1 00:00:16,282 --> 00:00:19,652 ♪ Hay un sentimiento que estoy sintiendo ♪ 2 00:00:19,652 --> 00:00:23,289 ♪ Y me dan ganas de dar un paseo ♪ 3 00:00:23,289 --> 00:00:26,659 ♪ Tengo que gritar, salir 4 00:00:26,659 --> 00:00:30,263 ♪ Toda la felicidad que siento por dentro ♪ 5 00:00:30,263 --> 00:00:34,100 ♪ Delitos menores, gritones 6 00:00:34,100 --> 00:00:37,370 ♪ Y la salud te está dando más ♪ 7 00:00:37,370 --> 00:00:40,740 ♪ Una vez que lo tengamos, me encanta. 8 00:00:40,740 --> 00:00:45,745 ♪ Esa es la razón por la que sabemos anotar ♪ 9 00:00:46,679 --> 00:00:51,684 ♪ si 10 00:00:53,119 --> 00:00:58,124 ♪ Oh, oh 11 00:00:59,159 --> 00:01:00,427 ♪ Sí, sí, sí 12 00:01:00,427 --> 00:01:03,696 ♪ Me siento bien, me siento bien. 13 00:01:03,696 --> 00:01:06,866 ♪ Me siento bien, me siento bien. 14 00:01:06,866 --> 00:01:10,503 ♪ Me siento bien, me siento bien. 15 00:01:10,503 --> 00:01:13,807 ♪ Me siento bien, me siento bien. 16 00:01:13,807 --> 00:01:17,577 ♪ Me siento bien, me siento bien. 17 00:01:17,577 --> 00:01:21,314 ♪ Me siento bien, me siento bien. 18 00:01:21,314 --> 00:01:24,317 ♪ Me siento bien, sí, me siento bien ♪ 19 00:01:24,317 --> 00:01:28,154 ♪ Me siento bien, me siento bien. 20 00:01:28,154 --> 00:01:30,790 ♪ Me siento bien, me siento bien. 21 00:01:30,790 --> 00:01:34,828 ♪ Bebé, me siento bien, me siento bien ♪ 22 00:01:34,828 --> 00:01:36,296 ♪ me siento bien 23 00:01:43,336 --> 00:01:45,672 - ¡Vamos todos, llévalo a su habitación! 24 00:01:45,672 --> 00:01:49,175 - ¡En el laboratorio! - ¡Ve al laboratorio, sí! 25 00:01:51,911 --> 00:01:54,214 - ¡Por favor, apártate del camino! 26 00:01:57,183 --> 00:01:59,252 ¡Fuera, fuera! - Vamos. 27 00:01:59,252 --> 00:02:01,454 - ¿Podrías moverte, por favor? 28 00:02:03,256 --> 00:02:05,725 - Ay, ayúdame, clase, clase, clase, clase, clase. 29 00:02:05,725 --> 00:02:07,760 - ¿Podrías por favor quitarte el cuerpo? 30 00:02:07,760 --> 00:02:09,429 - ¿Podrías por favor quitarte tu...? 31 00:02:09,429 --> 00:02:11,898 - Bárbara, creo que llega tarde a la clase de fontanería. 32 00:02:12,899 --> 00:02:14,667 - Bueno, cariño. 33 00:02:14,667 --> 00:02:16,336 - ¡Quítame las manos de encima! - No la toques. 34 00:02:16,336 --> 00:02:17,670 - Me voy ahora mismo. 35 00:02:17,670 --> 00:02:19,405 - Ah, bien. - ¿Clase de fontanería? 36 00:02:20,673 --> 00:02:22,675 - Ah, sinceramente. - Me encanta. 37 00:02:24,377 --> 00:02:26,312 - Estoy listo, deshazte de él. - Eso es cierto. 38 00:02:27,580 --> 00:02:29,215 - Oh, discúlpame, oye. - Oh, no. 39 00:02:29,215 --> 00:02:29,883 - Acabo de regresar de la clase de plomería. 40 00:02:29,883 --> 00:02:32,185 - Qué emocionante. 41 00:02:32,185 --> 00:02:34,454 - Si alguna vez necesitas un buen fontanero, aquí tienes mi tarjeta. 42 00:02:35,522 --> 00:02:36,856 - ¡Oh! 43 00:02:36,856 --> 00:02:37,857 - ¡Ay dios mío! 44 00:02:39,592 --> 00:02:41,561 ¡Oh, Joanne, límpialo! 45 00:02:42,662 --> 00:02:44,330 ¡Límpialo! 46 00:02:44,330 --> 00:02:45,899 ¡Ay qué lío! 47 00:02:45,899 --> 00:02:47,700 ¡Aléjate, salvaje! 48 00:02:48,968 --> 00:02:50,837 - ¡Qué lío! - ¡Bleh! 49 00:03:19,832 --> 00:03:21,734 - Oye, ¿qué quieres hacer ahora? 50 00:03:21,734 --> 00:03:22,669 - ¡Echa un polvo! 51 00:03:23,603 --> 00:03:24,837 - ¡Uno, dos, tres! 52 00:03:24,837 --> 00:03:26,706 - ¡Echa un polvo! 53 00:03:29,409 --> 00:03:30,410 - ¡Cinco, seis! 54 00:03:31,344 --> 00:03:32,745 ¡Cinco, seis, siete! 55 00:03:32,745 --> 00:03:34,347 - ¡Dame una A! 56 00:03:34,347 --> 00:03:35,014 ¡LO! 57 00:03:35,982 --> 00:03:37,517 ¡JA! 58 00:03:37,517 --> 00:03:38,751 ¿Qué se escribe? 59 00:03:38,751 --> 00:03:39,986 ¡Aloha! 60 00:03:46,993 --> 00:03:49,529 - ¡Sí, vamos a echar un polvo, cariño! 61 00:03:51,464 --> 00:03:52,398 - ¡Echa un polvo! 62 00:03:53,800 --> 00:03:55,001 - ¡Está bien! 63 00:04:00,707 --> 00:04:02,775 - ¡Muy bien, hagámoslo! 64 00:04:02,775 --> 00:04:04,877 - ¡V-I, V-I, V-I-C-T! 65 00:04:04,877 --> 00:04:06,779 ¡T-O, T-O, T-O-R-Y! 66 00:04:06,779 --> 00:04:08,748 ¡V-I-C-T, T-O-R-Y! 67 00:04:08,748 --> 00:04:09,616 ¡Victoria! 68 00:04:10,783 --> 00:04:11,651 ¡Aloha! 69 00:04:32,505 --> 00:04:35,008 - Bueno, aquí viene el escuadrón cangrejo. 70 00:04:39,479 --> 00:04:42,582 - Oh, saca la bandera, es el día de la VD. 71 00:04:46,452 --> 00:04:48,021 Cuando los poros se obstruyen, 72 00:04:48,021 --> 00:04:50,089 Es un lugar de reunión perfecto para la suciedad. 73 00:04:50,089 --> 00:04:51,724 - No te preocupes, Barb. 74 00:04:51,724 --> 00:04:54,861 Las cosas están a punto de quedar limpias. 75 00:04:58,898 --> 00:05:00,433 Gracias. 76 00:05:00,433 --> 00:05:02,402 Puta. 77 00:05:06,039 --> 00:05:08,107 - ¡Vaya, le dimos al papel! 78 00:05:09,942 --> 00:05:13,579 ¿La junta escolar teme fusionarse con Lincoln Vocational? 79 00:05:16,649 --> 00:05:20,653 - La crisis moral destroza la escuela secundaria Aloha. 80 00:05:20,653 --> 00:05:21,821 - Fusión, guau. 81 00:05:25,425 --> 00:05:28,127 - ¿Qué estás mirando? 82 00:05:28,127 --> 00:05:30,697 - El presidente de la junta escolar, Hartlander, anunció hoy 83 00:05:30,697 --> 00:05:35,501 que es con gran desgana debemos afrontar una posibilidad 84 00:05:35,501 --> 00:05:38,104 de una fusión con Lincoln Vocational Bees. 85 00:05:42,809 --> 00:05:44,677 Hay más. 86 00:05:44,677 --> 00:05:48,981 Puede que sea la única manera de detener el reinado de terror de Aloha. 87 00:05:50,116 --> 00:05:53,653 - Sí, sabemos lo que está pasando. 88 00:05:53,653 --> 00:05:55,722 - No voy a ir a esa cámara del horror. 89 00:05:55,722 --> 00:05:57,990 No me importa con quién nos fusionemos. 90 00:05:57,990 --> 00:05:59,125 - Justo. 91 00:05:59,125 --> 00:06:00,760 - Hay algunas abejas por ahí. 92 00:06:00,760 --> 00:06:02,428 Ya me he fusionado. 93 00:06:02,428 --> 00:06:04,464 - No podemos permitir que ese bebé se ría, ¿verdad? 94 00:06:04,464 --> 00:06:06,699 - Echa un vistazo a Miss América Negra. 95 00:06:08,101 --> 00:06:10,436 - No, más bien como Reina de la Selva. 96 00:06:16,843 --> 00:06:18,511 ¡Catmujer! 97 00:06:18,511 --> 00:06:19,178 - ¡Oh! 98 00:06:20,780 --> 00:06:21,948 - ¡Oren por la luna llena, muchachos! 99 00:06:24,650 --> 00:06:25,785 - Justo. 100 00:06:25,785 --> 00:06:27,620 - Nos vemos luego pollitos. 101 00:06:27,620 --> 00:06:29,055 - Adiós. 102 00:06:36,195 --> 00:06:38,765 - Hola chicas, ¿arreglando? 103 00:06:38,765 --> 00:06:40,633 - Hola, haz. 104 00:06:40,633 --> 00:06:41,968 - Hola, Haz. 105 00:06:41,968 --> 00:06:42,869 - Hazte a un lado. 106 00:06:44,437 --> 00:06:46,139 Chicas, ¿ven los periódicos de la mañana? 107 00:06:46,139 --> 00:06:47,473 - ¿Cómo es eso? 108 00:06:47,473 --> 00:06:48,474 - ¿Qué es eso que estás haciendo? 109 00:06:48,474 --> 00:06:50,176 - Empolvarme la nariz. 110 00:06:50,176 --> 00:06:51,711 No puedo tener una nariz brillante. 111 00:06:52,779 --> 00:06:54,180 - Ah, sí, no lo sabía. 112 00:06:55,448 --> 00:06:57,683 - Leslie, no desperdicies agua. 113 00:06:57,683 --> 00:07:01,988 No tienes ni un hueso de mentalidad ecológica en tu cuerpo. 114 00:07:07,927 --> 00:07:08,861 ¿Qué es eso? 115 00:07:18,704 --> 00:07:20,840 - Hola, Leslie. 116 00:07:20,840 --> 00:07:23,075 Sra. Beam. - ¿Desayuno rico en proteínas? 117 00:07:23,075 --> 00:07:25,144 - Mi mamá está demasiado ocupada para cocinar. 118 00:07:25,144 --> 00:07:26,579 - ¡Boner, sal de aquí! 119 00:07:26,579 --> 00:07:28,014 ¡Este es el baño de chicas! 120 00:07:29,682 --> 00:07:31,684 - Nos vemos chicas para almorzar. - Adiós, Boner. 121 00:07:31,684 --> 00:07:32,552 - Cena. 122 00:07:34,153 --> 00:07:37,824 - ¡Bone tiene un corazón tan grande como todo lo que está al aire libre! 123 00:07:37,824 --> 00:07:39,525 - ¡Está bien, ya tuve suficiente! 124 00:07:39,525 --> 00:07:42,695 Vámonos, mientras vosotras todavía estáis por aquí. 125 00:07:42,695 --> 00:07:44,497 - ¿Me prestas tu pólvora, Beam? 126 00:07:44,497 --> 00:07:45,798 No puedo tener tetas brillantes. 127 00:07:46,899 --> 00:07:49,101 - Leslie, esa es una tarjeta rosa. 128 00:07:49,101 --> 00:07:50,803 Venga conmigo. 129 00:07:50,803 --> 00:07:51,904 - ¡Déjame en paz! 130 00:07:51,904 --> 00:07:53,039 - Haz. 131 00:07:53,039 --> 00:07:54,907 - ¡Vete a la mierda! 132 00:07:54,907 --> 00:07:56,042 - ¡Por qué lo declaro! 133 00:07:56,042 --> 00:07:57,743 - Enfermera Beam, por favor informe. 134 00:07:57,743 --> 00:07:59,912 a la oficina del Dr. Ivory inmediatamente. 135 00:07:59,912 --> 00:08:02,882 Enfermera Beam, al doble. 136 00:08:05,218 --> 00:08:07,220 Escuela secundaria Aloha, buenos días. 137 00:08:07,220 --> 00:08:08,554 - Buenos días, señora Watson. 138 00:08:09,889 --> 00:08:11,724 - Oh, lo siento, señor. 139 00:08:11,724 --> 00:08:13,726 No es posible que el director pueda hablar contigo ahora. 140 00:08:15,962 --> 00:08:17,830 Bueno, vaya, me gustaría introducirte. 141 00:08:17,830 --> 00:08:21,734 pero el Dr. Ivory está preparando el menú de la semana. 142 00:08:21,734 --> 00:08:24,770 - Una salsa sutil puede convertir una comida sencilla 143 00:08:24,770 --> 00:08:27,206 en un plato festivo. 144 00:08:27,206 --> 00:08:28,241 Empecemos. 145 00:08:31,010 --> 00:08:33,546 Tamiza dos tazas de harina. 