1
00:00:03,470 --> 00:00:06,610
Păcatul Arhiepiscop al Lăcomiei?!

2
00:00:06,610 --> 00:00:09,570
Oricum, mă bucur că am ajuns la timp.

3
00:00:09,570 --> 00:00:12,280
Mireasa mea a fost aproape redusă în cenuşă.

4
00:00:13,000 --> 00:00:15,560
Nu cer mare lucru de la alții,

5
00:00:15,560 --> 00:00:19,990
dar nici măcar <i>eu</i> nu am suficient de răbdător 
ai un morman de cenusa pentru o sotie.

6
00:00:20,600 --> 00:00:22,960
Ce naiba ești tu...

7
00:00:21,680 --> 00:00:22,960
stii...

8
00:00:23,250 --> 00:00:26,100
Nu aveți niciun concept de curtoazie comună?

9
00:00:26,100 --> 00:00:28,720
Ți-am dat numele meu primul lucru, nu-i așa?

10
00:00:28,720 --> 00:00:32,220
Este primul pas spre 
apropiindu-se de cineva.

11
00:00:32,220 --> 00:00:34,680
De aceea ți-am dat primul numele meu.

12
00:00:34,950 --> 00:00:38,050
Înțelegi, nu-i așa?
Majoritatea oamenilor ar prinde un indiciu.

13
00:00:38,050 --> 00:00:42,160
A nu face acest lucru este o negare a ta 
caracterul partenerului de conversație.

14
00:00:42,160 --> 00:00:44,610
Este o încălcare a drepturilor cuiva.

15
00:00:44,610 --> 00:00:48,020
O încălcare a drepturilor mele ca a 
persoană rațională, neegoistă!

16
00:00:48,020 --> 00:00:51,360
S-Ne pare rău! Numele meu este Natsuki Subaru!

17
00:00:53,340 --> 00:00:55,880
Da. Așa e calea.

18
00:00:55,880 --> 00:00:59,820
Arătarea respectului va câștiga 
respecți la rândul tău.

19
00:01:00,320 --> 00:01:03,730
Este un grad cu totul natural de 
considerație care ne face lumea mai frumoasă.

20
00:01:03,730 --> 00:01:05,710
Multumesc pentru parerea ta minunata.

21
00:01:05,710 --> 00:01:09,130
Acum arde până la un crocant și dispare deja!

22
00:02:42,250 --> 00:02:43,970
Recomand sowarie.

23
00:02:44,390 --> 00:02:46,310
Tocmai am pregătit un lot proaspăt, fierbinte.

24
00:02:50,000 --> 00:02:53,440
Poate ar fi trebuit să iau baumbehm în schimb.

25
00:02:53,730 --> 00:02:57,010
Sper că lui Kiritaka-san îi place sowarie.

26
00:02:56,010 --> 00:02:58,190
Hei! Copiii nu au voie aici!

27
00:02:58,190 --> 00:03:00,200
Acesta nu este un loc pentru a juca!

28
00:03:02,500 --> 00:03:05,450
Nu există unde să te joci, zici?

29
00:03:05,450 --> 00:03:09,370
Bun! Mare! Frumos! Excelent!

30
00:03:09,370 --> 00:03:12,220
Știu bine că nu e loc de joacă!

31
00:03:12,220 --> 00:03:16,170
E pe cale să devină bucătăria noastră, până la urmă!

32
00:03:16,170 --> 00:03:17,420
ce sunt...

33
00:03:17,420 --> 00:03:22,030
Mă îndoiesc că vei câștiga chiar mult 
de un aperitiv, dar orice.

34
00:03:22,030 --> 00:03:23,800
Inca te voi manca!

35
00:03:28,390 --> 00:03:33,650
Oh, uite. Un altul care nu va 
chiar echivalează cu un aperitiv.

36
00:03:33,650 --> 00:03:36,110
Cine naiba ești tu?

37
00:03:36,110 --> 00:03:37,920
Ne?

38
00:03:37,920 --> 00:03:42,070
Suntem Arhiepiscopul Sin al 
Cultul vrăjitoarei reprezentând lăcomia,

39
00:03:42,070 --> 00:03:44,660
Lye Batenkaitos!

40
00:03:46,960 --> 00:03:47,990
Emilia—

41
00:03:50,230 --> 00:03:53,330
Serios? Aruncă foc în jur 
înainte de a vorbi?

42
00:03:53,330 --> 00:03:54,920
Cum ai fost crescut?

43
00:03:55,410 --> 00:03:57,900
Știam că ești încurcat în cap,

44
00:03:57,900 --> 00:04:01,090
deci sunt dispus sa trec cu vederea 
majoritatea lucrurilor pe care le faci.

45
00:04:01,360 --> 00:04:02,550
Dar știi...

46
00:04:02,990 --> 00:04:06,690
Este firesc să fii supărat 
când răni pe cineva pe care-l iubesc.

47
00:04:06,690 --> 00:04:09,000
Toată lumea are acest drept,

48
00:04:09,000 --> 00:04:12,560
motiv pentru care este firesc ca 
Am dreptul să mă răzbun.

