1
00:00:41,583 --> 00:00:45,962
రెవెనెంట్
2
00:00:45,962 --> 00:00:47,881
పాత్రలు, స్థలాలు, సంస్థలు,
మరియు ఈ డ్రామాలోని సంఘటనలు కల్పితం
3
00:00:47,881 --> 00:00:48,965
బాల నటులను చిత్రీకరించారు
సురక్షిత పరిస్థితుల్లో
4
00:00:48,965 --> 00:00:50,175
జంతువులకు సంబంధించిన సన్నివేశాలను ప్రదర్శించారు
5
00:00:50,175 --> 00:00:51,968
మరియు అనుగుణంగా చిత్రీకరించబడింది
జంతు సంక్షేమ మార్గదర్శకాలతో
6
00:00:51,968 --> 00:00:53,261
{\an8}ఎపిసోడ్ 7
7
00:00:53,261 --> 00:00:55,638
{\an8}వ్యక్తి పేరు
దుష్టాత్మను ఎవరు సృష్టించారు?
8
00:00:57,015 --> 00:00:58,016
{\an8}ఎవరు?
9
00:00:59,434 --> 00:01:01,186
{\an8}నేను మీకు చెబితే, మీరు హేసంగ్‌ని వెళ్లనివ్వరా?
10
00:01:03,354 --> 00:01:05,106
{\an8}మీరు ప్రొఫెసర్ గురించి మాట్లాడుతున్నారా?
11
00:01:06,566 --> 00:01:07,901
{\an8}నిజంగా మీరు ఎవరు?
12
00:01:09,944 --> 00:01:11,446
హేసాంగ్ నుండి రహస్యంగా ఉంచండి.
13
00:01:15,200 --> 00:01:16,576
చోయ్ మన్వోల్ అనే మహిళ కోసం వెతకండి.
14
00:01:18,661 --> 00:01:19,788
చోయ్ మన్వోల్?
15
00:01:21,539 --> 00:01:22,665
ఎవరు...
16
00:01:28,838 --> 00:01:30,173
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
17
00:01:31,091 --> 00:01:32,383
బయటకు రా.
18
00:01:38,973 --> 00:01:40,225
నేను చెప్పాను, బయటికి రా!
19
00:01:50,819 --> 00:01:52,028
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
20
00:01:53,071 --> 00:01:54,239
బయటకు రా.
21
00:02:08,628 --> 00:02:11,339
పియర్ సీడ్ హెయిర్ యాక్సెసరీ,
నీలం కుండల ముక్క
22
00:02:55,717 --> 00:02:58,261
ఈ వ్యక్తి ఇక్కడికి వచ్చాడు
ప్రొఫెసర్ గు గాంగ్మోతో?
23
00:02:58,761 --> 00:03:00,722
వారు ఒకరికొకరు ఎలా తెలుసుకున్నారు?
24
00:03:00,722 --> 00:03:03,057
తాము యాదృచ్ఛికంగా కలిశామని చెప్పారు
25
00:03:03,641 --> 00:03:05,810
స్థానిక సర్వే నిర్వహిస్తున్నప్పుడు.
26
00:03:06,186 --> 00:03:07,353
ఇంకేమైనా ఉందా?
27
00:03:07,353 --> 00:03:09,564
వాళ్ల గురించి నాకు తెలిసిందల్లా అంతే.
28
00:03:10,315 --> 00:03:12,192
దయచేసి మీకు గుర్తున్నవి ఏమైనా చెప్పండి
29
00:03:12,859 --> 00:03:15,320
అది చిన్నవిషయం అయినా.
30
00:03:17,655 --> 00:03:18,740
ఈ వ్యక్తి
31
00:03:19,866 --> 00:03:21,618
పోయిన నా తల్లి.
32
00:03:28,666 --> 00:03:30,043
వారు నన్ను అడిగారు
33
00:03:30,627 --> 00:03:31,669
ఒక ఉపకారం కోసం
34
00:03:32,587 --> 00:03:34,672
వారు వెళ్ళే ముందు.
35
00:03:36,966 --> 00:03:38,551
వారు నన్ను కోరుకున్నారు
36
00:03:39,677 --> 00:03:42,263
మరణించిన పిల్లల కోసం ఒక సూత్రాన్ని పఠించడానికి.
37
00:03:51,731 --> 00:03:53,858
సంవత్సరం 1995
38
00:04:10,917 --> 00:04:12,293
యోమ్ హేజిన్
మరణించిన తేదీ: మార్చి 17, 1995
39
00:04:15,505 --> 00:04:17,215
ఇది ఈ పేరు.
40
00:04:18,841 --> 00:04:20,385
"యోమ్ హేజిన్?"
41
00:04:21,010 --> 00:04:22,887
బిడ్డ అని చెప్పింది
42
00:04:23,846 --> 00:04:25,682
ఆమె కడుపులో మరణించినవాడు.
43
00:04:26,057 --> 00:04:27,892
ఆమెకు ఏదైనా జరిగితే,
44
00:04:27,892 --> 00:04:31,562
చేయగలిగిన వారు ఎవరూ ఉండరు
పిల్లల కోసం స్మారక సేవను నిర్వహించండి.
45
00:04:32,772 --> 00:04:34,107
"అంచనా గడువు తేదీ?"
46
00:04:34,524 --> 00:04:36,442
రెండో బిడ్డ చనిపోవాలి.
47
00:04:36,442 --> 00:04:38,903
చిన్నారిని బలితీసుకుంది
బాల్య దెయ్యాన్ని ప్రేరేపించడానికి
48
00:04:38,903 --> 00:04:40,613
రెండో సంతానం కావాల్సి వచ్చింది.
49
00:04:44,784 --> 00:04:46,619
ఇది కూడా కాదు.
50
00:05:05,138 --> 00:05:09,309
కిడ్నాప్ మరియు హత్య కేసు
1958లో చోయ్ మాన్‌వోల్ చేత చేయబడింది.
51
00:05:16,983 --> 00:05:18,067
అవును, ప్రొఫెసర్ యోమ్?
52
00:05:18,067 --> 00:05:20,069
మీరు ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నారు?
నేను నీ దగ్గరకు వెళ్తాను.
53
00:05:20,737 --> 00:05:23,156
నా దగ్గర ఏదో ఉంది
నేను మీకు వ్యక్తిగతంగా చెప్పాలి.
54
00:05:23,156 --> 00:05:24,574
నేను కూడా చేస్తాను.
55
00:05:24,574 --> 00:05:27,493
నేను గ్వాంగ్‌చియాన్ పోలీస్ స్టేషన్‌లో ఉన్నాను
ఇప్పుడే రా...
56
00:05:27,493 --> 00:05:29,871
పర్వాలేదు, నేను నిన్ను కలుస్తాను
హ్యాంగోవర్ సూప్ రెస్టారెంట్‌లో.
57
00:05:29,871 --> 00:05:31,205
సరే.
58
00:05:37,003 --> 00:05:39,756
గు Sanyeong
59
00:05:39,756 --> 00:05:40,965
హలో?
60
00:05:43,092 --> 00:05:44,135
హలో?
61
00:05:45,636 --> 00:05:47,722
ఎందుకంటే పిలిచాను
నేను నిన్ను ఏదో అడగాలని ఉంది.
62
00:05:49,640 --> 00:05:53,936
నువ్వు నా దగ్గర ఏదో దాస్తున్నావా,
ప్రొఫెసర్ యోమ్?
63
00:05:54,896 --> 00:05:56,647
మీరు అలాంటివి ఎందుకు అడుగుతున్నారు?
64
00:05:57,231 --> 00:05:59,108
అక్కడ జరిగితే
నువ్వు దాచిపెడుతున్నది
65
00:05:59,817 --> 00:06:01,444
లేదు, అలాంటిదేమీ లేదు.
66
00:06:08,117 --> 00:06:09,160
సరే.
67
00:06:10,912 --> 00:06:12,038
నాకు అర్థమైంది.
68
00:06:42,860 --> 00:06:43,986
అధిక
69
00:06:43,986 --> 00:06:47,281
నేను ప్రొఫెసర్ యోమ్‌ను లేదా ఆ పిల్లవాడిని విశ్వసించలేను.
70
00:06:48,533 --> 00:06:50,952
అతను ఎవరో నాకు తెలియాలి,
అతను ఎలాంటి పిల్లవాడు,
71
00:06:51,369 --> 00:06:53,079
మరియు అతను ఎందుకు చనిపోయాడు.
72
00:06:53,663 --> 00:06:55,164
నేను ఆ విషయాలను గుర్తించినట్లయితే,
73
00:06:55,748 --> 00:06:58,126
ఎందుకంటే నాకు తెలుస్తుంది
దుష్టాత్మ నన్ను అతని వద్దకు నడిపించింది,
74
00:06:59,127 --> 00:07:00,294
మరియు నేను గుర్తించగలను
75
00:07:00,795 --> 00:07:02,797
చోయ్ మన్వోల్ ఎవరు.
76
00:07:05,675 --> 00:07:07,343
సంబంధించిన చిత్రాలు
జాంగిల్ హై స్కూల్ యూనిఫాం
77
00:07:07,343 --> 00:07:10,346
{\an8}1999 సంవత్సరం
78
00:07:25,611 --> 00:07:29,615
నన్ను అనుమతించినందుకు ధన్యవాదాలు
మరియు నా సరిపోని కొడుకు ఇక్కడ నివసిస్తున్నాడు.
79
00:07:31,033 --> 00:07:33,619
నీ దయను నేను మరువను
నేను చనిపోయే వరకు, మేడమ్.
80
00:07:34,537 --> 00:07:35,746
మీ భార్య అంత్యక్రియల సంగతేంటి?
81
00:07:36,330 --> 00:07:38,249
ఇది ఎటువంటి సమస్య లేకుండా నిర్వహించబడింది, మీకు ధన్యవాదాలు.
82
00:07:41,169 --> 00:07:43,045
మీరు అక్కడే కూర్చోబోతున్నారా?
దానిని తీసుకురండి.
83
00:07:58,102 --> 00:08:00,521
నేలను శుభ్రం చేయండి
మరియు మీ పిల్లవాడిని అదుపులో ఉంచుకోండి.
84
00:08:01,647 --> 00:08:02,899
నేను దానిని దృష్టిలో ఉంచుకుంటాను.
85
00:08:27,882 --> 00:08:29,050
మీరు నన్ను ఆశ్చర్యపరిచారు.
86
00:08:29,425 --> 00:08:30,426
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
87
00:08:31,928 --> 00:08:33,221
మీరు మంచి పాఠశాలకు వెళ్లండి.
88
00:08:34,096 --> 00:08:36,307
నేను ధనవంతుల పిల్లలను అనుకుంటున్నాను
వేరే విషయాలు ఉన్నాయి.
89
00:08:36,641 --> 00:08:39,143
అక్కడి నుంచి ఎందుకు వస్తున్నావు?
అది మా అమ్మమ్మ బెడ్ రూమ్.
90
00:08:39,727 --> 00:08:41,979
నాకు తెలుసు.
అక్కడ ఆసక్తికరమైన ఏమీ లేదు.
91
00:08:42,772 --> 00:08:43,898
ఏదైనా సరదా ప్రదేశాలు ఉన్నాయా?
92
00:08:43,898 --> 00:08:45,191
మీరు తొలగించబడాలనుకుంటున్నారా?
93
00:08:48,277 --> 00:08:49,654
ఇక్కడ ఎవరూ లేరు.
94
00:08:50,905 --> 00:08:52,823
హౌస్ కీపర్ లేడీ
కిరాణా దుకాణానికి వెళ్లాడు.
95
00:08:52,823 --> 00:08:55,159
మేడమ్ సీ సాల్ట్ మా నాన్నతో కలిసి ఉంది.
96
00:08:55,159 --> 00:08:56,494
"సముద్ర ఉప్పు?"
97
00:08:57,662 --> 00:09:00,164
మీరు మా అమ్మమ్మ గురించి మాట్లాడుతున్నారా?
98
00:09:01,165 --> 00:09:02,375
మీ అమ్మమ్మ అపురూపమైనది.
99
00:09:02,375 --> 00:09:04,669
ఆమె ఇప్పుడే కలుసుకున్న వ్యక్తిని ఎలా ఉడకబెట్టగలదు?
100
00:09:06,796 --> 00:09:07,838
వేచి ఉండండి...
101
00:09:12,885 --> 00:09:13,928
హే!
102
00:09:19,433 --> 00:09:21,394
మీరు పిచ్చిగా ఉన్నారా?
అది నా దివంగత తండ్రికి చెందినది.