146 00:08:33,546 --> 00:08:36,015 - ¡Uf! 147 00:08:36,015 --> 00:08:37,016 - Ten cuidado. 148 00:08:38,751 --> 00:08:42,555 Agregue suavemente ocho claras de huevo y use dos veces. 149 00:08:42,555 --> 00:08:43,990 tanta mantequilla como harina. 150 00:08:43,990 --> 00:08:46,325 - Heather, deja lo que estás haciendo. 151 00:08:48,194 --> 00:08:49,962 Separar los dos huevos. 152 00:08:49,962 --> 00:08:51,898 - ¿En qué? - ¿En qué? 153 00:08:51,898 --> 00:08:52,765 Ah. 154 00:08:54,834 --> 00:08:57,003 - Recuerda, las claras bien batidas 155 00:08:57,003 --> 00:08:59,906 Debe estar rígido, pero aún húmedo. 156 00:09:01,874 --> 00:09:03,009 - ¡Sí! 157 00:09:03,009 --> 00:09:04,644 - Perdón por interrumpir, Dra. Ivory, 158 00:09:04,644 --> 00:09:07,079 pero es el señor Hartlander del consejo escolar. 159 00:09:07,079 --> 00:09:07,947 - ¿Oh? 160 00:09:08,915 --> 00:09:09,849 ¡Ponlo! 161 00:09:11,150 --> 00:09:13,920 - Bueno, ¿cómo está la situación allí, Ivory? 162 00:09:13,920 --> 00:09:16,022 ¿Aún estás aprendiendo la política de asiento de los niños? 163 00:09:16,022 --> 00:09:17,623 - Todo lo que me enseñó, señor. 164 00:09:17,623 --> 00:09:19,725 - Bueno, eso está bien, bien, Ivory. 165 00:09:19,725 --> 00:09:22,895 Porque un comité de investigación de la junta estatal 166 00:09:22,895 --> 00:09:26,999 de educación vendrán a echar un vistazo de primera mano 167 00:09:26,999 --> 00:09:30,002 en esta situación de crisis moral. 168 00:09:30,002 --> 00:09:31,604 - ¿El qué? 169 00:09:31,604 --> 00:09:34,106 - La situación de crisis moral, Marfil. 170 00:09:34,106 --> 00:09:35,741 ¿No has visto los periódicos? 171 00:09:35,741 --> 00:09:37,310 - ¡Papá, papá! 172 00:09:39,145 --> 00:09:41,213 - Mira, están hablando de esta maldita fusión. 173 00:09:41,213 --> 00:09:44,283 con Lincoln Vocacional nuevamente. 174 00:09:44,283 --> 00:09:45,952 - Bien. - Ahora escucha, Ivory. 175 00:09:45,952 --> 00:09:47,386 No quiero ningún problema. 176 00:09:47,386 --> 00:09:48,721 - Pelar y picar dos cebollas. 177 00:09:48,721 --> 00:09:50,389 - Eso es hermoso, Heather. 178 00:09:50,389 --> 00:09:51,757 Pintas maravillosamente. 179 00:09:51,757 --> 00:09:53,159 - Marfil. - Gracias. 180 00:09:53,159 --> 00:09:54,727 Siempre disfruto estar aquí, Dra. Ivory. 181 00:09:54,727 --> 00:09:56,228 - Tú también eres un buen huevo. 182 00:09:56,228 --> 00:09:57,763 - ¿Marfil? 183 00:09:57,763 --> 00:09:59,765 Marfil, ¿me estás escuchando? 184 00:09:59,765 --> 00:10:03,002 - ¡Ahora la leche, la leche de vaca al cocinero! 185 00:10:04,637 --> 00:10:06,405 El blanco... - Marfil. 186 00:10:06,405 --> 00:10:08,774 - Oh, se nos acabó la leche, Dra. Ivory. 187 00:10:08,774 --> 00:10:11,377 - ¿Qué quieres decir con que se te acabó la leche? 188 00:10:11,377 --> 00:10:14,714 Quiero decir, sal corriendo y consigue algo. 189 00:10:14,714 --> 00:10:17,049 - Antes de colocar el plato de soufflé crujiente 190 00:10:17,049 --> 00:10:21,120 en el horno, recuerda verter la leche. 191 00:10:21,120 --> 00:10:22,421 - Sí, ¿qué es? 192 00:10:22,421 --> 00:10:25,091 - Doctor, la enfermera Beam está aquí. 193 00:10:25,091 --> 00:10:27,093 Ah, ¿y están listas mis papas fritas? 194 00:10:27,093 --> 00:10:29,729 - ¡Los ojos funcionan y están dentro! 195 00:10:31,330 --> 00:10:35,167 - Y ahora el pájaro está listo para ser rociado. 196 00:10:38,337 --> 00:10:42,875 No reviente ni rompa el pavo o la grasa se escapará. 197 00:10:42,875 --> 00:10:45,277 - Aquí está el alcohol, Dra. Ivory. 198 00:10:45,277 --> 00:10:47,246 Listo para tu masaje. 199 00:10:47,246 --> 00:10:48,848 - Bien, bien, pero ya no hay tiempo. 200 00:10:48,848 --> 00:10:50,249 No hay tiempo ahora, cariño. 201 00:10:50,249 --> 00:10:53,085 - Dr. Ivory, no hay nada de qué preocuparse. 202 00:10:53,085 --> 00:10:54,220 Nada. 203 00:10:54,220 --> 00:10:56,288 Tu muestra es negativa. 204 00:10:56,288 --> 00:10:58,791 - Bien, bien, me siento genial. 205 00:10:58,791 --> 00:11:00,192 - Listo el pollo. 206 00:11:00,192 --> 00:11:01,360 - Se acerca el pollo. 207 00:11:01,360 --> 00:11:02,995 Trae el pollo, ¿quieres? 208 00:11:02,995 --> 00:11:04,864 - Se debe bañar suavemente el pavo 209 00:11:04,864 --> 00:11:06,198 y la cavidad trasera preparada para recibir el pollo. 210 00:11:12,905 --> 00:11:15,207 - Ese no, ese pollo no. 211 00:11:15,207 --> 00:11:16,142 ¡El horno! 212 00:11:19,311 --> 00:11:21,080 - Abre el coñac. 213 00:11:27,486 --> 00:11:30,790 - Vierta el coñac sobre el pájaro. 214 00:11:30,790 --> 00:11:32,258 Vierta el coñac sobre el pájaro. 215 00:11:33,392 --> 00:11:36,295 Vierta el coñac sobre el pájaro. 216 00:11:36,295 --> 00:11:39,131 Vierta el coñac sobre el pájaro. 217 00:11:39,131 --> 00:11:42,068 Vierta el coñac sobre el pájaro. 218 00:11:42,068 --> 00:11:45,071 Vierta el coñac sobre el pájaro. 219 00:11:45,071 --> 00:11:47,006 Vierta el coñac sobre el pájaro. 220 00:11:48,140 --> 00:11:50,476 Vierta el coñac sobre el pájaro. 221 00:12:09,862 --> 00:12:13,799 - Hola Lilly, un tarrito de malteada y dos hamburguesas de pizza. 222 00:12:13,799 --> 00:12:15,067 Sostén el panecillo. 223 00:12:15,067 --> 00:12:16,368 - Manténgase firme, señorita. 224 00:12:16,368 --> 00:12:17,803 - Yo quiero lo mismo, Lil. 225 00:12:17,803 --> 00:12:20,172 - Tomaré una limonada y un... 226 00:12:20,172 --> 00:12:22,274 - Y un eclair para mi querida. 227 00:12:26,545 --> 00:12:28,047 - Levantar. 228 00:12:29,882 --> 00:12:31,951 - Hola, Jordán. - Hola. 229 00:12:34,887 --> 00:12:39,258 - Quiero vainilla, un baño doble en un cono de azúcar. 230 00:13:03,048 --> 00:13:04,984 - Hola, ¿hay alguien en casa? 231 00:13:26,438 --> 00:13:28,440 ¿Hola? 232 00:13:28,440 --> 00:13:29,275 - Jordania. 233 00:13:31,443 --> 00:13:34,480 - Ya vuelvo, sinceramente. 234 00:13:41,453 --> 00:13:42,855 - Hola, Jordán. 235 00:13:42,855 --> 00:13:44,924 - Hola, señora Watson. 236 00:13:46,292 --> 00:13:47,893 - Creo que hoy voy a vivir peligrosamente. 237 00:13:47,893 --> 00:13:50,329 y disfruta de un delicioso banana split. 238 00:13:51,931 --> 00:13:53,632 - Sí señora, ¿qué le parece? 239 00:13:53,632 --> 00:13:56,302 - Lo tomaré con almendras con mantequilla y coco con piña. 240 00:14:01,540 --> 00:14:03,209 - Sí, señora. 241 00:14:03,209 --> 00:14:06,045 - Jordan, eres muy amable. 242 00:14:06,045 --> 00:14:09,148 Eres muy guapo también. - Sí, señora. 243 00:14:12,518 --> 00:14:15,154 - Vaya, es bueno ver a un joven. 244 00:14:15,154 --> 00:14:17,456 trabajando después de la escuela estos días. 245 00:14:17,456 --> 00:14:18,490 - Sí, señora. 246 00:14:21,160 --> 00:14:22,294 - Ciertamente pareces 247 00:14:22,294 --> 00:14:23,462 Para disfrutar de tu trabajo, Jordan. 248 00:14:25,898 --> 00:14:26,966 - Sí, señora. 249 00:14:29,635 --> 00:14:34,039 - La mayoría de los niños simplemente desperdician su tiempo. 250 00:14:34,039 --> 00:14:36,008 Cuando yo era niña, era diferente. 251 00:14:37,376 --> 00:14:40,179 Había que trabajar sólo para llegar a fin de mes. 252 00:14:41,247 --> 00:14:42,681 ¿Sabes a qué me refiero, Jordan? 253 00:14:43,616 --> 00:14:45,284 - Sí, señora. 254 00:14:45,284 --> 00:14:47,586 - Oh, esparce más nueces, por favor. 255 00:14:52,658 --> 00:14:56,495 Oh, esa división. 256 00:14:56,495 --> 00:14:59,064 Tiene una pinta estupenda. 257 00:15:07,239 --> 00:15:08,507 Jordán. 258 00:15:10,376 --> 00:15:11,243 ¡Jordán! 259 00:15:12,611 --> 00:15:13,545 ¡Ay, Jordán! 260 00:15:17,116 --> 00:15:17,983 Jordán. 261 00:15:28,027 --> 00:15:30,296 - Mira lo que soltó el alcaide. 262 00:15:35,234 --> 00:15:38,037 - Mira las campanas de St. Mary's. 263 00:15:38,037 --> 00:15:41,640 - Sí, y las campanas consiguieron el badajo. 264 00:15:43,709 --> 00:15:46,345 - ¿Olvidáis a vuestra señora, chicas? 265 00:15:48,080 --> 00:15:50,115 ¡Métete el culo de clase media! 266 00:15:53,319 --> 00:15:56,322 - Aquí viene la entrepierna de cactus. 267 00:15:56,322 --> 00:15:59,158 - ¿Las abejas pierden la miel? 268 00:15:59,158 --> 00:16:01,093 - ¡Mételo, sauce! 269 00:16:01,093 --> 00:16:04,596 - Cuando sientas tu cara de caballo calificada, búscame. 270 00:16:12,338 --> 00:16:13,605 - ¿Esto es tuyo? 271 00:16:15,741 --> 00:16:18,077 Muy dulce, ¿no? 272 00:16:18,077 --> 00:16:18,744 - Sí. 273 00:16:27,353 --> 00:16:29,655 Ustedes, señoras, pueden ser hoy las Reinas de Aloha, 274 00:16:31,523 --> 00:16:33,625 Pero mañana seréis esclavos de Lincoln. 275 00:17:14,733 --> 00:17:18,670 ♪ Woo-Ooh, vamos todos 276 00:17:18,670 --> 00:17:21,473 ♪ Es hora de seguir ese ritmo ♪ 277 00:17:21,473 --> 00:17:24,676 ♪ Bájate, vamos de fiesta 278 00:17:24,676 --> 00:17:27,079 ♪ Vaya 279 00:17:27,079 --> 00:17:29,548 ♪ Vamos ahora 280 00:17:29,548 --> 00:17:31,617 ♪ si 281 00:17:31,617 --> 00:17:33,419 ♪ Vaya 282 00:17:35,587 --> 00:17:38,757 ♪ Hagámoslo entonces 283 00:17:38,757 --> 00:17:42,728 ♪ Directo al hueso, sigue, sigue ♪ 284 00:17:42,728 --> 00:17:47,132 ♪ Señor ten piedad 285 00:17:47,132 --> 00:17:49,568 ♪ todos 286 00:17:49,568 --> 00:17:53,772 ♪ Oye, ven a la fiesta. 