1
00:00:41,583 --> 00:00:45,962
రెవెనెంట్
2
00:00:45,962 --> 00:00:49,174
పాత్రలు, స్థలాలు, సంస్థలు,
మరియు ఈ డ్రామాలోని సంఘటనలు కల్పితం
3
00:00:49,174 --> 00:00:50,967
బాల నటులు చిత్రీకరించబడ్డారు
సురక్షిత పరిస్థితుల్లో
4
00:00:50,967 --> 00:00:53,887
{\an8}ఎపిసోడ్ 10
5
00:01:00,101 --> 00:01:01,102
{\an8}మీరు...
6
00:01:04,939 --> 00:01:06,107
{\an8}మొక్దాన్ కాదు, నువ్వేనా?
7
00:01:20,747 --> 00:01:24,209
సాన్యోంగ్, ఇది నేనే.
తలుపు తెరవండి.
8
00:01:24,667 --> 00:01:25,668
అమ్మ.
9
00:01:29,547 --> 00:01:31,800
సాన్యోంగ్, మీరు అక్కడ ఉన్నారా?
10
00:01:33,343 --> 00:01:35,720
ఇది ఇక్కడ భయానకంగా ఉంది.
11
00:01:35,720 --> 00:01:36,846
ఎందుకు...
12
00:01:39,891 --> 00:01:41,768
అమ్మ ఇక్కడ ఉంటుందా?
13
00:01:44,270 --> 00:01:45,313
సాన్యోంగ్.
14
00:01:45,814 --> 00:01:48,733
నేను నా మనస్సు నుండి భయపడి ఉన్నాను.
15
00:01:49,400 --> 00:01:51,611
సాన్యోంగ్, ఇది నేనే.
16
00:01:51,903 --> 00:01:53,613
నాకు భయంగా ఉంది.
17
00:01:55,990 --> 00:01:57,700
మీరు తలుపు తెరవగలరా?
18
00:01:57,700 --> 00:02:00,662
నేను ఇక్కడ చాలా భయపడుతున్నాను. సాన్యోంగ్.
19
00:02:02,914 --> 00:02:05,083
- సాన్యోంగ్, నేను భయపడ్డాను.
20
00:02:06,793 --> 00:02:07,877
సాన్యోంగ్.
21
00:02:12,132 --> 00:02:13,383
సాన్యోంగ్.
22
00:02:28,773 --> 00:02:29,941
మీరు బాగున్నారా?
23
00:02:31,568 --> 00:02:34,195
అక్కడ ఏం జరిగింది?
బల్లలన్నీ తలకిందులయ్యాయి.
24
00:02:39,534 --> 00:02:40,827
సాన్యోంగ్.
25
00:02:41,619 --> 00:02:43,788
తప్పు ఏమిటి? ఇంటికి వెళ్దాం.
26
00:02:44,164 --> 00:02:45,790
ఈ ప్రదేశం నాకు చలిని ఇస్తుంది.
27
00:02:45,790 --> 00:02:47,542
ఎందుకు తీయలేదు?
28
00:02:47,542 --> 00:02:50,211
నువ్వు ఇక్కడికి ఎందుకు వస్తావు?
29
00:02:53,339 --> 00:02:56,593
ఈరోజు ముందుగానే ఒక డిటెక్టివ్ వచ్చాడు
మరియు మీరు బాగున్నారా అని అడిగారు.
30
00:02:58,636 --> 00:02:59,971
ఏదో జరుగుతోందా?
31
00:02:59,971 --> 00:03:01,848
- చెప్పు.
- అమ్మా!
32
00:03:05,185 --> 00:03:06,311
నువ్వు ఇంటికి వెళ్ళాలి.
33
00:03:07,312 --> 00:03:08,354
నేను...
34
00:03:09,564 --> 00:03:11,608
నేను రేపు ఇంటికి వస్తాను, సరేనా?
35
00:03:14,235 --> 00:03:15,570
రాత్రిపూట ప్రమాదకరం.
36
00:03:17,739 --> 00:03:18,865
కాబట్టి కలుద్దాం
37
00:03:19,824 --> 00:03:21,159
రోజు సమయంలో.
38
00:03:33,171 --> 00:03:34,339
ఎందుకు...
39
00:03:35,006 --> 00:03:36,007
నువ్వు చెప్పావా?
40
00:03:36,507 --> 00:03:37,967
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
41
00:03:39,010 --> 00:03:42,180
మీ నాన్న నాతో సరిగ్గా అదే చెప్పారు.
42
00:03:44,557 --> 00:03:46,726
{\an8}సంవత్సరం 2002
43
00:03:49,771 --> 00:03:51,522
నా తల్లి మరణించిన తర్వాత,
44
00:03:52,398 --> 00:03:55,526
నేను చివరిసారిగా ఇక్కడికి వచ్చాను
నిన్ను నాతో తీసుకెళ్లడానికి.
45
00:04:29,435 --> 00:04:31,437
ఇంటికి వెళ్దాం, సాన్యోంగ్.
46
00:05:08,182 --> 00:05:09,309
రాత్రిపూట ప్రమాదకరం.
47
00:05:10,435 --> 00:05:11,602
మీరు ఆమెతో బయలుదేరాలని అనుకుంటే,
48
00:05:13,229 --> 00:05:14,772
సూర్యోదయం తర్వాత చేయండి.
49
00:06:09,243 --> 00:06:11,496
- నేను చల్లగా ఉన్నాను.
- ఒక్క నిమిషం.
50
00:06:11,496 --> 00:06:13,039
మీ నాన్న చెప్పారు...
51
00:06:14,457 --> 00:06:15,583
అదే విషయం.
52
00:06:15,583 --> 00:06:17,752
రాత్రిపూట ప్రమాదకరమని తెలిపారు.
53
00:06:17,752 --> 00:06:19,128
కాబట్టి మీరు ఎందుకు ఉన్నారు
54
00:06:19,128 --> 00:06:21,172
అదే మాట అంటున్నారా?
55
00:06:23,091 --> 00:06:25,385
అమ్మా, ఇక్కడికి రా.
56
00:06:28,471 --> 00:06:30,056
మీరు మందులు తెచ్చారా?
57
00:06:32,850 --> 00:06:34,310
పట్టుకోండి.
58
00:06:36,062 --> 00:06:38,523
అమ్మా? అమ్మా!
59
00:06:40,358 --> 00:06:41,818
యంగ్ మాస్టర్ యోమ్.
60
00:06:42,693 --> 00:06:44,987
- దయచేసి తలుపు తెరవండి.
61
00:06:44,987 --> 00:06:47,156
- యంగ్ మాస్టర్ యోమ్!
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
62
00:06:47,156 --> 00:06:48,991
- దయచేసి తలుపు తెరవండి.
- చనిపోయిన అమ్మాయి ఎవరు?
63
00:06:48,991 --> 00:06:50,493
ఇది లీ మొక్దాన్ కాదు, అవునా?
64
00:06:51,619 --> 00:06:52,912
ఆమె పేరు ఏమిటి?
65
00:06:56,833 --> 00:06:57,917
మీకు కూడా కావాలా...
66
00:07:00,837 --> 00:07:03,089
... దుష్టాత్మను వదిలించుకోవాలా?
67
00:07:03,089 --> 00:07:05,049
మీరు ఇప్పుడు ఏమి దాచడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు?
68
00:07:06,134 --> 00:07:07,635
మీకు ఏమైంది?
69
00:07:08,511 --> 00:07:11,264
ఆ దెయ్యం కనుమరుగైతే మీకేంటి?
70
00:07:12,140 --> 00:07:13,975
నేను నీ దగ్గర ఏదీ దాచడం లేదు.
71
00:07:14,767 --> 00:07:16,769
నీకు అన్నీ చెప్పాను.
72
00:07:17,353 --> 00:07:19,772
చనిపోయిన అమ్మాయి లీ మోక్దాన్.
73
00:07:20,606 --> 00:07:22,024
అది ఆమె పేరు.
74
00:07:24,902 --> 00:07:26,571
అది నాకు తెలుసు.
75
00:07:30,741 --> 00:07:32,326
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
76
00:07:32,326 --> 00:07:34,829
- కీ తీసుకురండి! త్వరగా!
- సూచన కోసం వెతుకుతున్నాను
77
00:07:34,829 --> 00:07:36,622
ఆమె ఎవరో అది నాకు చెబుతుంది!
78
00:07:38,291 --> 00:07:39,709
నువ్వు కూడా చనిపోతావు.
79
00:07:44,714 --> 00:07:47,425
మీరు మిగిలిన వారిలాగే చనిపోతారు.
80
00:07:58,227 --> 00:08:01,314
నేను క్షమాపణలు కోరుతున్నాను, మేడమ్.
అతను అకస్మాత్తుగా ఇక్కడకు ప్రవేశించాడు.
81
00:08:01,314 --> 00:08:03,191
ఈ తక్షణమే అతన్ని ఇక్కడి నుండి బయటకు లాగండి.
82
00:08:06,027 --> 00:08:09,071
దయచేసి ఆపండి. మీరు నన్ను పెడుతున్నారు
క్లిష్ట పరిస్థితిలో.
83
00:08:09,614 --> 00:08:10,865
దయచేసి.
84
00:08:19,290 --> 00:08:22,084
నేను దొరుకుతాను
నేను చనిపోయినా ఆ బిడ్డ పేరు.
85
00:08:24,712 --> 00:08:26,339
నువ్వు చేసిన దుష్టాత్మను నేను వదిలించుకుంటాను
86
00:08:26,923 --> 00:08:28,424
నా స్వంత చేతులతో.
87
00:08:37,350 --> 00:08:39,018
నీకు ఏమైంది?
88
00:08:43,898 --> 00:08:45,024
మరియు ఎందుకు
89
00:08:46,192 --> 00:08:47,693
నువ్వు ఇంటికి రావడం లేదా?
90
00:08:48,778 --> 00:08:50,112
మీరు కూడా మీ ఫోన్‌ను ఎప్పటికీ తీసుకోరు.
91
00:08:51,864 --> 00:08:53,157
మీ గురించి ఏమిటి?
92
00:08:57,328 --> 00:08:58,996
మీకు నిజంగా తెలియదా?
93
00:08:59,497 --> 00:09:00,831
ఏమిటి?
94
00:09:00,831 --> 00:09:03,042
మీకు నిజంగా తెలియదా
ఈ ఇంట్లో ఏమి జరిగింది
95
00:09:04,710 --> 00:09:07,630
లేదా నా తల్లి ఎందుకు లేదా ఎలా మరణించింది?
96
00:09:11,509 --> 00:09:12,969
నీకు ముందే చెప్పాను.
97
00:09:14,136 --> 00:09:16,597
నాకేమీ తెలియదు
మీ తల్లి మరణం గురించి.
98
00:09:21,727 --> 00:09:23,187
"రెండు వారాలుగా యువతి తప్పిపోయింది"
99
00:09:35,783 --> 00:09:37,159
ఎలా సాగింది?
100
00:09:38,536 --> 00:09:40,079
నేను దేన్నీ వెలికితీయలేకపోయాను.
101
00:09:55,177 --> 00:09:56,554
నేను ఒకసారి సన్యోంగ్‌ని చూశాను
102
00:09:57,096 --> 00:09:59,765
ఈ ఇంటి ముందు నీ మీద కోపంగా ఉంది.
103
00:10:00,433 --> 00:10:01,851
ఎందుకో నాకు ఆ సమయంలో అర్థం కాలేదు.
104
00:10:02,560 --> 00:10:03,686
కానీ ఇప్పుడు నాకు తెలుసు.
105
00:10:04,729 --> 00:10:06,647
కావాలంటే వాళ్లను తిట్టుకోవచ్చు.
106
00:10:06,647 --> 00:10:09,025
వారు దానికి అర్హులు.
107
00:10:09,525 --> 00:10:11,736
నాకు కావలసినదంతా నేను వారితో ప్రమాణం చేయగలను.
108
00:10:12,236 --> 00:10:14,196
కానీ అది ఏదైనా మారుతుందా?
109
00:10:15,364 --> 00:10:17,366
నేను విచారణపై దృష్టి పెట్టాలి
ఆ సమయంతో.
110
00:10:18,868 --> 00:10:20,077
నేను పూర్తిగా వెలికితీస్తాను
111
00:10:20,077 --> 00:10:22,538
మీ తాత మరియు నాన్న ఏమి చేసారు
దశాబ్దాల క్రితం
112
00:10:22,955 --> 00:10:25,833
మరియు వారి కంపెనీ వారి డబ్బును ఎక్కడ ఖర్చు చేసింది.
