1
00:00:41,583 --> 00:00:45,962
రెవెనెంట్
2
00:00:45,962 --> 00:00:51,009
పాత్రలు, స్థలాలు, సంస్థలు,
మరియు ఈ డ్రామాలోని సంఘటనలు కల్పితం
3
00:00:57,348 --> 00:00:59,642
ఇది ఐదు వస్తువులలో చివరిది.
4
00:01:01,770 --> 00:01:02,979
మేము కనుగొన్నామని నేను అనుకుంటున్నాను ...
5
00:01:04,856 --> 00:01:07,233
మనం కలిగి ఉండకూడనిది.
6
00:01:09,152 --> 00:01:10,737
నేను శ్రీమతి సన్యోంగ్‌ని కనుగొనాలి.
7
00:01:39,891 --> 00:01:42,268
{\an8}చివరి ఎపిసోడ్
8
00:01:42,268 --> 00:01:43,937
{\an8} ధన్యవాదాలు.
9
00:01:48,983 --> 00:01:50,485
{\an8}మీరు బాగానే ఉంటారా?
10
00:01:50,485 --> 00:01:52,362
{\an8}మీరు ఆసుపత్రిలో ఉండాలి
కొన్ని రోజులు.
11
00:01:52,695 --> 00:01:54,364
{\an8}నేను బాగానే ఉన్నానని డాక్టర్ చెప్పారు.
12
00:01:54,989 --> 00:01:56,241
{\an8}నా దగ్గర ఈ కేఫ్ కూడా ఉంది.
13
00:01:57,367 --> 00:01:59,410
{\an8}ఆ కాఫీ యంత్రానికి ఒక చేయి మరియు కాలు ఖరీదు అయ్యాయి.
14
00:02:06,793 --> 00:02:09,295
{\an8}శ్రీమతి. యూన్, నువ్వు ముందు ఇంటికి వెళ్ళాలి.
15
00:02:09,295 --> 00:02:10,797
{\an8}నేను ఇక్కడ శుభ్రం చేస్తాను.
16
00:02:10,797 --> 00:02:12,298
{\an8}పర్వాలేదు.
17
00:02:13,258 --> 00:02:15,635
{\an8}ముందు ఇంటికి వెళ్లు. మీకు రేపు పని ఉంది.
18
00:02:25,311 --> 00:02:26,771
శ్రీమతి యూన్. శ్రీమతి యూన్.
19
00:02:26,771 --> 00:02:28,565
శ్రీమతి యూన్, నన్ను అనుమతించండి.
20
00:02:28,565 --> 00:02:30,525
- దయచేసి ఇంటికి వెళ్లండి.
21
00:02:30,525 --> 00:02:32,861
శ్రీమతి యూన్. మీరు బాగున్నారా?
22
00:02:33,653 --> 00:02:35,321
- అమ్మ.
23
00:02:38,491 --> 00:02:39,826
అమ్మ.
24
00:02:44,330 --> 00:02:45,331
ఇది నేనే.
25
00:02:49,919 --> 00:02:51,004
నేను తిరిగి వచ్చాను.
26
00:03:08,146 --> 00:03:09,397
అమ్మ.
27
00:03:17,280 --> 00:03:19,240
మీరు నిజంగా కష్టమైన సమయాన్ని కలిగి ఉండాలి.
28
00:03:22,827 --> 00:03:24,746
అయితే ఇప్పుడు అంతా అయిపోయింది.
29
00:03:27,498 --> 00:03:28,583
అన్నీ...
30
00:03:32,420 --> 00:03:34,005
ఇప్పుడు బాగానే ఉంటుంది.
31
00:03:35,173 --> 00:03:36,758
ఆమె కూడా ఇంట్లో లేకపోతే?
32
00:03:36,758 --> 00:03:38,593
మేము ఆమె ఉండగలిగే అన్ని ప్రదేశాలకు వెళ్తాము.
33
00:03:58,196 --> 00:03:59,405
ఇది ఏమిటి?
34
00:03:59,948 --> 00:04:01,074
ఏదైనా సమస్య ఉందా?
35
00:04:02,784 --> 00:04:04,494
ఆమె నీడ తిరిగి వచ్చింది.
36
00:04:07,455 --> 00:04:09,916
సన్యోంగ్, మీరు బాగున్నారా?
37
00:04:10,583 --> 00:04:12,585
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
నువ్వు ఆసుపత్రికి కూడా రాలేదు.
38
00:04:13,711 --> 00:04:15,213
నేను ఏదో ఒకటి చూసుకోవాల్సి వచ్చింది.
39
00:04:17,548 --> 00:04:18,549
సెమీ.
40
00:04:19,842 --> 00:04:23,137
ప్రతిదానికీ ధన్యవాదాలు.
41
00:04:23,137 --> 00:04:25,181
ఆలస్యం అవుతోంది. నువ్వు ఇంటికి వెళ్ళాలి.
42
00:04:31,271 --> 00:04:33,064
అమ్మా, ఇక్కడ ఆగండి.
43
00:04:35,191 --> 00:04:36,359
మీరు బాగున్నారా?
44
00:04:42,365 --> 00:04:43,533
శ్రీమతి సన్యోంగ్?
45
00:04:45,868 --> 00:04:46,911
అవును.
46
00:04:48,538 --> 00:04:49,914
ఇది నేను, గు సాన్యోంగ్.
47
00:04:57,130 --> 00:04:59,257
ఫోన్‌లో మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
48
00:05:00,883 --> 00:05:02,844
దేహం కోసం వెతకకూడదని మీరు నాకు చెప్పారు.
49
00:05:05,471 --> 00:05:07,056
వేలాడదీసిన తర్వాత,
50
00:05:09,225 --> 00:05:10,643
నేను దాని నుండి కొంచెం బయటపడ్డాను ...
51
00:05:12,020 --> 00:05:13,980
స్పృహ తిరిగి వచ్చే ముందు.
52
00:05:18,735 --> 00:05:20,445
అప్పుడు నా నీడ తిరిగి వచ్చిందని నేను గ్రహించాను.
53
00:05:23,531 --> 00:05:24,866
మీరు కూడా చూస్తారా?
54
00:05:26,784 --> 00:05:29,454
అవును, నేను చేస్తాను.
55
00:05:31,789 --> 00:05:33,333
ఇప్పుడు అంతా అయిపోయింది, సరియైనదా?
56
00:05:34,500 --> 00:05:35,501
అది కాదా?
57
00:05:44,344 --> 00:05:45,345
తీసుకో.
58
00:05:52,852 --> 00:05:54,187
ఇది ఏమిటి?
59
00:05:58,733 --> 00:06:00,360
మేము దానిని మృతదేహం పక్కన కనుగొన్నాము.
60
00:06:01,611 --> 00:06:02,779
మీకు ఏమైనా కనిపిస్తోందా?
61
00:06:05,198 --> 00:06:06,240
నం.
62
00:06:08,201 --> 00:06:09,827
నాకు ఏమీ కనిపించడం లేదు.
63
00:06:11,704 --> 00:06:14,582
ఐదు వస్తువులలో అది చివరిది.
64
00:06:16,084 --> 00:06:18,503
కానీ మేము ఇంకా వస్తువులను సీల్ చేయలేదు.
65
00:06:20,713 --> 00:06:22,173
నీ నీడ ఎందుకు తిరిగి వచ్చింది?
66
00:06:26,844 --> 00:06:28,346
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.
67
00:06:34,435 --> 00:06:35,520
ప్రొఫెసర్ యోమ్.
68
00:06:39,315 --> 00:06:41,609
దయచేసి దీనిని కూడా జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.
69
00:06:42,860 --> 00:06:44,695
అప్పుడు అంతా అయిపోతుంది.
70
00:06:46,572 --> 00:06:47,615
దయచేసి.
71
00:07:13,266 --> 00:07:15,226
మమ్మల్ని డ్రాప్ చేసినందుకు ధన్యవాదాలు.
72
00:07:16,811 --> 00:07:18,020
నేను మీకు తర్వాత కాల్ చేస్తాను.
73
00:07:18,020 --> 00:07:19,188
సరే.
74
00:07:20,189 --> 00:07:21,315
వెళ్దాం అమ్మ.
75
00:07:39,208 --> 00:07:40,460
మీరు నాకు ముందే చెప్పారు
76
00:07:41,627 --> 00:07:43,087
దుష్టాత్మ ఎడమచేతి వాటం అని.
77
00:07:43,671 --> 00:07:45,548
ఆమె కుడిచేత్తో హెయిర్‌పిన్‌ని తీసుకుంది.
78
00:07:47,383 --> 00:07:49,260
దుష్టాత్మ నిజంగా అదృశ్యమైందా?
79
00:07:53,014 --> 00:07:55,224
ఉపాధ్యక్షుడు కిమ్ చివాన్
80
00:07:56,309 --> 00:07:57,393
హలో?
81
00:07:58,478 --> 00:08:00,354
మీ అమ్మమ్మ చనిపోయారు.
82
00:08:01,814 --> 00:08:03,024
ఆమె ఆత్మహత్య చేసుకుంది.
83
00:08:04,275 --> 00:08:06,402
ఆమె తన ఆసుపత్రి గది నుండి దూకింది.
84
00:08:07,320 --> 00:08:08,488
ఏమిటి?
85
00:08:23,044 --> 00:08:26,631
హలో, నేను VCI డిటెక్టివ్ లీ హాంగ్‌సే
సియోల్ మెట్రోపాలిటన్ పోలీస్ నుండి.
86
00:08:26,631 --> 00:08:28,299
నేను డిటెక్టివ్ ఇన్‌ఛార్జ్‌తో మాట్లాడవచ్చా?
87
00:08:34,180 --> 00:08:35,556
ఆమె ఎక్కడ ఉంది?
88
00:08:41,979 --> 00:08:44,273
మోర్గ్
89
00:09:09,632 --> 00:09:11,217
నువ్వు చేశావా?
90
00:09:12,093 --> 00:09:13,469
అవును.
91
00:09:13,469 --> 00:09:15,304
అది నేనే.
92
00:09:17,390 --> 00:09:19,183
నేను తలుపు తెరిచాను.
93
00:09:34,740 --> 00:09:36,659
హేసాంగ్, తప్పు ఏమిటి?
94
00:09:37,326 --> 00:09:38,995
ఆమె ఇక్కడ ఎక్కడో ఉండాలి.
