1
00:00:41,583 --> 00:00:45,962
రెవెనెంట్
2
00:00:45,962 --> 00:00:47,672
పాత్రలు, స్థలాలు, సంస్థలు,
మరియు ఈ డ్రామాలోని సంఘటనలు కల్పితం
3
00:00:47,672 --> 00:00:49,007
బాల నటులు చిత్రీకరించబడ్డారు
సురక్షిత పరిస్థితుల్లో
4
00:00:49,007 --> 00:00:50,508
జంతువులకు సంబంధించిన సన్నివేశాలు తెరకెక్కించబడ్డాయి
5
00:00:50,508 --> 00:00:51,968
మరియు సమ్మతిలో చిత్రీకరించబడింది
జంతు సంక్షేమ మార్గదర్శకాలతో
6
00:01:00,268 --> 00:01:01,269
మీరు తెరిచారు...
7
00:01:03,897 --> 00:01:04,981
తలుపు.
8
00:01:10,403 --> 00:01:12,447
సార్, మీకు అస్వస్థతగా ఉందా?
9
00:01:13,531 --> 00:01:14,574
హే, మీరు వేచి ఉండగలరా ...
10
00:01:38,264 --> 00:01:39,390
మీరు బాగున్నారా?
11
00:01:43,520 --> 00:01:44,938
తప్పు ఏమిటి, శ్రీమతి సన్యోంగ్?
12
00:01:50,652 --> 00:01:53,071
మనం అక్కడికి త్వరగా చేరుకోవాలి.
13
00:02:01,412 --> 00:02:02,747
సార్, తప్పు ఏమిటి?
14
00:02:03,248 --> 00:02:04,374
మీరు కొంత గాలిని పొందాల్సిన అవసరం ఉందా?
15
00:02:04,999 --> 00:02:07,460
ప్రొఫెసర్ యోమ్ చెప్పింది నిజమే.
16
00:02:07,460 --> 00:02:10,213
- మీరు ఏమి చెప్తున్నారు?
17
00:02:10,213 --> 00:02:11,673
సార్! సార్!
18
00:02:22,934 --> 00:02:25,812
- త్వరగా 911కి కాల్ చేయండి!
- అవును, సార్!
19
00:02:39,868 --> 00:02:41,369
- ఎవరో పడిపోయారు!
20
00:02:42,203 --> 00:02:43,621
డిటెక్టివ్ Seo.
21
00:02:43,621 --> 00:02:47,500
డిటెక్టివ్ SEO...
22
00:03:02,056 --> 00:03:03,224
ఏం జరిగింది?
23
00:03:03,224 --> 00:03:04,934
మాకు కూడా తెలియదు.
24
00:03:04,934 --> 00:03:06,978
- మరియు అంబులెన్స్?
- ఇది త్వరలో ఇక్కడకు వస్తుంది.
25
00:03:25,622 --> 00:03:26,706
వేచి ఉండండి.
26
00:03:27,290 --> 00:03:28,958
ఆగండి! డిటెక్టివ్ Seo.
27
00:03:28,958 --> 00:03:31,753
ఆగండి! మీరు అతన్ని ఏమి చేస్తున్నారు?
28
00:03:31,753 --> 00:03:33,463
డిటెక్టివ్ SEO!
29
00:03:33,463 --> 00:03:34,756
డిటెక్టివ్ SEO!
30
00:03:34,756 --> 00:03:36,466
ఇది నేనే. దయచేసి...
31
00:03:36,466 --> 00:03:38,218
డిటెక్టివ్ Seo, దయచేసి లేవండి.
32
00:03:38,218 --> 00:03:39,302
డిటెక్టివ్ SEO!
33
00:03:40,136 --> 00:03:41,471
సార్, ఒక్క క్షణం...
34
00:03:41,971 --> 00:03:44,140
- దయచేసి లేవండి.
- అది చాలు.
35
00:03:46,768 --> 00:03:47,936
డిటెక్టివ్ Seo.
36
00:03:48,353 --> 00:03:49,520
అది చాలు.
37
00:03:58,112 --> 00:03:59,614
- హే!
- హాంగ్సే!
38
00:04:07,080 --> 00:04:09,207
నువ్వు... ఏంటి నువ్వు?
39
00:04:09,707 --> 00:04:11,209
బాగా?
40
00:04:11,209 --> 00:04:12,502
హే.
41
00:04:12,502 --> 00:04:15,046
- హే, ఇక్కడకు రండి.
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
42
00:04:15,046 --> 00:04:16,965
మీరు ఒక క్షణం క్రితం అక్కడ ఉన్నారు.
43
00:04:17,882 --> 00:04:20,885
మీరు ఒక క్షణం క్రితం అక్కడ ఉన్నారు.
44
00:04:24,055 --> 00:04:26,474
డిటెక్టివ్ Seo గురించి మనం ఏమి చేయాలి?
45
00:04:36,401 --> 00:04:37,402
హే.
46
00:04:43,157 --> 00:04:45,326
కాబట్టి ఎవరైనా చనిపోతే?
47
00:04:47,954 --> 00:04:50,456
అందరూ చివరికి మరణిస్తారు.
48
00:05:12,562 --> 00:05:14,564
బదులుగా నువ్వు నన్ను చంపి వుండాలి.
49
00:05:17,525 --> 00:05:19,444
నన్నెందుకు చంపలేదు?
50
00:05:21,070 --> 00:05:22,572
ఇది ఇంకా మీ సమయం కాదు.
51
00:05:38,921 --> 00:05:40,923
అంబులెన్స్
52
00:05:54,479 --> 00:05:57,774
{\an8}ఎపిసోడ్ 9
53
00:06:13,247 --> 00:06:15,541
9LOUNGE పబ్
54
00:07:35,955 --> 00:07:36,998
మీరు మేల్కొని ఉన్నారా?
55
00:07:48,968 --> 00:07:50,636
నేను ఇక్కడికి ఎప్పుడు వచ్చాను?
56
00:07:51,554 --> 00:07:54,182
ఓహ్, నా. నీకు గుర్తు లేదా?
57
00:07:54,182 --> 00:07:56,184
నిన్న రాత్రి మీరు వచ్చారు
నేను నిద్రిస్తున్నప్పుడు
58
00:07:56,184 --> 00:07:57,935
మరియు మీరు నా పక్కన పడుకోవాలనుకుంటున్నారని చెప్పారు.
59
00:08:01,939 --> 00:08:03,483
మీరు తాగారా?
60
00:08:05,401 --> 00:08:07,862
నువ్వు సెమీ పార్టీ చేసుకున్నావా
ఆమె పరీక్షలో ఉత్తీర్ణత సాధించినందుకు జరుపుకోవాలా?
61
00:08:11,199 --> 00:08:12,241
అవును.
62
00:08:13,659 --> 00:08:15,161
నువ్వు నిజం చెబుతున్నావా?
63
00:08:17,038 --> 00:08:19,373
అఫ్ కోర్స్ నేనే.
64
00:08:20,416 --> 00:08:22,335
సరే, అది మంచిది.
65
00:08:24,170 --> 00:08:27,465
కానీ మీరు దేని గురించి కలలు కన్నారు
గత రాత్రి?
66
00:08:28,341 --> 00:08:29,342
కలలా?
67
00:08:30,259 --> 00:08:32,428
నువ్వు ఏడుస్తూ ఇలా అంటావు.
68
00:08:33,221 --> 00:08:36,599
"అమ్మా, వెళ్ళకు, అమ్మ, చావకు"
మొత్తం సమయం.
69
00:08:38,267 --> 00:08:41,020
బాగా, కలలు చూపిస్తాయని వారు అంటున్నారు
వాస్తవికతకు వ్యతిరేకం.
70
00:08:42,188 --> 00:08:43,397
వెళ్లి కడుక్కోండి.
71
00:08:54,492 --> 00:08:57,787
అయినప్పటికీ, కలిసి నిద్రించడం ఆనందంగా ఉంది
చాలా కాలం తర్వాత.
72
00:09:03,042 --> 00:09:05,753
మార్గం ద్వారా, మీరు సౌకర్యవంతంగా ఉన్నారా
73
00:09:06,837 --> 00:09:08,172
Hwawonjae వద్ద?
74
00:09:08,673 --> 00:09:11,342
ఇంటికి తిరిగి రావడం ఎలా?
75
00:09:12,009 --> 00:09:13,427
బారిస్టా అకాడమీ ఎలా ఉంది?
76
00:09:14,011 --> 00:09:15,304
పనులు బాగా జరుగుతున్నాయా?
77
00:09:16,180 --> 00:09:18,933
అవును, నేను నిజంగా చేయాలనుకున్నది అదే.
78
00:09:18,933 --> 00:09:20,560
నేను ఈసారి నా వంతు ప్రయత్నం చేస్తాను.
79
00:09:21,143 --> 00:09:23,187
నేను మీకు ఒక కప్పు కాఫీ చేస్తాను
మీరు తిన్న తర్వాత.
80
00:09:25,856 --> 00:09:27,650
మన కష్ట సమయాలు మన వెనుక ఉన్నాయని నేను భావిస్తున్నాను.
81
00:09:28,609 --> 00:09:29,944
తొందరపడి ఆ ఇంటిని అమ్మేద్దాం
82
00:09:30,444 --> 00:09:32,655
మరియు కేఫ్ నడుపుతూ సంతోషంగా జీవించండి.
83
00:09:36,325 --> 00:09:38,619
నన్ను క్షమించండి, అమ్మ.
నేను పూర్తి చేయగలనని నేను అనుకోను.
84
00:09:38,619 --> 00:09:39,996
నేను వెళ్ళాలి.
85
00:09:39,996 --> 00:09:41,872
ఏమిటి? మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
86
00:09:43,666 --> 00:09:45,001
హ్వావోంజే.
87
00:09:45,001 --> 00:09:48,462
నేను ప్రజలను కలవాలని మర్చిపోయాను
రియల్ ఎస్టేట్ ఏజెన్సీ నుండి.
88
00:09:48,462 --> 00:09:50,089
మీరు కనీసం మీ ఆహారాన్ని పూర్తి చేయాలి.
89
00:09:55,553 --> 00:09:57,555
అమ్మా, ఏమిటి...
