1
00:00:41,583 --> 00:00:45,962
రెవెనెంట్
2
00:00:45,962 --> 00:00:47,881
పాత్రలు, స్థలాలు, సంస్థలు,
మరియు ఈ డ్రామాలోని సంఘటనలు కల్పితం
3
00:00:47,881 --> 00:00:48,965
బాల నటులు చిత్రీకరించబడ్డారు
సురక్షిత పరిస్థితుల్లో
4
00:00:48,965 --> 00:00:50,175
జంతువులకు సంబంధించిన సన్నివేశాలు తెరకెక్కించబడ్డాయి
5
00:00:50,175 --> 00:00:51,968
మరియు సమ్మతిలో చిత్రీకరించబడింది
జంతు సంక్షేమ మార్గదర్శకాలతో
6
00:00:52,719 --> 00:00:54,804
{\an8}మా అమ్మమ్మ సమయం ఆగిపోయింది.
7
00:00:55,180 --> 00:00:57,390
{\an8}ఆమె చాలా అరుదుగా సంభాషిస్తుంది
బాహ్య ప్రపంచంతో.
8
00:00:58,433 --> 00:01:00,727
ఆమె వద్ద సెల్ ఫోన్ లేదు
అందరిలాగే.
9
00:01:01,811 --> 00:01:03,188
ఆమెకు ఒకటి అవసరం లేదు.
10
00:01:05,565 --> 00:01:06,566
లోపలికి రండి.
11
00:01:10,320 --> 00:01:12,739
దాని గురించి అయినా
కంపెనీ వ్యవహారాలు లేదా కుటుంబ వ్యవహారాలు,
12
00:01:13,364 --> 00:01:17,285
పూర్తిగా నిర్వహించే వ్యక్తి ఉన్నారు
మా అమ్మమ్మ కోసం ప్రతిదీ.
13
00:01:18,369 --> 00:01:20,330
ఇది మీకు సమయం
మీ నిద్ర మాత్రలు తీసుకోవడానికి.
14
00:01:21,122 --> 00:01:23,708
మిస్టర్ కిమ్ ద్వారా నా అమ్మమ్మ సమయం చెబుతుంది.
15
00:01:24,876 --> 00:01:26,127
మేల్కొనే సమయం,
16
00:01:27,420 --> 00:01:28,671
నిద్రపోయే సమయం,
17
00:01:30,173 --> 00:01:31,341
మరియు తినడానికి సమయం.
18
00:01:32,759 --> 00:01:34,886
శ్రీ. కిమ్ జాగ్రత్తలు తీసుకున్నారు
ఆమె కోసం ప్రతిదీ...
19
00:01:36,471 --> 00:01:37,931
30 సంవత్సరాలకు పైగా.
20
00:01:37,931 --> 00:01:40,725
సోమవారం, ఫిబ్రవరి 27
సోమవారం, ఫిబ్రవరి 8
21
00:01:48,733 --> 00:01:51,611
ఆదివారం, ఫిబ్రవరి 26
ఆదివారం, ఫిబ్రవరి 7
22
00:01:58,368 --> 00:01:59,577
కేవలం ఒక రోజు...
23
00:02:01,246 --> 00:02:02,956
మనకు గెలిచే అవకాశం ఉంటుంది
24
00:02:02,956 --> 00:02:04,457
ఆ రోజు మనం ఆమెను మోసం చేస్తే.
25
00:02:05,416 --> 00:02:07,210
మంగళవారం, ఫిబ్రవరి 28
మంగళవారం, ఫిబ్రవరి 9
26
00:02:07,794 --> 00:02:10,046
{\an8}సురక్షితమైన రోజు
27
00:02:10,046 --> 00:02:12,090
{\an8}నేను దుష్టాత్మలా ప్రవర్తించాలని మీరు అనుకుంటున్నారా?
28
00:02:12,882 --> 00:02:13,967
నటించడానికి...
29
00:02:15,343 --> 00:02:16,511
దుష్ట ఆత్మగా ఉండాలా?
30
00:02:18,721 --> 00:02:19,931
చాలా చింతించకండి.
31
00:02:20,598 --> 00:02:23,476
దుష్టాత్మ చేయదు
ఈరోజు బయటకు రాగలుగుతారు.
32
00:02:25,436 --> 00:02:26,604
సూర్యుడు అస్తమించగానే వదిలేయండి.
33
00:02:31,276 --> 00:02:34,070
ఆదివారం, ఫిబ్రవరి 26
ఆదివారం, ఫిబ్రవరి 7
34
00:02:35,989 --> 00:02:37,740
మంగళవారం, ఫిబ్రవరి 28
మంగళవారం, ఫిబ్రవరి 9
35
00:02:44,706 --> 00:02:51,713
సోమవారం, ఫిబ్రవరి 27
సోమవారం, ఫిబ్రవరి 8
36
00:02:56,926 --> 00:02:58,428
వారపు నివేదిక
సోమవారం, ఫిబ్రవరి 27, 2023
37
00:02:58,428 --> 00:02:59,888
"వారపు నివేదిక"?
38
00:02:59,888 --> 00:03:01,639
{\an8}ఈరోజు సోమవారంనా?
39
00:03:01,639 --> 00:03:02,765
{\an8}అవును, అదే.
40
00:03:06,311 --> 00:03:07,395
{\an8}మరియు ఇది ఏమిటి?
41
00:03:07,395 --> 00:03:09,856
{\an8}నేను యంగ్ మాస్టర్ యోమ్‌పై కొంత పరిశోధన చేసాను.
42
00:03:10,940 --> 00:03:12,984
{\an8}అతను ఒక యువతిని కలుస్తున్నాడు
ఈ రోజుల్లో తరచుగా
43
00:03:12,984 --> 00:03:15,111
{\an8}కాబట్టి నేను తెచ్చాను
ఆమె గురించి వ్యక్తిగత సమాచారం.
44
00:03:17,572 --> 00:03:18,615
{\an8}అది తేలింది...
45
00:03:19,824 --> 00:03:22,994
{\an8}ఆమె కూతురు అని
ప్రొఫెసర్ గు గాంగ్మో
46
00:03:22,994 --> 00:03:24,579
{\an8}మిమ్మల్ని సందర్శించడానికి ఎవరు వచ్చారు.
47
00:03:33,630 --> 00:03:35,048
దయచేసి ఇటువైపు రండి.
48
00:03:47,936 --> 00:03:51,606
మా అమ్మమ్మ ఒక్కరే
దుష్ట ఆత్మ యొక్క అసలు పేరు ఎవరికి తెలుసు.
49
00:03:52,357 --> 00:03:54,192
దుష్ట ఆత్మ మాత్రమే...
50
00:03:55,526 --> 00:03:57,028
ఆమెను మాట్లాడేలా చేయగలదు.
51
00:04:02,992 --> 00:04:03,993
లోపలికి రండి.
52
00:04:09,916 --> 00:04:11,292
మీకు అతిథి ఉన్నారు.
53
00:04:16,673 --> 00:04:18,549
హేసంగ్‌ని కూడా చంపబోతున్నావా?
54
00:04:19,550 --> 00:04:20,593
ఎందుకు?
55
00:04:22,262 --> 00:04:23,304
నాకు అనుమతి లేదా?
56
00:04:24,889 --> 00:04:27,141
నా భర్తను, కొడుకును చంపాను.
57
00:04:28,810 --> 00:04:30,478
నా మనవడు ఎందుకు భిన్నంగా ఉంటాడు?
58
00:04:31,771 --> 00:04:33,314
నేను బ్రతుకుతాను
59
00:04:34,440 --> 00:04:35,900
మీరు జీవిస్తే.
60
00:04:38,611 --> 00:04:40,446
ఆ మాట నిలబెట్టుకుంటాను,
61
00:04:42,615 --> 00:04:43,658
హ్యంగీ.
62
00:04:59,674 --> 00:05:02,510
ఈ రోజు కాబట్టి మీరు బాగానే ఉంటారు
దుష్టాత్మ బయటకు రాదు.
63
00:05:09,434 --> 00:05:10,435
అయితే...
64
00:05:12,937 --> 00:05:14,856
రేపటి నుండి జాగ్రత్తగా ఉండండి.
65
00:05:15,523 --> 00:05:17,066
మీరు మీ వాగ్దానాన్ని ఉల్లంఘించినందున,
66
00:05:18,026 --> 00:05:19,360
ఆ పిల్ల వస్తుంది...
67
00:05:21,362 --> 00:05:22,613
మిమ్మల్ని కనుగొనడానికి.
68
00:05:25,783 --> 00:05:27,076
హ్యంగీ రెడీ.
69
00:05:41,424 --> 00:05:44,427
ఆ చిన్నారిని చంపావా
మీరు ఇలా జీవించగలరా?
70
00:05:46,346 --> 00:05:47,972
ఇది నిజంగా భయంకరమైనది.
71
00:05:55,980 --> 00:05:57,106
మీరు పేరు కనుగొన్నారా?
72
00:05:59,650 --> 00:06:00,693
అవును.
73
00:06:16,042 --> 00:06:17,126
ఇది నువ్వే, కాదా?
74
00:06:18,294 --> 00:06:20,213
నువ్వు నన్ను మోసం చేశావు కదా?
75
00:06:20,922 --> 00:06:22,548
ఎంత ధైర్యం!
76
00:06:28,805 --> 00:06:30,515
ఇది కిమ్ చివాన్.
77
00:06:30,515 --> 00:06:32,058
దయచేసి అంబులెన్స్ పంపండి.
78
00:06:33,101 --> 00:06:35,395
- మేడమ్ నా...
79
00:06:35,395 --> 00:06:36,479
...బాగా లేదు.
80
00:06:37,438 --> 00:06:39,482
నీకు ఎంత ధైర్యం...
81
00:06:44,779 --> 00:06:47,365
- మేడమ్ నా ఎలా ముగించారు...
- నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!
82
00:06:47,365 --> 00:06:48,950
నేనే
83
00:06:48,950 --> 00:06:53,371
ఈ ఆసుపత్రి వార్షికాన్ని ఎవరు ఆమోదించారు
ప్రతి సంవత్సరం అభివృద్ధి నిధి.
84
00:06:53,371 --> 00:06:54,622
నన్ను విడుదల చేయి!
85
00:06:54,622 --> 00:06:55,790
అవును, అయితే.