49
00:04:13,320 --> 00:04:16,560
Hilar! Furia aceea îmi aparține!

50
00:04:16,560 --> 00:04:19,570
Este comoara pe care mi-a dat-o!

51
00:04:19,850 --> 00:04:22,400
Nu sunt... de aceeași parte?

52
00:04:22,400 --> 00:04:23,360
Subaru!

53
00:04:25,600 --> 00:04:27,980
Lusbel, poți scăpa singur?

54
00:04:31,240 --> 00:04:33,980
Poți să o lași nouă.

55
00:04:33,980 --> 00:04:36,800
Vă rog! Trebuie să o salvezi pe Tina!

56
00:04:39,030 --> 00:04:41,590
Pleacă de aici! Pleacă de aici! Pleacă de aici! Pleacă de aici! Pleacă de aici!

57
00:04:41,590 --> 00:04:45,090
Tu și înfuriatul jumătate diavol 
pot să se transforme împreună în cenuşă!

58
00:04:48,850 --> 00:04:51,810
Uite, ai avea deja un indiciu?

59
00:04:52,380 --> 00:04:55,810
Este clar că nu ești pe măsură pentru mine.

60
00:04:56,400 --> 00:04:59,870
Ia-ți mâinile de pe Emilia mea chiar acum!

61
00:04:59,870 --> 00:05:00,610
Shamac!

62
00:05:05,280 --> 00:05:07,280
Vrei să mori atât de rău?

63
00:05:07,280 --> 00:05:08,230
Beako, acum!

64
00:05:08,230 --> 00:05:09,520
Sunt gata!

65
00:05:09,520 --> 00:05:11,040
EMM—

66
00:05:12,110 --> 00:05:14,750
Vezi asta?! Acesta este fructul
a lui Beako și a pregătirii mele!

67
00:05:14,750 --> 00:05:18,750
Este o vrajă total originală care separă 
noi din lume cu o jumătate de pas!

68
00:05:22,340 --> 00:05:24,030
Invizibil...

69
00:05:24,940 --> 00:05:26,630
Providența!

70
00:05:34,860 --> 00:05:36,000
Subaru!

71
00:05:36,000 --> 00:05:37,830
Îmi pare rău... Am dat peste cap.

72
00:05:37,830 --> 00:05:39,690
Încă nu l-am stăpânit cu adevărat pe acesta.

73
00:05:39,990 --> 00:05:44,200
Hei, ce vrei să faci 
fac dacă mireasa mea este rănită?

74
00:05:44,200 --> 00:05:48,900
Nu ar trebui să ai nevoie de nimeni 
te învață să fii drăguț cu fetele!

75
00:05:48,900 --> 00:05:53,000
Nu e nimeni pe lume
 Vreau să fiu mai drăguț cu ea!

76
00:05:53,000 --> 00:05:55,500
Unde cobori 
a-i spune mireasa ta?!

77
00:05:55,500 --> 00:05:58,370
Ţi-am spus. O voi face soția mea.

78
00:05:58,370 --> 00:06:01,470
Taci! Emilia-tan este waifu-ul meu!

79
00:06:01,470 --> 00:06:03,130
La naiba, o să te las să o ai!

80
00:06:03,130 --> 00:06:05,550
Deci o cheamă Emilia, nu?

81
00:06:05,550 --> 00:06:07,630
Ce nume perfect pentru 
o fată drăguță ca ea.

82
00:06:07,960 --> 00:06:09,510
Nici măcar nu știai numele ei?

83
00:06:09,840 --> 00:06:12,720
Ce vezi la ea asta 
te face să o numești mireasa ta?

84
00:06:12,720 --> 00:06:14,060
Chipul ei.

85
00:06:14,520 --> 00:06:15,930
Are o față drăguță.

86
00:06:16,560 --> 00:06:18,770
Asta e tot ce contează când 
vine vorba de iubire, nu-i așa?

87
00:06:19,060 --> 00:06:20,000
Tu...

88
00:06:20,000 --> 00:06:21,940
Mai bine ești mort, presupun.

89
00:06:24,580 --> 00:06:26,320
Ce ai făcut cu Tina?!

90
00:06:26,320 --> 00:06:27,530
Te-am găsit.

91
00:06:27,930 --> 00:06:31,440
Te-am găsit! Te-am găsit! 
Te-am găsit! Te-am găsit!

92
00:06:32,540 --> 00:06:35,810
Da! Ştiam eu! Chiar este
tu! imi pare rau ca nu am observat!

93
00:06:35,810 --> 00:06:37,750
Dar chiar tu ești!

94
00:06:38,360 --> 00:06:39,210
S-Spun ce?

95
00:06:39,520 --> 00:06:41,820
Deci acolo ai fost!

96
00:06:41,820 --> 00:06:45,520
Dragostea mea a ajuns în sfârșit la tine! 
De aceea te-ai întors!

97
00:06:45,520 --> 00:06:48,270
Te-am așteptat în tot acest timp singur!

98
00:06:48,270 --> 00:06:50,510
Dragul meu, cel mai iubit al meu...

99
00:06:50,510 --> 00:06:51,840
Petelgeuse!