95
00:09:40,454 --> 00:09:43,541
ఆమె వలె క్రూరమైన మరియు చల్లని హృదయం ఉన్న వ్యక్తి
దీన్ని తేలికగా వదిలిపెట్టలేను.
96
00:09:43,916 --> 00:09:46,460
ఆమె రోమింగ్‌లో ఉందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
ఇక్కడ ఒక దెయ్యంగా.
97
00:09:46,460 --> 00:09:47,670
హేసాంగ్.
98
00:09:48,838 --> 00:09:50,715
మీ అమ్మమ్మ చనిపోయింది.
99
00:09:51,257 --> 00:09:52,383
ఎందుకు?
100
00:09:58,347 --> 00:10:00,933
ఆమె కనీసం క్షమాపణ చెప్పాలి.
101
00:10:02,560 --> 00:10:03,728
నాకు.
102
00:10:07,023 --> 00:10:08,733
మనందరికీ.
103
00:10:11,819 --> 00:10:13,988
ఆమె క్షమాపణ చెప్పాలి
ఆమె చేసిన దాని కోసం.
104
00:10:27,209 --> 00:10:31,005
మీరు ఆమె నుండి విడిపోవాలని నేను కోరుకున్నాను
మరియు మీ జీవితాన్ని గడపండి.
105
00:10:31,839 --> 00:10:34,175
అందుకే చెప్పాను
ఉజిన్ మరణం గురించి నిజం.
106
00:10:36,218 --> 00:10:37,928
కానీ ఎందుకు చేశావు?
107
00:10:42,016 --> 00:10:44,185
నువ్వు ఆమెలాంటి వాడివి కాదు.
108
00:10:46,354 --> 00:10:49,940
ఎలా భరిస్తావు
హంతకుడిగా మారిన అపరాధమా?
109
00:11:00,576 --> 00:11:02,453
మాకు తదుపరి విచారణ అవసరం,
110
00:11:02,453 --> 00:11:04,121
కానీ అది ఆత్మహత్యలా అనిపించడం లేదు.
111
00:11:04,872 --> 00:11:07,583
ఆమె మంచానికి కట్టివేయబడింది
ఆమె మరణానికి దూకడానికి ముందు.
112
00:11:08,000 --> 00:11:09,919
ఎవరైనా సహాయం చేసి ఉండాలి
లేదా ఆమె ఆత్మహత్యకు ప్రేరేపించింది.
113
00:11:11,045 --> 00:11:12,213
ఎవరైనా అనుమానితులు?
114
00:11:13,506 --> 00:11:15,633
ఇద్దరు వ్యక్తులు ఆమెను సందర్శించారు
ఆమె చనిపోయే ముందు.
115
00:11:15,633 --> 00:11:18,094
Junghyeon క్యాపిటల్ ఉపాధ్యక్షుడు
మరియు ఒక యువతి.
116
00:11:18,094 --> 00:11:20,096
మాజీ గది నుండి వెంటనే వెళ్ళిపోయాడు.
117
00:11:20,554 --> 00:11:23,516
కానీ ఆ స్త్రీ అలాగే ఉండిపోయింది
బాధితుడి మరణం వరకు.
118
00:11:26,435 --> 00:11:28,854
మేము ఏవైనా లీడ్‌లను కనుగొంటే నేను మీకు తెలియజేస్తాను.
119
00:11:28,854 --> 00:11:30,564
సరే. ధన్యవాదాలు.
120
00:11:30,564 --> 00:11:33,275
మరియు మంచున్‌ని పంపినందుకు ధన్యవాదాలు.
121
00:11:34,360 --> 00:11:36,487
- సమస్య లేదు.
122
00:11:45,329 --> 00:11:47,164
సెర్చ్ మరియు సీజ్ వారెంట్
123
00:12:01,971 --> 00:12:03,264
వారు ఆమెను తీసుకెళ్తుంటారు
124
00:12:03,848 --> 00:12:05,349
NFSకి.
125
00:12:07,435 --> 00:12:08,519
అవును.
126
00:12:10,062 --> 00:12:11,564
వారు శవపరీక్ష నిర్వహిస్తున్నారు.
127
00:12:14,692 --> 00:12:17,361
డిటెక్టివ్‌లు నమ్మరు
ఇది ఆత్మహత్య అని.
128
00:12:17,945 --> 00:12:20,823
సాన్యోంగ్ గదిలో ఉన్నాడు
బాధితుడు ఆత్మహత్య చేసుకున్నప్పుడు.
129
00:12:20,823 --> 00:12:22,992
అది సహాయం కోసం అయినా
లేదా హత్య కోసం
130
00:12:23,409 --> 00:12:24,952
ఆమె పతనం పడుతుంది.
131
00:12:26,620 --> 00:12:28,164
ఇదంతా దుష్టశక్తి వల్లనే.
132
00:12:29,999 --> 00:12:31,459
నేను వదిలించుకోవాలి ...
133
00:12:32,752 --> 00:12:34,420
ఆ ఐదు వస్తువులు ఒకసారి మరియు అన్ని కోసం.
134
00:12:35,546 --> 00:12:36,839
ఇంకా అయిపోలేదు కదా?
135
00:12:37,882 --> 00:12:40,176
దుష్టాత్మ తన శరీరాన్ని కనుగొనడానికి నన్ను ఉపయోగించుకుంది
136
00:12:41,177 --> 00:12:43,471
మరియు జాడే హెయిర్‌పిన్, చివరి వస్తువు.
137
00:12:43,471 --> 00:12:45,306
తప్పనిసరిగా ఉండాలి...
138
00:12:46,265 --> 00:12:48,601
మేము తప్పిపోయిన రహస్యం.
139
00:13:27,097 --> 00:13:28,432
మీరు లేచి ఉన్నారా?
140
00:13:30,017 --> 00:13:31,310
తిందాం.
141
00:13:37,358 --> 00:13:38,359
తప్పు ఏమిటి?
142
00:13:39,568 --> 00:13:40,778
మీకు ఇంకా ఆరోగ్యం బాగోలేదా?
143
00:13:43,697 --> 00:13:46,033
అన్ని ఎక్కువ కారణం
మీరు మీ భోజనాన్ని దాటవేయకూడదు.
144
00:13:46,951 --> 00:13:48,786
ఆ విధంగా, మీరు మీ ఔషధాన్ని పొందవచ్చు.
145
00:13:51,413 --> 00:13:52,540
అంతా చల్లగా ఉంది.
146
00:13:55,626 --> 00:13:57,253
మీరు మా ఫోటోలను ఎక్కడ పెట్టారు?
147
00:14:13,769 --> 00:14:14,812
అమ్మా, చూద్దాం...
148
00:14:16,897 --> 00:14:18,399
కొత్తగా ప్రారంభిద్దాం.
149
00:14:18,983 --> 00:14:21,610
మనం అనుభవించిన బాధనంతా మరచిపోదాం.
150
00:14:22,611 --> 00:14:25,114
మనం ఎన్నడూ లేని ప్రదేశాలకు వెళ్దాం
151
00:14:25,698 --> 00:14:27,241
మరియు కొత్త విషయాలను అనుభవించండి.
152
00:14:29,159 --> 00:14:30,995
అలా సంతోషంగా జీవిద్దాం.
153
00:14:32,621 --> 00:14:34,123
మేము కొత్త ఫోటోలు తీసుకుంటాము
154
00:14:34,707 --> 00:14:36,208
మరియు పాత వాటిని భర్తీ చేయండి.
155
00:14:38,419 --> 00:14:41,213
నేను దీని గురించి కొంత ఆలోచించాను. హ్మ్...
156
00:14:42,047 --> 00:14:44,258
నేను నా కలను కొనసాగించడం గురించి ఆలోచిస్తున్నాను
157
00:14:45,342 --> 00:14:47,511
కళాకారుడిగా మారడం.
158
00:14:48,762 --> 00:14:51,181
నేను చాలా కష్టపడి చదువుతాను.
159
00:14:52,766 --> 00:14:54,852
ఒకసారి నేను ప్రసిద్ధ కళాకారుడిని అయ్యాను,
160
00:14:55,978 --> 00:14:57,229
నువ్వు జీవించగలవు...
161
00:14:58,731 --> 00:14:59,940
సౌకర్యవంతమైన జీవితం.
162
00:15:01,817 --> 00:15:03,193
అది చక్కగా అనిపించడం లేదా?
163
00:15:03,903 --> 00:15:04,945
మీరు వెళ్తున్నారా...
164
00:15:06,363 --> 00:15:08,741
ఆ చంద్రుడిని గీయడానికి?
165
00:15:15,623 --> 00:15:17,666
{\an8}సంవత్సరం 2002
166
00:15:39,188 --> 00:15:42,191
వచ్చేసారి మళ్లీ మాట్లాడుకుందాం.
ముందు తిందాం.
167
00:15:48,614 --> 00:15:52,701
అమ్మ, నీకు తెలుసు
నేను ఎంత కష్టపడి పని చేస్తున్నాను. సరియైనదా?
168
00:15:58,248 --> 00:16:01,418
నేను నిజంగా కష్టపడి పని చేయబోతున్నాను
తద్వారా మనం పేదరికంలో జీవించాల్సిన అవసరం లేదు
169
00:16:02,294 --> 00:16:04,046
మేము ఇంతకు ముందు చేసినట్లు.
170
00:16:04,046 --> 00:16:06,048
కాబట్టి నాకు సహాయం చెయ్యి.
171
00:16:07,466 --> 00:16:08,467
ఇక్కడ.
172
00:16:12,721 --> 00:16:13,722
ఎవరు...
173
00:16:14,932 --> 00:16:16,141
నువ్వేనా?
174
00:16:24,733 --> 00:16:25,776
అమ్మ.
175
00:16:31,490 --> 00:16:33,492
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
176
00:16:37,746 --> 00:16:40,207
కాబట్టి మీరు నన్ను తిరిగి ఎందుకు ప్రేమించకూడదు?
177
00:16:48,173 --> 00:16:49,425
నువ్వు నా అమ్మవి.
178
00:16:51,343 --> 00:16:53,387
అప్పుడు నేను ఏకైక వ్యక్తిగా ఉండాలి
179
00:16:53,387 --> 00:16:56,265
మీరు శ్రద్ధ వహించండి, ఆలోచించండి మరియు ప్రేమించండి!
180
00:16:56,265 --> 00:17:00,060
లేదు, నువ్వు నా కూతురు కాదు.