113
00:10:26,876 --> 00:10:28,711
మీరు చెప్పింది నిజమైతే..
114
00:10:28,711 --> 00:10:31,297
మేము ఒక ముఖ్యమైన దారిని కనుగొంటాము
Junghyeon రాజధాని వద్ద.
115
00:10:32,423 --> 00:10:34,300
మీరు డిటెక్టివ్ Seo Munchun లాగా ఉన్నారు.
116
00:10:37,470 --> 00:10:40,181
నేను జాంగ్జిన్ మిడిల్ స్కూల్‌ని పరిశీలిస్తాను
మరియు మిగిలిన వస్తువులు.
117
00:10:40,973 --> 00:10:42,892
మీరు ఏదైనా కనుగొంటే నాకు తెలియజేయండి.
118
00:10:43,643 --> 00:10:44,685
సరే.
119
00:10:45,561 --> 00:10:46,604
వేచి ఉండండి.
120
00:10:54,904 --> 00:10:57,740
నేను ఆమెను పడుకోబెట్టాను
ఆమె కొన్ని మందులు తీసుకున్న తర్వాత.
121
00:10:59,617 --> 00:11:01,410
ఆమె ఇప్పుడు మెరుగ్గా ఉందని నేను భావిస్తున్నాను.
122
00:11:02,787 --> 00:11:05,247
రాత్రి ఇంత ఆలస్యంగా తీసుకున్నందుకు ధన్యవాదాలు.
123
00:11:06,707 --> 00:11:09,919
ఆమె అప్పుడే లేచింది.
124
00:11:09,919 --> 00:11:12,254
నేను మీకు తర్వాత కాల్ చేస్తాను. ధన్యవాదాలు.
125
00:11:15,257 --> 00:11:17,843
అమ్మా, నీళ్ళు కావాలా?
126
00:11:18,260 --> 00:11:19,387
నేను మీకు కొంత తెచ్చుకోవాలా?
127
00:11:21,055 --> 00:11:22,056
ఈ స్థలం...
128
00:11:28,312 --> 00:11:29,397
మీకు ఈ స్థలం గుర్తుందా?
129
00:11:31,732 --> 00:11:33,901
ఏమీ మారలేదు.
ఇది మునుపటిలానే ఉంది.
130
00:11:35,152 --> 00:11:36,445
సాన్యోంగ్, నాకు భయంగా ఉంది.
131
00:11:36,445 --> 00:11:38,739
ఇంటికి వెళ్దాం. సరేనా?
132
00:11:39,865 --> 00:11:41,033
లేదు, అమ్మ.
133
00:11:42,284 --> 00:11:45,121
భయపడకండి మరియు చుట్టూ చూడండి, మీరు చేస్తారా?
134
00:11:46,914 --> 00:11:49,709
నాన్న మమ్మల్ని మిస్సయ్యారు.
135
00:11:51,293 --> 00:11:53,713
అందుకే ఈ స్థలాన్ని అలాగే ఉంచాడు.
136
00:11:53,713 --> 00:11:55,923
లేదు, మీకు తెలియదు.
137
00:11:55,923 --> 00:11:58,718
ఆ సమయంలో అతని చూపులు మరియు భావాలు...
138
00:12:00,344 --> 00:12:01,804
నాకు భయం వేసింది.
139
00:12:04,515 --> 00:12:06,016
నువ్వు తప్పు చేశావు అమ్మ.
140
00:12:08,602 --> 00:12:09,979
నాన్న అనారోగ్యంతో ఉన్నారు.
141
00:12:13,149 --> 00:12:14,191
నం.
142
00:12:30,249 --> 00:12:31,667
అతను ఈ మందు వేసుకున్నాడు.
143
00:12:33,502 --> 00:12:37,006
MR. GU గాంగ్మో
YEONEUI యూనివర్శిటీ హాస్పిటల్ ఫార్మసీ
144
00:12:39,884 --> 00:12:41,677
అది దేనికి?
145
00:12:43,679 --> 00:12:45,264
ఆప్టిక్ క్షీణత కోసం.
146
00:12:46,474 --> 00:12:50,227
నివారణ లేదు,
మరియు మీరు అంధులవుతున్నారు.
147
00:12:50,227 --> 00:12:53,856
ఆ ఆసుపత్రికి వెళ్లి ధృవీకరించాను.
148
00:12:56,942 --> 00:12:58,068
అది కుదరదు.
149
00:13:00,738 --> 00:13:02,072
నేను నమ్మను.
150
00:13:02,072 --> 00:13:04,825
అతను మీకు నిజం చెప్పలేకపోయాడు
ఎందుకంటే అది మీకు బాధ కలిగిస్తుంది.
151
00:13:04,825 --> 00:13:06,160
అది నీకెలా తెలుసు?
152
00:13:08,204 --> 00:13:09,955
నాన్న నేను చెప్పినట్లే చెప్పారని మీరు చెప్పారు.
153
00:13:11,081 --> 00:13:12,666
రాత్రిపూట ప్రమాదకరమని.
154
00:13:15,836 --> 00:13:16,962
అతను బహుశా ఇలా చెప్పాడు ...
155
00:13:18,339 --> 00:13:20,216
అతని అనారోగ్యం కారణంగా.
156
00:13:20,800 --> 00:13:23,010
కానీ అతను నేను భావించిన విధంగానే భావించాడు.
157
00:13:25,763 --> 00:13:29,058
అని మాత్రమే చెప్పాను
ఎందుకంటే నేను మీ గురించి చాలా ఆందోళన చెందాను.
158
00:13:35,940 --> 00:13:37,024
అమ్మ.
159
00:13:38,025 --> 00:13:39,109
నువ్వు మాత్రమే బాధపడ్డావా...
160
00:13:41,695 --> 00:13:43,447
మీరు నాన్నతో ఉన్న సమయంలో?
161
00:13:43,447 --> 00:13:46,909
నీ దగ్గర లేవా
అతనితో మంచి జ్ఞాపకాలు ఏమైనా ఉన్నాయా?
162
00:13:52,164 --> 00:13:53,249
కుడి.
163
00:13:54,834 --> 00:13:56,961
నేను ఉప్పొంగిపోయాను...
164
00:14:00,297 --> 00:14:01,423
మేము మొదటిసారి ఇక్కడకు వెళ్ళినప్పుడు.
165
00:14:02,758 --> 00:14:04,093
మనం ఇక్కడ సంతోషంగా ఉంటామని అనుకున్నాను.
166
00:14:05,386 --> 00:14:07,221
{\an8}సంవత్సరం 1999
167
00:14:07,221 --> 00:14:08,889
{\an8}మీకు ఈ ఇల్లు ఎలా వచ్చింది?
168
00:14:10,683 --> 00:14:12,184
నేను దానిని ప్రేమిస్తున్నాను.
169
00:14:13,477 --> 00:14:15,604
అతను చేయగలిగినది చేశాడని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
170
00:14:17,982 --> 00:14:20,985
అయితే, సాన్యోంగ్ ఏమైనా తిన్నాడా
పడుకునే ముందు?
171
00:14:21,485 --> 00:14:24,405
ఆమె రాత్రంతా ఎగరేసింది
మరియు ఎక్కువ నిద్ర పట్టలేదు.
172
00:14:24,405 --> 00:14:25,990
కాబట్టి ఆమె నిద్రపోవాలి.
173
00:14:25,990 --> 00:14:28,576
- ఆమె లేచినప్పుడు ఆమె తింటుందని నిర్ధారించుకోండి.
- సరే.
174
00:14:31,453 --> 00:14:32,538
నేను వెళ్తాను.
175
00:14:36,250 --> 00:14:37,334
అది ఎవరు?
176
00:14:37,668 --> 00:14:39,628
ప్రొఫెసర్ గు గాంగ్మో ఉన్నారా?
177
00:14:41,130 --> 00:14:42,548
ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చారు?
178
00:14:43,090 --> 00:14:44,258
నా కుటుంబం లోపల ఉంది.
179
00:14:45,843 --> 00:14:47,761
నేను మీకు ఇవ్వడానికి ఏదో ఉంది.
180
00:14:49,430 --> 00:14:50,598
ఇది ఏమిటి?
181
00:14:51,599 --> 00:14:53,559
హ్వావోంజే
182
00:14:53,559 --> 00:14:56,520
డ్రాయర్‌లోని వస్తువులు ఇవే...
183
00:14:59,315 --> 00:15:00,399
అని దివంగత శ్రీమతి జియోన్
184
00:15:01,442 --> 00:15:02,693
ద్వారా చూస్తున్నాడు.
185
00:15:05,446 --> 00:15:08,282
మేడమ్ నాకి తెలియదు
వాటిని తెచ్చాను అని.
186
00:15:09,617 --> 00:15:13,037
ఇప్పుడు మీరు కోరుకున్నది నేను మీకు ఇచ్చాను,
దయచేసి తిరిగి రావద్దు.
187
00:15:13,954 --> 00:15:17,166
యంగ్ మాస్టర్ యేమ్ తెలుసుకుంటే
ఇంట్లో ఏం జరిగింది,
188
00:15:18,876 --> 00:15:21,462
అతను చాలా బాధపడ్డాడు.
189
00:15:22,046 --> 00:15:25,841
దయచేసి అతని దగ్గరికి ఇంకెప్పుడూ రావద్దు.
190
00:15:26,467 --> 00:15:27,801
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.
191
00:15:29,511 --> 00:15:31,972
నేను నీకు మాట ఇస్తున్నాను.
192
00:15:33,223 --> 00:15:34,350
ఒక కెమెరా?
193
00:15:36,352 --> 00:15:37,728
ఆ కెమెరా గురించి...
194
00:15:45,778 --> 00:15:46,862
ఇది ఇదేనా?
195
00:15:52,534 --> 00:15:55,788
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు. ఇది తెలిసినట్లు కనిపిస్తుంది.
196
00:15:55,788 --> 00:15:57,081
అతను ఎవరు?
197
00:15:57,498 --> 00:15:59,833
మీ నాన్నగారి గురించి అడిగాను
ఎందుకంటే వారు గంభీరంగా కనిపించారు.
198
00:16:00,834 --> 00:16:02,503
కానీ అతను నాకు ఎప్పుడూ చెప్పలేదు.
199
00:16:17,434 --> 00:16:19,019
శ్రీమతి జియోన్ కన్నుమూశారు
200
00:16:20,020 --> 00:16:22,690
వదిలించుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నప్పుడు
దెయ్యం, సరియైనదా?
201
00:16:23,565 --> 00:16:25,401
ఆమె అదృశ్యమైనప్పుడు,
202
00:16:26,193 --> 00:16:28,237
యంగ్ మాస్టర్ యోమ్‌ని పికప్ చేయడానికి మీరు నన్ను పంపారు.
203
00:16:28,821 --> 00:16:30,155
అప్పుడే చూశాను
204
00:16:30,739 --> 00:16:32,783
{\an8}ఆమె ఎలా మరణించింది.
205
00:16:35,077 --> 00:16:36,161
శ్రీమతి జియోన్.
206
00:16:42,418 --> 00:16:45,337
అతను అదే విధంగా చనిపోవచ్చు.
207
00:16:45,629 --> 00:16:47,381
మీరు అతన్ని ఆపాలి.
208
00:16:50,634 --> 00:16:53,262
మీ నోరు నడపవద్దు
నీకు ఏమీ తెలియనప్పుడు.
209
00:17:03,147 --> 00:17:05,357
హేసంగ్‌కి చెప్పే ధైర్యం లేదు.
210
00:17:06,567 --> 00:17:07,651
అర్థమైందా?
211
00:17:11,071 --> 00:17:12,698
సియోల్ మెట్రోపాలిటన్ పోలీస్
212
00:17:12,698 --> 00:17:14,116
డాక్యుమెంట్ గది
213
00:17:33,969 --> 00:17:35,679
కేసు సమాచారం శోధన
214
00:17:35,679 --> 00:17:38,849
Junghyeon కార్పొరేషన్.
జుంగ్హియోన్ క్యాపిటల్.
215
00:17:38,849 --> 00:17:40,768
యోమ్ సీన్గోక్. Yeom Jaewoo.
216
00:17:41,393 --> 00:17:43,187
కనీసం నాకు ఏదైనా ఇవ్వండి.