86
00:06:55,790 --> 00:06:59,335
- నన్ను విడుదల చేయమని చెప్పాను! ఇక్కడికి రా!
- అది నాకు తెలుసు, ఉపాధ్యక్షుడు కిమ్.
87
00:06:59,836 --> 00:07:01,879
దయచేసి ఏమి జరుగుతుందో విస్మరించండి
88
00:07:02,797 --> 00:07:04,090
ఈ ఆసుపత్రి గదిలో.
89
00:07:07,385 --> 00:07:08,928
మీరు చాలా సంవత్సరాల క్రితం చేసినట్లుగానే.
90
00:07:09,804 --> 00:07:11,556
నన్ను విడుదల చేయి!
91
00:07:12,140 --> 00:07:13,307
ఇక్కడికి రా!
92
00:07:13,307 --> 00:07:14,725
మేము రోగికి భద్రత కల్పించాము.
93
00:07:19,730 --> 00:07:24,402
తలుపు మూయండి. నేను దానిని మూసివేయి!
నా మాట వినలేదా?
94
00:07:27,447 --> 00:07:29,115
ఇప్పుడు మరోలా ఉంది.
95
00:07:33,536 --> 00:07:35,246
మీరు ఉజిన్ అయ్యారు,
96
00:07:36,289 --> 00:07:37,999
మరియు నేను మీరు అయ్యాను.
97
00:07:38,583 --> 00:07:40,668
- ఏమిటి?
- నేను వారికి చెప్పాను
98
00:07:41,419 --> 00:07:42,879
తలుపు లాక్ చేయబడిందని నిర్ధారించుకోవడానికి.
99
00:07:44,255 --> 00:07:45,590
ఉన్నందున
100
00:07:46,924 --> 00:07:48,718
మీరు చనిపోయే సమయం ఇంకా లేదు.
101
00:07:58,644 --> 00:07:59,854
ఎలా సాగింది?
102
00:08:00,646 --> 00:08:01,689
ఆమె పేరు కనుక్కుందా?
103
00:08:03,274 --> 00:08:04,275
ఆమె చేసింది.
104
00:08:06,569 --> 00:08:08,070
దుష్టాత్మ పేరు హయాంగి.
105
00:08:09,614 --> 00:08:12,325
ఆమె చివరి పేరు లీ
ఆమె లీ మొక్దాన్ సోదరి కాబట్టి.
106
00:08:12,325 --> 00:08:14,285
అది లీ హ్యాంగి అయి ఉండాలి.
107
00:08:17,371 --> 00:08:19,373
ఇప్పుడు అయిపోయిందా
మేము ఆమె పేరును కనుగొన్నామా?
108
00:08:19,373 --> 00:08:22,585
లేదు, మనం గుర్తించాలి
ఆమె పేరు కోసం చైనీస్ అక్షరాలు.
109
00:08:23,961 --> 00:08:25,254
సంవత్సరం 1958,
110
00:08:26,380 --> 00:08:27,798
జాంగ్జిన్ మిడిల్ స్కూల్,
111
00:08:28,424 --> 00:08:29,926
మరియు లీ హ్యాంగి.
112
00:08:33,596 --> 00:08:36,807
నేను కనుక్కోగలగాలి
ఈ సమాచారంతో ఆమె విద్యార్థి రికార్డు.
113
00:08:37,225 --> 00:08:38,392
లేదు, వద్దు.
114
00:08:38,392 --> 00:08:40,394
మీరు ఇప్పుడు కదలలేరు.
115
00:08:42,438 --> 00:08:44,315
సేఫ్ డే త్వరలో ముగియనుంది.
116
00:08:46,817 --> 00:08:48,736
మంగళవారం, ఫిబ్రవరి 28
మంగళవారం, ఫిబ్రవరి 9
117
00:09:06,712 --> 00:09:09,882
గు సన్యోంగ్ ఉండిపోతే అందరూ క్షేమమే కదా
నిషేధ రేఖలోనా?
118
00:09:09,882 --> 00:09:13,427
ప్రొఫెసర్ గు గాంగ్మో చంపబడ్డాడు
నిషేధ రేఖలను కలిగి ఉన్నప్పటికీ.
119
00:09:14,554 --> 00:09:17,056
దుష్టాత్మ చేస్తుంది
మమ్మల్ని ఆపడానికి ఏమైనా పడుతుంది.
120
00:09:22,019 --> 00:09:23,312
మేము ప్రారంభిస్తాము ...
121
00:09:25,231 --> 00:09:26,524
ఒకసారి సూర్యుడు ఉదయిస్తాడు.
122
00:09:28,484 --> 00:09:30,987
12:05 A.M.
బుధవారం, మార్చి 1
123
00:10:07,940 --> 00:10:09,525
ఇది కూడా అన్యాయమని మీరు భావించారు.
124
00:10:12,028 --> 00:10:13,571
మీరు ఎల్లప్పుడూ చిన్నచూపు చూసేవారు
125
00:10:14,071 --> 00:10:15,656
ఎందుకంటే మీరు చిన్నవారు మరియు డబ్బు లేదు.
126
00:10:26,876 --> 00:10:29,128
"ఇది ఏదో ఒక రోజు పని చేస్తుంది."
127
00:10:29,712 --> 00:10:31,047
"నేను ఒక రోజు విరామం తీసుకుంటాను."
128
00:10:32,173 --> 00:10:34,425
ప్రపంచం అలాగే ఉంటుంది
మీరు ఎంత కష్టపడి జీవించినా.
129
00:10:35,676 --> 00:10:36,677
హలో?
130
00:10:37,428 --> 00:10:40,181
ఓహ్, అవును. ఇది వినియోగదారుడు
సిహ్యున్-డాంగ్‌కి వెళుతున్నాను, సరియైనదా?
131
00:10:40,806 --> 00:10:42,725
అవును, నేను దాదాపు అక్కడ ఉన్నాను.
132
00:10:44,143 --> 00:10:47,146
మీకు చనిపోవాలని అనిపించినా
ఎందుకంటే మీరు నిరుత్సాహానికి లోనయ్యారు,
133
00:10:47,521 --> 00:10:49,565
మీకు ఎలా అనిపిస్తుందో ఎవరూ గుర్తించరు.
134
00:10:54,820 --> 00:10:56,447
నాతో ఉండండి.
135
00:10:57,281 --> 00:10:59,241
అప్పుడు మీరు కూడా సంతోషంగా ఉండవచ్చు.
136
00:11:09,460 --> 00:11:10,961
మీరు భిన్నంగా ఉన్నారని భావిస్తున్నారా?
137
00:11:12,129 --> 00:11:15,091
ఆ వాయిస్ ఫిషింగ్ నేరస్థుడు
మరియు మీ అమ్మమ్మ
138
00:11:15,091 --> 00:11:16,967
మీరు కోరుకున్నందున ఇద్దరూ మరణించారు.
139
00:11:18,719 --> 00:11:22,306
లోతుగా, మీరు ప్రతీకారం తీర్చుకోవాలని కోరుకున్నారు
మరియు మీరు ఈ ఇంటిని కోరుకున్నారు!
140
00:11:22,306 --> 00:11:23,683
అది నిజం కాదు!
141
00:11:54,672 --> 00:11:56,382
నేను రక్షించాల్సిన వ్యక్తిని కనుగొన్నాను!
142
00:11:56,382 --> 00:11:57,675
మీరు బాగున్నారా?
143
00:11:58,592 --> 00:11:59,844
మీరు బాగున్నారా?
144
00:12:00,428 --> 00:12:03,180
కాదు కాదు...
145
00:12:03,180 --> 00:12:04,390
లేదు!
146
00:12:07,601 --> 00:12:08,728
మీరు బాగున్నారా?
147
00:12:15,818 --> 00:12:16,819
నేను ఎక్కడ ఉన్నాను?
148
00:12:17,403 --> 00:12:19,321
అక్కడ అగ్నిప్రమాదం జరిగింది,
మరియు మీరు చాలా పొగ పీల్చారు.
149
00:12:19,321 --> 00:12:20,948
నీకు గుర్తుందా? దయచేసి ముందుగా పడుకోండి.
150
00:13:17,630 --> 00:13:21,342
ఇది Manseo-ri 26 beonji
Geumtan-myeon లో.
151
00:13:22,510 --> 00:13:23,844
నేను అగ్ని ఉంది అనుకుంటున్నాను.
152
00:13:24,720 --> 00:13:26,180
దయచేసి త్వరగా రండి.
153
00:14:04,802 --> 00:14:06,053
నేను దిగాలి.
154
00:14:07,304 --> 00:14:09,056
దయచేసి ప్రశాంతంగా పడుకోండి, సరేనా?
155
00:14:09,473 --> 00:14:10,641
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.
156
00:14:11,225 --> 00:14:12,643
నేను నిజంగా దిగాలి.
157
00:14:14,645 --> 00:14:15,729
దయచేసి.
158
00:14:39,962 --> 00:14:41,964
నేను చివరి హోస్ట్ కోసం వెళతాను.
159
00:14:41,964 --> 00:14:43,674
మీరు ఏదైనా కనుగొంటే దయచేసి నన్ను సంప్రదించండి.
160
00:14:43,674 --> 00:14:45,259
- అప్పుడు చేద్దాం.
- సరే.
161
00:14:48,846 --> 00:14:50,264
మీరు బాగానే ఉంటారని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?
162
00:14:52,182 --> 00:14:54,685
అవును, చాలా ధన్యవాదాలు.
163
00:15:07,072 --> 00:15:08,490
ప్రొఫెసర్ యోమ్,
164
00:15:09,074 --> 00:15:11,577
నేను స్పృహ కోల్పోయి లేచాను
నిషేధ రేఖ వెలుపల.
165
00:15:11,577 --> 00:15:12,870
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
166
00:15:12,870 --> 00:15:14,455
దుష్టాత్మ అగ్నిని ప్రారంభించిందని నేను అనుకుంటున్నాను.
167
00:15:22,880 --> 00:15:24,089
ప్రొఫెసర్ యోమ్...
168
00:15:24,882 --> 00:15:26,008
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
169
00:15:26,008 --> 00:15:28,510
నేను చివరి వస్తువు కోసం వెతుకుతున్నాను.
170
00:15:29,094 --> 00:15:30,679
వర్షం పడుతోంది.