103
00:09:22,645 --> 00:09:24,564
మీరు ఇక్కడ దేనితోనూ గజిబిజి చేయలేరు.
104
00:09:24,564 --> 00:09:26,691
ఏమీ తరలించబడలేదు
మా తాత చుట్టూ ఉన్నప్పుడు కూడా.
105
00:09:26,691 --> 00:09:28,693
ప్రజలకు ఉపయోగపడేలా వస్తువులు తయారు చేశారు.
106
00:09:29,485 --> 00:09:31,070
వాళ్ళని చూస్తూ ఊరుకోవడం ఏమిటి?
107
00:09:32,154 --> 00:09:33,573
మీరు వినడం లేదు, అవునా?
108
00:09:36,284 --> 00:09:38,077
హే, ఆగండి--
109
00:09:38,077 --> 00:09:39,537
- త్వరపడండి మరియు తిరిగి ఉంచండి!
- ఆగు.
110
00:09:39,537 --> 00:09:41,747
- తిరిగి ఉంచండి!
- ఇది మీ నాన్నకు చెందినదా?
111
00:09:41,747 --> 00:09:44,333
- లోపల సినిమా ఉన్నట్లుంది.
- ఈ లేఖను ఎవరు పంపారో గుర్తించండి.
112
00:09:44,792 --> 00:09:47,670
- అవును, మేడమ్.
- సమాధానం చెప్పకండి, ఇప్పుడే కనుగొనండి!
113
00:09:50,548 --> 00:09:52,008
మేడమ్ సీ సాల్ట్ కోపంగా ఉంది.
114
00:09:57,179 --> 00:09:58,639
ఆమె ఇక్కడికి వస్తుందని నేను అనుకుంటున్నాను.
115
00:09:59,599 --> 00:10:01,225
- హే, నా గురించి ఏమిటి?
- నాకు తెలియదు.
116
00:10:02,685 --> 00:10:03,686
ఇటు బయటకి వెళ్దాం.
117
00:10:10,401 --> 00:10:11,611
రండి.
118
00:10:13,613 --> 00:10:15,489
హే, అక్కడ ఆ స్థలం ఏమిటి?
119
00:10:15,489 --> 00:10:16,782
నిశ్శబ్దంగా ఉండు!
120
00:10:17,366 --> 00:10:18,826
ఆ స్థలం ఏమిటి?
121
00:10:20,328 --> 00:10:22,455
- ఇది ఒక షెడ్.
- అందులో ఏముంది?
122
00:10:23,331 --> 00:10:26,042
ఒక షెడ్డులో ఇంకా ఏమి ఉంటుంది
పారవేయబడే వ్యర్థాలతో పాటు?
123
00:10:30,129 --> 00:10:33,049
మీకు చాలా ఉన్నాయి,
కానీ నీ దగ్గర ఉన్నది నీకు తెలియదు.
124
00:10:40,139 --> 00:10:41,682
ఇది ఏమిటి?
125
00:10:41,682 --> 00:10:44,226
ఏమిటి? నా ముఖంలో ఏదైనా ఉందా?
126
00:10:45,603 --> 00:10:46,604
అది ఏమీ కాదు.
127
00:10:47,355 --> 00:10:49,398
ఇంకెప్పుడూ ఇలా చేయవద్దు.
128
00:10:52,276 --> 00:10:54,070
అరే, ఏం జరిగింది?
129
00:11:26,519 --> 00:11:28,813
నువ్వే నాకు ఇవ్వాలి
మీరు దానిని ఉపయోగించకపోతే.
130
00:11:34,193 --> 00:11:36,654
{\an8}చోయ్ మన్వోల్
పుట్టిన ప్రదేశం: 3-5 జాంగ్జిన్-రి...
131
00:11:36,654 --> 00:11:39,573
{\an8}షామన్
1914లో జన్మించారు
132
00:11:56,465 --> 00:11:58,509
మీరు డిటెక్టివ్ లీ హాంగ్సేనా?
133
00:12:01,554 --> 00:12:02,888
మీరు ఎవరు?
134
00:12:04,306 --> 00:12:05,891
ఉపాధ్యక్షుడు కిమ్ చివాన్
Junghyeon రాజధాని
135
00:12:05,891 --> 00:12:07,643
సూటిగా విషయానికి వస్తాను.
136
00:12:08,227 --> 00:12:10,271
మేము మిమ్మల్ని కోరుకుంటున్నాము...
137
00:12:10,271 --> 00:12:12,815
మీ భాగస్వామి ఏమిటో మాకు చెప్పండి
డిటెక్టివ్ Seo Munchun వరకు ఉంది.
138
00:12:13,399 --> 00:12:14,859
నేను మీకు ఎందుకు సహాయం చేయాలి?
139
00:12:18,738 --> 00:12:22,491
మీరు పట్టభద్రుడయ్యారని విన్నాను
పోలీస్ యూనివర్సిటీ నుండి
140
00:12:23,701 --> 00:12:25,661
జట్టుకృషిని విస్మరించిన తర్వాత
మరియు ఏకపక్షంగా వ్యవహరిస్తున్నారు.
141
00:12:26,579 --> 00:12:28,914
మీ సహోద్యోగులు మీ గురించి చెడుగా మాట్లాడారు
142
00:12:28,914 --> 00:12:31,625
కానీ మీరు కలిగి ఉన్నారని నేను విన్నాను
అద్భుతమైన పరిశోధనా నైపుణ్యాలు.
143
00:12:32,793 --> 00:12:33,961
మీరు నాపై బ్యాక్‌గ్రౌండ్ చెక్ చేసారా?
144
00:12:34,754 --> 00:12:37,548
మీరు నేపథ్య తనిఖీని అమలు చేయాలి
మన మీద కూడా.
145
00:12:38,340 --> 00:12:40,217
మాది మనీ లెండింగ్ కంపెనీ.
146
00:12:41,093 --> 00:12:43,345
మాకు చాలా మంది ప్రభావవంతమైన కస్టమర్‌లు ఉన్నారు.
147
00:12:43,345 --> 00:12:44,555
అందుకే...
148
00:12:45,639 --> 00:12:48,184
మాకు చాలా కార్పొరేట్ రహస్యాలు తెలుసు.
149
00:12:49,810 --> 00:12:52,480
ఉన్నత స్థాయి సమాచారం
అది మీ ప్రమోషన్‌లో సహాయపడుతుంది.
150
00:13:04,158 --> 00:13:06,160
నేను విననట్లు నటిస్తాను
మీరు ఈ రోజు ఏదైనా చెప్పారు.
151
00:13:06,744 --> 00:13:09,413
ఇది లంచం కాదు.
ఇది సాధారణ ప్రయోజనం కోసం సమాచారం.
152
00:13:09,413 --> 00:13:10,581
మనం కేవలం...
153
00:13:11,874 --> 00:13:15,294
తెలుసుకోవాలి
డిటెక్టివ్ Seo Munchun ఏమి ఉంది.
154
00:13:18,047 --> 00:13:19,715
ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నారు?
155
00:13:22,676 --> 00:13:25,596
నీకు ఏమి కావాలో నాకు తెలియాలి
దానిని సరిగ్గా పరిశీలించడానికి.
156
00:13:25,596 --> 00:13:28,891
సంబంధించిన ప్రతిదీ మాకు చెప్పండి
ప్రొఫెసర్ యోమ్ హేసాంగ్‌కి.
157
00:13:28,891 --> 00:13:31,852
మీరు కేవలం ఏమి కనుగొనేందుకు అవసరం
ప్రొఫెసర్ యోమ్ మరియు డిటెక్టివ్ సీయో మంచున్
158
00:13:31,852 --> 00:13:34,939
వారు కలిసినప్పుడు మాట్లాడండి,
వారు దేని గురించి ఆసక్తిగా ఉన్నారు,
159
00:13:35,439 --> 00:13:36,941
మరియు వారు ఏ సమాచారాన్ని మార్పిడి చేసుకుంటారు,
160
00:13:37,525 --> 00:13:39,360
చాలా చిన్న విషయాలు కూడా.
161
00:13:47,243 --> 00:13:48,244
హే.
162
00:13:48,994 --> 00:13:51,121
- మీరు తిన్నారా?
- నేను పాస్ చేస్తాను.
163
00:13:53,165 --> 00:13:54,583
నేను కూడా మద్యం సేవిస్తాను.
164
00:13:56,335 --> 00:13:58,963
అది అసాధారణం.
ఇది మీకు ఆచరణాత్మకంగా నీరు.
165
00:13:58,963 --> 00:14:01,298
సరే, అది నాకు బాగానే ఉంది.
166
00:14:08,180 --> 00:14:09,932
నాకు ఒక తమ్ముడు ఉన్నాడు.
167
00:14:11,016 --> 00:14:12,268
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
168
00:14:12,268 --> 00:14:14,478
నాకు పుట్టని తమ్ముడు ఉన్నాడు.
169
00:14:16,897 --> 00:14:18,482
"రెండో బిడ్డ చనిపోవాలి."
170
00:14:20,776 --> 00:14:23,821
నా తమ్ముడు రెండవ సంతానం,
కాబట్టి వారు దుష్టాత్మచే చంపబడ్డారు.
171
00:14:24,822 --> 00:14:28,409
జాంగ్జిన్-రిలో, ఒక బాల్య దెయ్యం
రెండవ బిడ్డతో సృష్టించబడింది.
172
00:14:28,409 --> 00:14:31,036
ప్రతీకార ఆత్మ ప్రతీకారం తీర్చుకుంది.
173
00:14:31,495 --> 00:14:32,496
జువెనైల్ దెయ్యమా?
174
00:14:32,496 --> 00:14:35,249
నా తల్లి ఎందుకు అని నేను ఎప్పుడూ ఆలోచిస్తున్నాను
175
00:14:35,958 --> 00:14:38,085
దుష్టశక్తిని వదిలించుకోవడానికి ప్రయత్నించాడు
176
00:14:38,085 --> 00:14:40,254
మరియు దుష్ట ఆత్మ ఆమెను ఎందుకు చంపింది.
177
00:14:40,254 --> 00:14:42,715
ఒక దుష్ట ఆత్మ ఉందని నేను అనుకుంటున్నాను
మా ఇంట్లో.
178
00:14:45,593 --> 00:14:46,594
అతను చనిపోయే ముందు,
179
00:14:47,219 --> 00:14:49,138
అని ప్రొఫెసర్ గు అడిగారు
అతనికి తెలిసిన ఒక సూత్ర పారాయణ షమన్
180
00:14:49,138 --> 00:14:50,723
అతని కోసం ఒక లైన్ ఆఫ్ ప్రొహిబిషన్ చేయడానికి.
181
00:14:50,723 --> 00:14:52,182
ఒక్క నిమిషం ఆగండి.
182
00:14:53,183 --> 00:14:56,604
మీ అమ్మకు తెలుసు
మరణించిన ప్రొఫెసర్ గు గాంగ్మో?
183
00:14:57,271 --> 00:14:58,397
అవును.
184
00:15:00,649 --> 00:15:03,611
నేను మరింత నేర్చుకోవాలని అనుకుంటున్నాను
ప్రొఫెసర్ గు గాంగ్మో గురించి.
185
00:15:04,486 --> 00:15:05,738
నాకు కావాలి అని అనుకుంటున్నాను...
186
00:15:07,156 --> 00:15:10,576
ఫైళ్లను పరిశీలించడానికి
ఆత్మహత్య కేసులపై
187
00:15:12,202 --> 00:15:14,288
అది ప్రొఫెసర్ గు గాంగ్మో చుట్టూ జరిగింది.
188
00:15:14,288 --> 00:15:17,875
లేదు, నేను ఇప్పటికే ఆ కేసులను పరిశీలించాను.
189
00:15:18,834 --> 00:15:20,586
నిజానికి వాటితో పాటు...
190
00:15:22,171 --> 00:15:24,423
ఇదిగో, ఒకసారి చూడండి.
191
00:15:24,882 --> 00:15:25,883
ఇది ఏమిటి?
192
00:15:25,883 --> 00:15:28,510
లేదు, మీరు వాటిని నిర్వహించాలి
జాగ్రత్తతో.
193
00:15:28,510 --> 00:15:30,638
అవి అసలైనవి.
నేను వాటిని సంపాదించడానికి చాలా కష్టపడ్డాను.
194
00:15:33,724 --> 00:15:35,601
మీ అమ్మ కేసు రాకముందే..
195
00:15:36,268 --> 00:15:39,313
ఆత్మహత్య చేసుకున్న వ్యక్తులు ఉన్నారు
వారి మణికట్టు మీద ఎర్రటి గాయాలు ఉన్నాయి.