217
00:17:46,774 --> 00:17:48,609
నువ్వు కొంచెం పడుకో, అమ్మ.
218
00:17:50,027 --> 00:17:51,028
నువ్వు...
219
00:17:51,904 --> 00:17:53,363
నన్ను చిన్నచూపు చూస్తున్నావా?
220
00:17:54,698 --> 00:17:56,408
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
221
00:17:56,408 --> 00:17:58,744
మీరు కారు పొందినప్పుడు సెమీ రైడ్ ఇచ్చారు,
222
00:17:58,744 --> 00:18:00,079
కానీ నేను ఇప్పుడు రైడ్ చేయాల్సి వచ్చింది.
223
00:18:04,416 --> 00:18:07,461
లేదు, నేను... నేను ప్లాన్ చేస్తున్నాను
224
00:18:08,045 --> 00:18:10,798
తర్వాత సరైన డ్రైవ్ కోసం మిమ్మల్ని తీసుకెళ్లడానికి.
225
00:18:15,719 --> 00:18:18,388
అలా ఉండకండి.
నా దగ్గర ఉన్నది నువ్వు మాత్రమేనని నీకు తెలుసు.
226
00:18:19,473 --> 00:18:23,227
అప్పుడు ఎక్కడికో ఆగుదాం
మేము ఇంటికి వెళ్ళే ముందు.
227
00:18:23,227 --> 00:18:25,562
- ఎక్కడ?
- మా కేఫ్.
228
00:18:26,396 --> 00:18:27,397
కేఫ్?
229
00:18:28,357 --> 00:18:30,067
అవి ఇప్పటికే పునరుద్ధరణ పూర్తయ్యాయా?
230
00:18:30,067 --> 00:18:31,985
ఇది ఇంకా పూర్తిగా పూర్తి కాలేదు,
231
00:18:32,277 --> 00:18:34,863
కానీ మీకు చూపించడానికి ఇది ఇంకా సరిపోతుంది.
232
00:18:43,997 --> 00:18:45,165
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
233
00:18:45,833 --> 00:18:49,211
స్థలాన్ని డిజైన్ చేశాను
మీ ఇష్టానుసారం వీలైనంత సులభంగా.
234
00:18:49,670 --> 00:18:50,712
ఇది మీకు నచ్చిందా?
235
00:18:52,506 --> 00:18:54,466
తప్పు ఏమిటి?
మీకు నచ్చలేదా?
236
00:18:56,760 --> 00:18:59,221
లేదు. నాకు ఇది ఇష్టం.
237
00:19:00,472 --> 00:19:01,515
గొప్ప పని.
238
00:19:02,891 --> 00:19:06,270
కూర్చోండి.
నేను మీకు కాఫీ చేయనివ్వండి.
239
00:19:08,438 --> 00:19:11,066
నేను కేఫ్‌కి కూడా పేరు పెట్టాను.
240
00:19:12,401 --> 00:19:13,402
వసంతం.
241
00:19:14,319 --> 00:19:15,404
"వసంత"?
242
00:19:16,530 --> 00:19:18,323
ఇది దాదాపు శీతాకాలం ముగింపు.
243
00:19:19,908 --> 00:19:21,368
వసంతం మూలలో ఉంది.
244
00:19:22,911 --> 00:19:26,874
ఈ స్థలం మరింత అందంగా ఉంటుందని నేను పందెం వేస్తున్నాను
బహిరంగ చప్పరము నుండి.
245
00:19:27,916 --> 00:19:28,959
"వసంత."
246
00:19:29,751 --> 00:19:31,128
మీ కాఫీ సిద్ధంగా ఉంది!
247
00:19:39,136 --> 00:19:40,846
చే సియోరిన్
వూయాంగ్ అపార్ట్మెంట్ 2వ కాంప్లెక్స్, యూనిట్ 101
248
00:19:43,182 --> 00:19:46,643
వూయాంగ్ అపార్ట్మెంట్ పునర్నిర్మాణం
నిర్వహణ వ్యాపారం
249
00:19:52,065 --> 00:19:54,401
GU సన్యోంగ్
250
00:20:10,000 --> 00:20:11,668
ఏదైనా జరిగిందా?
251
00:20:13,045 --> 00:20:14,630
నువ్వు చూస్తున్నావు కదా...
252
00:20:16,381 --> 00:20:19,843
మిగిలిన రెండు కోసం
ఐదు వస్తువులలో?
253
00:20:21,428 --> 00:20:22,721
నేను మీకు సహాయం చేయాలనుకుంటున్నాను.
254
00:20:27,142 --> 00:20:29,645
నేను వస్తువులను తాకినప్పుడల్లా
దుష్ట ఆత్మకు సంబంధించినది,
255
00:20:31,104 --> 00:20:32,397
నేను విషయాలు చూశాను.
256
00:20:34,441 --> 00:20:35,442
అది నిజమేనా?
257
00:20:37,945 --> 00:20:38,946
అప్పుడు ఎందుకు
258
00:20:39,446 --> 00:20:41,490
మీరు ఇప్పుడు ఇది నాకు చెబుతున్నారా?
259
00:20:42,866 --> 00:20:44,993
నేను నిన్ను నిజంగా నమ్మవచ్చా?
260
00:20:44,993 --> 00:20:46,703
అసలు ఇలాంటివి చూశారా?
261
00:20:50,666 --> 00:20:51,833
అవును.
262
00:20:54,836 --> 00:20:57,172
నేను మొదట పొరబడ్డానని అనుకున్నాను.
263
00:20:58,548 --> 00:20:59,883
కానీ నేను వాటిని చూస్తూనే ఉన్నాను.
264
00:21:01,093 --> 00:21:02,135
నేను అనుకుంటున్నాను
265
00:21:03,345 --> 00:21:04,972
అవి దుష్ట ఆత్మ యొక్క జ్ఞాపకాలు.
266
00:21:07,641 --> 00:21:10,102
నేను ఎర్రటి జుట్టు అనుబంధాన్ని తాకినప్పుడు,
267
00:21:10,102 --> 00:21:13,272
అద్దం ముందు కూర్చున్న అమ్మాయిని నేను చూశాను.
268
00:21:14,773 --> 00:21:17,150
నేను నలుపు రబ్బరు బ్యాండ్‌ను తాకినప్పుడు
రిజర్వాయర్,వద్ద
269
00:21:17,526 --> 00:21:18,986
నేను ఉరి వేసుకున్న స్త్రీని చూశాను
270
00:21:19,903 --> 00:21:20,904
మరియు మహాసముద్రం.
271
00:21:23,615 --> 00:21:24,783
ఆపై,
272
00:21:24,783 --> 00:21:27,703
నేను నీలం కుండల ముక్కను చూశాను
మీ ఇంట్లో.
273
00:21:28,620 --> 00:21:31,039
మరియు ఎవరైనా చంపబడటం నేను చూశాను
274
00:21:31,039 --> 00:21:33,041
ఒక షెడ్డులో.
275
00:21:34,584 --> 00:21:36,837
మనం మిగిలిన రెండు వస్తువులను కనుగొంటే,
276
00:21:37,921 --> 00:21:42,050
మేము మరింత నేర్చుకోగలుగుతాము
దుష్ట ఆత్మ గురించి.
277
00:21:52,561 --> 00:21:54,313
ఇది చాలా ఆలస్యం కాదని నేను నమ్ముతున్నాను.
278
00:21:55,731 --> 00:21:57,357
మాకు ఫ్లాష్‌లైట్ కావాలి.
279
00:22:00,986 --> 00:22:04,781
మిగిలిన రెండు స్థలాలు ఉన్నాయి
ప్రొఫెసర్ గు సంబంధించిన.
280
00:22:04,781 --> 00:22:05,949
మొదటిది
281
00:22:06,575 --> 00:22:09,286
లైబ్రేరియన్ అయిన అపార్ట్మెంట్,
ఛే సియోరిన్, నుండి దూకాడు.
282
00:22:09,870 --> 00:22:13,999
కానీ స్థలం ప్రస్తుతం ఉంది
పునర్నిర్మాణంలో ఉంది, కాబట్టి మేము ప్రవేశించలేము.
283
00:22:15,959 --> 00:22:17,419
మరియు చివరిది
284
00:22:18,086 --> 00:22:19,129
అనేది ఆ ప్రదేశం.
285
00:22:22,299 --> 00:22:25,427
నంబు రా ఫిష్ రెస్టారెంట్
286
00:22:25,427 --> 00:22:27,721
ఈ ప్రాంతం ప్రజాదరణ కోల్పోయింది
పట్టణ ప్రణాళిక కారణంగా.
287
00:22:27,721 --> 00:22:29,348
ఇది వదిలివేయబడింది
ఒక దశాబ్దానికి పైగా.
288
00:22:29,973 --> 00:22:33,060
దాని కోసం మనమే వెతకాలి
ప్రస్తుతం సంరక్షకుడు లేనందున.
289
00:22:56,625 --> 00:22:58,043
మనం ఎక్కడ ప్రారంభించాలి?
290
00:22:58,919 --> 00:23:01,546
బాధితురాలు టాయిలెట్‌లో ఉరి వేసుకుని ఆత్మహత్య చేసుకుంది.
291
00:23:02,839 --> 00:23:04,549
అక్కడ మొదలు పెడదాం.
292
00:23:27,823 --> 00:23:30,492
నేను తక్కువ మరియు తక్కువ గుర్తుంచుకోవడం ప్రారంభించాను.
293
00:23:31,201 --> 00:23:32,911
నేనేనా అని చెప్పలేను...
294
00:23:35,914 --> 00:23:37,624
లేదా ప్రస్తుతం దుష్ట ఆత్మ.
295
00:23:40,961 --> 00:23:43,463
ఆమె దుష్ట ఆత్మ
లేదా శ్రీమతి సన్యోంగ్ స్వయంగా?
296
00:23:44,548 --> 00:23:47,968
ఆమె నాకు చెప్పినవన్నీ నిజమేనా
లేదా అబద్ధం తప్ప మరేమీ లేదు?
297
00:23:50,429 --> 00:23:53,223
కానీ ప్రస్తుతానికి, నేను Ms. Sanyeongని ఉపయోగించాలి.
298
00:24:14,536 --> 00:24:16,788
నువ్వు మొక్దాన్ అయినా నేను పట్టించుకోను
లేదా మరొకరు.
299
00:24:17,622 --> 00:24:19,082
ఎర్రటి జుట్టు అనుబంధం,
300
00:24:19,082 --> 00:24:21,376
నీలం కుండల ముక్క,
మరియు బ్లాక్ రబ్బర్ బ్యాండ్.
301
00:24:22,627 --> 00:24:24,504
నేను చూడాలి
ఇతర వస్తువుల కోసం, సరియైనదా?
302
00:24:24,504 --> 00:24:25,922
మీ కాఫీ సిద్ధంగా ఉంది!
303
00:24:33,680 --> 00:24:34,681
వసంత.
304
00:24:35,515 --> 00:24:36,850
వసంతకాలం గురించి ఆలోచించండి.
305
00:24:48,695 --> 00:24:52,407
1979 జంఘియోన్ క్యాపిటల్ అక్రమ రుణాలు
ఇన్స్పెక్టర్ పార్క్ హనీయోల్
306
00:25:04,753 --> 00:25:06,630
దోపిడీ. దుర్వినియోగం.
307
00:25:07,214 --> 00:25:08,507
అక్రమ రుణాలు.
308
00:25:09,299 --> 00:25:13,512
మరియు ఎప్పుడూ తీసుకోని కోల్డ్ కేసులు
అనుమానాలు ఉన్నప్పటికీ కోర్టుకు.
309
00:25:15,931 --> 00:25:17,474
ఇది కాదు.
310
00:25:19,601 --> 00:25:21,478
ఏదో ఉందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
311
00:25:42,123 --> 00:25:44,668
{\an8}కిమ్ దోచుల్ యేమ్ జేవూను నివేదించారు
మోసం మరియు దుర్వినియోగం కోసం
312
00:25:44,668 --> 00:25:46,461
{\an8}క్రిమినల్‌కు
దర్యాప్తు విభాగం...
313
00:25:56,680 --> 00:26:00,809
"దీని కారణంగా దర్యాప్తు ముగిసింది
అనుమానితుడి మరణం, యోమ్ జేవూ."