171
00:15:33,724 --> 00:15:35,559
Hongsae గురించి ఏమిటి?
172
00:15:35,559 --> 00:15:37,269
మీరు Hongsaeతో ఉన్నారా?
173
00:15:37,269 --> 00:15:39,647
విద్యాశాఖ కార్యాలయానికి వెళ్లాడు
విద్యార్థి రికార్డును కనుగొనడానికి.
174
00:16:01,085 --> 00:16:03,754
నీడ మాయమైంది.
175
00:16:05,089 --> 00:16:06,173
ప్రొఫెసర్ యోమ్...
176
00:16:07,716 --> 00:16:09,385
ఇది మళ్ళీ జరుగుతోంది!
177
00:16:09,385 --> 00:16:10,844
ఎక్కడ ఉంది?
178
00:16:11,345 --> 00:16:12,638
మీరు స్థానాన్ని చూస్తున్నారా?
179
00:16:24,525 --> 00:16:26,944
ఇది ఒక రహదారి, కూడలిలో ఉంది.
180
00:16:27,528 --> 00:16:29,196
ఇది నేను కాదు, డిటెక్టివ్ లీ.
181
00:16:32,324 --> 00:16:33,701
లీ HONGSAE
182
00:16:34,368 --> 00:16:37,955
మీ కాల్ ఫార్వార్డ్ చేయబడింది
స్వయంచాలక వాయిస్ సందేశ వ్యవస్థకు...
183
00:16:39,331 --> 00:16:42,292
అవును, ఇది VCI డిటెక్టివ్ లీ హాంగ్‌సే
ఎవరు వ్యాపార లేఖను పంపారు.
184
00:16:42,960 --> 00:16:44,294
నేను దాన్ని తనిఖీ చేసాను.
185
00:16:44,294 --> 00:16:47,214
నేను కనుక్కోవాలి
లీ హయాంగికి సంబంధించిన విద్యార్థి రికార్డు
186
00:16:47,214 --> 00:16:49,258
జాంగ్జిన్ మిడిల్ స్కూల్‌కు వెళ్లిన వారు
1958లో, సరియైనదా?
187
00:16:49,758 --> 00:16:52,261
అవును, అది సరైనది.
నేను ప్రస్తుతం అక్కడికి వెళ్తున్నాను...
188
00:16:56,974 --> 00:16:58,350
హే, నువ్వు ఎందుకు...
189
00:17:21,832 --> 00:17:23,792
- దయచేసి తలుపు తెరవండి.
190
00:17:26,128 --> 00:17:27,171
సౌత్ చుంగ్‌చెంగ్ విద్యా కార్యాలయం
MR. కిమ్ జున్యుంగ్
191
00:17:27,171 --> 00:17:28,464
తలుపు తెరవండి!
192
00:18:10,255 --> 00:18:12,174
లీ HONGSAE
193
00:18:27,147 --> 00:18:29,942
GU సన్యోంగ్
194
00:18:31,735 --> 00:18:35,781
ఈ స్టాప్ Gangbyeon స్టేషన్,
డాంగ్‌సియోల్ బస్ టెర్మినల్.
195
00:18:36,782 --> 00:18:39,284
-తలుపులు మీ కుడివైపు ఉన్నాయి.
196
00:18:39,284 --> 00:18:44,206
ఈ స్టాప్ Gangbyeon,
డాంగ్‌సియోల్ బస్ టెర్మినల్.
197
00:18:44,206 --> 00:18:46,083
-తలుపులు మీ కుడివైపు ఉన్నాయి.
198
00:19:09,314 --> 00:19:11,108
ఇప్పుడు తలుపులు తెరవబడతాయి.
199
00:19:44,933 --> 00:19:46,852
నీకేం తప్పు?
200
00:20:16,131 --> 00:20:17,841
నన్ను క్షమించు,
నేను ఫీల్డ్ మేనేజర్‌ని చూడటానికి వచ్చాను.
201
00:20:17,841 --> 00:20:19,426
సరే, దయచేసి ఈ విధంగా వెళ్ళండి.
202
00:20:19,426 --> 00:20:20,677
ధన్యవాదాలు.
203
00:20:24,640 --> 00:20:26,350
మీరు జానపద ఆచార్యులా?
204
00:20:26,808 --> 00:20:27,851
అవును.
205
00:20:28,518 --> 00:20:30,562
మీరు కనుగొనడం జరిగింది
206
00:20:31,146 --> 00:20:33,607
ఏదైనా వింత
ఇక్కడ నిర్మాణ స్థలంలో?
207
00:20:34,358 --> 00:20:37,653
హెయిర్‌పిన్ వుండాలి
గడ్డి తాడుతో చుట్టబడిన పచ్చతో తయారు చేయబడింది.
208
00:20:38,403 --> 00:20:40,697
ఓహ్, నేను ఇప్పటికే నివేదించాను.
209
00:20:41,448 --> 00:20:42,449
ఏమిటి?
210
00:20:42,449 --> 00:20:44,368
మేము ఏదో వింతను కనుగొన్నాము
మేము త్రవ్వినప్పుడు,
211
00:20:44,368 --> 00:20:46,036
కాబట్టి మేము దానిని జిల్లా కార్యాలయానికి నివేదించాము.
212
00:20:46,036 --> 00:20:50,707
దాన్ని పరిశీలించడానికి ఒక నిపుణుడు వచ్చారు
213
00:20:50,707 --> 00:20:53,585
మరియు అది ఏమీ లేదని చెప్పాడు
మరియు మేము నిర్మాణాన్ని కొనసాగించవచ్చు.
214
00:20:54,336 --> 00:20:56,004
దానితో మీరు ఏమి చేసారు?
215
00:20:56,588 --> 00:20:58,090
మీరు దానిని విస్మరించారా?
216
00:20:58,757 --> 00:21:02,636
సౌత్ చుంగ్‌చెంగ్ విద్యా కార్యాలయం
మేము మీ సందర్శనను స్వాగతిస్తున్నాము
217
00:21:33,667 --> 00:21:36,420
ఇది మీరు అభ్యర్థించిన పత్రం.
దయచేసి ఇది సరైనదేనా అని తనిఖీ చేయండి.
218
00:21:38,839 --> 00:21:40,716
{\an8}విద్యార్థి రికార్డు
219
00:21:42,134 --> 00:21:44,219
లీ హ్యంగీ
220
00:21:44,970 --> 00:21:46,263
అవును, ఇదే సరైనది.
221
00:21:46,263 --> 00:21:48,181
- ధన్యవాదాలు.
- మంచి రోజు.
222
00:21:51,101 --> 00:21:52,394
తండ్రి, తల్లి
223
00:21:53,687 --> 00:21:55,981
లీ యంగ్మిన్, బ్రదర్
లీ మోక్దాన్, సోదరి
224
00:22:12,456 --> 00:22:15,042
నేను వాస్తవంతో ఆందోళన చెందాను
అది గడ్డి తాడుతో చుట్టబడి ఉందని,
225
00:22:15,042 --> 00:22:16,209
కాబట్టి నేను దానిని పట్టుకున్నాను.
226
00:22:16,209 --> 00:22:18,628
నేను దురదృష్టాన్ని తీసుకురావాలనుకోలేదు
నిర్మాణ ప్రాజెక్టుకు
227
00:22:18,628 --> 00:22:19,713
దానిని విస్మరించడం ద్వారా.
228
00:22:21,131 --> 00:22:22,257
ఇదేనా...
229
00:22:25,844 --> 00:22:27,679
ఇప్పటికే విరిగిందా?
230
00:22:27,679 --> 00:22:31,058
అవును, నేను జిల్లా కార్యాలయంలో వెతికాను
ఒక సందర్భంలో అధికారికంగా,
231
00:22:31,058 --> 00:22:33,185
కానీ వేరే భాగం లేదు.
232
00:22:50,660 --> 00:22:52,454
ప్రొఫెసర్ యోమ్ హేసాంగ్
233
00:22:53,288 --> 00:22:54,539
ఎలా సాగింది?
234
00:22:54,539 --> 00:22:56,083
నేను చివరి వస్తువును కనుగొన్నాను.
235
00:22:56,541 --> 00:22:58,377
మేము లీ హయాంగి విద్యార్థి రికార్డును కూడా కనుగొన్నాము.
236
00:23:00,045 --> 00:23:01,171
నిజమేనా?
237
00:23:02,714 --> 00:23:03,840
అప్పుడు...
238
00:23:06,718 --> 00:23:08,845
మనం సీల్ చేస్తే అంతా అయిపోతుందా?
239
00:23:08,845 --> 00:23:10,389
దానికి ముందు మనం ఏదో ఒకటి చేయాలి.
240
00:23:11,056 --> 00:23:13,350
ఈ వస్తువు నిజమో కాదో తనిఖీ చేయాలి.
241
00:23:14,393 --> 00:23:17,145
మీరు దాన్ని తాకగానే మాకు తెలుస్తుంది.
నేను ఇప్పుడు నా దారిలో ఉన్నాను.
242
00:23:24,486 --> 00:23:26,696
- ఇదేనా?
- అవును.
243
00:23:30,033 --> 00:23:32,744
{\an8}విద్యార్థి రికార్డు
244
00:23:33,078 --> 00:23:36,081
{\an8}లీ హ్యంగీ
245
00:23:37,416 --> 00:23:39,251
లీ యంగ్మిన్, బ్రదర్
లీ మోక్దాన్, సోదరి
246
00:23:39,835 --> 00:23:41,545
ఆమె హాజరు రికార్డు చూశారా?
247
00:23:42,712 --> 00:23:45,048
"జూన్ 20 నుండి హాజరు లేదు"?
248
00:23:45,632 --> 00:23:47,634
అవును, జూన్ 20.
249
00:23:48,135 --> 00:23:50,095
ఆ తర్వాత ఆమె హత్యకు గురై ఉండాలి.
250
00:23:52,681 --> 00:23:54,057
కానీ నాకు ఒక ప్రశ్న ఉంది.
251
00:23:55,851 --> 00:23:58,311
లీ మోక్దాన్ శరీరం
జంగ్జిన్-రికి తిరిగి ఇవ్వబడింది, సరియైనదా?
252
00:24:00,021 --> 00:24:02,441
అయితే లీ హయాంగి మృతదేహం ఎక్కడ ఉంది?
253
00:24:03,984 --> 00:24:05,402
నాకు తెలియదు.