196
00:15:41,273 --> 00:15:42,316
"లీ మోక్దాన్."
197
00:15:42,316 --> 00:15:44,318
రెండు వారాలుగా యువతి అదృశ్యం
198
00:15:45,486 --> 00:15:47,571
ఈ కేసు గురించి మీకు కూడా తెలుసా?
199
00:15:47,571 --> 00:15:50,449
హే, మీరు నన్ను దేనికి తీసుకుంటారు?
నేను డిటెక్టివ్‌ని.
200
00:15:50,449 --> 00:15:53,035
నేను వివరించాల్సిన అవసరం లేదని అనుకుంటున్నాను
201
00:15:53,035 --> 00:15:54,745
కేసు గురించి మీకు ఇప్పటికే తెలుసు కాబట్టి.
202
00:15:55,079 --> 00:15:56,580
ఈ కథనాన్ని చూసారా?
203
00:15:56,997 --> 00:16:00,334
ఈ వ్యాసం నోట్‌బుక్‌లో ఉంది
మీరు కొంతకాలం క్రితం పునరుద్ధరించమని నన్ను అడిగారు.
204
00:16:00,918 --> 00:16:03,212
నువ్వు మాట్లాడుతున్నావా
ప్రొఫెసర్ గు గాంగ్మో నోట్‌బుక్?
205
00:16:03,212 --> 00:16:04,380
అవును, అది నిజమే.
206
00:16:04,713 --> 00:16:07,591
అయితే ఈ కథనాన్ని రాసిన రిపోర్టర్
207
00:16:08,092 --> 00:16:11,178
కేసు తర్వాత ఆత్మహత్య చేసుకుంది
మరియు అతని మణికట్టు మీద ఎర్రటి గాయాలు ఉన్నాయి.
208
00:16:12,137 --> 00:16:13,305
నేను అనుకుంటున్నాను
209
00:16:13,305 --> 00:16:15,265
అయితే మరొక వ్యక్తి ఉన్నాడు.
210
00:16:17,851 --> 00:16:22,439
ఇది అనుమానితుడి నివేదిక
బాలిక కిడ్నాప్ మరియు హత్య కేసులో.
211
00:16:22,940 --> 00:16:25,651
పాతది కాబట్టి కొంచెం కష్టమే
కొన్ని చోట్ల చేయడానికి,
212
00:16:25,651 --> 00:16:27,861
కానీ నేను కంటెంట్‌ను గుర్తించగలిగాను.
213
00:16:28,362 --> 00:16:30,447
పోలీసులు గుర్తించిన వ్యక్తి
అనుమానితుడిగా
214
00:16:31,031 --> 00:16:36,203
చోయ్ మన్వోల్ అని పుకార్లు వచ్చాయి
ఈ ప్రాంతంలో అత్యంత ప్రతిభావంతుడైన షమన్.
215
00:16:36,787 --> 00:16:40,040
{\an8}సంవత్సరం 1958
216
00:16:43,585 --> 00:16:44,670
ఇంట్లో ఎవరైనా ఉన్నారా?
217
00:17:16,785 --> 00:17:17,995
దర్న్ ఇట్.
218
00:17:20,164 --> 00:17:21,206
మీరు ఏదైనా కనుగొన్నారా?
219
00:17:21,999 --> 00:17:23,000
నం.
220
00:17:24,501 --> 00:17:26,545
ఇదంతా చూడండి.
221
00:17:34,845 --> 00:17:36,722
అవమానకరమైన ప్రజలారా!
222
00:17:36,722 --> 00:17:39,349
ఇక్కడికి రావడానికి ఎంత ధైర్యం! ఎంత ధైర్యం!
223
00:17:39,349 --> 00:17:42,686
వారు తప్పిపోయిన అమ్మాయిని కనుగొన్నారు
బట్టలు మరియు తెగిన వేలు
224
00:17:43,020 --> 00:17:44,855
షామన్ ఇంట్లో.
225
00:17:45,272 --> 00:17:46,565
ఆమె ఖచ్చితంగా దోషి.
226
00:17:46,565 --> 00:17:47,983
నన్ను వదులు!
227
00:18:04,750 --> 00:18:06,960
లేదు, దాన్ని తెరవవద్దు.
228
00:18:09,922 --> 00:18:11,715
దాన్ని తెరవవద్దు! లేదు, వద్దు!
229
00:18:12,424 --> 00:18:13,842
నేను దానిని తెరవవద్దు అని చెప్పాను!
230
00:18:30,025 --> 00:18:31,401
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
231
00:18:34,071 --> 00:18:35,906
లేదు, వద్దు!
232
00:18:36,532 --> 00:18:37,574
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
233
00:18:39,284 --> 00:18:42,079
ప్రధాన అనుమానితుడు కారణంగా
చోయ్ మన్వోల్ ఆత్మహత్య,
234
00:18:42,079 --> 00:18:44,790
కేసు మూసివేయబడింది
అంతర్గత విచారణ సమయంలో
235
00:18:46,250 --> 00:18:49,086
ఈ కేసులో ప్రధాన నిందితుడు
236
00:18:49,086 --> 00:18:51,380
మరియు కేసు గురించి వ్రాసిన రిపోర్టర్
237
00:18:51,880 --> 00:18:54,299
వారి మణికట్టు మీద ఎర్రటి గాయాలు ఉన్నాయి
వారు ఆత్మహత్య చేసుకున్నప్పుడు.
238
00:18:56,176 --> 00:18:58,011
మనం ఇక్కడ ప్రారంభిస్తే,
239
00:18:58,846 --> 00:19:01,390
మేము పరిష్కరించగలుగుతాము
మీ అమ్మ కేసు కూడా.
240
00:19:02,683 --> 00:19:04,101
నా దేవుడా.
241
00:19:06,145 --> 00:19:07,271
"చనిపోయిన వ్యక్తికి ఉంది
వారి మణికట్టు మీద విచిత్రమైన ఎరుపు గీతలు..."
242
00:19:07,271 --> 00:19:11,150
నేను కూడా సమాచారం అడిగాను
కేసుకు సంబంధించిన డిటెక్టివ్‌లపై.
243
00:19:11,650 --> 00:19:12,818
"ఇన్‌చార్జ్ డిటెక్టివ్లు:
హ్వాంగ్ తాహ్యూన్, లీ సియోక్జియం"
244
00:19:12,818 --> 00:19:15,154
మనం ఏదైనా కనుగొనవచ్చు
మనం దానిని కూడా పరిశీలిస్తే.
245
00:19:16,697 --> 00:19:17,865
నువ్వు తినాలి.
246
00:19:17,865 --> 00:19:19,449
చోయ్ మన్వోల్
247
00:19:19,449 --> 00:19:20,993
"చోయ్ మన్వోల్."
248
00:19:24,872 --> 00:19:27,624
మీరు సమాచారాన్ని కనుగొనగలరు
షమన్ కుటుంబంపైనా?
249
00:19:28,917 --> 00:19:31,295
- ఏమిటి?
- నేను అడగాలనుకుంటున్నది ఉంది.
250
00:19:31,962 --> 00:19:32,963
బాగా...
251
00:19:35,591 --> 00:19:36,925
సూప్ చల్లగా ఉంది.
252
00:19:36,925 --> 00:19:40,012
నన్ను క్షమించండి, మీరు దీన్ని నా కోసం వేడి చేయగలరా?
253
00:19:42,097 --> 00:19:45,350
ఎర్రటి జుట్టు అనుబంధం,
కుండల ముక్క, నలుపు రబ్బరు పట్టీ
254
00:19:45,350 --> 00:19:48,812
జేడ్ హెయిర్‌పిన్, గాజు సీసా
255
00:19:49,396 --> 00:19:50,856
ఐదు వస్తువులు...
256
00:19:57,196 --> 00:19:58,405
మీరు తప్పనిసరిగా ఆటలు ఆడటం ఇష్టపడతారు
257
00:19:58,405 --> 00:20:00,032
మీరు ఇంత ఆలస్యంగా ఉంటూ ఉంటే
ఇంటర్నెట్ కేఫ్‌లో.
258
00:20:00,032 --> 00:20:02,993
హఠాత్తుగా ఎందుకు అడిగావు
ఈ సమయంలో నన్ను కలవాలా?
259
00:20:04,870 --> 00:20:06,830
కాస్త కాఫీ తీసుకుందాం.
260
00:20:06,830 --> 00:20:08,707
నన్ను కలవమని నేను అడిగినప్పటి నుండి నేను చెల్లిస్తాను.
261
00:20:09,416 --> 00:20:10,667
నేను చెల్లిస్తాను.
262
00:20:11,251 --> 00:20:13,086
నేను మిమ్మల్ని అడగడానికి ఒక ఉపకారం ఉంది.
263
00:20:30,979 --> 00:20:32,940
మీరు అంగీకరించారా
మీ అమ్మమ్మ వారసత్వం?
264
00:20:32,940 --> 00:20:35,317
మీరు ఈరోజు చాలా మంచి స్థితిలో ఉన్నారు
265
00:20:36,318 --> 00:20:37,611
మేము చివరిసారి కలిసినప్పుడు మీరు చేసినట్లు.
266
00:20:40,948 --> 00:20:42,074
అవును, నేను అంగీకరించాను.
267
00:20:42,658 --> 00:20:43,742
నేను చేయలేనా?
268
00:20:44,743 --> 00:20:46,078
ఆ కేసులో నువ్వు అనుమానితుడివి.
269
00:20:46,662 --> 00:20:47,829
అది మర్చిపోవద్దు.
270
00:20:48,580 --> 00:20:51,124
అందుకే కలవమని అడిగారా?
అనుమానితుడితో కాఫీ తాగాలా?
271
00:20:53,210 --> 00:20:54,461
ఎలాంటి వ్యక్తి...
272
00:20:55,921 --> 00:20:56,964
ప్రొఫెసర్ యోమ్ హేసాంగ్?
273
00:20:59,174 --> 00:21:00,550
నువ్వు డిటెక్టివ్.
274
00:21:00,550 --> 00:21:04,263
ఎందుకు నన్ను ఏదో అడుగుతున్నావు
మీరు మీరే గుర్తించగలరా?
275
00:21:05,264 --> 00:21:09,184
అతను ప్రొఫెసర్ అని నేను సులభంగా కనుగొనగలను
జియాంగ్ విశ్వవిద్యాలయంలో జానపద సాహిత్యం.
276
00:21:09,184 --> 00:21:10,936
మీరు అతనిని చూస్తే అదే కనిపిస్తుంది.
277
00:21:12,145 --> 00:21:14,564
కానీ అతను ఏమి ఆలోచిస్తున్నాడో మీరు చూడలేరు.
278
00:21:16,525 --> 00:21:19,444
అతను ఏమి ఆలోచిస్తున్నాడో మీరు ఎందుకు పట్టించుకోరు?
279
00:21:19,444 --> 00:21:21,405
యూన్‌జంగ్ కేసులో మాదిరిగానే,
280
00:21:22,239 --> 00:21:25,033
నేను అనేక విధాలుగా అనుకుంటున్నాను,
281
00:21:25,909 --> 00:21:27,119
అతను ఒక వింత వ్యక్తి.
282
00:21:27,869 --> 00:21:30,956
మీరు కేవలం అడగవచ్చు
మీరు పని చేసే డిటెక్టివ్.
283
00:21:31,873 --> 00:21:33,083
వారు చాలా దగ్గరగా కనిపిస్తారు.
284
00:21:34,751 --> 00:21:37,754
నువ్వు నాకు చెప్పదలచుకోలేదా
ప్రొఫెసర్ యోమ్ గురించి?
285
00:21:40,882 --> 00:21:42,759
మీరు ముందుగా నాకు సహాయం చేస్తే,
286
00:21:44,344 --> 00:21:45,554
నేను చెప్తాను.
287
00:21:46,138 --> 00:21:48,640
- ఇది ఏమిటి?
- నేను ఒకరిని కనుగొనాలనుకుంటున్నాను.
288
00:21:48,640 --> 00:21:49,766
అది ఎవరు?
289
00:21:49,766 --> 00:21:51,226
అతని పేరు నాకు తెలియదు.
290
00:21:51,935 --> 00:21:53,437
అతని పేరు నీకు తెలియదా?
291
00:21:53,437 --> 00:21:55,188
అలాంటప్పుడు అతన్ని ఎలా కనుగొనాలని మీరు భావిస్తున్నారు?
292
00:21:55,188 --> 00:21:57,858
అతను విద్యార్థి
సియోల్‌లోని జాంగిల్ ఉన్నత పాఠశాల నుండి.