90
00:09:58,222 --> 00:10:00,433
అవన్నీ నిన్న రాత్రి నువ్వు తెచ్చావు.
91
00:10:00,850 --> 00:10:03,728
సెమీతో మీ పార్టీకి చెందిన వారు కాదా?
92
00:10:35,801 --> 00:10:37,345
మీరు దీన్ని ఎలా చేయగలరు?
93
00:10:37,970 --> 00:10:41,015
ఎవరో చనిపోయారు. మీరు దీన్ని ఎలా చేయగలరు
94
00:10:41,432 --> 00:10:42,892
మీరు ఎవరినైనా చంపిన తర్వాత?
95
00:10:42,892 --> 00:10:44,268
మీకు నేను కావాలి.
96
00:10:58,282 --> 00:11:01,035
సీసీటీవీ ఫుటేజీలన్నింటినీ పరిశీలించాను
కార్యాలయం కోసం మరియు భవనం లోపల
97
00:11:01,661 --> 00:11:03,913
ప్రాథమిక విచారణ సమయంలో,
98
00:11:04,497 --> 00:11:06,374
కానీ మీరు చెప్పిన స్త్రీ కనిపించలేదు.
99
00:11:07,041 --> 00:11:08,125
డిటెక్టివ్ SEO...
100
00:11:08,876 --> 00:11:10,503
కేవలం తనంతట తానుగా దూకాడు.
101
00:11:10,920 --> 00:11:12,963
నేను HR సిబ్బంది నుండి విన్నాను
102
00:11:13,714 --> 00:11:15,883
తన భార్య దీర్ఘకాలిక వ్యాధితో చనిపోయిందని
20 సంవత్సరాల క్రితం
103
00:11:15,883 --> 00:11:17,885
మరియు అతను అప్పటి నుండి ఒంటరిగా నివసిస్తున్నాడు.
104
00:11:18,761 --> 00:11:21,263
కేసుల విషయంలో అమితాసక్తితో పనిచేశాడు
ఇంటికి వెళ్లేందుకు కుటుంబం లేకుండా,
105
00:11:21,263 --> 00:11:22,848
మరియు అతను నిరాశకు గురై ఉండవచ్చు
106
00:11:23,224 --> 00:11:25,184
అతను పదవీ విరమణకు చేరువలో ఉన్నాడు.
107
00:11:27,103 --> 00:11:28,187
కానీ...
108
00:11:28,854 --> 00:11:30,106
మీరు అతన్ని ఆపలేకపోయారా?
109
00:11:31,399 --> 00:11:32,983
మీరు అతని పక్కనే ఉన్నారు.
110
00:11:33,526 --> 00:11:34,777
మీరు అతన్ని ఆపాలి!
111
00:11:35,111 --> 00:11:36,362
అది చాలు.
112
00:11:37,321 --> 00:11:39,365
అతను తన భాగస్వామి చనిపోవడాన్ని చూశాడు
అతని కళ్ళ ముందు.
113
00:11:40,241 --> 00:11:43,577
కాస్త విరామం తీసుకోండి.
నేను మీ కోసం ఉన్నతాధికారులతో మాట్లాడతాను.
114
00:11:47,331 --> 00:11:48,833
ముఖ్య సంతాప సభ్యుడెవరు?
115
00:11:51,043 --> 00:11:53,087
అతనికి కుటుంబం లేదని మీరు చెప్పారు.
116
00:11:53,796 --> 00:11:55,005
నేను చేస్తాను.
117
00:11:55,715 --> 00:11:58,300
నాకు అర్హత ఉందో లేదో నాకు తెలియదు...
118
00:12:01,053 --> 00:12:02,304
కానీ నేను చేయాలనుకుంటున్నాను.
119
00:12:06,726 --> 00:12:12,565
హింసాత్మక నేరాలు
ఇన్వెస్టిగేషన్ యూనిట్ 4 టీమ్ 3
120
00:12:22,408 --> 00:12:23,743
నన్ను క్షమించు.
121
00:12:25,327 --> 00:12:26,495
నన్ను క్షమించు.
122
00:12:30,124 --> 00:12:31,292
నేనే లోపలికి వస్తాను!
123
00:12:36,380 --> 00:12:37,631
నిన్ను వెతుక్కుంటూ వస్తా అన్నాడు
124
00:12:38,758 --> 00:12:40,384
నేను నన్ను లోపలికి తిప్పుకోబోతున్నట్లయితే.
125
00:12:44,889 --> 00:12:46,056
నేనే లోపలికి వస్తాను.
126
00:12:52,897 --> 00:12:54,231
నేనే దోషిని,
127
00:12:55,608 --> 00:12:56,776
కాబట్టి...
128
00:12:59,445 --> 00:13:02,031
నన్ను అరెస్ట్ చేసినా, లాక్కెళ్లినా..
129
00:13:04,450 --> 00:13:05,826
దయచేసి ఏదైనా చేయండి.
130
00:13:20,466 --> 00:13:22,176
మీరు కనీసం ఇంత బలాన్ని ప్రయోగించాలి
131
00:13:23,219 --> 00:13:24,595
మణికట్టు మీద గాయాన్ని వదిలివేయడానికి.
132
00:13:25,846 --> 00:13:29,350
మీరు VCI డిటెక్టివ్‌ని పట్టుకున్నారని నేను చెబితే
ఈ విధంగా మరియు అతనిని కిటికీలోంచి విసిరాడు,
133
00:13:31,435 --> 00:13:33,020
నన్ను ఎవరు నమ్ముతారు?
134
00:13:40,152 --> 00:13:42,363
అదనంగా, మీరు క్యాప్చర్ చేయబడలేదు
సీసీటీవీ ఫుటేజీలో.
135
00:13:43,739 --> 00:13:47,201
నేను మిమ్మల్ని దోషిగా పేర్కొన్నప్పటికీ
మరియు మీరు మీ స్వంత నోటితో ఒప్పుకుంటారు,
136
00:13:48,369 --> 00:13:50,120
భౌతిక ఆధారాలు లేవు.
137
00:13:50,704 --> 00:13:52,289
మీరు చివరికి విడుదల చేయబడతారు.
138
00:13:55,876 --> 00:13:57,837
అయితే, డిటెక్టివ్ సీయో మరణించినప్పుడు,
139
00:13:59,046 --> 00:14:00,631
నేను నిన్ను ఖచ్చితంగా చూశాను.
140
00:14:01,382 --> 00:14:03,092
కాసేపు నా ముందు కనిపించకు.
141
00:14:03,801 --> 00:14:05,803
ఎందుకంటే నేను నిన్ను చంపేస్తాను.
142
00:14:34,874 --> 00:14:36,959
పాప ఎలా ఉంది?
143
00:14:38,002 --> 00:14:40,671
నేను స్వచ్ఛమైన బంగారు ఉంగరాన్ని బహుమతిగా ఇచ్చాను
మీ పాప మొదటి పుట్టినరోజు పార్టీలో.
144
00:14:40,671 --> 00:14:42,673
పిల్లవాడు ప్రాథమిక పాఠశాలను ప్రారంభించాడు
గత సంవత్సరం.
145
00:14:42,673 --> 00:14:45,301
నిజంగా ఇంత కాలం అయిందా?
146
00:14:47,761 --> 00:14:51,307
చూడండి? నేనెప్పుడూ నీతో చెప్పాను మనం కలవాలని...
147
00:14:57,646 --> 00:14:59,481
మరియు ఇప్పుడు, మేము అలాంటి రోజున మళ్లీ కలుసుకున్నాము.
148
00:15:21,337 --> 00:15:22,379
అంత్యక్రియల ఊరేగింపు
149
00:15:22,963 --> 00:15:24,214
రేపు ఉంది.
150
00:15:26,050 --> 00:15:27,426
మీరు ఇప్పుడు మీ వీడ్కోలు చెప్పాలి.
151
00:15:28,636 --> 00:15:29,887
తరువాత.
152
00:15:32,514 --> 00:15:34,266
మరికొద్దిసేపట్లో వీడ్కోలు పలుకుతాను.
153
00:15:52,242 --> 00:15:53,410
డిటెక్టివ్ Seo గురించి ఏమిటి?
154
00:15:54,954 --> 00:15:57,039
మీరు దయ్యాలను చూడగలరని నేను విన్నాను.
155
00:16:00,250 --> 00:16:04,129
చూడగలరా... డిటెక్టివ్ సీయో?
156
00:16:05,839 --> 00:16:06,924
ఒకవేళ మీరు...
157
00:16:08,258 --> 00:16:11,303
డిటెక్టివ్ Seo ని చూడడం జరిగింది,
158
00:16:14,890 --> 00:16:18,018
దయచేసి నన్ను క్షమించండి అని మీరు అతనికి చెప్పగలరా?
159
00:16:21,730 --> 00:16:24,149
నేను అతనిని ఆపాలి.
160
00:16:26,026 --> 00:16:28,696
దయచేసి నన్ను క్షమించండి అని అతనికి చెప్పండి
161
00:16:28,696 --> 00:16:30,823
నేను అతనిని ఆపలేను అని.
162
00:16:34,952 --> 00:16:36,912
నా వల్లే అతను చనిపోయాడని నాకు అనిపిస్తుంది.
163
00:17:01,854 --> 00:17:03,689
అంత్యక్రియల మందిరం
164
00:18:42,704 --> 00:18:44,373
ప్రీమియం ఎలక్ట్రిక్ ప్రెజర్ రైస్ కుక్కర్
165
00:18:44,373 --> 00:18:45,707
మైక్రోవేవ్‌కు డయల్ చేయండి
166
00:18:46,291 --> 00:18:48,418
నేను వాటిని ఉపయోగించమని చెప్పాను
వాటిని సేవ్ చేయడానికి బదులుగా.
167
00:19:02,266 --> 00:19:04,810
{\an8}సంవత్సరం 1996
168
00:19:07,771 --> 00:19:09,022
మీరు ఎవరు?
169
00:19:09,022 --> 00:19:10,149
నేనా?
170
00:19:10,691 --> 00:19:14,736
సరే, నేను డిటెక్టివ్‌ని.