254
00:24:14,619 --> 00:24:17,789
మీరు నన్ను వదిలించుకోబోతున్నారా?
255
00:24:23,086 --> 00:24:24,087
నేను ఇలా చేసినా?
256
00:24:50,280 --> 00:24:51,865
కేఫ్ స్ప్రింగ్
257
00:24:51,865 --> 00:24:53,200
హే, అయితే...
258
00:24:53,783 --> 00:24:55,285
అక్షరాలు చిన్నవి కాదా?
259
00:24:55,285 --> 00:24:57,871
లేదు, అస్సలు కాదు.
ఇది ఉన్నట్లే అందంగా ఉంది. ఇది పరిపూర్ణమైనది.
260
00:24:57,871 --> 00:24:59,414
పసుపు గుడారం చాలా అందంగా ఉంది.
261
00:24:59,414 --> 00:25:01,291
అయ్యో. ఇది చాలా అందంగా ఉంది.
262
00:25:01,791 --> 00:25:04,920
నేను చాలా అసూయగా ఉన్నాను.
మీరు దుకాణానికి యజమానివి!
263
00:25:05,337 --> 00:25:06,713
నువ్వు మాట్లాడటానికి ఒకడివి.
264
00:25:07,297 --> 00:25:08,423
నువ్వు సివిల్ సర్వెంట్.
265
00:25:08,423 --> 00:25:10,550
- ఇది చాలా బాగుంది, సరియైనదా?
266
00:25:12,260 --> 00:25:14,971
ఆ శబ్దం ఏమిటి?
ఎవరో పిలుస్తున్నారని అనుకుంటున్నాను.
267
00:25:14,971 --> 00:25:16,556
మంచితనం, అది సన్యోంగ్ అయి ఉండాలి.
268
00:25:16,556 --> 00:25:18,725
అయ్యో, నేను లోపలికి వస్తాను
నేను దీన్ని ముగించిన తర్వాత.
269
00:25:29,236 --> 00:25:30,487
హలో?
270
00:25:30,487 --> 00:25:32,864
హలో, ఇది Dongseung బీమా.
271
00:25:32,864 --> 00:25:34,741
ఇది శ్రీమతి యున్ జియోంగ్మున్?
272
00:25:35,158 --> 00:25:37,994
అవును, అది నిజమే. నేను యూన్ జియోంగ్మున్.
273
00:25:38,787 --> 00:25:42,082
నేను మీకు తెలియజేయడానికి కాల్ చేస్తున్నాను
మీరు సైన్ అప్ చేసిన ఒప్పందం గురించి.
274
00:25:42,832 --> 00:25:46,169
మీ కుమార్తె, శ్రీమతి గు సాన్యోంగ్,
జీవిత బీమా పాలసీని తీసుకున్నాడు
275
00:25:46,503 --> 00:25:48,088
లబ్దిదారుని తనలాగే
276
00:25:48,088 --> 00:25:51,258
మరియు ఆమె తల్లి, శ్రీమతి యున్ జియోంగ్మున్,
భీమా చేసిన వ్యక్తిగా.
277
00:25:54,177 --> 00:25:55,178
వేచి ఉండండి...
278
00:25:57,055 --> 00:25:58,139
మేడమ్?
279
00:25:58,848 --> 00:26:00,350
కాబట్టి మీరు చెప్పేది
280
00:26:01,184 --> 00:26:02,769
నేను చనిపోతే,
281
00:26:03,687 --> 00:26:06,356
Sanyeong భీమా డబ్బు అందుకుంటుంది?
282
00:26:08,400 --> 00:26:10,694
సన్యోంగ్ దీని కోసం దరఖాస్తు చేసుకున్నారా?
283
00:26:11,319 --> 00:26:15,490
శ్రీమతి. గు సన్యోంగ్ సంతకం చేశారు
బీమా పాలసీ ఫిబ్రవరి 25, 2023.
284
00:26:16,032 --> 00:26:19,202
మీ కూతురు తెలియజేయలేదా
మీకు నిబంధనలు మరియు షరతులు?
285
00:26:23,790 --> 00:26:24,958
మేడమ్?
286
00:26:25,417 --> 00:26:27,752
నన్ను క్షమించండి, కానీ నేను నమ్ముతున్నాను
మీరు పొరపాటు చేసారు.
287
00:26:27,752 --> 00:26:29,838
దయచేసి నాకు కాల్ చేయండి
మీరు దాన్ని సరిగ్గా తనిఖీ చేసిన తర్వాత.
288
00:26:35,218 --> 00:26:36,219
నా కూతురు
289
00:26:36,886 --> 00:26:39,681
శ్రీమతి యూన్, నేను పూర్తి చేసాను!
290
00:26:43,935 --> 00:26:45,687
- ఇది సాన్యోంగ్.
- దానికి సమాధానం చెప్పకు.
291
00:26:48,815 --> 00:26:50,066
తప్పు ఏమిటి?
292
00:26:54,237 --> 00:26:55,363
శ్రీమతి యూన్, మీరు బాగున్నారా?
293
00:26:56,906 --> 00:26:57,991
దయచేసి...
294
00:26:58,491 --> 00:27:00,994
దయచేసి!
295
00:27:00,994 --> 00:27:02,662
MS. జియోంగ్మున్
296
00:27:02,662 --> 00:27:04,039
ప్రొఫెసర్ యోమ్ హేసాంగ్
297
00:27:05,248 --> 00:27:06,625
ప్రొఫెసర్ యోమ్ హేసాంగ్
298
00:27:07,125 --> 00:27:09,002
శ్రీమతి సన్యోంగ్, మేము దాదాపు అక్కడికి చేరుకున్నాము.
299
00:27:09,586 --> 00:27:11,671
ప్రొఫెసర్ యోమ్, నా తల్లి!
300
00:27:12,964 --> 00:27:14,924
మా అమ్మ చనిపోబోతోంది!
301
00:27:14,924 --> 00:27:16,176
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
302
00:27:17,052 --> 00:27:20,263
దుష్టాత్మ మా అమ్మను చంపబోతోంది!
303
00:27:26,353 --> 00:27:28,938
శ్రీమతి యూన్? శ్రీమతి యూన్,
మీరు మీ మందు తీసుకున్నారా?
304
00:27:30,023 --> 00:27:32,400
మీ మందు ఎక్కడ ఉంది, శ్రీమతి యూన్?
శ్రీమతి యూన్?
305
00:27:38,198 --> 00:27:39,449
GGU
306
00:27:39,949 --> 00:27:41,493
సాన్యోంగ్?
307
00:27:41,493 --> 00:27:44,496
సెమీ, మీరు ఇప్పుడే మా అమ్మ దగ్గరకు వెళ్లగలరా?
308
00:27:44,496 --> 00:27:46,456
మీ అమ్మా? ఆమె ప్రస్తుతం నాతో ఉంది.
309
00:27:46,456 --> 00:27:49,459
ఏమిటి?
ఏమైనా జరిగిందా? ఆమె బాగుందా?
310
00:27:49,459 --> 00:27:50,543
శ్రీమతి యూన్...
311
00:27:51,378 --> 00:27:52,921
మీ మణికట్టుకు ఏమైంది?
312
00:28:20,198 --> 00:28:21,574
శ్రీమతి యూన్?
313
00:28:22,450 --> 00:28:23,660
శ్రీమతి యూన్!
314
00:28:24,369 --> 00:28:25,370
శ్రీమతి యూన్ బాగున్నారా?
315
00:28:25,370 --> 00:28:26,496
తప్పు ఏమిటి?
316
00:28:30,333 --> 00:28:32,001
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు, శ్రీమతి యూన్?
317
00:28:36,548 --> 00:28:37,549
శ్రీమతి యూన్!
318
00:28:38,508 --> 00:28:40,719
శ్రీమతి యూన్, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
319
00:28:44,139 --> 00:28:45,306
ఆపు.
320
00:28:45,306 --> 00:28:46,516
ఆపు!
321
00:28:49,477 --> 00:28:50,562
సాన్యోంగ్, పరుగు.
322
00:28:52,313 --> 00:28:53,481
రన్, సాన్యోంగ్.
323
00:29:05,368 --> 00:29:06,536
అది చాలు.
324
00:29:09,164 --> 00:29:10,498
ఆపు!
325
00:29:17,505 --> 00:29:19,215
మా అమ్మ చనిపోతే, నేను చనిపోతాను!
326
00:29:21,176 --> 00:29:22,343
నేను చనిపోతే...
327
00:29:24,304 --> 00:29:25,680
మీరు అదృశ్యమవుతారు, సరియైనదా?
328
00:29:26,264 --> 00:29:27,265
కాబట్టి అది ఏమిటి?
329
00:29:42,447 --> 00:29:44,240
శ్రీమతి యూన్!
శ్రీమతి యూన్ బాగున్నారా?
330
00:29:44,240 --> 00:29:46,117
- ఏమి జరిగింది?
- ఆమె మూర్ఛపోయింది.
331
00:29:46,117 --> 00:29:47,285
పట్టుకోండి.
332
00:29:49,287 --> 00:29:51,790
శ్రీమతి యూన్. శ్రీమతి యూన్ బాగున్నారా?
333
00:29:51,790 --> 00:29:53,917
- మీరు 911కి కాల్ చేశారా?
- అవును.
334
00:29:53,917 --> 00:29:56,252
నాకు పల్స్ అనిపిస్తుంది.
335
00:29:56,252 --> 00:29:58,338
- ఆమె కూడా బాగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది.
- శ్రీమతి సన్యోంగ్ గురించి ఏమిటి?
336
00:29:59,589 --> 00:30:00,673
నాకు తెలియదు.
337
00:30:01,633 --> 00:30:03,635
ఆమె అకస్మాత్తుగా బయటకు పరుగెత్తింది.
338
00:30:05,845 --> 00:30:08,264
శ్రీమతి యూన్! శ్రీమతి యూన్, మేల్కొలపండి!
339
00:30:08,264 --> 00:30:10,016
ఏం చేస్తాం? శ్రీమతి యూన్!
340
00:30:10,016 --> 00:30:11,434
హే, సాన్యోంగ్!
341
00:30:13,728 --> 00:30:15,313
హే, సాన్యోంగ్...
342
00:30:15,313 --> 00:30:17,023
శ్రీమతి యూన్, మేల్కొలపండి!