181
00:17:02,688 --> 00:17:03,731
మీరు కాదు.
182
00:17:09,236 --> 00:17:11,947
నీకు కూడా ఆ ఆకతాయి బ్రతకాలని ఉందా
మరియు నేను చనిపోవడానికి?
183
00:17:22,458 --> 00:17:24,209
నువ్వు నాకు అవసరం లేదు...
184
00:17:27,838 --> 00:17:29,423
మీరు కూడా అలాంటి తల్లి అయితే.
185
00:17:43,353 --> 00:17:45,147
భవనం యొక్క పైకప్పు.
186
00:17:45,147 --> 00:17:47,691
గతంలో, ఇది ఇంటి పైకప్పు.
187
00:17:48,692 --> 00:17:51,028
వారు పైకప్పు నుండి పొగ పైకి వచ్చేలా చేసేవారు
188
00:17:51,028 --> 00:17:53,280
మరియు దురదృష్టాన్ని ఆకాశానికి పంపండి.
189
00:18:46,625 --> 00:18:47,918
సమయం ఎంత?
190
00:18:49,253 --> 00:18:50,796
నేను పిచ్చివాడిగా ఉండాలి!
191
00:18:52,965 --> 00:18:54,633
నేను ఏమి చేస్తున్నాను?
192
00:18:59,888 --> 00:19:00,973
అమ్మా!
193
00:19:01,557 --> 00:19:02,808
నేను నా పార్ట్ టైమ్ ఉద్యోగానికి వెళ్తున్నాను!
194
00:19:08,480 --> 00:19:09,523
అమ్మా!
195
00:19:13,110 --> 00:19:14,111
దర్న్ ఇట్.
196
00:19:15,154 --> 00:19:16,446
మీరు అనారోగ్యంతో ఉన్నారా?
197
00:19:18,407 --> 00:19:19,575
మీరు బాగున్నారా?
198
00:20:06,413 --> 00:20:10,042
లీ హ్యంగీ
199
00:21:37,045 --> 00:21:39,339
లేదు!
200
00:21:55,605 --> 00:21:57,357
లీ హ్యంగీ
201
00:22:56,124 --> 00:22:58,335
నేను మీకు ఎలా సహాయం చేయగలను?
202
00:24:11,658 --> 00:24:13,160
ఒక నగల దుకాణం.
203
00:24:17,414 --> 00:24:18,582
ఒక పూల దుకాణం.
204
00:24:22,919 --> 00:24:24,671
ఒక కారు మరమ్మతు దుకాణం.
205
00:24:30,510 --> 00:24:31,636
ఇది ఏమిటి?
206
00:24:34,848 --> 00:24:36,850
అది ఏమి కావచ్చు?
207
00:24:37,976 --> 00:24:42,230
పూల దుకాణం పురుగుమందు
208
00:24:43,982 --> 00:24:45,108
అది కుదరదు.
209
00:25:33,240 --> 00:25:34,241
మీరు భయపడుతున్నారా?
210
00:25:35,992 --> 00:25:38,370
అలాంటప్పుడు మీరు తలుపు ఎందుకు తెరిచారు?
211
00:25:38,954 --> 00:25:40,121
నేను తనిఖీ చేయాలనుకున్నాను కాబట్టి...
212
00:25:41,623 --> 00:25:43,959
మీరు సన్యోంగ్ అయితే లేదా.
213
00:25:44,751 --> 00:25:45,752
అదేనా...
214
00:25:47,754 --> 00:25:48,964
నిజంగా అంత ముఖ్యమా?
215
00:25:50,298 --> 00:25:51,675
మీ జీవితాన్ని పణంగా పెట్టడం సరిపోతుందా?
216
00:25:52,676 --> 00:25:53,885
ఇది నా కోసం.
217
00:25:56,972 --> 00:25:58,056
అలాగే...
218
00:25:59,808 --> 00:26:02,018
నేను నా ప్రాణాలను పణంగా పెట్టవలసి ఉంటుందని నేను అనుకోను.
219
00:26:04,020 --> 00:26:07,148
నేను చాలా ఆసక్తిగా ఉన్నాను
మీరు ఈ రోజు వరకు ఉన్న దాని గురించి.
220
00:26:07,941 --> 00:26:09,109
కానీ ఇప్పుడు నాకు తెలుసు.
221
00:26:10,110 --> 00:26:13,029
పొటాషియం సైనైడ్ ఉపయోగించబడుతుంది
నగల దుకాణాల్లో ప్లేటింగ్ కోసం.
222
00:26:13,613 --> 00:26:15,448
వారు దీనిని సంక్షిప్తంగా "సైనైడ్" అని పిలుస్తారు.
223
00:26:15,448 --> 00:26:17,576
ఇది మానవులకు ప్రాణాంతకం.
224
00:26:19,035 --> 00:26:21,079
పూల దుకాణాలలో పురుగుమందులు
225
00:26:21,079 --> 00:26:23,331
మరియు కార్ రిపేర్ షాపుల్లో యాంటీఫ్రీజ్.
226
00:26:24,624 --> 00:26:27,294
ఈ పదార్థాలు
అన్నీ విషప్రయోగానికి ఉపయోగించబడతాయి.
227
00:26:27,294 --> 00:26:28,461
యాంటీఫ్రీజ్
228
00:26:28,461 --> 00:26:30,297
నిజమైన సాన్యోంగ్...
229
00:26:30,797 --> 00:26:32,549
వాటిపై ఆసక్తి లేకుండా ఉండేది.
230
00:26:34,676 --> 00:26:36,845
ఈసారి ఎవరిని చంపాలని చూస్తున్నారు?
231
00:26:36,845 --> 00:26:38,138
సాన్యోంగ్ తల్లి?
232
00:26:38,638 --> 00:26:40,140
బీమా సొమ్ము కోసమా?
233
00:26:40,724 --> 00:26:42,350
నేను చెబితే ఏం చేస్తావు?
234
00:26:42,851 --> 00:26:44,894
మీరు నన్ను ఆపలేరు, మిస్టర్.
235
00:26:45,478 --> 00:26:46,980
గత సారి లాగానే...
236
00:26:48,565 --> 00:26:51,234
ఒక డిటెక్టివ్ యొక్క గీజర్ ఉన్నప్పుడు
పడి చచ్చిపోయాడు.
237
00:26:55,989 --> 00:26:57,991
మీ కార్యనిర్వహణ పద్ధతి ఎందుకు మారింది?
238
00:26:59,242 --> 00:27:00,368
నువ్వు ఎప్పుడూ...
239
00:27:01,703 --> 00:27:03,204
నేరుగా డిటెక్టివ్ సీవోను చంపాడు
240
00:27:03,788 --> 00:27:05,749
లేదా ఇతర బాధితులు.
241
00:27:07,167 --> 00:27:09,544
అలాంటప్పుడు ఆమెపై విషం పెట్టడానికి ఎందుకు ప్రయత్నిస్తున్నారు?
242
00:27:10,253 --> 00:27:11,838
మీరు మీ సామర్థ్యాన్ని కోల్పోయారా
243
00:27:12,881 --> 00:27:14,132
వారి మణికట్టు మీద ఎర్రటి గాయాలు వదిలివేయడానికి
244
00:27:14,132 --> 00:27:15,800
మరియు వాటిని కనిపించేలా చేయండి
వారు ఆత్మహత్య చేసుకున్నారా?
245
00:27:31,691 --> 00:27:34,277
మీరు కూడా నా కంటే గు సన్యోంగ్‌ను ఇష్టపడతారా?
246
00:27:35,195 --> 00:27:38,365
మీరు కూడా ఆమె బ్రతకాలని అనుకుంటున్నారా
మరియు నేను చనిపోవడానికి?
247
00:27:38,865 --> 00:27:40,200
అవును.
248
00:27:40,867 --> 00:27:42,202
ఆమె లాంటి వ్యక్తి ఎందుకు?
249
00:27:43,036 --> 00:27:44,371
ఎందుకంటే ఆమె బలంగా ఉంది.
250
00:27:49,417 --> 00:27:52,128
మీరు ఆమెను ఏమి చేసారు?
251
00:28:00,261 --> 00:28:01,346
చెప్పు.
252
00:28:09,145 --> 00:28:10,313
అయిపోయింది.
253
00:28:18,655 --> 00:28:19,656
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
254
00:28:21,116 --> 00:28:22,325
ఏమైంది?
255
00:28:25,245 --> 00:28:27,914
మీరు పిచ్చివాడిలా మీకు కావలసినదంతా ప్రయత్నించవచ్చు.
256
00:28:29,874 --> 00:28:31,835
కానీ మీరు ఆమెను ఎప్పటికీ రక్షించలేరు.
257
00:28:55,567 --> 00:28:59,404
లీ హ్యంగీ
258
00:29:15,086 --> 00:29:17,380
నన్ను క్షమించండి. నన్ను క్షమించండి.
259
00:29:19,591 --> 00:29:22,510
ఆమె సన్యోంగ్‌ను కాపాడతానని వాగ్దానం చేసింది
నేను దీన్ని చేస్తే.
260
00:29:23,136 --> 00:29:27,015
కానీ నేను మాత్రం చేయలేను.
261
00:29:27,015 --> 00:29:28,475
నన్ను క్షమించండి, సాన్యోంగ్.
262
00:29:29,642 --> 00:29:31,060
నన్ను క్షమించండి, సాన్యోంగ్.
263
00:29:31,060 --> 00:29:33,354
- నాకు నువ్వు అవసరం లేదు...
264
00:29:34,606 --> 00:29:36,065
మీరు కూడా అలాంటి తల్లి అయితే.
265
00:29:38,151 --> 00:29:39,444
మీరు ఎవరు?
266
00:29:41,696 --> 00:29:43,364
నువ్వు నా కూతురు కాదు.
267
00:29:43,907 --> 00:29:46,743
నా ప్రియమైన సన్యోంగ్! ఆమె ఎక్కడికి వెళ్ళింది?
268
00:29:47,327 --> 00:29:48,411
ఆమె ఎక్కడ ఉంది?
269
00:29:54,125 --> 00:29:56,127
మీ కూతురు అద్దంలో ఇరుక్కుపోయింది.
270
00:29:59,881 --> 00:30:01,591
ఆమె ఎప్పటికీ తప్పించుకోదు.