100
00:06:53,010 --> 00:06:55,840
Oh, sincer. Nu pot fi deranjat cu asta.

101
00:06:55,840 --> 00:07:00,600
Pun pariu că am văzut acel truc magic al lui mai devreme 
ți-a dat acea iluzie dezgustătoare.

102
00:07:01,070 --> 00:07:03,570
Da, da. Multumesc. Îmi pare atât de rău.

103
00:07:03,570 --> 00:07:05,700
Sunt în mijlocul a ceva acum.

104
00:07:05,700 --> 00:07:08,150
Dacă ai terminat aici, 
ai putea sa pleci deja?

105
00:07:08,150 --> 00:07:10,470
Îmi dai ordine?

106
00:07:10,470 --> 00:07:12,640
Ia-ți prin cap că e înfiorător

107
00:07:12,640 --> 00:07:16,960
pentru a da cuiva un nume și a folosi 
devotamentul tău oarb drept scuză.

108
00:07:16,960 --> 00:07:20,080
Într-un fel, aceasta este o încălcare 
a drepturilor lui Petelgeuse.

109
00:07:20,080 --> 00:07:23,050
El și cu mine ne-am iubit!

110
00:07:23,050 --> 00:07:26,100
La urma urmei, am făcut contact vizual 
de mai multe ori pe zi!

111
00:07:26,100 --> 00:07:29,510
Când am furat ceva foarte nervos 
al lui, nu m-a certat!

112
00:07:29,510 --> 00:07:32,220
M-a iertat că am înghițit 
până la ultima mea mâncare,

113
00:07:32,220 --> 00:07:34,850
și când i-am inspirat respirația expirată,
 nu a scos niciun cuvânt!

114
00:07:34,850 --> 00:07:37,810
Mi-a dat numele! Mi-a zâmbit!

115
00:07:37,810 --> 00:07:42,350
Pentru mine! Pentru mine! Pentru nimeni in afara de mine!

116
00:07:42,350 --> 00:07:46,020
S-Stop! Dacă îți pasă de mine, 
nu-i trage pe alții în asta!

117
00:07:47,890 --> 00:07:50,260
Chiar dacă tu ești cel care întreabă,
trebuie sa refuz.

118
00:07:50,260 --> 00:07:52,730
Adică te-am regăsit în sfârșit!

119
00:07:52,730 --> 00:07:56,660
Și încă îmi spui 
sa astept? Să ai răbdare?

120
00:07:56,660 --> 00:08:01,080
Ai adus o fată spirit pe care nu am văzut-o niciodată,
 si imi spui sa astept?

121
00:08:01,080 --> 00:08:02,900
te voi arde!

122
00:08:02,900 --> 00:08:06,400
Îl cunosc pe jumătate de diavol murdar 
este cel pe care îl urmărești cu adevărat!

123
00:08:06,400 --> 00:08:10,320
Dacă o iubești atât de mult,
O voi arde chiar în fața ta!

124
00:08:10,320 --> 00:08:12,800
Nici nu mai ai sens...

125
00:08:13,120 --> 00:08:16,510
Uite, îmi pare rău că te întrerup 
cand te distrezi asa...

126
00:08:17,830 --> 00:08:19,720
Dar acum e timpul.

127
00:08:22,680 --> 00:08:24,830
Perioada liberă s-a încheiat.

128
00:08:24,830 --> 00:08:27,650
Fii recunoscător pentru mine că susțin Evanghelia.

129
00:08:27,650 --> 00:08:29,420
Așteaptă! Lasă-o acolo!

130
00:08:29,420 --> 00:08:31,360
Știi, mă gândeam...

131
00:08:31,360 --> 00:08:34,840
Ar fi destul de trist dacă e mire 
partea era goală la nunta noastră,

132
00:08:34,840 --> 00:08:39,160
și m-aș simți rău că nu te-am invitat, 
dat fiind dragostea ta ilicită pentru ea.

133
00:08:39,160 --> 00:08:41,450
Pur și simplu nu pot fi atât de lipsit de inimă.

134
00:08:41,450 --> 00:08:42,910
Deci...

135
00:08:49,370 --> 00:08:50,300
Subaru!

136
00:08:50,630 --> 00:08:53,680
Ai fost destul de nepoliticos cu mine mai devreme,

137
00:08:53,680 --> 00:08:55,760
dar acum o putem numi chiar.

138
00:08:57,540 --> 00:08:58,890
Emilia!

139
00:08:58,890 --> 00:09:01,020
Subaru... Subaru!

140
00:09:03,580 --> 00:09:05,510
Asta nu este amuzant...

141
00:09:05,510 --> 00:09:08,720
imi pare rau! Dar nu este o glumă.

142
00:09:08,720 --> 00:09:11,880
După cum ar spune iubita mea Petelgeuse,

143
00:09:11,880 --> 00:09:14,000
durerea este ceea ce se simte cu adevărat în viață,

144
00:09:14,000 --> 00:09:17,820
iar viața există pentru a fi dovada iubirii!

145
00:09:20,240 --> 00:09:22,960
Îl voi lăsa cu tine deocamdată.