343
00:30:30,954 --> 00:30:31,955
శ్రీమతి యూన్!
344
00:30:32,789 --> 00:30:34,040
నేను ఆమెతో వెళ్తాను.
345
00:30:34,624 --> 00:30:36,125
సరే, ఏదైనా జరిగితే నాకు తెలియజేయండి.
346
00:30:36,709 --> 00:30:37,710
సరే.
347
00:30:43,424 --> 00:30:45,301
- Sanyeong పికప్ లేదా?
- లేదు.
348
00:30:45,802 --> 00:30:47,262
ఆమె ఎక్కడికి వెళ్లిందో నాకు తెలియదు,
349
00:30:47,262 --> 00:30:49,013
కానీ దుష్ట ఆత్మ
ప్రస్తుతం నియంత్రణలో ఉంది.
350
00:30:50,014 --> 00:30:52,892
ఆమె స్వయంగా ఉంటే, ఆమె కాదు
తల్లి బాధలో ఉన్నప్పుడు వెళ్లిపోయారు.
351
00:30:54,477 --> 00:30:56,938
డిటెక్టివ్ లీ,
దయచేసి శ్రీమతి సన్యోంగ్‌ని కనుగొనండి. నేను...
352
00:30:58,231 --> 00:31:00,400
వెళ్లి వస్తువులను సీల్ చేస్తుంది.
353
00:31:01,901 --> 00:31:03,069
మీరు ఖచ్చితంగా తెలియదని చెప్పారు
354
00:31:04,153 --> 00:31:05,613
చివరి వస్తువు గురించి.
355
00:31:06,364 --> 00:31:08,408
అందుకే కదా
మీరు సన్యోంగ్‌ని కలవాలనుకుంటున్నారా?
356
00:31:08,741 --> 00:31:11,703
అవును, కానీ మనం ఇక సమయాన్ని వృథా చేయలేము.
357
00:31:13,204 --> 00:31:16,332
దుష్టశక్తిని వదిలించుకోవాలి
ఇతర వ్యక్తులు ప్రమాదంలో పడకముందే.
358
00:31:19,961 --> 00:31:21,004
అర్థమైంది.
359
00:31:25,675 --> 00:31:30,346
హ్వావోంజే
360
00:32:18,061 --> 00:32:19,729
ఆమె భూమిపై ఎక్కడికి వెళ్ళింది?
361
00:33:10,071 --> 00:33:11,406
హలో?
362
00:33:13,574 --> 00:33:14,701
అవును, హలో?
363
00:33:15,702 --> 00:33:17,829
ఇది ప్రొఫెసర్ గు గాంగ్మోస్
నివాసం, సరియైనదా?
364
00:33:18,413 --> 00:33:20,164
అవును, అది నిజమే. ఇతను ఎవరు?
365
00:33:21,165 --> 00:33:23,793
నేను మాట్లాడవచ్చా
ప్రొఫెసర్ గు గాంగ్మో కుమార్తెకు?
366
00:33:34,804 --> 00:33:35,888
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు.
367
00:33:37,974 --> 00:33:39,392
మీరు చాలా కాలం వేచి ఉన్నారా?
368
00:33:39,392 --> 00:33:42,687
లేదు, నన్ను క్షమించండి
నిన్ను ఇంతలా వచ్చేలా చేసినందుకు.
369
00:33:42,687 --> 00:33:45,398
నాకు ఇప్పటికే సియోల్‌లో వ్యాపారం ఉంది,
370
00:33:45,982 --> 00:33:47,316
- కాబట్టి చింతించకండి.
- సరే.
371
00:33:50,528 --> 00:33:52,447
మీరు కోరింది ఇదే.
372
00:33:57,243 --> 00:33:59,370
మీరు ఐదు వస్తువుల గురించి ఖచ్చితంగా ఉన్నారా
373
00:34:00,955 --> 00:34:03,124
మరియు ఈసారి పేరు?
374
00:34:09,839 --> 00:34:11,340
ప్రొఫెసర్ గు గాంగ్మో
375
00:34:11,883 --> 00:34:15,553
అతను వచ్చినప్పుడు అదే రూపాన్ని కలిగి ఉన్నాడు
నిషేధ రేఖలను స్వీకరించడానికి.
376
00:34:16,721 --> 00:34:18,181
అతను ఆందోళనగా చూశాడు
377
00:34:18,806 --> 00:34:20,641
తనని ఏదో తరుముతున్నట్టు.
378
00:34:21,976 --> 00:34:24,187
ఎందుకు కావాలి
దుష్ట ఆత్మను వదిలించుకోవడానికి
379
00:34:25,021 --> 00:34:27,023
అంత ఆత్రుతగా ఉన్నప్పటికీ?
380
00:34:27,023 --> 00:34:29,275
ఇదంతా నా దురాశతో మొదలైంది.
381
00:34:29,942 --> 00:34:31,360
నేను దానికి ముగింపు పలకాలి.
382
00:34:31,944 --> 00:34:33,321
నా వల్ల ఎవరైనా...
383
00:34:35,531 --> 00:34:38,701
ఏదైనా చెడు జరగడానికి ముందు
ఆ బిడ్డ, నేను దుష్ట ఆత్మను చంపాలి.
384
00:34:39,285 --> 00:34:41,829
మీరు ముగించకూడదనుకుంటే
ప్రొఫెసర్ గు గాంగ్మో లాగా,
385
00:34:42,413 --> 00:34:44,248
మీరు జాగ్రత్తగా ఉండాలి.
386
00:34:44,707 --> 00:34:48,044
దయ్యాలు మోసం చేయడంలో నిష్ణాతులు.
387
00:34:49,879 --> 00:34:53,299
కొన్ని విషయాలు సమాధానంగా అనిపించవచ్చు,
కానీ అవి తరచుగా ఉచ్చులుగా మారతాయి.
388
00:34:56,344 --> 00:34:59,972
ఈసారి మీరు విజయం సాధిస్తారని ఆశిస్తున్నాను.
389
00:35:15,404 --> 00:35:18,074
అన్ని వస్తువులు
దుష్టాత్మకు సంబంధించినవి
390
00:35:53,359 --> 00:35:54,652
విద్యార్థి రికార్డు
391
00:35:54,652 --> 00:35:56,404
లీ హ్యంగీ
392
00:36:01,826 --> 00:36:03,828
{\an8}ప్రకాశవంతంగా మరియు ఉల్లాసంగా,
ప్రతిదానిలో చురుకుగా, బలమైన ఆత్మగౌరవం
393
00:36:03,828 --> 00:36:05,580
{\an8}స్వతంత్ర,
బాధ్యతాయుతమైన, పోటీ...
394
00:36:11,294 --> 00:36:13,504
దుష్టాత్మ కూతురు
ఒక పేద మత్స్యకారుడు.
395
00:36:15,214 --> 00:36:17,008
1958 సంవత్సరం...
396
00:36:18,009 --> 00:36:21,012
ఒక ఖరీదైన వస్తువు కనుగొనడం కష్టం
గ్రామీణ మత్స్యకార గ్రామాలలో...
397
00:36:21,846 --> 00:36:25,016
ఈ వస్తువు నిజంగా ఏదైనా ఉందా
దుష్ట ఆత్మతో చేయాలా?
398
00:36:42,408 --> 00:36:45,786
హలో, నేను లీ హాంగ్‌సే.
ఇంతకు ముందు మీతో మాట్లాడాను.
399
00:36:46,287 --> 00:36:47,288
లోపలికి రండి.
400
00:36:50,958 --> 00:36:53,169
మీరు మరియు ప్రొఫెసర్ గు గాంగ్మో కుమార్తె
401
00:36:53,169 --> 00:36:55,421
అదే పాఠశాలకు వెళ్లారా?
402
00:36:55,421 --> 00:36:56,589
అవును.
403
00:36:56,589 --> 00:36:57,965
Sanyeong మిమ్మల్ని సంప్రదించారు
404
00:36:57,965 --> 00:37:01,469
అతిథి పుస్తకాన్ని చూసిన తర్వాత
ఆమె తండ్రి అంత్యక్రియల నుండి?
405
00:37:01,469 --> 00:37:02,845
అవును, అది నిజమే.
406
00:37:03,804 --> 00:37:06,057
హలో చెప్పడానికి వస్తానని చెప్పింది.
407
00:37:06,057 --> 00:37:09,477
కానీ ఆమె ఎప్పుడూ పిలవలేదు లేదా రాలేదు,
కాబట్టి ఏదైనా జరిగిందా అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.
408
00:37:09,477 --> 00:37:12,355
ఆమె సెల్‌ఫోన్‌కి సమాధానం ఇవ్వలేదు,
కాబట్టి నేను ఆమె ఇంటికి పిలిచాను.
409
00:37:12,355 --> 00:37:13,731
ఆమె బాగానే ఉంది, సరియైనదా?
410
00:37:15,274 --> 00:37:16,734
అంతరాయం కలిగించినందుకు క్షమించండి,
411
00:37:17,193 --> 00:37:19,195
కానీ దానిని ఎవరు గీశారు?
412
00:37:23,032 --> 00:37:24,408
నేను గీసాను.
413
00:37:27,745 --> 00:37:30,706
{\an8}సంవత్సరం 2022
414
00:37:36,170 --> 00:37:39,382
{\an8}చంద్రుడు
YEO SOORYEON గీసినది
415
00:37:49,475 --> 00:37:51,602
నేను శ్రీమతి యో సూరియోన్ గురించి తెలుసుకోవచ్చు
సంప్రదింపు సమాచారం?
416
00:37:51,602 --> 00:37:53,437
ఇది నిజంగా ముఖ్యమైన విషయం గురించి.
417
00:37:54,021 --> 00:37:56,565
నేను నీకు ఇవ్వలేను
శ్రీమతి యో వ్యక్తిగత నంబర్.
418
00:37:56,983 --> 00:37:59,944
అప్పుడు మీరు దయచేసి చేయవచ్చు
ఆమెకు సందేశం పంపాలా?
419
00:38:00,653 --> 00:38:01,696
అవును, నేను అనుకుంటున్నాను.
420
00:38:02,571 --> 00:38:04,573
మీకు ఒక బిడ్డ తెలుసా
లీ మోక్డాన్?గా పేరు పెట్టారు
421
00:38:05,157 --> 00:38:07,576
దయచేసి మీరు చేస్తే నన్ను సంప్రదించండి.
