്കുറിച്ച് പഠിപ്പിച്ചു.

919
01:20:05,840 --> 01:20:07,600
അവൾ എങ്ങനെ ഭക്ഷണം നൽകുന്നുവെന്ന് അവൻ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.

920
01:20:08,220 --> 01:20:11,400
അവൾ എടുക്കുന്ന ആത്മാവ് എങ്ങനെ ഒരു ടോട്ടം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

921
01:20:11,860 --> 01:20:15,040
അത് അവളെ നമ്മുടെ മണ്ഡലത്തിലേക്ക് കടക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു.

922
01:20:16,760 --> 01:20:19,400
അത് അവഗണിക്കാമെന്ന് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ കരുതി.

923
01:20:19,401 --> 01:20:22,100
അവൾ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തി.

924
01:20:24,080 --> 01:20:25,860
പിന്നെ അവൾ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരില്ല.

925
01:20:48,500 --> 01:20:49,960
ഈ വഴിപാട് എടുക്കുക.

926
01:20:54,060 --> 01:20:55,100
അത് അവളുടെ ആത്മാവിൽ വയ്ക്കുക.

927
01:21:12,690 --> 01:21:14,150
കൊച്ചു പെണ്ണേ!

928
01:21:15,110 --> 01:21:25,130
നമുക്ക് പോകണം!

929
01:21:25,170 --> 01:21:26,170
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്!

930
01:22:02,170 --> 01:22:02,950
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

931
01:22:03,150 --> 01:22:04,150
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

932
01:22:44,630 --> 01:22:45,630
സിയാറ?

933
01:23:39,210 --> 01:23:40,490
കിം...

934
01:23:45,150 --> 01:23:46,150
കിമ്മി...

935
01:23:52,390 --> 01:23:55,390
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അവളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

936
01:25:42,750 --> 01:25:45,550
പ്ലീസ്... കിം ആണ്.

937
01:26:13,300 --> 01:26:15,420
പ്ലീസ്, ഞാൻ അവളെ രക്ഷിക്കട്ടെ, ശരി?

938
01:26:15,480 --> 01:26:16,620
ഞാൻ ഇസിയെ രക്ഷിക്കട്ടെ.

939
01:26:23,060 --> 01:26:24,180
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരും.

940
01:26:29,170 --> 01:26:30,390
ദയവായി, ശരി?

941
01:26:30,470 --> 01:26:31,470
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

942
01:26:32,070 --> 01:26:33,590
ക്ഷമിക്കണം, പൊതു ഇടം.

943
01:26:37,070 --> 01:26:38,630
അതിനർത്ഥം അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

944
01:26:41,610 --> 01:26:42,610
സമയമായി.

945
01:26:47,130 --> 01:26:47,670
ചെയ്യരുത്.

946
01:26:47,671 --> 01:26:48,690
അത് ചെയ്യരുത്.

947
01:26:48,691 --> 01:26:50,590
അത് ചെയ്യരുത്.

948
01:26:51,570 --> 01:26:52,990
അതെൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.

949
01:28:12,940 --> 01:28:13,940
ഇസി?

950
01:28:18,260 --> 01:28:19,260
ഇസി?

951
01:28:37,000 --> 01:28:38,000
എന്നെ സഹായിക്കൂ, കിം.

952
01:28:39,580 --> 01:28:40,700
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

953
01:28:42,440 --> 01:28:43,440
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനിവിടെ വന്നത്.

954
01:28:45,380 --> 01:28:46,500
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു, ശരി?

955
01:28:49,740 --> 01:28:52,860
എനിക്ക് നീ മാല അഴിച്ചാൽ മതി,
ശരിയാണോ?

956
01:28:59,420 --> 01:29:00,900
മാല അഴിച്ചെടുക്കൂ, ഇസി.

957
01:29:08,540 --> 01:29:09,720
എനിക്ക് സഹായം തരൂ.

958
01:29:14,500 --> 01:29:15,540
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഇസി.

959
01:29:18,840 --> 01:29:20,480
ഞാൻ അത് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല, ശരി?

960
01:29:20,520 --> 01:29:21,520
ഞാൻ ചെയ്യില്ല!

961
01:29:28,650 --> 01:29:55,790
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഇസി.

962
01:30:02,550 --> 01:30:04,110
എടുത്തോളൂ... മാല ഊരി.

963
01:30:17,680 --> 01:30:20,220
അങ്ങ് പോകൂ.

964
01:30:50,090 --> 01:30:51,090
എന്നെ വിട്ടുപോകരുത്.

965
01:30:57,500 --> 01:30:58,500
ഐ

966
01:31:07,100 --> 01:31:08,100
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഇസി, ശരി?

967
01:31:09,160 --> 01:31:11,240
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഇസി.

968
01:31:11,360 --> 01:31:12,360
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

969
01:31:13,980 --> 01:31:14,740
ഇത് ഓകെയാണ്.

970
01:31:14,960 --> 01:31:15,740
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

971
01:31:15,940 --> 01:31:16,940
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

972
01:31:17,880 --> 01:31:19,840
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

973
01:31:20,240 --> 01:31:20,520
ഇല്ല.

974
01:31:21,260 --> 01:31:22,260
നിങ്ങളല്ല.

975
01:31:23,460 --> 01:31:25,600
ആ ജനാല നശിപ്പിക്കുന്നത് വരെ അല്ല.

976
01:33:13,540 --> 01:33:14,540
ഇത് ഓകെയാണ്.

977
01:33:15,480 --> 01:33:15,580
വരിക.

978
01:33:16,260 --> 01:33:17,260
ഓ, നമുക്ക് പോകണം.

979
01:33:49,420 --> 01:33:51,973
നിങ്ങൾ ഒരാളായിരിക്കുമ്പോൾ
വിട്ടുപോയവർ, നിങ്ങൾ

980
01:33:51,974 --> 01:33:55,801
എന്ന് മനസ്സിലാക്കുക
നിഴൽ എപ്പോഴും നിലനിൽക്കും.

981
01:33:59,290 --> 01:34:01,740
ലോകാവസാനദിന ഘടികാരമില്ല
നിങ്ങളുടെ കൗണ്ട്ഡൗൺ.

982
01:34:04,440 --> 01:34:07,220
ഇത് ഓരോരുത്തർക്കും ഒരു അഭിനന്ദനമാണ്
ഒറ്റ പ്രഭാതം.

983
01:34:09,460 --> 01:34:11,400
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതിൽ നന്ദിയുള്ളത്
അവളെ.

984
01:34:12,820 --> 01:34:13,400
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതിൽ നന്ദിയുള്ളത്
അവളെ.

985
01:34:13,401 --> 01:34:14,961
നിലവിലുള്ളതിന് അവൾ എന്നെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

986
01:34:17,400 --> 01:34:19,980
ഞാൻ ഒരുമിച്ച് പോരാടുന്നതിനാൽ അവൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
അവളെ.

987
01:34:21,780 --> 01:34:27,520
നിഴൽ ഈ വാതിലിൽ മുട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
അത് നമ്മളെ രണ്ടുപേരെയും കൊണ്ടുപോകണം.