146
00:09:22,960 --> 00:09:26,160
Trebuie să dau prioritate 
Ordinele Evangheliei, până la urmă.

147
00:09:26,160 --> 00:09:29,950
Îmi pare rău! Dar ne revedem curând!

148
00:09:29,950 --> 00:09:32,090
Da, foarte curând...

149
00:09:32,090 --> 00:09:35,340
Îmi pare rău... Îmi pare atât de rău, 
Presupun, Emilia...

150
00:09:35,910 --> 00:09:37,050
Subaru...

151
00:09:45,980 --> 00:09:49,650
Milady va fi supărată pentru că 
nu am venit acasa ieri.

152
00:09:50,050 --> 00:09:53,030
Da, ei bine, îmi pare rău că te-am făcut să te etichetezi.

153
00:09:53,030 --> 00:09:54,800
Nu sunt îngrijorat de asta!

154
00:09:54,800 --> 00:09:57,320
Vei merge să-ți vezi mama acum?

155
00:09:58,550 --> 00:10:02,530
D-Macar te auzi pe tine?! 
Nu pot să merg s-o văd!

156
00:10:02,530 --> 00:10:03,620
Serios?

157
00:10:03,890 --> 00:10:06,330
Nu am cum să pot...

158
00:10:09,880 --> 00:10:11,400
Îmi pare atât de rău.

159
00:10:11,400 --> 00:10:14,000
Nu mă așteptam la vizitatori,

160
00:10:14,300 --> 00:10:15,960
asa ca nu am facut ordine.

161
00:10:15,960 --> 00:10:18,360
E bine! Eu nu mă supăr!

162
00:10:18,360 --> 00:10:21,430
Este încă mult mai curat decât camera mea!

163
00:10:22,140 --> 00:10:25,060
Nu ți-a plăcut ceaiul, 
Minunat Tiger-san?

164
00:10:25,390 --> 00:10:26,920
Eu-Nu este asta...

165
00:10:30,550 --> 00:10:31,440
E bine.

166
00:10:32,350 --> 00:10:33,700
Sunt atât de bucuros!

167
00:10:33,700 --> 00:10:35,190
Totuși, e destul de ciudat...

168
00:10:36,180 --> 00:10:39,510
In mod normal intreb ce fel 
de ceai preferă oaspeții mei,

169
00:10:39,510 --> 00:10:41,240
dar astăzi, a venit de la sine.

170
00:10:41,710 --> 00:10:42,660
Ce ciudat!

171
00:10:45,020 --> 00:10:49,370
Mamă, e timpul să mănânci.
Nu poți trimite acești oaspeți acasă?

172
00:10:49,370 --> 00:10:50,830
Now, honey...

173
00:10:51,310 --> 00:10:54,060
Ei bine, se pare că nu suntem bineveniți aici.

174
00:10:54,060 --> 00:10:56,000
Presupun că ar trebui să plecăm.

175
00:10:56,000 --> 00:10:57,210
Aw, why?

176
00:10:57,660 --> 00:10:59,650
You even gotta ask?

177
00:10:59,650 --> 00:11:01,960
Este ceea ce ei numesc un „cochran cioplit”.

178
00:11:01,960 --> 00:11:04,390
Te rog nu pleca, Tigru superb.

179
00:11:04,920 --> 00:11:07,440
Îmi pare rău. Îl țin pe prietenul meu să aștepte.

180
00:11:07,440 --> 00:11:11,350
Fred, you mustn't try to 
force our guest to stay.

181
00:11:11,880 --> 00:11:15,890
Se spune că fiecare oaspete merită 
ospitalitate și sowarie, până la urmă.

182
00:11:18,980 --> 00:11:20,040
Let's go, Garf.

183
00:11:20,040 --> 00:11:21,350
Sunt acasă.

184
00:11:22,650 --> 00:11:24,660
Ce-i asta? We have guests?

185
00:11:24,660 --> 00:11:26,770
tata! It's Gorgeous Tiger!

186
00:11:26,770 --> 00:11:27,620
Asta îl face să pară înfiorător!

187
00:11:27,620 --> 00:11:28,630
huh?

188
00:11:31,800 --> 00:11:33,540
Nu e mare lucru.

189
00:11:34,000 --> 00:11:35,910
Tocmai plecam. Nu vă faceți griji.

190
00:11:35,910 --> 00:11:37,250
Minunat Tigru!

191
00:11:43,240 --> 00:11:45,390
Fugi de frică?

192
00:11:45,390 --> 00:11:47,380
Un tigru adevărat i-ar fi rușine.

193
00:12:01,580 --> 00:12:03,380
Garf, ești bine?

194
00:12:04,400 --> 00:12:06,310
Erai cu adevărat ciudat.

195
00:12:06,310 --> 00:12:07,990
Te doare burta?

196
00:12:07,990 --> 00:12:10,830
N-Nu, nu e nimic.

197
00:12:10,830 --> 00:12:13,120
Stați, voi doi!

198
00:12:14,260 --> 00:12:17,380
Ai ceva afaceri cu noi?