422
00:38:07,576 --> 00:38:09,370
ప్రైవేట్ ఎగ్జిబిషన్ తర్వాత,
423
00:38:09,370 --> 00:38:12,498
మెసేజ్ చూశాను
మరియు అతనిని సంప్రదించడానికి ప్రయత్నించారు,
424
00:38:13,165 --> 00:38:15,334
కానీ అతను అప్పటికే చనిపోయాడు.
425
00:38:15,334 --> 00:38:17,461
జరిగిన దాని గురించి నేను బాధపడ్డాను,
426
00:38:17,461 --> 00:38:20,756
కాబట్టి నేను అంత్యక్రియలకు వెళ్ళాను
కనీసం నా నివాళులర్పించేందుకు.
427
00:38:20,756 --> 00:38:23,592
మీకు లీ మోక్దాన్ తెలుసా?
428
00:38:29,515 --> 00:38:31,267
నేను చేస్తాను. బాగా,
429
00:38:31,851 --> 00:38:34,979
సరిగ్గా చెప్పాలంటే ఆమె అక్క నాకు తెలుసు.
430
00:38:37,023 --> 00:38:38,607
హ్యంగీ.
431
00:38:40,401 --> 00:38:41,694
మేము ఒకే ఆర్ట్ క్లాస్‌లో ఉన్నాము
432
00:38:41,694 --> 00:38:44,572
{\an8}మేము మిడిల్ స్కూల్‌లో ఉన్నప్పుడు.
433
00:38:44,572 --> 00:38:46,532
{\an8}సంవత్సరం 1958, జాంగ్జిన్ మిడిల్ స్కూల్
434
00:38:53,706 --> 00:38:54,707
మంచి పని.
435
00:38:55,291 --> 00:38:57,710
విషయం
మరియు వాతావరణం రెండూ గొప్పవి.
436
00:38:59,211 --> 00:39:02,923
కానీ మనం ఎందుకు జోడించకూడదు
చంద్రునికి మరింత నీడ?
437
00:39:03,424 --> 00:39:04,425
సరే.
438
00:39:10,973 --> 00:39:12,266
అవును, అంతే.
439
00:39:27,156 --> 00:39:28,491
ఏం...
440
00:39:28,491 --> 00:39:29,742
హ్యంగీ.
441
00:39:30,201 --> 00:39:31,243
మీరు ఎవరు?
442
00:39:31,243 --> 00:39:33,662
హ్యంగి, త్వరపడి బయటికి రండి.
443
00:39:34,413 --> 00:39:35,539
హ్యంగీ.
444
00:39:36,207 --> 00:39:38,334
నేను ఆకలితో ఉన్నాను.
445
00:39:38,334 --> 00:39:39,543
వెళ్ళిపో!
446
00:39:39,543 --> 00:39:42,380
దయచేసి, రైస్ పాట్. నాకు చాలా ఆకలిగా ఉంది.
447
00:39:44,048 --> 00:39:46,884
నాకు ఆకలిగా ఉంది. తొందరపడి నాకు ఆహారం ఇవ్వండి.
448
00:39:46,884 --> 00:39:49,470
నీలాంటి అమ్మాయి ఏం చేయబోతుంది
పాఠశాలకు హాజరు కావడం ద్వారా?
449
00:39:49,470 --> 00:39:52,348
మీరు ఇంటి పనిలో సహాయం చేయాలి
పనికిరాని పనులు చేయడానికి బదులుగా.
450
00:39:53,682 --> 00:39:56,352
మీరు ఎలా చెప్పాలో మాత్రమే నేర్చుకున్నారు
అమ్మ చెప్పిన విషయాలు.
451
00:39:58,813 --> 00:40:00,981
తొందరపడి ఇంటికి వెళ్దాం. నాకు ఆకలిగా ఉంది.
452
00:40:01,399 --> 00:40:03,025
నాకు ఆహారం ఇవ్వండి.
453
00:40:03,025 --> 00:40:04,527
నేను అన్నం పాత్రను కాదు.
454
00:40:04,527 --> 00:40:06,612
మీరు నన్ను ఆహారం కోసం ఎందుకు అడుగుతూ ఉంటారు?
455
00:40:10,241 --> 00:40:12,118
పెయింట్ గ్లాస్ బాటిల్ సెట్
456
00:40:13,786 --> 00:40:14,870
రండి, ఇంటికి వెళ్దాం.
457
00:40:16,122 --> 00:40:17,373
హే, రైస్ పాట్.
458
00:40:19,375 --> 00:40:20,376
రైస్ పాట్?
459
00:40:20,376 --> 00:40:23,087
రండి, రైస్ పాట్. ఇంటికి వెళ్దాం!
460
00:40:23,087 --> 00:40:26,298
ఇప్పటికే ఇంటికి వెళ్దాం, దయచేసి!
461
00:40:26,298 --> 00:40:27,967
నువ్వు అన్నం కుండ.
462
00:40:27,967 --> 00:40:29,802
దయచేసి అన్నం పాత్ర...
463
00:40:30,386 --> 00:40:32,888
రండి, ఇంటికి వెళ్దాం. నాకు ఆకలిగా ఉంది. నేను...
464
00:40:37,435 --> 00:40:38,561
హ్యంగీ.
465
00:40:45,484 --> 00:40:48,696
మార్గం ద్వారా, ఎందుకు మీరు ఎల్లప్పుడూ
భోజనం చేయకుండా తిరిగి తీసుకురావాలా?
466
00:40:49,697 --> 00:40:50,906
ఇది మీకు ఇబ్బందిగా ఉందా?
467
00:40:51,824 --> 00:40:54,034
ఎందుకంటే మీ దగ్గర లేదు
బియ్యం లేదా వేయించిన గుడ్డు?
468
00:40:54,618 --> 00:40:56,620
శబ్దం చేయడం మానేసి కేవలం తినండి.
469
00:41:09,300 --> 00:41:10,593
నాకు తినాలని ఉంది...
470
00:41:12,511 --> 00:41:14,430
వేయించిన గుడ్లు.
471
00:41:15,181 --> 00:41:17,558
నువ్వు కనిపించకుండా పోయావని నేను కోరుకుంటున్నాను.
472
00:41:18,350 --> 00:41:20,102
నాకు తినాలని ఉంది...
473
00:41:21,562 --> 00:41:23,272
తెల్ల బియ్యం కూడా.
474
00:41:23,856 --> 00:41:26,317
అమ్మా నాన్న కూడా కనిపించకుండా పోయారనుకుంటా.
475
00:41:32,364 --> 00:41:36,076
నేను సంపన్న ఇంట్లో పుట్టాలనుకుంటున్నాను
మరియు చాలా దూరం ఎగురుతుంది.
476
00:41:45,878 --> 00:41:47,838
నాకు నిన్ను చూడాలని లేదు కాబట్టి బయటికి రా.
477
00:41:51,383 --> 00:41:53,469
నేను మీకు ఒక విషయం తెలియజేయడానికి వచ్చాను.
478
00:41:54,970 --> 00:41:57,598
ఇది ప్రధాన ఎజెండా గురించి
అసాధారణ సాధారణ సమావేశం.
479
00:42:01,769 --> 00:42:03,729
ఇది సీఈవోను తొలగించాలనే ప్రతిపాదన.
480
00:42:07,942 --> 00:42:09,443
నీకు ధైర్యం...
481
00:42:11,028 --> 00:42:12,571
నన్ను తొలగించడానికి ప్రయత్నించాలా?
482
00:42:14,615 --> 00:42:17,034
నేను జంఘియోన్‌ను రాజధానిగా చేశాను.
483
00:42:17,034 --> 00:42:18,494
జంఘియోన్ రాజధాని...
484
00:42:20,120 --> 00:42:21,539
నాది.
485
00:42:34,593 --> 00:42:36,136
ఇక లేదు.
486
00:42:40,224 --> 00:42:41,267
ఇది...
487
00:42:41,892 --> 00:42:43,686
నా చివరి పగ.
488
00:43:18,012 --> 00:43:19,346
ఇది మీకు సరిగ్గా ఉపయోగపడుతుంది.
489
00:43:22,099 --> 00:43:24,268
నీ భర్తను, కొడుకును చంపావు
490
00:43:24,977 --> 00:43:26,228
మరియు ఇప్పటికీ ఇలా ముగించారు.
491
00:43:29,106 --> 00:43:30,232
మీరు...
492
00:43:33,152 --> 00:43:34,570
నాలాగే.
493
00:43:35,946 --> 00:43:37,031
మీరు...
494
00:43:39,283 --> 00:43:40,826
మీ చెల్లెల్ని అమ్మేశారు.
495
00:43:51,462 --> 00:43:54,131
{\an8}సంవత్సరం 1958, జాంగ్జిన్-RI
496
00:44:37,049 --> 00:44:38,342
తీసుకో.
497
00:44:51,980 --> 00:44:53,399
హ్యంగీ తీసుకుంది.
498
00:44:54,400 --> 00:44:55,609
జుట్టు అనుబంధం.
499
00:44:57,528 --> 00:44:59,863
ఏం జరుగుతుంది
హయాంగికి?
500
00:45:01,532 --> 00:45:04,451
వారు చెప్పారు
ఆమెను ఆకలితో చంపేస్తానన్నాడు.
501
00:45:10,874 --> 00:45:12,167
మాకు వేరే మార్గం లేదు.
502
00:45:13,752 --> 00:45:16,714
మా కుటుంబం మొత్తం
ఈ స్థాయిలో ఆకలితో చనిపోతుంది.
503
00:45:42,156 --> 00:45:43,157
హే!
504
00:45:48,829 --> 00:45:49,830
ఇక్కడికి రండి.
505
00:45:50,497 --> 00:45:52,332
నేను కొంచెం వేసుకుంటాను.
506
00:45:52,332 --> 00:45:54,209
నువ్వు ఒక్కడివే ఎందుకు
అందమైన వస్తువులు ధరించారా?
507
00:45:54,209 --> 00:45:55,419
ఇక్కడికి రండి, లీ మోక్దాన్.
508
00:45:56,754 --> 00:45:58,672
- నాకు అక్కరలేదు.
- నేను చెప్పాను ఇక్కడికి రండి!
509
00:46:10,726 --> 00:46:11,894
కూర్చోండి.