287 00:17:53,772 --> 00:17:55,140 ♪ si 288 00:17:55,140 --> 00:17:58,877 ♪ Todos, sí 289 00:17:58,877 --> 00:18:03,515 ♪ Ven a la fiesta 290 00:18:03,515 --> 00:18:07,352 ♪ Todos, sí 291 00:18:07,352 --> 00:18:12,357 ♪ Ven a la fiesta, bájate 292 00:18:13,192 --> 00:18:14,193 ♪ Por aquí 293 00:18:17,129 --> 00:18:18,764 ♪ Hagámoslo de nuevo 294 00:18:18,764 --> 00:18:20,833 ♪ Vamos, sí 295 00:18:20,833 --> 00:18:24,236 ♪ Vamos a hacerlo, vamos a hacerlo ♪ 296 00:18:24,236 --> 00:18:27,439 ♪ Vamos, hazmelo, sí. 297 00:18:27,439 --> 00:18:29,641 ♪ Vaya 298 00:18:29,641 --> 00:18:32,778 ♪ Hombre arriba para bajar 299 00:18:32,778 --> 00:18:37,783 ♪ No frenes tu rollo 300 00:18:38,884 --> 00:18:40,419 ♪ todos 301 00:18:40,419 --> 00:18:42,721 ♪ Señor ten piedad 302 00:18:42,721 --> 00:18:47,292 ♪ Ven a la fiesta 303 00:18:47,292 --> 00:18:51,196 ♪ todos 304 00:18:51,196 --> 00:18:56,201 ♪ Ven a la fiesta, sí. 305 00:18:57,169 --> 00:18:58,203 ♪ Todos, oye, oye 306 00:18:58,203 --> 00:19:00,339 ♪ Pongámonos funky ahora 307 00:19:00,339 --> 00:19:02,241 ♪ Whoo-Ee, sí, sé que es cierto ♪ 308 00:19:02,241 --> 00:19:04,276 ♪ Como una libra de tocino 309 00:19:04,276 --> 00:19:08,547 ♪ He estado esperando esto, realmente sacúdelo ♪ 310 00:19:37,409 --> 00:19:41,313 ♪ todos 311 00:19:41,313 --> 00:19:45,684 ♪ Ven a la fiesta 312 00:19:45,684 --> 00:19:49,555 ♪ todos 313 00:19:49,555 --> 00:19:53,892 ♪ Ven a la fiesta 314 00:19:53,892 --> 00:19:57,829 ♪ Todos, eso es todo. 315 00:19:57,829 --> 00:20:02,401 ♪ Ven a la fiesta, sí, sí, sí ♪ 316 00:20:02,401 --> 00:20:04,636 ♪ todos 317 00:20:47,813 --> 00:20:50,782 - A menudo, la palabra mágica taquigráfica 318 00:20:50,782 --> 00:20:54,019 puede marcar la diferencia entre un trabajo mal remunerado 319 00:20:54,019 --> 00:20:55,754 y un trabajo con remuneración media. 320 00:20:57,522 --> 00:21:00,659 - Oye profesora, ¿puedo salir a rascarme las pelotas? 321 00:21:03,729 --> 00:21:08,734 - La joven que no está realmente interesada en una carrera. 322 00:21:10,802 --> 00:21:13,372 y sólo en el título de Sra. 323 00:21:14,740 --> 00:21:16,908 puede encontrar taquigrafía y taquigrafía... 324 00:21:20,379 --> 00:21:21,847 - Está bien, madres. 325 00:21:21,847 --> 00:21:25,717 Droga sobre el escritorio seguida de manos sobre el escritorio. 326 00:21:32,691 --> 00:21:34,459 - Vamos, Gail. 327 00:21:40,032 --> 00:21:41,433 - Tequila, ¿sí? 328 00:21:42,768 --> 00:21:44,770 - Eso es fácil de olvidar. 329 00:21:48,407 --> 00:21:49,908 - Ay, mierda. - Dame el libro. 330 00:21:55,113 --> 00:21:57,549 - Está bien, señora, abra. 331 00:22:01,653 --> 00:22:02,921 - Esa es mía. - Perra. 332 00:22:04,923 --> 00:22:06,658 - Ustedes realmente son otra cosa. 333 00:22:06,658 --> 00:22:09,861 - ¿Qué vas a hacer al respecto, cariño? 334 00:22:11,063 --> 00:22:12,464 - ¿Qué es esto? 335 00:22:12,464 --> 00:22:13,098 - Ragtime. 336 00:22:18,737 --> 00:22:20,739 - Vamos, dámelo. 337 00:22:24,843 --> 00:22:26,378 - Estoy fuera. 338 00:22:27,879 --> 00:22:30,449 - ¡Salgamos de aquí! 339 00:22:34,753 --> 00:22:36,388 - Hola, estudiantes. 340 00:22:36,388 --> 00:22:39,091 Esta es la señora Watson con las notas sociales de hoy. 341 00:22:39,091 --> 00:22:41,026 El Yearbook Club organizará un debate 342 00:22:41,026 --> 00:22:43,729 de construcciones defectuosas dentro de nuestras ciudades. 343 00:22:43,729 --> 00:22:45,831 Desde su cama en el Hospital Camarillo, 344 00:22:45,831 --> 00:22:48,400 El Dr. Ivory informa que los ama a todos. 345 00:22:48,400 --> 00:22:51,770 y dice tener especial cuidado al comer fuera. 346 00:23:05,884 --> 00:23:07,419 - ¿Dónde está la educación estatal? 347 00:23:07,419 --> 00:23:08,820 - Oh, ya empezaron, señor. 348 00:23:08,820 --> 00:23:10,188 Acaban de salir por la puerta hace un momento. 349 00:23:13,058 --> 00:23:15,093 - Bien, bien, bien. 350 00:23:15,093 --> 00:23:17,562 Murray, Brennan y Malone, ¿eh? 351 00:23:17,562 --> 00:23:19,564 Sí, ¿quién está a cargo aquí, Sra. Watson? 352 00:23:21,600 --> 00:23:23,902 - Bueno, desde que perdimos al Dr. Ivory, hay... 353 00:23:24,936 --> 00:23:26,605 soy solo yo. 354 00:23:26,605 --> 00:23:29,007 - Bueno, estoy seguro de que serás una excelente guía. 355 00:23:29,007 --> 00:23:30,842 Y ahora quiero que vean toda la escuela. 356 00:23:30,842 --> 00:23:31,977 Todo lo que quieran ver. 357 00:23:31,977 --> 00:23:33,545 Estoy ansioso por ver ese informe. 358 00:23:33,545 --> 00:23:34,780 Déles carta blanca, señora Watson. 359 00:23:34,780 --> 00:23:35,781 Carta blanca. 360 00:23:35,781 --> 00:23:37,015 - Tres bien, señor. 361 00:23:46,725 --> 00:23:49,127 Enfermera Beam, la camioneta de Luigi está aquí. 362 00:23:49,127 --> 00:23:51,997 Quiere descargar sus albóndigas calientes. 363 00:23:57,536 --> 00:23:58,970 - Vamos, vamos. 364 00:24:05,143 --> 00:24:06,878 ¿Qué es esto? 365 00:24:06,878 --> 00:24:08,680 Esto va a estar bueno. 366 00:24:08,680 --> 00:24:12,117 Gracias Lincoln. 367 00:24:12,117 --> 00:24:14,786 Date prisa, date prisa. - Está bien. 368 00:24:17,956 --> 00:24:20,025 Un poco de tequila. 369 00:24:20,025 --> 00:24:21,092 - ¡Espera, mierda! 370 00:24:23,628 --> 00:24:27,732 Esto va a ser un mal revuelo, ¡cuidado con las abejas! 371 00:24:31,803 --> 00:24:34,172 ¡Estos espaguetis se perderán de vista! 372 00:24:40,912 --> 00:24:41,780 - ¡Vaya! 373 00:24:50,155 --> 00:24:52,924 - ¡Perra cachonda! - ¡Sentarse! 374 00:24:57,729 --> 00:24:59,998 - Oh, ¿cómo lo hicieron? 375 00:24:59,998 --> 00:25:02,567 - ¿Cómo lo hicimos? 376 00:25:02,567 --> 00:25:03,768 - Muéstrales cómo lo hicimos. 377 00:25:03,768 --> 00:25:04,803 - Está bien. - ¡Está bien! 378 00:25:40,305 --> 00:25:42,574 - Chicos, chicos, chicos, por todos lados. 379 00:25:44,676 --> 00:25:47,946 - Eddie luce genial alrededor del borde. 380 00:25:50,615 --> 00:25:51,750 - Oh, dispara. 381 00:25:54,352 --> 00:25:56,254 Quiero decir, chasquido. 382 00:25:58,023 --> 00:26:01,626 - Vaya, si Randy no hubiera usado esos pantalones cortos holgados, 383 00:26:01,626 --> 00:26:03,094 realmente podías verlo. 384 00:26:03,094 --> 00:26:06,665 - Sí, realmente puedo disfrutar de su cuerpo, cada lamida. 385 00:26:09,234 --> 00:26:10,969 - Mmm. 386 00:26:10,969 --> 00:26:11,836 División rápida. 387 00:26:13,171 --> 00:26:14,806 - Cavalo. 388 00:26:14,806 --> 00:26:17,208 Hay algo en la boca de Brian. 389 00:26:18,143 --> 00:26:20,145 entre esos hombros. 390 00:26:23,648 --> 00:26:25,250 - Chico, estoy cargado. 391 00:26:52,077 --> 00:26:52,944 - Hola, Jordán. 392 00:26:54,112 --> 00:26:56,314 Oh, estamos de suerte. 393 00:26:56,314 --> 00:26:59,818 El jueves de hoy, espaguetis con albóndigas. 394 00:27:29,781 --> 00:27:33,284 Albóndigas de Luigi y salsa de Nurse Beam. 395 00:27:33,284 --> 00:27:34,152 Delicioso. 396 00:27:36,121 --> 00:27:38,690 - Hmm, déjame ver, tomaré dos de estos proyectiles. 397 00:27:38,690 --> 00:27:41,426 Y una piña o que tal un durazno. 398 00:27:41,426 --> 00:27:42,827 No, dos melocotones. - Sólo un postre 399 00:27:42,827 --> 00:27:44,295 a un estudiante, por favor. 400 00:27:44,295 --> 00:27:45,930 - Vale, mira, aquí tienes ese. 401 00:27:45,930 --> 00:27:48,733 Y este es mío, ¡vámonos de aquí! 402 00:28:09,320 --> 00:28:11,056 Arréglalo, hombre. 403 00:28:38,116 --> 00:28:38,983 - ¡Shh! 404 00:28:39,984 --> 00:28:40,852 ¡Shh! 405 00:28:51,029 --> 00:28:53,331 - ¿No es maravilloso? 406 00:29:13,251 --> 00:29:14,452 - Oye, hombre. 407 00:29:19,290 --> 00:29:21,826 - ¿No crees que es genial? 408 00:29:24,062 --> 00:29:26,931 Podría comer dos toneladas. 409 00:29:44,382 --> 00:29:45,316 - ¡La gira! 410 00:29:50,121 --> 00:29:50,989 ¡Vamos! 411 00:30:26,191 --> 00:30:27,892 - Me estás avergonzando. 412 00:30:27,892 --> 00:30:32,397 - Oh, me estás avergonzando. 413 00:30:34,566 --> 00:30:36,868 - Bárbara, te voy a entregar. 414 00:30:41,506 --> 00:30:44,042 - ¡Ah, mira eso! 415 00:30:46,878 --> 00:30:47,879 Oh, muy lejos. 416 00:30:49,380 --> 00:30:51,449 - ¡Oh, eso es asqueroso! 417 00:30:51,449 --> 00:30:55,453 - Eso es asqueroso. 418 00:30:59,023 --> 00:31:02,193 - Espera, espera, hagamos un hombre de espagueti. 419 00:31:06,497 --> 00:31:08,233 ¡Haz un hombre de espagueti! 420 00:31:08,233 --> 00:31:10,134 ¡Basta, oh Dios! 421 00:31:12,637 --> 00:31:15,039 ¡Espera, espera un minuto, espera, espera! 422 00:31:53,945 --> 00:31:56,214 - Esto empieza a verse muy bien. 423 00:31:56,214 --> 00:31:58,416 - Ahora en lugar de las partes buenas. 424 00:31:58,416 --> 00:31:59,584 - Toma, huele esto. 425 00:31:59,584 --> 00:32:01,052 ¿Oliste esto? 426 00:32:01,052 --> 00:32:02,253 - ¡No! 427 00:32:02,253 --> 00:32:03,121 ¡No! 428 00:32:36,454 --> 00:32:37,455 - Oye, ¿adónde vas? 429 00:32:37,455 --> 00:32:39,123 Vamos a darnos un chapuzón. 430 00:32:39,123 --> 00:32:41,292 - ¡Quítame las manos de encima! - ¡Quítame las manos de encima! 431 00:32:41,292 --> 00:32:43,594 ¡Quita tus manos, quita tus manos de mí! 432 00:32:45,196 --> 00:32:46,998 ¡Quítame las manos de encima! 433 00:32:46,998 --> 00:32:48,333 - ¡Por favor, jovencito! 434 00:32:48,333 --> 00:32:49,701 - No necesito un examen físico. 435 00:32:49,701 --> 00:32:52,103 - Te harás el examen físico. 436 00:32:53,171 --> 00:32:54,772 ¡Te haré un examen físico! 