199
00:12:17,380 --> 00:12:21,340
Soția mea mi-a spus că voi doi l-ați salvat pe fiul nostru.

200
00:12:21,680 --> 00:12:23,470
Nu a fost mare lucru.

201
00:12:23,470 --> 00:12:25,260
Vă rog, permiteți-mi să vă mulțumesc!

202
00:12:25,260 --> 00:12:27,830
Dacă pot să fac ceva...

203
00:12:29,520 --> 00:12:32,180
Ei bine, este un lucru pe care vreau să te întreb.

204
00:12:32,180 --> 00:12:36,150
Da, desigur! Dacă am 
un răspuns, este al tău.

205
00:12:36,620 --> 00:12:40,860
„Liara” este numele adevărat al soției tale?

206
00:12:42,560 --> 00:12:45,070
Ce vrei să spui cu asta?

207
00:12:45,350 --> 00:12:47,170
Exact ce am intrebat.

208
00:12:47,170 --> 00:12:50,040
După cum se spune, Reid întotdeauna 
înfruntă fiecare dușman frontal.

209
00:12:51,090 --> 00:12:55,670
Numele ei este... de fapt Rishia, nu-i așa?

210
00:12:56,330 --> 00:13:00,250
Ce... Ce știi 
despre soția mea, mai exact?

211
00:13:00,720 --> 00:13:04,690
Asta e... ceea ce vreau să știu și eu.

212
00:13:06,820 --> 00:13:11,770
S-ar părea că trebuie să-ți spun adevărul.

213
00:13:12,540 --> 00:13:17,770
Când am cunoscut-o pe Liara acum cincisprezece ani, 
îşi pierduse deja memoria.

214
00:13:19,170 --> 00:13:21,230
Și-a pierdut memoria?

215
00:13:22,160 --> 00:13:24,190
S-a întâmplat într-o noapte furtunoasă.

216
00:13:25,330 --> 00:13:27,520
În drum spre casă după o discuție de afaceri,

217
00:13:27,520 --> 00:13:30,700
Am dat peste locul unei alunecări grozave de stâncă.

218
00:13:31,310 --> 00:13:34,200
Soția mea s-a trezit prinsă în ea...

219
00:13:34,750 --> 00:13:35,910
și a fost îngropat de viu.

220
00:13:37,550 --> 00:13:42,210
Gar-chan, voi pleca acum.

221
00:13:42,720 --> 00:13:47,210
Îți promit că îl voi aduce înapoi pe tatăl tău.

222
00:13:47,210 --> 00:13:49,470
Așteaptă aici până atunci.

223
00:13:50,360 --> 00:13:53,930
Din cauza accidentului, se pare, 
ea nu-și amintea nimic.

224
00:13:54,320 --> 00:13:57,610
Tot ce am putut afla, din partea 
a unei etichete cu numele pe hainele ei,

225
00:13:57,610 --> 00:13:59,940
era că numele ei începea cu „L”.

226
00:14:00,220 --> 00:14:03,940
Așa că oamenii au început să-i spună „Liara”

227
00:14:03,940 --> 00:14:06,580
după floarea înflorită de noapte.

228
00:14:07,170 --> 00:14:09,910
Și atunci s-a căsătorit cu tine?

229
00:14:11,570 --> 00:14:13,850
Îmi iubesc soția.

230
00:14:13,850 --> 00:14:17,290
Ea este soția mea și cea mai mare 
femeie importantă din viața mea.

231
00:14:22,710 --> 00:14:26,840
Sunt reticent să întreb asta, dar trebuie.

232
00:14:26,840 --> 00:14:32,470
Care este relația ta 
la sotia mea... la Liara?

233
00:14:40,350 --> 00:14:41,920
am...

234
00:14:42,970 --> 00:14:45,400
nimic de-a face cu sotia ta...

235
00:14:46,730 --> 00:14:49,360
la toate.

236
00:14:51,770 --> 00:14:54,020
Îmi pare rău că am întrebat.

237
00:14:54,790 --> 00:14:55,820
Dragă!

238
00:14:56,330 --> 00:14:58,040
Oh, bine!

239
00:14:58,940 --> 00:15:01,440
Gorgeous-san și Mimi-san sunt cu tine!

240
00:15:01,440 --> 00:15:02,630
Liara, de ce...

241
00:15:02,920 --> 00:15:05,710
Acestea sunt sowarie pe care le-am făcut eu.

242
00:15:05,710 --> 00:15:07,590
Sunt destul de încrezător în aromă.

243
00:15:08,970 --> 00:15:11,890
Ooh, da! Gustări!

244
00:15:13,090 --> 00:15:14,940
Ei bine, acum o să mergem pe bune.

245
00:15:14,940 --> 00:15:18,910
E timpul pentru Gorgeous Tiger și 
Minunata Mimi sa-si ia la revedere!

246
00:15:25,170 --> 00:15:26,980
Garf, o să plângi?

247
00:15:27,260 --> 00:15:30,480
huh? Despre naiba vorbesti?

248
00:15:30,480 --> 00:15:32,240
Nicicum o să plâng!

249
00:15:32,240 --> 00:15:36,450
Știu că ești puternic, dar tu 
nu trebuie să faci un act dur.