171
00:19:20,033 --> 00:19:21,827
...నా మాట వింటోంది.
172
00:19:23,245 --> 00:19:25,414
నేను నిజంగా మా అమ్మను కోల్పోతున్నాను.
173
00:19:33,672 --> 00:19:35,632
ఎందుకు ధనవంతుడు
సాక్స్ లేకుండా తిరుగుతున్నారా?
174
00:19:41,805 --> 00:19:42,848
ఇక్కడ.
175
00:19:43,640 --> 00:19:46,059
చల్లగా ఉంది. మీకు జలుబు వస్తుంది.
176
00:19:46,685 --> 00:19:47,936
ధన్యవాదాలు.
177
00:19:48,645 --> 00:19:51,356
{\an8}సంవత్సరం 1999
178
00:19:52,149 --> 00:19:54,735
- ఇదిగో మీ పుట్టినరోజు బహుమతి.
- మళ్ళీ సాక్స్?
179
00:19:54,735 --> 00:19:56,737
హే, ఇవి దిగుమతి చేయబడ్డాయి.
180
00:20:36,652 --> 00:20:37,861
లోపలికి రండి.
181
00:20:55,462 --> 00:20:57,005
మీరు ఇక్కడికి మారారా?
182
00:20:57,506 --> 00:20:58,590
అవును.
183
00:21:02,469 --> 00:21:05,138
దయచేసి కూర్చోండి.
మనం మాట్లాడుకోవడానికి చాలా ఉన్నాయి.
184
00:21:06,348 --> 00:21:07,349
సరే.
185
00:21:10,644 --> 00:21:11,728
డిటెక్టివ్ SEO...
186
00:21:12,771 --> 00:21:13,939
ఆత్మహత్య చేసుకోలేదు.
187
00:21:13,939 --> 00:21:15,232
మీరు చెప్పింది నిజమే.
188
00:21:17,276 --> 00:21:18,443
అతను హత్య చేయబడ్డాడు.
189
00:21:22,656 --> 00:21:23,949
ముందు...
190
00:21:25,242 --> 00:21:26,576
డిటెక్టివ్ సియో మరణించాడు,
191
00:21:27,160 --> 00:21:28,537
అతను నాతో అన్నాడు,
192
00:21:29,121 --> 00:21:30,414
"ప్రొఫెసర్ యోమ్ చెప్పింది నిజమే."
193
00:21:31,039 --> 00:21:32,457
అతను అర్థం ఏమిటి?
194
00:21:33,375 --> 00:21:35,460
మనం పట్టుకోవాల్సిన నేరస్థుడిని...
195
00:21:37,963 --> 00:21:39,131
ఒక దెయ్యం.
196
00:21:42,009 --> 00:21:45,929
దెయ్యం చంపిందని మీరు అంటున్నారు
1958 నుండి వీరంతా?
197
00:21:58,900 --> 00:22:00,652
మరణంపై పరిశోధనాత్మక నివేదిక
చీఫ్ ప్రాసిక్యూటర్ లీ తాఖీ
198
00:22:00,652 --> 00:22:01,820
ఇవీ కేసులు
199
00:22:01,820 --> 00:22:03,989
ఆ డిటెక్టివ్ Seo మరియు I
విచారణ జరిగింది.
200
00:22:03,989 --> 00:22:05,407
ఇన్వెస్టిగేటివ్ రిపోర్ట్
చోయ్ వోంచుల్ అసహజ మరణంపై
201
00:22:07,993 --> 00:22:10,912
ఇంత మంది చనిపోయారా?
202
00:22:10,912 --> 00:22:13,540
అవును, మేము కూడా ఇటీవల కనుగొన్నాము.
203
00:22:13,540 --> 00:22:15,459
మొత్తం 17 మంది చనిపోయారు
204
00:22:16,835 --> 00:22:18,503
1958 నుండి,
205
00:22:19,087 --> 00:22:20,756
డిటెక్టివ్ Seoతో సహా.
206
00:22:26,636 --> 00:22:28,764
నేను చనిపోయినా ఆ దెయ్యాన్ని పట్టుకోవాలి.
207
00:22:30,766 --> 00:22:32,434
నేను దానిని ఎలా పట్టుకోగలను?
208
00:22:33,018 --> 00:22:35,479
మనం కనుక్కోవాలి అని నా అవగాహన
దెయ్యానికి సంబంధించిన ఐదు వస్తువులు
209
00:22:36,063 --> 00:22:39,274
మరియు దెయ్యం పేరును గుర్తించండి
దాన్ని వదిలించుకోవడానికి.
210
00:22:39,649 --> 00:22:40,650
అది దెయ్యమా...
211
00:22:42,444 --> 00:22:43,737
గు సాన్యోంగ్?
212
00:22:44,529 --> 00:22:46,907
లేదు, అది శ్రీమతి సన్యోంగ్ కాదు.
213
00:22:47,449 --> 00:22:50,327
శ్రీమతి సన్యోంగ్‌ను కలిగి ఉన్న దుష్ట ఆత్మ
ఆ ప్రజలను చంపాడు.
214
00:22:50,327 --> 00:22:52,371
లీ మోక్దాన్ కేసు గురించి మీకు తెలుసా?
215
00:22:54,122 --> 00:22:56,500
అప్పుడు మరణించిన లీ మోక్దాన్,
దుష్టాత్మగా మారాడు.
216
00:22:58,085 --> 00:23:00,212
అంటున్నావా
గు సన్యోంగ్‌కి దీనితో సంబంధం లేదా?
217
00:23:00,212 --> 00:23:04,007
ఆమె లేదు. శ్రీమతి సన్యోంగ్
డిటెక్టివ్ Seo ని చంపడానికి కారణం లేదు.
218
00:23:04,424 --> 00:23:05,759
అక్కడ వుండాలి...
219
00:23:06,343 --> 00:23:07,928
అతని మరణానికి ఇతర కారణాలు.
220
00:23:07,928 --> 00:23:09,221
మీరు దాని అర్థం ఏమిటి?
221
00:23:09,221 --> 00:23:12,057
మీరు అతనితో ఉన్నారని చెప్పారు
అతను చనిపోయే ముందు, సరియైనదా?
222
00:23:12,641 --> 00:23:15,018
- అవును.
- అప్పుడు ఏదైనా వింత జరిగిందా?
223
00:23:15,602 --> 00:23:17,270
ఏదైనా విశేషమా?
224
00:23:18,230 --> 00:23:20,565
దయచేసి మీకు గుర్తున్నవి ఏమైనా చెప్పండి.
225
00:23:27,906 --> 00:23:29,032
డిటెక్టివ్ SEO...
226
00:23:33,537 --> 00:23:34,538
ముందు...
227
00:23:35,414 --> 00:23:36,706
డిటెక్టివ్ Seo దూకింది,
228
00:23:37,999 --> 00:23:40,669
అతను పరిశోధనాత్మక సామగ్రిని పట్టుకున్నాడు
మేము సేకరించాము.
229
00:23:44,631 --> 00:23:47,426
నేను నివేదికను పునరుద్ధరించాను
230
00:23:47,426 --> 00:23:50,220
లీ మొక్దాన్ కేసుపై,
కాబట్టి మనం కలుసుకుని మాట్లాడుకుందాం.
231
00:23:50,220 --> 00:23:51,930
నీకు తెలుసా
232
00:23:52,931 --> 00:23:54,724
నివేదికలో ఏమి ఉంది
లీ మొక్దాన్ కేసుపై?
233
00:23:54,724 --> 00:23:57,644
లేదు, కానీ మనం ఇప్పుడు దాన్ని గుర్తించాలి.
234
00:24:00,605 --> 00:24:01,606
నం.
235
00:24:03,608 --> 00:24:04,985
మీరు కూడా ప్రమాదంలో పడవచ్చు...
236
00:24:07,112 --> 00:24:08,822
అది ఏమిటో మీరు కనుగొంటే.
237
00:24:09,406 --> 00:24:10,574
పర్వాలేదు.
238
00:24:20,542 --> 00:24:22,461
నేను ఒక వింత నోట్‌బుక్ చూసాను.
239
00:24:22,461 --> 00:24:25,380
నేను చూసాను.
నేను మా అమ్మమ్మ మరణాన్ని చూశాను.
240
00:24:27,799 --> 00:24:29,551
GU సన్యోంగ్
241
00:24:44,065 --> 00:24:47,110
డిటెక్టివ్ సీఓ అని విన్నాను
నివేదిక పునరుద్ధరణను అప్పగించారు
242
00:24:47,110 --> 00:24:48,904
ఇక్కడ లీ మోక్దాన్ కేసు గురించి.
243
00:24:48,904 --> 00:24:51,656
నేను పునరుద్ధరించబడిన నివేదికను చూడవచ్చా?
244
00:24:52,491 --> 00:24:53,533
హ్మ్...
245
00:24:53,533 --> 00:24:55,285
పత్ర పునరుద్ధరణ
246
00:24:55,619 --> 00:24:57,579
పునరుద్ధరించే ప్రక్రియ
అసలు పత్రం,
247
00:24:57,579 --> 00:24:58,705
కాబట్టి కాపీలు లేవు.
248
00:25:01,208 --> 00:25:04,252
అప్పుడు నివేదిక దేని గురించి?
249
00:25:04,252 --> 00:25:06,046
మీరు దానిపై పని చేస్తున్నప్పుడు మీరు చూశారు.
250
00:25:06,046 --> 00:25:07,839
ప్రత్యేకంగా ఏమీ లేదు,
251
00:25:07,839 --> 00:25:10,800
బాధితుడి వ్యక్తిగత సమాచారం మాత్రమే.
252
00:25:12,552 --> 00:25:16,056
మీరు జరిగితే దయచేసి నన్ను సంప్రదించండి
ఏదైనా నిర్దిష్టంగా గుర్తుంచుకోవడానికి.
253
00:25:16,056 --> 00:25:19,601
నేను చేస్తాను.
నేను పెద్దగా సహాయం చేయలేనందుకు క్షమించండి.
254
00:25:19,601 --> 00:25:20,977
లేదు, ఫర్వాలేదు. ధన్యవాదాలు.
255
00:25:32,656 --> 00:25:34,282
ఇదిగో, తినండి.