293
00:21:57,858 --> 00:22:00,694
అతను ఎప్పుడు పట్టభద్రుడయ్యాడు
జాంగిల్ ఉన్నత పాఠశాల నుండి?
294
00:22:02,154 --> 00:22:03,655
అతను గ్రాడ్యుయేట్ చేయలేదు.
295
00:22:04,906 --> 00:22:08,201
నా స్నేహితుడు ఆపలేకపోయాడు
ఇతరులు కలిగి ఉన్నదానిని ఆశించడం.
296
00:22:08,201 --> 00:22:11,747
అతను ఇక తీసుకోలేకపోయాడు
మరియు ఆత్మహత్య చేసుకున్నాడు.
297
00:22:11,747 --> 00:22:13,457
ప్రొఫెసర్ యోమ్ హేసాంగ్
298
00:22:15,667 --> 00:22:17,377
జియాంగ్ విశ్వవిద్యాలయం
పుట్టిన తేదీ: జనవరి 9, 1983
299
00:22:17,377 --> 00:22:20,630
అతను విద్యార్థులలో ఒకడు
1999లో పాఠశాలలో చేరడం ప్రారంభించాడు.
300
00:22:20,630 --> 00:22:22,257
అది తగినంత సమాచారం లేదు.
301
00:22:22,257 --> 00:22:25,469
దాదాపు వందమందికి పైగా విద్యార్థులు ఉంటారు
ఎవరు ఆ సంవత్సరం హాజరు కావడం ప్రారంభించారు.
302
00:22:26,470 --> 00:22:27,679
ఆత్మహత్య చేసుకున్నాడు.
303
00:22:28,847 --> 00:22:30,724
దయచేసి విద్యార్థిని కనుగొనండి
ఎవరు ఆత్మహత్య చేసుకున్నారు
304
00:22:30,724 --> 00:22:33,060
విద్యార్థుల మధ్య
ఎవరు ఆ సంవత్సరం హాజరు కావడం ప్రారంభించారు.
305
00:22:38,106 --> 00:22:40,108
మీరు వేరే వ్యక్తిలా కనిపిస్తున్నారు.
306
00:22:42,944 --> 00:22:44,613
నేను ఇంతకు ముందు ఎలాంటి వ్యక్తిని?
307
00:22:49,034 --> 00:22:51,328
నిజమే, నేను మీ గురించి తప్పుగా భావించాను.
308
00:22:54,164 --> 00:22:55,540
యోంగ్వూండాంగ్
309
00:22:55,540 --> 00:22:57,959
{\an8}యోమ్ హేసాంగ్
విధి యొక్క నాలుగు స్తంభాలు
310
00:23:00,087 --> 00:23:03,423
జనవరి 9, 1983,
1 మరియు 3 గంటల మధ్య
311
00:23:05,759 --> 00:23:08,428
నీ దగ్గర చాలా నీళ్లు ఉన్నాయి
మరియు మీ నాలుగు స్తంభాలలో లోహం,
312
00:23:08,428 --> 00:23:10,430
కాబట్టి మీరు విధిగా ఉన్నారు
చింత లేని జీవితాన్ని గడపాలి.
313
00:23:10,847 --> 00:23:12,140
డబ్బు సమస్య కాదు,
314
00:23:12,516 --> 00:23:15,519
మరియు వృత్తి కోసం, మీరు వెళ్లాలి
ఒక విషయంపై దృష్టి సారించే రంగంలోకి
315
00:23:15,519 --> 00:23:17,562
వృత్తుల వంటివి
వారి శీర్షికలలో "sa"తో.
316
00:23:17,562 --> 00:23:21,191
డాక్టర్, లాయర్ వంటి వృత్తిపరమైన ఉద్యోగాలు,
ప్రొఫెసర్ మరియు కుక్ మంచి ఎంపికలు.
317
00:23:21,191 --> 00:23:22,692
మీ ప్రస్తుత ఉద్యోగం ఏమిటి?
318
00:23:22,692 --> 00:23:23,860
నేను ప్రొఫెసర్‌ని.
319
00:23:23,860 --> 00:23:26,530
ఇది విధి. మీరు మీ కాలింగ్‌ని కనుగొన్నారు.
320
00:23:33,328 --> 00:23:34,913
మీ ప్రారంభ సంవత్సరాల్లో మీ అదృష్టం బాగుంది,
321
00:23:34,913 --> 00:23:36,498
అలాగే మీ తర్వాతి సంవత్సరాలలో,
322
00:23:37,082 --> 00:23:38,625
కానీ మీరు ప్రస్తుతం ఎదుర్కొంటున్నారు
ఒక క్లిష్టమైన క్షణం.
323
00:23:38,625 --> 00:23:40,001
మీరు డ్రైవ్ చేస్తారా?
324
00:23:41,211 --> 00:23:42,212
అవును.
325
00:23:42,921 --> 00:23:46,007
ప్రమాదాల పట్ల జాగ్రత్త,
ముఖ్యంగా వర్షపు రాత్రులలో.
326
00:23:46,675 --> 00:23:47,968
వర్షపు రాత్రులు...
327
00:23:49,511 --> 00:23:51,304
సాధారణంగా ప్రమాదకరమైనది.
328
00:23:52,514 --> 00:23:53,557
మీరు నన్ను నమ్మరు.
329
00:23:54,141 --> 00:23:55,392
మొదట్లో అందరూ ఇలాగే ఉంటారు..
330
00:23:55,725 --> 00:23:58,437
కానీ వారు తిరిగి వస్తారు
వారు పెద్ద ప్రమాదంలో చిక్కుకున్న తర్వాత.
331
00:24:05,902 --> 00:24:07,571
మీ మధ్య సంవత్సరాలు చాలా చెడ్డవి.
332
00:24:08,071 --> 00:24:09,656
మీరు విడాకులు తీసుకోవచ్చు మరియు--
333
00:24:09,656 --> 00:24:10,824
నేను ఒంటరిగా ఉన్నాను.
334
00:24:11,783 --> 00:24:12,826
అదొక ఉపశమనం.
335
00:24:19,916 --> 00:24:21,126
నాకు కనిపించడం లేదు.
336
00:24:24,045 --> 00:24:25,881
- మీరు ఏమి చెప్పారు?
- నేను చూడలేదు.
337
00:24:27,799 --> 00:24:30,886
మీకు భవిష్యత్తు చెప్పడానికి ఒక దెయ్యం
338
00:24:31,595 --> 00:24:33,096
ఎక్కడా కనిపించదు.
339
00:24:36,600 --> 00:24:38,810
మీరు ఆధ్యాత్మిక శక్తులన్నింటినీ పోగొట్టుకున్నారా
మీ మేనత్త
340
00:24:39,644 --> 00:24:41,062
మీకు అందించారా?
341
00:24:43,190 --> 00:24:44,441
మీరు ఎవరు?
342
00:24:45,484 --> 00:24:46,610
నా పెద్దమ్మాయి మీకు తెలుసా?
343
00:24:48,153 --> 00:24:50,405
చోయ్ మన్వోల్,
జాంగ్జిన్-రి యొక్క అత్యంత ప్రతిభావంతుడైన షమన్.
344
00:24:51,907 --> 00:24:53,325
మీరు ఆమె మేనల్లుడు, సరియైనదా?
345
00:25:14,888 --> 00:25:16,014
మీకు ఏమైనా కనిపిస్తోందా?
346
00:25:16,556 --> 00:25:18,475
నా పెద్దమ్మాయి దెయ్యం ఇక్కడ ఉందా?
347
00:25:21,144 --> 00:25:22,395
లేదు, నేను ఆమెను చూడలేదు.
348
00:25:22,854 --> 00:25:24,231
నాకు ఏమీ కనిపించడం లేదు.
349
00:25:33,532 --> 00:25:34,658
నేను చిన్నతనంలో,
350
00:25:35,242 --> 00:25:37,911
దయ్యాలు నన్ను ఒంటరిగా వదలవు
నేను వారిని వేడుకున్నప్పుడు కూడా.
351
00:25:38,537 --> 00:25:41,122
కానీ ఇప్పుడు ఎక్కడ చూసినా..
నేను వాటిని చూడలేను.
352
00:25:41,540 --> 00:25:44,417
ఇది నుండి నాకు వెర్రి డ్రైవింగ్
ఎలా చేయాలో నాకు తెలిసినది ఒక్కటే.
353
00:25:45,210 --> 00:25:47,754
మీరు పట్టుకొని ఉన్నారా
ఈ మొత్తం సమయం స్మారక సేవలు?
354
00:25:50,048 --> 00:25:53,176
ఆమె ఘోరమైన పని చేసినా..
355
00:25:54,344 --> 00:25:56,596
ఆమె చాలా ప్రతిభావంతులైన షమన్.
356
00:25:57,097 --> 00:25:59,891
నేను ఆశించాను
ఆమె నాకు సహాయం చేయడానికి సందర్శిస్తుంది,
357
00:25:59,891 --> 00:26:01,977
కాబట్టి నేను ఆమెను గౌరవించాను
అత్యంత చిత్తశుద్ధితో.
358
00:26:02,686 --> 00:26:04,896
ఆమెకు పిల్లలు కూడా లేరు.
359
00:26:05,772 --> 00:26:07,399
మీరు ఇంతకాలం ఆమెను గౌరవిస్తూ ఉంటే,
360
00:26:08,191 --> 00:26:10,193
మీరు మీ మేనత్త గురించి చాలా తెలుసుకోవాలి.
361
00:26:11,111 --> 00:26:14,698
అవును, నేను చేస్తాను. నా దగ్గర ఆమె వస్తువులు కూడా ఉన్నాయి.
362
00:26:16,825 --> 00:26:18,285
అప్పుడు బహుశా...
363
00:26:20,370 --> 00:26:23,456
మీరు ఏదైనా విన్నారా
ఈ వస్తువుల గురించి?
364
00:26:29,170 --> 00:26:32,215
ఇది జువెనైల్ దెయ్యం గురించేనా?
365
00:26:35,343 --> 00:26:36,344
బాల్య దెయ్యమా?
366
00:26:36,344 --> 00:26:40,473
మీరు ఈ హెయిర్ యాక్సెసరీని ఉపయోగిస్తున్నారని నేను విన్నాను
మీరు బాల్య దెయ్యాన్ని ప్రేరేపించినప్పుడు.
367
00:26:40,473 --> 00:26:43,435
{\an8}సంవత్సరం 1958, జంగ్జిన్-రి
368
00:26:44,936 --> 00:26:46,605
ఎలా సాగింది?
369
00:26:46,605 --> 00:26:48,648
వాళ్ళను కూడగట్టమని చెప్పాను
రెండవ పుట్టిన పిల్లలు.
370
00:26:49,232 --> 00:26:51,151
దయచేసి ఇటువైపు రండి.
371
00:26:55,530 --> 00:26:57,699
అమ్మ, నాకు నిద్ర వస్తోంది.
372
00:26:57,699 --> 00:26:58,950
ఇది ఒక్క క్షణం మాత్రమే.
373
00:27:52,504 --> 00:27:53,505
ఈ ఎరుపు అనుబంధం
374
00:27:54,255 --> 00:27:56,925
అనేది బిడ్డకు ఇచ్చిన గుర్తు
జువెనైల్ దెయ్యం ఎవరు అవుతారు?
375
00:27:57,509 --> 00:28:00,178
అది చూపించడానికి అని నేను ఊహిస్తున్నాను, "తిట్టవద్దు
ఈ పిల్లవాడిని బాగా చూసుకో"
376
00:28:00,178 --> 00:28:04,474
వారు బలి ఇవ్వాలి కాబట్టి
గ్రామం కోసం.
377
00:28:05,475 --> 00:28:08,436
అప్పట్లో చాలా కష్టమైన కాలం.
378
00:28:08,895 --> 00:28:11,773
ఆ సంవత్సరం ముఖ్యంగా కఠినమైనదని నేను ఊహిస్తున్నాను.
379
00:28:11,773 --> 00:28:13,650
కరువు మరియు తుఫాను వచ్చింది.
380
00:28:14,275 --> 00:28:15,443
అందుకే బహుశా
381
00:28:15,985 --> 00:28:18,780
వారు చేయకూడని పని చేసారు.
382
00:28:20,281 --> 00:28:21,741
దాని గురించి మీకు చాలా వివరంగా తెలుసు.
383
00:28:21,741 --> 00:28:25,995
అవును, అప్పటి రికార్డు ఉంది
నా పెద్దమ్మాయి వస్తువుల మధ్య.
384
00:28:27,789 --> 00:28:29,249
నేను ఆ రికార్డును చూడవచ్చా?