437 00:33:13,391 --> 00:33:15,426 - Será mejor que califiquemos estos pasillos. 438 00:33:15,426 --> 00:33:17,528 - ¿Pasillos? 439 00:33:17,528 --> 00:33:19,530 - Ah, sí, están sucios. 440 00:33:19,530 --> 00:33:21,232 - El espíritu escolar es bueno. 441 00:33:21,232 --> 00:33:23,401 - Oh, les vendría bien más cera. 442 00:33:23,401 --> 00:33:24,635 - Me encanta la cera. 443 00:33:24,635 --> 00:33:26,671 - Cera resbaladiza. - ¡Lindo! 444 00:33:26,671 --> 00:33:29,107 - ¡Manos resbaladizas! - ¡39! 445 00:33:29,107 --> 00:33:30,775 39, ¡es más como 89! 446 00:33:33,111 --> 00:33:34,345 - ¡69! 447 00:33:34,345 --> 00:33:35,213 - ¡39! 448 00:33:36,414 --> 00:33:40,618 - ¿Nueve sucios? 449 00:33:40,618 --> 00:33:41,486 - ¡Oh! 450 00:33:44,122 --> 00:33:45,623 - Oh, vamos ahora. 451 00:33:45,623 --> 00:33:47,525 Niño. 452 00:33:47,525 --> 00:33:49,327 - Oye, ¿quién te da la autoridad para llevarme a cualquier parte? 453 00:33:49,327 --> 00:33:52,397 - Por la autoridad que me ha sido conferida. 454 00:33:52,397 --> 00:33:53,331 ¡Ah, por favor! 455 00:33:57,068 --> 00:33:58,469 - ¡Nueve sucios! - ¡39! 456 00:34:00,138 --> 00:34:01,639 - ¡Ya estoy harto de esta mierda! 457 00:34:01,639 --> 00:34:03,808 - Oye, ¿a dónde vamos, rubia? 458 00:34:03,808 --> 00:34:06,444 Detente, oye, espera, soy un estudiante especial aquí. 459 00:34:06,444 --> 00:34:08,079 Estoy al final de la lista. 460 00:34:08,079 --> 00:34:10,415 - ¡Oh, cierra la boca! - ¡Sueltame, mujer! 461 00:34:23,694 --> 00:34:26,330 - Oh, quiero más espaguetis. 462 00:34:26,330 --> 00:34:28,733 - ¡Ay, yo también! - Yo también. 463 00:34:32,270 --> 00:34:34,272 Oh, mi cabeza da vueltas. 464 00:36:44,769 --> 00:36:45,636 - ¿Ranas? 465 00:36:46,871 --> 00:36:47,738 - ¿Ranas? 466 00:36:48,906 --> 00:36:50,575 - Ranas. 467 00:38:08,586 --> 00:38:12,590 - Encontró a esos inspectores en la ducha de chicos. 468 00:38:12,590 --> 00:38:17,595 ¡Stark, Jay con el culo desnudo, gritando por más salsa! 469 00:38:18,963 --> 00:38:21,432 Oh, la escuela está entregada, está cerrada. 470 00:38:21,432 --> 00:38:23,501 La Junta de Regentes del Estado se ha estado reuniendo al respecto. 471 00:38:23,501 --> 00:38:25,002 desde las ocho de la mañana. 472 00:38:26,771 --> 00:38:29,006 Le dices a Walt Hartlander que el cierre se basa en motivos morales. 473 00:38:29,006 --> 00:38:31,809 Es un maldito ganador si alguna vez vi uno. 474 00:38:31,809 --> 00:38:33,711 Esos niños de Aloha están jugando en nuestras manos. 475 00:38:33,711 --> 00:38:35,746 sin siquiera ese idiota de Ivory. 476 00:38:35,746 --> 00:38:38,416 Trasladarán a los estudiantes a Lincoln y pondrán el edificio 477 00:38:38,416 --> 00:38:41,585 en oferta, y lo arrebatamos por una canción. 478 00:38:41,585 --> 00:38:43,387 Espere un excelente titular 479 00:38:43,387 --> 00:38:44,855 en el periódico de esta tarde. 480 00:38:44,855 --> 00:38:46,490 Puedo tener estimaciones de costos 481 00:38:46,490 --> 00:38:48,926 en demoler la escuela mañana. 482 00:38:48,926 --> 00:38:49,794 ¡Adiós! 483 00:38:54,031 --> 00:38:57,435 - Estamos en marcha, Walt. 484 00:39:51,756 --> 00:39:53,657 - Porristas y equipo de baloncesto, 485 00:39:53,657 --> 00:39:56,927 ¡Reúnanse en la caminata cinco para el ensayo del espectáculo de entretiempo! 486 00:41:56,146 --> 00:41:59,783 Atención estudiantes, Aloha High School desea 487 00:41:59,783 --> 00:42:01,952 para anunciar la llegada de nuestro nuevo director, 488 00:42:01,952 --> 00:42:03,854 Señor Hall Walker. 489 00:42:03,854 --> 00:42:06,156 Está aquí temporalmente por cita especial. 490 00:42:06,156 --> 00:42:08,058 de la Junta de Regentes del Estado. 491 00:42:08,058 --> 00:42:09,894 Cigarrillos afuera, cremalleras subidas. 492 00:42:09,894 --> 00:42:12,029 ¡Démosle una gran bienvenida! 493 00:42:25,309 --> 00:42:27,144 Oh, bien, bien, bienvenido. 494 00:42:27,144 --> 00:42:29,179 Bienvenido. Señor Walker. - Caminante del pasillo. 495 00:42:29,179 --> 00:42:30,848 - Celia Haz. 496 00:42:30,848 --> 00:42:32,216 Estamos aquí para ayudarle, señor. 497 00:42:32,216 --> 00:42:34,919 - Podemos empezar vigilando este lugar. 498 00:42:34,919 --> 00:42:35,853 - Sí, señor. 499 00:42:36,921 --> 00:42:38,255 - Es un desastre. 500 00:42:38,255 --> 00:42:40,057 - Bueno, más o menos. 501 00:42:40,057 --> 00:42:42,826 - Francamente, Sr. Walker, la escuela es un desastre. 502 00:42:42,826 --> 00:42:44,328 - ¿No hay un custodio? 503 00:42:44,328 --> 00:42:45,963 - Tienes suerte de que haya alguien aquí. 504 00:42:45,963 --> 00:42:49,266 quién puede mostrarte exactamente lo que quieres ver. 505 00:42:49,266 --> 00:42:51,302 Siempre estoy disponible. 506 00:42:51,302 --> 00:42:52,703 - ¡Enfermero! 507 00:42:52,703 --> 00:42:54,305 ¡Enfermera, necesito niños! 508 00:42:54,305 --> 00:42:55,940 - ¡Va a saltar! 509 00:42:55,940 --> 00:42:59,143 - Mi vida es un fastidio, quiero decir, ¿qué es esto? 510 00:42:59,143 --> 00:43:01,178 ¿Sexo y droga todos los días? 511 00:43:01,178 --> 00:43:02,780 ¿Qué pasó con los libros escolares? 512 00:43:02,780 --> 00:43:04,248 ¿Dónde está la biblioteca? 513 00:43:04,248 --> 00:43:05,883 ¡Voy a saltar, no me crees! 514 00:43:05,883 --> 00:43:06,884 - ¡No saltes, tienes mucho por qué vivir! 515 00:43:06,884 --> 00:43:08,852 - ¡Voy a saltar! 516 00:43:08,852 --> 00:43:10,020 - ¡No, ayuda! 517 00:43:10,020 --> 00:43:11,021 ¡Ayúdalo! 518 00:43:11,021 --> 00:43:12,790 Él, él, ¡ayúdalo! 519 00:43:12,790 --> 00:43:14,391 - Sr. Walker. - ¡Ayúdalo! 520 00:43:14,391 --> 00:43:15,392 - ¡Estoy cansado de esto! 521 00:43:15,392 --> 00:43:16,794 Adiós, Sr. Chips. 522 00:43:16,794 --> 00:43:18,195 - He oído mucho sobre ti. 523 00:43:18,195 --> 00:43:19,964 - ¡No, no, ayúdalo! - ¡Adiós, mundo cruel! 524 00:43:19,964 --> 00:43:22,733 - ¿Existe tal señora Walker? 525 00:43:22,733 --> 00:43:25,302 - Por supuesto que está la señora Walker, mi madre. 526 00:43:25,302 --> 00:43:26,804 - ¿Qué están haciendo, chicos? 527 00:43:26,804 --> 00:43:29,940 ¡Habla con él, ayúdalo! - ¡Estar atento! 528 00:43:29,940 --> 00:43:31,942 Te asusté, ¿no? 529 00:43:51,996 --> 00:43:54,331 - Este es el camino a su oficina, señor. 530 00:44:02,239 --> 00:44:04,274 - Oh, mierda, esta bañera ya está harta. 531 00:44:04,274 --> 00:44:06,377 - Toma, prueba este combustible. 532 00:44:06,377 --> 00:44:08,412 - Sí, ¿qué tenemos que perder? 533 00:44:08,412 --> 00:44:12,149 - Ve a la cancha y guarda el resto en los casilleros. 534 00:44:16,687 --> 00:44:18,989 - ¿Por qué no estás en clase? 535 00:44:18,989 --> 00:44:21,725 - Estoy entre periodos, ¡puaj-puaj! 536 00:44:21,725 --> 00:44:22,960 ¡Ja-ja! 537 00:44:29,333 --> 00:44:30,934 - No les hagas caso. 538 00:44:32,302 --> 00:44:33,937 Déjame mostrarte el laboratorio de idiomas. 539 00:44:58,162 --> 00:45:00,831 - Disculpe, tengo que arreglar este auto. 540 00:45:20,517 --> 00:45:23,520 - Sra. Watson, envíe a las porristas. 541 00:45:28,225 --> 00:45:30,527 - ¡Muy lejos, hombre! 542 00:45:30,527 --> 00:45:32,963 Hola, Sr. Walker. 543 00:45:35,199 --> 00:45:36,333 - Guau. 544 00:45:36,333 --> 00:45:38,035 - ¿Querías vernos, Walker? 545 00:45:38,035 --> 00:45:39,536 - Quiero que rindas cuentas de tus acciones de hoy. 546 00:45:39,536 --> 00:45:40,871 - ¡Esperen, chicos! 547 00:45:40,871 --> 00:45:42,206 ¡Este lugar está fuera del estado! 548 00:45:42,206 --> 00:45:44,875 ¡Felicitaciones, Walker! 549 00:45:44,875 --> 00:45:47,277 - Esto debe ser un verdadero descanso para usted, Sr. Walker. 550 00:45:47,277 --> 00:45:49,046 - Sí, tiene su oficina arreglada. 551 00:45:49,046 --> 00:45:50,547 Tal vez pueda conseguir su... 552 00:45:51,882 --> 00:45:52,449 - ¡Vamos por el hermano Walker! 553 00:45:54,017 --> 00:45:56,520 - ¡Sigue, sigue, sigue! 554 00:45:56,520 --> 00:45:58,989 - Hermano Walker, ¡adelante! 555 00:45:58,989 --> 00:46:00,491 - ¡Podemos dejar de tonterías ahora mismo! 556 00:46:06,029 --> 00:46:08,398 Me han dicho que sois porristas excepcionales. 557 00:46:08,398 --> 00:46:10,300 Lo creo. 558 00:46:10,300 --> 00:46:13,470 Me gustan los ganadores, pero también me gustan los tiradores directos. 559 00:46:17,141 --> 00:46:19,276 Ahora te gusta ser animadora, ¿no? 560 00:46:25,415 --> 00:46:27,050 Bueno, a partir de mañana 561 00:46:28,852 --> 00:46:33,023 Harás tus tareas como cualquier otro estudiante. 562 00:46:33,023 --> 00:46:35,125 Asistirás a todas y cada una de tus clases 563 00:46:35,125 --> 00:46:37,494 como cualquier otro estudiante. 564 00:46:37,494 --> 00:46:40,597 Harás tu tarea como cualquier otro estudiante. 565 00:46:40,597 --> 00:46:44,134 Tendrás el mismo estatus que cualquier otro estudiante. 566 00:46:44,134 --> 00:46:46,336 Y te vestirás como cualquier otro estudiante. 567 00:46:52,876 --> 00:46:56,880 Te gusta ser animadora, ¿no? 568 00:46:56,880 --> 00:47:00,484 ¡A partir de ahora, estás libre, estás despedido! 569 00:47:07,291 --> 00:47:08,592 Ustedes, estudiantes, pueden ir. 570 00:47:15,599 --> 00:47:17,334 - Oh, no se preocupen, chicas. 571 00:47:17,334 --> 00:47:18,535 Las cosas saldrán bien. 572 00:47:18,535 --> 00:47:20,070 Veré qué puedo hacer. 573 00:47:24,074 --> 00:47:26,376 - ¡Me gustaría volar todo este maldito lugar! 