510
00:46:42,382 --> 00:46:43,383
నేను చేయగలనా...
511
00:46:44,426 --> 00:46:45,427
ధరించాలా?
512
00:46:46,011 --> 00:46:47,012
అవును.
513
00:46:47,971 --> 00:46:49,264
ఇది ఇప్పుడు మీదే.
514
00:47:15,499 --> 00:47:17,417
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు. మీకు ఏదైనా కావాలా?
515
00:47:20,337 --> 00:47:21,797
తినండి. ఇది మంచి రుచిగా ఉంటుంది.
516
00:47:30,264 --> 00:47:31,765
మా అమ్మా నాన్న ఎక్కడ ఉన్నారు?
517
00:47:31,765 --> 00:47:33,809
ఏమిటి? నేను వాటిని చూడలేదు.
518
00:47:55,122 --> 00:47:56,248
అది తినండి.
519
00:47:58,667 --> 00:47:59,668
అది తినండి.
520
00:48:04,548 --> 00:48:06,133
బదులుగా నేను చనిపోవాలనుకుంటున్నారా?
521
00:48:06,758 --> 00:48:08,677
మీరు నన్ను చనిపోవాలనుకుంటున్నారా అని నేను మిమ్మల్ని అడుగుతున్నాను!
522
00:48:37,706 --> 00:48:38,957
నీ సంగతేంటి?
523
00:48:40,042 --> 00:48:41,251
నీకు తెలియదా...
524
00:48:42,002 --> 00:48:43,712
అది ఎలాంటి డబ్బు?
525
00:48:44,463 --> 00:48:47,507
మీరు చుట్టూ ఎలా పరిగెత్తగలిగారు
ప్రపంచంలో ఒక శ్రద్ధ లేకుండా
526
00:48:48,717 --> 00:48:50,552
మీ అమ్మ ఎప్పుడు అలా అయిపోయింది?
527
00:48:54,932 --> 00:48:56,266
మీ అమ్మ...
528
00:48:57,893 --> 00:49:00,020
చివరి వరకు వ్యతిరేకించారు.
529
00:49:02,814 --> 00:49:06,818
ఆమె మిమ్మల్ని రక్షించడానికి ప్రయత్నించింది.
530
00:49:07,903 --> 00:49:10,489
ఆమె చేయగలిగినదంతా చేసింది
మిమ్మల్ని రక్షించడానికి ప్రయత్నించడానికి.
531
00:49:16,912 --> 00:49:19,039
హ్యాంగి తల్లి మరణించింది
532
00:49:19,039 --> 00:49:21,166
ఆమె చెల్లెలు అదృశ్యమైన తర్వాత.
533
00:49:22,125 --> 00:49:26,380
మరియు చెడు విషయాలు జరుగుతూనే ఉంటాయి
తర్వాత హ్యంగీ కుటుంబానికి.
534
00:49:27,130 --> 00:49:28,423
హలో, ఎవరైనా ఉన్నారా?
535
00:49:30,217 --> 00:49:31,301
ఇంట్లో ఎవరైనా ఉన్నారా?
536
00:49:50,487 --> 00:49:52,406
మీ నాన్న చేసాడు
మరి అన్నయ్య ఎక్కడికైనా వెళతాడా?
537
00:49:54,533 --> 00:49:56,368
వారు పని కోసం సముద్రంలోకి వెళ్లారు.
538
00:49:57,285 --> 00:49:58,286
నేను చూస్తున్నాను.
539
00:49:59,037 --> 00:50:02,290
మీరు ఎప్పుడు పాఠశాలకు తిరిగి రాగలరు?
540
00:50:03,875 --> 00:50:05,919
మీరు సహాయం చేయడం చాలా బాగుంది
ఇంటి పనులతో పాటు,
541
00:50:06,962 --> 00:50:09,047
కానీ మీ కలను కనుగొనడం చాలా ముఖ్యం.
542
00:50:16,179 --> 00:50:18,598
మీరు గీయడానికి ఇష్టపడతారు, సరియైనదా?
543
00:50:24,312 --> 00:50:26,857
మీరు ప్రతిభావంతులు, కాబట్టి కలిసి గీయండి.
544
00:51:18,617 --> 00:51:20,869
హ్యంగీ! హ్యంగీ!
545
00:51:21,536 --> 00:51:23,872
హ్యంగీ, నాకు చెడ్డ వార్త ఉంది.
546
00:51:24,289 --> 00:51:26,625
పడవ... పడవ మునిగిపోయింది.
547
00:51:26,625 --> 00:51:28,835
మీ నాన్న, అన్నయ్య చేసిన పడవ.
548
00:51:28,835 --> 00:51:33,131
మరియు ఇతర గ్రామస్తులు మునిగిపోయారు!
549
00:51:33,465 --> 00:51:37,010
తొందరపడి బయటకు రా!
550
00:53:53,730 --> 00:53:56,358
కఠినమైన ఖరీదైన వస్తువు
గ్రామీణ ప్రాంతాలలో కనుగొనడానికి...
551
00:53:57,067 --> 00:53:58,693
అది దుష్ట ఆత్మకు చెందినది కాదు.
552
00:54:00,570 --> 00:54:02,864
మా అమ్మమ్మ ఎప్పుడూ హెయిర్‌పిన్‌ని ఉపయోగించలేదు.
553
00:54:04,783 --> 00:54:06,826
ఐటెమ్ ఆమెకు చెందినది కాకపోతే...
554
00:54:52,622 --> 00:54:54,332
ఈ అంశం చోయ్ మాన్‌వోల్‌కి చెందినది,
555
00:54:56,209 --> 00:54:57,794
{\an8}జువైనల్ దెయ్యాన్ని తయారు చేసిన షమన్.
556
00:54:57,794 --> 00:55:00,297
{\an8}సంవత్సరం 1958, జాంగ్జిన్-RI
557
00:55:01,089 --> 00:55:02,757
నేను ఈ డబ్బు తీసుకోమన్నాడు
558
00:55:04,301 --> 00:55:05,927
మరి మీ చెల్లెలిని విడిచిపెట్టాలా?
559
00:55:20,442 --> 00:55:21,693
లోపలికి వెళ్ళు.
560
00:55:41,880 --> 00:55:43,006
మొక్దాన్.
561
00:55:43,006 --> 00:55:44,174
మొక్దాన్...
562
00:55:45,592 --> 00:55:46,676
మొక్దాన్, వెళ్దాం.
563
00:55:49,471 --> 00:55:50,764
హ్యంగీ...
564
00:55:54,934 --> 00:55:56,269
ఇంటికి వెళ్దాం.
565
00:55:57,979 --> 00:56:00,023
అవును, నాతో ఇంటికి రండి.
566
00:56:00,899 --> 00:56:02,359
ఇంటికి వెళ్దాం.
567
00:56:21,503 --> 00:56:23,254
మీరు కోపంగా మరియు భయపడుతున్నారు, సరియైనదా?
568
00:56:27,300 --> 00:56:28,301
ఆ విధంగా...
569
00:56:29,552 --> 00:56:32,180
మీరు చెడ్డ దెయ్యం అవుతారు!
570
00:56:41,940 --> 00:56:44,317
ఇప్పుడు మీరు దుష్ట ఆత్మవి!
571
00:56:51,825 --> 00:56:53,701
నాకు నువ్వు బాగా తెలుసు.
572
00:56:56,454 --> 00:56:59,290
దుష్ట ఆత్మగా కూడా, మీరు జీవించాలనుకుంటున్నారు.
573
00:57:01,543 --> 00:57:03,378
నేను నిన్ను రక్షిస్తాను.
574
00:57:06,548 --> 00:57:07,549
మీకు ముందే తెలుసు...
575
00:57:09,759 --> 00:57:13,138
అందరూ మిమ్మల్ని ఎలా ద్వేషిస్తారు
మరియు మిమ్మల్ని వదిలించుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తోంది.
576
00:57:14,472 --> 00:57:15,557
నేను చంపేస్తాను
577
00:57:16,391 --> 00:57:18,059
అవన్నీ మీ కోసం.
578
00:57:20,687 --> 00:57:22,939
మళ్ళీ వాగ్దానం చేద్దాం.
579
00:57:24,482 --> 00:57:26,067
నువ్వు బ్రతుకుతావు...
580
00:57:27,402 --> 00:57:28,862
నేను జీవిస్తే.
581
00:57:42,584 --> 00:57:44,377
మీరు ఒకరిని కలిశారని చెప్పారు
లీ హయాంగీ ఎవరికి తెలుసు?
582
00:57:45,044 --> 00:57:47,338
అవును, హ్యంగీ తప్పిపోయిన తర్వాత,
583
00:57:47,338 --> 00:57:49,424
ఆమె తప్పిపోయిన వ్యక్తి నివేదికను దాఖలు చేసింది
హయాంగి హోమ్‌రూమ్ టీచర్‌తో
584
00:57:49,424 --> 00:57:52,302
మరియు ఆమె కోసం వెతుకుతూనే ఉన్నాడు,
కానీ ఆమె మృతదేహం కనుగొనబడలేదు.
585
00:57:52,886 --> 00:57:56,764
వారు ఎవరినైనా చంపినట్లయితే
1958లో సియోల్ మధ్యలో...
586
00:58:00,351 --> 00:58:02,270
వారు మృతదేహాన్ని రహస్యంగా ఖననం చేసి ఉండాలి.
587
00:58:03,730 --> 00:58:05,273
సులభంగా నిర్వహించగల స్థలం
588
00:58:05,982 --> 00:58:08,318
మరియు ఇతరులు ఎన్నడూ చూడలేదు.
589
00:58:09,319 --> 00:58:11,988
ఇది చాలా అవకాశం ఉంది
ఆమె అవశేషాలు ఇప్పటికీ ఇక్కడ ఉన్నాయి.
590
00:58:11,988 --> 00:58:13,406
మీరు చెప్పింది నిజమే.
591
00:58:13,823 --> 00:58:17,243
లీ హయాంగి అవశేషాలు మనకు దొరికితే,
మనం గుర్తించగలగాలి అని నేను అనుకుంటున్నాను
592
00:58:18,244 --> 00:58:20,121
చివరి వస్తువు వెనుక కథ.
593
00:58:24,542 --> 00:58:26,461
మీకు మనసులో స్థానం ఉందా?