385
00:28:40,760 --> 00:28:41,761
మార్గం ద్వారా,
386
00:28:41,761 --> 00:28:44,305
నీకు ఎందుకు అంత ఆసక్తి
నా మేనత్తలో?
387
00:28:44,848 --> 00:28:47,892
సరే, నీకు దయ్యాలు కనిపిస్తున్నాయని చెప్పారు.
388
00:28:48,351 --> 00:28:51,354
మీరు వ్యాపారాన్ని ప్రారంభించాలని ప్లాన్ చేస్తున్నారా?
మీరు భాగస్వామ్యంపై ఆసక్తి కలిగి ఉన్నారా?
389
00:28:52,105 --> 00:28:53,523
లేదు, నేను భాగస్వామి కోసం వెతకడం లేదు.
390
00:28:55,525 --> 00:28:58,862
మీరు నన్ను సంప్రదించవచ్చు
మీరు మీ మనసు మార్చుకుంటే.
391
00:29:09,497 --> 00:29:10,540
ఇదిగో.
392
00:29:29,142 --> 00:29:32,729
జంగ్జిన్-రి బాల్య దెయ్యం
393
00:29:32,729 --> 00:29:36,107
ఒక బిలియన్ హవాన్ మార్పిడి
394
00:29:36,107 --> 00:29:38,943
అంత పెద్ద మొత్తంలో ఆమె అందుకుంది
బదులుగా?
395
00:29:38,943 --> 00:29:43,031
అది కొనసాగుతున్న రేటు అని నేను అనుకుంటాను
ఒక బిడ్డను చంపినందుకు.
396
00:29:45,450 --> 00:29:47,368
మీరు ఈ మొత్తాన్ని మార్చినట్లయితే
ప్రస్తుత రోజు విలువకు,
397
00:29:48,495 --> 00:29:51,164
మీరు ఒక భవనాన్ని కొనుగోలు చేయవచ్చు
Gangnam మధ్యలో.
398
00:29:51,164 --> 00:29:52,332
మీరు ఏమి చెప్పారు?
399
00:29:53,416 --> 00:29:54,918
ఇది చాలా?
400
00:29:55,502 --> 00:29:58,046
ఇది మొత్తం కాదు
జంగ్జిన్-రి పేద గ్రామస్తులు చెల్లించవచ్చు.
401
00:29:59,422 --> 00:30:00,590
ఎవరు చేయగలరు...
402
00:30:02,258 --> 00:30:03,676
"జంఘియోన్ కార్పొరేషన్."
403
00:30:03,676 --> 00:30:05,762
Junghyeon కార్పొరేషన్
404
00:30:13,269 --> 00:30:15,188
నేను దీన్ని అప్పుగా తీసుకోవచ్చా?
405
00:30:16,231 --> 00:30:17,941
లేదు, మీరు చూడండి--
406
00:30:17,941 --> 00:30:20,193
నేను దానిని మీకు తిరిగి ఇచ్చేలా చూస్తాను.
407
00:30:22,570 --> 00:30:27,075
చనిపోయిన జంగీల్ ఎవరైనా ఉంటే నేను తనిఖీ చేసాను
హైస్కూల్‌ విద్యార్థులు ఆత్మహత్య చేసుకున్నారు
408
00:30:28,076 --> 00:30:30,578
1999లో హాజరుకావడం ప్రారంభించిన వారిలో.
409
00:30:31,788 --> 00:30:33,081
మీరు ఏదైనా కనుగొన్నారా?
410
00:30:34,123 --> 00:30:36,543
లేదు, ఏవీ లేవు.
411
00:30:38,127 --> 00:30:39,337
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
412
00:30:39,337 --> 00:30:41,047
విద్యార్థులెవరూ ఆత్మహత్య చేసుకోలేదు.
413
00:30:41,047 --> 00:30:42,131
అయితే...
414
00:30:52,225 --> 00:30:54,269
{\an8}ఈవెంట్ల సారాంశం
ఓహ్ హ్వాంకీ (18 సంవత్సరాలు, పురుషుడు)...
415
00:30:55,019 --> 00:30:56,604
వింత మరణాల పరంపర
416
00:30:56,604 --> 00:30:58,898
ఆ సమయంలో పాఠశాలలో జరిగింది.
417
00:31:00,108 --> 00:31:02,527
{\an8}హాంగ్ జిహూన్ రక్తపు కళ్లతో కనిపించింది.
గుండెపోటుతో మృతి చెందినట్లు అనుమానిస్తున్నారు.
418
00:31:02,527 --> 00:31:04,153
{\an8}ఓహ్ హ్వాంకీ రక్తపు కళ్లతో కనిపించింది.
గుండెపోటుతో మృతి చెందినట్లు నిర్ధారించారు.
419
00:31:04,153 --> 00:31:06,239
ఇది యూన్‌జంగ్ కేసు లాంటిది.
420
00:31:06,823 --> 00:31:09,659
నేను వెతుకుతున్న పిల్లవాడిని కలిగి ఉంది
యూన్‌జంగ్ వంటి ఆకలితో ఉన్న దెయ్యం ద్వారా.
421
00:31:11,077 --> 00:31:12,787
అతను ఈ పాఠశాల విద్యార్థి అని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
422
00:31:14,080 --> 00:31:15,832
వాళ్లంతా అతని వల్ల చనిపోయారు.
423
00:31:16,416 --> 00:31:17,667
మళ్లీ దయ్యాలతో?
424
00:31:27,385 --> 00:31:29,929
మీరు ఆసక్తిగా ఉన్నారని చెప్పారు
ప్రొఫెసర్ యోమ్ హేసాంగ్ గురించి, సరియైనదా?
425
00:31:31,180 --> 00:31:32,265
ప్రొఫెసర్ యోమ్...
426
00:31:33,433 --> 00:31:34,976
దయ్యాలను చూడగలనని చెప్పారు.
427
00:31:35,977 --> 00:31:37,020
ఏమిటి?
428
00:31:37,604 --> 00:31:38,813
నేను కూడా వాటిని చూడగలను.
429
00:31:40,189 --> 00:31:43,359
ప్రొఫెసర్ యోమ్ మరియు ఐ
అదే దుష్ట ఆత్మను అనుసరిస్తున్నాయి.
430
00:31:43,860 --> 00:31:45,403
మేము దానిని వదిలించుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాము.
431
00:31:46,946 --> 00:31:48,740
మీరు నమ్మకపోవచ్చు,
432
00:31:48,740 --> 00:31:51,576
కానీ ఈ ప్రపంచంలో దయ్యాలు ఉన్నాయి.
433
00:32:01,586 --> 00:32:04,505
మీరు వెతకడానికి కారణం
ఆ హైస్కూలర్ కోసం
434
00:32:05,506 --> 00:32:07,884
ఆ దుష్టశక్తి వల్ల లేదా మరేదైనా
435
00:32:07,884 --> 00:32:10,637
మీరు మరియు ప్రొఫెసర్ యోమ్ తర్వాత ఉన్నారా?
436
00:32:11,554 --> 00:32:12,639
అవును.
437
00:32:19,354 --> 00:32:21,064
మీరు నమ్మలేకపోతే ఫర్వాలేదు.
438
00:32:22,523 --> 00:32:23,524
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
439
00:32:24,192 --> 00:32:26,736
పాఠశాల. నేను స్వయంగా తనిఖీ చేయాలనుకుంటున్నాను.
440
00:32:27,570 --> 00:32:28,988
మీరు అక్కడ ఏమి చేయబోతున్నారు?
441
00:32:31,908 --> 00:32:35,495
ఇప్పటికీ ఉపాధ్యాయులు ఉన్నారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
ఆ సమయం అది ప్రైవేట్ స్కూల్ కాబట్టి.
442
00:32:35,495 --> 00:32:36,955
నేను వారిని అడగబోతున్నాను.
443
00:32:37,538 --> 00:32:39,082
మీరు వారిని ఏమి అడగబోతున్నారు?
444
00:32:40,833 --> 00:32:43,461
మీరు దెయ్యాన్ని కనుగొనమని వారిని అడగబోతున్నారా
ఎవరి పేరు నీకు తెలియదు?
445
00:32:53,680 --> 00:32:54,931
వెళ్దాం.
446
00:32:54,931 --> 00:32:56,307
నువ్వు నాతో వస్తున్నావా?
447
00:32:56,307 --> 00:32:57,392
అవును.
448
00:32:58,142 --> 00:33:00,561
కొన్నిసార్లు, పోలీసు బ్యాడ్జ్ కలిగి ఉండటం సహాయపడుతుంది.
449
00:33:03,231 --> 00:33:04,357
ధన్యవాదాలు.
450
00:33:07,402 --> 00:33:11,781
డిటెక్టివ్, మిమ్మల్ని మా పాఠశాలకు తీసుకువచ్చేది ఏమిటి?
451
00:33:11,781 --> 00:33:15,952
నేను మిమ్మల్ని కొన్ని ప్రశ్నలు అడగాలనుకుంటున్నాను
452
00:33:16,452 --> 00:33:19,330
చనిపోయిన విద్యార్థుల గురించి
1999లో ఈ పాఠశాలలో.
453
00:33:19,622 --> 00:33:21,916
నేను దానిని పూర్తిగా గోప్యంగా ఉంచుతాను,
454
00:33:22,291 --> 00:33:24,002
కాబట్టి నేను మీ సహకారాన్ని అడుగుతున్నాను.
455
00:33:24,919 --> 00:33:26,504
సరే, దయచేసి ముందుకు వెళ్లండి.
456
00:33:26,504 --> 00:33:28,589
1999లో,
457
00:33:29,007 --> 00:33:32,760
విద్యార్థులు ఒక్కొక్కరుగా హఠాన్మరణం చెందారు.
458
00:33:32,760 --> 00:33:34,262
ఇది మీకు గుర్తుందా?
459
00:33:34,804 --> 00:33:36,097
అయితే, నేను చేస్తాను.
460
00:33:36,097 --> 00:33:38,016
వాళ్లంతా చాలా మంచి పిల్లలు.
461
00:33:38,016 --> 00:33:40,601
ఇది చాలా దురదృష్టకరం, కానీ...
462
00:33:41,728 --> 00:33:43,688
ఆ సమయం గురించి ఎందుకు అడుగుతున్నారు?
463
00:33:43,688 --> 00:33:48,109
చనిపోయిన పిల్లలు జరిగిపోయారా
ఉమ్మడిగా ఏదైనా ఉందా?
464
00:33:49,068 --> 00:33:53,322
వారు ఒకే క్లబ్‌లో ఉన్నారా
లేదా ఇలాంటి ప్రదేశాల్లో నివసించారా?
465
00:33:53,781 --> 00:33:56,409
లేదు, వారు వేర్వేరు తరగతుల్లో ఉన్నారు
466
00:33:56,409 --> 00:33:57,910
మరియు ఒకరికొకరు అస్సలు తెలియదు.
467
00:33:58,578 --> 00:34:01,706
చనిపోయిన పిల్లలు కాదా?
వస్తువులు మాయమా?
468
00:34:02,915 --> 00:34:04,625
మీరు ఎక్కడ విన్నారు?
469
00:34:04,625 --> 00:34:07,086
మీరు పిల్లవాడిని కనుగొన్నారా
వారి వస్తువులను ఎవరు తీసుకున్నారు?
470
00:34:07,670 --> 00:34:09,505
అతని ముఖం చీకటి వైపు ఉంది,
471
00:34:09,922 --> 00:34:12,467
సుమారు 5 అడుగుల 8 అంగుళాల ఎత్తు,
472
00:34:12,467 --> 00:34:14,427
మరియు అతనికి రెండు రెప్పలు ఉన్నాయి.
473
00:34:14,427 --> 00:34:17,221
మీకు ఉజిన్ తెలుసా?
474
00:34:17,221 --> 00:34:18,389
{\an8}1999 సంవత్సరం
475
00:34:18,389 --> 00:34:20,641
{\an8}ఇవన్నీ మీ లాకర్‌లో కనుగొనబడ్డాయి.
476
00:34:23,227 --> 00:34:24,812
మీరు ఇవన్నీ తీసుకున్నారా?
477
00:34:25,772 --> 00:34:28,566
ఇవి మీ చనిపోయిన క్లాస్‌మేట్‌కి చెందినవి
మరియు సీనియర్.
478
00:34:29,150 --> 00:34:30,943
మీరు అలాంటి పనిని ఎలా చేయగలిగారు?
479
00:34:30,943 --> 00:34:32,111
ఎందుకు కాదు?
480
00:34:33,154 --> 00:34:34,322
మీరు ఏమి చెప్పారు?