574 00:47:26,376 --> 00:47:28,378 ¡Y ese marino con él! 575 00:47:33,083 --> 00:47:34,952 - ¡Un montón de mierda! 576 00:47:34,952 --> 00:47:36,620 - Las pruebas se realizarán esta tarde. 577 00:47:36,620 --> 00:47:39,156 para seleccionar nuevas porristas para el juego de mañana 578 00:47:39,156 --> 00:47:41,191 con Lincoln Vocacional. 579 00:47:41,191 --> 00:47:43,894 - Ya es hora de patear traseros. - ¡Sí! 580 00:47:47,564 --> 00:47:49,233 - Gail, oye, ¿qué pasa, mamá? 581 00:47:49,233 --> 00:47:51,235 ¡Ra-ra-we, les damos patadas en las rodillas! 582 00:47:51,235 --> 00:47:54,504 Ra-ra-rass, les doy una patada en el trasero, ¡vaya! 583 00:47:54,504 --> 00:47:56,139 - ¡Payaso tonto! 584 00:47:56,139 --> 00:47:58,141 - ¡Maldita sea, Gail, siéntate, escucha! 585 00:47:58,141 --> 00:48:00,477 Mira, soy Fred hablando contigo, ¡maldita sea! 586 00:48:00,477 --> 00:48:02,512 ¡No es tan malo, Capitán! 587 00:48:02,512 --> 00:48:07,050 - Para tu información, frijol, nos han despedido. 588 00:48:07,050 --> 00:48:08,986 - Bueno, eso es muy malo. 589 00:48:10,921 --> 00:48:13,123 - ¿Es esa la única forma en que puedes llamar la atención? 590 00:48:13,123 --> 00:48:15,525 ¿Es actuar como un maldito tonto? 591 00:48:15,525 --> 00:48:17,160 ¿Por qué no te pones un traje de mono? 592 00:48:17,160 --> 00:48:19,129 ¿Y bailar un poco de claqué para él? 593 00:48:24,134 --> 00:48:25,135 Estúpido culo. 594 00:48:27,638 --> 00:48:29,206 - Vaquilla tonta, tú. 595 00:48:29,206 --> 00:48:31,074 ¿Sabes que? 596 00:48:31,074 --> 00:48:34,177 Ahora, ¿por qué no sacudo mi cosa y te excito? 597 00:48:34,177 --> 00:48:35,679 - ¿Crees que puedes? 598 00:48:35,679 --> 00:48:37,080 - Sí, de verdad. 599 00:48:39,182 --> 00:48:40,717 - ¿Cómo sabes que eso me excita? 600 00:48:40,717 --> 00:48:42,085 - Es de conocimiento común. 601 00:48:42,085 --> 00:48:43,086 - Mmm. - Mmm. 602 00:48:48,625 --> 00:48:50,661 - ¡Este es el hombre con el que tendrás que lidiar! 603 00:48:50,661 --> 00:48:52,462 Lo has dejado, lo recoges. 604 00:48:52,462 --> 00:48:54,197 Todo lo que quiero ver son codos y ¿sabes qué? 605 00:48:54,197 --> 00:48:56,066 ¡Vamos, agáchate, muévelo, muévelo, muévelo! 606 00:48:56,066 --> 00:48:57,200 Quiero ver algo de movimiento por aquí. 607 00:48:57,200 --> 00:48:58,302 ¡Vamos, por allá, por allá! 608 00:48:58,302 --> 00:48:59,336 ¡Apílalo, apílalo! 609 00:48:59,336 --> 00:49:00,504 Quiero ver algo de acción. 610 00:49:00,504 --> 00:49:01,505 ¡Apílalo, apílalo! 611 00:49:01,505 --> 00:49:02,739 ¡Movimiento, movimiento! 612 00:49:02,739 --> 00:49:04,341 ¡Apílalo, apílalo! 613 00:49:04,341 --> 00:49:05,709 ¡Basura dura, basura dura! 614 00:49:05,709 --> 00:49:07,744 ¡Muévete, muévete, muévete, muévete, muévete, muévete, muévete! 615 00:49:07,744 --> 00:49:09,112 Muy bien, vamos. 616 00:49:09,112 --> 00:49:10,180 ¡Quita esas cosas de esa estatua! 617 00:49:10,180 --> 00:49:12,349 ¡Eso parece asqueroso! 618 00:49:12,349 --> 00:49:14,418 Quítate esa falda, es una vergüenza para la escuela. 619 00:49:14,418 --> 00:49:16,219 Sigue adelante, sigue adelante, retoma eso. 620 00:49:16,219 --> 00:49:18,088 ¡No dejes que esa pelota rebote, ponla en la pila! 621 00:49:18,088 --> 00:49:20,624 Quiero algunas líneas, rápido, rápido, rápido. 622 00:49:20,624 --> 00:49:23,360 ¡Y más rápido, más rápido! 623 00:49:24,361 --> 00:49:26,229 - Eso es desagradable. 624 00:49:27,497 --> 00:49:29,166 Me muero, me muero, todo se acabó. 625 00:49:30,701 --> 00:49:31,735 ¡Lo he hecho! 626 00:49:39,276 --> 00:49:40,344 - Recógelo. 627 00:49:43,246 --> 00:49:44,581 Ahora ve a clase. 628 00:50:20,584 --> 00:50:21,618 - Sr. Hartlander. 629 00:50:21,618 --> 00:50:23,053 - Ah, gracias. 630 00:50:37,734 --> 00:50:40,537 ¿Quién diablos es Hall Walker? 631 00:50:40,537 --> 00:50:42,205 ¿Qué diablos está pasando? 632 00:50:42,205 --> 00:50:43,807 - Te lo dije, papá. 633 00:50:43,807 --> 00:50:45,142 ¡Papá! - No quiero gente del estado. 634 00:50:45,142 --> 00:50:46,843 por toda la escuela. 635 00:50:46,843 --> 00:50:49,312 Y no estoy participando en ningún experimento social. 636 00:50:50,680 --> 00:50:51,815 - Sucedió en la junta escolar, 637 00:50:51,815 --> 00:50:53,283 y no puedes hacer nada. 638 00:50:54,584 --> 00:50:55,685 - Yo me encargaré de esto. 639 00:50:57,487 --> 00:50:59,656 Esos miembros de la junta no saben quién dirige el mundo real. 640 00:50:59,656 --> 00:51:01,291 - Papá, quiero un-- 641 00:51:01,291 --> 00:51:04,327 - Pasa la sal, por favor, ¿quieres? 642 00:51:04,327 --> 00:51:06,496 O dirijo yo la escuela o ellos dirigen la escuela. 643 00:51:06,496 --> 00:51:09,399 Ya sabes, las fusiones no son un juego de tontos. 644 00:51:11,234 --> 00:51:13,270 Joanne, quiero que hagas algo por mí en Aloha. 645 00:51:14,304 --> 00:51:15,372 - ¡Gracias! 646 00:51:15,372 --> 00:51:17,307 Papá, sé que puedo. 647 00:51:17,307 --> 00:51:19,242 - No podemos tenerlo todo, ranúnculo, 648 00:51:19,242 --> 00:51:20,110 pero lo intentamos. 649 00:51:23,380 --> 00:51:26,116 - Mi padre dice que puedes empezar ahora mismo. 650 00:51:28,685 --> 00:51:33,290 - Joanne, cariño, gracias a tu padre de mi parte. 651 00:51:33,290 --> 00:51:36,259 y dile que estaré encantado de ayudarle 652 00:51:36,259 --> 00:51:38,795 con cualquier cosa que surja. 653 00:51:38,795 --> 00:51:42,766 Es un hombre tan generoso. 654 00:51:49,606 --> 00:51:51,508 ¡Brontosaurio! 655 00:51:51,508 --> 00:51:55,579 ¡Un herbívoro gigante del período Jurásico! 656 00:51:57,347 --> 00:52:01,551 30 toneladas, 1000 veces más grande que el caimán bebé. 657 00:52:04,287 --> 00:52:07,190 Esta gran bestia se ha extinguido, 658 00:52:08,558 --> 00:52:10,760 muerto a la mirada del Hombre desde hace 100 millones de años. 659 00:52:14,297 --> 00:52:15,832 - Vámonos de aquí. 660 00:52:16,900 --> 00:52:18,902 - No construyeron grandes imperios. 661 00:52:20,570 --> 00:52:23,874 No sabía de sabiduría, sólo tenía dos deseos. 662 00:52:23,874 --> 00:52:25,475 Demasiado grande para mutar. 663 00:52:25,475 --> 00:52:26,877 - Me pregunto cómo sería hacerlo. 664 00:52:26,877 --> 00:52:28,378 con una de estas cosas. 665 00:52:30,413 --> 00:52:32,282 - Será mejor que sea rapidito. 666 00:52:32,282 --> 00:52:34,451 Porque todos iremos al juego después de la excursión. 667 00:52:34,451 --> 00:52:35,785 - ¿Por qué ir al juego? 668 00:52:35,785 --> 00:52:37,754 ¿Quién nos necesita de todos modos? 669 00:52:37,754 --> 00:52:38,855 ¿A quién le importa? 670 00:52:40,390 --> 00:52:43,260 - Sí, con ese consolador dirigiendo la escuela, 671 00:52:43,260 --> 00:52:44,928 ¿A quién le importamos? 672 00:52:44,928 --> 00:52:46,596 - Vamos, chicos. 673 00:52:46,596 --> 00:52:49,399 Seguimos animando a cualquiera que importe. 674 00:52:49,399 --> 00:52:51,434 - Deja de halagar, Leslie. 675 00:52:51,434 --> 00:52:52,802 - ¡Oye, vete a la mierda! 676 00:52:52,802 --> 00:52:54,671 - ¡Jódete tú también! 677 00:52:54,671 --> 00:52:56,907 Sabes que siempre tienes algún comentario brillante que hacer. 678 00:52:56,907 --> 00:52:58,308 - Deja de quejarte. 679 00:52:58,308 --> 00:52:59,609 - ¿Quién es la perra? 680 00:52:59,609 --> 00:53:00,944 - ¡Tú, perra! 681 00:53:00,944 --> 00:53:02,712 - ¡Gail, eres realmente decepcionante! 682 00:53:02,712 --> 00:53:04,614 - ¡Pues vete a la mierda tú también! 683 00:53:04,614 --> 00:53:06,416 - Oh, tranquilos, chicos. 684 00:53:17,260 --> 00:53:19,896 - Ojalá estuviera en sus pantalones. 685 00:53:19,896 --> 00:53:21,765 ¡Me cagaría en ellos! 686 00:53:23,633 --> 00:53:25,802 - Cuando lleguemos al juego, bajaremos sus cosas. 687 00:53:27,370 --> 00:53:30,307 - Cuéntame qué pasó, me encantaría ayudarte. 688 00:53:30,307 --> 00:53:32,576 pero ya tengo cuatro tarjetas rosas. 689 00:53:33,910 --> 00:53:35,912 - Esas montañas parecen bastante tentadoras. 690 00:53:35,912 --> 00:53:37,480 Creo que me uniré a ti. 691 00:53:38,648 --> 00:53:40,016 - Las veo luego chicas. 692 00:54:07,844 --> 00:54:08,712 - Hola. 693 00:54:53,957 --> 00:54:56,359 - ¡Listo, está bien! 694 00:54:56,359 --> 00:54:59,996 - ¡Abre la ventana, extiende la alfombra! 695 00:54:59,996 --> 00:55:02,532 ¡Vamos, equipo, déjenlos planos! 696 00:55:04,534 --> 00:55:05,402 ¡Sí! 697 00:55:08,772 --> 00:55:11,875 - ¡Eso es, eso es, eso es! 698 00:55:11,875 --> 00:55:13,076 ¡No! 699 00:55:13,076 --> 00:55:15,345 ¡Atrápenlo, atrápenlo, atrápenlo! 700 00:55:16,746 --> 00:55:18,815 - Cesta Lincoln de Watson. 701 00:55:22,752 --> 00:55:24,421 - ¡Vamos, Eddie! 702 00:55:24,421 --> 00:55:26,923 ¡Vamos, rebote, rebote, vamos! 703 00:55:26,923 --> 00:55:28,692 ¡Vamos, Boner! 704 00:55:28,692 --> 00:55:30,727 ¡Por Dios, te ves terrible! 705 00:55:30,727 --> 00:55:32,595 ¡Ve, bloquéalo, Boner! 706 00:55:32,595 --> 00:55:35,598 ¡Sácalo! 707 00:55:35,598 --> 00:55:38,401 - Canasta de Lincoln por el número dos, Buzinski. 708 00:55:41,705 --> 00:55:43,606 - ¡Bueno, atropéllalo, atropéllalo! 709 00:55:43,606 --> 00:55:46,009 ¡Cambia, cambia, cambia! 710 00:56:14,838 --> 00:56:16,606 ¡Vamos, Eddie! 711 00:56:16,606 --> 00:56:18,475 ¡Puedes hacerlo mejor que eso! 712 00:56:19,576 --> 00:56:22,412 ¡Vamos, Eddie, vamos! 