594
00:58:28,588 --> 00:58:31,674
మేము ఎన్నడూ లేని స్థలం ఉంది
ముందు తరాల నుండి ప్రవేశించడానికి అనుమతించబడింది.
595
00:58:42,977 --> 00:58:45,230
శ్రీమతి సన్యోంగ్ కూడా ఈ స్థలాన్ని ప్రస్తావించారు.
596
00:59:10,088 --> 00:59:12,632
బాల్య దెయ్యం
ఇక్కడ తయారు చేయబడి ఉండాలి.
597
00:59:13,216 --> 00:59:15,593
కాబట్టి మీరు లీ హయాంగీ శవం అంటున్నారు
ఇక్కడ ఖననం చేయబడిందా?
598
00:59:15,593 --> 00:59:18,680
ఆమె దెయ్యం
అది నా కుటుంబ సంపదను తెచ్చిపెట్టింది.
599
00:59:18,680 --> 00:59:21,224
ఒక స్మారక సేవ
ప్రతి సంవత్సరం తప్పనిసరిగా నిర్వహించబడాలి.
600
00:59:21,224 --> 00:59:25,311
మసి జాడలు తప్పక ఉన్నాయి
లేదా నేలపై ఎక్కడా కొవ్వొత్తి మైనపు.
601
01:00:18,823 --> 01:00:20,700
- నేను జీవిస్తాను ...
602
01:00:22,160 --> 01:00:23,369
...నువ్వు జీవిస్తే?
603
01:00:24,120 --> 01:00:26,539
అవును, అది నిజమే.
604
01:00:28,625 --> 01:00:29,667
మీరు తప్పు చేస్తున్నారు.
605
01:00:32,295 --> 01:00:33,588
నేను బ్రతుకుతాను...
606
01:00:35,465 --> 01:00:36,591
మరియు మీరు చనిపోతారు.
607
01:00:55,276 --> 01:00:56,277
హ్యంగీ...
608
01:00:57,654 --> 01:00:59,906
మీ పేరు చెప్పినందుకు క్షమించండి,
609
01:01:00,782 --> 01:01:02,492
కానీ నేను వారికి చెప్పలేదు
ఇతర విషయం గురించి.
610
01:01:05,119 --> 01:01:06,162
మీరు...
611
01:01:09,874 --> 01:01:11,417
మీరు చనిపోతే అది సాధ్యం కాదు.
612
01:01:24,555 --> 01:01:25,723
ప్రొఫెసర్ యోమ్.
613
01:03:07,700 --> 01:03:11,412
నన్ను కోరుకున్న వారందరూ అత్యాశతో ఉన్నారు.
614
01:03:24,926 --> 01:03:26,677
అది డబ్బు అయినా, అధికారం అయినా..
615
01:03:27,845 --> 01:03:30,932
అందరూ నన్ను ఉపయోగించుకోవడానికి ప్రయత్నించారు
ఏదో పొందేందుకు.
616
01:03:33,518 --> 01:03:34,977
కానీ మీరు భిన్నంగా ఉన్నారు.
617
01:03:36,312 --> 01:03:38,439
మీరు జీవితాన్ని మీలాగే జీవించాలనుకున్నారు.
618
01:03:39,607 --> 01:03:41,025
అందుకే నువ్వంటే నాకు ఇష్టం.
619
01:03:47,114 --> 01:03:49,367
నేను మీతో ఉండాలనుకుంటున్నాను.
620
01:03:53,079 --> 01:03:54,372
నేను చేయలేనా?
621
01:03:57,708 --> 01:04:00,211
మీరు ఎక్కడ ఉండాలో తిరిగి వెళ్లండి.
622
01:04:03,923 --> 01:04:05,591
మీ కుటుంబం ఉన్న ప్రదేశం.
623
01:04:30,408 --> 01:04:32,785
ఇప్పుడు నా అసలు పేరు మీకు తెలిసిపోయింది.
624
01:04:34,328 --> 01:04:36,205
నేను అదృశ్యం కావాలి.
625
01:05:01,105 --> 01:05:02,106
కానీ...
626
01:05:03,316 --> 01:05:05,151
నేను నిన్ను చివరిగా ఒక సహాయాన్ని అడగాలి.
627
01:06:30,361 --> 01:06:31,404
శ్రీమతి సన్యోంగ్?
628
01:06:34,281 --> 01:06:35,282
శ్రీమతి సన్యోంగ్?
629
01:06:36,117 --> 01:06:37,368
శ్రీమతి సన్యోంగ్, మీరు ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నారు?
630
01:06:37,368 --> 01:06:39,453
దుష్టాత్మ నన్ను సహాయం కోరింది.
631
01:06:41,038 --> 01:06:42,039
ఒక ఉపకారం?
632
01:06:42,540 --> 01:06:44,625
ఆమె అవశేషాలను కనుగొనమని ఆమె మమ్మల్ని కోరింది.
633
01:06:54,510 --> 01:06:56,095
నా అవశేషాలను కనుగొనండి.
634
01:07:00,057 --> 01:07:03,310
పాతిపెట్టిన నా శరీరాన్ని తిరిగి పొందండి
ఎవరికీ తెలియని చల్లని ప్రదేశంలో...
635
01:07:05,980 --> 01:07:07,398
మరియు దానిని మంచి ప్రదేశంలో పాతిపెట్టండి.
636
01:07:10,484 --> 01:07:13,696
ప్రొఫెసర్‌ని అడిగితే దొరుకుతుంది.
637
01:07:21,412 --> 01:07:22,747
మీరు నా కోసం అలా చేయగలరా?
638
01:07:24,290 --> 01:07:26,500
ఆమె శరీరాన్ని కనుగొనమని మమ్మల్ని అడిగారా?
639
01:07:30,254 --> 01:07:31,547
కానీ దయచేసి దాని కోసం వెతకకండి.
640
01:07:33,466 --> 01:07:34,717
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
641
01:07:35,217 --> 01:07:38,846
మొదటి నుండి, దుష్ట ఆత్మ
వస్తువులను కనుగొనడానికి మమ్మల్ని ఉపయోగించారు.
642
01:07:39,638 --> 01:07:42,516
చివరిది శరీరం అని నేను అనుకుంటున్నాను.
643
01:07:46,062 --> 01:07:48,314
ఆమె ఎందుకు కోరుకుంటుందో నాకు తెలియదు.
644
01:07:50,024 --> 01:07:51,400
దయచేసి దాని కోసం వెతకకండి.
645
01:07:54,028 --> 01:07:55,029
ప్రొఫెసర్ యోమ్.
646
01:08:04,121 --> 01:08:05,122
ఇది ఏమిటి?
647
01:08:07,374 --> 01:08:09,543
- శ్రీమతి సన్యోంగ్, శరీరం...
648
01:08:23,808 --> 01:08:27,228
పవర్ ఆఫ్
649
01:08:51,544 --> 01:08:52,753
ఇక్కడికి రండి.
650
01:09:06,392 --> 01:09:07,476
నేను చావను.
651
01:09:08,519 --> 01:09:09,520
నేను జీవించబోతున్నాను.
652
01:09:58,569 --> 01:10:00,738
... అతని సంకల్పం మరియు లేఖ.
653
01:10:00,738 --> 01:10:02,573
దుష్టాత్మ ఎందుకు చేసింది
మిమ్మల్ని ఇందులోకి లాగుతున్నారా?
654
01:10:02,573 --> 01:10:04,200
నువ్వు నన్ను వాడుకున్నావు
655
01:10:04,200 --> 01:10:06,410
ఐదు వస్తువులపై మీ చేతులు పొందడానికి.
656
01:10:06,410 --> 01:10:08,287
మీరు అవన్నీ కనుగొన్న తర్వాత ఏమి జరుగుతుంది?
657
01:10:09,038 --> 01:10:10,497
త్వరపడండి మరియు కనుగొనండి.
658
01:10:12,416 --> 01:10:13,584
చివరి వస్తువు.
659
01:10:13,584 --> 01:10:15,127
అప్పుడు మీకు తెలుస్తుంది.
660
01:10:15,461 --> 01:10:17,755
ఇది చివరి వస్తువు
నా కుటుంబం ఇంట్లో.
661
01:10:21,717 --> 01:10:23,928
దీన్ని కనుగొనడానికి ఆమె నన్ను ఉపయోగించుకుంది.
662
01:10:25,095 --> 01:10:26,430
అయితే ఎందుకు?
663
01:11:20,276 --> 01:11:21,443
అయిపోయింది.
664
01:11:23,028 --> 01:11:26,907
రెవెనెంట్
665
01:11:26,907 --> 01:11:31,954
{\an8}జిన్ సుంక్యు, మూన్ సూక్‌కి ప్రత్యేక ధన్యవాదాలు,
అహ్న్ సెహో, మరియు లీ జిన్హీ
666
01:11:48,012 --> 01:11:49,054
{\an8}ఆమె తన కుడి చేత్తో హెయిర్‌పిన్‌ని తీసుకుంది.
667
01:11:49,054 --> 01:11:50,347
{\an8} ఇప్పుడు అంతా అయిపోయింది, సరియైనదా?
668
01:11:50,347 --> 01:11:53,225
{\an8} నేను వదిలించుకోవాలి
ఆ ఐదు వస్తువులు ఒక్కసారిగా.
669
01:11:53,225 --> 01:11:55,602
{\an8} అమ్మా, మీరు తప్పక కలిగి ఉంటారు
నిజంగా కష్టమైన సమయం.
670
01:11:55,602 --> 01:11:57,229
{\an8} మేము ఏదో కనుగొన్నామని అనుకుంటున్నాను
మేము కలిగి ఉండకూడదు.
671
01:11:57,229 --> 01:11:59,148
{\an8}మనం తప్పిన రహస్యం ఉండాలి.
672
01:11:59,148 --> 01:12:01,233
{\an8} సన్యోంగ్‌కు ఏమి జరుగుతుంది
మనం దానిని కనుగొనడంలో విఫలమైతే?
673
01:12:01,233 --> 01:12:02,776
{\an8} శ్రీమతి. Sanyeong ప్రమాదంలో ఉంటుంది.
674
01:12:02,776 --> 01:12:03,944
{\an8}మాకు సమయం మించిపోతోంది.
675
01:12:14,246 --> 01:12:16,248
{\an8}రెబెకా హ్యోన్హా కిమ్ ద్వారా అనువదించబడింది