271
00:30:02,967 --> 00:30:04,469
ఆమె నెమ్మదిగా మరణాన్ని ఎదుర్కొంటుంది.
272
00:30:22,403 --> 00:30:23,613
ఆమె కాదు.
273
00:30:23,613 --> 00:30:25,865
సాన్యోంగ్ కాదు.
274
00:30:25,865 --> 00:30:27,700
నీకు ఏది కావాలంటే అది చేస్తాను.
275
00:30:27,700 --> 00:30:29,452
కాబట్టి దయచేసి ఆమెను తిరిగి తీసుకురండి.
276
00:30:31,788 --> 00:30:33,164
నువ్వు ఏమైనా చేస్తావా?
277
00:30:36,584 --> 00:30:38,378
అలాంటప్పుడు నా కోసం ఎవరినైనా చంపగలవా?
278
00:30:40,255 --> 00:30:42,715
నేను చంపడానికి చనిపోతున్న వ్యక్తి ఉన్నాడు.
279
00:30:45,218 --> 00:30:46,845
కానీ అలా చేయడంలో విఫలమయ్యాను.
280
00:30:49,138 --> 00:30:50,265
యోమ్ హేసాంగ్.
281
00:30:53,351 --> 00:30:54,811
అతన్ని చంపితే...
282
00:30:57,146 --> 00:30:58,857
నేను నీ కూతురిని కాపాడుతాను.
283
00:31:06,698 --> 00:31:07,991
హ్వావోంజేకి వెళ్లండి.
284
00:31:09,826 --> 00:31:11,911
అక్కడ అతని కోసం వేచి ఉండండి.
285
00:31:14,622 --> 00:31:16,791
శ్రీమతి సన్యోంగ్ అద్దంలో ఉన్నారని ఆమె చెప్పింది?
286
00:31:27,468 --> 00:31:28,636
వారు ఒకరినొకరు భర్తీ చేసుకున్నారు.
287
00:31:30,430 --> 00:31:32,307
ముందు, సన్యోంగ్ అద్దం వెలుపల ఉండేది
288
00:31:32,307 --> 00:31:33,892
మరియు దుష్టాత్మ లోపల చిక్కుకుంది.
289
00:31:34,642 --> 00:31:35,852
కానీ ఇప్పుడు అవి మారాయి.
290
00:31:37,604 --> 00:31:40,481
హ్వావోంజే
291
00:31:49,324 --> 00:31:51,659
నీడ మరియు శరీరం
స్థానాలను మార్చారు.
292
00:31:52,785 --> 00:31:55,455
దుష్ట ఆత్మ సాన్యోంగ్‌గా మారింది,
మరియు తరువాతి దాని నీడగా మారింది.
293
00:31:55,455 --> 00:31:56,956
నువ్వు నన్ను వాడుకున్నావు
294
00:31:57,457 --> 00:31:59,584
ఐదు వస్తువులపై మీ చేతులు పొందడానికి.
295
00:31:59,584 --> 00:32:01,461
మీరు అవన్నీ కనుగొన్న తర్వాత ఏమి జరుగుతుంది?
296
00:32:01,461 --> 00:32:03,129
త్వరపడండి మరియు కనుగొనండి.
297
00:32:05,298 --> 00:32:06,674
చివరి వస్తువు.
298
00:32:07,258 --> 00:32:08,635
అప్పుడు మీకు తెలుస్తుంది.
299
00:32:09,719 --> 00:32:11,596
ఎవరికీ దొరకని చివరి వస్తువు.
300
00:32:15,642 --> 00:32:17,769
నేను దీన్ని కనుగొని ఉండకూడదు.
301
00:32:20,188 --> 00:32:22,774
దుష్టాత్మ ఇలాగే ఉండేది
ఆమె శరీరాన్ని స్వాధీనం చేసుకోవచ్చు.
302
00:32:22,774 --> 00:32:24,317
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
303
00:32:25,151 --> 00:32:28,529
సన్యోంగ్ నిజంగా చనిపోతాడని మీరు చెబుతున్నారా?
304
00:32:31,282 --> 00:32:33,326
దయచేసి ఆమెను రక్షించండి.
305
00:32:33,326 --> 00:32:35,286
నేను ఆమె కోసం పెద్దగా చేయలేకపోయాను.
306
00:32:35,286 --> 00:32:38,623
నా వల్ల ఆమె చాలా బాధ పడింది.
నేను ఆమెను ఇలా వెళ్లనివ్వలేను.
307
00:32:38,623 --> 00:32:40,625
దయచేసి సన్యోంగ్‌ను రక్షించండి.
308
00:32:41,501 --> 00:32:43,544
ఐదు వస్తువులు
మరియు దుష్ట ఆత్మ పేరు.
309
00:32:44,545 --> 00:32:46,923
ఈ పద్ధతి నీడను తొలగిస్తుంది.
310
00:32:46,923 --> 00:32:48,216
నేను వాటిని సీల్ చేస్తే..
311
00:32:50,343 --> 00:32:52,637
నీడగా మారిన సాన్యోంగ్,
ప్రమాదంలో ఉంటుంది.
312
00:32:54,639 --> 00:32:57,058
మనం మరో దారి వెతకాలి
కానీ మాకు సమయం మించిపోతోంది.
313
00:33:53,990 --> 00:33:55,908
ప్రొఫెసర్ యోమ్ హేసాంగ్
314
00:34:07,045 --> 00:34:09,213
ఆమె దుష్ట ఆత్మ,
గు సన్యోంగ్ కాదు.
315
00:34:09,213 --> 00:34:10,548
సన్యోంగ్ ప్రమాదంలో ఉంది.
316
00:34:16,554 --> 00:34:17,722
హలో?
317
00:34:17,722 --> 00:34:18,931
నేను కిమ్ జైహ్యూన్,
318
00:34:18,931 --> 00:34:20,933
డిటెక్టివ్ ఇన్ ఛార్జ్
నా బైయోంగ్‌హుయ్ మరణం.
319
00:34:20,933 --> 00:34:23,311
నేను కనుగొన్నాను కాబట్టి నేను కాల్ చేసాను
నేరం జరిగిన ప్రదేశంలో ఏదో విచిత్రం.
320
00:34:24,228 --> 00:34:26,814
సనే హాస్పిటల్
321
00:34:27,440 --> 00:34:28,900
మీరు దుష్ట ఆత్మతో కలిశారా?
322
00:34:29,525 --> 00:34:30,902
అది మీకు ఏమి చెప్పింది?
323
00:34:30,902 --> 00:34:32,695
నేను చూడవలసినది ఏమిటి?
324
00:34:36,783 --> 00:34:39,035
ఎమ్మెల్యే న గ రంలో ఉన్న క్రైమ్ ఫోటోలు ఇవి.
325
00:34:39,619 --> 00:34:41,788
మేము తీవ్రమైన గాయాలు కనుగొన్నాము
ఆమె ఎడమ చేతి మీద.
326
00:34:42,371 --> 00:34:44,290
బహుశా అవి పతనం వల్ల సంభవించి ఉండవచ్చు.
327
00:34:44,791 --> 00:34:47,085
లేదు. నన్ను అనుసరించండి.
328
00:34:47,085 --> 00:34:48,377
భద్రతా గది
329
00:34:54,008 --> 00:34:55,676
నేను ఏమి చూడాలని మీరు అనుకుంటున్నారు?
330
00:35:00,598 --> 00:35:01,766
ఆమె వెంటనే చనిపోలేదు.
331
00:35:06,187 --> 00:35:07,271
ఆమె ఆ గాయాలు చేసింది...
332
00:35:08,439 --> 00:35:10,066
ఉద్దేశపూర్వకంగా ఆమె ఎడమ చూపుడు వేలుపై.
333
00:35:10,483 --> 00:35:13,277
ఇది మరణ సందేశం.
ఆమె మీకు ఏదో చెప్పాలని ప్రయత్నిస్తోంది.
334
00:35:17,865 --> 00:35:21,285
"ఒక పాత షమన్ కిడ్నాప్ చేయబడింది
పక్క ఊరి అమ్మాయి
335
00:35:21,285 --> 00:35:23,913
{\an8}మరియు ఆ అమ్మాయిని 17 రోజులు ఆకలితో ఉంచాడు."
336
00:35:23,913 --> 00:35:27,166
{\an8}"ఆమె కొన్ని రైస్ బాల్స్ వేసింది
ఒక వెదురు గొట్టంలో వాటిని ఆమెకు అందించాడు."
337
00:35:27,667 --> 00:35:30,753
"అమ్మాయి దృష్టి పెట్టినప్పుడు
వెదురు గొట్టం పట్టుకుని,
338
00:35:31,254 --> 00:35:34,340
ఆ అమ్మాయిని కత్తితో చంపేసింది."
339
00:35:34,340 --> 00:35:37,552
“అప్పుడు అమ్మాయి వేలు ఉపయోగించబడింది
దేవతలకు అతిథిగా."
340
00:35:37,552 --> 00:35:38,719
అమ్మాయి వేలు.
341
00:35:40,054 --> 00:35:42,431
మేము మోక్దాన్ వేలిని కనుగొన్నాము
చోయ్ మన్వోల్ మందిరంలో
342
00:35:42,431 --> 00:35:44,433
ఎక్కడ మోక్దాన్
జువెనైల్ దెయ్యంగా తయారైంది.
343
00:35:53,818 --> 00:35:57,029
అప్పుడు లీ హయాంగి గురించి ఏమిటి
నిజంగా జువెనైల్ దెయ్యంగా ఎవరు మారారు?
344
00:35:59,240 --> 00:36:00,575
ఆమె వేలు ఎక్కడ ఉంది?
345
00:36:08,332 --> 00:36:09,333
హ్యంగీ...
346
00:36:10,751 --> 00:36:12,211
మీ పేరు చెప్పినందుకు క్షమించండి,
347
00:36:12,211 --> 00:36:15,423
కానీ నేను వారికి చెప్పలేదు
ఇతర విషయం గురించి.
348
00:36:18,134 --> 00:36:19,218
మీరు...
349
00:36:22,972 --> 00:36:24,891
మీరు చనిపోతే అది సాధ్యం కాదు.
350
00:36:31,772 --> 00:36:34,442
నేను ఒంటరిగా చనిపోను.
351
00:36:36,152 --> 00:36:37,195
నేను చేస్తాను...
352
00:36:38,738 --> 00:36:41,115
నిన్ను కూడా చంపేస్తాను.