713 00:56:29,919 --> 00:56:31,554 - Falta de Lincoln por parte del árbitro. 714 00:56:32,756 --> 00:56:35,158 Russell en la línea, un tiro. 715 00:56:38,862 --> 00:56:41,464 - ¡Listo, vete! 716 00:56:41,464 --> 00:56:42,499 - ¡Equipo, vamos, equipo! 717 00:56:42,499 --> 00:56:43,433 ¡Vamos, equipo! 718 00:56:43,433 --> 00:56:44,434 ¡Vamos, equipo! 719 00:56:44,434 --> 00:56:45,168 ¡Vamos, equipo! 720 00:56:45,168 --> 00:56:46,169 ¡Vamos, equipo! 721 00:56:46,169 --> 00:56:47,137 ¡Vamos, equipo! 722 00:56:47,137 --> 00:56:48,071 ¡Vamos, equipo! 723 00:56:48,071 --> 00:56:49,105 ¡Vamos, equipo! 724 00:56:49,105 --> 00:56:50,073 ¡Vamos, equipo! 725 00:56:50,073 --> 00:56:50,940 ¡Vamos, equipo! 726 00:56:50,940 --> 00:56:51,875 ¡Vamos, equipo! 727 00:56:51,875 --> 00:56:52,809 ¡Vamos, equipo! 728 00:56:52,809 --> 00:56:53,743 ¡Vamos, equipo! 729 00:56:53,743 --> 00:56:54,778 ¡Vamos, equipo! 730 00:56:54,778 --> 00:56:55,945 ¡Vamos, equipo! 731 00:56:55,945 --> 00:56:56,846 ¡Vamos, equipo! 732 00:56:56,846 --> 00:56:57,781 ¡Vamos, equipo! 733 00:56:57,781 --> 00:56:58,648 ¡Vamos, equipo! 734 00:56:58,648 --> 00:56:59,849 ¡Vamos, equipo! 735 00:57:48,698 --> 00:57:49,532 - Ven aquí. 736 00:57:53,603 --> 00:57:55,939 - Estás violando el capítulo ocho, 737 00:57:55,939 --> 00:57:58,741 artículos 3-14 del código penal. 738 00:57:58,741 --> 00:58:00,210 Ponte al costado del auto. 739 00:58:02,078 --> 00:58:03,913 Vamos, ven allí. 740 00:58:07,283 --> 00:58:08,918 Pon tus manos en ese techo. 741 00:58:11,287 --> 00:58:13,256 Muy bien, abre las piernas. 742 00:58:13,256 --> 00:58:14,824 Distribuyémoslos aquí, vamos. 743 00:58:17,861 --> 00:58:18,728 ¿Tienes alguno? 744 00:58:20,096 --> 00:58:21,798 ¿Tienes armas escondidas o algo así? 745 00:58:24,133 --> 00:58:26,536 ¿Tienes alguna droga ilícita? 746 00:58:27,537 --> 00:58:28,104 ¿Alguna droga ilícita? 747 00:58:35,111 --> 00:58:39,148 Cualquier persona que se exponga intencionada o lascivamente 748 00:58:39,148 --> 00:58:42,318 a la vista del público es culpable de un delito menor. 749 00:58:43,753 --> 00:58:45,021 Estás bajo arresto. 750 00:58:49,759 --> 00:58:51,895 - ¡Gracias chicos, está bien! 751 00:58:53,162 --> 00:58:54,864 - Ese canalla era otra cosa. 752 00:58:54,864 --> 00:58:56,900 - Uno para todos y todos para uno. 753 00:58:59,168 --> 00:59:01,170 - ¡Entra! 754 00:59:01,170 --> 00:59:03,039 - ¿Qué pasa con ese partido de baloncesto? 755 00:59:03,039 --> 00:59:04,941 - ¡Sí! - ¡Despegar! 756 00:59:04,941 --> 00:59:07,043 - ¡Este es un informe que no completará! 757 00:59:29,165 --> 00:59:30,833 - ¿Qué pasó con las luces? 758 00:59:30,833 --> 00:59:32,135 - Aquí hay un interruptor de luz. 759 00:59:34,203 --> 00:59:35,738 - Tengo una luz. 760 00:59:37,173 --> 00:59:40,777 - ¿Cómo estuvo el juego, chicas? - Muy bien. 761 00:59:40,777 --> 00:59:43,246 - Bueno, bueno, bueno, muy pijo. 762 00:59:45,081 --> 00:59:47,116 - Sí, ustedes realmente lo tuvieron muy bien ahí fuera. 763 00:59:47,116 --> 00:59:49,352 - Cállate, estás jubilado. 764 00:59:49,352 --> 00:59:52,655 - ¡Mete tu trasero en el casillero antes de que te obligue! 765 01:00:06,336 --> 01:00:09,405 - ¡Sáquenme de aquí! 766 01:00:11,874 --> 01:00:13,743 - ¡Listo, vámonos! 767 01:00:13,743 --> 01:00:15,178 - ¡Gira hacia la izquierda, gira hacia la derecha! 768 01:00:15,178 --> 01:00:16,913 ¡Consíguelos, golpéalos, pelea, pelea, pelea! 769 01:00:16,913 --> 01:00:18,881 ¡Gira hacia la izquierda, gira hacia la derecha! 770 01:00:18,881 --> 01:00:20,817 ¡Consíguelos, golpéalos, pelea, pelea, pelea! 771 01:00:20,817 --> 01:00:22,051 ¡Gira hacia la izquierda! 772 01:00:22,051 --> 01:00:23,953 - ¿Dónde están nuestras porristas? 773 01:00:23,953 --> 01:00:26,155 - Deben estar refrescándose para la segunda mitad. 774 01:00:26,155 --> 01:00:27,690 - ¡Pues consíguelos! 775 01:00:43,172 --> 01:00:45,908 - ¿Qué está pasando aquí? 776 01:00:48,044 --> 01:00:49,379 - ¡Vamos, chicas! 777 01:00:53,249 --> 01:00:54,350 ¿Puedes cavarlo? 778 01:00:54,350 --> 01:00:55,351 - ¡Sí! 779 01:00:55,351 --> 01:00:56,352 - ¿Puedes cavarlo? 780 01:00:56,352 --> 01:00:57,353 - ¡Sí! 781 01:00:57,353 --> 01:00:58,354 - ¿Puedes cavarlo? 782 01:00:58,354 --> 01:00:59,355 - ¡Sí! 783 01:00:59,355 --> 01:01:00,356 - ¿Puedes cavarlo? 784 01:01:00,356 --> 01:01:01,691 - ¡Sí! 785 01:01:01,691 --> 01:01:02,358 - Dije ¡oh, ah! 786 01:01:02,358 --> 01:01:03,693 ¡Dije ooh, ah! 787 01:01:03,693 --> 01:01:05,328 ¡Dije ooh, ah! 788 01:01:05,328 --> 01:01:07,163 ¡Dije ooh, ah! 789 01:01:07,163 --> 01:01:08,998 ¡Dije ooh, ah! 790 01:01:08,998 --> 01:01:10,800 ¡Dije ooh, ah! 791 01:01:10,800 --> 01:01:12,368 ¡Dije ooh, ah! 792 01:01:12,368 --> 01:01:14,170 ¡Dije ooh, ah! 793 01:01:14,170 --> 01:01:15,905 ¡Dije ooh, ah! 794 01:01:15,905 --> 01:01:17,473 ¡Dije ooh, ah! 795 01:01:17,473 --> 01:01:18,841 ¡Dije ooh, ah! 796 01:01:19,942 --> 01:01:20,810 ¡Oh, ah! 797 01:01:21,711 --> 01:01:23,212 ¡Oh, ah! 798 01:01:23,212 --> 01:01:24,881 ¡Oh, ah! 799 01:01:28,317 --> 01:01:29,852 ¡Oh, ah! 800 01:01:29,852 --> 01:01:30,720 ¡Oh, ah! 801 01:01:46,836 --> 01:01:48,371 - Canasta Aloha del número tres. 802 01:01:48,371 --> 01:01:50,039 - ¡Gana, gana, gana, gana! 803 01:01:50,039 --> 01:01:51,507 ¡Vencelos, vencelos, vencelos, vencelos, vencelos! 804 01:01:51,507 --> 01:01:53,376 ¡Golpéalos, golpéalos, golpéalos, golpéalos! 805 01:01:53,376 --> 01:01:55,011 - ¡Gira hacia la izquierda, gira hacia la derecha! 806 01:01:55,011 --> 01:01:56,746 ¡Consíguelos, golpéalos, pelea, pelea, pelea! 807 01:01:56,746 --> 01:01:58,214 ¡Gira hacia la izquierda, gira hacia la derecha! 808 01:01:58,214 --> 01:02:00,283 ¡Consíguelos, consíguelos, pelea, pelea, pelea! 809 01:02:00,283 --> 01:02:02,151 ¡Gira hacia la izquierda, gira hacia la derecha! 810 01:02:20,203 --> 01:02:22,772 - Cesta Aloha de Number Five, Boner. 811 01:02:24,540 --> 01:02:25,942 - ¡Aloha! - ¡Sí! 812 01:02:27,810 --> 01:02:31,047 - Cesta Aloha de Number Five, Boner. 813 01:02:33,182 --> 01:02:34,917 Cesta Aloha, Boner. 814 01:02:38,955 --> 01:02:41,390 Cesta Aloha de Boner. 815 01:02:41,390 --> 01:02:44,460 Canasta Aloha de Número Tres, Rucker. 816 01:02:45,394 --> 01:02:47,563 Cesta Aloha, Boner. 817 01:02:47,563 --> 01:02:50,333 - ¡T-O-R-Y, V-I-C-T, T-O-R-Y! 818 01:02:50,333 --> 01:02:51,200 ¡Victoria! 819 01:02:53,236 --> 01:02:55,204 - ¡Rebota, mantente en pie! 820 01:02:55,204 --> 01:02:57,073 ¡Vamos, vamos, vamos, vamos! 821 01:02:57,073 --> 01:02:59,175 ¡Sí, sí, sí, sí! 822 01:03:00,209 --> 01:03:01,878 -Lincoln. 823 01:03:01,878 --> 01:03:03,980 Cesta Aloha, Boner. - ¡Así se hace, Boner! 824 01:03:03,980 --> 01:03:04,847 ¡Así se hace! 825 01:03:28,938 --> 01:03:30,907 - Lo falla, agarras la pelota, otra vez. 826 01:03:30,907 --> 01:03:31,908 Tenemos un tiempo libre. 827 01:03:33,176 --> 01:03:35,912 Vamos, vamos, vamos, vamos. 828 01:03:44,020 --> 01:03:45,988 ¡Ah, recógelo, recógelo! 829 01:03:47,423 --> 01:03:49,192 ¡Atropellalo, atropellalo! 830 01:03:49,192 --> 01:03:50,526 ¡Cógelo, vamos! 831 01:03:50,526 --> 01:03:53,229 ¡Cambia, cambia, cambia, cambia! 832 01:03:53,229 --> 01:03:57,300 - Cesta Lincoln, Número 66, Jones. 833 01:04:09,612 --> 01:04:11,214 ¡Se acabó el tiempo, Aloha! 834 01:04:11,214 --> 01:04:13,983 - ¡Oye, oye, oye, oye! 835 01:04:15,051 --> 01:04:18,955 M-E-R-G-E-R, fusión, ¡hurra! 836 01:04:20,623 --> 01:04:22,558 - ¡Vamos, vamos, vamos, vamos! 837 01:04:22,558 --> 01:04:24,227 ¡Luchemos, luchemos, luchemos, luchemos! 838 01:04:24,227 --> 01:04:25,595 ¡Ganemos, ganemos, ganemos, ganemos! 839 01:04:25,595 --> 01:04:27,563 ¡Vamos, peleemos, ganemos, oye! 840 01:04:27,563 --> 01:04:29,532 - ¡Oye, oye! 841 01:04:29,532 --> 01:04:33,469 M-E-R-G-E-R, fusión, ¡oye! 842 01:04:39,108 --> 01:04:42,411 Mira el marcador, ¡quién está más allá! 843 01:04:42,411 --> 01:04:43,279 ¡Tú, tú! 844 01:04:45,314 --> 01:04:46,949 - ¡Que te jodan! 845 01:04:58,160 --> 01:04:59,028 - ¡Detener! 846 01:05:01,163 --> 01:05:03,032 Juguemos baloncesto. 847 01:05:11,107 --> 01:05:13,175 - ¡Marco, marco! 848 01:05:18,381 --> 01:05:19,548 - Erección, despierta. 849 01:05:19,548 --> 01:05:21,284 Tienes que volver. 850 01:05:21,284 --> 01:05:22,418 - Allí. 851 01:05:22,418 --> 01:05:24,186 Vuelve a meterlo en el juego. 852 01:05:24,186 --> 01:05:25,721 - Aflojarle las zapatillas. 853 01:05:25,721 --> 01:05:29,025 Estará bien en uno o dos días. 854 01:05:29,025 --> 01:05:31,160 - ¡Equipo, equipo, equipo, equipo, equipo, equipo! 855 01:05:31,160 --> 01:05:33,262 ¡Equipo, equipo, equipo, equipo, equipo, equipo! 856 01:05:33,262 --> 01:05:35,498 ¡Equipo, equipo, equipo, equipo, equipo, equipo! 857 01:05:35,498 --> 01:05:37,967 ¡Equipo, equipo, equipo, equipo, equipo, equipo! 858 01:05:37,967 --> 01:05:40,303 ¡Equipo, equipo, equipo, equipo, equipo, equipo! 859 01:05:40,303 --> 01:05:41,671 ¡Equipo, equipo, equipo! 860 01:05:41,671 --> 01:05:43,539 - Quedan 36 segundos por jugar. 861 01:05:43,539 --> 01:05:45,341 - ¡Equipo, equipo, equipo, equipo, equipo, equipo! 862 01:05:45,341 --> 01:05:47,576 ¡Equipo, equipo, equipo, equipo, equipo, equipo! 863 01:05:47,576 --> 01:05:48,577 ¡Equipo, equipo, equipo, equipo! 