250
00:15:37,050 --> 00:15:39,410
Liara este mama ta, nu?

251
00:15:41,590 --> 00:15:44,940
Pentru că mirosea foarte mult ca tine!

252
00:15:45,440 --> 00:15:47,090
Așa că m-am gândit că trebuie să fie.

253
00:15:47,870 --> 00:15:49,800
Ce naiba, omule?

254
00:15:51,290 --> 00:15:55,050
E de fapt... mama mea?

255
00:15:55,620 --> 00:15:58,200
nici nu stiu...dar...

256
00:15:59,000 --> 00:16:01,520
Prezentându-mă asta 
calea nu va ajuta la nimic.

257
00:16:03,530 --> 00:16:05,110
Acolo, acolo.

258
00:16:05,370 --> 00:16:06,980
Ce naiba faci?!

259
00:16:07,300 --> 00:16:11,450
Bărbații nu pot plânge decât dacă sunt înăuntru 
locul potrivit pentru asta, nu?

260
00:16:11,450 --> 00:16:14,770
Și cred că acel loc
este în sânul unei femei.

261
00:16:14,770 --> 00:16:17,670
Un bărbat are voie să plângă în 
sânul femeii pe care o iubește!

262
00:16:17,670 --> 00:16:18,830
A spus Milady!

263
00:16:19,120 --> 00:16:22,130
Cine a spus că sunt îndrăgostit 
un creveți ca tine?!

264
00:16:22,130 --> 00:16:26,670
E bine! Chiar dacă nu ești,
Sunt indragostit de tine!

265
00:16:27,010 --> 00:16:31,010
Aici! Sunt Mimi, femeia care a căzut 
pentru Garf și acesta este sânul meu.

266
00:16:31,010 --> 00:16:33,630
Deci ai voie să plângi aici.

267
00:16:40,630 --> 00:16:42,060
mama...

268
00:16:43,700 --> 00:16:48,840
Mama... Mama... Mama...

269
00:16:46,900 --> 00:16:48,840
Acolo.

270
00:16:49,480 --> 00:16:53,920
De ce? De ce ai uitat de mine?

271
00:16:53,920 --> 00:16:57,380
În sfârșit... am reușit în sfârșit să te găsesc!

272
00:16:57,380 --> 00:17:02,290
Nici măcar nu vei lăsa 
eu... te numesc asa?

273
00:17:02,580 --> 00:17:05,750
E în regulă, Garf. Băiat bun.

274
00:17:05,750 --> 00:17:10,110
Mamă... Mamă!

275
00:17:10,880 --> 00:17:13,060
mama...

276
00:17:19,120 --> 00:17:21,970
Garf, ești sigur că tu 
nu vrei sa mergi sa o vezi?

277
00:17:22,330 --> 00:17:23,430
Sunt sigur.

278
00:17:23,430 --> 00:17:25,300
Hmm, asta e greu!

279
00:17:25,300 --> 00:17:28,900
Nu am o mamă, așa că nu prea înțeleg.

280
00:17:29,320 --> 00:17:31,890
Nu știi cine este ea?

281
00:17:31,890 --> 00:17:33,030
Nu.

282
00:17:33,030 --> 00:17:36,740
Am auzit că ne-a abandonat din cauza creșterii 
tripleții păreau prea multă muncă.

283
00:17:40,650 --> 00:17:42,290
Hei, știu!

284
00:17:42,600 --> 00:17:45,120
Sowarie! Hai să mâncăm sowarie!

285
00:17:47,490 --> 00:17:48,160
Aici!

286
00:17:48,160 --> 00:17:49,580
E-Multumesc.

287
00:17:55,350 --> 00:17:56,510
Omule, asta e bine.

288
00:17:56,510 --> 00:18:00,300
Delicios! Atât de dulce! Gustos, gustos!

289
00:18:00,300 --> 00:18:03,790
La naiba, sunt un tip jalnic, nu?

290
00:18:03,790 --> 00:18:08,900
Ah, ah! Poti toti fara valoare 
resturi de carne mă auzi?

291
00:18:08,900 --> 00:18:13,270
Sunt Arhiepiscopul Sin al
Cultul vrăjitoarei reprezentând pofta,

292
00:18:13,270 --> 00:18:16,490
Capella Emerada Lugunica-chan-sama!

293
00:18:16,490 --> 00:18:21,700
Îngenunchează-te, strânge-te, murdărește-te, 
și strigă ca niște mici nenorociți triști înaintea mea,

294
00:18:21,700 --> 00:18:23,160
resturi de carne!

295
00:18:30,470 --> 00:18:33,340
Hei, se pare că ești treaz, frate.

296
00:18:34,180 --> 00:18:35,170
Al?

297
00:18:35,440 --> 00:18:39,420
Asta e corect. Eu sunt Al, tipul tu 
nu uita niciodată odată ce l-ai văzut.

298
00:18:40,380 --> 00:18:43,760
Intră într-un alt mare 
mizerie, nu-i așa, frate?

299
00:18:43,760 --> 00:18:45,530
Unde-i Emilia?