353
00:37:10,686 --> 00:37:12,188
బాల్య దెయ్యం కోసం హోస్ట్.
354
00:37:12,897 --> 00:37:14,398
లీ హయాంగి వేలు.
355
00:37:15,858 --> 00:37:18,110
మా అమ్మమ్మ ఆ విషయాన్ని సూచించింది.
356
00:37:19,570 --> 00:37:20,863
మేము దానిని కనుగొనాలని ఆమె కోరింది.
357
00:37:37,713 --> 00:37:39,423
హలో,
నేను VCI డిటెక్టివ్ లీ హాంగ్‌సే
358
00:37:39,423 --> 00:37:41,592
- సియోల్ మెట్రోపాలిటన్ పోలీసుల నుండి.
- హలో.
359
00:37:42,218 --> 00:37:43,761
ఏం జరిగిందో చెప్పగలరా?
360
00:37:43,761 --> 00:37:47,306
మేము అవశేషాలను సేకరించాము.
361
00:37:47,306 --> 00:37:49,308
ఎడమ చూపుడు వేలు యొక్క భాగం
ప్రాక్సిమల్ ఫాలాంజ్ లేదు,
362
00:37:49,308 --> 00:37:51,644
అలాగే మొత్తం ఇంటర్మీడియట్
మరియు దూరపు ఫాలాంగ్స్.
363
00:37:56,399 --> 00:37:59,151
మీరు ఎడమ చూపుడు వేలు అని అర్థం
పూర్తిగా తప్పిపోయిందా?
364
00:37:59,151 --> 00:38:02,071
- సరైనది.
- మీరు చుట్టూ పూర్తిగా చూశారా?
365
00:38:02,071 --> 00:38:04,365
మేము ప్రతి సందు మరియు చెత్తను వెతికాము
కానీ అది ఎక్కడా లేదు.
366
00:38:05,950 --> 00:38:07,618
నేను చూస్తున్నాను. ధన్యవాదాలు.
367
00:38:10,538 --> 00:38:12,123
అది ఇక్కడ లేకుంటే,
368
00:38:12,832 --> 00:38:14,125
అప్పుడు అది ఇంటి లోపల ఉంది.
369
00:38:18,421 --> 00:38:21,674
తోటలో పాతిపెట్టవచ్చా,
ప్రొఫెసర్ యోమ్?
370
00:38:23,551 --> 00:38:26,721
ఆమె ప్రతి సంవత్సరం కొత్త గడ్డి పాచెస్ వేసింది
మరియు తోటమాలి స్వేచ్ఛగా ప్రవేశించవచ్చు.
371
00:38:28,139 --> 00:38:30,599
కాబట్టి ఆమె ఖననం చేయబడిందని నాకు అనుమానం
అక్కడ అంత ముఖ్యమైన వస్తువు.
372
00:38:49,660 --> 00:38:50,911
ఇది ఇక్కడ ఉండాలి.
373
00:38:52,997 --> 00:38:55,374
ఈ అధ్యయనం ఆమె గడిపింది
ఆమె ఎక్కువ సమయం.
374
00:39:28,449 --> 00:39:30,201
ఇది అగ్ని సంబంధిత ప్రాంతానికి సమీపంలో ఉండదు.
375
00:39:30,618 --> 00:39:32,661
అగ్ని అన్ని మలినాలను శుద్ధి చేస్తుంది.
376
00:39:34,038 --> 00:39:35,414
ఇది దయ్యాలకు అనుకూలంగా లేదు.
377
00:39:36,165 --> 00:39:37,458
ఇది దయ్యాలకు అనుకూలం కాదా?
378
00:39:38,250 --> 00:39:40,086
కాబట్టి మనం వేలును కాల్చాలి
ఒకసారి మనం దానిని కనుగొన్నామా?
379
00:39:40,086 --> 00:39:41,545
సరైనది.
380
00:39:50,096 --> 00:39:51,097
మనకు దొరక్కపోతే?
381
00:39:52,598 --> 00:39:53,808
సన్యోంగ్‌కు ఏమి జరుగుతుంది...
382
00:39:55,893 --> 00:39:57,103
మేము దానిని కనుగొనడంలో విఫలమైతే?
383
00:40:35,724 --> 00:40:37,184
మీరు అతన్ని చంపారా?
384
00:40:46,193 --> 00:40:47,486
మీరు కాలేదు, మీరు?
385
00:40:54,076 --> 00:40:55,369
ఏమిటీ ఇబ్బంది.
386
00:40:56,620 --> 00:40:58,747
నా కోసం అతన్ని ఎందుకు చంపలేకపోయావు?
387
00:41:02,626 --> 00:41:03,752
అయితే మళ్లీ...
388
00:41:05,171 --> 00:41:08,924
మీరు కూడా పనికిరానివారు
మీ భర్తతో ఉన్న సమయంలో.
389
00:41:09,717 --> 00:41:12,219
మీరు చేసినదంతా ఘోషగా కేకలు వేయడం.
390
00:41:12,970 --> 00:41:15,097
ఇంతకీ ఆ ప్రొఫెసర్ ఏం చెప్పారు?
391
00:41:20,644 --> 00:41:21,937
చెప్పు.
392
00:41:22,521 --> 00:41:26,066
మీరు ఇక్కడికి తిరిగి వచ్చారని నాకు తెలుసు
నీ కూతుర్ని కాపాడటానికి.
393
00:41:28,652 --> 00:41:29,820
ఆ వ్యక్తులు...
394
00:41:32,072 --> 00:41:33,824
ఆ వ్యక్తులు మీ వేలు కోసం చూస్తున్నారు.
395
00:41:37,203 --> 00:41:38,537
వారు చెప్పారు...
396
00:41:39,330 --> 00:41:41,332
వారు దానితో మిమ్మల్ని వదిలించుకోగలరు.
397
00:41:44,251 --> 00:41:46,837
నువ్వు ఒక్కడివే అన్నాడు
సాన్యోంగ్‌ను ఎవరు రక్షించగలరు.
398
00:41:47,171 --> 00:41:49,965
వాళ్ళు నీకు చెప్పకూడదని చెప్పారు కానీ నేను చేసాను.
399
00:41:52,134 --> 00:41:55,471
కాబట్టి దయచేసి నా కూతుర్ని కాపాడతావా?
400
00:42:09,235 --> 00:42:10,611
తర్వాత దీన్ని తాగండి.
401
00:42:13,489 --> 00:42:15,449
{\an8}యాంటీఫ్రీజ్
402
00:42:47,106 --> 00:42:48,566
ఇది ఇక్కడ ఉందని నేను అనుకోను.
403
00:42:48,566 --> 00:42:51,443
లేదు, ఇది ఒక్కటే స్థలం.
404
00:42:52,987 --> 00:42:54,905
ఇది ఒక్కటే స్థలం
ఆమె దానిని దాచి ఉండవచ్చు.
405
00:43:02,037 --> 00:43:03,664
దయచేసి నా ఇంటికి త్వరపడండి!
406
00:43:03,664 --> 00:43:05,332
హయాంగి నన్ను చంపడానికి ప్రయత్నిస్తోంది!
407
00:43:05,332 --> 00:43:06,417
ప్రొఫెసర్ యోమ్.
408
00:43:18,637 --> 00:43:20,055
పవర్ ఆఫ్
409
00:44:03,724 --> 00:44:05,392
{\an8}సంవత్సరం 1958
410
00:44:05,392 --> 00:44:07,686
{\an8} మీరు అలసిపోయి ఉండాలి.
మీరు ముందుగా పడుకోవచ్చు.
411
00:44:07,686 --> 00:44:09,229
మిగిలినవి నేను చూసుకుంటాను.
412
00:44:17,154 --> 00:44:18,906
మంచి ఉద్యోగం.
413
00:44:18,906 --> 00:44:21,992
నేను వాగ్దానం చేసిన డబ్బు మీకు పంపిస్తాను.
మీరు వెళ్ళవచ్చు.
414
00:44:26,163 --> 00:44:29,833
మీకు ఎప్పుడైనా కావాలంటే
దుష్టశక్తిని వదిలించుకోవడానికి...
415
00:44:32,628 --> 00:44:34,380
...ఈ సూచనలను అనుసరించండి.
416
00:44:38,050 --> 00:44:39,593
మీరు ఖచ్చితంగా ఉండాలి.
417
00:44:40,177 --> 00:44:42,596
మీరు ఐదు వస్తువులలో ఏదైనా పొందినట్లయితే
418
00:44:43,305 --> 00:44:44,682
లేదా దాని పేరు తప్పు
419
00:44:45,265 --> 00:44:48,519
ప్రయత్నించిన వ్యక్తి
దుష్టశక్తిని వదిలించుకోవడానికి బాధపడతారు.
420
00:44:51,313 --> 00:44:53,857
నేను ఈ దెయ్యాన్ని ఎందుకు వదిలించుకుంటాను
421
00:44:54,983 --> 00:44:57,069
అది నా కుటుంబ సంపదను ఎప్పుడు తెస్తుంది?
422
00:44:57,861 --> 00:45:01,490
నేను బాల్య దెయ్యాలను సృష్టించాను
తరతరాలుగా.
423
00:45:02,950 --> 00:45:04,785
అయితే ఇది భిన్నమైనది.
424
00:45:07,746 --> 00:45:10,165
ఆమె చాలా పట్టుదలతో ఉంది
425
00:45:10,165 --> 00:45:12,626
మరియు మానవునిపైకి లాక్కోగలదు.
426
00:45:14,044 --> 00:45:15,170
అది ఎప్పుడైనా జరిగితే...
427
00:45:19,425 --> 00:45:21,135
హోస్ట్ వదిలించుకోవటం.
428
00:45:28,684 --> 00:45:30,686
ఎల్లప్పుడూ కనిపించే ప్రదేశంలో ఉంచండి
429
00:45:31,270 --> 00:45:34,356
కానీ ఇతరులు సులభంగా చూడలేరు.
430
00:46:48,847 --> 00:46:50,265
కాబట్టి అది ఉంది.
431
00:47:05,572 --> 00:47:08,158
నన్ను ఇక్కడ చూసి మీరు ఆశ్చర్యపోతున్నారా?
432
00:47:12,704 --> 00:47:15,207
మీరు తప్పక ఆలోచించారు
మీరు మమ్మల్ని విజయవంతంగా మోసం చేసారు.
433
00:47:18,210 --> 00:47:19,211
వేచి ఉండండి.