314
00:26:01,851 --> 00:26:04,396
యేమ్ జేవూ అక్రమాస్తుల కేసు
లెఫ్టినెంట్ కాంగ్ సాంగ్మూన్
315
00:26:04,396 --> 00:26:05,689
చీఫ్ ఇన్వెస్టిగేటర్
కాంగ్ సాంగ్మూన్
316
00:26:08,275 --> 00:26:09,317
లోపలికి రండి.
317
00:26:14,447 --> 00:26:17,367
హలో, నేను లీ హాంగ్సే,
హింసాత్మక నేరాల దర్యాప్తు విభాగం నాలుగు.
318
00:26:17,367 --> 00:26:18,994
- నాకు నువ్వు తెలుసు.
- సార్?
319
00:26:19,327 --> 00:26:22,080
మీరు పర్యవేక్షించారు
డిటెక్టివ్ సీయో ముంచున్ అంత్యక్రియలు.
320
00:26:22,789 --> 00:26:25,208
మీరు అతన్ని బాగా పంపించారా?
321
00:26:26,334 --> 00:26:27,460
అవును.
322
00:26:27,460 --> 00:26:29,796
కూర్చొని మాట్లాడుకుందాం.
323
00:26:31,298 --> 00:26:33,842
Junghyeon క్యాపిటల్ CEO Yeom Jaewoo?
324
00:26:34,134 --> 00:26:35,468
అవును, నేను అతనిని గుర్తుంచుకున్నాను.
325
00:26:36,303 --> 00:26:38,513
చనిపోయే ముందు రోజు కలిశాం.
326
00:26:38,513 --> 00:26:41,850
{\an8}నేను అతనిని ఆసుపత్రిలో సందర్శించాను.
327
00:26:42,767 --> 00:26:44,853
{\an8} మీరు చూడగలిగినట్లుగా,
అతని ఆరోగ్యం క్షీణించింది.
328
00:26:44,853 --> 00:26:47,314
అతను ప్రజలను తినలేడు లేదా గుర్తించలేడు.
329
00:26:52,110 --> 00:26:53,111
అతను కలిగి ఉన్నాడు
330
00:26:54,112 --> 00:26:55,739
అతని మణికట్టు మీద ఎర్రటి గాయాలు?
331
00:26:55,739 --> 00:26:57,115
అది నిజమే.
332
00:26:57,115 --> 00:27:01,119
స్పష్టంగా, వారు అతనిని కట్టివేయవలసి వచ్చింది
అతని మూర్ఛలు కారణంగా.
333
00:27:04,497 --> 00:27:06,625
సనే హాస్పిటల్
334
00:27:15,925 --> 00:27:18,595
{\an8}జంఘియోన్ మ్యూచువల్ ఫైనాన్స్
CEO YEOM SEUNGOK మరణించారు
335
00:27:21,264 --> 00:27:24,392
ప్రొఫెసర్ యోమ్ తాత మరియు తండ్రి,
336
00:27:24,809 --> 00:27:26,311
యోమ్ సీన్గోక్ మరియు యోమ్ జావూ,
337
00:27:27,062 --> 00:27:31,149
సనే ఆసుపత్రిలో ఇద్దరూ మరణించారు
ఇంత చిన్న వయస్సులో.
338
00:27:31,149 --> 00:27:32,359
ఎందుకు?
339
00:27:36,488 --> 00:27:39,824
మిమ్మల్ని మా ఆసుపత్రికి తీసుకువచ్చేది ఏమిటి,
డిటెక్టివ్ లీ?
340
00:27:39,824 --> 00:27:43,995
మీరు ఇక్కడ పనిచేస్తున్నారని నాకు అర్థమైంది
అది తెరిచినప్పటి నుండి.
341
00:27:45,914 --> 00:27:46,915
మరి?
342
00:27:46,915 --> 00:27:49,459
నాకు రోగి గురించి కొన్ని ప్రశ్నలు ఉన్నాయి
343
00:27:49,459 --> 00:27:51,753
ఎవరు ఇక్కడ మరణించారు.
344
00:27:52,337 --> 00:27:53,797
నాకు అర్థం కాలేదు.
345
00:27:53,797 --> 00:27:57,592
ఈ ఆసుపత్రికి దగ్గరి సంబంధం ఉంది
Junghyeon రాజధానికి.
346
00:27:58,927 --> 00:28:01,137
మీరు స్వీకరిస్తున్నారు
వారి నుంచి అభివృద్ధి నిధులు
347
00:28:01,137 --> 00:28:04,974
దాని ముందున్న కంపెనీ రోజుల నుండి,
Junghyeon మ్యూచువల్ ఫైనాన్స్.
348
00:28:05,558 --> 00:28:09,229
మొత్తం మొత్తం
గెలుచుకున్న మొత్తం ఐదు బిలియన్లకు పైగా ఉంది.
349
00:28:09,229 --> 00:28:12,023
ఎందుకు పెట్టుబడి పెట్టారు
ఈ ఆసుపత్రికి ఇంత డబ్బు?
350
00:28:13,525 --> 00:28:15,985
అభివృద్ధి పనులకే నిధులు
పేరు సూచించినట్లు.
351
00:28:16,569 --> 00:28:19,406
నాకు తెలియదు
ఇది దేనికి సంబంధించినది, కానీ దయచేసి వదిలివేయండి.
352
00:28:19,406 --> 00:28:21,199
నేను మీకు చెప్పడానికి ఇంకేమీ లేదు.
353
00:28:22,367 --> 00:28:23,910
పరిమితుల శాసనం ఆమోదించబడింది.
354
00:28:25,328 --> 00:28:26,746
ఎవరికీ హాని జరగదు.
355
00:28:27,664 --> 00:28:30,208
నాకేమీ తెలియదు. దయచేసి వదిలేయండి.
356
00:28:30,208 --> 00:28:31,334
దర్శకుడు లీ.
357
00:28:31,334 --> 00:28:34,212
మీరు ఇప్పుడు నాకు చెప్పడం ఉత్తమం.
358
00:28:35,213 --> 00:28:37,257
నేను తీసుకురాగలిగాను
తదుపరిసారి నాతో ఒక రిపోర్టర్.
359
00:28:40,135 --> 00:28:41,302
నాకేమీ తెలియదు.
360
00:28:41,886 --> 00:28:44,889
నాకు ఖచ్చితంగా ఏమీ లేదు
ఆ సంఘటనతో చేయాలని.
361
00:28:50,979 --> 00:28:52,021
నేను ఇప్పుడే చేసాను...
362
00:28:53,148 --> 00:28:55,150
మేడమ్ నన్ను ఏమి చేయమని చెప్పారు.
363
00:28:56,192 --> 00:28:57,527
ఆ అబ్బాయి...
364
00:29:00,530 --> 00:29:02,198
ఎలాగైనా చనిపోవాల్సిందే.
365
00:29:02,657 --> 00:29:03,950
ఆ అబ్బాయి?
366
00:29:10,331 --> 00:29:12,208
టాయిలెట్‌లో లేదా ఇక్కడ ఏమీ లేదు.
367
00:29:12,959 --> 00:29:15,795
దేనికీ సంబంధించిన జాడలు లేవు
పాతిపెట్టడం లేదా తవ్వడం.
368
00:29:20,425 --> 00:29:22,093
నేలపై ఏమీ లేదు.
369
00:29:24,220 --> 00:29:25,930
మేము పొరబడ్డాము.
370
00:29:25,930 --> 00:29:28,016
మీ అమ్మమ్మ ఇల్లు
బేక్చాగోల్ గ్రామంలో
371
00:29:28,016 --> 00:29:30,727
మరియు ఆలయ సమీపంలోని రిజర్వాయర్.
వస్తువులు రెండూ బయటే ఉన్నాయి.
372
00:29:31,227 --> 00:29:32,937
కానీ మేము ఇక్కడ ఇంటి లోపల ఉన్నాము.
373
00:29:32,937 --> 00:29:35,398
దురదృష్టాన్ని అడ్డుకోవడం
లోపలి నుండి కొంచెం భిన్నంగా ఉంటుంది.
374
00:29:37,108 --> 00:29:39,444
ప్రజలు కొత్త భవనాన్ని నిర్మించినప్పుడు
లేదా కొత్త ఇంటికి మారారు,
375
00:29:39,444 --> 00:29:41,321
వారు వ్రతం చేశారు.
376
00:29:42,071 --> 00:29:45,450
వారు రిడ్జ్పోల్ కింద ఒక వస్తువును వేలాడదీశారు
ఇంటి దేవతను ఆహ్వానించే మార్గంగా.
377
00:29:46,034 --> 00:29:48,369
వారికి పీడకలలు వచ్చినప్పుడల్లా
లేదా వారి చుట్టూ ఉన్న దురదృష్టాలు,
378
00:29:48,953 --> 00:29:50,371
వారు ఎండిన పొల్లాక్‌ను వేలాడదీశారు
379
00:29:50,371 --> 00:29:52,874
తద్వారా దేవత
దురదృష్టాన్ని అడ్డుకుంటుంది.
380
00:29:52,874 --> 00:29:54,459
"బ్లాక్ అవుట్ ది బ్యాడ్ లక్"?
381
00:29:56,628 --> 00:29:58,421
ఇది దుష్ట ఆత్మను మూసివేయడం లాంటిది.
382
00:30:02,217 --> 00:30:04,135
కానీ నాకు రిడ్జ్పోల్ కనిపించలేదు.
383
00:30:06,179 --> 00:30:08,097
నేను పైకప్పు లోపలికి చూడాలి.
384
00:30:20,151 --> 00:30:21,444
ఇది తప్పు ప్రదేశం.
385
00:31:10,785 --> 00:31:11,870
శ్రీమతి సన్యోంగ్?
386
00:31:30,680 --> 00:31:32,056
మీరు ఏదో చూస్తున్నారా?
387
00:31:38,980 --> 00:31:40,440
అది నాకు ఇవ్వండి.
388
00:31:49,616 --> 00:31:53,286
నీరు...
389
00:31:57,373 --> 00:31:58,541
మీరు ఏమి చెప్పారు?
390
00:32:17,268 --> 00:32:20,271
నీరు...
391
00:32:22,649 --> 00:32:24,317
నీరు!
392
00:32:53,721 --> 00:32:55,598
నేను దాహంతో చనిపోతున్నాను!
393
00:33:04,524 --> 00:33:06,025
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
394
00:33:21,082 --> 00:33:22,583
దయచేసి పోలీసులను పిలవకండి.
395
00:33:22,583 --> 00:33:24,127
నేను మీకు ప్రతిదానికీ పరిహారం ఇస్తాను.
396
00:33:50,862 --> 00:33:52,613
నీరు...
397
00:33:56,367 --> 00:33:57,577
నీరు!
398
00:33:57,577 --> 00:33:58,953
అది చాలు!
399
00:34:12,175 --> 00:34:14,385
నేను వారిని వేడుకున్నాను ...
400
00:34:16,012 --> 00:34:17,263
...నాకు ఇవ్వడానికి
401
00:34:18,097 --> 00:34:19,807
తినడానికి ఏదో.
402
00:34:24,604 --> 00:34:27,356
నేను వారిని ఒక సిప్ నీరు అడిగాను.
403
00:34:28,524 --> 00:34:30,735
నేను వేడుకున్నాను మరియు వేడుకున్నాను,
404
00:34:31,194 --> 00:34:32,403
మరియు మరింత వేడుకున్నాడు.
405
00:34:48,169 --> 00:34:49,212
ఏడు రోజులు.
406
00:34:52,090 --> 00:34:53,883
నేను సజీవంగా ఉండిపోయాను.
407
00:34:56,427 --> 00:34:58,387
ఏడు రోజులు బ్రతికాను...
408
00:35:00,139 --> 00:35:01,766
ఏ నీరు లేకుండా.
409
00:35:03,476 --> 00:35:05,603
అయితే మీకు తెలుసా
410
00:35:06,813 --> 00:35:08,481
ఆ వ్యక్తులు ఏమి చెప్పారు?
411
00:35:14,821 --> 00:35:16,239
"నువ్వు ఇంకా చనిపోలేదు."
412
00:35:23,287 --> 00:35:24,872
మీరందరూ నన్ను చంపారు.
413
00:35:27,875 --> 00:35:31,045
మీరంతా నన్ను చంపేశారు.
414
00:35:35,967 --> 00:35:37,468
అవును, మీరు చెప్పింది నిజమే.
415
00:35:40,012 --> 00:35:41,806
నిన్ను హత్య చేసి వాడుకున్నాం.