300
00:18:45,530 --> 00:18:47,090
Unde sunt Emilia și Beatrice?!

301
00:18:47,090 --> 00:18:53,190
Nu știu despre doamnă, dar micuța ta 
fata partenera doarme acolo.

302
00:18:54,200 --> 00:18:55,650
Beako...

303
00:18:55,960 --> 00:18:58,650
Slavă Domnului că ești bine! sunt atât de...

304
00:19:01,320 --> 00:19:03,040
Nu ar trebui să alergi.

305
00:19:03,040 --> 00:19:06,060
Acea rană a ta necesită repaus total la pat.

306
00:19:06,060 --> 00:19:07,160
Felis?!

307
00:19:07,610 --> 00:19:11,920
Erai destul de încurcat când eu 
te-am găsit. M-a speriat, frate.

308
00:19:11,920 --> 00:19:14,860
Ți-a fost aproape smuls piciorul, 
așa că Beatrice-chan a reconectat-o,

309
00:19:14,860 --> 00:19:18,170
apoi l-am vindecat și l-am lipit la loc.

310
00:19:18,760 --> 00:19:21,380
Ea... doar doarme?

311
00:19:21,750 --> 00:19:23,860
Ea este într-o animație suspendată.

312
00:19:23,860 --> 00:19:27,170
Este o reacție la utilizare 
mana ei până la limite.

313
00:19:27,170 --> 00:19:28,690
Până la limitele sale?

314
00:19:28,690 --> 00:19:32,020
Și strigă acel pipchiak 
pentru mine cu lacrimi în ochi,

315
00:19:32,020 --> 00:19:34,730
așa că l-am urmat și tot 
pătratul era o mare de sânge.

316
00:19:35,180 --> 00:19:36,480
Lusbel...

317
00:19:36,480 --> 00:19:40,070
Oameni cu aceeași rănire ca și tine 
zăceau peste tot,

318
00:19:40,070 --> 00:19:43,330
iar fetița aceea le-a reparat 
totul cu magia ei vindecătoare.

319
00:19:43,330 --> 00:19:45,100
Ea este cu adevărat ceva.

320
00:19:45,100 --> 00:19:47,440
Beatrice e bine?

321
00:19:47,440 --> 00:19:50,620
Ea nu își va reveni dacă doar noi 
lasa-o aici adormita.

322
00:19:50,620 --> 00:19:53,040
Ea doarme pentru că nu are mana,

323
00:19:53,040 --> 00:19:55,460
deci dacă îl putem suplimenta cumva,
ar trebui să se trezească.

324
00:19:56,120 --> 00:19:59,430
La naiba! nu am timp 
sa stai in jur vacanta!

325
00:19:59,430 --> 00:20:00,630
trebuie...

326
00:20:00,630 --> 00:20:02,430
Oprește-te chiar acolo.

327
00:20:02,430 --> 00:20:05,490
Cu ce te aștepți să faci 
alergând singur la ea?

328
00:20:05,490 --> 00:20:08,010
Nu-ți pierde viața.

329
00:20:08,400 --> 00:20:10,760
Îmi pare rău. Am devenit nerăbdător.

330
00:20:10,760 --> 00:20:13,460
De asemenea, încă nu ți-am mulțumit pentru piciorul meu.

331
00:20:13,460 --> 00:20:16,390
Nu am făcut-o pentru că eu 
a vrut <i>mew</i> să-mi mulțumească.

332
00:20:16,390 --> 00:20:18,640
Ar fi bine să-l aud, totuși.

333
00:20:18,640 --> 00:20:20,490
Chiar m-ai salvat. Mulţumesc.

334
00:20:20,910 --> 00:20:22,110
Cu plăcere!

335
00:20:22,520 --> 00:20:24,070
Mulțumesc și ție, Al.

336
00:20:24,070 --> 00:20:28,010
De altfel, am vrut să-mi mulțumești.

337
00:20:28,010 --> 00:20:30,450
Crusch-sama și ceilalți sunt la etaj.

338
00:20:30,450 --> 00:20:34,820
Dacă vrei să o salvezi pe Emilia-sama, 
ar trebui să vă alăturați discuției lor.

339
00:20:37,040 --> 00:20:40,310
Deci acesta este practic
Cartierul general de răspuns al cultului vrăjitoarei?

340
00:20:40,310 --> 00:20:42,510
De ce compania Muse, totuși?

341
00:20:42,790 --> 00:20:47,040
Proprietarul său, Kiritaka-san, este unul 
al Consiliului celor Zece al Priestella,

342
00:20:47,040 --> 00:20:50,140
cei mai importanți zece oameni din oraș.

343
00:20:50,490 --> 00:20:52,520
<i>Acel</i> Kiritaka? Adevărat?

344
00:20:52,850 --> 00:20:55,300
Kiritaka-sama este un om foarte respectat.

345
00:20:55,300 --> 00:20:58,270
Momentan este ocupat cu evacuarea 
comandă și nu-și poate economisi timpul.

346
00:20:58,560 --> 00:21:00,520
Deci, care este starea orașului?

347
00:21:00,520 --> 00:21:02,530
În primul rând, am o întrebare a mea.