256
00:25:38,245 --> 00:25:40,580
- నేను బాగానే ఉన్నాను, నిజంగా.
- కేవలం తినండి.
257
00:25:42,123 --> 00:25:44,960
మీరు చాలా పని చేసారు
కలిసి అంత్యక్రియలు చేయడం.
258
00:25:47,379 --> 00:25:48,380
ధన్యవాదాలు...
259
00:25:49,464 --> 00:25:50,674
పంపడం కోసం...
260
00:25:53,134 --> 00:25:54,219
మంచున్ బాగా ఆఫ్.
261
00:26:01,309 --> 00:26:02,310
అలాగే, ఇక్కడ ఉంది
262
00:26:02,894 --> 00:26:05,814
ముంచున్ తీసుకున్న పత్రం కాపీ.
263
00:26:10,610 --> 00:26:14,281
మీరు భవిష్యత్తులో ఎవరినైనా కనుగొనవలసి వస్తే,
264
00:26:15,115 --> 00:26:16,116
నా దగ్గరకు రండి.
265
00:26:16,575 --> 00:26:19,452
నేను కనీసం మీ కోసం అలా చేయగలను.
266
00:26:23,498 --> 00:26:25,500
మిమ్మల్ని మీరు కూడా జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.
267
00:26:26,084 --> 00:26:27,294
తినండి.
268
00:26:27,294 --> 00:26:28,795
ధన్యవాదాలు.
269
00:26:37,762 --> 00:26:40,056
వస్తువుల రసీదు నిర్ధారణ
270
00:26:41,308 --> 00:26:42,726
ప్రొఫెసర్ గు గాంగ్మో?
271
00:26:44,519 --> 00:26:45,854
గు Sanyeong.
272
00:26:49,566 --> 00:26:52,193
మళ్లీ నువ్వే.
273
00:28:44,264 --> 00:28:46,725
హ్వావోంజే
274
00:28:56,526 --> 00:28:57,819
GU సన్యోంగ్
275
00:29:14,294 --> 00:29:15,378
శ్రీమతి సన్యోంగ్!
276
00:29:17,672 --> 00:29:18,757
శ్రీమతి సన్యోంగ్?
277
00:29:27,348 --> 00:29:28,600
శ్రీమతి సన్యోంగ్, మీరు బాగున్నారా?
278
00:29:32,479 --> 00:29:33,563
శ్రీమతి సన్యోంగ్?
279
00:29:50,371 --> 00:29:51,498
అది దుష్ట ఆత్మ.
280
00:30:00,215 --> 00:30:01,257
దుష్ట ఆత్మ...
281
00:30:02,634 --> 00:30:04,260
అది గీసిందా?
282
00:30:06,679 --> 00:30:08,431
మేము బ్లాక్ రబ్బర్ బ్యాండ్‌ని కనుగొన్నప్పటి నుండి,
283
00:30:10,266 --> 00:30:13,186
నేను తక్కువ మరియు తక్కువ గుర్తుంచుకోవడం ప్రారంభించాను.
284
00:30:16,105 --> 00:30:17,816
నేనేనా అని చెప్పలేను...
285
00:30:20,860 --> 00:30:22,570
లేదా ప్రస్తుతం దుష్ట ఆత్మ.
286
00:30:27,283 --> 00:30:30,203
దురాత్మ మమ్మల్ని కనుగొనడానికి ఉపయోగించింది
287
00:30:30,203 --> 00:30:33,540
నీలం కుండల ముక్క
మరియు రబ్బరు బ్యాండ్.
288
00:30:35,124 --> 00:30:36,459
ఇది సరైన పనేనా...
289
00:30:38,378 --> 00:30:39,587
కనుగొనేందుకు...
290
00:30:41,965 --> 00:30:43,216
ఐదు వస్తువులు?
291
00:30:43,216 --> 00:30:44,843
పరిష్కారం ప్రొఫెసర్ గు మమ్మల్ని విడిచిపెట్టారు
292
00:30:45,760 --> 00:30:47,804
మన దగ్గర ఉన్నది ఒక్కటే.
293
00:30:48,388 --> 00:30:49,973
ఏదో తప్పు జరిగిందని నేను భావిస్తున్నాను.
294
00:30:51,391 --> 00:30:54,143
చివరికి మా నాన్న కూడా చంపబడ్డాడు.
295
00:30:54,853 --> 00:30:56,396
మనం కూడా అలా ముగించవచ్చు.
296
00:30:57,355 --> 00:31:00,650
ఒక కారణం ఉండాలి
ప్రొఫెసర్ గు ఎందుకు విఫలమయ్యారు.
297
00:31:03,278 --> 00:31:04,404
శ్రీమతి సన్యోంగ్.
298
00:31:07,615 --> 00:31:09,117
మీరు ఈసారి ఏమి చూశారు?
299
00:31:10,326 --> 00:31:13,663
మీరు బాధితుడిని చూడవచ్చని చెప్పారు
దుష్ట ఆత్మచే చంపబడుతోంది.
300
00:31:14,330 --> 00:31:16,082
ఏం చూసావు
301
00:31:17,041 --> 00:31:18,585
డిటెక్టివ్ Seo ఎప్పుడు మరణించాడు?
302
00:31:20,753 --> 00:31:23,089
డిటెక్టివ్ దర్యాప్తు చేపట్టారు
లీ మోక్దాన్ కేసు.
303
00:31:23,089 --> 00:31:24,549
ఏదో ఒకటి ఉండొచ్చు...
304
00:31:25,550 --> 00:31:27,594
ప్రొఫెసర్ గు కూడా తప్పిపోయారు.
305
00:31:31,806 --> 00:31:34,684
వస్తువుల రసీదు నిర్ధారణ
గ్రహీత GU గాంగ్మో
306
00:31:37,562 --> 00:31:39,355
మీరు అతనికి చెబితే,
అతను కూడా చనిపోతాడు.
307
00:31:40,732 --> 00:31:42,233
నువ్వు ఏం చూశావో చెప్పు.
308
00:31:51,200 --> 00:31:52,285
నం.
309
00:31:56,205 --> 00:31:57,248
నం.
310
00:31:58,541 --> 00:32:00,543
నేను ఏమీ చూడలేకపోయాను.
311
00:32:00,543 --> 00:32:01,878
నిజమేనా?
312
00:32:05,048 --> 00:32:07,091
నీకు వద్దు
దుష్ట ఆత్మను వదిలించుకోవాలా?
313
00:32:12,931 --> 00:32:14,849
నాకు నిజంగా తెలియదు
314
00:32:14,849 --> 00:32:17,518
మీరు ఏమి అనుభూతి చెందుతున్నారు
లేదా మీరు ఏమి ఆలోచిస్తున్నారు.
315
00:32:18,478 --> 00:32:19,854
అయితే, డిటెక్టివ్ Seo
316
00:32:19,854 --> 00:32:22,482
నాకు చాలా విలువైన వ్యక్తి.
317
00:32:23,733 --> 00:32:26,527
నేను వదిలించుకోబోతున్నాను
మీలో ఉన్న ఆ దుష్ట ఆత్మ
318
00:32:26,527 --> 00:32:27,737
అన్ని ఖర్చులు వద్ద.
319
00:32:30,156 --> 00:32:32,742
మీకు ఏమైనా ఉంటే నన్ను సంప్రదించండి
మీరు నాకు చెప్పాలనుకుంటున్నారు.
320
00:32:57,392 --> 00:32:59,060
వస్తువుల రసీదు నిర్ధారణ
321
00:32:59,060 --> 00:33:00,436
దానిపై మా నాన్న సంతకంతో.
322
00:33:00,436 --> 00:33:02,313
వస్తువుల కోసం రసీదు ధృవీకరణ
గ్రహీత GU గాంగ్మో
323
00:33:02,313 --> 00:33:04,732
ఒక బలహీనత అంటే దుష్టాత్మ
ఎవరికీ అక్కర్లేదు...
324
00:33:05,608 --> 00:33:06,609
గురించి తెలుసుకోవడం.
325
00:33:27,797 --> 00:33:29,007
అది ఎవరు కావచ్చు?
326
00:33:29,007 --> 00:33:30,133
- ఇది ఎవరు?
327
00:33:33,761 --> 00:33:35,471
- హలో.
- హలో.
328
00:33:36,014 --> 00:33:37,306
నన్ను గుర్తుపట్టారా?
329
00:33:37,306 --> 00:33:39,267
అవును, నేను చేస్తాను కానీ...
330
00:33:40,435 --> 00:33:42,228
మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చేది ఏమిటి?
331
00:33:42,228 --> 00:33:44,063
మీరు మళ్ళీ సన్యోంగ్ కోసం వెతుకుతూ వచ్చారా?
332
00:33:44,063 --> 00:33:45,773
ఆగు, ఏదైనా జరిగిందా--
333
00:33:45,773 --> 00:33:49,402
లేదు, ఈ రోజు నేను నిన్ను అడగడానికి వచ్చాను
కొన్ని ప్రశ్నలు.
334
00:33:50,111 --> 00:33:51,154
ఓహ్, నేను చూస్తున్నాను.
335
00:33:52,071 --> 00:33:55,450
కానీ నేను చేరుకోవాలి
ప్రస్తుతం నా బారిస్టా అకాడమీ పాఠం.
336
00:33:55,450 --> 00:33:56,659
ఇది కేవలం ఒక క్షణం పడుతుంది.
337
00:33:58,870 --> 00:34:01,581
సరే... సరే మరి.
338
00:34:01,581 --> 00:34:02,915
వస్తువుల రసీదు నిర్ధారణ
339
00:34:02,915 --> 00:34:04,584
హాస్పిటలైజేషన్ మరియు డిశ్చార్జ్ నిర్ధారణ
340
00:34:06,878 --> 00:34:09,338
ఈ వ్యక్తి మీకు తెలుసా?
341
00:34:10,965 --> 00:34:13,509
హాస్పిటలైజేషన్ మరియు డిశ్చార్జ్ నిర్ధారణ
లీ బైంగున్
342
00:34:13,509 --> 00:34:16,345
వస్తువుల రసీదు నిర్ధారణ
343
00:34:16,763 --> 00:34:17,930
గ్రహీత GU గాంగ్మో
344
00:34:20,516 --> 00:34:21,601
నం.