481
00:34:38,201 --> 00:34:41,245
చాలా మంది బాగా తిని మంచి జీవితాన్ని గడుపుతున్నారు
చెత్త పనులు చేసినప్పటికీ,
482
00:34:41,996 --> 00:34:43,372
కాబట్టి నేను ఎందుకు చేయలేను?
483
00:34:44,665 --> 00:34:46,125
ఇది ఖచ్చితంగా నిషేధించబడింది
484
00:34:46,876 --> 00:34:50,379
విద్యార్థి రికార్డులను బయటి వ్యక్తులకు చూపించడానికి,
485
00:34:51,506 --> 00:34:53,800
కాబట్టి దయచేసి భాగస్వామ్యం చేయడం మానుకోండి
ఇతరులతో ఈ సమాచారం.
486
00:34:53,800 --> 00:34:55,134
అయితే.
487
00:34:56,844 --> 00:34:59,263
చింతించకు. అది బయటకు రాదని వాగ్దానం చేస్తున్నాను.
488
00:34:59,263 --> 00:35:00,598
ఉజిన్...
489
00:35:01,474 --> 00:35:03,142
మొదటి నుండి అలా కాదు.
490
00:35:04,060 --> 00:35:06,354
అతను ప్రకాశవంతమైన వ్యక్తిత్వాన్ని కలిగి ఉన్నాడు,
491
00:35:06,354 --> 00:35:08,689
కానీ అతని తల్లి మరణించిన తరువాత,
492
00:35:08,689 --> 00:35:12,026
అతను నిశ్శబ్దంగా మరియు నిశ్శబ్దంగా మారాడు.
493
00:35:12,693 --> 00:35:14,779
ఆ తర్వాత ఏం జరిగింది?
494
00:35:14,779 --> 00:35:17,990
కృతజ్ఞతగా, తల్లిదండ్రులు
చనిపోయిన పిల్లలు అతన్ని క్షమించారు,
495
00:35:18,574 --> 00:35:20,493
కాబట్టి అది క్రమశిక్షణా చర్యతో ముగిసింది.
496
00:35:20,493 --> 00:35:22,411
అయితే అకస్మాత్తుగా కారు ప్రమాదానికి గురయ్యాడు
497
00:35:22,829 --> 00:35:25,289
మరియు దురదృష్టవశాత్తు మరణించాడు.
498
00:35:46,978 --> 00:35:48,020
హలో?
499
00:35:52,525 --> 00:35:53,526
హలో?
500
00:35:53,943 --> 00:35:55,403
ఇతను ఎవరు?
501
00:35:59,031 --> 00:36:01,284
మీరు దేని గురించి పిలుస్తున్నారు?
502
00:36:02,201 --> 00:36:03,661
బాగా, మీరు చూడండి ...
503
00:36:04,620 --> 00:36:06,205
ఉజిన్ --
504
00:36:06,205 --> 00:36:08,499
సూటిగా విషయానికి వచ్చేయండి.
505
00:36:12,211 --> 00:36:14,422
నేను చోయ్ మన్వోల్ అనే వ్యక్తి కోసం వెతుకుతున్నాను.
506
00:36:30,605 --> 00:36:31,731
హలో?
507
00:36:38,404 --> 00:36:41,365
తూర్పు రిజిస్ట్రీ కార్యాలయం
508
00:36:41,365 --> 00:36:44,577
{\an8}జారీ కోసం దరఖాస్తు
నమోదిత విషయాల సర్టిఫికేట్
509
00:36:50,166 --> 00:36:51,751
యోమ్ హేసాంగ్
510
00:37:11,812 --> 00:37:13,898
CEO Yeom Seungok
511
00:37:19,570 --> 00:37:21,614
మనం కిమ్ ఉజిన్ ఇంటికి వెళ్లాలని అనుకుంటున్నాను.
512
00:37:21,614 --> 00:37:23,407
ఇది అదే చిరునామా అని నేను నమ్ముతున్నాను
విద్యార్థి రికార్డులో జాబితా చేయబడింది.
513
00:37:23,407 --> 00:37:24,617
వేచి ఉండండి.
514
00:37:25,451 --> 00:37:29,247
మీకు నిజంగా తెలియదా
అది ఎవరి ఇల్లు?
515
00:37:29,247 --> 00:37:30,414
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
516
00:37:30,414 --> 00:37:32,917
అది ఇల్లు
మరణించిన యోమ్ సీన్గోక్,
517
00:37:32,917 --> 00:37:34,168
Junghyeon రాజధాని మొదటి అధ్యక్షుడు.
518
00:37:34,168 --> 00:37:37,004
ఇప్పుడు అతని భార్య మరియు ప్రస్తుత అధ్యక్షుడు
Junghyeon రాజధాని,
519
00:37:37,004 --> 00:37:38,506
Na Byeonghui, అక్కడ నివసిస్తున్నారు.
520
00:37:39,090 --> 00:37:40,591
ఆ వ్యక్తులు ఎవరు?
521
00:37:43,010 --> 00:37:44,553
వారు ప్రొఫెసర్ యోమ్ తాతలు.
522
00:37:46,055 --> 00:37:47,682
అది ప్రొఫెసర్ యోమ్ ఇల్లు.
523
00:37:55,731 --> 00:37:56,899
హలో, ఇది నేనే.
524
00:37:56,899 --> 00:38:00,319
నేను డిటెక్టివ్‌లను పరిశీలించాను
ఎవరు కేసుకు బాధ్యత వహించారు.
525
00:38:00,319 --> 00:38:04,699
కేసు ముగిసిన వెంటనే..
వారిద్దరూ తొలగించబడ్డారు.
526
00:38:04,699 --> 00:38:07,785
- కారణం ఏమిటి?
-ఇది కారణం చెప్పలేదు,
527
00:38:09,537 --> 00:38:10,955
కానీ ఏదో చేపలా ఉంది.
528
00:38:10,955 --> 00:38:12,206
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
529
00:38:12,206 --> 00:38:13,666
లంచం.
530
00:38:14,041 --> 00:38:16,043
అనుమానితుడు మరణించినప్పటికీ,
531
00:38:16,043 --> 00:38:19,588
అది కేసు కాదు
అంతర్గతంగా మూసివేయడానికి, సరియైనదా?
532
00:38:21,257 --> 00:38:23,134
జాంగ్జిన్-రి ప్రజలు కాదు
533
00:38:23,134 --> 00:38:25,469
లేదా ప్రజలు
పరిసర ప్రాంతాలను పరిశోధించారు.
534
00:38:29,640 --> 00:38:32,643
తవ్వుతున్న రిపోర్టర్
కేసు చనిపోయింది,
535
00:38:32,643 --> 00:38:34,061
అనుమానితుడు మరణించాడు,
536
00:38:34,520 --> 00:38:37,064
మరియు ఇన్‌ఛార్జ్ డిటెక్టివ్లు లంచాలు తీసుకున్నారు
537
00:38:37,064 --> 00:38:39,400
కేసును త్వరితగతిన మూసివేయడానికి.
538
00:38:40,484 --> 00:38:42,028
ఎవరో...
539
00:38:42,611 --> 00:38:45,072
కేసు వాస్తవాన్ని కప్పిపుచ్చుతోంది.
540
00:38:45,656 --> 00:38:47,241
నేను మీకు తిరిగి కాల్ చేస్తాను.
541
00:39:15,644 --> 00:39:16,645
Junghyeon కార్పొరేషన్
542
00:39:20,232 --> 00:39:22,068
Junghyeon కార్పొరేషన్ అక్కడ జాబితా చేయబడింది
543
00:39:22,068 --> 00:39:24,403
అనేది కంపెనీ
అది Junghyeon రాజధానిని ప్రారంభించింది.
544
00:39:28,783 --> 00:39:31,369
ముందస్తుగా విచారణ జరిపారా
ప్రొఫెసర్ యోమ్ కారణంగా?
545
00:39:31,369 --> 00:39:35,081
బాగా, నేను కనుగొన్నాను
మరో కేసును కూడా విచారిస్తున్నప్పుడు.
546
00:39:38,459 --> 00:39:40,961
అది ఎలాంటి కంపెనీ?
ఇందులో ఏదైనా ప్రత్యేకత ఉందా?
547
00:39:41,587 --> 00:39:45,049
Junghyeon కార్పొరేషన్ ఒక సంస్థ
ప్రాంతీయ ఉత్పత్తులను విక్రయించడం మరియు మధ్యవర్తిత్వం చేయడం
548
00:39:45,049 --> 00:39:47,593
పత్తి మరియు వరి వంటివి
జపనీస్ వలసరాజ్యాల కాలంలో.
549
00:39:48,177 --> 00:39:50,346
వారు విజయం సాధించారు
వారు తాకిన ప్రతి వ్యాపారంలో,
550
00:39:50,346 --> 00:39:53,349
కానీ వారు ఆర్థిక ఇబ్బందులను ఎదుర్కొన్నారు
అధిక వ్యాపార విస్తరణ కారణంగా
551
00:39:53,349 --> 00:39:55,851
అది కొరియా యుద్ధంతో సమానంగా జరిగింది.
552
00:39:57,228 --> 00:39:59,021
Junghyeon కార్పొరేషన్ ఆమోదించబడింది
553
00:39:59,021 --> 00:40:01,399
Yeom Seungok కు,
ప్రొఫెసర్ యోమ్ తాత.
554
00:40:01,982 --> 00:40:03,484
అతను అదృష్టవంతుడు.
555
00:40:03,484 --> 00:40:05,861
అతను ఒక కంపెనీని కాపాడగలిగాడు
అని కూలిపోయింది.
556
00:40:05,861 --> 00:40:07,738
Junghyeon రాజధాని Yeom కుటుంబ వృక్షం
557
00:40:07,738 --> 00:40:10,074
ఆర్థిక సంక్షోభం నుంచి బయటపడిన తర్వాత..
558
00:40:10,741 --> 00:40:13,536
అతను Junghyeon మ్యూచువల్ ఫైనాన్స్ స్థాపించాడు,
ఒక మనీలెండింగ్ కంపెనీ.
559
00:40:13,536 --> 00:40:15,621
అప్పటి నుండి, అతను ర్యాంక్లను అధిరోహించగలిగాడు
560
00:40:15,621 --> 00:40:17,706
మరియు అభివృద్ధి చెందుతున్న సమ్మేళనంగా మారింది.
561
00:40:19,250 --> 00:40:21,502
ఆ కంపెనీ మారింది
ప్రస్తుత Junghyeon రాజధాని.
562
00:40:22,503 --> 00:40:23,587
అయితే,
563
00:40:24,755 --> 00:40:27,007
ప్రజలు ఏమిటో మీకు తెలుసా
ఆ కంపెనీని పిలిచారా?
564
00:40:27,007 --> 00:40:28,259
వారు దానిని ఏమని పిలిచారు?
565
00:40:29,051 --> 00:40:30,302
స్టైక్స్ నది.
566
00:40:30,302 --> 00:40:31,637
స్టైక్స్ నది?
567
00:40:32,638 --> 00:40:35,266
ఈ లోకం మధ్య ప్రవహించే నది
మరియు పాతాళం?
568
00:40:35,933 --> 00:40:36,934
అవును.
569
00:40:37,476 --> 00:40:38,853
వారు దానిని ఎందుకు పిలిచారు?
570
00:40:38,853 --> 00:40:40,980
మారగల వ్యక్తులు
సంస్థకు అడ్డంకులు
571
00:40:41,480 --> 00:40:43,065
అందరూ చనిపోయారు.
572
00:40:43,065 --> 00:40:45,067
కంపెనీని విచారిస్తున్న ప్రాసిక్యూటర్
573
00:40:45,067 --> 00:40:47,695
మరియు ప్రత్యర్థి కంపెనీ అధిపతి కూడా.
574
00:41:06,630 --> 00:41:08,632
నేను ఎవరికోసమో వెతుకుతున్నాను
చోయ్ మన్వోల్ అని పేరు పెట్టారు.
575
00:41:09,508 --> 00:41:12,178
- హలో?
576
00:41:13,554 --> 00:41:16,015
ఆ వ్యక్తికి "చోయ్ మన్వోల్" అనే పేరు తెలుసు.
577
00:41:16,974 --> 00:41:19,894
ఖచ్చితంగా కనెక్షన్ ఉంది.
578
00:41:23,314 --> 00:41:25,941
జుంగ్హియోన్ రాజధాని చరిత్ర
1933-1993
579
00:41:27,818 --> 00:41:30,279
1933లో స్థాపించబడిన...
580
00:41:32,698 --> 00:41:34,492
1958వ సంవత్సరం...