434
00:47:20,546 --> 00:47:23,006
నేను వచనాన్ని మళ్లీ చూడవచ్చా?
435
00:47:27,052 --> 00:47:28,971
ప్లీజ్ హుర్రీ టు మై హౌస్.
హ్యంగీ నన్ను చంపడానికి ప్రయత్నిస్తోంది.
436
00:47:30,639 --> 00:47:32,224
నేను ఆమెకు ఎప్పుడూ చెప్పలేదు ...
437
00:47:33,267 --> 00:47:34,977
దుష్ట ఆత్మ పేరు.
438
00:47:36,395 --> 00:47:38,772
సన్యోంగ్ తల్లి ఈ వచనాన్ని పంపలేదు.
439
00:47:39,523 --> 00:47:40,983
అది దుష్ట ఆత్మ.
440
00:47:43,902 --> 00:47:46,864
నువ్వు ఇక్కడే వుండాలి. నేను ఒంటరిగా వెళ్తాను.
441
00:47:47,698 --> 00:47:49,533
అయినప్పటికీ, మమ్మల్ని సంప్రదించినందుకు ధన్యవాదాలు.
442
00:47:51,535 --> 00:47:52,744
శ్రీమతి యూన్.
443
00:47:54,204 --> 00:47:56,456
శ్రీమతి యూన్. శ్రీమతి యూన్.
444
00:48:13,432 --> 00:48:15,142
సన్యోంగ్ తల్లి తీసుకోబడింది
445
00:48:15,142 --> 00:48:17,644
అత్యవసర గదికి. ఆమె ఇప్పుడు స్థిరంగా ఉంది.
446
00:48:20,814 --> 00:48:22,399
మరియు దానికి కూడా ధన్యవాదాలు.
447
00:48:23,650 --> 00:48:25,861
మరొక మార్గాన్ని కనుగొనడంలో మీరు మాకు సహాయం చేసారు...
448
00:48:27,195 --> 00:48:28,614
నిన్ను వదిలించుకోవడానికి.
449
00:48:30,741 --> 00:48:32,826
అది నాకు ఇవ్వండి.
450
00:48:35,495 --> 00:48:37,247
బతకాలనుకున్నాం.
451
00:48:38,206 --> 00:48:41,209
బతకడానికి బెరడు కూడా తిన్నాం.
452
00:48:41,919 --> 00:48:44,046
నా తల్లిదండ్రులు తమ సొంత బిడ్డను కూడా అమ్మేశారు.
453
00:48:46,340 --> 00:48:49,259
మేము మనుగడ కోసం మా వంతు ప్రయత్నం చేసాము.
454
00:48:50,093 --> 00:48:51,470
అయితే మీరంతా...
455
00:48:52,679 --> 00:48:54,181
చనిపోవాలనుకుంటున్నారు.
456
00:48:55,515 --> 00:48:57,601
ఆ ఆకతాయి గు సన్యోంగ్ అలాగే చేశాడు.
457
00:48:59,436 --> 00:49:02,147
ఆమె ఒంటరిగా మరియు కష్టపడుతోంది.
458
00:49:02,898 --> 00:49:04,399
కాబట్టి ఆమె చనిపోవాలనుకుంది.
459
00:49:06,276 --> 00:49:09,696
ఆమెకు ఆలోచన లేదు
నిజమైన ఒంటరితనం మరియు నొప్పి ఎలా అనిపించింది.
460
00:49:10,197 --> 00:49:11,740
ఆమె జీవితాన్ని వదులుకోవాలనుకుంది
461
00:49:11,740 --> 00:49:13,617
నేను కలిగి ఉండాలని తీవ్రంగా ఆరాటపడ్డాను!
462
00:49:17,037 --> 00:49:18,956
అప్పుడు నాకు బదులుగా ఆమె జీవితాన్ని జీవించనివ్వండి.
463
00:49:22,125 --> 00:49:24,127
నేను కష్టపడి పని చేస్తాను
464
00:49:24,127 --> 00:49:27,005
మరియు ఈ జీవితంలో నాకు కావలసినవన్నీ చేస్తాను.
465
00:49:29,049 --> 00:49:30,425
కాబట్టి నన్ను తప్పించుము.
466
00:49:33,303 --> 00:49:35,222
అది నిర్ణయించేది నేను కాదు.
467
00:49:38,517 --> 00:49:39,685
మీరు కూడా కాదు.
468
00:49:41,687 --> 00:49:43,647
ఇది శ్రీమతి సన్యోంగ్ ఇష్టం
ఆమె ఏమి చేయాలనుకుంటోంది...
469
00:49:46,775 --> 00:49:48,235
ఆమె జీవితంతో.
470
00:49:50,153 --> 00:49:51,321
మరియు నేను నమ్ముతున్నాను ...
471
00:49:51,905 --> 00:49:53,740
ఆమె సరైన ఎంపిక చేస్తుందని.
472
00:49:55,951 --> 00:49:57,661
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి! లేదు!
473
00:49:58,161 --> 00:49:59,496
లేదు!
474
00:50:03,834 --> 00:50:06,128
మీరు ఎక్కడికి వెళ్లాలి.
475
00:50:11,842 --> 00:50:13,677
లేదు! మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
476
00:50:19,558 --> 00:50:20,684
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
477
00:50:33,905 --> 00:50:36,074
సన్యోంగ్ ఎప్పటికీ తిరిగి రాదు
ఈ శరీరం చనిపోతే.
478
00:50:37,492 --> 00:50:39,995
కాబట్టి అది ఏమిటి?
479
00:50:52,966 --> 00:50:54,259
ఆపు!
480
00:51:04,436 --> 00:51:05,604
నాకు ఇవ్వండి.
481
00:51:09,858 --> 00:51:11,526
నాకు ఇవ్వండి!
482
00:51:12,110 --> 00:51:13,153
సరే, దాన్ని కింద పెట్టండి.
483
00:51:17,657 --> 00:51:19,117
నాకు అర్థమైంది, కాబట్టి దానిని అణిచివేయండి.
484
00:52:01,451 --> 00:52:03,370
నన్ను వదిలించుకోవడానికి నీకు ఎంత ధైర్యం?
485
00:53:21,239 --> 00:53:22,324
మీరు.
486
00:53:24,367 --> 00:53:25,452
ఏం జరుగుతోంది?
487
00:53:29,331 --> 00:53:30,415
నేను అనుకున్నాను...
488
00:53:31,541 --> 00:53:33,126
మీరు అదృశ్యమయ్యారు.
489
00:53:34,336 --> 00:53:35,378
నం.
490
00:53:37,756 --> 00:53:39,174
నేను అలా జరగనివ్వలేదు.
491
00:54:21,007 --> 00:54:23,885
మా అమ్మ ఎప్పుడూ పని చేయలేదు
ఇంతకు ముందు ఒక కన్వీనియన్స్ స్టోర్ వద్ద,
492
00:54:23,885 --> 00:54:26,596
కాబట్టి ఆమెకు పరిచయం లేదు
ఫ్రిజ్‌లను సరిగ్గా ఎలా నిర్వహించాలో.
493
00:54:27,931 --> 00:54:31,434
మిగిలిన మొత్తాన్ని తిరిగి చెల్లిస్తానని వాగ్దానం చేస్తున్నాను
వచ్చే నెల నాటికి.
494
00:54:32,018 --> 00:54:33,687
సరే. మీరు వెళ్ళవచ్చు.
495
00:54:34,312 --> 00:54:36,731
ధన్యవాదాలు. నన్ను క్షమించండి.
496
00:54:37,774 --> 00:54:41,111
దేవా, నేను ఆమెను జాలిపడుతున్నాను
అలాంటి తల్లి ఉన్నందుకు.
497
00:54:43,488 --> 00:54:44,906
ఉత్సాహంగా ఉండండి.
498
00:54:46,825 --> 00:54:48,326
సరే, ధన్యవాదాలు.
499
00:54:59,129 --> 00:55:00,630
మీరు Seocho-gu వైపు వెళ్తున్నారా?
500
00:55:01,840 --> 00:55:03,008
అవును.
501
00:55:04,134 --> 00:55:05,677
అది నువ్వేనా, గు సాన్యోంగ్?
502
00:55:07,262 --> 00:55:09,806
హే, మీరు మళ్లీ పార్ట్‌టైమ్ చేస్తున్నారా?
503
00:55:10,765 --> 00:55:12,058
దయచేసి సురక్షితంగా డ్రైవ్ చేయండి.
504
00:55:12,058 --> 00:55:13,560
మీరు చాలా కష్టపడుతున్నారు.
505
00:55:15,186 --> 00:55:17,480
ఎప్పుడైనా నాకు కాల్ చేయండి.
తినడానికి ఏదైనా పట్టుకుందాం.
506
00:55:19,274 --> 00:55:20,817
- సరే.
- సరే.
507
00:55:21,276 --> 00:55:22,736
- క్షేమంగా ఇంటికి వెళ్లు.
- సరే.
508
00:55:52,724 --> 00:55:55,935
నేను ఎప్పుడూ ఒంటరిగా జీవించలేదు
నా కోసం, ఒక్క క్షణం కూడా కాదు.
509
00:56:00,065 --> 00:56:02,484
నేను ఎప్పుడూ నిర్ణయం తీసుకోలేదు...
510
00:56:05,070 --> 00:56:07,781
లేదా ఒక ప్రదేశానికి వెళ్లాను
నేను కోరుకున్నందున.
511
00:56:30,553 --> 00:56:31,638
ఎందుకు...
512
00:56:33,306 --> 00:56:34,349
మరియు ఎవరి కోసం...
513
00:56:37,060 --> 00:56:40,146
నన్ను నేను చాలా క్రూరంగా ప్రవర్తించుకున్నానా?
514
00:56:52,242 --> 00:56:54,536
నన్ను చీకట్లోకి లాగిన వాడు...
515
00:56:56,621 --> 00:56:58,039
నేను తప్ప మరెవరో కాదు.
516
00:57:00,875 --> 00:57:02,877
నన్ను నేను చంపుకుంటున్నాను.
517
00:57:05,797 --> 00:57:08,383
-నేను దానిని గ్రహించిన తర్వాత చనిపోవడానికి నిరాకరించాను.
518
00:57:10,468 --> 00:57:13,221
నేను నా కోసం జీవించడం ప్రారంభించబోతున్నాను.