416
00:35:51,274 --> 00:35:53,151
కానీ నువ్వు అలాగే ఉన్నావు.
417
00:35:53,151 --> 00:35:54,819
మీరు నన్ను కూడా ఉపయోగించుకున్నారు.
418
00:35:57,029 --> 00:35:58,406
నువ్వు నన్ను వాడుకున్నావు
419
00:35:59,282 --> 00:36:01,492
ఐదు వస్తువులపై మీ చేతులు పొందడానికి.
420
00:36:02,577 --> 00:36:04,579
మీరు అవన్నీ కనుగొన్న తర్వాత ఏమి జరుగుతుంది?
421
00:36:16,757 --> 00:36:18,009
త్వరపడండి మరియు కనుగొనండి.
422
00:36:20,303 --> 00:36:21,429
చివరి వస్తువు.
423
00:36:25,057 --> 00:36:26,350
అప్పుడు మీకే తెలుస్తుంది.
424
00:36:37,361 --> 00:36:40,489
నేను చెడును మాత్రమే పారద్రోలగలను
ఆత్మ ఒకసారి నేను ఐదు వస్తువులను కనుగొన్నాను.
425
00:36:42,200 --> 00:36:46,537
కానీ దుష్టాత్మ నన్ను ఉపయోగించుకుంటుంది
వస్తువులను కనుగొనడానికి.
426
00:36:47,663 --> 00:36:49,790
అది ఎందుకు చేస్తుంది?
427
00:36:55,171 --> 00:36:57,423
డిటెక్టివ్ లీ హాంగ్సే
428
00:36:58,007 --> 00:37:01,052
ఎర్రటి గాయాలు ఉన్నాయి
నా తండ్రి మణికట్టు మీద?
429
00:37:02,136 --> 00:37:03,221
అవును.
430
00:37:04,055 --> 00:37:08,142
అదీ డిటెక్టివ్ ఇన్ చార్జి
మీ నాన్నగారి విచారణ నాకు చెప్పింది.
431
00:37:08,142 --> 00:37:11,187
అది కుదరదు.
మా నాన్న ఆత్మహత్య చేసుకోలేదు.
432
00:37:11,771 --> 00:37:13,064
నాకు చెప్పబడింది
433
00:37:13,064 --> 00:37:16,817
అతను పనిలో అకస్మాత్తుగా కుప్పకూలిపోయాడు
మరియు మళ్లీ మేల్కొనలేదు.
434
00:37:16,817 --> 00:37:18,319
అలా చనిపోయాడు.
435
00:37:19,487 --> 00:37:21,197
సానే హాస్పిటల్‌లో, సరియైనదా?
436
00:37:22,281 --> 00:37:23,282
సరైనది.
437
00:37:24,659 --> 00:37:26,994
అది మా కుటుంబం నియమించిన ఆసుపత్రి.
438
00:37:28,913 --> 00:37:29,956
నేను విన్నాను...
439
00:37:32,083 --> 00:37:33,584
అక్కడ ఏదో వింత.
440
00:37:44,762 --> 00:37:45,972
హేసాంగ్.
441
00:37:47,390 --> 00:37:48,849
ఎంత మనోహరమైన ఆశ్చర్యం.
442
00:37:49,350 --> 00:37:51,519
మీరు కొంత కాలంగా ఎదురు చూస్తున్నారని విన్నాను.
443
00:37:51,519 --> 00:37:54,063
మీరు వస్తున్నారని నాకు చెప్పాలి.
444
00:38:00,319 --> 00:38:01,445
ఏమిటి విషయం?
445
00:38:03,572 --> 00:38:04,573
ఏదైనా సమస్య ఉందా?
446
00:38:14,417 --> 00:38:15,835
ఇది ఏమిటి?
447
00:38:15,835 --> 00:38:18,087
మీరు ఇది వినాలి.
448
00:38:24,260 --> 00:38:25,511
కిమ్ ఉజిన్.
449
00:38:25,511 --> 00:38:29,890
ఆ పిల్లవాడు ప్రమాదంలో పడ్డాడు
మరియు అప్పటికే క్లిష్ట స్థితిలో ఉంది.
450
00:38:29,890 --> 00:38:33,978
{\an8}అయితే మేడమ్ నా అతన్ని ఆదేశించింది
మా ఆసుపత్రికి బదిలీ చేయబడుతుంది.
451
00:38:33,978 --> 00:38:35,271
{\an8}అతను ఎలా ఉన్నాడు?
452
00:38:36,272 --> 00:38:39,942
అతను కోమాలో ఉన్నాడు, కానీ అతను ఇంకా పట్టుకొని ఉన్నాడు.
453
00:38:42,445 --> 00:38:44,822
అతను చనిపోతే బాగుండేది.
454
00:38:46,157 --> 00:38:47,199
క్షమించరా?
455
00:38:53,998 --> 00:38:54,999
లోపలికి రావద్దు.
456
00:38:54,999 --> 00:38:57,335
MR. కిమ్ ఉజిన్
457
00:38:58,044 --> 00:38:59,378
అయితే మేడమ్ నా...
458
00:39:01,505 --> 00:39:02,631
బయట వేచి ఉండండి.
459
00:39:23,402 --> 00:39:26,697
అప్పుడు మేడమ్ నా గది నుండి బయటకు వచ్చింది.
460
00:39:27,615 --> 00:39:29,325
నేను లోపలికి వెళ్ళినప్పుడు,
461
00:39:30,242 --> 00:39:31,869
బాలుడు
462
00:39:32,453 --> 00:39:33,662
చనిపోయాడు.
463
00:39:34,789 --> 00:39:37,041
మరియు అతని దిండు
464
00:39:38,292 --> 00:39:41,253
నేలపై ఉంది.
465
00:39:46,592 --> 00:39:47,718
ఇది ఏమిటి?
466
00:39:50,596 --> 00:39:51,931
అతను ఎవరు?
467
00:39:51,931 --> 00:39:53,349
ఆయనే దర్శకుడు
468
00:39:54,975 --> 00:39:56,685
ఉజిన్ మరణించిన సానే ఆసుపత్రికి చెందినది.
469
00:39:59,397 --> 00:40:00,898
మీరు తప్పు చేస్తున్నారు.
470
00:40:03,234 --> 00:40:04,276
ఆమె ఎప్పటికీ కాదు.
471
00:40:07,113 --> 00:40:08,781
ఉజిన్ మరణం ప్రమాదవశాత్తు.
472
00:40:10,241 --> 00:40:11,826
ప్రమాదంలో చనిపోయాడు.
473
00:40:17,832 --> 00:40:20,167
నేను ఈ రోజు వరకు అదే అనుకున్నాను.
474
00:40:20,167 --> 00:40:23,087
నువ్వు వెళ్ళాలి. నేను దీన్ని నమ్మను.
475
00:40:27,383 --> 00:40:28,884
మిస్టర్ కిమ్.
476
00:40:28,884 --> 00:40:30,553
అతను అబద్ధం చెబుతున్నాడు.
477
00:40:32,263 --> 00:40:33,681
ఎందుకు...
478
00:40:35,141 --> 00:40:36,725
ఆమె ఎందుకు?
479
00:40:38,644 --> 00:40:41,439
{\an8}నేను మీకు ఇల్లు కొంటాను,
కాబట్టి ఆ డబ్బు తీసుకొని పోగొట్టుకోండి.
480
00:40:42,857 --> 00:40:45,443
అసంబద్ధంగా ప్రచారం చేయవద్దు
మరియు నన్ను మళ్లీ సంప్రదించవద్దు.
481
00:40:45,443 --> 00:40:46,986
మీరు చేస్తే,
482
00:40:48,237 --> 00:40:49,405
నిన్ను చంపేస్తాను.
483
00:40:54,326 --> 00:40:55,494
NA BYEONGHUI
484
00:40:55,494 --> 00:40:56,829
నువ్వు వెళ్ళాలి.
485
00:41:32,114 --> 00:41:33,908
అదే అయి ఉంటుంది.
486
00:41:34,575 --> 00:41:36,076
అది అయివుండాలి
487
00:41:36,076 --> 00:41:39,163
అతను రహస్యాన్ని తెలుసుకున్నప్పుడు
ఆమె దాచాలనుకుంది.
488
00:41:39,163 --> 00:41:40,247
నం.
489
00:41:40,706 --> 00:41:41,707
నం.
490
00:41:44,043 --> 00:41:45,044
నన్ను క్షమించండి.
491
00:41:48,672 --> 00:41:50,090
నేను నిజంగా క్షమించండి.
492
00:41:57,598 --> 00:41:59,225
మేడమ్ నా...
493
00:42:01,852 --> 00:42:03,020
ఆమె ఎలా చేయగలదు?
494
00:42:06,273 --> 00:42:07,316
మిస్టర్ కిమ్.
495
00:42:08,984 --> 00:42:11,362
రహస్యం అమ్మమ్మ
ఉంచాలనుకున్నాడు
496
00:42:11,946 --> 00:42:14,073
మా కుటుంబం చేసిన దుష్ట ఆత్మ గురించి.
497
00:42:14,573 --> 00:42:16,575
మీకు నిజంగా దాని గురించి ఏమీ తెలియదా?
498
00:42:17,993 --> 00:42:20,162
దయచేసి మీకు తెలిసినది ఏదైనా చెప్పండి.
499
00:42:37,972 --> 00:42:40,307
మేడమ్‌ని మొదటిసారి కలిసినప్పుడు నేను దీనిపై సంతకం చేశాను.
500
00:42:43,477 --> 00:42:45,980
ఆమె ఇంట్లో అడుగు పెట్టిన వారెవరైనా
ఒక సంతకం చేయాల్సి వచ్చింది.
501
00:42:50,150 --> 00:42:53,904
నేను, కిమ్ చివాన్,
ఎప్పుడూ బహిర్గతం చేయనని వాగ్దానంగా
502
00:42:54,321 --> 00:42:56,991
ఏదైనా అంతర్గత వ్యవహారాలు
503
00:42:57,533 --> 00:42:59,827
CEO Yeom Jaewooలో పనిచేస్తున్నప్పుడు
504
00:42:59,827 --> 00:43:02,288
మరియు Junghyeon రాజధాని.
505
00:43:02,705 --> 00:43:05,207
నేను ఏదైనా బహిర్గతం చేస్తే,
506
00:43:05,207 --> 00:43:08,711
నేను సంతోషంగా స్వీకరిస్తాను
సంభవించే ఏవైనా ప్రతికూలతలు.
507
00:43:10,671 --> 00:43:13,257
నేను ఆ వాగ్దానాన్ని ఎప్పుడూ ఉల్లంఘించలేదు.
508
00:43:28,230 --> 00:43:29,398
మీ అమ్మ
509
00:43:30,399 --> 00:43:32,818
ఎల్లప్పుడూ మిమ్మల్ని ముందుగానే ఉంచుతుంది
రెండవ అంతస్తులో మీ పడకగదిలో.
510
00:43:34,153 --> 00:43:35,946
మరియు ఆమె మీ పక్కన పడుకుంది.
511
00:43:37,114 --> 00:43:38,282
అది నీకు గుర్తుందా?
512
00:43:39,533 --> 00:43:40,576
అవును.
513
00:43:40,576 --> 00:43:43,037
అది ఎందుకంటే
మీరు కనుక్కోవాలని ఆమె కోరుకోలేదు.
514
00:43:44,371 --> 00:43:45,581
మీ నాన్న
515
00:43:46,373 --> 00:43:48,792
ఎప్పుడూ సూర్యాస్తమయానికి ముందే ఇంటికి వచ్చేవాడు.
516
00:43:50,586 --> 00:43:52,504
అతను ఎప్పుడూ రాత్రిపూట బయటకు వెళ్ళలేదు.
517
00:43:54,256 --> 00:43:55,924
తన వ్యాపార పర్యటనల సమయంలో కూడా.
518
00:43:57,509 --> 00:43:59,678
అతను రాత్రి తన హోటల్‌ను వదిలి వెళ్ళలేదు.
519
00:44:00,179 --> 00:44:03,098
ఎందుకంటే విచిత్రమైన సంఘటనలు
ఎప్పుడూ రాత్రి జరిగేది.
520
00:44:04,308 --> 00:44:05,768
{\an8}1995 సంవత్సరం
521
00:44:18,197 --> 00:44:19,239
సర్.