345
00:34:22,477 --> 00:34:24,228
ఈ వ్యక్తి నాకు తెలియదు.
346
00:34:25,438 --> 00:34:28,316
నీకు ఏమైనా తెలుసా
జంగ్జిన్-రి అనే గ్రామం గురించి?
347
00:34:29,233 --> 00:34:31,444
మీరు ఎప్పుడైనా విన్నారా
లీ మొక్డాన్ పేరు?
348
00:34:32,153 --> 00:34:33,613
బాగా...
349
00:34:35,114 --> 00:34:38,951
నా భర్త నాకు చెప్పాడు
గ్రామం గురించి కొన్ని సార్లు
350
00:34:38,951 --> 00:34:40,328
కానీ నాకు నిజంగా ఏమీ తెలియదు.
351
00:34:40,912 --> 00:34:43,247
ఇది నా మొదటి సారి
ఆ పేరు కూడా వినిపిస్తోంది.
352
00:34:43,247 --> 00:34:46,042
కానీ ఎందుకు అడుగుతున్నారు?
353
00:34:49,587 --> 00:34:52,090
మీరు ఏదైనా గుర్తుకు తెచ్చుకుంటే,
354
00:34:53,007 --> 00:34:56,969
అది చిన్న విషయం అయినా,
దయచేసి నన్ను సంప్రదించండి.
355
00:35:05,061 --> 00:35:06,104
మార్గం ద్వారా,
356
00:35:07,021 --> 00:35:09,273
మీ కూతురు ఎలా ఉంది?
357
00:35:14,612 --> 00:35:17,281
ఆమె సాధారణం కంటే భిన్నంగా ఉంటుంది
లేక ఆలస్యంగా వింతగా వ్యవహరిస్తున్నారా?
358
00:35:17,865 --> 00:35:19,242
ఆమె ఎందుకు?
359
00:35:20,034 --> 00:35:22,537
అది ఏమీ కాదు.
మీ సహకారానికి ధన్యవాదాలు.
360
00:35:23,955 --> 00:35:25,248
వేచి ఉండండి, కానీ ...
361
00:35:34,757 --> 00:35:36,968
MS. జియోంగ్మున్
362
00:35:38,636 --> 00:35:39,846
MS. జియోంగ్మున్
363
00:36:11,294 --> 00:36:12,712
జియోంగున్ కన్వాలెసెంట్ హాస్పిటల్
364
00:36:21,554 --> 00:36:24,432
"జాంగ్జిన్-రి మేనేజ్మెంట్ లెడ్జర్"?
365
00:36:30,438 --> 00:36:33,107
ప్రొఫెసర్ యోమ్ హేసాంగ్
366
00:36:37,028 --> 00:36:38,738
మీరు అతనికి చెబితే,
అతను కూడా చనిపోతాడు.
367
00:36:41,991 --> 00:36:43,367
దీన్ని నేను ఒంటరిగా చేయాలి.
368
00:36:43,910 --> 00:36:46,037
నేను మరొకరిని చనిపోనివ్వలేను.
369
00:37:01,928 --> 00:37:04,847
జూన్ 7, 1958
ప్రామిసరీ నోట్
370
00:37:04,847 --> 00:37:06,474
"జంఘియోన్ కార్పొరేషన్."
371
00:37:07,266 --> 00:37:08,476
"ఐదు బిలియన్ హ్వాన్."
372
00:37:11,145 --> 00:37:13,898
జంఘియోన్ కార్పొరేషన్
373
00:37:17,276 --> 00:37:20,279
"జూన్ 7."
374
00:37:27,995 --> 00:37:30,915
"కుటుంబం మరియు పొరుగువారు
బలిచ్చిన అమ్మాయికి సంబంధించినది
375
00:37:31,332 --> 00:37:33,834
తిరిగి రావడానికి వేచి ఉన్నారు
376
00:37:34,168 --> 00:37:37,505
జూన్ 7న తప్పిపోయిన అమ్మాయి."
377
00:37:37,505 --> 00:37:39,215
ఒక చల్లని హృదయం గల షమన్
యొమ్మేను ఎవరు సృష్టించారు
378
00:37:39,215 --> 00:37:40,716
"జూన్ 7"?
379
00:37:43,177 --> 00:37:44,387
"జూన్ 7."
380
00:37:45,137 --> 00:37:46,806
"జూన్ 7."
381
00:37:48,140 --> 00:37:49,517
"జూన్ 7."
382
00:37:53,854 --> 00:37:55,189
జీవితం యొక్క ధర...
383
00:37:55,815 --> 00:37:57,608
మార్పిడిలో పొందే ఖర్చు
384
00:37:59,026 --> 00:38:00,278
మొక్దాన్‌ను అప్పగించినందుకు.
385
00:38:03,281 --> 00:38:04,615
"ఒక గ్రామ విందు."
386
00:38:06,284 --> 00:38:07,994
"రెండు బస్తాల బియ్యం,
387
00:38:08,953 --> 00:38:10,329
ఒక ఆవు,
388
00:38:11,163 --> 00:38:12,748
ఐదు కోళ్లు..."
389
00:38:14,875 --> 00:38:16,961
"కిమ్ వూన్రియాంగ్."
390
00:38:19,088 --> 00:38:20,965
"150 మిలియన్ హవాన్,
391
00:38:20,965 --> 00:38:23,092
ఒక సంచి బంక బియ్యం,
392
00:38:23,676 --> 00:38:25,136
{\an8}ఒక ఆవు,
393
00:38:26,304 --> 00:38:27,888
ఒక చికెన్,
394
00:38:28,472 --> 00:38:29,724
మరియు ఒక రోల్ సిల్క్."
395
00:38:30,933 --> 00:38:32,852
"చోయ్ సెంగ్చున్."
396
00:38:33,853 --> 00:38:35,521
"150 మిలియన్ హ్వాన్,
397
00:38:36,272 --> 00:38:37,690
రెండు బస్తాల బియ్యం,
398
00:38:39,150 --> 00:38:40,860
ఒక సంచి బంక బియ్యం,
399
00:38:41,902 --> 00:38:43,195
ఒక పంది,
400
00:38:44,030 --> 00:38:45,448
మరియు ఒక రోల్ సిల్క్."
401
00:38:54,165 --> 00:38:57,877
జూన్ 24
నీలం కుండలు, శవం
402
00:39:00,004 --> 00:39:01,130
ఇది ఎందుకు...
403
00:39:02,089 --> 00:39:03,466
ఈ ఇంట్లోనా?
404
00:39:04,508 --> 00:39:07,303
నాన్న వద్ద ఈ లెడ్జర్ ఎందుకు ఉంది?
405
00:39:19,607 --> 00:39:21,942
{\an8}అతిథి పుస్తకాల సంతాపములు
406
00:39:22,360 --> 00:39:23,944
వీళ్లు తెలిసిన వ్యక్తులు
407
00:39:24,612 --> 00:39:26,697
మా నాన్న ఎలాంటి వ్యక్తి
మరియు అతను ఎలా జీవించాడు.
408
00:39:32,578 --> 00:39:34,997
వస్తువుల రసీదు నిర్ధారణ
409
00:39:50,096 --> 00:39:51,555
హ్వావోంజే
410
00:40:09,156 --> 00:40:11,158
హంసియో లైబ్రరీ
411
00:40:14,537 --> 00:40:17,206
ప్రజలు
మరణించిన ప్రొఫెసర్ గు గ్యాంగ్మో చుట్టూ.
412
00:40:18,457 --> 00:40:19,917
మొదటి బాధితుడు, Seo Sanghun,
413
00:40:19,917 --> 00:40:22,586
ను చిన్నచూపు చూసే ఒక ప్రొఫెసర్
మరియు ప్రొఫెసర్ గు.ని విమర్శించారు
414
00:40:23,921 --> 00:40:25,214
రెండవ బాధితుడు,
415
00:40:26,215 --> 00:40:28,884
అతని అత్తగారు, తన కూతురిని బలవంతపెట్టారు
ఆమెను రక్షించడానికి విడాకులు తీసుకోవడానికి.
416
00:40:30,553 --> 00:40:31,846
మూడవ బాధితుడు,
417
00:40:32,471 --> 00:40:35,307
హ్వాంగ్ చాహుయ్,
ప్రొఫెసర్ గు యొక్క టీచింగ్ అసిస్టెంట్.
418
00:40:36,016 --> 00:40:37,768
కేవలం లైబ్రేరియన్, చే సియోరిన్,
419
00:40:37,768 --> 00:40:40,604
కు ప్రత్యక్ష లింక్ లేదు
ప్రొఫెసర్ గు గాంగ్మోకు.
420
00:40:41,605 --> 00:40:45,443
Seo Munchun ఎలా డిటెక్టివ్
Ms. Sanyeong.కి లింక్ చేయబడలేదు
421
00:40:52,116 --> 00:40:54,994
నేను మిమ్మల్ని వేచి ఉంచినందుకు క్షమించండి.
422
00:40:54,994 --> 00:40:56,078
పర్వాలేదు.
423
00:40:58,581 --> 00:40:59,623
కానీ...
424
00:41:00,207 --> 00:41:03,210
మీరు ఎందుకు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారు
శ్రీమతి చే సియోరిన్ గురించి?
425
00:41:04,420 --> 00:41:05,546
మీరు బహుశా...
426
00:41:09,049 --> 00:41:10,426
...ఈ వ్యక్తిని గుర్తించాలా?
427
00:41:12,511 --> 00:41:14,263
లేదు, ఈ వ్యక్తి నాకు తెలియదు.
428
00:41:14,930 --> 00:41:16,390
అతను జానపద ప్రొఫెసర్,
429
00:41:16,390 --> 00:41:18,184
మరియు నాకు తెలిసిన ఒక డిటెక్టివ్ ప్రకారం,
430
00:41:19,185 --> 00:41:23,147
శ్రీమతి చే సియోరిన్ ఆయనతో సమావేశమయ్యారు
ఆమె చనిపోయే ముందు.