519
00:57:14,264 --> 00:57:17,100
మా అమ్మ లేదా మరెవరి కోసం కాదు.
520
00:57:17,725 --> 00:57:19,269
నేను బ్రతుకుతాను...
521
00:57:21,980 --> 00:57:24,274
-...నా సంకల్పం ప్రకారం.
522
00:57:45,962 --> 00:57:47,088
వద్దు!
523
00:57:50,008 --> 00:57:51,968
వద్దు! ఆపు!
524
00:57:51,968 --> 00:57:53,094
వద్దు!
525
00:57:54,012 --> 00:57:55,263
వద్దు!
526
00:57:58,516 --> 00:58:00,894
దయచేసి! ఇది చేయవద్దు!
527
00:58:02,437 --> 00:58:05,482
ఇది చేయవద్దు!
528
00:58:05,857 --> 00:58:08,193
లేదు! ఇది చేయవద్దు!
529
00:59:48,459 --> 00:59:51,170
ఆమె చాలా సరదాగా ఉంటుంది,
ఆమె వ్యక్తీకరణ ఉన్నప్పటికీ.
530
00:59:56,134 --> 00:59:58,303
- ఆమె దీన్ని ఇష్టపడుతుందని నేను మీకు చెప్పాను.
531
00:59:59,637 --> 01:00:02,432
- ఇది సరదాగా లేదా?
- ఇది చాలా సరదాగా లేదా?
532
01:00:02,432 --> 01:00:03,850
ఇది, సరియైనదా?
మళ్లీ రైడ్ చేద్దాం.
533
01:00:03,850 --> 01:00:05,476
నేను ఇష్టపడతాను. అలా చేద్దాం.
534
01:00:05,476 --> 01:00:06,728
- మీ అడుగును గమనించండి.
- ఇది సరదాగా కాదా?
535
01:00:06,728 --> 01:00:08,938
గాలి రాలేదు
నిన్ను కంటతడి పెట్టిస్తావా, సాన్యోంగ్?
536
01:00:08,938 --> 01:00:11,190
- ఆమెతో ఏమిటి?
- మళ్లీ రైడ్ చేద్దాం. సరేనా?
537
01:00:14,068 --> 01:00:15,445
దేవా, నాకు సమయం మించిపోతోంది.
538
01:00:15,445 --> 01:00:16,904
ఏ సమయానికి?
539
01:00:19,240 --> 01:00:20,908
- సాన్యోంగ్.
- అవునా?
540
01:00:21,576 --> 01:00:23,578
జిప్‌లైనింగ్, స్టార్‌గేజింగ్...
541
01:00:23,578 --> 01:00:25,538
నేను మీ బకెట్ జాబితా ఆలోచనలను గౌరవిస్తాను.
542
01:00:25,538 --> 01:00:26,623
కానీ?
543
01:00:26,623 --> 01:00:28,207
కానీ మీరు ఇతర ఆలోచనలను ప్రయత్నించకూడదనుకుంటున్నారా?
544
01:00:29,208 --> 01:00:32,587
మీకు తెలుసా, ఈత కొట్టడం ఇష్టం
పూల్ విల్లా రిసార్ట్ వద్ద,
545
01:00:32,587 --> 01:00:34,839
లేదా ఫైవ్ స్టార్ హోటల్‌లో బస.
546
01:00:35,798 --> 01:00:37,050
నిశ్శబ్దంగా ఉండండి.
547
01:00:37,467 --> 01:00:39,844
- నా కోసం ఈ మానసిక స్థితిని నాశనం చేయవద్దు.
548
01:00:40,470 --> 01:00:41,471
Tsk.
549
01:00:43,681 --> 01:00:45,600
- తప్పు ఏమిటి?
- నేను మర్చిపోయాను.
550
01:00:45,600 --> 01:00:47,644
- ఏమిటి?
- ఇది నా ఔషధం కోసం సమయం.
551
01:00:47,977 --> 01:00:49,479
నన్ను కారు నుండి తీసుకురండి.
552
01:00:49,479 --> 01:00:51,397
- నేను దాన్ని పొందుతాను.
- లేదు.
553
01:00:52,398 --> 01:00:53,858
ఇది నా ఔషధం.
554
01:00:54,442 --> 01:00:56,444
ఈలోగా, నక్షత్రాలను చూస్తూ మీ సమయాన్ని ఆస్వాదించండి.
555
01:01:01,574 --> 01:01:02,909
నువ్వు బాగుంటావా?
556
01:01:02,909 --> 01:01:05,119
- అయితే.
- ఇది చాలా దూరంలో ఉంది.
557
01:01:07,497 --> 01:01:09,290
మీ అమ్మ మారినట్లుంది.
558
01:01:10,917 --> 01:01:12,043
మీరు చెప్పింది నిజమే.
559
01:01:15,296 --> 01:01:18,341
కుడి. అది అమ్ముడైందా?
560
01:01:18,341 --> 01:01:21,177
ఆ ఇల్లు, హ్వావోంజే లేదా ఏదైనా.
ఇది కొంతకాలంగా మార్కెట్‌లో ఉంది.
561
01:01:21,177 --> 01:01:24,472
లేదు, ఇంకా ఎవరూ నన్ను సంప్రదించలేదు.
562
01:01:24,472 --> 01:01:26,557
బహుశా నేను ధరను కొంచెం తగ్గించాలి.
563
01:01:26,557 --> 01:01:29,852
అందుకే కాదు. అది ప్రజలకు తెలుసు కాబట్టి
మీ ఇంట్లో దయ్యాలు తిరుగుతున్నాయి అని.
564
01:01:39,487 --> 01:01:42,824
ఆమెకు ఇంకా హిస్టీరికల్ వస్తుంది కదా
ఆమె దయ్యాల గురించి ఎప్పుడు వింటుంది?
565
01:01:46,869 --> 01:01:48,579
ఆమె మెరుగుపడుతోంది, కానీ...
566
01:01:50,373 --> 01:01:51,749
ఆమె త్వరగా లేదా తరువాత దాన్ని అధిగమిస్తుంది.
567
01:01:57,046 --> 01:01:58,047
మీ గురించి ఏమిటి?
568
01:01:59,215 --> 01:02:00,299
మీరు బాగున్నారా?
569
01:02:06,764 --> 01:02:07,765
అవును.
570
01:02:09,058 --> 01:02:10,143
నేను బాగానే ఉన్నాను.
571
01:02:16,899 --> 01:02:18,067
చీర్స్.
572
01:02:23,322 --> 01:02:24,532
ఆహ్.
573
01:02:25,992 --> 01:02:27,076
ఇది మంచిది.
574
01:02:30,204 --> 01:02:33,916
కేఫ్ స్ప్రింగ్
575
01:03:23,257 --> 01:03:24,258
జాగ్రత్తగా ఉండండి.
576
01:03:26,886 --> 01:03:28,054
మీరు నన్ను ఆశ్చర్యపరిచారు.
577
01:03:34,519 --> 01:03:36,896
ఒక కప్పు వేడి అమెరికానో
578
01:03:37,772 --> 01:03:39,649
ఎస్ప్రెస్సో యొక్క ఒక షాట్‌తో, సరియైనదా?
579
01:03:40,441 --> 01:03:41,442
అవును.
580
01:03:45,071 --> 01:03:46,113
హే.
581
01:03:47,323 --> 01:03:50,159
మీరు నాతో ఒకటి ఎందుకు తాగకూడదు?
ఇది నా ట్రీట్.
582
01:03:53,246 --> 01:03:54,288
ఇది బాగుంది.
583
01:03:56,040 --> 01:03:58,501
మీ దృష్టి ఎలా ఉంది?
584
01:03:59,001 --> 01:04:01,337
హ్మ్, ప్రస్తుతానికి ఫర్వాలేదు.
585
01:04:02,880 --> 01:04:05,716
నేను ఇంకా అంధుడిని కానని డాక్టర్ చెప్పారు.
586
01:04:07,093 --> 01:04:08,719
నాకు గరిష్ఠంగా ఐదు నుండి ఆరు సంవత్సరాలు ఉన్నాయని అతను చెప్పాడు,
587
01:04:09,053 --> 01:04:11,556
లేదా నేను ఒకటి లేదా రెండు సంవత్సరాలలో అంధుడిని చేయగలను.
588
01:04:12,098 --> 01:04:13,432
అని చెప్పాడు.
589
01:04:17,478 --> 01:04:19,021
మీ అమ్మ సంగతేంటి?
590
01:04:21,190 --> 01:04:23,484
- మీరు ఇంకా ఆమెకు చెప్పారా?
- లేదు.
591
01:04:24,443 --> 01:04:27,196
ఆమెకు ఇప్పటికీ ఆందోళన రుగ్మత ఉంది.
592
01:04:27,822 --> 01:04:31,242
నేను ఆమెకు చెప్పబోతున్నాను
ఒకసారి ఆమె కొంచెం మెరుగ్గా అనిపిస్తుంది.
593
01:04:40,376 --> 01:04:43,588
ప్రొఫెసర్ యోమ్ అమ్మమ్మ మరణం...
594
01:04:44,839 --> 01:04:46,883
ఆత్మహత్యగా తేల్చేస్తారు.
595
01:04:53,598 --> 01:04:54,849
అదొక ఉపశమనం.
596
01:05:03,232 --> 01:05:05,443
భవిష్యత్తు కోసం మీ ప్రణాళిక ఏమిటి?
597
01:05:09,655 --> 01:05:10,823
హ్మ్...
598
01:05:12,992 --> 01:05:14,201
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.
599
01:05:15,912 --> 01:05:17,872
నేను కొంత సమయం తీసుకుంటాను
దాని గురించి ఆలోచించడానికి.
600
01:05:19,206 --> 01:05:22,126
అన్ని తరువాత,
నేను ఇప్పటి వరకు కష్టతరమైన జీవితాన్ని గడుపుతున్నాను.
601
01:05:23,461 --> 01:05:26,297
నేను దీర్ఘంగా మరియు గట్టిగా ఆలోచించబోతున్నాను
నేను ఏమి అవ్వాలనుకుంటున్నాను అనే దాని గురించి
602
01:05:27,256 --> 01:05:28,799
మరియు నేను జీవితంలో ఏమి చేయాలనుకుంటున్నాను.
603
01:05:31,177 --> 01:05:32,929
నేను విషయాలను నెమ్మదిగా తీసుకుంటాను.