522
00:44:20,199 --> 00:44:21,200
ఎందుకు...
523
00:44:30,209 --> 00:44:32,252
వచ్చి చేరండి. ఇది బాగుంది.
524
00:44:32,252 --> 00:44:33,796
అతన్ని పట్టించుకోకండి మరియు వెళ్ళండి.
525
00:44:44,848 --> 00:44:47,976
అతనికి అనారోగ్యం ఉందని నేను అనుకున్నాను.
526
00:44:50,562 --> 00:44:54,274
నేను ఆందోళన చెందాను,
కానీ నేను దాని గురించి పెద్దగా ఆలోచించలేదు.
527
00:44:56,985 --> 00:44:58,404
కానీ ఆ రాత్రికి భిన్నంగా జరిగింది.
528
00:45:36,900 --> 00:45:37,901
మీరు...
529
00:45:38,986 --> 00:45:40,112
చనిపోతారు.
530
00:45:46,618 --> 00:45:48,829
నా తల్లిని చంపేస్తానని బెదిరించాడా?
531
00:45:48,829 --> 00:45:51,081
ఎందుకంటే ఆమె ఒక వ్యక్తి
532
00:45:52,499 --> 00:45:54,168
అతను చాలా ఆదరించాడు.
533
00:45:56,128 --> 00:45:58,130
మేము తగినంత కంటే ఎక్కువ డబ్బు సంపాదించాము.
534
00:45:58,130 --> 00:46:00,716
అది నేనే నిర్ణయించుకోవాలి.
535
00:46:01,550 --> 00:46:02,843
ఆ దురాత్మను శపించాడు
536
00:46:03,635 --> 00:46:05,846
నా భార్యను చంపాలనుకుంటున్నాడు.
537
00:46:07,014 --> 00:46:08,140
ఎందుకో తెలుసా?
538
00:46:10,309 --> 00:46:11,935
ఎందుకంటే ఆమె ఒక్కటే
మీరు ఎక్కువగా ఆదరిస్తారు.
539
00:46:13,562 --> 00:46:14,855
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
540
00:46:16,273 --> 00:46:19,109
మాకు సంపద ఇచ్చినందుకు ప్రతిఫలంగా,
541
00:46:19,109 --> 00:46:21,361
మేము సంతృప్తి చెందాలి
దుష్ట ఆత్మ యొక్క కోరికలు.
542
00:46:22,237 --> 00:46:23,864
మీ అత్యంత విలువైన ఆస్తి.
543
00:46:25,115 --> 00:46:26,784
అది కోరుకునేది అదే.
544
00:46:27,618 --> 00:46:28,827
అదే జరిగిందా...
545
00:46:30,913 --> 00:46:32,414
నా తండ్రికి కూడా?
546
00:46:33,207 --> 00:46:35,584
అతను ఎవరినైనా చంపాడా
అతనికి అత్యంత ప్రియమైనది ఎవరు?
547
00:46:35,918 --> 00:46:37,085
మరియు మీరు దానిని నాపైకి లాక్కోనివ్వండి
548
00:46:37,669 --> 00:46:39,546
అది నీకు తెలిసినప్పుడు కూడా?
549
00:46:39,546 --> 00:46:40,756
కానీ దానికి ధన్యవాదాలు,
550
00:46:42,424 --> 00:46:43,967
మేము ధనవంతులమయ్యాము.
551
00:46:44,510 --> 00:46:45,886
ఆ తిట్టు డబ్బు.
552
00:46:46,470 --> 00:46:48,138
ఇది మీకు ముఖ్యమైనది కావచ్చు,
553
00:46:48,138 --> 00:46:49,515
కాని నాకు కాదు.
554
00:46:50,098 --> 00:46:52,351
నేను ఇకపై ఇలా జీవించలేను.
555
00:46:52,351 --> 00:46:53,477
కాబట్టి?
556
00:47:01,985 --> 00:47:03,028
ఆ షమన్ మీకు చెప్పాడు
557
00:47:03,695 --> 00:47:05,697
చెడు ఆత్మను ఎలా వదిలించుకోవాలి, సరియైనదా?
558
00:47:08,325 --> 00:47:11,787
{\an8}మీకు ఎప్పుడైనా కావాలంటే
దుష్ట ఆత్మను వదిలించుకోవడానికి,
559
00:47:11,787 --> 00:47:14,039
ఈ సూచనలను అనుసరించండి.
560
00:47:17,668 --> 00:47:19,336
మీరు ఖచ్చితంగా ఉండాలి.
561
00:47:19,795 --> 00:47:23,507
మీరు ఐదు వస్తువులలో ఏదైనా పొందినట్లయితే
లేదా దాని పేరు తప్పు
562
00:47:23,507 --> 00:47:27,219
ప్రయత్నించిన వ్యక్తి
దుష్టశక్తిని వదిలించుకోవడానికి బాధపడతారు.
563
00:47:29,096 --> 00:47:31,932
దాన్ని ఎలా వదిలించుకోవాలో నాకు తెలియాలి.
564
00:47:33,225 --> 00:47:34,810
నాకు కాగితం ఇవ్వండి.
565
00:47:52,160 --> 00:47:53,620
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా...
566
00:47:55,414 --> 00:47:56,498
మీరు దీని గురించి చింతించలేదా?
567
00:47:57,624 --> 00:47:58,792
అవును.
568
00:47:58,792 --> 00:48:01,420
ఆ సేఫ్ కీని కలిగి ఉంది
దుష్టాత్మను తరిమికొట్టాలా?
569
00:48:03,839 --> 00:48:04,840
నేను దానిని కనుగొనాలి.
570
00:48:04,840 --> 00:48:06,633
లేదు, హేసాంగ్!
571
00:48:08,510 --> 00:48:12,055
మీ నాన్న. దాని వల్ల అతడు చనిపోయాడు.
572
00:48:12,973 --> 00:48:15,726
అతను కేవలం అనారోగ్యానికి లొంగిపోలేదు.
573
00:48:16,560 --> 00:48:18,562
{\an8}1995 సంవత్సరం
574
00:48:18,562 --> 00:48:20,480
నేను అతని వైద్యుడిని కలవాలనుకుంటున్నాను.
575
00:48:20,480 --> 00:48:22,149
నన్ను అనుసరించు.
576
00:48:27,321 --> 00:48:28,780
Jaewoo పై ఒక కన్ను వేసి ఉంచండి.
577
00:48:50,552 --> 00:48:51,553
సర్.
578
00:48:53,221 --> 00:48:54,598
కొంచెం నీరు తీసుకోండి.
579
00:49:28,507 --> 00:49:29,591
సర్.
580
00:49:31,510 --> 00:49:33,679
మీరు ఏదైనా తినాలి.
581
00:49:34,179 --> 00:49:37,432
మీరు తినడానికి లేదా త్రాగడానికి నిరాకరిస్తున్నారు
గత ఐదు రోజులుగా
582
00:49:37,432 --> 00:49:40,560
నాకు సహాయం చెయ్యి...
583
00:49:43,939 --> 00:49:45,565
- క్షమించండి?
- సహాయం...
584
00:50:00,706 --> 00:50:04,376
అతను తినడానికి లేదా త్రాగడానికి నిరాకరించాడు
అతను ఆ సేఫ్ తెరిచినప్పటి నుండి.
585
00:50:04,918 --> 00:50:08,755
వారు అతనికి IV డ్రిప్ కూడా ఇచ్చారు,
కానీ అతను దానిని స్వయంగా బయటకు తీశాడు.
586
00:50:09,172 --> 00:50:10,924
ఉపయోగం లేకపోయింది.
587
00:50:10,924 --> 00:50:13,760
అతను కేవలం అనారోగ్యం కారణంగా మరణించలేదు.
588
00:50:15,262 --> 00:50:17,389
అతను ఆకలితో చనిపోయాడు.
589
00:50:21,143 --> 00:50:22,811
దుష్టాత్మ అతన్ని చంపింది.
590
00:50:24,896 --> 00:50:26,732
అది అతనిలాగే ఆకలితో అలమటించింది.
591
00:50:31,153 --> 00:50:34,114
నన్ను క్షమించు. మీరు మంచున్ భాగస్వామి కాదా?
592
00:50:34,114 --> 00:50:35,699
మీరు అతని అంత్యక్రియలను పర్యవేక్షించారు.
593
00:50:35,699 --> 00:50:37,159
అవును, అది సరైనది.
594
00:50:38,452 --> 00:50:40,412
మీరు సెలవులో ఉన్నారని నేను విన్నాను,
కానీ మీరు పని చేస్తూ ఉండాలి.
595
00:50:41,455 --> 00:50:43,457
నేను కొన్ని పత్రాలను చదవవలసి వచ్చింది.
596
00:50:45,250 --> 00:50:47,127
నన్ను చూడడానికి వచ్చావా?
597
00:50:47,711 --> 00:50:49,838
ముంచున్ చూస్తూనే ఉన్నాడు
ఒక నిర్దిష్ట సందర్భంలో.
598
00:50:50,422 --> 00:50:53,091
ఇది హ్వావోంజేలో జరిగిన ఆత్మహత్య కేసు.
ఇది తెలిసిన ధ్వని?
599
00:50:54,468 --> 00:50:55,844
అవును, నాకు దాని గురించి తెలుసు.
600
00:50:55,844 --> 00:50:59,056
తనకు తెలియజేయమని అడిగాడు
నేను అసాధారణంగా ఏదైనా కనుగొంటే.
601
00:50:59,598 --> 00:51:03,477
నేను సమీపంలో ఉన్నాను, కాబట్టి నేను అనుకున్నాను
నేను కనీసం అతని మాజీ భాగస్వామికి చెప్పాలి.
602
00:52:13,338 --> 00:52:14,548
డాంగ్‌సుంగ్ బీమా
603
00:52:37,320 --> 00:52:38,780
లోపల మాట్లాడుకుందాం.
604
00:52:46,872 --> 00:52:47,914
దీని గురించి ఏమిటి?
605
00:52:49,040 --> 00:52:50,375
ఇది చాలా ముఖ్యం.
606
00:52:51,168 --> 00:52:52,169
దీనికి ఎక్కువ సమయం పట్టదు.
607
00:52:58,216 --> 00:52:59,342
దయచేసి ఇక్కడ కూర్చోండి.
608
00:53:23,491 --> 00:53:25,243
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?
609
00:53:26,411 --> 00:53:27,787
అది నీ ఆలోచనేనా?
610
00:53:27,787 --> 00:53:30,081
లేక దుష్టాత్మ ఆలోచనా?
611
00:53:31,124 --> 00:53:32,125
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
612
00:53:33,668 --> 00:53:36,004
అది ఏమిటి?
613
00:53:40,008 --> 00:53:41,676
నువ్వు నా వైపు ఎందుకు చూడటం లేదు?
614
00:53:44,512 --> 00:53:45,555
మీరు అనారోగ్యంతో ఉన్నారా?
615
00:53:48,642 --> 00:53:49,893
అవును.
616
00:53:49,893 --> 00:53:52,187
ఈరోజు నాకు నిజంగా బాగోలేదు.
617
00:53:53,188 --> 00:53:55,023
నువ్వు వెళ్ళాలి అనుకుంటున్నాను.
618
00:54:02,155 --> 00:54:03,865
తప్పు ఏమిటో నాకు తెలియదు
619
00:54:03,865 --> 00:54:05,909
కానీ మీకు మంచిగా అనిపించినప్పుడు నాకు కాల్ చేయండి.
620
00:54:05,909 --> 00:54:08,161
నేను మీకు ఒక ముఖ్యమైన విషయం చెప్పాలి.
621
00:55:01,798 --> 00:55:03,925
గు సన్యోంగ్, మీరు బాగున్నారా?
622
00:55:07,012 --> 00:55:08,263
ఇది ఏమిటి?
623
00:55:09,472 --> 00:55:11,224
పర్వాలేదు. నేను బాగున్నాను.
624
00:55:11,224 --> 00:55:13,351
- సాన్యోంగ్, నన్ను చూడు.
- దయచేసి వదిలేయండి.
625
00:55:13,852 --> 00:55:16,730
మీరు ఏమీ చూడలేదా?
అంతేనా?
626
00:55:17,355 --> 00:55:18,481
నన్ను చూడు.
627
00:55:19,482 --> 00:55:20,817
నన్ను చూడు అన్నాను.
628
00:55:31,661 --> 00:55:35,373
చేయవచ్చు... చూడలేదా?