431
00:41:25,483 --> 00:41:28,527
నేను డిటెక్టివ్ ఇచ్చాను
432
00:41:28,527 --> 00:41:32,448
శ్రీమతి చే శోధించిన పుస్తకాల జాబితా
ఆమె చనిపోయే ముందు.
433
00:41:32,448 --> 00:41:34,783
అయితే, నాకు తెలిసినది ఒక్కటే.
434
00:41:35,784 --> 00:41:38,454
ఆ జాబితాను కూడా నాకు చూపగలరా?
435
00:41:40,080 --> 00:41:41,916
ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నారు?
436
00:41:48,005 --> 00:41:51,133
ఇది వింతగా అనిపించవచ్చు,
కానీ నేను దెయ్యాన్ని వెంబడిస్తున్నాను.
437
00:41:52,259 --> 00:41:54,386
చాలా మంది చనిపోయారు
ఆ దెయ్యం వల్ల.
438
00:41:54,386 --> 00:41:55,804
కానీ నేను శ్రీమతి చే సియోరిన్ అనుకుంటున్నాను...
439
00:41:56,805 --> 00:41:59,391
దెయ్యం గురించి కొంత తెలుసు.
440
00:42:01,352 --> 00:42:02,686
నువ్వు...
441
00:42:04,563 --> 00:42:05,648
దానిని సూచిస్తున్నారా?
442
00:42:07,066 --> 00:42:08,984
మణికట్టు మీద ఎర్రటి గాయాలు?
443
00:42:10,945 --> 00:42:12,279
శ్రీమతి చే మరియు నేను
444
00:42:12,279 --> 00:42:15,824
సంరక్షించే బాధ్యతను కలిగి ఉన్నారు
పాత పదార్థాలు.
445
00:42:15,824 --> 00:42:18,077
అయితే శ్రీమతి చై చనిపోవడానికి ముందు,
446
00:42:18,077 --> 00:42:19,787
{\an8}-అక్కడ ఏదో వింత జరిగింది.
447
00:42:19,787 --> 00:42:20,955
{\an8}సంవత్సరం 2022
448
00:42:36,679 --> 00:42:38,347
ఆమె పుస్తకాన్ని చింపిందా?
449
00:42:38,347 --> 00:42:41,267
ఎమ్మెల్యే ఛే అరిచారు
ఎందుకంటే ఆమె ఎందుకు అలా చేసిందో ఆమెకు తెలియదు.
450
00:42:41,267 --> 00:42:44,770
ఇది పాతది అయినప్పటికీ, ఇది అరుదైన పుస్తకం కాదు
451
00:42:44,770 --> 00:42:46,730
మరియు దానిని భద్రపరచడం విలువైనది కాదు.
452
00:42:48,274 --> 00:42:50,401
ఆమె అందుకుంటుందని అనుకున్నాను
తేలికపాటి శిక్ష,
453
00:42:50,401 --> 00:42:53,112
కానీ ఆమె చాలా కాలం తర్వాత మరణించింది.
454
00:42:53,112 --> 00:42:55,823
అది ఎలాంటి పుస్తకం?
455
00:43:00,953 --> 00:43:02,663
ఇది పుస్తకం యొక్క శీర్షిక
మరియు రచయిత.
456
00:43:03,372 --> 00:43:05,749
కొన్ని మాత్రమే ప్రచురించబడ్డాయి
రచయిత స్వంత ఖర్చుతో,
457
00:43:05,749 --> 00:43:07,459
కనుక నేను దానిని గుర్తించలేను
ఇతర లైబ్రరీలలో.
458
00:43:10,045 --> 00:43:12,172
కళను అర్థం చేసుకోవడం
షిన్ సెంగ్జు ద్వారా
459
00:43:18,512 --> 00:43:19,597
మరణంపై పరిశోధనాత్మక నివేదిక
చీఫ్ ప్రాసిక్యూటర్ లీ తాఖీ
460
00:43:19,597 --> 00:43:20,973
ఇన్వెస్టిగేటివ్ రిపోర్ట్
జాంగ్జిన్-RIలో అసహజ మరణంపై
461
00:43:29,189 --> 00:43:31,692
షిన్ సెంగ్జు
జాంగ్జిన్ మిడిల్ స్కూల్ టీచర్
462
00:43:36,572 --> 00:43:38,198
కళను అర్థం చేసుకోవడం
463
00:43:38,198 --> 00:43:39,950
"షిన్ సెయుంగ్జు."
464
00:43:42,286 --> 00:43:44,872
{\an8}పైకప్పు నుండి దూకింది
జాంగ్జిన్ మిడిల్ స్కూల్
465
00:43:44,872 --> 00:43:47,124
ఒక ఉపాధ్యాయుడు
దుష్టాత్మచే బలి ఇవ్వబడినవాడు
466
00:43:47,499 --> 00:43:49,460
మరియు ఉపాధ్యాయులు ప్రచురించిన పుస్తకం.
467
00:43:50,836 --> 00:43:54,214
ఆ పుస్తకంలో ఒక రహస్యం ఉంది
దుష్టాత్మ దాక్కోవాలని కోరుకుంటుంది.
468
00:43:59,178 --> 00:44:02,598
BYEOLDAM ఓషన్ లాడ్జ్
469
00:44:13,400 --> 00:44:15,569
మీరు ప్రొఫెసర్ గు కుమార్తె, సరియైనదా?
470
00:44:15,569 --> 00:44:16,654
మీరు నన్ను సంప్రదించారు
471
00:44:16,654 --> 00:44:18,113
ద్వారా చూసిన తర్వాత
అంత్యక్రియల అతిథి పుస్తకం.
472
00:44:18,113 --> 00:44:21,116
అవును, మా కాల్ సమయంలో నేను చెప్పినట్లుగా,
473
00:44:21,116 --> 00:44:24,745
నేను నిన్ను అడగాలనుకున్నాను
మా నాన్న గురించి కొన్ని ప్రశ్నలు.
474
00:44:24,745 --> 00:44:26,413
నేను చూస్తున్నాను. దయచేసి నన్ను అనుసరించండి.
475
00:44:36,256 --> 00:44:38,467
"చెయోంయోంగ్-డాంగ్ 22-1 బెయోంజి."
476
00:44:46,433 --> 00:44:48,477
ఆ స్థలం ఏమిటో ఆమెకు తెలుసా?
477
00:44:50,396 --> 00:44:51,814
మీరు గుర్తించండి.
478
00:44:51,814 --> 00:44:53,232
ప్రొఫెసర్ గు మా కోసం దీన్ని తయారు చేశారు.
479
00:44:53,232 --> 00:44:54,400
లైన్స్ ఆఫ్ ప్రొహిబిషన్ అని నేను అడిగాను
480
00:44:54,400 --> 00:44:56,193
పెట్టాలని భావించారు
తలుపు వెలుపల,
481
00:44:57,111 --> 00:45:00,197
కానీ కొన్నిసార్లు వారు నిరోధించాల్సిన అవసరం ఉందని అతను చెప్పాడు
తలుపు లోపల నుండి కూడా దురదృష్టం.
482
00:45:04,326 --> 00:45:05,494
జాంగ్జిన్-రి?
483
00:45:06,245 --> 00:45:08,747
అవును, మా నాన్నగారూ...
484
00:45:09,707 --> 00:45:12,000
ఆ స్థలాన్ని మీకు ఎప్పుడైనా ప్రస్తావించాను.
485
00:45:13,293 --> 00:45:17,256
లేదు, అతను చేయలేదు. నిజం చెప్పాలంటే,
నేను ప్రొఫెసర్ గుతో అంత సన్నిహితుడిని కాదు.
486
00:45:17,256 --> 00:45:20,843
అప్పుడప్పుడూ అతిథిగా వచ్చేవాడు.
487
00:45:22,886 --> 00:45:24,179
ఓహ్, నేను చూస్తున్నాను.
488
00:45:26,849 --> 00:45:29,893
అప్పుడు మీరు అతని అంత్యక్రియలకు ఎలా వచ్చారు?
489
00:45:29,893 --> 00:45:31,145
ఈ లాడ్జి ముందు,
490
00:45:31,145 --> 00:45:34,106
అది ఒక మంచం మరియు అల్పాహారం
అని పడిపోతున్నాడు.
491
00:45:34,106 --> 00:45:37,401
అయితే దశాబ్దాల క్రితం పెద్ద అగ్ని ప్రమాదం జరిగింది
492
00:45:37,401 --> 00:45:39,570
మరియు యజమాని తరువాత కనిపించలేదు,
493
00:45:39,570 --> 00:45:41,196
అందుకే ఖాళీ భూమిని కొన్నాను.
494
00:45:41,989 --> 00:45:43,073
హేడోజీ బెడ్ మరియు అల్పాహారం '97లో మూసివేయబడింది
495
00:45:45,451 --> 00:45:49,329
చియోన్యోంగ్-డాంగ్ 22-1 బెయోంజి
హేడోజీ బెడ్ మరియు అల్పాహారం
496
00:45:49,329 --> 00:45:51,999
BYEOLDAM ఓషన్ లాడ్జ్
చియోన్యోంగ్-డాంగ్ 22-1 బెయోంజి
497
00:45:53,625 --> 00:45:55,961
డిటెక్టివ్ Seo Munchun యొక్క మొదటి కేసు.
498
00:45:55,961 --> 00:45:58,589
స్థలం
అక్కడ ప్రొఫెసర్ యోమ్ తల్లి మరణించింది.
499
00:45:59,131 --> 00:46:01,633
ప్రొఫెసర్ గు లాడ్జిలో ఆసక్తి కనబరిచారు
500
00:46:01,633 --> 00:46:03,302
దాని నిర్మాణం నుండి,
501
00:46:03,302 --> 00:46:06,180
మరియు అతను మొదటి అతిథి
అది తెరిచిన తర్వాత.
502
00:46:06,722 --> 00:46:07,931
అతను జరిగిందా ...
503
00:46:09,725 --> 00:46:13,479
ఆ సమయంలో ఇక్కడ చెట్టును దానం చేయాలా?
504
00:46:14,062 --> 00:46:15,189
మీకు ఎలా తెలిసింది?
505
00:46:17,775 --> 00:46:20,903
అది ఆ చెట్టు,
ఆ పైన్ చెట్టు పక్కన ఉన్న చిన్న చెట్టు.