604
01:05:37,475 --> 01:05:38,726
మీ గురించి ఏమిటి?
605
01:05:41,145 --> 01:05:42,313
నేను తప్పు చేశాను.
606
01:05:44,482 --> 01:05:46,108
నువ్వు మారలేదు.
607
01:05:51,697 --> 01:05:53,783
నేను గతంలో ఎలా ఉండేవాడిని?
608
01:06:02,208 --> 01:06:03,250
ఎంత అందంగా ఉంది.
609
01:06:05,628 --> 01:06:06,796
మంచులా కనిపిస్తుంది.
610
01:06:09,882 --> 01:06:10,883
మీరు చెప్పింది నిజమే.
611
01:06:17,264 --> 01:06:18,641
ఆ రోజులాగే ఉంది.
612
01:06:40,621 --> 01:06:43,124
{\an8}నేను పొందాలని ప్రార్థిస్తున్నాను
CSATలో అధిక స్కోరు
613
01:06:52,216 --> 01:06:54,385
మా నాన్న మంచి ప్రదేశానికి వెళ్లాలని నేను ప్రార్థిస్తున్నాను
614
01:06:55,177 --> 01:06:57,930
మేము వృద్ధులను ఇంటర్వ్యూ చేయాలి
వారు విరామంలో ఉన్నప్పుడు.
615
01:06:58,931 --> 01:07:00,891
వారు ఈ పనిని ఎప్పుడు ప్రారంభించారో వారిని అడగండి
616
01:07:01,726 --> 01:07:04,478
మరియు వారికి ఏదైనా ప్రత్యేక జ్ఞాపకాలు ఉంటే
బాణాసంచా పండుగకు సంబంధించినది.
617
01:07:05,730 --> 01:07:08,149
హే, మీరు విన్నారా?
ప్రొఫెసర్ యెమ్ పిచ్చి.
618
01:07:09,692 --> 01:07:10,860
అతను అని నాకు తెలుసు.
619
01:07:10,860 --> 01:07:14,030
మీకు అర్థం కాదు.
అతను మురికి సంపన్నుడు.
620
01:07:14,363 --> 01:07:16,240
మీరు వార్తా కథనాన్ని చదవలేదా?
621
01:07:16,240 --> 01:07:19,452
అతని పేరు మీద కొన్ని వందల కోట్లు ఉన్నాయి
కానీ అతను దానిని సమాజానికి దానం చేశాడు.
622
01:07:19,910 --> 01:07:21,370
మీరు నమ్మగలరా?
623
01:07:21,370 --> 01:07:23,497
- అతను నిజంగా పిచ్చివాడు.
- నేను మీకు చెప్తున్నాను.
624
01:07:23,497 --> 01:07:25,374
- అతను ఎందుకు చేస్తాడు?
- నన్ను కొడతాడు.
625
01:07:25,374 --> 01:07:26,459
నన్ను క్షమించు.
626
01:07:28,377 --> 01:07:29,545
నేను పిచ్చివాడిని కాదు.
627
01:07:30,880 --> 01:07:32,089
- నన్ను క్షమించండి.
- క్షమించండి, సార్.
628
01:07:34,300 --> 01:07:36,635
మీరు పూర్తి చేసిన తర్వాత మేము సైట్‌లో సేకరిస్తాము.
629
01:07:36,886 --> 01:07:38,137
సరే.
630
01:07:41,015 --> 01:07:42,224
ప్రొఫెసర్ యోమ్.
631
01:07:43,642 --> 01:07:45,603
మీరు కూడా ఒకటి రాయాలి.
632
01:07:46,896 --> 01:07:48,272
మీరు దయ్యాలను చూడవచ్చు.
633
01:07:48,272 --> 01:07:49,732
మీరు ప్రతి సంవత్సరం వచ్చారు
634
01:07:49,857 --> 01:07:52,943
మరియు వారు అంతం కావాలని ప్రార్థించారు
మంచి ప్రదేశంలో.
635
01:07:54,862 --> 01:07:56,030
GU సన్యోంగ్
636
01:07:58,115 --> 01:07:59,825
నేను స్టేషన్ ముందు ఉన్నాను.
637
01:07:59,825 --> 01:08:02,787
బోంగ్వా స్టేషన్
638
01:08:17,051 --> 01:08:19,637
స్థానిక సర్వే కోసం వచ్చారా?
639
01:08:19,637 --> 01:08:22,807
అవును. మేము ఆలస్యం అవుతాము కాబట్టి లోపలికి వెళ్లండి.
640
01:08:37,488 --> 01:08:39,824
సరే, ఇది కొత్త విషయం.
641
01:08:44,453 --> 01:08:46,372
వారు ఈ జానపద పాటను పాడతారు
బాణాసంచా పండుగ సమయంలో
642
01:08:46,372 --> 01:08:49,083
వారు పడవలను తేలుతున్నప్పుడు
నది మీద మరియు కవితలు వ్రాయండి.
643
01:08:51,293 --> 01:08:52,503
ఇది జానపద ఆట
644
01:08:52,503 --> 01:08:54,713
దేశవ్యాప్తంగా ఆడారు
జోసోన్ రాజవంశం నుండి.
645
01:08:55,464 --> 01:08:58,008
ఇది సర్వోత్కృష్టము
ప్రభువులు ఆడే గౌరవప్రదమైన ఆట.
646
01:09:00,302 --> 01:09:02,096
కుడి. "ప్రభువులు."
647
01:09:02,096 --> 01:09:03,556
"క్వింటెస్సెన్స్." నాకు అర్థమైంది.
648
01:09:07,643 --> 01:09:10,604
మీరు ఇప్పటికీ దయ్యాలను చూడవచ్చు, లేదా?
649
01:09:14,525 --> 01:09:15,526
అవును.
650
01:09:18,529 --> 01:09:19,905
ఇది ఇప్పటికే ప్రారంభమైంది.
651
01:09:21,824 --> 01:09:23,492
అవి ఇక్కడ వస్తాయి!
652
01:09:34,086 --> 01:09:35,671
ఇది బాణాసంచా పండుగ.
653
01:09:36,630 --> 01:09:38,465
హానికరమైన ఆత్మలను దూరం చేయడానికి ఇది ఒక మార్గం,
654
01:09:38,465 --> 01:09:41,260
అనారోగ్యాలు మరియు దురదృష్టాలను దూరం చేయండి,
మరియు శుభవార్త అందించండి.
655
01:09:43,929 --> 01:09:45,848
ఇది కూడా ఎస్కార్ట్
656
01:09:46,473 --> 01:09:49,101
అన్ని కోల్పోయిన మరియు సంచరించే దెయ్యాలు
మంచి ప్రదేశానికి.
657
01:09:51,645 --> 01:09:53,898
పండుగ నిండిపోయింది
తెల్ల కాగితం మరియు అగ్నితో.
658
01:09:55,608 --> 01:09:57,401
ఇది గొప్ప శుద్ధి వేడుక...
659
01:09:58,694 --> 01:10:00,487
అందరి కోరికల మేరకు వచ్చింది.
660
01:10:02,865 --> 01:10:03,949
మీరు వాటిని చూస్తారా?
661
01:10:05,159 --> 01:10:06,327
దయ్యాలు?
662
01:10:11,040 --> 01:10:12,041
అవును.
663
01:10:12,958 --> 01:10:14,627
నేను ఏటా ఇక్కడికి వచ్చాను...
664
01:10:16,295 --> 01:10:18,172
దయ్యాలను చూడటం బాధగా ఉన్నప్పుడు.
665
01:10:20,174 --> 01:10:22,885
ఎందుకంటే ఇక్కడ ఉన్న దయ్యాలన్నీ సంతోషంగా కనిపించాయి.
666
01:10:24,511 --> 01:10:25,596
మీరు చెప్పింది నిజమే.
667
01:10:28,015 --> 01:10:29,099
అందరూ...
668
01:10:30,351 --> 01:10:31,769
సంతోషంగా కనిపిస్తోంది.
669
01:10:36,815 --> 01:10:39,276
మీరు కూడా ఆనందాన్ని పొందుతారని ఆశిస్తున్నాను.
670
01:10:45,699 --> 01:10:48,994
నేను ప్రార్థిస్తున్నాను
అందరి కోరికలు నెరవేరుతాయని.
671
01:10:54,583 --> 01:10:56,418
ఇక్కడ ఉన్న ప్రతి ఒక్కరినీ నేను ఆశిస్తున్నాను...
672
01:10:59,546 --> 01:11:00,965
ఆనందాన్ని పొందుతారు.
673
01:11:04,635 --> 01:11:06,011
మీ పానీయం సిద్ధంగా ఉంది.
674
01:11:06,553 --> 01:11:07,596
సరే.
675
01:11:10,516 --> 01:11:12,559
- ఆనందించండి.
- ధన్యవాదాలు.
676
01:11:15,938 --> 01:11:16,981
నన్ను క్షమించండి.
677
01:11:27,199 --> 01:11:28,659
- స్వాగతం.
678
01:11:28,659 --> 01:11:31,829
సీసీటీవీ ఫుటేజీని పరిశీలించాను.
నేను రేపు సాక్షిని కలుస్తాను.
679
01:11:32,579 --> 01:11:33,580
సరే.
680
01:11:41,088 --> 01:11:42,923
దీన్ని కొనసాగించండి.
681
01:12:17,124 --> 01:12:19,877
సరే. నేను బ్రతకడానికి ప్రయత్నిస్తాను.
682
01:12:21,086 --> 01:12:24,840
రెవెనెంట్
683
01:12:24,840 --> 01:12:29,970
{\an8}జిన్ సుంక్యుకి ప్రత్యేక ధన్యవాదాలు
684
01:12:47,571 --> 01:12:49,073
స్ప్రింక్లర్ ట్రక్
685
01:12:58,665 --> 01:13:00,167
హ్వావోంజే
686
01:13:22,439 --> 01:13:23,941
హేసాంగ్ బృందం సన్నిహితంగా ఉంది
687
01:13:30,364 --> 01:13:31,865
సిద్ధంగా ఉంది. చర్య.
688
01:13:42,876 --> 01:13:44,628
ఒకటి, రెండు, మూడు.
689
01:13:47,297 --> 01:13:51,927
{\an8}రెవెనెంట్‌ని చూసినందుకు ధన్యవాదాలు
690
01:13:55,305 --> 01:13:57,307
{\an8}సూజీ కిమ్ అనువదించారు