629
00:55:41,379 --> 00:55:43,006
రండి, చెప్పండి.
630
00:55:45,091 --> 00:55:46,092
నేను చేయలేను.
631
00:55:49,054 --> 00:55:50,388
నేను చూడలేను.
632
00:55:53,308 --> 00:55:54,684
ప్రస్తుతానికి,
633
00:55:56,436 --> 00:55:58,104
అంధత్వం వస్తుంది మరియు పోతుంది.
634
00:55:59,439 --> 00:56:01,232
కానీ నేను చివరికి అవుతాను
శాశ్వతంగా అంధుడు.
635
00:56:02,233 --> 00:56:03,318
ఏమిటి?
636
00:56:03,318 --> 00:56:04,736
ఇది అన్యాయం.
637
00:56:08,198 --> 00:56:10,533
నేను ఇంకా చేయనివి చాలా ఉన్నాయి.
638
00:56:11,785 --> 00:56:13,912
అని ఎప్పుడో అనుకున్నాను
639
00:56:13,912 --> 00:56:16,706
నేను జీవించగలను
అన్ని రకాల పనులు చేయడం,
640
00:56:16,706 --> 00:56:20,251
అందరిలాగే.
641
00:56:20,251 --> 00:56:22,128
నాకు ఆ ఆశ కలిగింది.
642
00:56:25,173 --> 00:56:26,424
అయితే ఏంటో తెలుసా?
643
00:56:29,177 --> 00:56:31,805
నేను దుష్ట ఆత్మతో చూడగలను.
644
00:56:33,264 --> 00:56:34,891
నేను చూడగలిగేలా కొనసాగుతాను అని చెప్పింది
645
00:56:35,767 --> 00:56:37,310
అది నాలో జీవిస్తూనే ఉంటే.
646
00:56:38,228 --> 00:56:40,063
ఇది ప్రజలను చంపుతుంది.
647
00:56:40,939 --> 00:56:42,857
ఇది భయంకరమైన దెయ్యం.
648
00:56:45,318 --> 00:56:46,945
కానీ నాకు ఇంకా దాని శక్తి కావాలి.
649
00:56:53,576 --> 00:56:55,578
నువ్వు ఏం చేశావో నీకు గుర్తులేదు
650
00:56:56,162 --> 00:56:57,205
నిన్న సాయంత్రం, మీరు?
651
00:56:57,956 --> 00:56:59,040
ఆ పేపర్లు.
652
00:57:13,304 --> 00:57:16,641
డాంగ్‌సుంగ్ ఫైన్ లైఫ్
బీమా దరఖాస్తు ఫారమ్
653
00:57:20,603 --> 00:57:21,855
ఇది ఏమిటి?
654
00:57:21,855 --> 00:57:24,524
పరిశోధించిన డిటెక్టివ్
మీ నాన్నమ్మ కేసు
655
00:57:24,524 --> 00:57:25,692
నన్ను సందర్శించారు.
656
00:57:26,526 --> 00:57:27,986
సాక్షుల మధ్య
657
00:57:27,986 --> 00:57:32,073
జీవిత బీమా ఏజెంట్
ప్రొఫెసర్ గు గాంగ్మో ఎవరికి తెలుసు.
658
00:57:32,490 --> 00:57:34,909
అతను విచిత్రమైన విషయాన్ని నివేదించాడు
డిటెక్టివ్‌కి.
659
00:57:41,708 --> 00:57:44,169
మీరు కూడా కాల్ ఇబ్బంది లేదు ఎలా
మీరు ఆలస్యం అవుతారని చెప్పడానికి?
660
00:57:44,169 --> 00:57:45,378
నన్ను అనుసరించు.
661
00:57:51,301 --> 00:57:53,636
డాంగ్‌సుంగ్ ఫైన్ లైఫ్
బీమా దరఖాస్తు ఫారమ్
662
00:57:53,636 --> 00:57:55,847
GU...
663
00:58:08,943 --> 00:58:10,403
డాంగ్‌సుంగ్ బీమా
664
00:58:11,613 --> 00:58:14,782
నేను ఈ కాగితాలపై సంతకం చేశానా?
665
00:58:14,782 --> 00:58:17,076
- అవును.
- అవి ఏమిటి?
666
00:58:18,286 --> 00:58:19,579
లబ్ధిదారు,
667
00:58:20,371 --> 00:58:21,456
గు Sanyeong.
668
00:58:22,040 --> 00:58:23,124
బీమా చేయబడిన,
669
00:58:24,292 --> 00:58:25,335
యూన్ జియోంగ్మున్.
670
00:58:26,878 --> 00:58:28,087
నా అమ్మా?
671
00:58:29,797 --> 00:58:30,840
అవును.
672
00:58:33,760 --> 00:58:35,970
మీరు జీవిత బీమా పాలసీ తీసుకున్నారు
673
00:58:37,013 --> 00:58:40,058
అది మీకు భారీ మొత్తాన్ని ఇస్తుంది
మీ అమ్మ చనిపోతే.
674
00:58:41,476 --> 00:58:43,144
దుష్ట ఆత్మ యొక్క తదుపరి లక్ష్యం
675
00:58:44,020 --> 00:58:45,271
మీ అమ్మ.
676
00:58:55,823 --> 00:58:58,451
లేదు! నేను ఏమి చేయాలి?
677
00:59:00,745 --> 00:59:02,664
- సాన్యోంగ్, వేచి ఉండండి.
- అమ్మా!
678
00:59:03,790 --> 00:59:05,208
- అమ్మ...
- మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
679
00:59:05,875 --> 00:59:08,336
- ఎక్కడ?
- నా తల్లికి. నేను వెళ్ళాలి!
680
00:59:08,336 --> 00:59:09,420
దాని నుండి బయటకు తీయండి.
681
00:59:09,921 --> 00:59:11,381
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!
682
00:59:11,381 --> 00:59:13,341
మీరు ఎక్కడికైనా ఎలా వెళ్ళగలరు
ఈ స్థితిలో?
683
00:59:19,889 --> 00:59:20,974
ఊపిరి పీల్చుకోండి.
684
00:59:22,392 --> 00:59:23,643
కాస్త శాంతించండి.
685
00:59:48,918 --> 00:59:49,919
గు Sanyeong.
686
00:59:51,838 --> 00:59:52,839
నేను పట్టుకోవాలి
687
00:59:53,381 --> 00:59:55,883
ఆ దుష్టాత్మ నిన్ను ఆవహించింది.
688
00:59:55,883 --> 00:59:57,635
ఏం చేస్తావు?
689
01:00:02,640 --> 01:00:04,100
ప్రొఫెసర్ యోమ్ హేసాంగ్.
690
01:00:05,810 --> 01:00:07,687
నేను అతనిని చూడాలి.
691
01:00:20,575 --> 01:00:23,494
దుష్టాత్మ బయటకు వచ్చింది
మీ తల్లిపై జీవిత బీమా?
692
01:00:24,996 --> 01:00:25,997
సరైనది.
693
01:00:28,333 --> 01:00:29,417
ప్రతిగా...
694
01:00:30,793 --> 01:00:32,879
దాని హోస్ట్ సంపదను మంజూరు చేయడం కోసం,
695
01:00:32,879 --> 01:00:35,506
బాల్య దెయ్యం
మీరు ఎక్కువగా ఇష్టపడే వ్యక్తి కావాలి.
696
01:00:37,342 --> 01:00:38,384
నాకు కావాలి
697
01:00:39,427 --> 01:00:40,678
దుష్ట ఆత్మను వదిలించుకోవడానికి.
698
01:00:45,058 --> 01:00:46,559
మీకు ఎప్పటి నుండి చూడటం సమస్యగా ఉంది?
699
01:00:48,102 --> 01:00:49,771
మరియు చంద్రుని చిత్రాలతో ఏమి ఉంది?
700
01:00:49,771 --> 01:00:52,523
మూన్ డ్రాయింగ్స్? అతను దేని గురించి మాట్లాడుతున్నాడు?
701
01:00:55,193 --> 01:00:57,654
మీరు మాకు ప్రతిదీ చెప్పలేదు, అవునా?
702
01:01:00,490 --> 01:01:01,741
మాకు చెప్పండి.
703
01:01:01,741 --> 01:01:03,284
ఏమిటి విషయం?
704
01:01:03,868 --> 01:01:05,286
దుష్టాత్మ చేసింది
705
01:01:05,995 --> 01:01:08,289
బయటపెడితే మాకు హాని చేస్తానని బెదిరిస్తావా?
706
01:01:10,041 --> 01:01:12,669
నేను పట్టించుకోను,
మరియు నేను మంచి పోరాటం చేస్తాను.
707
01:01:14,420 --> 01:01:15,588
కాబట్టి చెప్పు.
708
01:01:18,383 --> 01:01:19,634
నాకూ అదే జరుగుతుంది.
709
01:01:20,677 --> 01:01:21,719
మాకు చెప్పండి.
710
01:01:36,693 --> 01:01:39,237
డిటెక్టివ్ సీయో చనిపోయే ముందు,
711
01:01:39,237 --> 01:01:40,571
అతను ఒక పత్రాన్ని పట్టుకున్నాడు
712
01:01:40,571 --> 01:01:43,366
మా నాన్న సంతకం,
ఇది వస్తువుల రసీదుని ధృవీకరించింది.
713
01:01:43,950 --> 01:01:45,034
అది బహుశా కాదు.
714
01:01:46,828 --> 01:01:48,079
నేను ఆ ఫారమ్‌ను కూడా తనిఖీ చేసాను.
715
01:01:51,833 --> 01:01:53,835
మరో కాగితం ఉంది
దాని వెనుక.
716
01:01:54,460 --> 01:01:57,380
మూడు చైనీస్ అక్షరాలు ఉన్నాయి
దానిపై వ్రాయబడింది.
717
01:02:05,972 --> 01:02:07,640
ఇది మొదటి పాత్ర.
718
01:02:08,641 --> 01:02:10,476
కానీ మిగిలిన రెండు చాలా క్లిష్టంగా ఉన్నాయి.
719
01:02:10,476 --> 01:02:12,145
ఇది "ఇల్లు" కోసం "హో" కాదా?
720
01:02:12,645 --> 01:02:15,857
మీరు చెప్పింది నిజమే. మూడు అక్షరాల పదం
అది "ho."తో మొదలవుతుంది
721
01:02:20,987 --> 01:02:22,488
నిలువునా రాసుకున్నారని చెప్పారా?
722
01:02:23,322 --> 01:02:24,323
అవును.
723
01:02:31,706 --> 01:02:32,707
ఇదేనా?
724
01:02:36,461 --> 01:02:39,422
కుటుంబ నమోదు
725
01:02:40,256 --> 01:02:41,257
అవును.
726
01:02:42,341 --> 01:02:43,468
ఇది సరైనదని నేను భావిస్తున్నాను.
727
01:02:44,886 --> 01:02:46,012
కుటుంబ రిజిస్టర్.
728
01:02:46,596 --> 01:02:49,390
అతను పునరుద్ధరించబడ్డాడని డిటెక్టివ్ Seo చెప్పారు
లీ మోక్దాన్ కేసుపై నివేదిక.
729
01:02:49,766 --> 01:02:51,434
ఆమె కుటుంబం.
730
01:02:54,312 --> 01:02:56,647
వాటిలో ఒకటి దుష్టాత్మ.
731
01:02:56,647 --> 01:02:59,066
ఒక మహిళా విద్యార్థిని
జాంగ్జిన్ మిడిల్ స్కూల్ నుండి.
732
01:02:59,066 --> 01:03:01,861
ఇది చాలా అవకాశం ఉంది
ఆమె మోక్దాన్ సోదరి అని.
733
01:03:04,071 --> 01:03:05,072
కానీ...
734
01:03:07,867 --> 01:03:10,077
ఆమె పేరు మాకు తెలియదు.
735
01:03:11,788 --> 01:03:14,373
మనం మరో కాపీని పొందలేము కదా
ఆమె కుటుంబ రిజిస్టర్?
736
01:03:14,373 --> 01:03:15,666
నం.
737
01:03:17,001 --> 01:03:19,712
మూలం యొక్క నివాసాన్ని మనం తెలుసుకోవాలి
మరియు ఇంటి అధిపతి.
738
01:03:19,712 --> 01:03:21,798
అయితే ఆ సమాచారం
కేసు ఫైల్‌లో తొలగించబడింది.