581
00:41:34,492 --> 00:41:38,037
1958 అక్టోబర్
Yeom Seungok అధ్యక్షుడిగా నియమితులయ్యారు
582
00:41:47,796 --> 00:41:51,008
యోమ్మేని సృష్టించిన చల్లని హృదయం గల షమన్
583
00:41:51,008 --> 00:41:53,177
1958వ సంవత్సరం?
584
00:41:53,177 --> 00:41:54,386
తప్పు ఏమిటి?
585
00:41:58,557 --> 00:42:00,726
Junghyeon కార్పొరేషన్
586
00:42:08,859 --> 00:42:11,487
Junghyeon కార్పొరేషన్
587
00:42:34,051 --> 00:42:36,345
ఆమె మాకు ఉపదేశించింది
ఈరోజు ఎవరినీ లోపలికి రానివ్వరు.
588
00:42:36,345 --> 00:42:37,680
దయచేసి తరలించండి.
589
00:42:39,223 --> 00:42:41,642
యంగ్ మాస్టర్ యోమ్, మీరు చేయలేరు!
590
00:42:41,642 --> 00:42:42,851
యంగ్ మాస్టర్ యోమ్!
591
00:42:44,311 --> 00:42:46,313
నేను నిన్ను పిలిచే వరకు లోపలికి రావద్దు.
592
00:42:54,572 --> 00:42:56,323
మీరు ఏమి చేస్తున్నారని అనుకుంటున్నారు?
593
00:42:56,323 --> 00:42:59,034
ఈ ఒక్కసారి, దయచేసి నాకు నిజం చెప్పండి.
594
00:43:09,211 --> 00:43:10,504
ఇది ఏమిటో మీకు తెలుసు, కాదా?
595
00:43:16,010 --> 00:43:17,136
బయటపడండి.
596
00:43:18,971 --> 00:43:20,806
నా ఇంట్లో అలాంటివి అనుమతించను.
597
00:43:22,391 --> 00:43:24,143
దాన్ని తీసుకెళ్ళి ఒక్కసారిగా బయలుదేరు.
598
00:43:24,143 --> 00:43:26,395
కాబట్టి ఈ వస్తువు ఏమిటో మీకు తెలుసు.
599
00:43:29,773 --> 00:43:31,650
ఈ పిల్లవాడికి కూడా తెలుసా?
600
00:43:32,610 --> 00:43:34,612
రెండు వారాలుగా యువతి అదృశ్యం
601
00:43:44,622 --> 00:43:45,664
మీరు బాగున్నారా?
602
00:43:54,506 --> 00:43:55,549
ఏమిటి?
603
00:44:04,516 --> 00:44:05,643
తప్పు ఏమిటి?
604
00:44:07,144 --> 00:44:08,354
- నా కళ్ళు ...
- ఏమిటి?
605
00:44:17,363 --> 00:44:18,447
ఆ పిల్లాడిని చూశావా?
606
00:44:22,076 --> 00:44:23,118
ఏ బిడ్డ?
607
00:44:29,208 --> 00:44:30,834
గు సాన్యోంగ్! మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
608
00:44:56,318 --> 00:44:57,945
మేము దాదాపు అక్కడికి చేరుకున్నాము. రండి.
609
00:45:05,577 --> 00:45:07,454
మనం తొందరపడాలి. వెళ్దాం.
610
00:45:08,706 --> 00:45:11,458
నిజంగా ఉంటుందా
నేను అక్కడికి వెళితే చాలా రుచికరమైన ఆహారం?
611
00:45:12,626 --> 00:45:13,794
అయితే.
612
00:45:14,670 --> 00:45:16,338
చాలా రుచికరమైన ఆహారం ఉంది.
613
00:45:17,506 --> 00:45:18,716
త్వరగా వెళ్దాం.
614
00:45:22,052 --> 00:45:23,470
లేదు, వద్దు.
615
00:45:25,055 --> 00:45:26,223
అక్కడికి వెళ్లవద్దు.
616
00:45:54,501 --> 00:45:56,253
ఈ పిల్లవాడికి కూడా తెలుసా?
617
00:45:56,253 --> 00:45:58,005
రెండు వారాలుగా యువతి అదృశ్యం
618
00:45:59,006 --> 00:46:00,716
నేను మీకు వివరించాలా?
619
00:46:02,968 --> 00:46:05,053
ఈ చిన్నారి పేరు లీ మోక్దాన్.
620
00:46:07,222 --> 00:46:09,725
ఆమె చాలా చిన్న వయస్సులోనే చంపబడింది
621
00:46:09,725 --> 00:46:11,894
బాల్య దెయ్యాన్ని ప్రేరేపించడానికి.
622
00:46:13,896 --> 00:46:16,398
అనే షమన్
చోయ్ మన్వోల్ ఈ చిన్నారిని చంపేశాడు
623
00:46:16,398 --> 00:46:17,941
ఒకరి అభ్యర్థన మేరకు.
624
00:46:19,193 --> 00:46:22,571
ఇది భారీ మొత్తంలో డబ్బు
సాధారణ వ్యక్తి చెల్లించలేడు.
625
00:46:54,853 --> 00:46:56,939
హే, రండి. ఈ విధంగా.
626
00:47:02,194 --> 00:47:03,445
ఒక ఇటుక గోడ.
627
00:47:05,781 --> 00:47:07,825
బ్లూ గేట్, బ్లూ...
628
00:47:09,284 --> 00:47:11,829
షమన్ ఒక్కడే కాదు
ఎవరు డబ్బు అందుకున్నారు.
629
00:47:12,579 --> 00:47:14,373
కేసును విచారిస్తున్న డిటెక్టివ్లు,
630
00:47:15,207 --> 00:47:17,626
గ్రామస్తులు
ఎవరు తమ పొరుగువారిని విక్రయించారు,
631
00:47:19,002 --> 00:47:20,879
మరియు ఆమె స్వంత కుటుంబం కూడా.
632
00:47:20,879 --> 00:47:23,799
మీరు దానిని బాగా డీబోన్ చేశారని నిర్ధారించుకోండి.
దానిలో ఎముక కలపవద్దు.
633
00:47:27,553 --> 00:47:29,555
ఇదిగో, దీన్ని అగ్నిలో వేయండి.
634
00:48:12,598 --> 00:48:14,766
ప్రామిసరీ నోటు చూశాను
చనిపోయిన షమన్ అందుకున్నాడు.
635
00:48:17,269 --> 00:48:18,437
జారీ చేసిన...
636
00:48:21,273 --> 00:48:22,774
Junghyeon కార్పొరేషన్.
637
00:48:24,109 --> 00:48:25,611
తాత ఆ కంపెనీ...
638
00:48:26,820 --> 00:48:29,406
కంపెనీకి అదే పేరు
మా కుటుంబం స్థాపించబడింది.
639
00:48:29,406 --> 00:48:30,657
నేను దానిని ఖండించాను.
640
00:48:31,742 --> 00:48:34,912
అది వేరే కంపెనీ అనుకున్నాను
అదే పేరుతో,
641
00:48:36,121 --> 00:48:37,998
కాబట్టి నేను రిజిస్ట్రీ ఆఫీసుతో తనిఖీ చేసాను.
642
00:48:39,041 --> 00:48:40,334
సీఈవో పేరు...
643
00:48:43,503 --> 00:48:44,755
Yeom Seungok,
644
00:48:47,090 --> 00:48:48,508
నా తాత.
645
00:48:53,972 --> 00:48:55,182
ఈ చిన్నారి...
646
00:49:01,855 --> 00:49:03,690
నిజంగా తాతయ్యా...
647
00:49:06,526 --> 00:49:08,320
ఈ చిన్నారిని మా కుటుంబం చంపేసిందా?
648
00:49:24,795 --> 00:49:27,005
ఒక దుష్ట ఆత్మ ఉంటుంది
తలలకు చేరింది
649
00:49:27,506 --> 00:49:29,299
రాబోయే తరాలకు ఈ కుటుంబం.
650
00:49:30,050 --> 00:49:34,262
దుష్టాత్మ నెరవేరుస్తుంది
నీతో పాటు దాని కోరికలు,
651
00:49:34,805 --> 00:49:37,391
కానీ అది ఖర్చుతో వస్తుంది.
652
00:49:37,975 --> 00:49:42,729
పర్వాలేదు.
మనం కోరుకున్నది లభించినంత కాలం.
653
00:49:44,523 --> 00:49:45,691
మీరు ఒప్పుకోలేదా?
654
00:50:36,241 --> 00:50:37,367
అప్పుడు వెళ్దాం.
655
00:50:42,873 --> 00:50:45,000
లేదు, దీన్ని చేయవద్దు!
656
00:50:46,752 --> 00:50:47,919
దయచేసి నాకు చెప్పండి.
657
00:50:49,337 --> 00:50:51,256
అది నిజం కాదని చెప్పండి.
658
00:50:54,176 --> 00:50:55,218
ఇది నిజం.
659
00:50:59,473 --> 00:51:01,141
ఆ బిడ్డను చంపేశాం.
660
00:52:49,249 --> 00:52:50,667
మీరు అలాంటి పనిని ఎలా చేయగలిగారు?
661
00:52:51,918 --> 00:52:53,628
అన్నింటికంటే ఉన్నతంగా మరియు శక్తివంతంగా వ్యవహరించవద్దు.
662
00:52:55,130 --> 00:52:57,299
ఆ సమయంలో కంపెనీ
కూడలిలో ఉంది.
663
00:52:57,299 --> 00:52:58,758
అది మన కోసం కాకపోతే,
664
00:52:58,758 --> 00:53:01,803
మీరు అనుకుంటున్నారా
మీరు అలాంటి లగ్జరీని ఆస్వాదించగలరా?
665
00:53:02,429 --> 00:53:04,306
నేను ఎప్పుడూ సంతోషంగా లేను...
666
00:53:06,433 --> 00:53:08,059
ఎందుకంటే నా దగ్గర చాలా డబ్బు ఉంది.
667
00:53:08,059 --> 00:53:11,313
నీకు అర్థం కాలేదు
డబ్బు లేని పోరాటం.
668
00:53:13,231 --> 00:53:14,357
నా తల్లి గురించి ఏమిటి?
669
00:53:14,941 --> 00:53:16,359
ఆ మూర్ఖపు ఆకతాయి.
670
00:53:19,779 --> 00:53:23,283
మీ నాన్న చనిపోయిన తర్వాత..
దుష్టాత్మ నిన్ను ఆవహించి వుండాలి.
671
00:53:24,409 --> 00:53:27,662
ఆమె అడ్డుకునే ప్రయత్నం చేసింది
మరియు బదులుగా స్వాధీనం చేసుకున్నారు.
672
00:53:28,496 --> 00:53:29,998
మనం మరింత ధనవంతులమై ఉండేవాళ్లం
673
00:53:30,498 --> 00:53:33,752
అది ఆమె కోసం కాకపోతే.
674
00:54:10,664 --> 00:54:11,873
గు Sanyeong
675
00:54:11,873 --> 00:54:14,417
ఆమె ఎక్కడికి వెళ్ళింది?
676
00:54:45,573 --> 00:54:46,825
మీరు దానిని ఆనందించారా?
677
00:54:47,409 --> 00:54:49,619
ఇంత మంచి ఇంట్లో నివసిస్తున్నారా?
678
00:54:53,164 --> 00:54:54,416
నువ్వు నిజంగా చేశావా...
679
00:54:56,418 --> 00:54:59,045
మీరు ఏమి చేసారో తెలియదా?
680
00:55:06,052 --> 00:55:07,679
మీరు ఆనందించారా...
681
00:55:10,557 --> 00:55:12,267
మంచి ఇంట్లో నివసిస్తున్నారు
682
00:55:13,143 --> 00:55:14,561
మరియు మీ డబ్బును నీళ్లలా ఖర్చు చేయండి...
683
00:55:19,274 --> 00:55:22,652
ఆ చిన్నారిని దారుణంగా చంపిన తర్వాత
684
00:55:22,652 --> 00:55:24,863
బాల్య దెయ్యాన్ని సృష్టించాలా?
685
00:56:05,153 --> 00:56:06,863
మీకు కావాలంటే నాకు నివేదించండి.
686
00:56:08,323 --> 00:56:10,575
దీన్ని కూడా డబ్బుతో పరిష్కరిస్తాను.
687
00:57:14,097 --> 00:57:15,348
మీరు దాన్ని గుర్తించారా?
688
00:57:16,808 --> 00:57:18,268
కాబట్టి మీరు చివరకు దాన్ని కనుగొన్నారు.
689
00:57:20,687 --> 00:57:23,189
{\an8}చోయ్ మన్వోల్
పుట్టిన ప్రదేశం: 3-5 జాంగ్జిన్-రి...