864 01:05:50,212 --> 01:05:51,647 - Vamos, juguemos a la pelota. 865 01:05:53,282 --> 01:05:54,617 - ¡Boner, entra al juego, gana el juego! 866 01:05:54,617 --> 01:05:56,552 - ¡Métete ahí, vamos, métete! 867 01:05:56,552 --> 01:05:58,454 ¡Vamos, vamos, entra! 868 01:05:58,454 --> 01:06:00,089 ¡Vamos, vamos! 869 01:06:03,459 --> 01:06:05,328 - ¡Sobre la canasta, sobre el borde! 870 01:06:05,328 --> 01:06:07,630 ¡Vamos, Boner, mételo! 871 01:06:07,630 --> 01:06:08,497 ¡Aloha! 872 01:06:11,400 --> 01:06:13,536 - ¡Pelea, pelea, pelea, pelea, pelea, pelea! 873 01:06:13,536 --> 01:06:16,072 ¡Pelea, pelea, pelea, pelea, pelea, pelea! 874 01:06:16,072 --> 01:06:18,374 ¡Pelea, pelea, pelea, pelea, pelea, pelea! 875 01:06:20,643 --> 01:06:22,278 - ¡Levántate, levántate! 876 01:06:22,278 --> 01:06:24,046 ¡Levántate, arriba, arriba! 877 01:06:24,046 --> 01:06:27,350 ¡Levántalo, levántalo, levántalo, arriba, arriba! 878 01:06:27,350 --> 01:06:29,151 ¡Levántate, levántate! 879 01:06:30,486 --> 01:06:32,688 - ¡Oye escucha, la canasta! 880 01:06:32,688 --> 01:06:34,557 - ¡Levántate, arriba, arriba! 881 01:06:34,557 --> 01:06:38,260 ¡Levántalo, levántalo, levántalo, arriba, arriba! 882 01:06:38,260 --> 01:06:41,630 ¡Levántalo, levántalo, levántalo, arriba, arriba! 883 01:06:41,630 --> 01:06:45,334 ¡Levántalo, levántalo, levántalo, arriba, arriba! 884 01:06:45,334 --> 01:06:46,202 ¡Levántate! 885 01:06:47,370 --> 01:06:50,039 - ¡Aloha ha ganado! 886 01:06:50,039 --> 01:06:54,543 Puntuación final, Aloha 58, Lincoln 57. 887 01:07:12,795 --> 01:07:15,264 - Beam, me das pesadillas. 888 01:07:15,264 --> 01:07:16,699 ¿No has visto los periódicos? 889 01:07:16,699 --> 01:07:18,367 ¿Para qué diablos te estoy pagando? 890 01:07:18,367 --> 01:07:21,337 - Hice todo lo que pude hacer. 891 01:07:21,337 --> 01:07:25,841 ¡Son esas niñas que dirigen toda la escuela! 892 01:07:25,841 --> 01:07:28,377 ¡Oh, oh, oh! 893 01:07:29,512 --> 01:07:31,080 - Sujeta el pasador, Beam. 894 01:07:31,080 --> 01:07:32,748 - ¡Sí, señor! 895 01:07:32,748 --> 01:07:35,084 - Mira, ya no puedo permitirme el lujo de tener a Walker cerca. 896 01:07:35,084 --> 01:07:36,819 Ahora bien, esta fusión es un trato sencillo. 897 01:07:36,819 --> 01:07:39,221 Por el amor de Dios, cerrémoslo. 898 01:07:39,221 --> 01:07:41,390 - ¿Entendiste eso, Beam? - Sí, señor. 899 01:07:41,390 --> 01:07:43,759 - Mira, en realidad sólo hay un objetivo. 900 01:07:43,759 --> 01:07:48,431 Crear una buena comunidad en la que vivir. 901 01:07:48,431 --> 01:07:50,132 Y vivir en ello. 902 01:07:51,500 --> 01:07:53,669 ¡Pero maldita sea, esta vez es real! 903 01:07:53,669 --> 01:07:55,604 ¡Ahora quiero esa tierra! 904 01:07:55,604 --> 01:07:58,674 Quiero que la escuela cierre, quiero que esa gente salga, ¡ya! 905 01:09:11,680 --> 01:09:14,350 - ¡Oh hombre, no creo esto! 906 01:09:15,751 --> 01:09:17,419 ¡Mira la escuela! 907 01:09:17,419 --> 01:09:18,854 ¡Maldita sea! 908 01:09:18,854 --> 01:09:22,391 Oh hombre, oye, volaron la escuela, ¡guau! 909 01:09:22,391 --> 01:09:24,827 ¡Cuidado, son las primeras vacaciones de verano! 910 01:09:24,827 --> 01:09:26,862 Oye, ¿dónde está mi libro de geografía? 911 01:09:26,862 --> 01:09:28,531 Espera un momento, hombre. 912 01:09:28,531 --> 01:09:31,934 ¡La escuela ha sido jodida! 913 01:09:31,934 --> 01:09:34,336 Mira esto, ¡guau! 914 01:09:34,336 --> 01:09:37,239 Oye hombre, ¿alguien, qué ha pasado? 915 01:09:37,239 --> 01:09:39,608 ¡Se acabó, podemos separarnos! 916 01:09:39,608 --> 01:09:41,577 - Atención, estudiantado. 917 01:09:41,577 --> 01:09:43,312 Esta es la señora Watson. 918 01:09:43,312 --> 01:09:45,281 La escuela secundaria Aloha ha sido condenada 919 01:09:45,281 --> 01:09:46,916 debido a daños estructurales. 920 01:09:48,217 --> 01:09:49,585 Los estudiantes se mantendrán alejados. 921 01:09:51,453 --> 01:09:53,556 Nuestro director Hall Walker está desaparecido y se alega 922 01:09:53,556 --> 01:09:56,525 ser responsable de este bombardeo malicioso. 923 01:09:56,525 --> 01:09:58,561 Estoy temporalmente a cargo. 924 01:10:00,262 --> 01:10:03,732 A la espera de una investigación criminal por parte de la policía estatal, 925 01:10:05,267 --> 01:10:07,536 Todas las chaquetas Aloha se convertirán en Lincoln. 926 01:10:07,536 --> 01:10:09,738 Quiero decir, entrega tu Lincoln Alohas a tu Lincoln. 927 01:10:09,738 --> 01:10:10,573 Oh. 928 01:10:11,540 --> 01:10:13,475 - Hola niños. 929 01:10:13,475 --> 01:10:16,979 Este es Walter Hartlander de la Junta de Educación. 930 01:10:16,979 --> 01:10:19,582 Ahora ha sucedido algo terrible, 931 01:10:19,582 --> 01:10:23,352 y sé que las fusiones son tristes y difíciles para todos nosotros, 932 01:10:23,352 --> 01:10:26,622 pero este es un momento para que trabajemos juntos. 933 01:10:26,622 --> 01:10:27,856 Debemos ser valientes. 934 01:10:29,658 --> 01:10:31,660 Ahora, entrega todas tus chaquetas y uniformes de Aloha. 935 01:10:31,660 --> 01:10:35,631 a la Sra. Watson, y todos los monitores informarán inmediatamente 936 01:10:35,631 --> 01:10:38,367 al auditorio de Lincoln para orientación. 937 01:10:38,367 --> 01:10:39,468 Eso es todo. 938 01:10:50,613 --> 01:10:52,781 Sra. Watson, ¿dónde guarda los archivos? 939 01:10:59,455 --> 01:11:00,856 - ¡Mierda! 940 01:11:03,392 --> 01:11:07,630 ¡Leslie, preséntate en la oficina del director inmediatamente! 941 01:11:07,630 --> 01:11:10,599 Leslie, a la oficina del director. 942 01:11:11,767 --> 01:11:14,803 Leslie, trae tu trasero aquí. 943 01:11:14,803 --> 01:11:17,339 ¡Y dame esa maldita caja! 944 01:11:20,342 --> 01:11:22,645 - Vaya, ¿qué está pasando? 945 01:11:23,545 --> 01:11:24,413 Guau. 946 01:11:25,814 --> 01:11:27,683 - Dejé tu nota en esa caja. 947 01:11:29,551 --> 01:11:33,889 - "Beam, aseguramos a Walker en 'Forgotten World'. 948 01:11:33,889 --> 01:11:36,025 "Te veré en la Plaza Subterránea 949 01:11:36,025 --> 01:11:38,594 "Cuando todo esto pase. 950 01:11:38,594 --> 01:11:41,430 "Aquí está la caja, ya sabes el resto. 951 01:11:41,430 --> 01:11:42,564 "Walt." 952 01:11:42,564 --> 01:11:45,000 Walter. - Hartlander. 953 01:11:45,000 --> 01:11:46,568 - Tiene a Walker. 954 01:11:47,503 --> 01:11:49,972 - Explotó la escuela. 955 01:11:49,972 --> 01:11:52,608 - Será mejor que encontremos a Walker y empecemos a mover el culo. 956 01:11:52,608 --> 01:11:53,742 fuera de aquí. 957 01:11:53,742 --> 01:11:55,411 - Vamos. - Vamos a hacerlo. 958 01:11:55,411 --> 01:11:57,713 - Beam, toma esa caja y trae a Walker. 959 01:11:57,713 --> 01:11:59,982 ¡Y detén a esas porristas! 960 01:12:04,420 --> 01:12:06,689 -sigue moviéndote! 961 01:12:08,057 --> 01:12:10,759 - ¡Tiene que estar ahí dentro! 962 01:12:10,759 --> 01:12:11,627 ¡Vamos! 963 01:12:13,996 --> 01:12:14,997 - ¡Es por aquí! 964 01:12:16,899 --> 01:12:18,767 - ¡Mira, está ahí arriba! 965 01:12:20,436 --> 01:12:21,670 ¡Vamos! 966 01:12:24,873 --> 01:12:26,909 ¡Allá! - ¡Por aquí! 967 01:12:33,916 --> 01:12:35,517 - ¡Por aquí! - ¡Aquí dentro! 968 01:12:35,517 --> 01:12:38,053 - ¡Espérame! - ¡Aquí viene Rayo! 969 01:12:39,521 --> 01:12:41,390 - ¡Mover! - ¡Suéltame! 970 01:12:42,157 --> 01:12:43,525 ¡aquí dentro! 971 01:12:43,525 --> 01:12:44,927 - ¡Ay, esas chicas! 972 01:12:48,697 --> 01:12:49,765 ¡Chicas, chicas! 973 01:13:03,412 --> 01:13:04,546 - ¡Ayuda! 974 01:13:04,546 --> 01:13:06,582 - ¡Está ahí arriba, vamos! 975 01:13:06,582 --> 01:13:07,983 - ¡Joanne, aquí arriba! 976 01:13:10,486 --> 01:13:11,820 - ¡Ahí está Walker! 977 01:13:21,196 --> 01:13:23,432 - ¡Señorita Beam! 978 01:13:34,877 --> 01:13:36,912 - Estoy seguro de que lo escuchamos por aquí en alguna parte. 979 01:13:56,031 --> 01:13:57,900 - ¡Vuelve aquí! 980 01:13:57,900 --> 01:14:01,069 Sra. Beam, Sra. Beam, ¡espéreme! 981 01:14:01,069 --> 01:14:03,906 Sra. Beam, Sra. Beam, ¡espéreme! 982 01:14:03,906 --> 01:14:05,574 ¡Vuelve aquí! 983 01:14:05,574 --> 01:14:08,811 ¡No sabe dónde está papá, señora Beam! 984 01:14:08,811 --> 01:14:10,679 - ¡Conseguimos nuestro coche! 985 01:14:10,679 --> 01:14:13,882 - ¡Señorita Beam, no sabrá dónde encontrar a mi papá! 986 01:14:13,882 --> 01:14:16,919 ¡No te atrevas a coger ese coche, ese es mi Mercedes! 987 01:14:16,919 --> 01:14:18,053 - ¡Vamos, entra aquí! 988 01:14:18,053 --> 01:14:20,556 - ¡Vuelve aquí con mi coche! 989 01:14:20,556 --> 01:14:21,990 - ¡No dejes que se escapen! 990 01:14:21,990 --> 01:14:23,492 - ¡Vuelve aquí! 991 01:14:23,492 --> 01:14:24,660 ¡Pagarás por esto! 992 01:14:24,660 --> 01:14:26,929 ¡Vuelve aquí con mi coche! 993 01:14:26,929 --> 01:14:31,934 ¡Sra. Beam, ayuda, ayuda, ayuda! 994 01:14:33,602 --> 01:14:35,938 - ¡Es la Sra. Beam! - Después de ella. 995 01:14:35,938 --> 01:14:37,606 - ¡Consíguela! 996 01:14:52,754 --> 01:14:53,755 - Hartlander. 997 01:14:53,755 --> 01:14:55,157 - Papá. 998 01:14:55,157 --> 01:14:56,725 Papá, la señora Beam cogió la caja y se llevó a Walker. 999 01:14:56,725 --> 01:14:59,294 ¡Y se fue sin mí! 1000 01:15:07,903 --> 01:15:09,304 - ¡Vamos chicas, vamos por ella! 1001 01:15:09,304 --> 01:15:11,006 - ¡Sí, tráela! 1002 01:15:18,814 --> 01:15:19,681 - ¡Vamos! 1003 01:15:21,049 --> 01:15:22,918 - ¡Ve tras él, muévete! 