739
01:03:21,798 --> 01:03:24,008
ఇది చాలా పాత కేసు ఫైల్.
740
01:03:26,886 --> 01:03:29,514
ఏం చూసావు
మీరు గాజు సీసాని ఎప్పుడు తాకారు?
741
01:03:37,396 --> 01:03:40,233
నేను గాజు సీసాలు చూశాను
వాటిల్లో రంగురంగుల పొడితో
742
01:03:40,733 --> 01:03:42,735
అవి నేలమీద పడి పగిలిపోయాయి.
743
01:03:43,319 --> 01:03:46,989
మరియు ఎవరైనా పట్టుకున్నారు
ఒక గాజు సీసాలో ఎర్రటి పొడి...
744
01:03:48,574 --> 01:03:50,535
మీ ఇంటి ముందు నిలబడి ఉన్నారు.
745
01:03:51,536 --> 01:03:53,621
అది దుష్ట ఆత్మ యొక్క జ్ఞాపకం అయితే,
746
01:03:54,997 --> 01:03:57,625
అప్పుడు ఏదో జరిగి ఉండాలి
ఆ ఇంట్లో.
747
01:03:57,625 --> 01:03:59,627
మరియు నా అమ్మమ్మ
ఏమి జరిగిందో తెలుసుకోవాలి.
748
01:04:01,295 --> 01:04:02,755
ఉపాధ్యక్షుడు కిమ్ చివాన్ గురించి ఏమిటి?
749
01:04:04,257 --> 01:04:05,508
అతను ఏమైనా అన్నాడా?
750
01:04:06,342 --> 01:04:08,427
అతనికి కేవలం ఛిన్నాభిన్నమైన జ్ఞాపకశక్తి ఉంది
దుష్ట ఆత్మ యొక్క.
751
01:04:09,971 --> 01:04:12,849
ఆయన సూచనలు చెప్పారు
సేఫ్‌లో ఉంచడం ఎలా అనే దానిపై,
752
01:04:12,849 --> 01:04:14,016
కానీ అది నకిలీ అని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
753
01:04:15,518 --> 01:04:19,564
మా నాన్న చంపబడ్డాడు
ఆ సూచనలను పాటిస్తున్నప్పుడు.
754
01:04:20,273 --> 01:04:23,734
మరియు నా తల్లి బహుశా అదే పని చేసింది.
755
01:04:25,903 --> 01:04:27,697
అలాగే ప్రొఫెసర్ గు గ్యాంగ్మో కూడా చేశాడు.
756
01:04:28,489 --> 01:04:29,907
మరియు జాంగ్జిన్ మిడిల్ స్కూల్?
757
01:04:29,907 --> 01:04:32,618
ఆ పాఠశాల 2000లో మూతపడింది.
758
01:04:33,494 --> 01:04:36,956
అయినప్పటికీ, వారి సమాచారం తప్పనిసరిగా పంపబడాలి
సంబంధిత విద్యా కార్యాలయానికి.
759
01:04:36,956 --> 01:04:38,833
సిబ్బంది రికార్డులు ఏవీ ఉండకపోవచ్చు,
760
01:04:38,833 --> 01:04:40,793
కానీ విద్యార్థి రికార్డులు
బహుశా ఇప్పటికీ ఉన్నాయి.
761
01:04:40,793 --> 01:04:42,628
మేము దుష్ట ఆత్మను గుర్తించలేదు.
762
01:04:43,838 --> 01:04:46,507
మనం తెలుసుకోవాలి
వీరి విద్యార్థి రికార్డును వెతకాలి.
763
01:04:53,973 --> 01:04:55,892
అప్పుడు అది ఒక ద్రావణానికి మరుగుతుంది.
764
01:04:56,517 --> 01:04:57,727
మీ అమ్మమ్మ.
765
01:04:59,478 --> 01:05:02,064
Ms. Na Byeonghuiని మాకు తెలియజేయాలి.
766
01:05:11,574 --> 01:05:12,742
ఇది మా అదృష్ట దినం.
767
01:05:18,623 --> 01:05:20,374
ది సేఫ్ డే.
768
01:05:21,000 --> 01:05:22,168
సేఫ్ డే?
769
01:05:22,168 --> 01:05:25,379
మీరు సురక్షితంగా ఉండే రోజు ఇది,
ఇంటి దేవత కూజా పడిపోయినప్పుడు కూడా
770
01:05:26,005 --> 01:05:28,174
లేదా మృతదేహాన్ని తలక్రిందులుగా ఉంచినట్లయితే.
771
01:05:37,016 --> 01:05:38,809
గురువారం, మార్చి 10
గురువారం, ఫిబ్రవరి 8
772
01:05:54,742 --> 01:05:57,286
గురువారం, మార్చి 10
గురువారం, ఫిబ్రవరి 8
773
01:05:57,286 --> 01:05:59,121
శుక్రవారం, మార్చి 11
శుక్రవారం, ఫిబ్రవరి 9
774
01:06:18,557 --> 01:06:20,184
సంవత్సరంలో ఒక రోజు మాత్రమే ఉంది
775
01:06:20,184 --> 01:06:22,103
దయ్యాలు కనిపించనప్పుడు.
776
01:06:23,980 --> 01:06:25,523
ఇది చంద్ర క్యాలెండర్‌లో ఫిబ్రవరి 9.
777
01:06:25,523 --> 01:06:27,942
అది ఫిబ్రవరి 28
ఈ సంవత్సరం సౌర క్యాలెండర్‌లో.
778
01:06:27,942 --> 01:06:29,151
మనం ఈ రోజును ఉపయోగించుకోగలమని నేను భావిస్తున్నాను
779
01:06:30,319 --> 01:06:31,779
మా ప్రయోజనం.
780
01:07:08,858 --> 01:07:10,860
సోమవారం, ఫిబ్రవరి 27
సోమవారం, ఫిబ్రవరి 8
781
01:07:17,491 --> 01:07:18,492
లోపలికి రండి.
782
01:07:22,872 --> 01:07:23,956
మీకు అతిథి ఉన్నారు.
783
01:07:33,924 --> 01:07:35,259
ఇది నువ్వే.
784
01:07:37,720 --> 01:07:39,096
చనిపోయిన ప్రొఫెసర్ కూతురు.
785
01:07:46,353 --> 01:07:47,646
ఊరికే నిలబడకు. కూర్చోండి.
786
01:08:02,870 --> 01:08:04,038
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?
787
01:08:05,498 --> 01:08:06,582
మీ మనవడు.
788
01:08:07,833 --> 01:08:09,668
అతను నా పేరు తెలుసుకోవాలని చనిపోతున్నాడు.
789
01:08:15,549 --> 01:08:17,343
అతను రేపు ఇక్కడకు తిరిగి వస్తాడు
790
01:08:17,343 --> 01:08:18,969
నా గురించి అడగడానికి.
791
01:08:23,182 --> 01:08:24,225
కుడి.
792
01:08:25,101 --> 01:08:26,352
ది సేఫ్ డే.
793
01:08:28,479 --> 01:08:30,773
జానపదశాస్త్ర ఆచార్యుడు
ఆ రోజు గురించి తెలుస్తుంది.
794
01:08:31,565 --> 01:08:32,566
కాబట్టి ఏమిటి?
795
01:08:33,567 --> 01:08:35,778
ఈ అమ్మాయికి తెలిస్తే నాకు కూడా తెలుస్తుంది.
796
01:08:49,875 --> 01:08:51,460
హేసంగ్‌ని కూడా చంపబోతున్నావా?
797
01:08:53,629 --> 01:08:54,672
ఎందుకు?
798
01:08:56,507 --> 01:08:57,758
నాకు అనుమతి లేదా?
799
01:08:57,758 --> 01:09:00,302
నా భర్తను, కొడుకును చంపాను.
800
01:09:01,804 --> 01:09:03,556
నా మనవడు ఎందుకు భిన్నంగా ఉంటాడు?
801
01:09:05,933 --> 01:09:07,226
{\an8}సంవత్సరం 1979
802
01:09:11,689 --> 01:09:12,690
మీరు ఏమి చెప్పారు?
803
01:09:14,150 --> 01:09:15,192
నేను చేయలేను?
804
01:09:17,444 --> 01:09:18,821
మీకు ఏది హక్కు ఇస్తుంది?
805
01:09:25,494 --> 01:09:27,580
నేను తగినంత కంటే ఎక్కువ డబ్బు సంపాదించాను.
806
01:09:28,497 --> 01:09:30,708
నేను చివరకు వదిలించుకోబోతున్నాను
ఈ బాధించే దెయ్యం
807
01:09:30,708 --> 01:09:32,960
మరియు నా జీవితాన్ని ఆనందించండి.
808
01:09:34,920 --> 01:09:36,255
మీరు తీవ్రంగా సంతృప్తి చెందుతున్నారా...
809
01:09:38,299 --> 01:09:40,009
ఈ చంప్ మార్పుతో?
810
01:09:49,435 --> 01:09:52,938
నాకు కాగితాన్ని సేఫ్ లోపల తీసుకురండి
811
01:09:54,523 --> 01:09:55,649
నేను ఇంకా మంచిగా ఉన్నాను.
812
01:09:56,859 --> 01:09:59,153
ఆ వెర్రి బాస్టర్డ్.
ఇంత దూరం రావడానికి మేం చేశాం.
813
01:10:01,363 --> 01:10:04,450
ఆ దెయ్యాన్ని నేను సృష్టించలేదు
కేవలం నా చేతులు పొందడానికి
814
01:10:04,450 --> 01:10:06,327
కొన్ని చిన్న డబ్బు మీద.
815
01:10:07,953 --> 01:10:09,538
నేను చంపాలా...
816
01:10:10,247 --> 01:10:11,373
ఈ బాస్టర్డ్ అప్పుడు?
817
01:10:21,091 --> 01:10:22,635
అప్పుడు అతనికి మరొక పేరు పెట్టండి.
818
01:10:23,969 --> 01:10:27,306
మరియు నా అసలు పేరును మీరే ఉంచుకోండి.
819
01:10:27,973 --> 01:10:29,058
అప్పుడు...
820
01:10:30,267 --> 01:10:31,268
నాకు ఏమి జరుగుతుంది?
821
01:10:37,399 --> 01:10:38,734
నువ్వు బ్రతుకుతావు...
822
01:10:40,861 --> 01:10:41,904
నేను జీవిస్తే.
823
01:11:04,593 --> 01:11:06,595
మంగళవారం, ఫిబ్రవరి 28
మంగళవారం, ఫిబ్రవరి 9
824
01:11:10,724 --> 01:11:12,059
నేను బ్రతుకుతాను...
825
01:11:13,394 --> 01:11:14,728
మీరు జీవిస్తే.
826
01:11:16,397 --> 01:11:18,232
ఆ మాట నిలబెట్టుకుంటాను,
827
01:11:19,233 --> 01:11:20,317
హ్యంగీ.
828
01:11:27,491 --> 01:11:31,370
రెవెనెంట్
829
01:11:31,537 --> 01:11:36,417
{\an8}HYOJOO పార్క్ చేసినందుకు ప్రత్యేక ధన్యవాదాలు
మరియు లీ జైవాన్
830
01:11:52,474 --> 01:11:53,475
{\an8} నేను చివరి వస్తువును కనుగొన్నాను.
831
01:11:53,475 --> 01:11:56,145
{\an8} దెయ్యాలు మోసం చేయడంలో ప్రవీణులు.
832
01:11:56,145 --> 01:11:58,063
{\an8}అవి తరచుగా ఉచ్చులుగా మారతాయి.
833
01:11:58,063 --> 01:12:00,733
{\an8}ప్రొఫెసర్ యోమ్, ఇది మళ్లీ జరుగుతోంది.
834
01:12:03,068 --> 01:12:05,446
{\an8}- దయచేసి తలుపు తెరవండి.
835
01:12:06,280 --> 01:12:08,741
{\an8}దుష్టాత్మ చేస్తుంది
మనల్ని ఆపడానికి ఏమైనా పడుతుంది.
836
01:12:09,908 --> 01:12:12,536
{\an8}దుష్టాత్మ మా అమ్మను చంపబోతోంది!
837
01:12:12,536 --> 01:12:13,996
{\an8} రన్.
838
01:12:13,996 --> 01:12:16,081
{\an8}రన్, సాన్యోంగ్.
839
01:12:32,264 --> 01:12:34,266
{\an8}సూజీ కిమ్ అనువదించారు