690
00:57:23,189 --> 00:57:25,567
{\an8}1999 సంవత్సరం
691
00:57:58,725 --> 00:58:01,144
కాబట్టి మీకు ఏమి కావాలి?
692
00:58:02,520 --> 00:58:03,605
దుష్ట ఆత్మ.
693
00:58:08,443 --> 00:58:11,362
నేను స్థానిక సర్వే కోసం జాంగ్జిన్-రికి వెళ్లాను
మరియు మీ కోడలును కలిశారు.
694
00:58:12,739 --> 00:58:15,366
మీరు ఒక చిన్న అమ్మాయి ఆకలితో చనిపోయారని నేను విన్నాను
మరియు ఒక దుష్ట ఆత్మను సృష్టించాడు
695
00:58:15,783 --> 00:58:17,535
మీ కుటుంబానికి విజయాన్ని అందించడానికి.
696
00:58:19,078 --> 00:58:22,081
మీ కోడలు అడ్డుకోవాలనుకుంది
దుష్ట ఆత్మ ఆమె కుమారుడిని స్వాధీనం చేసుకుంది.
697
00:58:23,666 --> 00:58:26,544
కాబట్టి మీరు నన్ను బెదిరించడానికి ఇక్కడ ఉన్నారు
ఆ మూర్ఖుడు నీకు ఏమి చెప్పాడు?
698
00:58:27,712 --> 00:58:29,631
నేను మీ కోడలిని నమ్మలేదు.
699
00:58:30,215 --> 00:58:31,424
కేవలం విద్యాసంబంధమైన ఉత్సుకతతో,
700
00:58:31,424 --> 00:58:33,092
నేను పరిశోధించాను
జాంగ్జిన్-రి యొక్క హానికరమైన ఆచారాలు.
701
00:58:33,092 --> 00:58:34,177
అప్పుడు...
702
00:58:36,596 --> 00:58:40,350
గ్రామపెద్దగా ఉన్న ఒక పెద్దాయన నాకు దొరికాడు
ఆ సమయంలో Jangjin-ri యొక్క.
703
00:58:42,393 --> 00:58:43,895
ఆ వ్యక్తికి అది ఉంది.
704
00:58:44,562 --> 00:58:46,356
అది నిజమని రుజువు చేసేందుకు ఆధారాలు లభించాయి.
705
00:58:47,398 --> 00:58:48,733
నేను నిన్ను మళ్ళీ అడుగుతాను.
706
00:58:49,317 --> 00:58:51,861
మీకు ఏమి కావాలి?
707
00:58:54,989 --> 00:58:57,659
మీ కోడలు నాకు చెప్పింది
దుష్ట ఆత్మను ఎలా వదిలించుకోవాలి.
708
00:58:57,659 --> 00:59:01,371
అయితే, ఆమె నాకు చెప్పలేదు
నేను ఒకదాన్ని ఎలా పొందగలను.
709
00:59:04,499 --> 00:59:06,417
నేను దుష్ట ఆత్మను ఎలా పొందగలను?
710
00:59:08,294 --> 00:59:11,005
నేను షామన్ చోయ్ మాన్వోల్‌ను కనుగొనవలసి ఉందా
దుష్టాత్మను ఎవరు సృష్టించారు?
711
00:59:11,381 --> 00:59:14,634
లేదా నేను వస్తువులను కనుగొనవలసి ఉంటుంది
నిషేధం యొక్క ఐదు లైన్ల ద్వారా సీలు చేయబడింది
712
00:59:15,468 --> 00:59:17,637
మీ కోడలు ఏది తీసుకుంది?
713
00:59:19,097 --> 00:59:20,557
మీరు దానిని నిర్వహించగలరని మీకు నమ్మకం ఉందా?
714
00:59:24,561 --> 00:59:27,063
నేను నీకు ఇల్లు కొంటాను,
కాబట్టి ఆ డబ్బు తీసుకొని పోగొట్టుకోండి.
715
00:59:28,147 --> 00:59:30,817
అసంబద్ధంగా ప్రచారం చేయవద్దు
మరియు నన్ను మళ్లీ సంప్రదించవద్దు.
716
00:59:30,817 --> 00:59:32,443
మీరు చేస్తే,
717
00:59:34,445 --> 00:59:35,446
నిన్ను చంపేస్తాను.
718
00:59:43,913 --> 00:59:45,206
అప్పుడే నాకు తెలిసింది.
719
00:59:46,124 --> 00:59:48,835
ఆ అందమైన ఇల్లు మరియు దానిలోని వస్తువులు.
720
00:59:49,377 --> 00:59:51,796
అదంతా వచ్చింది
ఒక చిన్న అమ్మాయిని చంపడం.
721
00:59:55,133 --> 00:59:56,134
ఎందుకు...
722
00:59:57,969 --> 00:59:59,637
నాకెందుకు చెప్పలేదు?
723
01:00:01,514 --> 01:00:04,767
నువ్వు ఎప్పటికీ చేయలేవని అనుకున్నాను
దుష్ట ఆత్మను కనుగొనడానికి
724
01:00:05,852 --> 01:00:07,729
ఎందుకంటే అది చాలా కాలంగా కనిపించలేదు.
725
01:00:08,605 --> 01:00:10,231
ఇది మీకు ఉత్తమంగా ఉంటుందని నేను అనుకున్నాను
726
01:00:11,190 --> 01:00:12,358
దానిని కనుగొనడానికి కాదు.
727
01:00:13,401 --> 01:00:14,569
ఎందుకంటే మీరు దానిని కనుగొంటే,
728
01:00:15,862 --> 01:00:17,196
ఇది ఇక్కడికి వస్తుందని నాకు తెలుసు.
729
01:00:17,196 --> 01:00:18,740
మీరు దానిని ఆనందించారా?
730
01:00:19,574 --> 01:00:23,244
నేను పరిగెత్తడం చూసి మీరు ఆనందించారా,
క్లూ లేకుండా దుష్టాత్మ కోసం వెతుకుతున్నారు
731
01:00:24,245 --> 01:00:25,371
మూర్ఖుడిలా?
732
01:00:57,070 --> 01:00:58,988
నేను ఏమీ కాదు.
733
01:00:58,988 --> 01:01:00,990
ఏదీ నాకు చెందలేదు.
734
01:01:01,532 --> 01:01:03,743
అమ్మమ్మ వారసత్వం లేకుండా,
735
01:01:04,744 --> 01:01:06,329
నేను ఏమీ కాదు.
736
01:01:07,830 --> 01:01:08,915
నేను...
737
01:01:12,043 --> 01:01:14,837
నేను మా అమ్మమ్మలాగే ఉన్నాను.
738
01:01:17,715 --> 01:01:20,218
హేసాంగ్, ఆపు.
739
01:01:21,969 --> 01:01:23,930
నేను ఇప్పుడు ఎలా జీవించాలి?
740
01:01:28,643 --> 01:01:30,103
ప్రస్తుత నేను,
741
01:01:31,813 --> 01:01:33,064
భవిష్యత్తు నేను...
742
01:01:33,606 --> 01:01:35,358
మీకు అక్కడ అది కనిపించలేదా?
ఆపండి అన్నాను.
743
01:01:58,214 --> 01:01:59,298
నేను...
744
01:02:01,050 --> 01:02:02,552
- వెళ్ళు.
- లేదు.
745
01:02:03,052 --> 01:02:04,470
లేదు, ఉజిన్.
746
01:02:04,470 --> 01:02:06,180
లేదు!
747
01:02:08,141 --> 01:02:09,517
ఉజిన్...
748
01:02:09,517 --> 01:02:10,810
లేదు, ఉజిన్.
749
01:02:12,270 --> 01:02:13,271
ఉజిన్.
750
01:02:14,647 --> 01:02:16,482
ఉజిన్, నం.
751
01:02:22,113 --> 01:02:23,573
ఉజిన్!
752
01:02:24,991 --> 01:02:27,118
నేను చనిపోయినట్లు చనిపోవద్దు,
మూర్ఖుడిలా.
753
01:02:31,914 --> 01:02:32,957
వెళ్ళకు...
754
01:02:35,960 --> 01:02:37,628
నన్ను విడిచిపెట్టకు.
755
01:02:44,719 --> 01:02:45,762
ఎలా...
756
01:02:46,804 --> 01:02:48,097
నిజంగా నేనే
757
01:02:49,724 --> 01:02:51,434
ఇప్పుడు జీవించాలనుకుంటున్నారా?
758
01:03:29,972 --> 01:03:31,474
మీరు ఏమి అనుభవించారు
759
01:03:32,934 --> 01:03:34,393
నిజంగా భయంకరమైనది.
760
01:03:38,397 --> 01:03:39,982
ఇది నిజంగా బాధాకరంగా ఉండాలి...
761
01:03:46,280 --> 01:03:48,032
మరియు నిజంగా భయానకంగా.
762
01:03:49,992 --> 01:03:51,285
అయితే,
763
01:04:02,797 --> 01:04:05,383
వాళ్ళలా బ్రతకను.
764
01:04:16,477 --> 01:04:19,480
నేను నా జీవితాన్ని సంతోషంగా గడపను
ఆ డబ్బుతో,
765
01:04:23,025 --> 01:04:24,819
నా చుట్టూ ఉన్న మనుషులు అని తెలుసు
766
01:04:25,486 --> 01:04:27,071
చనిపోతారు.
767
01:04:32,326 --> 01:04:34,871
అన్నీ తెలుసుకున్నాను,
768
01:04:35,496 --> 01:04:37,081
మీ గుర్తింపు మరియు మీ కథ.
769
01:04:41,627 --> 01:04:44,005
నువ్వు ఉండాల్సిన చోటికి పంపుతాను.
770
01:05:09,572 --> 01:05:11,240
మీరందరూ నన్ను ముందుగా కోరుకున్నారు.
771
01:05:12,491 --> 01:05:15,036
మీ నాన్నలాగే మీరు కూడా నన్ను కోరుకుంటారు.
772
01:05:38,517 --> 01:05:42,396
రెవెనెంట్
773
01:05:43,064 --> 01:05:50,071
{\an8}చో హ్యుంచుల్‌కి ప్రత్యేక ధన్యవాదాలు
774
01:06:04,460 --> 01:06:06,963
{\an8} నేను వదిలించుకోబోతున్నాను
చెడు ఆత్మకు సంబంధించినది
775
01:06:06,963 --> 01:06:09,131
{\an8}మా తాత మరియు నాన్న సృష్టించినది.
776
01:06:09,131 --> 01:06:11,634
{\an8} కాబట్టి మీరు నా దగ్గర ఉన్నట్లు చెబుతున్నారు
మా నాన్నకి అదే జబ్బు?
777
01:06:11,634 --> 01:06:13,010
{\an8}నాకు అంతా నువ్వే...
778
01:06:13,010 --> 01:06:14,261
{\an8} మీరు చెప్పింది నిజమే.
779
01:06:14,261 --> 01:06:16,514
{\an8}నాకు నువ్వు కావాలి.
780
01:06:17,014 --> 01:06:19,225
{\an8}ఇదంతా 1958లో ప్రారంభమైంది.
781
01:06:19,225 --> 01:06:20,309
{\an8}లీ మోక్దాన్ కేసు
782
01:06:20,309 --> 01:06:21,394
{\an8} ఒక నమూనా ఉంది.
783
01:06:21,894 --> 01:06:23,854
{\an8}- మేల్కొలపండి, ప్రొఫెసర్ యోమ్!
- ఇది చీకటి యొక్క ఆత్మ.
784
01:06:23,854 --> 01:06:26,524
{\an8}చివరికి, మీరు అవుతారు
అంధకారంతో చుట్టుముట్టింది.
785
01:06:26,524 --> 01:06:28,025
{\an8} అతను చనిపోతాడని మీరు చెబుతున్నారా?
786
01:06:28,025 --> 01:06:29,694
{\an8}మేల్కొలపండి, ప్రొఫెసర్ యోమ్!
787
01:06:29,694 --> 01:06:31,779
{\an8}ప్రొఫెసర్ గు గాంగ్మో చెప్పారు
788
01:06:31,779 --> 01:06:34,907
{\an8}మేము ఐదు వస్తువులను కనుగొనవలసి ఉంది
మరియు దుష్ట ఆత్మను గుర్తించండి.
789
01:06:35,992 --> 01:06:37,326
ఇది మళ్లీ జరుగుతోంది.
790
01:06:37,326 --> 01:06:38,953
మరొక బాధితుడు ఉంటాడు.
791
01:06:59,932 --> 01:07:01,934
{\an8}రెబెకా హ్యోన్హా కిమ్ ద్వారా అనువదించబడింది