1004 01:15:30,025 --> 01:15:31,560 - ¿Hartlander? 1005 01:15:31,560 --> 01:15:32,294 ¿Hartlander? 1006 01:15:33,195 --> 01:15:34,596 ¡Oh, Hartlander! 1007 01:15:36,732 --> 01:15:38,267 - ¡Está bien, vamos, apúrate! 1008 01:15:38,267 --> 01:15:41,703 - ¡Date prisa, vamos! - ¿Dónde estamos? 1009 01:15:41,703 --> 01:15:43,805 - ¡Vamos, vamos por ella! 1010 01:15:54,316 --> 01:15:56,184 - ¡Aquí, ve por aquí, vamos! 1011 01:15:59,988 --> 01:16:01,590 - ¡Caminante! - ¡Caminante! 1012 01:16:03,625 --> 01:16:04,293 ¡Caminante! 1013 01:16:05,794 --> 01:16:07,262 - ¡Caminante! 1014 01:16:07,262 --> 01:16:08,931 - ¡Vamos! - ¡Caminante! 1015 01:16:13,035 --> 01:16:15,203 - ¡Espera a que tenga en mis manos a la Sra. Beam! 1016 01:16:15,203 --> 01:16:16,705 - ¡Caminante! 1017 01:16:17,940 --> 01:16:20,175 - ¡No veo nada! - ¡Más rápido! 1018 01:16:20,175 --> 01:16:21,910 - Bueno, vamos por aquí, vamos. 1019 01:16:21,910 --> 01:16:23,245 - ¡Oh! 1020 01:16:23,245 --> 01:16:24,379 ¡Caminante! - ¡Haz! 1021 01:16:30,919 --> 01:16:32,721 - ¿Dónde está Hartlander? 1022 01:16:34,990 --> 01:16:36,391 - ¡Vamos! - ¡Caminante! 1023 01:16:39,061 --> 01:16:41,196 - ¿Dónde estás? - ¡Maldita sea! 1024 01:16:43,198 --> 01:16:45,934 - Walker, ¿dónde estás? 1025 01:16:45,934 --> 01:16:48,103 - ¡Estamos en Park 'N Lark! 1026 01:16:50,906 --> 01:16:52,874 - ¡Ahí va, sube por ese ascensor! 1027 01:16:52,874 --> 01:16:56,011 - ¡Entró en el ascensor! 1028 01:17:02,851 --> 01:17:03,885 - ¿Dónde está Hartlander? 1029 01:17:03,885 --> 01:17:05,220 - ¿OMS? 1030 01:17:05,220 --> 01:17:07,389 - Este hombre es mi paciente, está muy enfermo. 1031 01:17:07,389 --> 01:17:09,024 ¡Tengo que entrar aquí! 1032 01:17:09,024 --> 01:17:11,994 - ¡Señora, señora, esto no es un manicomio! 1033 01:17:11,994 --> 01:17:14,830 - Apártate de mi camino. 1034 01:17:14,830 --> 01:17:15,998 - ¡Quédate quieto! 1035 01:17:37,285 --> 01:17:40,789 - Bueno, supongo que Beam ha estado aquí. 1036 01:17:40,789 --> 01:17:42,824 - Parece que llegamos demasiado tarde. - Vamos. 1037 01:17:44,192 --> 01:17:45,160 ¡Vayamos por aquí! - ¡Date prisa, date prisa! 1038 01:17:45,160 --> 01:17:46,795 ¡Vamos a por ella! 1039 01:17:46,795 --> 01:17:48,964 - ¡Está bien, vamos! - ¡Oh, espérame! 1040 01:17:48,964 --> 01:17:52,367 - ¡Vamos chicos, apúrate, vámonos! 1041 01:18:04,946 --> 01:18:07,049 - ¡Allí está Beam, justo ahí! 1042 01:18:07,049 --> 01:18:08,450 ¡Cortémosla! 1043 01:18:12,754 --> 01:18:14,823 - ¡Apurarse! - ¡Date prisa, tráela! 1044 01:18:16,458 --> 01:18:17,726 - ¡Hartlander! 1045 01:18:19,227 --> 01:18:20,929 - ¡Veo Rayo! 1046 01:18:23,231 --> 01:18:26,034 - Hola, sargento, tengo un montón de locos corriendo por aquí. 1047 01:18:26,034 --> 01:18:27,903 En Park 'N Lark Plaza. 1048 01:18:29,037 --> 01:18:30,138 - ¡Consíguela! - ¡Consíguela! 1049 01:18:30,138 --> 01:18:31,339 - ¡Está bien, manos arriba! 1050 01:18:32,474 --> 01:18:34,910 - ¡Oh, tengo la caja, aquí! 1051 01:18:37,879 --> 01:18:40,082 - ¡Oye, ayuda, ayuda! 1052 01:18:43,952 --> 01:18:45,487 - ¡Dame mi caja! 1053 01:18:47,456 --> 01:18:49,124 - ¿Dónde diablos está Walker? 1054 01:18:49,124 --> 01:18:50,459 - Ella lo tiene por aquí en alguna parte. 1055 01:18:50,459 --> 01:18:52,194 - Oye, entremos aquí. 1056 01:18:53,962 --> 01:18:54,830 - ¡Apurarse! - ¡Date prisa, vamos! 1057 01:19:05,173 --> 01:19:06,808 - ¡Congelar! 1058 01:19:08,877 --> 01:19:10,445 - ¡Ahí está ella! 1059 01:19:12,848 --> 01:19:14,049 - ¡Oh! 1060 01:19:16,952 --> 01:19:18,920 - Al venderme esta tierra, 1061 01:19:18,920 --> 01:19:21,056 estarás haciendo un servicio a la comunidad. 1062 01:19:22,491 --> 01:19:24,092 Bien, bien. 1063 01:19:25,026 --> 01:19:26,061 Nos vemos allí. 1064 01:19:27,562 --> 01:19:30,866 Gracias, gracias, ahora por mi próximo número. 1065 01:19:30,866 --> 01:19:33,201 - Estamos en marcha, Walt, tenemos la escuela. 1066 01:19:33,201 --> 01:19:35,470 Las excavadoras comenzarán mañana a las 8:00 a.m. 1067 01:19:35,470 --> 01:19:38,473 - Genial, asegúrate de que esté disponible la próxima semana. 1068 01:19:38,473 --> 01:19:39,841 Mira eso. 1069 01:19:39,841 --> 01:19:40,942 Hermoso, ¿no? 1070 01:19:41,843 --> 01:19:44,246 P'N L 101. 1071 01:19:44,246 --> 01:19:46,047 - Hermosa. 1072 01:19:46,047 --> 01:19:48,316 - Y acabo de cerrar el trato con Shallow Hollow, P 'N L 102. 1073 01:19:49,918 --> 01:19:51,853 ¿Por qué, si tenemos la oportunidad, Don, vamos a vender? 1074 01:19:51,853 --> 01:19:55,357 lo que haya para vender a quien haya para comprar. 1075 01:20:00,929 --> 01:20:02,931 - ¡Hartlander! 1076 01:20:10,405 --> 01:20:11,339 - ¡Callejón sin salida! 1077 01:20:15,010 --> 01:20:16,144 - ¡Vamos, vamos! 1078 01:20:16,144 --> 01:20:19,181 ¡Vamos, vamos, vamos! 1079 01:20:19,181 --> 01:20:20,849 ¡Vamos, ella debe estar por allí! 1080 01:20:30,492 --> 01:20:32,227 - ¡Mirar! - Ve a buscarla. 1081 01:20:32,227 --> 01:20:33,094 - ¡Vamos! 1082 01:20:37,265 --> 01:20:39,301 - ¡Vamos, Leslie! 1083 01:20:46,908 --> 01:20:47,576 - ¡Vamos! 1084 01:20:55,517 --> 01:20:56,384 - ¡Oh, no! 1085 01:20:57,485 --> 01:20:59,154 ¡Hartlander! 1086 01:20:59,154 --> 01:21:00,488 - No, no, no. 1087 01:21:00,488 --> 01:21:02,224 No, necesitamos algo más personal. 1088 01:21:04,359 --> 01:21:07,229 ¿Qué tal Park 'N Lark es...? 1089 01:21:07,229 --> 01:21:09,598 - ¡No! 1090 01:21:09,598 --> 01:21:10,465 ¡Ayuda, ah! 1091 01:21:11,967 --> 01:21:13,435 ¡Hartlander! 1092 01:21:13,435 --> 01:21:15,637 - ¡Vamos, vamos! - Vamos. 1093 01:21:15,637 --> 01:21:17,105 - ¡Ayuda! 1094 01:21:17,105 --> 01:21:17,973 ¡Ayuda! 1095 01:21:20,008 --> 01:21:21,543 ¡Hartlander! 1096 01:21:46,601 --> 01:21:48,403 - ¡Estoy atascado! 1097 01:21:55,543 --> 01:21:57,212 - ¡Oye, es una puerta! 1098 01:21:58,980 --> 01:22:00,448 - ¿Qué diablos está pasando aquí? 1099 01:22:00,448 --> 01:22:02,550 - ¡Hartlander! - Oye, ¿qué es esto? 1100 01:22:38,186 --> 01:22:39,587 - Oye, ahí está la Dra. Ivory. 1101 01:22:43,158 --> 01:22:44,526 - ¡Doctora Marfil! - ¡Brezo! 1102 01:22:44,526 --> 01:22:46,428 - Hola. - Qué maravilla verte. 1103 01:22:46,428 --> 01:22:47,629 - Oh, es bueno verte también. 1104 01:22:47,629 --> 01:22:49,431 ¿Cómo estás? - Estoy bien. 1105 01:22:49,431 --> 01:22:51,032 - ¿Qué has estado haciendo últimamente? 1106 01:22:51,032 --> 01:22:52,033 - Ahora estoy en el departamento de bomberos. 1107 01:22:52,033 --> 01:22:53,034 - Oh, no. 1108 01:22:53,034 --> 01:22:54,402 - Cuidado con ese primer paso. 1109 01:22:54,402 --> 01:22:56,338 Veo que todavía tienes esa pelota de baloncesto en la mano. 1110 01:22:56,338 --> 01:22:59,174 - Sí, he estado saltando mucho. 1111 01:22:59,174 --> 01:23:00,308 - Bien, bien. 1112 01:23:00,308 --> 01:23:02,143 Qué fiesta tan maravillosa. 1113 01:23:02,143 --> 01:23:04,512 Todo el mundo se lo está pasando genial aquí. 1114 01:23:04,512 --> 01:23:07,282 - Oh, Dr. Ivory, este es nuestro nuevo director, el Sr. Walker. 1115 01:23:07,282 --> 01:23:09,351 - Sr. Walker, felicidades. 1116 01:23:09,351 --> 01:23:10,685 Estás en una gran escuela. 1117 01:23:10,685 --> 01:23:11,553 - ¡Doctora Marfil! 1118 01:23:13,154 --> 01:23:16,191 - Sésamo, Heather, oh, los extrañé a ambos. 1119 01:23:16,191 --> 01:23:18,193 - Oh, basura. 1120 01:23:18,193 --> 01:23:19,327 - No, no, basura no. 1121 01:23:19,327 --> 01:23:20,528 Es un regalito para después. 1122 01:23:20,528 --> 01:23:21,696 - ¡Ah! 1123 01:23:21,696 --> 01:23:23,331 - Marfil. 1124 01:23:23,331 --> 01:23:25,300 - Walker, no entres en la cocina. 1125 01:23:25,300 --> 01:23:27,068 Mi único consejo para ti. 1126 01:24:32,300 --> 01:24:34,169 - ¡Sí! 1127 01:24:40,408 --> 01:24:42,177 ¡Sí! 1128 01:24:48,516 --> 01:24:52,220 - Divirtámonos, divirtámonos. 1129 01:24:55,156 --> 01:24:57,459 - ¡Ahora lo tienes! 1130 01:25:00,728 --> 01:25:02,564 - ¡Sí! 1131 01:25:02,564 --> 01:25:06,267 - ¡Lo tienes, lo tienes, lo tienes! 1132 01:25:06,267 --> 01:25:09,204 ¡Lo tienes, lo tienes, lo tienes! 1133 01:25:19,180 --> 01:25:20,748 - ¡Vaya, eres increíble! 1134 01:25:20,748 --> 01:25:25,420 - ¡Lo tienes, lo tienes, lo tienes! 1135 01:25:25,420 --> 01:25:28,356 ¡Lo tienes, lo tienes, lo tienes! 1136 01:25:32,827 --> 01:25:37,499 - ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vamos, vaya! 1137 01:25:42,303 --> 01:25:46,307 - ¡Lo tienes, lo tienes, lo tienes! 1138 01:25:54,549 --> 01:25:58,486 ¡Lo tienes, lo tienes, lo tienes, lo tienes! 1139 01:26:04,259 --> 01:26:07,662 ♪ Delitos menores, gritones 1140 01:26:07,662 --> 01:26:10,865 ♪ Y la salud te está dando más ♪ 1141 01:26:10,865 --> 01:26:14,435 ♪ Una vez que lo tengamos, me encanta. 1142 01:26:14,435 --> 01:26:19,440 ♪ Esa es la razón por la que sabemos anotar ♪ 1143 01:26:25,446 --> 01:26:27,482 - ¡Mira, ahí está Heather! 1144 01:26:32,554 --> 01:26:36,991 ♪ Sí, sí, sí, me siento bien, me siento bien ♪ 1145 01:26:36,991 --> 01:26:40,662 ♪ Me siento bien, me siento bien. 1146 01:26:40,662 --> 01:26:43,932 ♪ Me siento bien, me siento bien. 1147 01:26:43,932 --> 01:26:47,368 ♪ Me siento bien, me siento bien. 1148 01:26:47,368 --> 01:26:51,406 ♪ Me siento bien, me siento bien. 1149 01:26:51,406 --> 01:26:54,876 ♪ Me siento bien, me siento bien.