506
00:46:21,653 --> 00:46:25,365
ఆ చెట్టును చూడడానికి ప్రొఫెసర్ గు వచ్చారు
అతను కూడా చనిపోయే ముందు.
507
00:46:25,365 --> 00:46:26,617
{\an8} విషయం ఏమిటి?
508
00:46:26,617 --> 00:46:27,701
{\an8}రెండు నెలల క్రితం
509
00:46:27,701 --> 00:46:29,870
{\an8}వర్షం పడుతోంది.
ప్రస్తుతానికి లోపలికి వెళ్దాం, ప్రొఫెసర్ గు.
510
00:46:29,870 --> 00:46:31,955
ఏం తప్పు జరిగిందో నాకు తెలియదు.
511
00:46:32,748 --> 00:46:33,874
ఇది అదృశ్యం కావాలి.
512
00:46:34,458 --> 00:46:36,084
దుష్టాత్మ అంతరించిపోదు.
513
00:46:37,628 --> 00:46:38,962
మీరు బాగున్నారా, ప్రొఫెసర్ గు?
514
00:46:52,726 --> 00:46:54,102
అతను దానిని కనుగొన్న తర్వాత,
515
00:46:54,102 --> 00:46:55,979
he left as if he left వాడు వశమయ్యాడు
ఏదో ద్వారా.
516
00:46:55,979 --> 00:46:59,691
నేను రాత్రంతా అతని గురించి ఆందోళన చెందాను
మరియు మరుసటి రోజు పిలిచారు,
517
00:47:00,776 --> 00:47:01,902
కానీ అతను మరణించాడు.
518
00:47:01,902 --> 00:47:03,612
నాకు భయంకరంగా అనిపించింది.
519
00:47:05,531 --> 00:47:07,115
నేను అనుకున్నది ఒక్కటే,
520
00:47:07,699 --> 00:47:09,076
"అప్పుడు నేను అతనిని ఆపినట్లయితే?"
521
00:47:40,566 --> 00:47:41,984
నా తల్లి మరియు ప్రొఫెసర్ గు
522
00:47:41,984 --> 00:47:45,320
దుష్టశక్తిని వదిలించుకోవాలనుకున్నాడు
వస్తువులను మూసివేయడం ద్వారా.
523
00:47:48,532 --> 00:47:50,158
ప్రొఫెసర్ యోమ్ చెప్పింది నిజమే.
524
00:47:50,158 --> 00:47:53,370
నాన్న వదిలించుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు
వస్తువులను సీలింగ్ చేయడం ద్వారా దుష్ట ఆత్మ,
525
00:47:54,162 --> 00:47:56,331
కాబట్టి అతను ఎందుకు వెనక్కి తీసుకున్నాడు
జుట్టు అనుబంధం?
526
00:48:03,297 --> 00:48:04,298
నాన్న,
527
00:48:04,715 --> 00:48:07,342
ఐదు వస్తువులు,
మరియు దుష్ట ఆత్మ పేరు.
528
00:48:09,553 --> 00:48:11,471
నేను ఏమి కనుగొనాలి?
529
00:48:40,918 --> 00:48:43,879
నేను దానిని ఎందుకు కనుగొనాలి?
530
00:49:17,037 --> 00:49:18,205
నేను ఎక్కడ ఉన్నాను?
531
00:49:21,041 --> 00:49:22,042
ఎందుకు...
532
00:49:23,585 --> 00:49:25,545
నేను ఇక్కడ ఉన్నానా?
533
00:49:30,217 --> 00:49:31,468
గు సాన్యోంగ్?
534
00:49:42,854 --> 00:49:44,606
ఈసారి నేనేం చేశాను?
535
00:49:49,277 --> 00:49:51,863
ఈసారి నేనేం చేశాను?
536
00:50:17,556 --> 00:50:18,682
నిషేధ రేఖ.
537
00:50:51,173 --> 00:50:54,051
కొన్నిసార్లు వాటిని అడ్డుకోవాల్సిన అవసరం ఉందన్నారు
తలుపు లోపల నుండి కూడా దురదృష్టం.
538
00:50:57,471 --> 00:50:59,056
తలుపు లోపల నుండి దురదృష్టం,
539
00:51:00,057 --> 00:51:01,850
నాలోని దుష్టాత్మ.
540
00:51:02,976 --> 00:51:06,605
మీరు రోజులో బాగానే ఉంటారు.
దయ్యాలు కాంతికి దూరంగా ఉంటాయి.
541
00:51:14,112 --> 00:51:16,615
ప్రొఫెసర్ యోమ్ చెప్పినట్లే,
అది రాత్రిలో జరిగింది
542
00:51:17,199 --> 00:51:19,117
లేదా మేఘావృతమైన రోజు.
543
00:51:21,328 --> 00:51:22,621
21.
544
00:51:22,621 --> 00:51:24,414
176.
545
00:51:24,998 --> 00:51:25,999
శ్రీమతి సన్యోంగ్.
546
00:51:27,501 --> 00:51:28,835
సెమీ.
547
00:51:28,835 --> 00:51:30,378
నేను ఎక్కడ...
548
00:51:36,426 --> 00:51:37,427
నాకు కావలసింది...
549
00:51:38,386 --> 00:51:39,638
రాత్రి అంతా చేయండి.
550
00:51:43,809 --> 00:51:46,478
- మీరు మిస్టర్ లీ చుల్యోంగ్వా?
- అవును, అది నేనే.
551
00:51:46,895 --> 00:51:48,980
నేను చుల్యోంగ్‌ని.
552
00:51:50,357 --> 00:51:51,525
ఇదేనా...
553
00:51:51,525 --> 00:51:54,778
చనిపోయిన మీ తల్లి
గ్రాడ్యుయేషన్ ఇయర్‌బుక్?
554
00:51:54,778 --> 00:51:56,196
- అవును.
- నేను చూస్తున్నాను.
555
00:51:56,196 --> 00:51:59,491
మీరు పేర్కొన్న పుస్తకం, కళను అర్థం చేసుకోవడం.
556
00:51:59,491 --> 00:52:01,660
- అవునా?
- అలాంటి పుస్తకం ఎక్కడా లేదు.
557
00:52:01,660 --> 00:52:03,036
సంవత్సరపు పుస్తకం మాత్రమే ఉండేది.
558
00:52:03,036 --> 00:52:04,663
ప్రతిదానికీ ధన్యవాదాలు.
559
00:52:04,663 --> 00:52:06,289
గ్రాడ్యుయేషన్ ఇయర్‌బుక్ 1959
జాంగ్జిన్ మిడిల్ స్కూల్
560
00:52:06,289 --> 00:52:08,917
మార్గం ద్వారా,
మామయ్యతో నీకు సంబంధం ఏమిటి?
561
00:52:08,917 --> 00:52:10,460
నేను అతని మూడో కజిన్‌ని.
562
00:52:11,169 --> 00:52:12,546
ఓహ్, నేను చూస్తున్నాను.
563
00:52:15,006 --> 00:52:16,466
మీరు లోపలికి వెళ్లవచ్చు.
564
00:52:17,968 --> 00:52:19,219
కొనసాగండి.
565
00:52:22,347 --> 00:52:24,099
మూడవ బంధువు?
566
00:52:26,101 --> 00:52:27,269
కానీ...
567
00:52:35,360 --> 00:52:38,321
ఆర్ట్ బుక్ లేదని చెప్పాడు...
568
00:52:39,447 --> 00:52:41,575
మరియు ఈ ఇయర్‌బుక్ మాత్రమే.
569
00:52:43,118 --> 00:52:44,870
ఇది తగినంత కంటే ఎక్కువ.
570
00:52:44,870 --> 00:52:47,372
జాంగ్జిన్ మిడిల్ స్కూల్ 1959
571
00:52:54,462 --> 00:52:56,173
{\an8}షిన్ సెంగ్జు
572
00:54:30,225 --> 00:54:31,601
రాత్రి.
573
00:54:41,486 --> 00:54:42,529
చంద్రుడు.
574
00:55:01,381 --> 00:55:04,175
జూన్ 24
నీలం కుండలు, శవం
575
00:55:04,884 --> 00:55:06,094
ఎలా సాగింది?
576
00:55:07,053 --> 00:55:10,223
మీరు గుర్తించారా
ఏ డిటెక్టివ్ Seo దర్యాప్తు చేస్తున్నారు?
577
00:55:15,770 --> 00:55:17,772
నేను దుష్ట ఆత్మను కలిశాను.
578
00:55:48,511 --> 00:55:50,055
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
579
00:55:55,977 --> 00:55:57,270
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
580
00:55:58,313 --> 00:55:59,647
నువ్వు ఆ పోలీసు అధికారివి.
581
00:56:05,487 --> 00:56:06,696
ఇది నువ్వే,
582
00:56:08,073 --> 00:56:09,240
దుష్ట ఆత్మ.
583
00:56:25,799 --> 00:56:27,050
మీరు నాకు రైడ్ ఇవ్వగలరా?
584
00:56:30,470 --> 00:56:33,139
సరే, అప్పుడు వెళ్దాం.
585
00:56:34,766 --> 00:56:36,184
ఎక్కడికైనా వెళ్లాలనిపిస్తుంది.
586
00:56:51,533 --> 00:56:53,118
నేను ఎక్కడికి వెళ్లాలి?
587
00:56:56,371 --> 00:56:57,539
హ్మ్...
588
00:56:58,957 --> 00:57:01,584
నీకు సవారీ ఇవ్వమని అడగలేదు కదా
ఎందుకంటే మీరు ఎక్కడికో వెళ్ళాలి?
589
00:57:04,087 --> 00:57:05,088
అక్కడ.
590
00:57:06,172 --> 00:57:08,049
డ్రీమ్ అమ్యూస్‌మెంట్ పార్క్
591
00:57:10,718 --> 00:57:13,096
డ్రీమ్ అమ్యూస్‌మెంట్ పార్క్
592
00:57:58,766 --> 00:58:00,101
ఆమె చాలా ఆసక్తిగా ఉంది ...
593
00:58:01,102 --> 00:58:02,562
మరియు సాహసోపేతమైనది.