348
00:21:03,300 --> 00:21:08,030
Ești sigur că a fost
un Arhiepiscop Sin pe care l-ai întâlnit?

349
00:21:08,570 --> 00:21:10,480
Cel care m-a rănit la picior

350
00:21:10,480 --> 00:21:14,240
iar cel care a luat-o pe Emilia 
a fost un Arhiepiscop Sin.

351
00:21:14,240 --> 00:21:19,610
Dacă acesta este cazul, putem presupune 
acea emisiune a fost autentică.

352
00:21:19,610 --> 00:21:20,460
Difuzare?

353
00:21:20,730 --> 00:21:24,550
A fost o emisiune acum aproximativ o oră.

354
00:21:24,550 --> 00:21:26,000
Și au fost arhiepiscopii Sin?

355
00:21:26,000 --> 00:21:28,300
Au furat metia de la 
clădirea guvernului orașului?

356
00:21:29,240 --> 00:21:34,140
Acum sunt sigur că au luat 
cele patru turnuri de control, de asemenea.

357
00:21:34,880 --> 00:21:39,810
Există un steag care poartă pe cel al Vrăjitoarei 
Cresta Cultului în vârful turnului.

358
00:21:39,810 --> 00:21:42,320
Dacă porțile de apă ar fi deschise,

359
00:21:42,320 --> 00:21:45,740
orasul Priestella ar
fi sub apă în câteva clipe.

360
00:21:45,740 --> 00:21:47,900
Emisiunea a venit foarte brusc.

361
00:21:47,900 --> 00:21:50,700
Vocea a aparținut lui 
Sin Arhiepiscop al Poftei...

362
00:21:50,700 --> 00:21:53,950
Pofta? Nu mânie sau lăcomie?

363
00:21:54,270 --> 00:21:58,580
Corecta. Ea s-a prezentat 
ca Capella Emerada Lugunica

364
00:21:59,110 --> 00:22:02,670
și a declarat că Priestella acum 
aparținea Cultului Vrăjitoarei.

365
00:22:03,040 --> 00:22:05,630
Un al treilea arhiepiscop păcat?

366
00:22:05,630 --> 00:22:07,410
A provocat panică în oraș?

367
00:22:07,410 --> 00:22:11,140
Cum orașul este deja atât de temeinic 
pregătit pentru dezastre legate de apă,

368
00:22:11,430 --> 00:22:14,010
nivelul de panică este șocant de scăzut.

369
00:22:14,580 --> 00:22:16,600
Locuitorii s-au adăpostit.

370
00:22:16,930 --> 00:22:19,060
Ce vor tipii ăia?

371
00:22:19,060 --> 00:22:22,080
Rămășițele vrăjitoarei 
care se află în acest oraș.

372
00:22:22,080 --> 00:22:23,070
huh?

373
00:22:23,070 --> 00:22:26,780
Natsuki-kun, ai auzit? 
cum a apărut Priestella?

374
00:22:26,780 --> 00:22:32,000
Am auzit... că tot orașul era 
construit ca o capcană pentru a prinde ceva?

375
00:22:32,000 --> 00:22:36,750
Da. Și vrăjitoarea a fost aceea 
au prins în respectiva capcană.

376
00:22:37,400 --> 00:22:40,390
Au inundat orașul pentru a o distruge pe vrăjitoare,

377
00:22:40,390 --> 00:22:45,210
iar rămășițele vrăjitoarei sunt nemișcate 
undeva în oraș, sau așa spun ei.

378
00:22:48,620 --> 00:22:50,800
<i>Boss! Emilia-sama!</i>

379
00:22:52,230 --> 00:22:53,670
Minunat Tiger-san!

380
00:22:54,630 --> 00:22:57,300
Nu mi-ați văzut copiii, nu-i așa?

381
00:22:57,810 --> 00:23:01,250
Au ieșit să se joace devreme azi dimineață,

382
00:23:01,250 --> 00:23:03,440
și niciunul dintre ei nu este la adăpost.

383
00:23:03,440 --> 00:23:04,720
Aceia doi?

384
00:23:04,720 --> 00:23:07,870
Y-Da. Și acea emisiune...

385
00:23:07,870 --> 00:23:11,600
Meseria pe care obișnuiau să o facă este 
la biroul guvernului orașului.

386
00:23:11,600 --> 00:23:13,660
Soțul meu lucrează acolo.

387
00:23:14,130 --> 00:23:15,120
Garf...

388
00:23:15,590 --> 00:23:17,250
Îmi-mi pare rău.

389
00:23:17,250 --> 00:23:18,690
E în regulă.

390
00:23:18,690 --> 00:23:22,340
Copiii mei le ascultă pe cele ale orașului 
difuzează în fiecare dimineață,

391
00:23:22,340 --> 00:23:24,460
iar soțul meu este întotdeauna foarte atent.

392
00:23:30,040 --> 00:23:32,370
Copiii tăi și soțul tău...

393
00:23:33,550 --> 00:23:36,010
O să le găsesc pentru tine!

394
00:23:36,010 --> 00:23:40,020
Minunat Tigru