594
00:58:02,562 --> 00:58:05,440
ఆమెలో ఆప్యాయత లోపించిందనే సంకేతాలు కనిపించాయి
మరియు తీవ్ర మానసిక కల్లోలం కలిగింది.
595
00:58:08,026 --> 00:58:09,903
- పరుగు!
- త్వరపడండి!
596
00:58:09,903 --> 00:58:11,905
- ఓహ్, రండి.
- వెళ్దాం.
597
00:59:09,003 --> 00:59:10,338
మీకు ఇక్కడ నచ్చిందా?
598
00:59:12,882 --> 00:59:14,008
ఎందుకు?
599
00:59:19,764 --> 00:59:21,808
మీరు నన్ను ఇష్టపడలేదా, మిస్టర్?
600
00:59:24,852 --> 00:59:26,521
నేను కనీసం ఒక వ్యక్తిని కోరుకుంటున్నాను ...
601
00:59:29,941 --> 00:59:32,151
నన్ను ఇష్టపడతారు.
602
00:59:35,572 --> 00:59:38,408
చిన్నపిల్లల స్వభావం ఆమెది...
603
00:59:41,286 --> 00:59:42,704
కానీ ఆమె ఒకటి కాదు.
604
00:59:46,791 --> 00:59:48,167
ప్రతి నేరం...
605
00:59:49,877 --> 00:59:51,045
ఒక ఉద్దేశ్యం ఉంది.
606
00:59:55,550 --> 00:59:56,676
మీది ఏమిటి?
607
00:59:59,095 --> 01:00:00,263
ఎందుకు చంపావు...
608
01:00:01,556 --> 01:00:02,765
డిటెక్టివ్ Seo?
609
01:00:05,602 --> 01:00:07,145
నువ్వు చచ్చిపోయావు.
610
01:00:08,771 --> 01:00:11,274
నువ్వు చనిపోయాక అన్నీ ముగిసిపోవాలి
కాబట్టి మీరు దీన్ని ఎందుకు చేస్తున్నారు?
611
01:00:11,274 --> 01:00:12,775
చెప్పు.
612
01:00:15,278 --> 01:00:16,529
ఇంతకు ముందు ఎప్పుడైనా చనిపోయారా?
613
01:00:18,114 --> 01:00:19,157
ఏమిటి?
614
01:00:20,325 --> 01:00:21,659
మీరు ఇంతకు ముందెన్నడూ చనిపోలేదు,
615
01:00:21,659 --> 01:00:24,370
కాబట్టి మీరు ఎందుకు మాట్లాడుతున్నారు
దాని గురించి నీకు ఏమైనా తెలుసా?
616
01:00:31,669 --> 01:00:33,588
తప్పు ఏమిటి?
ఎందుకు ఏడుస్తున్నావు?
617
01:00:36,799 --> 01:00:38,343
ఎందుకు ఏడుస్తున్నావు?
618
01:00:39,969 --> 01:00:43,056
చెప్పు.
ఏం లేదు, అరిన్?
619
01:00:44,057 --> 01:00:45,516
తప్పు ఏమిటి?
620
01:00:47,435 --> 01:00:50,229
ఏమిటి? అరిన్, ఇక్కడ ఏమి జరిగింది?
621
01:00:53,399 --> 01:00:56,152
- ఇది ఎప్పుడు జరిగింది?
- నీకు పిచ్చి ఉందా?
622
01:00:58,154 --> 01:00:59,864
నేను పిల్లలను ద్వేషిస్తాను.
623
01:00:59,864 --> 01:01:02,408
అవి బిగ్గరగా ఉన్నాయి, చాలా శ్రద్ధ అవసరం,
మరియు వారు కోరుకున్నట్లు చేయండి.
624
01:01:03,034 --> 01:01:05,370
తమ వద్ద ఉన్నది కూడా వారికి తెలియదు.
625
01:01:11,459 --> 01:01:13,086
ఇది చాలా అన్యాయం.
626
01:01:31,354 --> 01:01:33,606
ఎంత బోరింగ్. నేను బయలుదేరాలనుకుంటున్నాను.
627
01:01:50,248 --> 01:01:53,501
ఆమె తనను తాను వేరుచేసుకుంది మరియు విడిపోయింది
వారి గురించి మాట్లాడేటప్పుడు పిల్లల నుండి.
628
01:01:54,669 --> 01:01:56,212
ఆమె చిన్నపిల్ల కాదు...
629
01:01:57,880 --> 01:02:00,508
కానీ ఆమె కూడా పెద్దది కాదు.
630
01:02:02,301 --> 01:02:03,428
ఆమె మధ్య ఎక్కడో ఉంది.
631
01:02:04,721 --> 01:02:06,431
ఆమె ఒకరిలా నటించింది
యుక్తవయస్సు దాటిపోతోంది.
632
01:02:06,431 --> 01:02:08,975
లేదు, లీ మోక్దాన్ వయస్సు కేవలం పదేళ్లు.
633
01:02:12,854 --> 01:02:14,147
మార్గం లేదు.
634
01:02:16,774 --> 01:02:18,359
జాంగ్జిన్ మిడిల్ స్కూల్
635
01:02:23,197 --> 01:02:26,617
చంద్రుని దశలు
636
01:02:33,458 --> 01:02:35,960
జూన్ 7, 1958.
637
01:02:36,711 --> 01:02:38,713
{\an8}మొక్దాన్ కిడ్నాప్ చేయబడిన రోజు.
638
01:02:59,859 --> 01:03:00,985
నిజంగా ఉంటుందా...
639
01:03:01,861 --> 01:03:04,071
నేను అక్కడికి వెళితే చాలా రుచికరమైన ఆహారం?
640
01:03:05,531 --> 01:03:08,326
అయితే.
చాలా రుచికరమైన ఆహారం ఉంది.
641
01:03:09,452 --> 01:03:10,620
త్వరగా వెళ్దాం.
642
01:03:13,122 --> 01:03:14,373
ఆ రాత్రి చంద్రుడు...
643
01:03:15,708 --> 01:03:17,251
క్షీణిస్తున్న గిబ్బస్.
644
01:03:22,048 --> 01:03:24,133
మొక్దాన్ శవం తిరిగి వచ్చింది...
645
01:03:32,642 --> 01:03:34,268
జూన్ 24న.
646
01:03:37,396 --> 01:03:38,523
ఆ రాత్రి చంద్రుడు...
647
01:03:39,565 --> 01:03:40,817
వాక్సింగ్ గిబ్బస్.
648
01:03:50,117 --> 01:03:52,703
ఈ మధ్య పౌర్ణమి లేదు...
649
01:03:57,083 --> 01:03:59,210
మొక్దాన్ కిడ్నాప్ చేయబడి చంపబడ్డాడు.
650
01:04:06,175 --> 01:04:08,469
మొక్దాన్ పౌర్ణమిని చూడలేకపోయాడు.
651
01:04:10,179 --> 01:04:11,347
అప్పుడు ఎవరు చూసారు...
652
01:04:13,850 --> 01:04:15,226
ఆ చంద్రుడు?
653
01:04:35,371 --> 01:04:38,416
గ్రాడ్యుయేషన్ ఇయర్‌బుక్ 1959
జాంగ్జిన్ మిడిల్ స్కూల్
654
01:04:43,421 --> 01:04:45,673
ఐదు వస్తువులు
మరియు దుష్ట ఆత్మ పేరు...
655
01:04:47,550 --> 01:04:50,261
కారణమైంది
ప్రొఫెసర్ గు విఫలమయ్యారు ఎందుకంటే...
656
01:05:23,127 --> 01:05:24,170
మీరు...
657
01:05:27,965 --> 01:05:29,342
మోక్దాన్ కాదు, నువ్వు?
658
01:05:38,893 --> 01:05:42,855
రెవెనెంట్
659
01:05:43,022 --> 01:05:47,944
{\an8}ప్రత్యేక ధన్యవాదాలు
చోయ్ గుయ్హ్వా మరియు లీ యూజూన్‌కి
660
01:06:04,043 --> 01:06:06,045
{\an8}గు సాన్యోంగ్, మీరు బాగున్నారా?
661
01:06:06,545 --> 01:06:08,422
{\an8}నన్ను చూడు. మీరు ఏమీ చూడలేదా?
662
01:06:08,422 --> 01:06:11,175
{\an8} ఎర్రటి గాయాలు ఉన్నాయి
నా తండ్రి మణికట్టు మీద?
663
01:06:11,175 --> 01:06:13,719
{\an8}నేను అక్కడ ఏదో వింత విన్నాను.
664
01:06:13,719 --> 01:06:16,597
{\an8}నేను గుర్తిస్తాను
నేను చనిపోయినా ఆ బిడ్డ పేరు.
665
01:06:16,597 --> 01:06:19,392
{\an8} నేను దుష్టశక్తిని వదిలించుకుంటాను
మీరు నా స్వంత చేతులతో తయారు చేసారు.
666
01:06:19,392 --> 01:06:21,894
{\an8} నేను తాకినప్పుడల్లా
చెడు ఆత్మకు సంబంధించిన వస్తువులు,
667
01:06:21,894 --> 01:06:23,521
{\an8}నేను విషయాలు చూశాను.
668
01:06:26,065 --> 01:06:29,485
{\an8}ఇప్పుడు నాకు తెలుసు
మీ తాత మరియు నాన్న ఏమి చేసారు.
669
01:06:29,485 --> 01:06:31,779
{\an8}ఇది మీరు ఎక్కువగా ఇష్టపడే వ్యక్తిని కోరుకుంటుంది.
670
01:06:31,779 --> 01:06:33,698
{\an8}అమ్మా? అమ్మా!
671
01:06:33,698 --> 01:06:36,242
{\an8}నేను దుష్టశక్తిని వదిలించుకోవాలనుకుంటున్నాను.
672
01:06:36,242 --> 01:06:37,952
{\an8}మీరంతా...
673
01:06:37,952 --> 01:06:40,079
{\an8}నన్ను చంపింది.
674
01:06:46,919 --> 01:06:48,921
{\an8}రెబెకా హ్యోన్హా కిమ్ ద్వారా అనువదించబడింది